Chambre. I\.amer. der Volksvertegenwoordigers. Représentants. 4 -'ß -- Tit, "VII ronn L'EXERCICE 1948 TITRE DE L'ENSEIGNEMENT. l' H

4 -'ß --

ot - ij -

Tit, "VII - 1947 - 1948

I\.amer

Chambre des

der Volksvertegenwoordigers

Représentants

29

JANVnm

1948,

29

BUDGET DES DÉPENSES onDIN AIRES

ronn

BEGROTING

L'EXERCICE 1948

.ht'lilH. RI

1948.

V AN DE GEWONE

VOOR HET DIENSTJAAR

UITGA VEN 1948

TITRE DE L'ENSEIGNEMENT

TITEL VAN HET ONDERWIJS

PROJET DE LOI

ONTWERP VAN WET

CHARLES,

PRINCE

RÉGENT

A lous, présents

REGENT

DU ROYAUME,

SAl.UT.

Sur la Proposition du Premier Ministre, du Ministre de la Défense Nationale, du Ministre des Communications, du Ministre de l'Instruction Publique, du Ministre de la Santé Publique et de la Famille, du Ministre. du Budget et du Ministre des Finances, et de l'avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous

KAREL, Pnixs

DE BELGIQUE,

et à »enir,

AVONS AmrÊTÉ

Tit. vtt.

ilan

allen,

VAN nET

ieqenusoorâiçen.

VAN BELGIË, KONINKIHJK,

en toekomenden,

HEIL.

Op de voordracht van de Eerste-Minister, de van Landsverdedlging, de Minister van Verkeerswezen, de Minister van Openbaar Onderwijs, de Minister van Volksgezondheid en Gezin, de Minister van Begróting en de Minister van Financiën, en op ad vies van de in Raad vergaderde Ministers,

\finîslel'

ET ARRÊTONS:

VVIJ

IIEllBßN

BESLOTEN

EN

"VIJ

BESLUITEN:

Le projet de loi dont la teneur suit sera présenté aux Chambres législatives parle Premier Ministre, le Ministre de la Défense Nationale, le Ministre des Communications, le Ministre de l'Instruction Publique, le Ministre de la Santé Publique et de la Famille, le Ministre du Budgèt et le Ministre des Finances:

Het ontwerp van wet, waarvan de tekst volgt, zal door de Eerste-Minister, de Minister van Landsverdediging, de Minister van Verkeerswezen, de Minister van Openbaar Onderwijs, de Minister van Volksgezondheid en Gezin, de Minister van Begroting en de Minister van Financiën, bij de Wetgevende Kamers worden ingediend :,

Article premier.

Eerste artikel.

11 est ouvert pour les dépenses de J'exercice 1948, afférentes au titre de l'Enseignement et énumérées au tableau ci-annexé, des crédits s'élevant à la somme de 4,354,279,454 francs.

Voor deaan het dienstjaar 1948 verbonden en in hierbijgaande tabel opgesomde uitgaven betreffende de titel van het Onderwijs zijn kredieten geopend die de SOITI van 4,354,279,454 frankbelopen.

ArL 2.

Art. 2.

Pal' dérogation à l'article 232 de la loi d'organisation judiciaire, les magistrats faisant partie de commissions, comités, jurys, etc., ainsi que du corps enseignant d'écoles, peuvent toucher des jetons de présence et des indemnités au même titre que les personnes étrangères à l'Ordre Judiciaire.

Bij 'afwijking van artikel 232 der wet betreffende de rechterlijke inrichting mogen de magistraten die deel uitrnaken vancommissies, comité's, jury 's, enz., alsmede van het onderwijzend personeel van scholen presentiegeld en vergoedingen ontvangen op dezelfde gronden als de personen die niet tot de Bechterlijke Macht behoren ,

I

l'

H.

4-B -

Tit.

vn.

[2 ) Art.3.

Art. 3. à l'article IS de la loi organique

Par dérogation de la Cour des Comptes du 29 octobre 1846, des avances de' fonds d'un montant. maxirrlum de 750,000 francs peuvéntêtre consenties aux comptables extraordinaires des départements ministériels.

