Chirurgické šicí materiály Chirurgisches Nahtmaterial Chirurgické šijacie materiály Surgical sutures

Chirurgické šicí materiály Chirurgisches Nahtmaterial Chirurgické šijacie materiály Surgical sutures

Katalog materiálů / Katalóg materiálov Gesamtkatalog / Catalogue

Chirmax

CZ Společnost Chirmax Historie výroby chirurgických šicích materiálů Chirmax sahá více než 75 let zpět. Klasické materiály jako catgut a hedvábí byly doplněny velkým množstvím syntetických vláken. V současné době vyrábí naše firma více než 1 200 individuálních produktů vstřebatelných i nevstřebatelných šicích materiálů. Chirmax vyrábí chirurgické šicí materiály podle nejnovějšího výzkumu a technologie. Každý individuální výrobní proces podléhá přísné vědecké kontrole kvality. Neustálá kontrola mechanických a mikrobiologických vlastností jsou nejvyšší prioritou. Výroba se uskutečňuje podle zásad správné výrobní praxe a v souladu s normou kvality ISO 9001. Od roku 1999 má naše společnost právo označovat své výrobky značkou CE.

SK Spoločnosť Chirmax História výroby chirurgických šijacích materiálov siaha viac než 75 rokov dozadu. Klasické materiály ako catgut a hodváb boli doplnené veľkým množstvom syntetických vlákien. V súčasnej dobe vyrába naša firma viac než 1 200 individuálných produktov vstrebateľných i nevstrebateľných šijacích materiálov. Chirmax vyrába chirurgické šijacie materiály podľa najnovšieho výskumu a technológie. Každý individuálný výrobný proces podlieha prísnej vedeckej kontrole kvality. Neustálá kontrola mechanických a mikrobiologických vlastností sú najvyššou prioritou. Výroba sa uskutočňuje podľa zásad správnej výrobnej praxe a v súlade s normou kvality ISO 9001. Od roku 1999 má naša spoločnosť právo označovať svoje výrobky značkou CE.

D Das Unternehmen Die Tradition der Herstellung chirurgischer Nahtmaterialien reicht bei Chirmax mehr als 75 Jahre zurück. Klassische Materialien wie Catgut und Seide wurden im Laufe der Jahre durch eine Vielzahl synthetischer Fasern ergänzt und ergeben heute eine moderne Produktpalette resorbierbarer und nicht resorbierbarer Fadensorten, die inzwischen mehr als 1200 verschiedene Einzelprodukte umfaßt. Chirmax stellt chirurgische Nahtmaterialien nach dem neuesten Stand von Forschung und Technik her. Jeder Produktionsschritt unterliegt einer strengen wissenschaftlichen Qualitätskontrolle. Ständige Prüfungen der mechanischen Eigenschaften sind dabei ebenso selbstverständlich wie die mikrobiologische Kontrolle. Die Herstellung nach den Regeln der Good Manufacturing Practice (GMP) ist ebenso installiert wie ein umfassendes Qualitätssicherungssystem nach der ISO 9001. Die Zertifizierung aller Produkte mit dem CE−Zeichen erfolgte im Jahre 1999.

GB The company The tradition of manufacturing surgical suture material at Chirmax goes back over more than 75 years. Classical materials such as catgut and silk have been supplemented by a large number of synthetic fibres. The result is the current modern product range of absorbable and non−absorbable sutures which for the meantime amounts to more than 1 200 individual products. Chirmax manufactures surgical sutures in line with state of the art technology. Each individual production process is subject to strict scientific quality control. Continual inspection of both mechanical and microbiological characteristics is given top priority. Production takes place in accordance with GMP guidelines and a comprehensive quality management system in line with ISO 9001 has been implemented. All products were awarded the CE mark in 1999.

Chirurgické šicí materiály Chirurgické šijacie materiály

Název, barva

Materiál

Použití

Vstřebatelnost

Specifické vlastnosti

Názov, farba

Materiál

Použitie

Vstrebateĺnosť

Špecifické vlastnosti

vstřebatelné Monolac

syntetický monofil

kůže, GIT anastomózy, urologie,

po 7 dnech 60 % (barvený) a 50 %

fialová

z polymeru

gynekologie

(nebarvený), po 2 týdnech 30 % (bar-

přírodní

kyseliny glykolové

vený) a 20 % (nebarvený), původní

a ε−kaprolaktonu

mechanické pevnosti, kompletní re-

minimální akutní zánětlivá reakce

sorpce po 90 až 120 dnech, probíhá hydrolýzou Chirlac

syntetický

obecná, plastická a oční chirurgie, gyne-

po 5 dnech 60 % původní mechanické

povrchová úprava polykaprolaktonem

rapid braided

pletený

kologie, stomatochirurgie (kůže, podkoží,

pevnosti, ztráta pevnosti po 12-14

a stearátem vápníku, minimální

fialová

potahovaný

episiotomie, sliznice, spojivka, všude,

dnech, probíhá hydrolýzou

tkáňová reakce

přírodní

(polymer kyseliny

kde je vhodná krátkodobá podpora rány

glykolové)

a rychlá resorpce)

Chirlac

syntetický pletený

obecná, plastická a oční chirurgie,

po 14 dnech 75 %, po 3 týdnech

povrchová úprava polykaprolaktonem

braided

potahovaný

ortopedie, traumatologie, gynekologie,

50 % původní mechanické pevnosti,

a stearátem vápníku, minimální

fialová

(polymer kyseliny

neurochirurgie (měkké tkáně, střeva,

kompletní resorpce po 80–90 dnech,

tkáňová reakce

přírodní

glykolové)

svaly, fascie, GIT anastomózy,

probíhá hydrolýzou

parenchymové orgány, podvazy drobných cév, ligatury) Polydox

syntetický

obecná chirurgie, ortopedie, gynekologie,

po 6 týdnech 50 % původní mechanic-

minimální akutní zánětlivá

fialová

monofil z poly-

urologie (fascie, svaly, GIT anastomózy,

ké pevnosti, do 90 dnů po implantaci

reakce, prodloužená podpora rány

meru polyesteru

měkké tkáně, vazy, vhodný pro pomalu

resorpce minimální, kompletní resorpce

(až do 6 týdnů)

poly(p−dioxanonu)

se hojící tkáně, které vyžadují delší

mezi 180-210 dny, probíhá hydrolýzou

jištění rány)

nevstřebatelné Chiraflon

syntetický

cévní chirurgie, kardiochirurgie,

modrá

monofil

ortopedie, plastická a oční chirurgie (cévy,

(polyvinyliden−

šlachy, fascie, intradermální steh)

inertní vlákno,nedráždivé, optimálně -

hladké, výborně uzlitelné, slabý paměťový efekt, nepodléhá enzymatické degradaci

−difluorid, PVDF) Chiralen

syntetický

kardiovaskulární chirurgie, ortopedie,

modrá, černá

monofil

plastická a oční chirurgie (cévy, fascie,

polypropylen

šlachy, intradermální steh)

Silon monofil

syntetický

kůže, oční chirurgie, plastická chirurgie

modrá

monofil

černá

polyamid - 6

Tervalon

syntetický pletený

obecná, plastická, kardiovaskulární chirurgie,

zelená

polyester s povr-

všude tam, kde je potřeba absolutní

chovou úpravou

nevstřebatelnosti

inertní vlákno, nedráždivé, -

optimálně hladké a hydrofobní, nepodléhá enzymatické degradaci hladký neporézní povrch, vysoká

-

pevnost v uzlu, degradace po 1 roce

mimořádně velká pevnost, -

výborná snášenlivost v tkáni, povrchový potah polymerem, nepodléhá enzymatické degradaci

Tervalon Plus

syntetický

speciální pletený šicí materiál

zelená, bílá

pletený polyester

vhodný pro kardiovaskulární chirurgii,

s povrchovou

absolutně nevstřebatelný, potažený

nepodléhá enzymatické degradaci,

úpravou PTFE

PTFE

nízká kapilarita nitě, hladký průchod

mimořádně velká pevnost, výborná -

snášenlivost v tkáni, povrchový potah,

tkáněmi Silon braided

syntetický

obecná chirurgie, neurochirurgie

Orsilon braided

pletený

(svaly, fascie, peritoneum, GIT,

bílá

polyamid

bronchy, podvazy)

Orsilon má částečnou povrchovou -

úpravu - snižuje kapilaritu nitě, vlákno má zvýšenou pevnost, degraduje po 1 roce

Silk braided

přírodní pletené

obecná, oční chirurgie,

černá

hedvábí

stomatochirurgie

Silk twisted

přírodní skané

modrá, černá, bílá

hedvábí

nízká tažnost, měkkost, -

poddajnost, snadná uzlitelnost, degradace po 1 roce

Chirurgisches Nahtmaterial Surgical sutures

Name / Farbe Material

Anwendung

Eigenschaften, Resorption

Name / Colour

Application

Properties, Absorption

Structure

resorbierbar / absorbable Monolac violett und natur

Copolymer aus polyglycolsäure und ε−Caprolacton

Für die kurzzeitige Verbindung von Weichgeweben und für Ligaturen, wenn ein resorbierbarer Faden verwendet werden kann. Urologie, Gynäkologie, plastische Chirurgie, Gastro−Intestinal− Chirurgie.

Monofil, hohe Zugfestigkeit, glatte Oberfläche, excellente Handhabung. Rasche Resorption. Monolac violett besitzt nach 7 Tagen noch ca. 60 % (natur ca. 50 %) und nach 14 Tagen ca. 30 % (natur 20 %) der Anfangsfestigkeit. Der Massenabbau ist nach ca. 90-120 Tagen beendet.

violet and natural

Monofilament from Glycolide and ε−caprolactone

Designed for use in general soft tissue approximation, urology, gynecology, plastic and gastrointestinal surgery.

Monofilament with high tensile strength and excellent handling properties. Monolac violet retains 7 days after implantation ca. 60 % (natural ca. 50%) and after 14 days ca. 30% (natural ca. 20%) of its original tensile strength. Absorption is completed between 90-120 days.

Chirlac rapid braided violett und natur

Polyglycolsäure, geflochten und beschichtet

Wenn eine kurzzeitige Unterstützung und schnelle Resorption erforderlich sind. Hautnähte, plastische Chirurgie, Episiotomie, Urologie, Mund− und Kieferchirurgie.

Hydrophob beschichtet, kein Kapillareffekt. Ein Faden mit hoher Zugfestigkeit. Nach 5 Tagen besitzt er noch ca. 60 % der Anfangsfestigkeit, nach 12 bis 14 Tagen ist keine messbare Festigkeit mehr vorhanden. Vollständige Materialabsorption nach 30–40 Tagen.

violet and natural

Braided suture from Polyglycolic acid-coated

Closure of skin, particularly in paediatric surgery, gynaecology (e.g. episiotomies), ophthalmic surgery (e.g. conjunctiva suturing) and for circumcision of oral mucosa.

The thread is coated with an absorbable substance. This reduce the capillary effect. High tensile strength. 5 days after implantation approximately 60 % of its original tensile strength remains. All of the original tensile strength is lost by appr. 12 to 14 days post impl. Completely materialabsorption 30–40 days.

Chirlac braided violett und natur

Polyglycolsäure, geflochten und beschichtet

Allgemeinchirurgie, für Darmnähte, Muskeln und Faszien, Parenchymalorgane, zum Abbinden von kleinen Gefässen.

Durch hydrophobe Beschichtung kein Kapillareffekt. Sehr hohe Zufestigkeit. Nach 14 Tagen noch ca. 75 % und nach 21 Tagen ca. 50 % der Anfangsfestigkeit. Vollständiger Abbau nach ca. 80-90 Tagen.

violet and natural

Braided suture from Polyglycolic acid−coated

For use in general soft tissue approximation and/or ligation, for the adaptation of muscles and fasciae, for suturing of parenchymal organs, peripheral nerves, for ligatures of small vessels and for intradermal suturing.

The thread with high tensile strength is coated with an absorbable substance. This reduces the capillary effect. 14 days after implantation appr. 75 % of its original tensile strength remains. 21 days after implantation appr. 50 % of its original tensile strength remains. Absorption is completed after 80-90 days.

Polydox violett

Monofil aus Poly−p−dioxanon

Für langsam heilende Gewebe, bei denen eine Unterstützung über einen längeren Zeitraum nötig ist.

Der Faden ist monofil, mit einer völlig glatten Oberfläche und hervorragender Handhabung. Der Faden besitzt nach 6 Wochen noch ca. 50 % seiner ursprünglichen Festigkeit. Nach ca. 180 –210 Tagen ist er vollständig resorbiert.

violet

Monofilament from Poly (p−dioxanone)

For use in general soft tissue approximation. These sutures are particularly useful where the combination of an absorbable and extended wound support is desirable.

Monofilament with excellent knotting properties and high tensile strength. 6 weeks post implantation the thread remains ca. 50 % of its original tensile strength. After 180-210 days it is completely absorbed.

nicht resorbierbar / non-absorbable Chiraflon blau

Monofiler Faden aus PVDF (ähnlich Teflon)

Verwendung in der kardiovaskulären Chirurgie; für Nähte von Faszien, Sehnen und intradermale Nähte.

Physiologisch völlig inert, reizlos im Gewebe. Sehr geschmeidig mit besten Knoteigenschaften.

blue

Monofilament from PVDF (similar to Teflon)

In all surgical branches, cardiovascular surgery, orthopedics, traumatology (tendons), plastic and ophtalmologic surgery (optimal temporary easily removable suture).

Physiological inert. Very smooth, best knotting properties. Easy to handle. No capillary effect.

Chiralen blau, schwarz

Monofil aus Polypropylen

Kardiovaskulare Chirurgie, Orthopädie, plastische Chirurgie.

Glatte, porenfreie Oberfläche; gleichmässiges Gleiten im Gewebe. Auch für infizierte Wundgebiete geeignet.

blue, black

Monofilament from Polypropylene

In all surgical branches, especially cardiovascular surgery, orthopedics, traumatology (tendons), plastic and ophtalmologic surgery (optimal temporary easily removable suture).

Silon monofil blau, schwarz

Monofiler Faden aus Polyamid – 6

Plastische Chirurgie, Hautnähte. Nicht für dauernde Unterstützung!

Glatte, porenfreie Oberfläche, sehr hohe Knotenreisskraft. Verliert nach längerer Zeit im Gewebe seine Festigkeit!

blue, black

Monofilament from Polyamide – 6

Silon monofil is suitable for plastic and general surgery and whenever the skin is sutured. Depending on the site of implantation and wound condition, the skin suture is normally removed within 30 days.

Very smooth, best knotting properties. Easy to handle. Loss of tensile strength after long time implantation.

Tervalon grün

Geflochtener Polyesterfaden, spezialbeschichtet

Für alle Bereiche der Chirurgie. Wird überall dort eingesetzt, wo dauerhaft ein nicht resorbierbarer Faden angezeigt ist.

Hohe Reissfestigkeit, beste Gewebeverträglichkeit, wegen hydrophober Beschichtung kein Kapillareffekt. Nur geringer Sägeeffekt.

green

Braided suture from polyester−fiber, coated

Tervalon is applicable whenever non−absorbability and low friction passage through tissues are needed. It is useful in many applications including for cardiovascular use. Tervalon is suitable for permanent continuing suture and for long termed intradermal suture.

High tensile strength, well tolerated from the tissue. No capillary effect. Low friction.

Tervalon Plus grün, weiss

Geflochtener Polyesterfaden, PTFE beschichtet

Speziell (sehr dicht) geflochtener Polyesterfaden für die Cardiochirurgie. Beschichtet mit PTFE.

Hohe Reissfestigkeit, beste Gewebeverträglichkeit, dank der hydrophoben Beschichtung kein Kapillareffekt. Nahezu ohne Sägeeffekt.

green, white

Braided polyester suture, coated with PTFE

Special designed for cardiovascular surgery. The PTFE coating reduces dead space.

High tensile strength, no capillary effect and very low friction.

Silon braided Orsilon braided weiss

Geflochtener Polyamidfaden

Alle Operationsbereiche, Muskeln, Faszien, Peritoneum und Gastro−Intestinal Trakt.

Hohe Reißkraft, guter Knotensitz, geschmeidig. Verliert nach längerer Zeit im Gewebe seine Festigkeit!

white

Braided sutures from polyamide

Silon/ Orsilon braided is suitable for suturing skin, subcutaneous tissue, transversely cut muscles, fascia, peritoneum, the organs of the gastrointestinal tract and blood vessels ligation.

High tensile strength, safe knotting properties. Loss of tensile strength after long time implantation

Silk braided blau, schwarz

Geflochtener Seidenfaden

Ophthalmologie, Kieferchirurgie, Haut, Subcutis, Faszien und Peritoneum.

Hydrophob beschichtet, kein Kapillareffekt. Verliert nach längerer Zeit im Gewebe seine Festigkeit!

blue, black

Braided silk suture

Silk braided is suitable for suturing skin, subcutaneous tissue, fascia, peritoneum and the organs of the gastrointestinal tract.

Hydrophobe coated, no capillary effect. Loss of tensile strength after long time implantation.

Silk twisted blau, schwarz, weiss

Natur gezwirnt

blue, black, white

Natural twisted

-

Smooth, nonporous surface. No capillary effect. Suited for stitches in infected wounds.

-

Evropský lékopis Eur. Pharmakopöe

Európsky liekopis Eur. Pharmacopoeia

CZ Evropský lékopis Evropský lékopis sjednocuje v evropských zemích třídění a označení průměrů chirurgických šicích materiálů. Evropský lékopis předpisuje desetinné třídění a metrické označení, tzn., že jednotka značení představuje 1/10 mm, takže vlákno označené jako 3,5 má průměr 0,35 mm. Tabulka uvádí srovnání mezi metrickým a „historickým“ (americkým) značením.

