Christliche Universität Partium Lehrstuhl für Theologie
Kálvini vonások a magyarok lelki arcán Züge Calvins im seelischen Gesicht der Ungarn
Internationale Konferenz für Theologie
Oradea/Nagyvárad/Großwardein (Rumänien) 20. – 22. November 2014
Konferenzort: Oradea/Nagyvárad/Großwardein, Prim riei Str. 36.
KONFERENZPROGRAMM
18.00–20.00 10.00–12.00
Donnerstag, 20.November 2014 Registrierung Registrierung Andacht zur Eröffnung (Festsaal) Hochw. István Cs ry Bischof des (Westlichen) Reformierten Kirchendistrikts neben Königssteig in Rumänien Dr. Szabolcs János Rektor der Christlichen Universität Partium Musikalische Begleitung Kantor: dr. János Kristófi Orgelkünstler Unter Mitwirkung des gemischten Chors der Christlichen Universität Partium Dirigentin: Anikó Brugós Chefdirigentin
12.00–13.30
Eröffnungsrede, Begrüßungen Gyula Illyés: A reformáció genfi emlékm ve el tt./Vor dem Genfer Denkmal der Reformation Vorgetragen von Lajos Péte rfy Schauspieler Eröffnungsreden: dr.János Szabolcs Rektor der Christlichen Universität Partium Zsolt Szabó Balassi Institut Budapest Begrüßungen: József Lukács Begrüßung des Vizepresidänten – Landesrat für Pfarrerfortbildung Begrüßung von Zoltán Balog Minister für Humanressourcen vorgelesen von drd. Nemes Csaba
Buchpräsentation: Dr. Pál Huszár: Kálvin János élete, teológusi, reformátori és egyházszervez i munkássága (15091564)./Johannes Calvins Leben und reformatorische Tätigkeit (1509-1564) vorgestellt von Zsolt Baksa reformierter Pfarrer aus Nagymuzsaly (Muzhiyeve), Kárpátalja/Ukrajna (Oblast Transkarpatien, Ukraine) vorgelesen von Péter Rácz Student und Konzilsmitarbeiter
13.30-15.00
15.00–15.50
16.00-16.50 16.00-16.25 1625-16.50 16.50-17.00 17.00-17.10 17.10-17.40 17.40-18.10 18.10-18.30 18.30-19.00 19.00-19.20
Begrüßungsbriefe der Profesoren Dr. Jan-Andrea Bernhard (die Schweiz) und dr. Herman Selderhuis (Holland) Mittagspause Johannes Calvin Wanderausstellung Eröffnung: László Szegedi Generaldirektor, Reformiertes Bistum Siebenbürgens. Gastgeber der Ausstellung: István Horváth, Direktor des Partiumi Magyar M vel dési Céh (der Ungarischen Kulturzunft Partium) und dr. Hermán M. János. Für die musikalische Begleitung: Judit An drejs zki und das Corvina Consort Ensemble für frühe Musik (Budapest). Künstlerische Leitung: Zoltán K almano vits Aladár Lászlóffy: A genfi Katedrálisban./In der Genfer Kathedrale Vorgetragen von Lajos Péte rfy Schauspieler Vorträge (Bartók-Saal) Moderation: János dr. Hermán M. und drd. Árpád Kulcsár Dr. Somogyi Márta (Debrecen): Herman Selderhuis monográfiájának új Kálvin-képe. (Das neue Calvin-Bild der Monographie von Herman Selderhuis) Prof. Dr Huszár Pál (Pápa): Kálvinizmus és a magyarság hazaszeretete (Der Calvinismus und die Heimatliebe der Ungarn) Kaffeepause Áprily Lajos: Calvin – 1535 Aetatis suae 26. Vorgetragen von An na mári a Gáll Schauspielerin Prof. Dr. Buzogány Dezs (Kolozsvár/Klausenburg): Az Institúció fordítás során szerzett tapasztalataim (Erfahrungen beim Übersetzen der Institutio) Prof.Dr.Dr.h.c. Juhász Tamás (Kolozsvár/ Klausenburg): Kálvin a szabadságról (Calvin über die Freiheit) Konzert: Cor vina Co nsort és A nd rejs zki J udit (Budapest), künstlerische Leitung Zolt án Ka lma novits Dr. Hermán M. János (Zwolle): Kálvin genfi kátéjának 1695-ös kolozsvári kiadása (Calvins Genfer Katechismus: die Klausenburger Ausgabe aus 1695); Besprechung
19.20-19.35 19.45-
9.00-9.15 9.15-9.30 9.30-10.300
9.30-10.00 10.00-10.30
Abendandacht. Pfarrerin drd. Csilla Balázsné Kiss (Érmihályfalva) Empfang. (Lorántffy Zsuzsanna Egyházi Központ/Kirchliches Zentrum Lorántffy Zsuzsanna ). Gastgeber Sándor Török Direktor. Freitag, 21. November 2014 Andacht: Attila Mátyás, lutherischer Pfarrer (Nagyvárad/Großwardein/Oradea) Bartók-Saal Kaffeepause Vorträge in Sektionen A. Bartók-Saal. Moderation: Drs.Kulcsár Árpád Prof. Alpár-Csaba Dr. Nagy (Kolozsvár/Klausenburg): Kálvin hatása a Szegedi Kis István teológiai gondolkozására (Calvins Einfluss auf das theologische Denken von Szegedi Kis István Conf. Dr. Mihai Androne (Galati): Calvin, le juriste
10.00-11.50
B. Festsaal. Moderátor: Dr. Zalatnay István
10.00-10.30
Dr. Bujtás László (Budapest): Gerard Hamel Bruyninx, a magyar protestánsok buzgó holland védelmez je Bécsben (1670-1690) - Gerard Hamel Bruyninx, der engagierte holländische Patron ungarischer Protestanten in Wien (1670-1690) Prof. Dr.Dr.h.c. Eberhard Busch (Göttingen): Calvins Liebe von Musik.