Bi] afwijking van wetop het Rekenhof

geldvóorschotten'

artikel 15 van de organieke van 29 October 1846, mogen

tot. een maximum. bedrag

van

750,000 frank verleend worden aan de buitengewone rëkennlichtigen van de ministeriëlc departementen. Art.4.

Art. 4. En ce qui concerne' le Ministère de l'Instruction Publique, des avances de fonds d'un montant maximum de I million de Mmes pourront être accordée'> aux comptables extraordinaires des deux universités" de l'Etat. Elles pourront supporter les dépenses de 'ces établissements d'un montant maximum de 50,000 .Irancs ne visant pas des acomptes dus pour l'exécution d'un contrat.

Voor wat het Ministerievan Openbáar Onderwijs . hetreft mogen geldvoorschotteri Lot een maximum bedrag vanI rnillioen frank verleend worden aan de huitengewone rekenplichtigen van de twee Bijksuniversiteiten. Deze geldvoorsçhotten zullen de. uitgaven van deze inrichtingen dragen die tenhoogste 50,0Q0 frank belopen en 'die geen. voor de uitvoering van contracten verschuldigde afkortingen vertegenwoordigen.

Art. 5.

Art. 5.

Les reliquats éventuels des' crédits alloués aux . De eventuële overschotten wan de kredieten verleend aan de verscheidene musea van België voor différents musées de. Belgique .pour l'acquisition d'œuvres d'art pourrontêtre versés, au titre de subaankoop van kunstwerken kunnen als toelagen, aan de kassen van deze instellingen gestort worden. ventions, aux caisses de ces établissements. Art. 6.

Art.6.

De rekenplichtigen van het Ministerie van LandsLes comptables du Ministère de la Défense Nationale qui sont approvisionnés par avances de fonds ou verdediging die van kasvoorraad voorzien worden . door middel van geldvoorschotten of kredietopeninpar ouvertures de crédits peuvent payer directement uitgaven voor materiële des dépenses de matériel d'un montant maximum de gen, 'mógen rechtstreeks behoeîten betalen die ten hoogste 10,000 frank belo10,000 francs qui ne constituent pas des acomptes' dus pour l'exécution d'un contrat. pen en die geen voor de uitvoering van contracten verschuldigde afkortingen vertegenwoordigen. Donné fi Bruxelles,

le 30 novembre

1947.

Gegeven te Brussel, de 30 November 1947. CHARLES

PAn.

LB RJlG1~NT

Le Premier Ministrc

VANWEGE DE REGENT :

:

De Eerste-Minister,

Ministre,

des Affaires

Minister

Étrang~res, P.-H.

Le Ministre

DE

Le Mini.sire

Zaken,

SPAAK.

I

de la Déf(mse Nationale,

van Buiienloruise

De Minister

min Landsverdediging.

FRAITEUR.

I

des Communications,

De Minister

van Verkeerswezen,

A. V AN ACKER.

Le Minisirc

de

Tlnstrucüon

Publique

De Minister

Camille Le J'vlinistrc de la Sante Ptitiiique

et de la Farnille,·

van Openboo» Onderwijs,

HUYSMANS.

I

De, Minister' van Volksgezondheid

A.' VERBIST. Le Ministre

I

dtL Budget,

.Tos. Le M i1'l.istl'e des Finances,

De Minister

van Begroting,

De Ministcl'

van Financiën,

MERLOT .

I G. EYSKENS.

en Gezin,

4 -B -Tit. vn,

[ 3]

NOTE .lUSTIFIOATIVE

TOELICHTINC

Le présent document remplace, pour ce qui C()I1'cerne le titre de J'Enseignement du projet de budget ordinaire, le projet de loi faisant l'objet' du Document de la Civunbre des Représentants, n" 4-B, session 1947-1948.

Du.uocumem vervangt, wal_ oetrert oe. titel van MtOndel:wijs van .het ontwerpvàn géwone begroting,het ontwerp van wet dat het voörwerpuitmáakt vánhet DOGumentKanler der Volkstlèrtegenwoordigers, n' 4-B, zittijd1947-1948.

Art. 2 et 5.

Art.2 en 5.

Les diepositions faisant l'objet de ces 'arttcles sont identiques à celles votées antérieurement par les Assemblées législatives.