SK Európsky liekopis Európsky liekopis zjednocuje v európskych krajinách triedenie a označenie priemerov chirurgických šijacích materiálov. Európsky liekopis predpisuje desatinné triedenie a metrické označenie, tzn., že jednotka značenia predstavuje 1/10 mm, takže vlákno označené ako 3,5 má priemer 0,35 mm. Tabuľka uvádza porovnanie medzi metrickým a „historickým“ (americkým) značením.

D Europäische Pharmakopöe Die Veröffentlichung der Europäischen Pharmakopöe (Ph. Eur.) bewirkte im europäischen Raum eine Standardisierung von Fadensortierung und Stärkenbezeichnung für chirurgisches Nahtmaterial. Die Ph.Eur. schreibt eine Dezimalsortierung und eine metrische Stärkenbezeichnung vor. Diese gibt den Fadendurchmesser in 1/10 mm an; so hat ein Faden der Stärke 3.5 einen Durchmesser von 0,35 mm. Die Stärkentabelle gibt einen Vergleich zwischen den metrischen und den USP Stärkenbezeichnungen.

GB European Pharmacopoeia The publication of the European Pharmacopoeia (Ph. Eur.) resulted in a standardization of the classification of threads and gauges of surgical suture material. The Ph. Eur. specifies a decimal classification and metric coding for the gauges. It quotes a thread diameter of 1/10 mm, so that the thread gauge of 3.5 has a diameter of 0,35 mm. The following table of the gauges gives a comparison of the metric and the USP gauge coding.

EP/ Metric

USP

(mm)

(mm) Vstřebatelné monofilní materiály Resorbierbare Monofilamente Vstrebateľné monofilné materiály Absorbable monofilaments

0.2

10–0

0,020–0,029

–

0.3

9–0

0,030–0,039

–

0.4

8–0

0,040–0,049

–

0.5

7–0

0,050–0,069

0,050–0,094

0.7

6–0

0,070–0,099

0,095–0,149

1

5–0

0,100–0,149

0,150–0,199

1.5

4–0

0,150–0,199

0,200–0,249

2

3–0

0,200–0,249

0,250–0,339

2.5

–

0,250–0,299

–

3

2–0

0,300–0,349

0,340–0,399

3.5

0

0,350–0,399

0,400–0,499

4

1

0,400–0,499

0,500–0,570

5

2

0,500–0,599

0,571–0,610

6

3+4

0,600–0,699

–

7

5

0,700–0,799

–

8

6

0,800–0,899

–

Typy jehel Nadeltypen

DR

Typy ihiel Types of needles

KR DR

3/8 kruhového tvaru, jehla s kulatým tělem 3/8 Kreis; Rundkörpernadel 3/8 kruhového tvaru, ihla s guľatým telom 3/8 circle; round−body−needle

HR DR

ski−jehla, kulaté tělo Ski Form, Rundkörpernadel ski−ihla, guľaté telo Ski needle; round−body

DR 8

KR 27

1/2 1/2 1/2 1/2

kruhového tvaru, jehla s kulatým tělem Kreis; Rundkörpernadel kruhového tvaru, ihla s guľatým telom circle; round−body−needle

HR 27

DR 10

DR 12

DR 15

HR 30

J-RX DR tvar rybářského háčku, kulaté tělo Hakenförmig, Rundkörpernadel tvar rybárského háčku, guľaté telo Hook shaped, round−body−needle

HR 35

J-RX 22

DR 18

HR 40 DR 21

DR 31

HR DR 1/2 1/2 1/2 1/2

HR 50

kruhového tvaru, jehla s kulatým tělem Kreis; Rundkörpernadel kruhového tvaru, ihla s guľatým telom circle; round−body−needle

HR 60

DRT DR 3/8 3/8 3/8 3/8

HR 8

kruhového tvaru, jehla s kulatým tělem a trokaršpicí Kreis; Rundkörpernadel, Trokarspitze kruhového tvaru, ihla s guľatým telom a trokaršpicou circle; round−body−needle, trocar point

DRT 10

HR 10

HR 13

HR 15 DRT 13 HR 18

HR 22

Typy jehel Nadeltypen

HRX DR

Typy ihiel Types of needles

HR s DR

1/2 kruhového tvaru, jehla s kulatým tělem, zvlášť silná jehla 1/2 Kreis; Rundkörpernadel, extra stark 1/2 kruhového tvaru, ihla s guľatým telom, zvlášť silná ihla 1/2 circle; round−body−needle, extra strong

1/2 kruhového tvaru, čtyřhranný průřez těla, prodloužená ostrá špice, vyrobeno z tvrdší a pevnější slitiny 1/2 Kreis; Rundkörpernadel, schlank 1/2 kruhového tvaru, štvorhranný prierez tela, predlžená ostrá špička 1/2 circle; rectangular−body−needle, slim

FR DR 5/8 5/8 5/8 5/8

kruhového tvaru, kulaté tělo Kreis; Rundkörpernadel kruhového tvaru, guľaté telo circle; round−body−needle

FR 27

HRX 13 HR s 18 FR 38

HRX 22 HR s 22 HRX 27 HR s 27

HRX 35

HRX 40

HRX 45

GR DR rovná, kulaté tělo Gerade Rundkörpernadel rovná, guľaté telo Straight round−body−needle

HRT DR

GR 20

1/2 kruhového tvaru, jehla s kulatým tělem a trokaršpicí 1/2 Kreis; Rundkörpernadel, Trokarspitze 1/2 kruhového tvaru, ihla s guľatým telom a trokaršpicou 1/2 circle; round−body−needle, trocar point

GR 45

GR 60 HRX 50

HRT 13

HRT 17

HRTX DR 1/2 kruhového tvaru, jehla s kulatým tělem a trokaršpicí 1/2 Kreis; Rundkörpernadel, extra stark, Trokarspitze 1/2 kruhového tvaru, zvlášť silná ihla s guľatým telom a trokaršpicou 1/2 circle; round−body−needle, extra strong, trocar point

HRTX 50

HRT 25

HRT 30

HRT 37

GS DR rovná, celořezná jehla Gerade Nadel, schneidend rovná, celorezná ihla Straight needle, cutting

GS 60

DSM DR

DS DR

3/8 kruhového tvaru, celořezná jehla s mikrohrotem 3/8 Kreis; schneidende Nadel, Mikrospitze 3/8 kruhového tvaru, celorezná ihla s mikrohrotom 3/8 circle; cutting needle, micropoint

3/8 3/8 3/8 3/8

HS DR

kruhového tvaru, celořezná jehla Kreis; schneidende Nadel kruhového tvaru, celorezná ihla circle; cutting needle

1/2 kruhového tvaru, celořezná jehla 1/2 Kreis; schneidende Nadel 1/2 kruhového tvaru, celorezná ihla 1/2 circle; cutting needle

DS 10

HS 12

DS 12

HS 15

DS 15

HS 18

DS 19

HS 21

DS 25

HS 25

DS 30

HS 30

DS 38

HS 37

DSM 12

DSM 15

DSM 19

DSM 25

DRN DR 3/8 kruhového tvaru, jehla s kulatým tělem a tupou špicí 3/8 Kreis; Rundkörpernadel, stumpfe Spitze 3/8 kruhového tvaru, ihla s guľatým telom a tupou špičkou 3/8 circle; round−body−needle, blunt point

HS 40 DRN 60 HS 48

HS 55

Chiralen síťky Chiralen Netze

Chiralen sieťky Chiralen meshes

CZ Chiralen síťky Syntetická sterilní chirurgická Chiralen síťka je spletena z absolutně nevstřebatelných, nebarvených, polypropylenových vláken. Vlákna mají hladký a hydrofobní povrch, biologicky jsou zcela inertní. Vysoká elasticita v obou směrech zaručuje dobrou pružnost a poddajnost. Síťku je možné stříhat na požadovaný tvar či velikost, aniž by se její okraje roztřepily. Síťka se dodává v síle cca 125 g/m2 nebo „light“ cca 55 g/m2. Indikace: Operativní ošetření hernií a fasciálních defektů vyžadujících dlouhodobé vyztužení (překrytí).

SK Chiralen sieťky Syntetická sterilná chirurgická Chiralen sieťka je spletená z absolutne nevstrebateľných, nefarbených, polypropylénových vlákien. Vlákna majú hladký a hydrofobný povrch, biologicky sú celkom inertné. Vysoká elastičnosť obidvoma smermi zaručuje dobrú pružnosť a poddajnosť. Sieťku je možné strihať na požadovaný tvar a veľkosť bez toho, aby sa jej okraje rozpriadali. Sieťka sa dodáva v sile cca 125 g/m2 alebo „light“ cca 55 g/m2. Indikácie: Operatívne ošetrenie hernií a fasciálnych defektov vyžadujúcich dlhodobé vystuženie (prekrytie).

D Chiralen Netze Sterile chirurgische Netze aus biologisch inertem, ungefärbtem monofilen Polypropylen. Die in verschiedenen Größen erhältlichen Netze besitzen eine hohe Reißkraft und sind sehr elastisch. Sie gewähren eine sichere Defektüberbrückung, besitzen ein gutes Handling und lassen sich leicht zuschneiden. Chiralen Netze sind in der Stärke von ca. 125 g/m2 oder in ‚light‘ mit ca. 55 g/m2 lieferbar. Idikationen: Zur operativen Behandlung von Hernien und Fasziendefekten, die eine langfristige Überdeckung erfordern.

GB Chiralen meshes Sterile surgical undyed meshes from polypropylene. Chiralen meshes are available in different sizes. They show high strength and a high flexibility. Chiralen meshes are available in a weight of app. 125 g/m2 or in the version with a weight of app. 55 g/m2. Indication: Chiralen meshes are indicated in the operative treatment of fascial defects, in particular hernias that require long−term bridging of damaged structures.

Chiralen síťky Chiralen Netze

Chiralen síťky light Chiralen Netze light

Chiralen sieťky Chiralen meshes

Chiralen sieťky light Chiralen meshes light

Kat. číslo / Kat. číslo Art. Nr. / Cat. No

Rozměr / Rozmer Grösse / Size

Kat. číslo / Kat. číslo Art. Nr. / Cat. No

Rozměr / Rozmer Grösse / Size

PM 0611

6 cm x 11 cm

PL 0611

6 cm x 11 cm

PM 0715

7,6 cm x 15 cm

PL 1515

15 cm x15 cm

PM 1015

10 cm x 15 cm

PL 1530

15 cm x 30 cm

PM 0151

15 cm x 15 cm

PL 3030

30 cm x 30 cm

PM 0303

30 cm x 30 cm

Příslušenství Zubehör

Príslušenstvo Accessories

CZ Fix-clip (fixační svorky) Kat. číslo FS 0030 Intradermální steh s fixačními svorkami Fixclip pro optimální kosmetický výsledek u řezných ran. Vlákno není třeba jistit uzly Zajištění konců vlákna fixačními svorkami Po zahojení rány se jedna svorka odstřihne Snadné odstranění vlákna z kůže táhnutím druhé svorky Použití pro 1– 2 EP (USP 5/0–3/0)

SK Fix-clip (fixačné svorky) Kat. číslo FS 0030 Intradermálný steh s fixačnými svorkami Fix−clip pre optimálný kozmetický výsledok u rezných ran. Vlákno nie je treba istit uzlami Zaistenie koncov vlákna fixačnými svorkami Po zahojení rány sa jedna svorka odstrihne Jednoduché odstranenie vlákna z kože tiahnutím druhej svorky Použitie pre 1– 2 EP (USP 5/0–3/0)

D Fix-clip Art. Nr. FS 0030 Fixier Clip für die Intrakutan-Naht für ein optimales kosmetisches Ergebnis. Durchstechung der Haut nur an zwei Punkten Fixierung durch Fix-Clip; keine Knoten Schutz durch beiliegende Kunststoffunterlagen Leichtes Entfernen nach Wundheilung, erster Clip wird abgeschnitten Fadenentfernung durch Ziehen am zweiten Clip Für Fadenstärken Ep 1– 2 (USP 5/0–3/0)

GB Fix-clip Cat. No. FS 0030 Intracutaneous Suture with Fix−Clip for an optimal cosmetic result Pierce the skin at two points only No suture knots Fixation with two clips After wound healing easy removement, cut off one of the clips Easy suture removement by pulling out of the second clip For threads EP 1– 2 (USP 5/0–3/0)

1

2

3

Minimální invazivní chirurgie Minimal invasive Chirurgie Kat. číslo / Kat. číslo Art. Nr. / Cat. No

Minimálná invazívná chirurgia Minimal invasive surgery

Materiál / Material Material / Material

EP

USP

Kus / Kus Stück / Piece

Délka / Dĺžka Länge / Length

MS 0123

Chirlac viol;Loop + Applic.

3

2/0

1

0,70 m

MS 0124


3,5

0

1

0,70 m

MS 0125


4

1

1

0,70 m

MS 0126


5

2

1

0,70 m

MS 1124

Silon mon.bl.Loop+Applic.

3,5

0

1

0,70 m

Formy balení Lieferformen

Formy balenia Delivery forms

CZ Formy balení Balení šicích materiálů Chirmax je bezpečné a funkční. Nabízí snadnou manipulaci a optimální mechanickou a bakteriologickou ochranu. Všechny materiály jsou sterilní a připravené k okamžitému použití. Jsou baleny ve foliovém nebo hliníkovém sáčku. V každém jednotlivém balení je 24 sáčků (2 tucty).

SK Formy balenia Balenie šijacích materiálov Chirmax je bezpečné a funkčné. Ponúka jednoduchú manipuláciu a optimálnu mechanickú a bakteriologickú ochranu. Všetky materiály sú sterilné a pripravené k okamžitému použitiu. Sú balené vo fóliovom alebo hliníkovom sáčku. V každom jednotlivom balení je 24 sáčkov (2 tucty).

Chirmax krátkometráž Šicí materiály v různých délkách. Chirmax atraumatický šicí materiál Šicí materiály v různých délkách jsou díky spojení s vrtanými atraumatickými jehlami připraveny ihned k použití. Písmenem A jsou označeny odtrhávací jehly. Chirmax Chirapack 3 m šicího materiálu na cívce (20 sáčků v jednom balení)

Chirmax krátkometráž Šijacie materiály v rôznych dĺžkach. Chirmax atraumatický šijací materiál Šijacie materiály v rôznych dĺžkach sú vďaka spojeniu s vrtanými atraumatickými ihlami pripravené ihneď k použitiu. Písmenom A sú označené odtrhávajúce ihly. Chirmax Chirapack 3 m šijacieho materiálu na cievke (20 sáčkov v jednom balení)

D Lieferformen Die Verpackungen der Chirmax Nahtmaterialien sind sicher und funktionell. Sie bieten eine einfache Handhabung und optimalen mechanischen und bakteriologischen Schutz. Alle Materialien sind steril Entnahme fertig in einem Aluminiumbeutel. In der Versandpackung befinden sich 24 Folien (2 DZ).

GB Delivery forms The packaging of Chirmax’s surgical suture material is stable, friendly−use and functional. It provides optimal mechanical and bacterial safety. The sutures are ready for use in a sterile foil or aluminium pack. Each sales unit contains 24 individual packs (2 doz).

Chirmax Kurzfadenpackung Nahtmaterialien in vorgeschnittenen Längen. Chirmax Atraumatisches Nahtmaterial Nahtmaterialien in vorgeschnittenen Längen, armiert mit einer gebohrten Nadel – dadurch optimaler Übergang von der Nadel zum Faden. Abziehnadeln sind mit einem A hinter der Nadelbeschreibung gekennzeichnet. Chirmax Chirapack Nahtmaterial (3 m) auf einem Fadenspender. Versandbox mit 20 Folien

Chirmax short threads Pre−cut length surgical sutures. Chirmax atraumatic sutures Pre−cut length surgical sutures, armed with a drilled end needle, ready for use. Removable needles are marked with an A behind the needle description. Chirmax Chirapack 3 m of suture material in a thread spool, ready for use. Sales unit contains 20 individual packs

Vysvětlivky Kennzeichnung

Vysvetlivky Labelling

název materiálu průměr vlákna dle Evr. lékopisu Fadenstärke EP

Materialname

EAN kód EAN Code

průměr vlákna dle Amerického lékopisu Fadenstärke USP

počet a délka vlákna Fadenzahl und Länge

způsob sterilizace Sterilisationsart

číslo šarže* typ jehly Nadeltyp

Chargen-Nr*.

5203004

EP 1,5 - USP 4/0 3 x 75 cm

doba expirace Verfalldatum

počet fólií Packungsinhalt

24 pcs

2013 - 06 viz návod k použití Beipackzettel beachten

katalogové číslo Bestellnummer

pro jednorázové použití Nur für den Einmalgebrauch značka CE Kennzeichnung

skladovací podmínky Lagerungshinweis

Data matrix kód Data-Matrix Code

výrobce Hersteller

CZ

*Definice čísla šarže: YPPTTRR Y – doba exspirace v letech PP – číslo série výrobku TT – týden výroby RR – rok výroby

SK

D *Definition der Chargennummer: YPPTTRR Y - Lebensdauer in Jahren PP - Herstellnummer TT - Herstellwoche RR – Herstelljahr

GB

Identifikační štítky Identifikationsetikett Určené k vlepování do chorobopisů. Zur schnelleren Aufzeichnung.