10.30-11.00 11.00-11.20 11.20-11.50 11.50-12.50
Kaffeepause Besprechung Szekció el adások – Vorträge in Sektionen C. Bartók-terem – Bartók-Saal. Moderator: drd. Árpád Kulcsár Dr. Lukács Olga (Kolozsvár/Klausenburg): Az erdélyi református egyház 19-ik századi újraszervezése a kálvini egyházszervezet tükrében. (Die Reorganisierung der reformierten
Kirche aus Siebenbürgen im Lichte der Calvinistischen Kirchenorganisation im 19. Jahrhundert)
12.50-13.20 11.50-12.50 11.20-11.50 11.50-12.50 12.50-13.20 13.20–15.00 15.00-16.00
Dr. Füsti-Molnár Szilveszter (Sárospatak): ‘Eritis sicut Deus’. Betekintés Kálvin teológiájának a keresztyén lelkiséggel kapcsolatos összefüggéseibe (Einblick in die Zusammenhänge betreffend christliche Seligkeit in der Theologie von Calvin) Besprechung D. Festsaal. Moderátor: Nt. Oroszi Kálmán Prof.Dr. Horváth Erzsébet (Budapest): Kálvin hatása a társadalomban, gazdaságban, kultúrában (Calvins Einfluss in der Gesellschaft, Wirtschaft und Kultur) Prof. Dr. Kovács Ábrahám (Debrecen): A skót kálvinizmus lelki lenyomata a magyar református teológián és kegyességen (Seelische Spuren des schottischen Calvinismus in der ungarischen Theologie und Frömmigkeit) Besprechung Mittagspause Buchpräsentation: Dr. Hermán M. János und Szomor Attila: Calvins Genfer Katechismus: die Klausenburger Ausgabe aus 1695. Das Buch wird von dr. El d Sándor sz vorgestellt (Kolozsvár/Klausenburg) Unter Mitwirkung des gemischten Chors des Protestantisch-Theologischen Instituts
16.00–18.50 16.00-16.30 16.30-17.00
17.00-17.20
(Kolozsvár/Klausenburg/Cluj-Napoca) – Chorleitung: drd. Timea Benk , Dozentin für evangelische Theologie Vorträge in Sektionen E. Bartók-Saal. Moderation: dr.Hermán M. János Prof. Dr.Dr.h.c. Geréb Zsolt (Kolozsvár/Klausenburg): Az 1536-os Institutio újszövetségi textuáriuma (Das neutestamentliche Textuarium im Institutio aus 1536) Drs. Daniel Neeser (Genf): Le baptême revisité: rachat d’un péché originel ou acte créateur du Saint Esprit ? – De St Augustin et Calvin au XXIè siècle. F. Festsaal. Moderation: drs.Kulcsár Árpád Dr Hegyi Ádám (Szeged):Megkésett érdekl dés? Svájci reformátorok m vei 18. századi diákok könyvtáraiban. (Verspätetes Interesse? Werke Schweizer Reformatoren in Bibliotheken
von Studenten im 18. Jahrhundert); 17.20-18.20 17.00-17.20
17.20-17.50 17.50-18.20
17.20-17.50
Drd. Magyar Balázs Dávid (Debrecen): Kálvin a történelem ítél széke el tt (Calvin vor dem Gericht der Geschichte) Teepause Vorträge in Sektionen G. Bartók-Saal. Moderation: dr.Hermán M. János Dr. Kónya (Eperjes) Annamária: Fels -magyarországi reformátusok mindennapjai a 17. században. (Alltagsleben der Calvinisten aus Oberungarn im 17. Jahrhundert) Prof. Dr. Kónya Péter (Eperjes): Eperjes: Magyar és szláv reformátusok Fels Magyarországon a 17. Században (Ungarische und slawische Calvinisten aus Oberungarn im 17. Jahrhundert); H. Díszterem – Festsaal. Moderation: drd. Kulcsár Árpád Dr. József Pálfi (Nagyvárad/Großwardein): Keresztesi József prédikációi (Über die