De- bèpálingén die het rvoorwêrp uitmaken van voormeldë vartikelen, werdén reeds in denzelfden vorrn goedgéstemd .door de Wetgevende Vergaderingen,

Art. 3, 4 et 6. Les dispositions faisant l'objet de ces articles ont admises antérieurement, quant à leur principe, par les Assemblées législatives. Les montants sont adaptés aux nécessités du maillent.

Uéjà été

Art. 3, 4 enB De bépalingen die hetvoorwerr uitmaken van voorméldë àrtîkelén werden reeds in 'de vroegere jaren aangenomen door deWetgevende Vergaderingen wat hun principe betreft. De bedragen zijn aangepast aan de huidigenoodwendîghedên.

4 ..B - Tit. VII -

4o·ß

1947-1948

-

Tit. VII.

Chambre des

Représentants

BEGROTING

BUDGET DES

VAN DE

D~PENSES ORDINAIRES POUR L'EXERCICE

n IT GA YE II

GE WOK E

VOOR HET DIEJliISTJAAR

1948

TITRE VII.

1948

TITEL VII.

ENSEIGNEMENT

ONDERWIJS

INDEX

INHOUDSOPGAVE Pages

Tableau de la loi.

Programme justificatif Annexes

.

.

2

. .

.

50

Bladz.

',

a

Verantwoordingsprogramma .

50

Tabel van de wet

142 Bijlagen

.

...

" .

. .

..

.

143

H.

4

R

B -

Tit. VII.

[ 2]

TITRE DE L'ENSEIGNEMENT POUR L'EXERCICE 1948. 70. Défense Nationale (5) DÉSIONA'l'ION Art.

Litt. . £1'

Rémun6rations

m;

DES SERVIClo~S

L'OBJET DES DÉPENSJ.:S

du personnel

des servÎces permanents

Total

l'otal

par Iittéra

par article

;

1

'Agents définitifs

2

Agents temporaires

IlS. ZOO

3

Agents en disponibilité

388.300

. fr.

63.562.S:JO

ü4.063.830 (Les crédits portés aux litteras '1 à ;$ CH.le$:IUSpourront ëtre sranstérés de l'un à l'autre, par arrêté du Régent, suivant les besoins du sorvice.)

Allocations 2

3 4

6 'S

et indemnités

I

diver •• s ;

Honoraires des avocats, des médecins, del; professeurs, des conférenciors civils. Rémunération d'experts étrangers à I'Administration ct prestations de tiers •

125.000

Indemnités pour exercice de fonctions supérieures an grade, de fonctions dirigeantes ct pour surquallfication

200:000

Indemnités pour travaux supplémentaires ou pour prestations spéciales. Primes

337.000

Indemnités do changement de résidence

160.000

Autres indemnités

777:000 1.599.000

7

Dépenses d'entretien 1

2

et de consommation

;

Eclairage, chauffage, service des eaux, loyers, impositions dépenses de consommation relatives aux locaux

et toutes

Affranchissement de correspondances, télégrammes, communications téléphoniques, transports et toutes dépenses de même nature relatives au fonctionnement des services Travaux. et fournitures; achat d'uniformes, entretien des locaux, du matériel, du mobilier ct toutes dépenses de même nature .

4

Achat de publications.

5

Autres fournitures de bureau ,

Abonnements aux journaux

LU411.UVIJ

196.000 2.365.500 58.000 600.000 , 4.261.500

Dépenses d'équipement

et de renouvellement;

Travaux ot fournitures pour l'équipement des locaux, pour le matériel, le mobilier et toutes dépenses de même nature . . . . . fr.

680.000

Autres dépenses d'équipement

215.000

et do renouvellement

---"'"'"'--;:----~-

$95.000

[ 3]

4 - B ~ Tit.. VII.

TrrEL VAN HET ONDERWIJS VOOR HET DIENSTJAAR 1948. 70. Landsverdedigfng

Art.

I I

(5)

AAi"'l\WIJZING DER DIENSTEN Litt.

j

EN VOORWIŒP

VAN Dlt~ UITGAVEN

Totaal

Totaal

piJr lîUerA

per artikel

Bezoldiging van het personeel der vute diensten :

3

I

I

,Vastaangestelde personeelsleden

2

'I'ljdelijk personeel

113.200

a

'I'ér beschlkking gesteld personeel

388.300

. fr.