Identifikačné štítky Identification label Určené k vlepovaniu do chorobopisov. For a quick registration

Štítky obsahují: název materiálu číslo šarže dobu exspirace katalogové číslo výrobce

Štítky obsahujú: názov materiálu číslo šarže dobu exspirácie katalogové číslo výrobcu

Das Etikett enthält: Materialnamen Chargennummer Verfalldatum Bestellnummer Hersteller

*Definícia čísla šarže: YPPTTRR Y – dĺžka exspirácie v rokoch PP – číslo serie výrobku TT – týždeň výroby RR – rok výroby

Silon monofil LOT 5500806 2011-06 SM 2284

*Batch number: YPPTTRR Y - Shelf life in years PP – Production number TT - Week of production RR – Year of production

The lable contains: name of material batch number expiration date catalogue number producer

OČNÍ CHIRURGIE / MIKROCHIRURGIE Kódy jehel / Nadeltypen / Kódy ihiel / Type of needles

GLZ VLZ DLZ HLZ DR

rovná spatula - gerade Spatula - straight spatulated – rovná spatula 1/4- kružnice spatula - 1/4-Kreis Spatula - 1/4- circle spatulated – 1/4- kružnice spatula 3/8- kružnice spatula - 3/8-Kreis Spatula - 3/8- circle spatulated – 3/8- kružnice spatula 1/2- kružnice spatula - 1/2-Kreis Spatula - 1/2- circle spatulated – 1/2- kružnice spatula 3/8-kruh. tvaru, jehla s kulatým tělem - 3/8-Kreis; Rundkörpernadel - 3/8-circle; round-body-needle 3/8 kruh. tvaru, ihla s guľatým telom DSM 3/8-kruh. tvaru, celořezná s mikrohrotem - 3/8-Kreis; schneidend, Mikrospitze - 3/8 kruh. tvaru, Celorezná ihla s mikrohrotom – 3/8-circle;cutting, micropoint

Výrobek Material

Jehla / Nadel

EP

USP

Délka /Länge

Kat. číslo Art.-Nr.

Chirlac violet braided

1 x DLZ 6,4 / 200 µm

0.4 0.5

8/0 7/0

1 x 30 cm 1 x 30 cm

MI 1419 MI 1420


2 x DLZ 6,4 / 200 µm

0.4

8/0

1 x 30 cm

MI 1426


2 x VLZ 8,0 / 350 µm

0.7

6/0

1 x 45 cm

MI 1610


2 x VLZ 8,0 / 350 µm

1

5/0

1 x 45 cm

MI 1710

Chiralen black monofil

1 x DLZ 6,4 / 200 µm

0.2

10/0

1 x 15 cm

MI 1219


2 x DLZ 6,4 / 200 µm

0.2

10/0

1 x 23 cm

MI 1220


2 x GLZ 16 / 150 µm

0.2

10/0

1 x 23 cm

MI 1280

Silon black monofil

2 x DLZ 6,2 / 150 µm

0.2

10/0

1 x 30 cm

MI 1225

Silon black monofil

1 x DR 6,5 / 150 µm

0.4

8/0

1 x 15 cm

MI 1240

Silk blue twisted

2 x HLZ 8 / 200 µm

0.4

8/0

1 x 30 cm

MI 1430

Silk black twisted

2 x DSM 8 / 230 µm

0.5

7/0

1 x 45 cm

MI 1550

Kardiochirurgie TERVALON plus – braided; green and white Jehla / Nadel

EP

USP

Délka /Länge


Zvláštnost Bemerkungen

2 x HRT 17

3

2/0

4 x 75 cm green 4 x 75 cm white with pledgets 3 x 3 mm

TG 5335

Long pack

2 x HRT 17

3

2/0


TG 5635

Long pack

2 x HRT 25

3

2/0


TG 5645

Long pack

2 x HRs 22

3

2/0

4 x 75 cm green 4 x 75 cm white

TG 5665

Long pack

2 x HRs 25

3

2/0

4 x 75 cm green 4 x 75 cm white

TG 5675

Long pack

Kardiochirurgie CHIRALEN monofil blue Jehla / Nadel

EP

USP

Délka /Länge


Zvláštnost Bemerkungen

2 x DRT 8

0.5 0.5

7/0 7/0

1 x 60 cm 1 x 60 cm

PP 6291 PP 5991

Long pack Short pack

2 x DRT 8 black

0.7 0.7

6/0 6/0

1 x 60 cm 1 x 60 cm

PP 6295 PP 5995


2 x DRT 10

0.5 0.5

7/0 7/0

1 x 60 cm 1 x 60 cm

PP 6301 PP 5901


2 x DRT 13

0.7 1 0.7 1 2 2 2 2 2 2

6/0 5/0 6/0 5/0 3/0 3/0 3/0 3/0 3/0 3/0

1 x 60 cm 1 x 60 cm 1 x 60 cm 1 x 75 cm 1 x 120 cm 1 x 90 cm 1 x 120 cm 1 x 90 cm 1 x 90 cm 1 x 90 cm

PP 6312 PP 6315 PP 5911 PP 5312 PP 6335 PP 6337 PP 5935 PP 5934 PP 6347 PP 5944

Long pack Long pack Short pack Short pack Long pack Long pack Short pack Short pack Long pack Short pack

2 x DR 8

0.7 0.7

6/0 6/0

1 x 45 cm 1 x 45 cm

PP 6325 PP 5925


2 x HR 13

1 1

5/0 5/0

1 x 75 cm 1 x 75 cm

PP 6355 PP 5222


2 x HR s 18 black

1 1

5/0 5/0

1 x 75 cm 1 x 75 cm

PP 6365 PP 5965


2 x HR s 22

1.5 1.5

4/0 4/0

1 x 75 cm 1 x 75 cm

PP 6375 PP 5975


HR s 27

2 2

3/0 3/0

1 x 75 cm 1 x 75 cm

PP 6276 PP 5976


2 x HRT 17

2 x HRT 25

Monolac monofil

CZ Monolac je syntetický, vstřebatelný, monofilamentní chi rurgický šicí materiál z kopolymeru glycolidu a ε−caprolactonu. Materiál má povrchovou úpravu, která je neantigenní a není fibroproduktivní. Vlákna jsou dodávána obarvená fialovým nedráždivým barvivem D&C Violet No. 2 (Color Index Nr. 60725) nebo neobarvená. Monolac vyvolává minimální akutní zánětlivou reakci ve tkáních. Postupná ztráta pevnosti v tahu a absorpce probíhá hydrolýzou. Polymer je degradován na adipovou kyselinu, která je následně vstřebána a metabolizována organismem. Absorpce vlákna se projevuje postupnou ztrátou pevnosti v tahu a v postupném rozplynutí materiálu. Implantační studie na zvířatech ukazují, že nebarvené vlákno si po 7 dnech zachovává 50 %, barvené vlákno 60 % původní mechanické pevnosti a po 14 dnech nebarvené vlákno 20 % a barvené vlákno 30 % původní mechanické pevnosti. Ke kompletní absorpci materiálu dochází mezi 90 až 120 dny. Indikace: Monolac je vhodný pro spojení měkkých tkání a k ligaturám tam, kde je potřebné použití vstřebatelného materiálu. Reakce v tkáni: Mírná zánětlivá reakce. Kontraindikace: Nepoužívat při stehu tkání, které expandují nebo jsou pod napětím, nebo vyžadují dlouhodobou mechanickou podporu. Nebarvený Monolac nesmí být použit k uzávěru břišní stěny a fascie.

SK Monolac je chirurgický syntetický vstrebateľný monofilament z kopolyméru glycolidu a ε−caprolactonu. Vlákna sú farbené fialovým nedráždivým farbivom D&C Violet No. 2 (Color Index Nr. 60725) alebo nefarbené. Monofilné vlákno nie je antigénne ani pyrogénne a vyvoláva minimálnu akútnu zápalovú reakciu v tkanivách. Postupná strata pevnosti v ťahu a resorpcia prebieha hydrolýzou. Polymér je degradovaný na kyselinu adipovú, ktorá je postupne resorbovaná a metabolizovaná organizmom. Resorpcia vlákna sa prejavuje postupnou stratou pevnosti v ťahu, bez viditeľnej zmeny hrúbky vlákna. Implantačné štúdie na zvieratách ukazujú, že farbené vlákno si po 7 dňoch zachováva 60 %, nefarbené 50 % pôvodnej mechanickej pevnosti a po 14 dňoch farbené vlákno 30 % a nefarbené vlákno 20 % pôvodnej mechanickej pevnosti. Ku kompletnej resorpcii materiálu dochádza medzi 90 až 120 dňami. Indikácie: Monolac je vhodný pre spojovanie mäkkých tkanív, tam, kde je potrebné použitie vstrebateľného materiálu. Reakcia v tkanive: Mierna zápalová reakcia. Kontraindikácie: Nepoužívať pri stehoch tkání ktoré expandujú, alebo sú pod napätím, alebo vyžadujú dlhodobú mechanickú podporu. Nefarbený Monolac sa nesmie používať na zošívanie abdominálneho a aponeurotického väziva.

D Monolac ist ein rasch absorbierbares Monofil aus Glycolid und ε−Caprolacton Copolymer. Es ist unbeschichtet und besitzt eine glatte und porenfreie Oberfläche. Die Gewebepassage ist sehr gut. Der Faden zeigt weder Kapillareffekt noch Sägewirkung. Monolac besitzt eine sehr hohe Zugfestigkeit und einen gleichmäßigen Durchmesser. Der Faden ist weich aber nicht gummiartig, äußerst flexibel und hervorragend zu handhaben. Der Knotensitz ist sehr gut. Monolac hat keinerlei antigene oder pyrogene Eigenschaften. Es wird eingefärbt mit D & C violett Nr. 2 (CI 60725) oder naturfarben in den Stärken EP 0.7 (USP 6/0) bis EP 3.5 (USP 0) geliefert. Während der Absorption durch Hydrolyse zeigen sich nur geringste Gewebereaktionen. Das Material wird zu Adipinsäure abgebaut, die vom Körper vollständig metabolisiert wird. Erst findet ein Reißkraftverlust und danach ein Verlust an Masse statt. Monolac violett besitzt nach 7 Tagen noch ca. 60 % (natur 50 %) und nach 14 Tagen noch ca. 30 % (natur 20 %) der Anfangsfestigkeit. Nach etwa 90-120 Tagen ist das Material vollständig abgebaut. Anwendungsgebiete: Monolac steril ist zur Verbindung von Weichgeweben und für Ligaturen überall dort geeignet, wo ein resorbierbarer Faden verwendet werden kann. Monolac findet Anwendung in Urologie, Gynäkologie, plastischer Chirurgie und in der gastrointestinalen Chirurgie Gewebereaktionen: Das Material bewirkt eine milde Entzündungsreaktion. Gegenanzeigen: Monolac sollte für Nähte in Geweben die sich ausdehnen, die sich unter Spannung befinden oder die eine langdauernde mechanische Unterstützung benötigen, nicht benutzt werden.

GB Monolac is a quick absorbable monofilament, produced from Glycolide and ε−Caprolactone copolymer. The thread is not coated and has a smooth, non porous surface. The passage through the tissue is very easy. The thread has no capillary effect and shows no sawing effect. Monolac has a high tensile strength and an even, symmetrical diameter. The thread is soft , but not like a rubber. It shows high flexibility and best handling properties. The knot security is high. Monolac has no antigenic or pyrogenic properties. It is available violet colored (with D & C violet No. 2; CI 60725) or natural in the sizes from EP 0.7 (USP 6/0) to EP 3.5 (USP 0). Monolac is absorbed in the body by hydrolysis. During absorption the material elicited only a very slight inflammation. The material is degraded into adipic acid, which is completely metabolized in the body.The process begins with a loss of tensile strength, later the loss of mass follows. Monolac violet retains 7 days after implantation approximately 60 % (natural 50 %) of its original tensile strength. After 14 days it will be approximately 30 % (natural 20 %). After approximately 90-120 days the material is completely absorbed. Indications: Monolac sterile is designed for soft tissue approximation, when an absorbable suture is beneficial. Monolac is used in urology, gynaecology, plastic surgery and in the gastrointestinal surgery. Reaction in tissue: Slight initial inflammatory reaction in tissue. Interaction: Sterile Monolac should not be used in tissues which may undergo expansion, stretching or distension or which may require long−term mechanical support.

MONOLAC monofil violet Jehla / Nadel

EP

USP

Délka Länge


HR 13

0.7 1 1.5 1 1.5

6/0 5/0 4/0 5/0 4/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm

MV 0251 MV 0252 MV 0253 MV 0256 MV 0257

1.5 2 3 3

4/0 3/0 2/0 2/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 45 cm

MV 0261 MV 0262 MV 0263 MV 0963

1.5 2 3 2 2 3 3.5

4/0 3/0 2/0 3/0 3/0 2/0 0

1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 90 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm

MV 0265 MV 0266 MV 0267 MV 0366 MV 0269 MV 0273 MV 0274

HR 35

3 3.5

2/0 0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

MV 0271 MV 0272

HR 40

3.5 4

0 1

1 x 70 cm 1 x 70 cm

MV 0276 MV 0277

HR s 18

1.5

4/0

1 x 70 cm

MV 1256

prodloužená ostrá špice Schlanke Nadel

HR s 22

2

3/0

1 x 70 cm

MV 1262


HR s 27

3

2/0

1 x 70 cm

MV 1267


GR 20

1.5 2

4/0 3/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

MV 0406 MV 0407

HR 18 HR 22

2 x HR 22

HR 27

HR 30

Zvláštnost Bemerkung


EP

USP

Délka Länge


HRX 35

3 3.5 3.5 4

2/0 0 0 1

1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 90 cm 1 x 90 cm

MV 0280 MV 0281 MV 0381 MV 0382

HRX 45

4

1

1 x 90 cm

MV 0390

HRX 50

4

1

1 x 90 cm

MV 0395

HRT 17

1.5

4/0

1 x 70 cm

MV 0561

HRT 25

2 3

3/0 2/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

MV 0581 MV 0582

HRT 37

3.5 4

0 1

1 x 70 cm 1 x 70 cm

MV 0593 MV 0594



EP

USP

Délka Länge



DSM 12

0.7 1

6/0 5/0

1 x 45 cm 1 x 45 cm

MV 0230 MV 0231

jehla s mikrohrotem Nadel mit Microspitze

DSM 15

1 1.5

5/0 4/0

1 x 45 cm 1 x 45 cm

MV 0234 MV 0235


DSM 19

1.5

4/0

1 x 45 cm

MV 0237


DS 12

0.7 1

6/0 5/0

1 x 45 cm 1 x 45 cm

MV 0201 MV 0202

DS 15

1 1.5

5/0 4/0

1 x 45 cm 1 x 45 cm

MV 0205 MV 0206

DS 19

1.5 2 1.5 2 2 3

4/0 3/0 4/0 3/0 3/0 2/0

1 x 45 cm 1 x 45 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm

MV 0215 MV 0216 MV 0211 MV 0212 MV 0223 MV 0224

HS 18

1.5 2

4/0 3/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

MV 0313 MV 0314

GS 60

3

2/0

1 x 70 cm

MV 0466

DS 25

MONOLAC monofil natural Jehla / Nadel

EP

USP

Délka Länge


HR 13

1

5/0

1 x 70 cm

MN 0252

DSM 12

0.7 1 1.5 1 1.5

6/0 5/0 4/0 5/0 4/0


MN 0230 MN 0231 MN 0232 MN 0234 MN 0235


DSM 19

1.5 2

4/0 3/0

1 x 45 cm 1 x 45 cm

MN 0237 MN 0238


DSM 25

2 3

3/0 2/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

MN 0248 MN 0249


DS 12

0.7 1

6/0 5/0

1 x 45 cm 1 x 45 cm

MN 0201 MN 0202

DS 15

1 1.5

5/0 4/0

1 x 45 cm 1 x 45 cm

MN 0205 MN 0206

DS 19

1 1.5 2 1.5 2 1.5 2 3

5/0 4/0 3/0 4/0 3/0 4/0 3/0 2/0

1 x 45 cm 1 x 45 cm 1 x 45 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm

MN 0214 MN 0215 MN 0216 MN 0211 MN 0212 MN 0222 MN 0223 MN 0224

DSM 15

DS 25



Chirlac rapid braided

CZ Chirlac rapid braided je syntetický, vstřebatelný, pletený chirurgický šicí materiál z polymeru glykolové kyseliny. Materiál má povrchovou úpravu, která je neantigenní a není fibroproduktivní. Vlákna jsou dodávána obarvena fialovým nedráždivým barvivem nebo neobarvená. Chirlac rapid vyvolává minimální akutní zánětlivou reakci ve tkáních. Postupná ztráta pevnosti v tahu a absorpce probíhá hydrolýzou. Polymer je degradován na glykolovou kyselinu, která je následně vstřebána a metabolizována. Absorpce vlákna se projevuje postupnou ztrátou pevnosti stehu, bez viditelné změny tloušťky vlákna. Implantační studie na zvířatech ukazují, že vlákno si po 5 dnech zachovává cca 60 % původní mechanické pevnosti. Ke kompletní ztrátě původní mechanické pevnosti dochází až po 12–14 dnech. Indikace: Chirlac rapid je určen pro spojení měkkých tkání všude tam, kde je vhodná krátkodobá podpora rány a kde je vhodná rychlá absorpce šicího materiálu. Chirlac rapid je určen pro šití kůže, v dětské chirurgii, gynekologii (episiotomie), v oční churirgii (sutura spojivky) a zubní chirurgii pro šití sliznice dutiny ústní. Reakce v tkáni: Mírná zánětlivá reakce. Kontraindikace: Nepoužívat při stehu tkání, které expandují nebo jsou pod napětím, nebo vyžadují dlouhodobou mechanickou podporu, nepoužívat pro ligatury, kardiovaskulární a nervové tkáně.