Predigten von József Keresztesi); 17.50-18.20
18.20-18.50 18.50-19.30
19.30
09.00-09.15 09.15-09.30 09.30-09.45 09.45-11.30 10.00-10.30
Drd. Forró Enik (Nagyvárad/Goßwardein): A természetjog hatása a kálvini tanokra; (Der Einfluss des Naturrechts auf Calvins Lehre) Besprechung Abendandacht: Nt. Benk Timea lutherische Pfarrerin (Kolozsvár/Klausenburg). Festsaal. Unter Mitwirkung des gemischten Chors des Protestantisch-Theologischen Instituts (Kolozsvár/Klausenburg). Abendessen Mensa der Universität Freies Abendprogramm Samstag 22. November 2014 Andacht: Kali Szabolcs Barna (Ludas-telep). (Bartók-Saal) Halom-Sängerkreis, (Bodroghalom), Leitung: Tar Mihály. Kaffeepause El adások – Vorträge (Bartók-terem – Bartók-Saal) Moderátor: dr. Pálfi József Prof.DSc. Dr. Gaál Botond (Debrecen): A kálvini tudományos örökség.
(Das wissenschaftliche Vermächtnis von Calvin); 10.30:-11.00 11.00-11.30
Dr. Koncz Gábor (Budapest): Családi Kálvin. (Calvin in der Familie); Ft.T kés László (Nagyvárad): Kálvin és a kálvinizmus Romániában, illetve Erdélyben
(Calvin und der Calvinismus in Rumänien bzw. Siebenbürgen);
11.30-12.30
12.30-13.15
13.15–15.00 15.00–18.00 18.00 20.00-23.00 10.00-11.00
Rundtischgespräch über die ersten Eindrücke der Konferenz Moderation: DSc. Dr. Botond Gaál (Debrecen): Halom-Sängerkreis, (Bodroghalom), Leitung: Mihály. Tar Enthüllung der Johann-Calvin-Bronzetafel im Pantheon der Universität, Kunstwerk von Árpád Deák Lesung: Lajos Ráksi Universitätspfarrer. Rede: Hochw. László T kés EP-Abgeordneter Auftritt der Csillagocska Volkstanzgruppe und Orchester. (Nagyvárad/Großwardein) - – unter der Leitung von Zoltán Márkus (Nagyvárad/Großwardein/Oradea); Das Calvin-Plakett wird von dr. Eberhard Busch und dr. Botond Gaál enthüllt Mittagspause Kulturelle Stadführung mit dem Kunsthistoriker Attila Lakatos, Direktor des Partium Verlags (Nagyvárad/Großwardein/Oradea) Abendessen. Abschied, Abreise. “Csillagocska- Abend” in feierlicher Atmosphäre. Festsaal Sonntag, 23. November 2014 Gottesdienst (Nagyvárad/Großwardein-Össi). Lesung: Daniel Neeser. Unter Mitwirkung des Halom-Sängerkreises, (Bodroghalom) - Leitung Tar Mihály. Übersetzung/Dolmetschen: Englisch: János Antal und Szabolcs Barna Kali Französisch: István Tolnai und Árpád Kelemen-Karikás Niederländisch: Hannie Herman-Mostert und Rebeka Herman-Mostert Deutsch: Dr. Andrea Krisztina Bánffí-Benedek und Mike Abigél Rumänisch: István Horváth und drs. Gyöngyi Herdeán Internetseite: Johanna Zsuzsánna Hermán http://kalvinkonferencia.com/ Bücherstand am 21. November: Kálvin János Verlag Kontakt: http://kalvinkonferencia.com/ Dr. János Hermán M. 0722-508.424
[email protected] Dr. József Pálfi: 0743-180.363
[email protected]
Unsere Programme sind öffentlich, alle Interessenten sind herzlichst eingeladen! Hiermit benachrichtigen wir die Kollegen, dass Die Konferenz wurde vom Landesrat für Pfarrerfortbildung „OLTT” akkreditiert.