63.662.330

"

64.063.~30 (De onder littera's I tot 3 hierboven opgegeven kredieten mogen, vol. gens de behoeften van de dienst, bij Regentsbeshrlt, van de eno naar do andere artikelovergedragen worden.)

5

Allerhand. to.lalen en 'Iercoedlngén : 2

.Erelonen van advocaten, geneesheron, profeesors, burgerlijke voordraehthouders, Bozoldiging van niet tot de administratia behorende deakundigon en prestaties van derden

125.000

a

Vergoedingen wegens het uitoefenen van hogere functiën dan die van de graad, van leidende funetiën of wagons hoger q nalificering. . . .

200.000

4

Vorgoedingen voor overwerk of voor biizondero preataties. Premiën

337.000

6

Vergoedingen wegens standplaataveranderingen

160.000

8

Andere vergoediugeu

777.000 1.599.000

Kost,n 'IOor onderhoud en verbruik:

7

I 2

3

Verlicbting, verwarming, waterdionst, nuurgetcten, oeJastmgen en aue verbruiksultgavcn betreffende de lokalen

1.04.2.000

Frankering van dionstatuklœn, telegrammen,· telefoongesprekken, vervoer en alle uitgaven van dezelfde aard betreffende de werking der diensten

196.000

Werken en leveringen, nankoop vanuniformen, onderhoud van de Iokalen, het niaterieel, bet meubilair en alle uitgsven van dezelfde aard

4

Aankoop van publicatios. 'Degbladabouueznenten

5

Andere bureelbenodigdheden

2.365.600 58.000 600.000 4.261.600

Uitgaven yoor uitrusting en vernieuwing:

8

I 3

Werken en levoringen voor de uitrueting der lokalen, voor het materieel, hot meubilair en andero uitgavon van dezelfde aard , . : . fr.

680.000

Andere uitgaven

215.000

V001'

uibrusting en vernieuwing

895.000

4 - B. -- Tit. VII.

[ 4]

TITRE DE L'ENSEIGNEMENT POUR L'EXERCICE 1948. D:J1jSIGNATION DES SERVICES Art.

Total pat

Total par

littéra.

article

Litt. ET DE L'OBJET

10

D'pen... 3

amrente.

DEB DEPENSES

aUIl "'pllcem.nb

I

:.

Indemtdtés kilométriques pour l'usage d'une voiture personnene ou
210.000 1.736.800

6

Fra.is de route et de séjour

7

MissioDSà. l'étranger (y compris les primes d'assuranees des délégués du département se rendant à l'étranger). .

Total du chapitre' premier

216.000

. fr.

2.161.850

72.981.180

========:cs:c: =====:;;::====

CHAPITRE SUBSIDEI 13

II.

ET SUBVENTlON8.

Subventlonl coilv.ntiollnell ••• 8ublld. annu.1 au Comit~ da 8hd6lie d. 'G6ophyslqu.

et. 1.000

1.000

3.600.000

3.600.000

CHAPITRE IV. 17

Autres dipen ••• de fonctionnement dal'Inltitut

riorraphlqlll

militair •. fr.

-------TOTAL pour Il Diten •• National.

. fr.

-------76.582.180

====;;,:;::;===== ==========

[ 5

J

4 • B. -

Tit. VII.

TITEL VAN HET ONDERWIJS VOOR HET DIENSTJAAR 1948. AANWIJZING DER DIENSTEN

Totaal

Totaal

EN VOORWERP VAN DE UITGAVEN

perlittera

per artikel

Litt.

10

Ulq.nn 3

In Y~" •• 11met •• ytrllla.tIIal.1t

Kilometervergoeding voor het gebruik-van rijwiel in dienstopdrachè

: een eigen wagen of motor., ir. .

1. 736.850

6

Reis- en verblijfkosten.

7

Opdrechten naar het buitenland (met inbegrip van de versekeringspremiên voor de afgevaardigden van het departement diezieh naar het buttenland begeven). . . . . . . . . . . '. . . . . . . Totaal van hoofdstuk

.

één

210.000

..

215.000

. fr.