SK Chirlac rapid braided je syntetický, vstrebateľný, pletený chirurgický šijací materiál z polyméru glykolovej kyseliny. Materiál má povrchovú úpravu, ktorá je neantigénna a nie je fibroproduktívna. Vlákna sú dodávané prifarbené fialovým nedráždivým farbivom alebo neprifarbené. Chirlac rapid vyvoláva minimálnu akútnu zápalovú reakciu v tkanivách. Postupná strata pevnosti v ťahu a absorbcia prebieha hydrolýzou. Polymer je rozložený na glykolovú kyselinu, ktorá je následne vstrebaná a metabolizovaná. Absorbcia vlákna sa prejavuje postupnou stratou pevnosti stehu, bez viditeľnej zmeny hrúbky vlákna. Implantačné štúdie na zvieratách ukazujú, že vlákno si po 5 dňoch zachová cca 60 % pôvodnej mechanickej pevnosti. Ku kompletnej strate pôvodnej mechanickej pevnosti dochádza až po 12–14 dňoch. Indikácie: Chirlac rapid je určený pre spojenie mäkkých tkanív všade tam, kde je vhodná krátkodobá podpora rany a kde je vhodná rýchla absorpcia šijacieho materiálu. Chirlac rapid je určený pre šitie kože, v detskej chirurgii, gynekológii (pisiotómia), v očnej chirurgii (sutura spojivky) a zubnej chirurgii pre šitie sliznice dutiny ústnej. Reakcia v tkanive: Mierna zápalová reakcia. Kontraindikácie: Nepoužívať pri stehu tkanív, ktoré expandujú alebo sú pod napätím, alebo vyžadujú dlhodobú mechanickú podporu, nepoužívať pre ligatury, kardiovaskulárné a nervové tkáne.

D Chirlac rapid braided ist ein synthetisches, resorbierbares, chirurgisches Nahtmaterial, das aus dem Polymer der Glykolsäure hergestellt wird. Es ist hydrophob beschichtet. Die Fasern sind mit einer von der FDA zugelassenen Farbe violett gefärbt oder naturfarben. Im Gewebe verursacht Chirlac rapid nur eine minimale Entzündungsreaktion. Es wird durch Hydrolyse zu Glycolsäure abgebaut, die absorbiert und metabolisiert wird. Die Absorption des Fadens äußert sich zunächst durch einen Verlust der Reißfestigkeit. Implantationsstudien zeigen, daß der Faden nach 5 Tagen noch ca. 60 % der Anfangsfestigkeit besitzt. Nach 12 bis 14 Tagen ist keine messbare Festigkeit mehr vorhanden. Indikationen: Chirlac rapid eignet sich für Nähte weicher Gewebe, wenn nur eine kurzzeitige Unterstützung des Gewebes erforderlich ist. Chirlac rapid wird verwendet zu Hautnähten, in der Kinderchirurgie, bei Episiotomien, Zirkumzisionen und Schleimhautnähten in Mund−, Kiefer− und Gesichtschirurgie. Auch in der Ophthalmologie wird Chirlac rapid gebraucht. Gewebereaktionen: Das Material bewirkt eine milde Entzündungsreaktion. Gegenanzeigen: Chirlac rapid sollte für Nähte in Geweben die sich ausdehnen, die sich unter Spannung befinden, oder die eine Unterstützung von länger als 6 Tage benötigen, nicht benutzt werden. Chirlac rapid ist nicht geeignet für Ligaturen, zur Anwendung am Herzen, am zentralen Kreislaufsystem oder am Nervengewebe.

GB Chirlac rapid braided is a synthetic absorbable braided surgical suture composed of a polymer of glycolic acid. The substances contained in the coating and suture are nonantigenic and noncollagenous. Sterile Chirlac rapid is available dyed or undyed. Product elicits a minimal acute inflammatory reaction in tissues. Progressive loss of tensile strength and absorption of Chirlac rapid occurs by hydrolysis, where the polymer degrades to glycolic acid which is subsequently absorbed and metabolized by the body. Absorption begins as a loss of tensile strength without appreciable loss of mass. Five days post implantation approximately 60 % of its original tensile strength remains. All of the original tensile strength is lost by approximately 12 to 14 days post implantation. Indication: Sterile Chirlac rapid is designed for the use in general soft tissue approximation where only short term wound support is required and where the rapid absorption of the suture would be beneficial. Chirlac rapid is indicated for closure of skin, particularly in paediatric surgery, gynaecology (e.g. episiotomies), ophtalmic surgery (e.g. conjunctiva suturing) and for circumcision of oral mucosa. Reaction in tissue: Slight initial inflammatory reaction in tissue. Interaction: Sterile Chirlac rapid should not be used in the tissues which may undergo expansion, stretching or distension or which may require a long−term mechanical support longer than seven days. Chirlac rapid suture is not for use in ligation, cardiovascular and neurological tissues.

CHIRLAC rapid braided violet přířezy - vorgeschnitten

EP

USP

Délka Länge


EP

USP

Délka Länge


1 1.5 2 3 3.5 4 5

5/0 4/0 3/0 2/0 0 1 2


PR 0012 PR 0013 PR 0014 PR 0015 PR 0016 PR 0017 PR 0018

3 3.5 3.5

2/0 0 0

1 x 150 cm 1 x 150 cm 2 x 90 cm

PR 0085 PR 0086 PR 0097

EP

USP

Délka Länge


1 1.5 2 3 3.5 4

5/0 4/0 3/0 2/0 0 1


PR 0042 PR 0043 PR 0044 PR 0045 PR 0046 PR 0047

Chirapack - 20 ks / box EP

USP

Délka Länge


EP

USP

Délka Länge


1 1.5 2 3 3.5 4 5

5/0 4/0 3/0 2/0 0 1 2


PR 0022 PR 0023 PR 0024 PR 0025 PR 0026 PR 0027 PR 0028

1.5 2 3 3.5 4 5

4/0 3/0 2/0 0 1 2

1x3m 1x3m 1x3m 1x3m 1x3m 1x3m

PR 0003 PR 0004 PR 0005 PR 0006 PR 0007 PR 0008

CHIRLAC rapid braided violet Jehla / Nadel

EP

USP

Délka Länge


DS 12

1 1.5

5/0 4/0

1 x 45 cm 1 x 45 cm

PR 0202 PR 0203

DS 15

1.5 2

4/0 3/0

1 x 45 cm 1 x 45 cm

PR 0206 PR 0207

DS 19

1 1.5 2 3 2 3

5/0 4/0 3/0 2/0 3/0 2/0


PR 0210 PR 0211 PR 0212 PR 0213 PR 0224 PR 0225

DS 30

2 3

3/0 2/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

PR 0234 PR 0235

HS 18

1.5 2

4/0 3/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

PR 0423 PR 0424

HS 21

1,5 2

4/0 3/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

PR 0300 PR 0301

HS 40

4 5

1 2

1 x 70 cm 1 x 70 cm

PR 0457 PR 0458

HS 48

3.5

0

1 x 70 cm

PR 0466

HS 55

4 5

1 2

1 x 70 cm 1 x 70 cm

PR 0476 PR 0477

HRT 37

3.5 3 3.5 4 3 3.5 4

0 2/0 0 1 2/0 0 1


PR 0593 PR 0597 PR 0598 PR 0599 PR 0697 PR 0698 PR 0729

DS 25

HRTX 50


CHIRLAC rapid braided violet Jehla / Nadel

EP

USP

Délka Länge


HR 13

1 1.5

5/0 4/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

PR 0254 PR 0255

HR 18

1.5 2

4/0 3/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

PR 0256 PR 0257

HR 22

1.5 2 3 2 3 3.5

4/0 3/0 2/0 3/0 2/0 0


PR 0261 PR 0262 PR 0263 PR 0266 PR 0267 PR 0268

2 3

3/0 2/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

PR 0270 PR 0271

3.5

0

1 x 90 cm

PR 0372

HR 40

3 3.5 4

2/0 0 1

1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm

PR 0275 PR 0276 PR 0277

HRX 27

4

1

1 x 70 cm

PR 0432

HRX 35

3 3.5 4

2/0 0 1

1 x 90 cm 1 x 90 cm 1 x 90 cm

PR 0380 PR 0381 PR 0382

HRX 40

3.5 4 5

0 1 2

1 x 90 cm 1 x 90 cm 1 x 90 cm

PR 0385 PR 0386 PR 0387

HRX 45

4 5

1 2

1 x 90 cm 1 x 90 cm

PR 0390 PR 0391

HRX 50

4 5

1 2

1 x 90 cm 1 x 90 cm

PR 0395 PR 0396

HR 27

HR 35


CHIRLAC rapid braided natural Přířezy – vorgeschnitten

EP

USP

Délka Länge

Kat. čislo Art.-Nr.

1 1.5 2 3 3.5

5/0 4/0 3/0 2/0 0


PQ 0012 PQ 0013 PQ 0014 PQ 0015 PQ 0016

EP

USP

Délka Länge


1.5 2 3 3.5

4/0 3/0 2/0 0

6 x 45 cm 6 x 45 cm 6 x 45 cm 6 x 45 cm

PQ 0043 PQ 0044 PQ 0045 PQ 0046


USP

Délka Länge


1.5 2 3 3.5

4/0 3/0 2/0 0

1x3m 1x3m 1x3m 1x3m

PQ 0003 PQ 0004 PQ 0005 PQ 0006

CHIRLAC rapid braided natural Jehla / Nadel

EP

USP

Délka Länge



DSM 12

1 1 1.5 1 1.5

5/0 5/0 4/0 5/0 4/0


PQ 0198 PQ 0202 PQ 1203 PQ 0206 PQ 0207


DSM 19

1.5 2

4/0 3/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

PQ 0212 PQ 0213


DSM 25

2 3

3/0 2/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

PQ 0221 PQ 0222


DS 15

1.5 2

4/0 3/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

PQ 1216 PQ 1217

DS 19

1.5 1.5

4/0 4/0

1 x 45 cm 1 x 70 cm

PQ 0216 PQ 1226

DS 25

2 3

3/0 2/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

PQ 0224 PQ 0225

DS 30

2 3

3/0 2/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

PQ 0234 PQ 0235

HS 21

2

3/0

1 x 70 cm

PQ 0301

HR 13

1 1.5

5/0 4/0

1 x 45 cm 1 x 45 cm

PQ 0252 PQ 0253

HR 18

1.5 2

4/0 3/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

PQ 0256 PQ 0257

HR 22

2 3

3/0 2/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

PQ 0262 PQ 0263

HR 40

3.5

0

1 x 70 cm

PQ 0276

3 3.5

2/0 0

1 x 90 cm 1 x 90 cm

PQ 0375 PQ 0376

DSM 15


Chirlac braided

CZ Chirlac braided (Chirlac pletený) je vstřebatelný syntetický chirurgický šicí materiál s mimořádně vysokou pevností v tahu, vyrobený z homopolymeru kyseliny glykolové (kys. hydroxyoctová). Materiál vykazuje homogenní strukturu i povrch, při průniku tkání má malé tření a velmi dobře se uzlí. Vlákna jsou dodávána obarvena fialovým nedráždivým barvivem nebo neobarvená. Chirlac je pokryt vrstvou rovněž vstřebatelné substance. Tato úprava snižuje kapilární efekt, zároveň snižuje tzv. pilový efekt materiálu při zachování výborné uzlitelnosti. Chirlac je v tkáni odbouráván jednoduchou hydrolýzou. Jeho štěpné produkty jsou v těle metabolizovány. Po 21 dnech zachovává 50 % mechanické pevnosti. Ke ztrátě pevnosti dochází asi po 32 dnech, ke kompletní absorbci dochází mezi 80.–90. dnem. Indikace: Chirlac je vhodný pro spojení měkkých tkání, rozštěpených svalů a fascií, parenchymových orgánů, periferních nervů, pro podvazy drobných cév, intradermální steh kůže. Reakce v tkáni: Mírná zánětlivá reakce. Kontraindikace: Nepoužívat při stehu tkání, které expandují nebo jsou pod napětím, či vyžadují dlouhodobou mechanickou podporu.

SK Chirlac braided (Chirlac pletený) je vstrebateľný syntetický chirurgický šijací materiál s mimoriadne vysokou pevnosťou v ťahu, vyrobený z homopolyméru kyseliny glykolovej (kys. hydroxyoctová). Materiál vykazuje homogénnu štruktúru aj povrch, pri prieniku tkanivom má malé trenie a veľmi dobre sa uzlí. Vlákna sú dodávané prifarbené fialovým nedráždivým farbivom alebo neprifarbené. Chirlac je potiahnutý vrstvou rovnako vstrebateľnej substancie. Táto úprava znižuje kapilárny efekt, rovnako ako znižuje tzv. pílový efekt materiálu pri zachovaní výbornej uzliteľnosti. Chirlac je v tkanivách odbúravaný jednoduchou hydrolýzou. Jeho rozpadové produkty sú v tele metabolizované. Po 21 dňoch zachovává 50 % mechanickej pevnosti. K strate pevnosti dochádza asi po 32 dňoch, ku kompletnej absorbcii dochádza medzi 80.–90. dňom. Indikácie: Chirlac je vhodný ku spojeniu mäkkých tkanív, rozštiepených svalov a fascií, parenchýmových orgánov, periferných nervov, na podväzy drobných ciev, intradermálny steh kože. Reakcia v tkanive: Mierna zápalová reakcia. Kontraindikácie: Nepoužívať pri stehu tkanív, ktoré expandujú alebo sú pod napnutím alebo vyžadujú dlhodobú mechanickú podporu.

D Chirlac braided ist ein geflochtenes, synthetisches, absorbierbares Nahtmaterial aus dem Homopolymer der Hydroxy−Essigsäure (Glycolsäure) mit sehr hoher Reißfestigkeit. Den Faden zeichnen seine einheitliche Flechtstruktur, eine gleichmäßige Oberfläche, eine geringe Reibwirkung und der gute Knotensitz aus. Die Chirlac – Fäden sind mit einer resorbierbaren Beschichtungsmasse überzogen. Diese bewirkt eine Verringerung des Kapillareffektes, eine ausgezeichnete Fadengriffigkeit sowie eine Verringerung der Sägewirkung unter Beibehaltung eines sicheren Knotensitzes. Der Chirlac – Faden wird im Körper durch Hydrolyse abgebaut. Die Abbauprodukte werden vom Körper vollständig metabolisiert. Die Fadenabsorption äußert sich zuerst durch einen Verlust an Reißfestigkeit. Nach 21 Tagen besitzt der Faden noch ca. 50 % seiner Anfangsfestigkeit, nach ca. 32 Tagen ist keine messbare Festigkeit mehr vorhanden. Nach ca. 80-90 Tagen ist der Faden vollständig abgebaut. Anwendungsgebiete: Chirlac eignet sich für Nähte weicher Gewebe, für Muskeln und Faszien, Parenchymalorgane, der peripheren Nerven, zum Abbinden von kleinen Gefäßen und zu intradermalen Nähten der Haut. Gewebereaktionen: Das Material bewirkt eine milde Entzündungsreaktion. Gegenanzeigen: Chirlac sollte für Nähte in Geweben die sich ausdehnen, die sich unter Spannung befinden, oder die eine langdauernde mechanische Unterstützung benötigen, nicht benutzt werden.

GB Chirlac braided is an absorbable, synthetic suture material of extremely high tensile strength made of the homopolymer of hydroacetic acid (glycolic acid). The thread has a homogeneous structure and surface, which gives it low frictional properties, and holds firmly without slipping when knotted. Chirlac threads are coated with an absorbable substance. This reduces the capillary effect, gives the threads excellent holding properties and diminishes the tendency to cut into the flesh, while ensuring at the same time that the knots hold firmly. Chirlac threads are degraded in the body by a simple hydrolytic process. The degraded products are metabolized completely in the body. Absorption begins as a loss of tensile strength without appreciable loss of mass. 21 days after implantation appr. 50 % of its original tensile strength remains. All of the original tensile strength is lost by appr. 32 days after implantation. Absorption of Chirlac is essentially complete after 80-90 days. Indications: Sterile Chirlac is designed for use in general soft tissue approximation and/or ligation, for the surgical adaptation of muscles and fasciae, for suturing of parenchymal organs, peripheral nerves, for ligatures of small vessels and for intradermal suturing. Reaction in tissue: Slight initial inflammatory reaction in tissue. Interaction: Sterile Chirlac should not be used in tissues which may undergo expansion, stretching or distension or which may require long−term mechanical support.

CHIRLAC braided violet Přířezy - vorgeschnitten

EP

USP

Délka Länge


PG 0012 PG 0013 PG 0014 PG 0015 PG 0016 PG 0017 PG 0018

1 1.5 2 3 3.5 4 5

5/0 4/0 3/0 2/0 0 1 2


PG 0022 PG 0023 PG 0024 PG 0025 PG 0026 PG 0027 PG 0028

Délka Länge


EP

USP

Délka Länge


5/0 4/0 3/0 2/0 0 1 2


PG 0042 PG 0043 PG 0044 PG 0045 PG 0046 PG 0047 PG 0048

1.5 2 3 3.5 4 5

4/0 3/0 2/0 0 1 2


PG 0053 PG 0054 PG 0055 PG 0056 PG 0057 PG 0058

EP

USP

Délka Länge


2 3 3.5 4 5

3/0 2/0 0 1 2


PG 0064 PG 0065 PG 0066 PG 0067 PG 0068

EP

USP

Délka Länge


1 1.5 2 3 3.5 4 5

5/0 4/0 3/0 2/0 0 1 2


EP

USP

1 1.5 2 3 3.5 4 5


USP

Délka Länge


EP

USP

Délka Länge


1.5 2 3 3.5 4 5

4/0 3/0 2/0 0 1 2


PG 0083 PG 0084 PG 0085 PG 0089 PG 0087 PG 0090

1.5 2 3 3.5 4 5

4/0 3/0 2/0 0 1 2


PG 0003 PG 0004 PG 0005 PG 0006 PG 0007 PG 0008

CHIRLAC braided violet Jehla / Nadel

EP

USP

Délka Länge


HR 10

1

5/0

1 x 70 cm

PG 0248

HR 13

1 1.5 2 1 1.5 1.5 2 0.7 1 1.5 2 3 1.5 2 3 2 3 1.5 2 1.5 1.5 2 3 3.5 3 3.5 2 3 2 3 3.5

5/0 4/0 3/0 5/0 4/0 4/0 3/0 6/0 5/0 4/0 3/0 2/0 4/0 3/0 2/0 3/0 2/0 4/0 3/0 4/0 4/0 3/0 2/0 0 2/0 0 3/0 2/0 3/0 2/0 0

1 x 45 cm 1 x 45 cm 1 x 45 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 45 cm 1 x 45 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm 4 x 70 cm 4 x 70 cm 6 x 45 cm 6 x 45 cm 1 x 45 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 90 cm 1 x 90 cm 6 x 45 cm 6 x 45 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm

PG 0252 PG 0253 PG 0250 PG 0254 PG 0255 PG 0258 PG 0259 PG 0241 PG 0242 PG 0256 PG 0257 PG 0260 PG 0261 PG 0262 PG 0263 PG 0322 PG 0323 PG 0526 PG 0527 PG 0245 PG 0265 PG 0266 PG 0267 PG 0268 PG 0367 PG 0368 PG 0537 PG 0538 PG 0269 PG 0273 PG 0274

HR 18

HR 22

HR 27

HR 30



EP

USP

Délka Länge


HR 35

2 3 3.5 3 3.5 4 3 3.5 4

3/0 2/0 0 2/0 0 1 2/0 0 1

1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 90 cm 1 x 90 cm 1 x 90 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm

PG 0270 PG 0271 PG 0272 PG 0374 PG 0375 PG 0376 PG 0275 PG 0276 PG 0277

HR 60

3 3.5

2/0 0

1 x 70 cm 1 x 75 cm

PG 0278 PG 0279

FR 27

3

2/0

1 x 70 cm

PG 0610

FR 38

3 3.5 4

2/0 0 1

1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm

PG 0620 PG 0621 PG 0622

DRN 60

4

1

1 x 100 cm

PG 0699

GR 20

1.5 2 3 3

4/0 3/0 2/0 2/0

1 x 45 cm 1 x 45 cm 1 x 45 cm 1 x 90 cm

PG 0406 PG 0407 PG 0408 PG 0399

HR 40


délka / Länge

tupá špice Stumpfe Spitze


EP

USP

Délka Länge


HRX 22

2 3 3.5

3/0 2/0 0

1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm

PG 0420 PG 0421 PG 0422

HRX 27

3 3.5 4 3 3.5 4

2/0 0 1 2/0 0 1


PG 0430 PG 0431 PG 0432 PG 0435 PG 0436 PG 0437

HRX 35

3 3.5 4 3 3.5 4 3.5 4 5 3.5 4 5 4 4 5 4 5

2/0 0 1 2/0 0 1 0 1 2 0 1 2 1 1 2 1 2

1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 90 cm 1 x 90 cm 1 x 90 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 90 cm 1 x 90 cm 1 x 90 cm 1 x 150 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 90 cm 1 x 90 cm

PG 0280 PG 0281 PG 0282 PG 0380 PG 0381 PG 0382 PG 0285 PG 0286 PG 0287 PG 0385 PG 0386 PG 0387 PG 4040 PG 0290 PG 0291 PG 0390 PG 0391

4 5 4 5 5

1 2 1 2 2


PG 0295 PG 0296 PG 0395 PG 0396 PG 0393

3.5

0

1 x 70 cm

PG 0398

HRX 40

HRX 45

HRX 50

J-RX 22


Loop

délka / Länge


EP

USP

Délka Länge


HRT 13

1.5

4/0

1 x 70 cm

PG 0551

HRT 17

2 1 1.5 2 1.5 2 3

3/0 5/0 4/0 3/0 4/0 3/0 2/0


PG 0567 PG 0560 PG 0561 PG 0562 PG 0580 PG 0581 PG 0582

HRT 30

3.5 4

0 1

1 x 70 cm 1 x 90 cm

PG 0586 PG 0589

HRT 37

3 3.5 3 3.5 4

2/0 0 2/0 0 1


PG 0592 PG 0593 PG 0597 PG 0598 PG 0599

ART 30 black

1.5

4/0

1 x 45 cm

PG 0630

HRT 25


asymptotická, trokar špice asymptotisch, Trokarspitze

HR s 18

1.5 2

4/0 3/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

PG 1256 PG 1257


HR s 22

2 3

3/0 2/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

PG 1262 PG 1263


HR s 27

3 2 2

2/0 3/0 3/0

1 x 70 cm 1 x 45 cm 1 x 90 cm

PG 1267 PG 1366 PG 1376


HR s 18 black

1.5 2

4/0 3/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

PG 2256 PG 2257

HR s 22 black

2 3

3/0 2/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

PG 2262 PG 2263

HR s 27 black

3 3.5

2/0 0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

PG 2267 PG 2268

prodloužená ostrá špice, černé jehly Schlanke Nadel, schwarz prodloužená ostrá špice, černé jehly Schlanke Nadel, schwarz prodloužená ostrá špice, černé jehly Schlanke Nadel, schwarz


EP

USP

Délka Länge



DSM 12

1

5/0

1 x 45 cm

PG 0302


DSM 19

2

3/0

1 x 45 cm

PG 1213


DS 12

0.7 1 1.5 1.5 2

6/0 5/0 4/0 4/0 3/0


PG 0201 PG 0202 PG 0203 PG 0206 PG 0207

1.5 2 3 1 1.5 2 3 2 3

4/0 3/0 2/0 5/0 4/0 3/0 2/0 3/0 2/0


PG 0211 PG 0212 PG 0213 PG 0214 PG 0215 PG 0216 PG 0217 PG 0223 PG 0224

HS 18

2 3

3/0 2/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

PG 0424 PG 0425

HS 21

1.5

4/0

1 x 70 cm

PG 0300

HS 25

2 3

3/0 2/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

PG 0441 PG 0442

HS 30

3 3.5

2/0 0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

PG 0445 PG 0446

HS 40

3 3.5 4 5

2/0 0 1 2

1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm

PG 0455 PG 0456 PG 0457 PG 0458

HS 48

3.5

0

1 x 70 cm

PG 0466

HS 55

4 5

1 2

1 x 70 cm 1 x 70 cm

PG 0476 PG 0477

DS 15 DS 19

DS 25

CHIRLAC braided natural Přířezy - vorgeschnitten

EP

USP

Délka Länge


1 1.5 2 3 3.5

5/0 4/0 3/0 2/0 0


PN 0012 PN 0013 PN 0014 PN 0015 PN 0016

EP

USP

Délka Länge


1 1.5 2 3

5/0 4/0 3/0 2/0

2 x 70 cm 2 x 70 cm 2 x 70 cm 2 x 70 cm

PN 0022 PN 0023 PN 0024 PN 0025


USP

Délka Länge


1.5 2 3 3.5

4/0 3/0 2/0 0

1x3m 1x3m 1x3m 1x3m

PN 0003 PN 0004 PN 0005 PN 0006

CHIRLAC braided natural Jehla / Nadel

EP

USP

Délka Länge



DSM 12

0.7 1 1.5 1 1.5 2 1.5 2

6/0 5/0 4/0 5/0 4/0 3/0 4/0 3/0


PN 0201 PN 0202 PN 0203 PN 0206 PN 0207 PN 0208 PN 0212 PN 0213


DSM 25

2 3

3/0 2/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

PN 0223 PN 0224


DS 12

0.7 1

6/0 5/0

1 x 45 cm 1 x 45 cm

PN 1201 PN 1202

DS 15

1.5 2

4/0 3/0

1 x 45 cm 1 x 45 cm

PN 1206 PN 1207

DS 19

1 1.5 2 3 3 2

5/0 4/0 3/0 2/0 2/0 3/0


PN 1215 PN 1211 PN 1212 PN 1213 PN 1233 PN 1332

DS 30

3 3.5

2/0 0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

PN 1243 PN 1244

HS 18

2

3/0

1 x 70 cm

PN 0424

DSM 15 DSM 19

DS 25

jehla s mikrohrotem Nadel mit Microspitze jehla s mikrohrotem Nadel mit Microspitze

CHIRLAC braided natural Jehla / Nadel

EP

USP

Délka Länge


HR 13

1

5/0

1 x 45 cm

PN 0252

HR 18

1.5 2

4/0 3/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

PN 0256 PN 0257

HR 18 A

1.5 2

4/0 3/0

6 x 0,45 cm 6 x 0,45 cm

PN 0356 PN 0357

HR 22

2 3

3/0 2/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

PN 0262 PN 0263

HR 27

2

3/0

1 x 70 cm

PN 0266

HRT 17

1.5 2 3 1.5

4/0 3/0 2/0 4/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm 6 x 0,45 cm

PN 0561 PN 0562 PN 0563 PN 0733

HRT 17 A


trhací jehla Abziehnadel


Polydox monofil

CZ Polydox monofil je chirurgické syntetické vstřebatelné monofilní vlákno z polymeru polyesteru poly(p−dioxanonu). Monofilní vlákno není antigenní ani pyrogenní a vyvolává minimální akutní zánětlivou reakci ve tkáních. Postupná ztráta pevnosti v tahu a resorpce probíhá hydrolýzou. Polymer je degradován na monomerickou kyselinu 2hydroxyethoxyoctovou, která je postupně resorbována a metabolizována organizmem. Resorpce vlákna se projevuje postupnou ztrátou pevnosti v tahu, bez viditelné změny tloušťky vlákna. Implantační studie na zvířatech ukazují, že vlákno si po 6 týdnech zachovává cca 50 % původní mechanické pevnosti. Ke kompletní resorpci materiálu dochází mezi 180 až 210 dny. Indikace: Polydox je vhodný pro spojování měkkých tkání, včetně použití v pediatrické kardiovaskulární chirurgii a v oftalmologii. Vlákno udržuje svou pevnost v tkáni déle než jiné vstřebatelné materiály. Toto vlákno je vhodné především u případů, kde je potřebné kombinovat použití vstřebatelného materiálu s prodlouženou dobou podpory rány (až do 6 týdnů). Reakce v tkáni: Mírná zánětlivá reakce. Kontraindikace: Toto vlákno nesmí být použito v případech, které vyžadují dlouhodobé přiblížení namáhaných tkání nebo v kombinaci s protetickými náhradami, jako je například srdeční chlopeň nebo syntetický implantát.

SK Polydox monofil je chirurgický syntetický vstrebateľný monofilament z polyméru polyesteru poly(p−dioxanonu). Monofilné vlákno nie je antigénne ani pyrogénne a vyvoláva minimálnu akútnu zápalovú reakciu v tkanivách. Postupná strata pevnosti v ťahu a resorpcia prebieha hydrolýzou. Polymér je degradovaný na monomerickú kyselinu 2hydroxyethoxyoctovú, ktorá je postupne resorbovaná a metabolizovaná organizmom. Resorpcia vlákna sa prejavuje postupnou stratou pevnosti v ťahu, bez viditeľnej zmeny hrúbky vlákna. Implantačné štúdie na zvieratách ukazujú, že vlákno si po 6 týždňoch zachováva cca 50 % pôvodnej mechanickej pevnosti. Ku kompletnej resorpcii materiálu dochádza medzi 180 až 210 dňami. Indikácie: Polydox je vhodný pre spojovanie mäkkých tkanív, vrátane použitia v pediatrickej kardiovaskulárnej chirurgii a v oftalmickej chirurgii. Vlákno udržuje svoju pevnosť v tkanive dlhšie než iné vstrebateľné materiály. Toto vlákno je vhodné predovšetkým v prípadoch, kde je potrebné kombinovať použitie vstrebateľného materiálu s predĺženou dobou podpory rany (až do 6 týždňov). Reakcia v tkanive: Mierna zápalová reakcia. Kontraindikácie: Toto vlákno nesmie byť použité v prípadoch, ktoré vyžadujú dlhodobé priblíženie namáhaných tkanív alebo v kombinácii s protetickými náhradami, ako je napríklad srdcová chlopňa alebo syntetický implantát.

D Polydox monofil ist ein monofiles, synthetisches, resorbierbares, chirurgisches Nahtmaterial aus p−Polydioxanon. Die Fäden sind mit einer von der FDA zugelassenen Farbe violett gefärbt. Der Faden zeichnet sich durch gute Handhabungseigenschaften und einen geringen Memory−Effekt aus. Er ist sehr gut zu Knoten. Im Gewebe verursacht Polydox nur eine minimale Gewebereaktion. Der Faden wird durch Wasser langsam hydrolysiert und anschließend vom Körper metabolisiert. Die Absorption des Fadens äußert sich zunächst durch einen langsamen Verlust der Reißfestigkeit. Implantationsstudien zeigen, daß der Faden nach 6 Wochen noch ca. 50 % der Anfangsfestigkeit besitzt. Nach ca. 180-210 Tagen ist das Fadenmaterial vollständig abgebaut. Anwendungsgebiete: Polydox ist für die Adaption von Weichgeweben vorgesehen. Es eignet sich besonders für Anwendungen, bei denen sowohl ein resorbierbarer Faden als auch eine Unterstützung des Gewebes über einen längeren Zeitraum (bis 6 Wochen) angebracht erscheint. Polydox findet in nahezu allen Gebieten der Chirurgie Verwendung. Gewebereaktionen: Das Material bewirkt eine milde Entzündungsreaktion. Gegenanzeigen: Polydox sollte für Nähte in Geweben die sich ausdehnen, oder die sich unter Spannung befinden, sowie bei der Implantation von Prothesen (z. B. Herzklappen!) nicht benutzt werden.

GB Polydox is an absorbable, synthetic suture monofilament, made of p−Polydioxanon with excellent handling properties. The threads are available violet coloured. In tissue the thread indicates a slight initial inflammatory reaction. The Polydox threads are slowly degraded in the body by a simple hydrolytic process. Implantation studies show, that after 6 weeks the thread retains appr. 50 % of its origin tensile strength. The degraded products are completely metabolised by the body after 180-210 days. Indication: Sterile Polydox is designed for the use in general soft tissue approximation. These sutures are particularly useful where the combination of an absorbable and extended wound support is desirable (fasciae, orthopedics, vascular anastomosis). Reaction in tissue: Slight initial inflammatory reaction in tissue. Interaction: Sterile Polydox, being absorbable, should not be used where prolonged approximation of tissues under stress is required.

POLYDOX monofil violet Jehla / Nadel

EP

USP

Délka Länge


DR 10

1

5/0

1 x 70 cm

DX 0116

DR 12

1

5/0

1 x 70 cm

DX 0120

HR 10

0.7 1

6/0 5/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

DX 0246 DX 0247

HR 13

1 1.5

5/0 4/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

DX 0250 DX 0251

HR 18

1 1.5 2 1.5 2 3

5/0 4/0 3/0 4/0 3/0 2/0


DX 0257 DX 0258 DX 0259 DX 0261 DX 0262 DX 0263

HR 27

1.5 2 3

4/0 3/0 2/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm

DX 0265 DX 0266 DX 0267

HR 30

2 3 3.5

3/0 2/0 0

1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm

DX 0270 DX 0271 DX 0272

HR 40

3 3.5 4

2/0 0 1

1 x 70 cm 1 x 70 cm 1 x 70 cm

DX 0275 DX 0276 DX 0277

KR 27

2

3/0

1 x 40 cm

DX 4630

HR 22


ski jehla Ski - Nadel Loop


EP

USP

Délka Länge



HR s 18

1.5

4/0

1 x 70 cm

DX 1256


HR s 22

2

3/0

1 x 70 cm

DX 1262


HR s 27

2 3

3/0 2/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

DX 1272 DX 1273


HRX 27

3.5 4

0 1

1 x 70 cm 1 x 70 cm

DX 0431 DX 0432

HRX 35

3.5 4

0 1

1 x 70 cm 1 x 70 cm

DX 0281 DX 0282

HRX 40

4 5

1 2

1 x 90 cm 1 x 90 cm

DX 0386 DX 0387

HRX 45

4 5

1 2

1 x 90 cm 1 x 90 cm

DX 0390 DX 0391

HRX 50

4 5

1 2

1 x 90 cm 1 x 90 cm

DX 0395 DX 0396

HRX 40

3.5 4

0 1

1 x 150 cm 1 x 150 cm

DX 4035 DX 4040

Loop Loop

HRX 50

4 5 4

1 2 1

1 x 150 cm 1 x 150 cm 1 x 200 cm

DX 4540 DX 4550 DX 4542

Loop Loop Loop


EP

USP

Délka Länge



DSM 12

0.7 1

6/0 5/0

1 x 45 cm 1 x 45 cm

DX 0201 DX 0202


DSM 15

1.5

4/0

1 x 45 cm

DX 0206


DSM 19

1.5 2

4/0 3/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

DX 0207 DX 0208


DS 19

1 1.5 2 1.5 2 3

5/0 4/0 3/0 4/0 3/0 2/0


DX 0210 DX 0211 DX 0212 DX 0215 DX 0222 DX 0223

DS 30

3

2/0

1 x 70 cm

DX 0232

HS 18

1.5

4/0

1x 70 cm

DX 0155

HS 21

2

3/0

1 x 70 cm

DX 0166

HS 30

2 3

3/0 2/0

1 x 70 cm 1 x 70 cm

DX 0171 DX 0172

HS 37

3.5

0

1 x 70 cm

DX 0178

DS 25

Chiraflon monofil blue

CZ Chiraflon monofil blue je syntetické, monofilní, nevstřebatelné vlákno vyrobené z PVDF (podobné teflonu). Z fyziologického hlediska je inertní. V tkáni se chová zcela nedráždivě. Chiraflon je optimálně hladký a má výbornou uzlitelnost. Vlákno je charakterizováno vysokou pevností v tahu. Ani při vysokém zatížení se vlákno neštěpí. Enzymatické degradaci nepodléhá ani po dlouhodobé implantaci. Vlákno má velmi slabý paměťový efekt. Chiraflon je ideální nevstřebatelné vlákno pro chirurgické využití. Je vhodný k použití v cévní chirurgii, kardiochirurgii, k šití šlach, fascií a intradermálního stehu. Indikace: Kardiovaskulární chirurgie, bezpodmínečně při spojení protézy se stěnou srdce nebo cévy. Obecně vždy, kdy je třeba dlouhodobé nebo trvalé mechanické záruky pevnosti tahem namáhané struktury ve všech operačních oborech, zvláště pak ortopedie, traumatologie (šlachy), plastická a oční chirurgie (ideální dočasný, snadno odstranitelný steh). Reakce v tkáni: Způsobuje minimální počáteční zánětlivou reakci s následným postupným fibrózním opouzdřením vlákna. Neinterferuje se stávající infekcí v ráně, uzly se z rány nevylučují. Kontraindikace: Vzhledem k absolutní nevstřebatelnosti nelze použít ke stehům, které pronikají do vnitřního průsvitu tubulárních struktur zažívacího traktu a vývodných močových cest.