2.161.850 72.981.180

=========~

HOOFDSTUK II. IU881DIE8

13

EN TOELABEN. .

8l1blldl'n volelnl oVlreénkomlt. oI•• rlllk•• lub.ldll aan h.t Comité yoor 8.OlIul •• It Il•• ,llplca ... fr.

1.000

1.000

HOOFDSTUK IV. 17

And.re w.rkinpulteaven

van h.t Militair leoeraflach Inltltuut.

TOTAAL '00,' d. Lanllivardldilln,

. fr.

. fr.

3.600.000

3.600.000

76.582.180 =========

4 - B -

Tit. VII. TITUE DE L'ENSEIGNEMENT POUR L'EXERCICE; 1948~ 70. Communications (12)

I

u"l,

Art.

DESlGl'lATION

DES .SERVICES ET DE L'OBJET

CHAPITRE DEPENSES

DES DEPENSES

PREMIER.

D'ADMINISTRATION.

R6munér.tion du p.raonn.1 "ea •• nietI permanents :

3

.Agentll définitifs 2

.

. fr.

5.323.000 474.000

Agents temporaires

.

{;

~lIocation ••• Ind.mnitt. l

di,en •• ;

Indemnités, jetcns de présence pour participation il. des jurys de concours ou d'examens et il. dca commissions . fr.

7

Iudemnitéa d'équipemente

8

Indemnités diverses

2 3

6'L000

98.000

Mfrànohissomont de correspondance, télégrammes, communications téléphoniques, et toutes dépenses de même nature relatives au fonctionnement des services .

17.000

transports

Travaux et fournitures, achat d'uniformes, entretien dos locaux, du matériel, du mobilier et toutes dépenses de même nature

2ö.000

'

aUK déplacements ;

6

Frais de route et de séjour

8

Autres dépenses de transport

· fr.

II.

Subsides conventionnels :

13

l'Association maritime belge, Gestion de l'Internat de l'Ecolo Supérieure do Navigation et du Navire-Ecole « Mercator » • fr,

Snbsidea'à

2

Hi

5.000

1.000

CHAPITRE

14

342.000 76.000

Abonnements aux journaux

Autres fournitures do bureau

[lépensu a"érente.

10

:

Eclairage, chauffage, service des eaux, loyers, impositions et toutes dépenses de consommation relatives aux locaux . . . , fr.

Achats de publications. 5

57.000

et de tenue ete.

D,tpen••• d'entretien .t •• couommation

7

115.000

6.400.000 1.090.000

Subside it l'Œuvre royale de l'Ibis

Sub.ICI•• facultatifs : Subsides aux écoles profœsionnellee de pêche .

• fr.

450.000

Bour•••. Prlx-, Prlb.

· fr.

116.000

[ 7l TITEL VAN HET ONDERWIJS

VOOR HET DIENSTJAAR

70~ Verkeerswezen

Art.

litt·1

AANwuznm

4,· B ---:Tit. VII. 1948.

(12)

:DER DIENSTEN EN VOORWERP VAN;DE UITGAVEN

EERSTE

HOOFDSTUK.

BE8TU UR8UITGAV

EN.

Bezoldiging van h,t personeel der vaste diensten : 1

Vaataangostekle

2

Tijdelijk

personeelsleden

· ir.

5.323.000 47!LooO

porsoneel

AUerhande toelagen en yergoedlngen :

5

r 7 8

Vergoedingen, presentiegelden voor deelneming aan de jury's voor vergelijkende of gewone examens en aan commiseies . fr.

116.000

Vergoedingen voor uitrusting en kledij enz.

57.000

Allcrhando vergoedingen

61.000

Kosten voor onderhoud en nrbruik :

7

2

Verliehtlng, verwarming, wntcrdienst, huurgelden, belastingen en alle verbruiksuitgaven betreffende de lokalen • £r.

98.000

Frunkering van dienststukken, telegrammen, telefoongespreken, vervoer en nlle uitgaven van dezelfde nard betreffende de werking der diensten

17.000

Werken en leveringen, aankoop van uniformen, onderhoud van Iokalen, mateneel, mobilair en alle uitgaven van dezelfde aard

342.000

4

Aankoop van publicatiön, dngbladabonnementcn

76.000

5

Andoro

26.000

bureelbcnodigdhedon

Uitgaven In yerlland met a. verplaaulng!ln van het. personeel :

10 6

Reis- en verblijfskosten

8

Andere vcrvoeruitgaven .