SK Chiraflon monofil blue je syntetické, monofilné, nevstrebateľné vlákno vyrobené z PVDF (podobné teflonu). Z fyziologického hľadiska je inertné. V tkanivách sa chová úplne nedráždivo. Chiraflon je optimálne hladký a má výbornú uzlitelnosť. Vlákno je charakterizované vysokou pevnosťou v ťahu. Ani pri vysokom zaťažení sa vlákno neštiepi. Enzymatickej degradácii nepodlieha ani po dlhodobej implantácii. Vlákno má veľmi slabý pamäťový efekt. Chiraflon je ideálne nevstrebateľné vlákno pre chirurgické využitie. Je vhodný k použitiu v cievnej chirurgii, kardiochirurgii, k šitiu šliach, fascií a intradermálneho stehu. Indikácie: Kardiovaskulárna chirurgia, bezpodmienečne pri spojení protézy so stenou srdca alebo cievy. Obecne vždy, kedy je treba dlhodobej alebo trvalej mechanickej záruky pevnosti ťahom namáhanej štruktúry vo všetkých operačných oboroch, hlavne v ortopédii, traumatológii (šľachy), plastickej a očnej chirurgii (ideálny ako dočasný, ľahko odstránitelný steh). Reakcia v tkanive: Minimálna počiatočna zápalová reakcia s následnou postupnou fibróznou enkapsuláciou vlákna. Neinterferuje so stávajúcou infekciou v rane, uzly sa z rany nevylučujú. Kontraindikácie: Vzhľadom k absolútnej nevstrebateľnosti nemožno použiť ku stehom, ktoré prenikajú do vnútorneho priesvitu tubulárnych štruktúr zažívacieho traktu a vývodných močových ciest.

D Chiraflon monofil blue ist ein monofiler, nicht resorbierbarer Faden aus PVDF (ähnlich Teflon). Der Faden ist physiologisch völlig inert. Er verhält sich im Gewebe reizlos wie Stahl. Chiraflon zeichnet sich durch hohe Geschmeidigkeit und hervorragende Knüpfeigenschaften aus. Der Faden überzeugt durch seine hohe Zugfestigkeit. Ein Spleißen – auch bei großer Beanspruchung – gibt es nicht. Chiraflon – der ideale nicht resorbierbare Faden für die Chirurgie. Anwendungsgebiete: Der Faden findet in allen Gebieten der Chirurgie immer dann Verwendung, wenn eine lang dauernde mechanische Festigkeit erforderlich ist. Besonders bewährt hat sich der Faden in der kardio−vaskulären Chirurgie. Auch in der Orthopädie, Traumatologie (Sehnen), plastischen Chirurgie und Ophthalmologie findet er häufig Verwendung. Gewebereaktionen: Der Faden verursacht eine minimale Entzündungsreaktion mit einer nachfolgenden fortschreitenden fibrosen Einkapselung. Gegenanzeigen: Der Faden darf nicht in das Innere der Verdauungs- und Harnausscheidungsorgane gelangen.

GB Chiraflon monofil blue is a monofilament, non− −absorbable thread made of PVDF (similar to teflon). Physiologically this thread is completely inert. It is non−irritating in the tissue like steel. Chiraflon signifies optimal sleekness and superior knotting properties. The thread is characterised by its high tensile strength. No splitting occurs even under great strain. Chiraflon is the ideal non−absorbable thread for surgery. Indications: In all cases where the long term or permanent guarantee of the firmness of the structure under tensile load is needed – in all surgical branches, especially cardiovascular surgery, orthopedics, traumatology (tendons), plastic and ophtalmologic surgery (optimal temporary easily removable stitch). Reaction in tissue: Chiraflon elicits a minimal initial inflammatory reaction in tissues which is followed by gradual encapsulation of the suture by fibrous connective tissue. It does not interfere with actual wound infection. The knots do not extrude. Interaction: The suture must not penetrate into inner parts of digestive and urinary tracts.

CHIRAFLON monofil blue Jehla / Nadel

EP

USP

Délka Länge



DSM 12

0.7 1

6/0 5/0

1 x 45 cm 1 x 45 cm

TF 6001 TF 6002


DSM 15

1 1.5

5/0 4/0

1 x 45 cm 1 x 45 cm

TF 6005 TF 6006


DSM 19

1.5 2

4/0 3/0

1 x 75 cm 1 x 75 cm

TF 6011 TF 6012


DS 12

0.7 1

6/0 5/0

1 x 45 cm 1 x 45 cm

TF 6101 TF 6102

DS 15

1 1.5

5/0 4/0

1 x 45 cm 1 x 45 cm

TF 6105 TF 6106

DS 19

1.5 2 3 1 1.5 2 3 2 3 2

4/0 3/0 2/0 5/0 4/0 3/0 2/0 3/0 2/0 3/0


TF 6111 TF 6112 TF 6113 TF 6110 TF 6115 TF 6116 TF 6117 TF 6122 TF 6123 TF 6126

DS 30

3 3.5 4

2/0 0 1

1 x 75 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm

TF 6131 TF 6132 TF 6133

DS 38

2

3/0

1 x 75 cm

TF 6140

GS 60

3

2/0

1 x 75 cm

TF 6167

DS 25

CHIRAFLON monofil blue Jehla / Nadel

EP

USP

Délka Länge


HR 18

1.5

4/0

1 x 75 cm

TF 6213

2x HR 18

1 1.5

5/0 4/0

1 x 75 cm 1 x 75 cm

TF 6216 TF 6217

2 x DRT 10

0.7

6/0

1 x 75 cm

TF 6301

2 x DRT 13

0.7 1

6/0 5/0

1 x 75 cm 1 x 75 cm

TF 6311 TF 6312

HRT 13

0.7

6/0

1 x 45 cm

TF 6421

2 x HRT 17

1

5/0

1 x 75 cm

TF 6332

GR 20

2

3/0

1 x 45 cm

TF 6412

GR 60

2

3/0

1 x 75 cm

TF 6462

HRX 50

4

1

1 x 200 cm

TF 5040


Loop

Chiralen monofil blue

CZ Chiralen monofil blue je syntetické, monofilní, nevstřebatelné polypropylenové vlákno hydrofobního charakteru, které nepodléhá hydrolytickému rozkladu. Chiralen má hladký neporézní povrch, jež zaručuje čistý a hladký průnik tkání, aniž by ji traumatizoval. Vlákno nevykazuje žádný kapilární efekt a je tudíž speciálně vhodné pro šití v infikovaném terénu. Indikacie: Kardiovaskulární chirurgie, bezprostředně při spojení protézy se stěnou srdce nebo cévy, ortopedie, traumatologie (šlachy), plastická chirurgie (intradermální steh). Reakce v tkáni: Způsobuje minimální počáteční zánětlivou reakci s následným postupným fibrózním opouzdřením vlákna. Neinterferuje se stávající infekcí v ráně, uzly se z rány nevylučují. Kontraindikace: Vzhledem k absolutní nevstřebatelnosti nelze použít ke stehům, které pronikají do vnitřního průsvitu tubulárních struktur zažívacího traktu a vývodných močových cest.

SK Chiralen monofil blue je syntetické, monofilné, nevstrebateľné polypropylenové vlákno hydrofóbneho charakteru, ktoré nepodlieha hydrolytickému rozkladu. Chiralen má hladký neporézny povrch, ktorý zaručuje čistý a hladký prienik tkanivom, bez toho by ho traumatizoval. Vlákno nevykazuje žiadny kapilárny efekt a je preto špeciálne vhodné pre šitie v infikovanom teréne. Indikácie: Kardiovaskulárna chirurgia, bezprostredne pri spojení protézy zo stenou srdca alebo cievy, ortopédia, traumatológia (šľachy), plastická chirurgia (intradermálny steh). Reakcia v tkanive: Minimálna počiatočna zápalová reakcia s následnou postupnou fibróznou enkapsuláciou vlákna. Neinterferuje so stávajúcou infekciou v rane, uzly sa z rany nevylučujú. Kontraindikácie: Vzhľadom k absolútnej nevstrebateľnosti nemožno použiť ku stehom, ktoré prenikajú do vnútorneho priesvitu tubulárnych štruktúr zažívacieho traktu a vývodných močových ciest.

D Chiralen monofil blue ist ein monofiler Polypropylenfaden – ein hydrophober Faden, der keinem hydrolytischen Abbau unterliegt. Chiralen besitz eine glatte, porenfreie Oberfläche, die ein sauberes und gleichmäßiges Gleiten durch das Gewebe garantiert - ohne Sägewirkung. Der Faden zeigt keinen Kapillareffekt und eignet sich daher besonders für Nähte in infizierten Wundgebieten. Anwendungsgebiete: Der Faden findet in allen Gebieten der Chirurgie immer dann Verwendung, wenn eine lang dauernde mechanische Festigkeit erforderlich ist. Besonders bewährt hat sich der Faden in der kardio−vaskulären Chirurgie. Auch in der Orthopädie, Traumatologie (Sehnen), plastischen Chirurgie und Ophthalmologie findet er häufig Verwendung. Gewebereaktionen: Der Faden verursacht eine minimale Entzündungsreaktion mit einer nachfolgenden fortschreitenden fibrosen Einkapselung. Gegenanzeigen: Der Faden darf nicht in das Innere der Verdauungs- und Harnausscheidungsorgane gelangen.

GB Chiralen monofil blue is a monofilament, non−absorbable thread made from polypropylene. The thread is hydrofobic, is not subject to degradation by tissue enzymes. Chiralen has a smooth, non−porous surface that guarantees a clean and smooth passage through the tissue – with a minimum amount of trauma. The thread shows no capillary effect and is therefore specially suited for stitches in infected wounds. Indications: In all cases where the long term or permanent guarantee of the firmness of the structure under tensile load is needed – in all surgical branches, especially cardiovascular surgery, orthopedics, traumatology (tendons), plastic and ophtalmologic surgery (optimal temporary easily removable stitch). Reaction in tissue: Chiralen elicits a minimal initial inflammatory reaction in tissues which is followed by gradual encapsulation of the suture by fibrous connective tissue. It does not interfere with actual wound infection. The knots do not extrude. Interaction: The suture must not penetrate into inner parts of digestive and urinary tracts.

CHIRALEN monofil blue Jehla / Nadel

EP

USP

Délka Länge



DSM 12

0.5 0.7 1 1.5 1 1.5

7/0 6/0 5/0 4/0 5/0 4/0


PP 5000 PP 5001 PP 5002 PP 5003 PP 5006 PP 5007


1 1.5 2 1.5 2 2 3 3.5 2 3 0.7 1

5/0 4/0 3/0 4/0 3/0 3/0 2/0 0 3/0 2/0 6/0 5/0

1 x 45 cm 1 x 45 cm 1 x 45 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm 1 x 45 cm 1 x 45 cm 1 x 45 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm 1 x 45 cm 1 x 45 cm

PP 5009 PP 5010 PP 5011 PP 5014 PP 5015 PP 5023 PP 5024 PP 5025 PP 5027 PP 5028 PP 5101 PP 5102


DS 15

1 1.5

5/0 4/0

1 x 45 cm 1 x 45 cm

PP 5106 PP 5107

DS 19

1 1.5 2 3 1 1.5 2 2 3 3.5 1.5 2 3 2 3 3.5

5/0 4/0 3/0 2/0 5/0 4/0 3/0 3/0 2/0 0 4/0 3/0 2/0 3/0 2/0 0

1 x 75 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm 1 x 45 cm 1 x 45 cm 1 x 45 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm 1 x 45 cm 1 x 45 cm 1 x 45 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm

PP 5109 PP 5110 PP 5111 PP 5112 PP 5509 PP 5510 PP 5511 PP 5116 PP 5117 PP 5118 PP 5515 PP 5516 PP 5517 PP 5120 PP 5121 PP 5122

DS 38

3.5 4

0 1

1 x 75 cm 1 x 75 cm

PP 5132 PP 5133

HS 40

3.5

0

1 x75 cm

PP 6845

DSM 15 DSM 19

DSM 25

DS 12

DS 25

DS 30




EP

USP

Délka Länge


DR 10

0.7

6/0

1 x 75 cm

PP 5213

2 x DR 10

0.7

6/0

1 x 45 cm

PP 5215

2 x DR 12

0.7 1

6/0 5/0

1 x 75 cm 1 x 75 cm

PP 5224 PP 5225

HR 18

1 1.5

5/0 4/0

1 x 75 cm 1 x 75 cm

PP 5152 PP 5153

HR 22

1 1.5 2 3 2 3 3.5

5/0 4/0 3/0 2/0 3/0 2/0 0


PP 5158 PP 5157 PP 5156 PP 5155 PP 5163 PP 5164 PP 5561

HR 30

3.5 4

0 1

1 x 75 cm 1 x 75 cm

PP 5166 PP 5167

HR 40

3

2/0

1 x 75 cm

PP 5185

HR 27



EP

USP

Délka Länge


2 x HR 8

0.5

7/0

1 x 45 cm

PP 5205

2 x HR 10

0.7 1

6/0 5/0

1 x 45 cm 1 x 45 cm

PP 5210 PP 5211

2 x HR 13

1 1.5 1 1.5 2 1

5/0 4/0 5/0 4/0 3/0 5/0


PP 5220 PP 5221 PP 5222 PP 5223 PP 5235 PP 5237

2 x HR 22

3 1.5

2/0 4/0

1 x 75 cm 1 x 90 cm

PP 5250 PP 5246

2 x HR 27

3

2/0

1 x 90 cm

PP 5255

DRT 13

0.7 1

6/0 5/0

1 x 75 cm 1 x 75 cm

PP 5309 PP 5310

2 x DRT 10

0.7

6/0

1 x 75 cm

PP 5301

2 x DRT 13

0.7 1

6/0 5/0

1 x 75 cm 1 x 75 cm

PP 5311 PP 5312

2 x HRT 13

0.7 1

6/0 5/0

1 x 75 cm 1 x 75 cm

PP 5321 PP 5322

2 x HRT 17

1 1.5 2 1.5 2 3

5/0 4/0 3/0 4/0 3/0 2/0


PP 5332 PP 5333 PP 5334 PP 5343 PP 5344 PP 5345

2 x HR 18

2 x HRT 25


Silon monofil

CZ Silon monofil je monofilní nevstřebatelné vlákno vyrobené z polyamidu a má hladký neporézní povrch. Vlákno je zejména vhodné pro šití kůže a má vysokou pevnost v uzlu. Dobře se uzlí. Vlákno je dostupné v modré a černé barvě. Indikace: Silon monofil je vhodný pro použití zejména v plastické chirurgii a ke stehům kůže ve všech operačních oborech. Reakce v tkáni: Nepatrná zánětlivá reakce na cizí těleso. Kontraindikace: Silon monofil by neměl být použit v případě potřeby dlouhodobé mechanické podpory.

SK Silon monofil je monofilné nevstrebateľné vlákno vyrobené z polyamidu a má hladký neporézny povrch. Vlákno je najmä vhodné pre šitie kože a má vysokú pevnosť v uzle. Dobre sa uzlí. Vlákno je dostupné v modrej a čiernej farbe. Indikácie: Silon monofil je vhodný k použitiu hlavne v plastickej chirurgii a ku stehom kože vo všetkých operačných oboroch. Reakcia v tkanive: Minimálna zápalová reakcia na cudzie teleso. Kontraindikácie: Silon monofil by nemal byť použitý v prípade potreby dlhodobej mechanickej podpory.

D Silon monofil ist ein monofiler Faden aus Polyamid – mit einer glatten, porenfreien Oberfläche. Der Faden besitzt eine sehr hohe Knotenreißkraft, ist gut zu knüpfen und eignet sich durch seine Struktur besonders für Hautnähte. Der Faden ist in den Farben blau und schwarz erhältlich. Anwendungsgebiete: Silon Monofil eignet sich besonders für den Gebrauch in der plastischen Chirurgie und wird häufig für Hautnähte verwendet. Gewebereaktionen: Der Faden verursacht eine milde Entzündungsreaktion. Gegenanzeigen: Nicht geeignet bei Indikationen, für die eine dauerhafte Stabilität des Nahtmaterials erforderlich ist.

GB Silon monofil is a monofilament, synthetic, non− −absorbable thread made from polyamide it has a smooth non−porous surface. The thread is extremely useful for skin sutures and has a high tensile strength in knots and knots tie down easily. The thread is available in a blue and black colour. Indication: Silon monofil is suitable especially for plastic and general surgery and whenever the skin is sutured. Reaction in tissue: Slight initial inflammatory tissue reaction to a foreign body. Interaction: Silon monofil should not be used, when a long term mechanical support is required.

SILON monofil blue Přířezy - vorgeschnitten

EP

USP

Délka Länge


1 1.5 2 3

5/0 4/0 3/0 2/0

1 x 150 cm 1 x 150 cm 1 x 150 cm 1 x 150 cm

401 402 403 404

EP

USP

Délka Länge


1 1.5 2 3

5/0 4/0 3/0 2/0

3 x 45 cm 3 x 45 cm 3 x 45 cm 3 x 45 cm

405 406 407 408

EP

USP

Délka Länge


1 1.5 2 3

5/0 4/0 3/0 2/0

10 x 45 cm 10 x 45 cm 10 x 45 cm 10 x 45 cm

409 410 411 412

EP

USP

Délka Länge


1 1.5 2 3

5/0 4/0 3/0 2/0

5 x 75 cm 5 x 75 cm 5 x 75 cm 5 x 75 cm

413 414 415 416

SILON monofil blue Jehla / Nadel

EP

USP

Délka Länge


DR 8

1

5/0

1 x 45 cm

450

DR 10

1

5/0

1 x 45 cm

451

DR 15

1.5

4/0

1 x 45 cm

4024

DR 18

1.5 2

4/0 3/0

1 x 75 cm 1 x 75 cm

4003 4021

DR 21

2 3

3/0 2/0

1 x 75 cm 1 x 75 cm

SM 2325 SM 2326

DR 31

2 3

3/0 2/0

1 x 75 cm 1 x 75 cm

SM 2330 SM 2331

HR 10

1

5/0

1 x 45 cm

SM 2453

HR 13

1.5

4/0

1 x 45 cm

4125

HR 18

1.5

4/0

1 x 75 cm

4104

HR 22

2

3/0

1 x 75 cm

4106

HRT 13

0.7 1 1.5

6/0 5/0 4/0

1 x 45 cm 1 x 45 cm 1 x 45 cm

SM 2552 SM 2553 SM 2554

HS 12

1

5/0

1 x 45 cm

SM 2305

HS 18

1.5

4/0

1 x 75 cm

4420

HS 25

2

3/0

1 x 75 cm

SM 2311

GS 60

3

2/0

1 x 75 cm

SM 3284


SILON monofil blue Jehla / Nadel

EP

USP

Délka Länge



DSM 12

0.7 1 1.5 1 1.5 2

6/0 5/0 4/0 5/0 4/0 3/0


SM 2055 SM 2056 SM 2057 SM 2060 SM 2061 SM 2062


1 1.5 2 1.5 2 2 3 0.5 0.7

5/0 4/0 3/0 4/0 3/0 3/0 2/0 7/0 6/0


SM 2064 SM 2065 SM 2066 SM 2073 SM 2074 SM 2078 SM 2079 SM 2251 SM 2252


0.5 0.7 1 0.7 1 1.5 2 0.7 1 1.5 2 3 1 1.5 2 3 1.5 2 3 2 3 3.5 4 3 3.5 2 3 3.5 2 3 3.5

7/0 6/0 5/0 6/0 5/0 4/0 3/0 6/0 5/0 4/0 3/0 2/0 5/0 4/0 3/0 2/0 4/0 3/0 2/0 3/0 2/0 0 1 2/0 0 3/0 2/0 0 3/0 2/0 0

1 x 45 cm 1 x 45 cm 1 x 45 cm 1 x 45 cm 1 x 45 cm 1 x 45 cm 1 x 45 cm 1 x 45 cm 1 x 45 cm 1 x 45 cm 1 x 45 cm 1 x 45 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm 1 x 45 cm 1 x 45 cm 1 x 45 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm 1 x 45 cm 1 x 45 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm

4328 SM 2255 SM 2256 SM 2260 SM 2261 SM 2262 SM 2263 4332 SM 2266 SM 2367 SM 2368 SM 2369 SM 2366 SM 2267 SM 2268 SM 2269 SM 2372 SM 2373 SM 2374 SM 2270 SM 2271 SM 2272 SM 2274 SM 2384 SM 2385 4325 SM 2284 SM 2285 SM 2290 SM 2291 SM 2292

DSM 15

DSM 19 DSM 25

DS 10 DS 12 DS 15

DS 19

DS 25

DS 30

DS 38



Tervalon braided green

CZ Tervalon braided green je pletená nevstřebatelná polyesterová nit s povrchovou úpravou Filodell. Tento hydrofobní povlak výrazně snižuje kapilární efekt. Rovněž je silně redukován tzv. pilový efekt. Mimořádně vysoká pevnost a výborná snášenlivost materiálu v tkáni patří k dalším pozitivním rysům Tervalonu, který je tak použitelný ve všech oblastech chirurgie (sutura kůže, cév, šlach, Schwannovy pochvy nervů, použití všude tam, kde je potřebná záruka absolutní nevstřebatelnosti). Indikace: Používá se zejména v chirurgii kardiovaskulární jako steh cévní a všude tam, kde je potřebná záruka absolutní nevstřebatelnosti a snadný průchod tkání. Používá se k sutuře šlach a Schwannovy pochvy nervů. Je vhodný jako trvalý steh pokračovací a dlouhodobější steh intradermální. Reakce v tkáni: Nepatrná zánětlivá reakce bez prorůstání vaziva. Kontraindikace: Vzhledem k absolutní nevstřebatelnosti nelze použít ke stehům, které pronikají do vnitřního průsvitu tubulárních struktur zažívacího traktu a vývodných močových cest.

SK Tervalon braided green je pletená nevstrebateľná polyesterová niť s povrchovou úpravou Filodell. Tento hydrofóbny povlak výrazne znižuje kapilárny efekt. Takisto je silne redukovaný tzv. pílový efekt. Mimoriadne vysoká pevnosť a výborná znášanlivosť materiálu v tkanive patrí k ďalším pozitívnym rysom Tervalonu, ktorý je tak použiteľný vo všetkých oblastiach chirurgie (sutura kože, ciev, šliach, Schwannovej pošvy nervov, použitie všade tam, kde je potrebná záruka absolútnej nevstrebateľnosti). Indikácie: Používa sa hlavne v chirurgii kardiovaskulárnej ako steh cievny a všade tam, kde je potrebná záruka absolútnej nevstrebateľnosti a ľahký priechod tkanivom. Používa sa k suture šliach a Schwannovej pošvy nervov. Je vhodný ako trvalý steh pokračovací a dlhodobejší steh intradermálny. Reakcie v tkanive: Minimálna zápalová reakcia bez prerastania väziva. Kontraindikácie: Vzhľadom k absolútnej nevstrebateľnosti nemožno použiť ku stehom, ktoré prenikajú do vnútorneho priesvitu tubulárnych štruktúr zažívacieho traktu a vývodných močových ciest.

D Tervalon braided green ist ein Faden aus geflochtenen Polyesterfasern. Die einzelnen Faserbündel sind mit einer speziellen Beschichtung aus Ethyl−cellulose und Bienenwachs überzogen – eine hydrophobe Beschichtung, die die Kapillarwirkung des Fadens ganz erheblich senkt. Auch die Sägewirkung des Fadens wird auf diese Weise stark reduziert. Eine extreme Reißfestigkeit und beste Gewebeverträglichkeit sind weitere positive Merkmale von Tervalon, das aufgrund seiner günstigen Eigenschaften in allen Bereichen der Chirurgie Anwendung findet. Anwendungsgebiete: Der Faden wird überall dort eingesetzt, wo eine langdauernde, zuverlässige Naht benötigt wird. So z. B. für Suturen von Sehnen. Auch in der kardiovaskulären Chirurgie, der Neurochirurgie und der Ophthalmologie findet er Verwendung. Gewebereaktionen: Eine milde Entzündungsreaktion auf die eine langsam fortschreitende bindegewebartige Einkapselung erfolgt. Gegenanzeigen: Der Faden darf nicht in das Innere der Verdauungs− und Harnausscheidungsorgane gelangen.

GB Tervalon braided green is a braided polyester suture material with a special coating of ethyl−cellulose and beeswax, which guarantees effortless tissue passage and excellent knot−tying characteristics. The extreme tensile strength and tissue compatibility are further positive characteristics of Tervalon which is used in all areas of surgery because of its favourable features. Indication: Tervalon is applicable wherever nonabsorbability and low friction passage through tissues are needed. It is therefore especially useful in suturing tendons, Schwann sheaths and skin in reconstructive and plastic surgery and many other applications including cardiovascular use. Tervalon is suitable for permanent continuing stitch and for long−term intradermal stitch. Reaction in tissue: Suture elicits a minimal inflammatory reaction in tissues which is followed by gradual encapsulation of the suture by fibrous connective tissue. Interaction: The suture must not penetrate into inner parts of digestive and urinary tracts.

TERVALON braided green Přířezy - vorgeschnitten

EP

USP

Délka Länge


EP

USP

Délka Länge


1 1.5 2 3 3.5 4 5

5/0 4/0 3/0 2/0 0 1 2


TG 4032 TG 4033 TG 4034 TG 4035 TG 4036 TG 4037 TG 4038

1.5 2 3 3.5 4 5

4/0 3/0 2/0 0 1 2


TG 4043 TG 4044 TG 4045 TG 4046 TG 4047 TG 4048

EP

USP

Délka Länge


EP

USP

Délka Länge


1.5 2 3 3.5 4 5

4/0 3/0 2/0 0 1 2


TG 4053 TG 4054 TG 4055 TG 4056 TG 4057 TG 4058

1 1.5 2 3 3.5 4 5

5/0 4/0 3/0 2/0 0 1 2


TG 4012 TG 4013 TG 4014 TG 4015 TG 4016 TG 4017 TG 4018

EP

USP

Délka Länge


6

3+4

4 x 60 cm

TG 4099


USP

Délka Länge


1.5 2 3 3.5 4 5

4/0 3/0 2/0 0 1 2


TG 4093 TG 4094 TG 4095 TG 4096 TG 4097 TG 4098

TERVALON braided green Jehla / Nadel

EP

USP

Délka Länge


DR 12

1

5/0

1 x 45 cm

TG 4326

DR 18

2

3/0

1 x 75 cm

TG 4331

DR 21

3

2/0

1 x 75 cm

TG 4336

HR 13

1 1.5

5/0 4/0

1 x 45 cm 1 x 45 cm

TG 4452 TG 4453

HR 18

1 1.5 2 3 2 2 2 1.5 2 3 2 3 3.5 4

5/0 4/0 3/0 2/0 3/0 3/0 3/0 4/0 3/0 2/0 3/0 2/0 0 1

1 x 75 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm 1 x 45 cm 6 x 45 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm

TG 4455 TG 4456 TG 4457 TG 4458 TG 5447 TG 5457 TG 5557 TG 4465 TG 4466 TG 4467 TG 4461 TG 4462 TG 4463 TG 4464

HR 30

2 3

3/0 2/0

1 x 75 cm 1 x 75 cm

TG 4315 TG 4316

HRX 35

2 3 3.5

3/0 2/0 0

1 x 75 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm

TG 4318 TG 4319 TG 4320

HR s 22

2

3/0

1 x 75 cm

TG 2485

GR 20

1.5 2

4/0 3/0

1 x 45 cm 1 x 45 cm

TG 4485 TG 4486

HR 18 A

HR 22

HR 27




TERVALON braided green Jehla / Nadel

EP

USP

Délka Länge



DSM 12

1

5/0

1 x 45 cm

TG 4513


DSM 15

1.5

4/0

1 x 45 cm

TG 4518


DSM 19

1.5 2

4/0 3/0

1 x 75 cm 1 x 75 cm

TG 4523 TG 4524


DS 19

2 1.5 2 2 3

3/0 4/0 3/0 3/0 2/0


TG 4551 TG 4553 TG 4554 TG 4564 TG 4565

DS 30

2 3 3.5

3/0 2/0 0

1 x 75 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm

TG 4574 TG 4575 TG 4576

DS 38

3 3.5 4

2/0 0 1

1 x 75 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm

TG 4585 TG 4586 TG 4587

HS 12

1

5/0

1 x 45 cm

TG 4502

HS 18

1 1.5 2 2 2

5/0 4/0 3/0 3/0 3/0


TG 4505 TG 4506 TG 4507 TG 4509 TG 4511

HRT 17

1 1.5 2

5/0 4/0 3/0

1 x 45 cm 1 x 45 cm 1 x 45 cm

TG 4622 TG 4623 TG 4624

HRT 17 A

2

3/0

6 x 45 cm

TG 4734

2 x HRT 25

2

3/0

1 x 90 cm

TG 4644

HRTX 50

7

5

1 x 75 cm

TG 4438

DS 25

HS 25


Silon braided Orsilon braided

CZ Silon braided/Orsilon braided (Silon pletený/Orsilon pletený) jsou pletené nevstřebatelné šicí materiály bílé barvy vyrobené z polyamidových vláken. Tyto materiály jsou dobře tolerovány ve všech tkáních a snadno se uzlí. Orsilon je silon pletený upravený speciálním procesem, kdy za působení zvýšené teploty a tahu dochází k poklesu tažnosti a částečně povrchové úpravě, která snižuje kapilaritu nitě. Orientovaná nit má vyšší pevnost. Indikace: Silon braided/Orsilon braided jsou vhodné pro šití kůže, podkoží, svalů příčně proťatých, fascií, peritonea a gastrointestinálního traktu, podvazy cév bez omezení průsvitem, eventuelně s propichem cévy. Reakce v tkáni: Zánětlivá reakce mírnější než u pletené silonové nitě s prorůstáním vaziva mezi vlákna nitě. Kontraindikace: Nepoužívat v infikovaných tkáních a jejich okolí. Nesmí proniknout do vnitřního průsvitu žlučových, slinivkových a močových cest. Nepoužívat v případě potřeby dlouhouhodobé stability šicího materiálu.

SK Silon braided/Orsilon braided (Silon pletený/ Orsilon pletený) sú pletené nevstrebateľné šijacie materiály bielej farby vyrobené z polyamidových vlákien. Tieto materiály sú dobre tolerované vo všetkých tkanivách a ľahko sa uzlia. Orsilon je pletený silon upravený špeciálnym procesom, kedy za pôsobenia zvýšenej teploty a ťahu dochádza k poklesu ťažnosti a čiastočnej povrchovej úprave, ktorá znižuje kapilaritu nite. Orientovaná niť má vyššiu pevnosť. Indikácie: Silon braided aj Orsilon sú vhodné pre šitie kože, podkožia, svalov priečne preťatých, peritonea a gastrointestinálneho traktu, podväzy ciev bez obmedzenia priesvitom, eventuálne s prepichom cievy. Reakcia v tkanive: Zápalová reakcia je miernejšia než u pletenej silonovej nite s prerastaním väziva medzi vlákna nite. Kontraindikácie: Nepoužívať v infikovaných tkanivách a okolo nich. Nesmie prenikať do vnútorneho priesvitu žlčových, slinivkových a močových ciest. Nepoužívať v prípade potreby dlhodobej stability šijacieho materiálu.

D Silon braided/Orsilon braided sind geflochtene Fäden aus weißen Polyamid Multifilamenten. Das Material ist äußerst gewebeverträglich und besitzt gute Handhabungseigenschaften. Es läßt sich glatt durch das Gewebe ziehen und ist einfach zu Knoten. Die Knotenzugfestigkeit ist hoch. Orsilon besitzt eine höhere Zugfestigkeit, eine geringere Dehnung, einen verminderten Kapillareffekt und eine glattere Oberfläche. Indikationen: Silon braided/Orsilon eignet sich besonders für Hautnähte, aber auch zur Naht von Subkutis, Muskeln, Faszien, Peritoneum und Gastrointestinal Trakt. Es wird häufig zum Abbinden von Gefässen verwendet. Gewebereaktionen: Der Faden verursacht eine milde Entzündungsreaktion. Gegenanzeigen: Nicht in infizierten Geweben und ihrer Umgebung benutzen. Nicht geeignet bei Indikationen, für die eine dauerhafte Stabilität des Nahtmaterials erforderlich ist.

GB Silon braided/Orsilon braided are braided, non−absorbable white sutures made from polyamide. Braided sutures from polyamide have excellent tissue biocompatibility, minimal resistance to tissue passage and high knot security. Silon braided/Orsilon are characterized by a strong knot−pull strength. Positive characteristics of Orsilon are higher tensile strength, lower extension, reduced capillary effect and a smoother surface. Indications: Silon braided/Orsilon is suitable for suturing skin, subcutaneous tissue, transversely cut muscles, fascia, peritoneum, the organs of the gastrointestinal tract and blood vessels ligation. Reaction in tissue: The suture elicits a minimal initial inflammatory reaction in tissues which is followed by gradual encapsulation of the suture by fibrous connective tissue. Interaction: Silon braided/Orsilon should not be used for suturing of infected wounds. It should not be used, when long−term mechanical support is required.

SILON braided white Přířezy - vorgeschnitten

EP

USP

Délka Länge


516 517 518 519 520 521 522 523 524 525

1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 5 6

5/0 4/0 3/0 2/0 0 1 2 3+4


533 534 535 536 537 538 539 547 548

Délka Länge


EP

USP

Délka Länge


5/0 4/0 3/0 2/0 0 1 2 3+4


526 527 528 529 530 531 532 557 558

2 2.5 3 3.5 4 5 6

3/0 2/0 0 1 2 3+4


592 593 594 595 596 597 598

EP

USP

Délka Länge


EP

USP

1.5 2 2.5 3 3.5 4 5 6

4/0 3/0 2/0 0 1 2 3+4


581 582 583 584 585 586 587 588

Délka Länge


1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 5 6

5/0 4/0 3/0 2/0 0 1 2 3+4


566 567 568 569 570 571 572 573 574

EP

USP

Délka Länge


1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 5 6 7

5/0 4/0 3/0 2/0 0 1 2 3+4 5


EP

USP

1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 5 6

Chirapack - 20 ks / box

EP

USP

Délka Länge


1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 5 6

5/0 4/0 3/0 2/0 0 1 2 3+4

1x3m 1x3m 1x3m 1x3m 1x3m 1x3m 1x3m 1x3m 1x3m

SB 2053 SB 2054 SB 2055 SB 2056 SB 2057 SB 2058 SB 2059 SB 2060 SB 2061

ORSILON braided white Jehla / Nadel

EP

USP

Délka Länge


HR 10

1

5/0

1 x 45 cm

653

HR 13

1.5

4/0

1 x 45 cm

6114

HR 15

1

5/0

1 x 45 cm

OS 2407

HR 18

1.5

4/0

1 x 75 cm

6102

HR 22

2 2.5 3 3

3/0 2/0 2/0

1 x 75 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm

OS 2415 6103 OS 2416 OS 2426

HR 30

2.5 3

2/0

1 x 75 cm 1 x 75 cm

6106 6107

DR 10

1

5/0

1 x 45 cm

651

DR 15

1.5

4/0

1 x 45 cm

6013

DR 18

1.5

4/0

1 x 75 cm

6001

DR 21

2.5

-

1 x 75 cm

6011

DR 31

2.5

-

1 x 75 cm

6012

HR 27


ORSILON braided white Jehla / Nadel

EP

USP

Délka Länge


DS 15

1.5

4/0

1 x 45 cm

6317

DS 19

1.5

4/0

1 x 75 cm

6316

DS 25

2.5 3

2/0

1 x 75 cm 1 x 75 cm

6318 6320

DS 30

2.5

-

1 x 75 cm

6319

HS 18

1.5

4/0

1 x 45 cm

6340

HS 21

1 1.5 2

5/0 4/0 3/0

1 x 75 cm 1 x 75 cm 1 x 75 cm

6344 6345 6346

HS 25

2

3/0

1 x 75 cm

6356

HS 30

2 3

3/0 2/0

1 x 75 cm 1 x 75 cm

6366 6367

HS 37

3.5

0

1 x 75 cm

6378


Silk braided

CZ Silk braided je pletený přírodní nevstřebatelný šicí materiál. U Silk braided (hedvábí pleteného) je určité tuhosti materiálu dosaženo použitím speciální výrobní technologie. Pletená nit je vyztužena skaným jádrem ze stejného materiálu. Nit je potažena silikonem, čímž se dosáhne hydrofobního efektu a výrazně se sníží kapilární efekt. Silk braided, vyráběný v Chirmaxu, se vyznačuje konstantním průměrem a vysokou pevností v tahu. Indikace: Hedvábí je vhodné pro suturu kůže, podkoží, fascií, peritonea a gastrointestinálního traktu. Značné uplatnění má zejména v plastické a gynekologické chirurgii. Reakce v tkáni: Nit je nasákavá a může vyvolat mírnou tkáňovou reakci. Kontraindikace: Nepoužívat v infikovaných tkáních a jejich okolí. Nesmí proniknout do vnitřního průsvitu žlučových, slinivkových a vývodných močových cest. Nepoužívat v případě potřeby dlouhouhodobé stability šicího materiálu.

SK Silk braided je pletený prírodný nevstrebateľný šijací materiál. U Silk braided (hodvábu pleteného) je určitej tuhosti materiálu dosiahnuté použitím špeciálnej výrobnej technológie. Pletená niť je vystužená zosúkaným jadrom z rovnakého materiálu. Niť je potiahnutá silikónom, čím sa dosiahne hydrofóbneho efektu a výrazne sa zníži kapilárny efekt. Silk braided vyrábaný v Chirmaxe sa vyznačuje konštantným priemerom a vysokou pevnosťou v ťahu. Indikácie: Hodváb je vhodný pre suturu kože, podkožia, fascií, peritonea a gastrointestinálneho traktu. Velké uplatnenie má najmä v plastickej a gynekologickej chirurgii. Reakcia v tkanive: Niť je nasákavajúca a môže vyvolať miernu tkanivovú reakciu. Kontraindikácie: Nepoužívať v infikovaných tkanivách a okolo nich. Nesmie preniknúť do vnútorneho priesvitu žlčových, slinivkových a vývodných močových ciest. Nepoužívať v prípade potreby dlhodobej stability šijacieho materiálu.

D Silk braided ist ein geflochtener Seidenfaden, dem eine eingearbeitete gezwirnte Seele die nötige Steifheit verleiht. Die Seide wird durch Silikonisierung wasserabstoßend gemacht, um ihren ausgeprägten Kapillareffekt zu verringern. Chirmax Silk braided zeichnet sich durch eine hohe Reißfestigkeit und leichte Handhabbarkeit aus. Die Seide ist in den üblichen Lieferformen erhältlich. Anwendungsgebiete: Seide ist für Nähte von Haut, Subkutis, Faszien, Peritoneum und im Gastrointestinal Trakt geeignet. Gewebereaktionen: Seide kann im Gewebe eine milde Entzündungsreaktion hervorrufen. Gegenanzeigen: Nicht in infizierten Wundgebieten und in ihrer Umgebung benützen. Seide nicht verwenden, wenn eine dauerhafte Stabilität des Nahtmaterials notwendig ist.

GB Silk braided is a natural, non−absorbable suture material. To give Chirmax Silk braided a certain stiffness a special technology is applied. The braided suture is stiffened by inserting a twisted stem from the same material. The silk is coated with silicon to achieve water resistance and avoid its high capillary effect. The Chirmax Silk braided is characterized by its constant thread diameter and high tensile strength. The advantages of silk sutures are their extreme pliability, ease of handling and excellent knot strength. Indication: Silk braided is suitable for suturing skin, subcutaneous tissue, fascia, peritoneum and the organs of the gastrointestinal tract. Reaction in tissue: Silk braided is a water−soak suture and may cause minor initial inflammatory reaction in tissue. Interaction: Silk braided should not be used for suturing of infected wounds. Silk cannot be used, when a permanent suture stability is required.

SILK braided black Přířezy - vorgeschnitten

EP

USP

Délka Länge


EP

USP

Délka Länge


1 1.5 2 3 3.5 4 5 6 7

5/0 4/0 3/0 2/0 0 1 2 3+4 5


317 318 319 321 322 323 324 325 326

1.5 2 3 3.5

4/0 3/0 2/0 0

12 x 45 cm 12 x 45 cm 12 x 45 cm 12 x 45 cm

HB 3043 HB 3044 HB 3045 HB 3046

EP

USP

Délka Länge


EP

USP

Délka Länge


6 1.5 2 3

3 4/0 3/0 2/0

2 x 75 cm 3 x 45 cm 3 x 45 cm 3 x 45 cm

334 HB 4033 HB 4034 HB 4035

1.5 2 3

4/0 3/0 2/0

6 x 45 cm 6 x 45 cm 6 x 45 cm

HB 4043 HB 4044 HB 4045


USP

Délka Länge


2 3 3.5 4 5 6

3/0 2/0 0 1 2 3+4


HB 3053 HB 3054 HB 3055 HB 3056 HB 3057 HB 3058

SILK braided black Jehla / Nadel

EP

USP

Délka Länge


DR 8

0.5 1

7/0 5/0

1 x 45 cm 1 x 45 cm

350 352

DR 10

0.5

7/0

1 x 45 cm

351

DR 12

1

5/0

1 x 45 cm

3001

DR 15

1.5

4/0

1 x 45 cm

3012

DR 18

1.5

4/0

1 x 75 cm

3003

DR 21

1.5 3

4/0 2/0

1 x 75 cm 1 x 75 cm

3011 3013

HR 10

1

5/0

1 x 45 cm

355

HR 13

1

5/0

1 x 45 cm

3102

HR 18

1.5

4/0

1 x 75 cm

3104

HR 22

2

3/0

1 x 75 cm

3108

GR 20

1.5 2

4/0 3/0

1 x 75 cm 1 x 75 cm

3205 3206

GR 45

3

2/0

1 x 75 cm

3217

5

2

1 x 75 cm

3220

2

3/0

1 x 45 cm

3154

HRT 17


SILK braided black Jehla / Nadel

EP

USP

Délka Länge



DSM 19

2

3/0

1 x 45 cm

3534


DS 12

1

5/0

1 x 45 cm

3313

DS 15

1.5

4/0

1 x 45 cm

3320

DS 25

3

2/0

1 x 45 cm

3345

HS 18

1.5 2

4/0 3/0

1 x 75 cm 1 x 75 cm

3405 3406

Ouškové jehly Öhrnadeln

Uškové ihly Eye needles

CZ Chirmax chirurgické jehly s pérovými oušky jsou vyrobeny z vysoce kvalitní nerez oceli. Jsou tepelně zpracovány tak, aby vykazovaly potřebnou tvrdost a pružnost. Způsob zpracování jehel i jejich povrchu umožňuje opakované použití po vyčištění a resterilizaci. Velikosti jehel, tvary průřezu hrotu i těla a různá zakřivení splňují požadavky všech oborů, ve kterých jsou ouškové jehly používány. Balení – jeden sáček obsahuje 12 ks jehel.

SK Chirmax chirurgické ihly s perovými uškami sú vyrobené z vysoko kvalitnej nerez ocele. Sú tepelne spracované tak, aby vykazovali potrebnú tvrdosť a pružnosť. Spôsob spracovania ihiel aj ich povrchu umožňuje opakované použitie po vyčistení a resterilizácii. Veľkosti ihiel, tvary prierezu hrotu aj tela a rôzne zakrivenia splňujú požiadavky všetkých oborov, v ktorých sú uškové ihly používané. Balení – jeden sáčik obsahuje 12 ks ihiel.

D Chirmax chirurgische Öhrnadeln werden aus hochwertigem rostfreiem Edelstahl gefertigt. Für alle Anwendungsgebiete stehen die benötigten Nadeln zur Verfügung. Die Nadeln sind immer zu 12 Stück in einem Folienbeutel verpackt.

GB Chirmax surgical eye needles are produced from high quality stainless steel. For all necessities are different kind of needles available. The needles are always packed in foil pouches with 12 pieces.

PB ●

1/2-kruhového tvaru, jehla s kulatým tělem 1/2-Kreis; Rundkörpernadel 1/2-kruhového tvaru, ihla s guľatým telom 1/2-circle; round-body-needle Jehla / Nadel / Needle

Číslo jehly Nadel Nr. Needle no.

Průměr drátu (mm) Drahtdurchmesser (mm) Wire diameter (mm)

Kat. číslo Art.-Nr. Cat. No.

HR 52

1

0,65

EY 8003

HR 42

2

0,65

EY 8004

HR 36

3

0,55

EY 8005

HR 30

4

0,55

EY 8006

HR 24

5

0,55

EY 8007

HR 20

7

0,55

EY 8009

HR 13

9

0,45

EY 8011

HR 61

0

0,65

EY 8002

GA ▼ 1/2-kruhového tvaru, celořezná jehla 1/2-Kreis; schneidende Nadel 1/2-kruhového tvaru, celorezná ihla 1/2-circle; cutting needle

Jehla / Nadel / Needle




HS 60

2

1,60

EY 8625

HS 54

3

1,4

EY 8626

HS 46

4

1,40

EY 8627

HS 38

5

1,3

EY 8628

HS 32

6

1,10

EY 8629

HS 23

8

1,00

EY 8631

HS 72

0

1,80

EY 8623

GE ▼ 1/2-kruhového tvaru, celořezná jehla 1/2-Kreis; schneidende Nadel 1/2-kruhového tvaru, celorezná ihla 1/2-circle; cutting needle





HS 68

3

1,10

EY 8603

HS 58

5

1,10

EY 8605

HS 50

8

1,00

EY 8608

HS 42

11

0,85

EY 8611

HS 34

14

0,75

EY 8614

HS 28

17

0,65

EY 8617

HS 24,5

19

0,65

EY 8619

HS 80

1

1,30

EY 8601

GE ▼ 1/2-kruhového tvaru, celořezná jehla 1/2-Kreis; schneidende Nadel 1/2-kruhového tvaru, celorezná ihla 1/2-circle; cutting needle


HS 20 HS 17,5




22

0,55

EY 8622

21

0,55

EY 8621

BE ▼ 3/8-kruhového tvaru, celořezná jehla 3/8-Kreis; schneidende Nadel 3/8-kruhového tvaru, celorezná ihla 3/8-circle; cutting needle





DS 50

8

1,00

EY 8408

DS 44

10

0,85

EY 8410

DS 58

5

1,10

EY 8405

BE ▼ 3/8-kruhového tvaru, celořezná jehla 3/8-Kreis; schneidende Nadel 3/8-kruhového tvaru, celorezná ihla 3/8-circle; cutting needle





DS 32

15

0,75

EY 8415

DS 28

17

0,65

EY 8417

DS 24,5

19

0,65

EY 8419

DS 20

21

0,55

EY 8421

DS 17,5

22

0,55

EY 8422

DS 12

24

0,55

EY 8424

DS 36

13

0,75

EY 8413

E ● 1/2-kruhového tvaru, jehla s kulatým tělem, zvlášť silná jehla 1/2-Kreis; Rundkörpernadel, extra stark 1/2-kruhového tvaru, ihla s guľatým telom, zvlášť silná ihla 1/2-circle; round-body-needle, extra strong Jehla / Nadel / Needle




HRX 72

000

1,10

EY 8701

HRX 63

00

1,10

EY 8703

HRX 54

0

1,00

EY 8705

HRX 46

1

1,00

EY 8707

HRX 38

2

0,85

EY 8709

HRX 30

3

0,75

EY 8711

HRX 100

0000

1,20

EY 8700

E ● 1/2-kruhového tvaru, jehla s kulatým tělem, zvlášť silná jehla 1/2-Kreis; Rundkörpernadel, extra stark 1/2-kruhového tvaru, ihla s guľatým telom, zvlášť silná ihla 1/2-circle; round-body-needle, extra strong Jehla / Nadel / Needle

HRX 24

HRX 22

HRX 17,5




5

0,55

EY 8715

6

0,55

EY 8717

4

0,65

EY 8713

PC ● Rovná, kulaté tělo

Gerade Rundkörpernadel Rovná, guľaté telo Straight round-body-needle


GR 70

GR 52

GR 36

GR 24




1

0,65

EY 8803

3

0,55

EY 8804

5

0,55

EY 8805

00

0,65

EY 8801

Pro veterinární použití Für den Veterinärgebrauch

Pre veterinárne použitie For veterinarian use POLYDOX monofil violet

CHIRLAC braided violet nové láhve / Spule

nové láhve / Spule

EP

USP

Délka Länge


EP

USP

Délka Länge


2 3 3.5 4 5 6

3/0 2/0 0 1 2 3+4

50 m 50 m 50 m 50 m 50 m 50 m

PG 1013 PG 1014 PG 1015 PG 1016 PG 1017 PG 1018

2 3 3.5

3/0 2/0 0

25 m 25 m 25 m

DX 1043 DX 1044 DX 1045

CHIRLAC braided violet

CATGUT plain


láhve / Flasche

EP

USP

Délka Länge


EP

USP

Délka Länge


2 3 3.5 4 5

3/0 2/0 0 1 2

25 m 25 m 25 m 25 m 25 m

PG 1043 PG 1044 PG 1045 PG 1046 PG 1047

3 3.5 4 5 6 7

3/0 2/0 0 1 2 3

80 m 70 m 50 m 40 m 30 m 25 m

104 105 106 107 108 109

CHIRLAC braided violet nové láhve / Spule

EP

USP

Délka Länge


2 3 3.5 4 5

3/0 2/0 0 1 2

15 m 15 m 15 m 15 m 15 m

PG 1023 PG 1024 PG 1025 PG 1026 PG 1027

Pro veterinární použití Für den Veterinärgebrauch

Pre veterinárne použitie For veterinarian use

SILON braided white

SILK twisted white

láhve / Flasche

láhve / Flasche

EP

USP

Délka Länge


EP

USP

1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 5 6 7

5/0 4/0 3/0 2/0 0 1 2 3+4 5

2 x 200 m 2 x 200 m 2 x 140 m 2 x 140 m 2 x 100 m 2 x 70 m 2 x 50 m 2 x 40 m 2 x 30 m 2 x 25 m

501 502 503 504 505 506 507 508 509 510

Délka Länge

1 2 2.5 3 3.5 4 5 6 7

5/0 3/0 2/0 0 1 2 3+4 5

2 x 200 m 2 x 140 m 2 x 140 m 2 x 100 m 2 x 70 m 2 x 50 m 2 x 40 m 2 x 30 m 2 x 25 m

Kat. číslo Art.-Nr. 302 304 305 306 307 308 309 310 311

SILK braided black

SILON monofil blue



EP

USP

Délka Länge


1 1.5 2 3 3.5 4

5/0 4/0 3/0 2/0 0 1

50 m 50 m 50 m 50 m 50 m 50 m

SM 0702 SM 0703 SM 0704 SM 0705 SM 0706 SM 0707

TERVALON braided green nové láhve / Spule

EP

USP

Délka Länge


1.5 2 3 3.5 4 5 6 7 8

4/0 3/0 2/0 0 1 2 3+4 5 6

100 m 100 m 100 m 100 m 50 m 50 m 50 m 25 m 25 m

TG 0503 TG 0504 TG 0505 TG 0506 TG 0507 TG 0508 TG 0509 TG 0510 TG 0511

EP

USP

Délka Länge


1 1.5 2 3 3.5 4 5 6 7

5/0 4/0 3/0 2/0 0 1 2 3+4 5

100 m 100 m 100 m 100 m 100 m 50 m 50 m 50 m 25 m

302 N 303 N 304 N 306 N 307 N 308 N 309 N 310 N 311 N

Výrobce / Hersteller / Výrobca / Producer: Chirmax, s. r. o. Komořanská 955, 143 10 Praha 4 Česká republika / Tschechische Republik / Czech republic tel: ++420–241 773 765, 241 773 238, 241 768 407– 8 příjem objednávek / príjem objednávok / Bestellungen / Orders: ++420–241 097 908, 241 097 909 fax: ++420–244 400 910 e-mail: [email protected] www.chirmax.cz

11/2008

Verkauf D: Chirmax GmbH Milanstr. 19, D-40882 Ratingen tel: ++49+2102–1004820 fax: ++49+2102–1004821 e-mail: [email protected] http: www.chirmax.de

Chirurgické šicí materiály Chirurgisches Nahtmaterial Chirurgické šijacie materiály Surgical sutures

Recommend Documents