· fr.

5.000 1.000

HOOFDSTUK II.

SUbsidilln nlgens overeenkomst:

13

2

14

15

'I'oelage aan de Belgische Zeevanrtvereniging. Boheer van het Internaa.t der Hogere Zeeveartsohool en van het oplcidingsschlp " Merea,tor». . . . . . . . . . . . . . . .

6.400.000

'I'oelage nan het Koninklijk werk

1.090.000

Il

Ibis "

Niat verplichte IUblidliln : Subsidie aan de beroepscholen voor zeevleseri]

· fr.

450.000

Bellfl.n. PriJzen· Leninien.

· fr.

lIa.OOO

:

4 -B -

Tit. VII.

[ 8] TITRE DE L'ENSEIGNEMENT POUR L'EXERCICE 'l948.

Art.

Litt.

DESIGNATION DES SERVICES E'l' DE L'OBJET DES DEPENSES

OHAPI'.rRE IV. Autre. dtpen ••• de fonctionnement ;

17

Matériel, exploitation, y compris le navire-école « Mercator », combustibles, huile, graisse, entretien, réparation, pertes et avaries. Entretien des élèves (nourriture, équipement, soins médi-

caux:"cw.).

. ..'

_

. fr.

2.080.000 4.000.000

2

Organisation de l'enseignoment

aéronautique

3

Organisation de cours delangue française et néerlandaise -auxugentë de l'Administration. Rémunération du personnel enseignant, achat de livres, location de locaux, dépenses diverses .

450 .000

CHAPITRE V. DEPENSES 18

EXCEPTIONNELLES

Tranux et fourniturel de premier équipement: Acha.t de meubles et de matériel pour l'école de pêche à Heyst

TOTAL

POUR

LES

COMMUNICATIONS

. fr.

200.000

_ fr.

21. :J80. 000 ==========

4 - D -:- Tit VI~.

[9 ] TITEL VAN HET ONDE~WIJS

Art.

Litt.

AANWIJZING

e ,

VOORHET

DER DfENSTENEN

DIENSTJAAR

VOORWERP

1948.

VAN DE UITGAVEN

HOOFDSTUK IV. Andere werkingskosten

17

:

Materieel, exploitùtie, met inbegrip van het opleidingssohip mlddelen, onderhoud, heratellingen, verliezen, uitruating, medische zorgen, enz,), :. 2

Organiaatie van het luchtvanrtonderwija

3

Organisatie van Ieergangenin

Bezoldiging uitge, von

Yan

J)

Mercator ", brandstof,. olie, smeer-

8e111\(10 onderhoud "

van

de leerlingen

(voeding, . fr.

2.080.000 4.000.000

do l~J:à~se on Nederlandse talon voot het personeel van het Bestuur. het onderwijzend personeel, aankoop van boèken, huur-van boeken, allerhande ~...

450.0~:OO

~-"!

HOOFDSTUK

V.'

UITZONDE RIN88Ull'GAV'EN. 18

Werken en levering,n voor eente uitrus~ing : Aankóop

van meubelen

en materieel

voor de vieserijschool

TOTAALVOOR

200.000

te Heist a/Zee

HET VERKEERSWEZEN

. fr.

21.380.000 =========

'fit. VIL

4-B -

[ 10 ] TITRE

DE L'ENSEIGNEMENT

POUR L'EXERCICE

1948.

71. Enseignement primaire (16) Montant Art.

Litt.

DÉSIGNATION

DES SERV.ICES ET DE

L'O:BJE'r DES DÉPENSES des crédits

CHAPITRE DEPENSES R6mun6ratlon. du per.onnel de•• Iniell

3 1

Agents définitifs

2

Agents temporaires

S


4

Subeidee - tmitements.

PREMIER.

D'ADMINISTRATION plrman.nt. : . fr.

30 .,243.000 779.000

"

2.213.000.000

Total de I'articie 3 (L1111 crédita portoo lLUX Iittéras 1 It 4 ei-deaaus pourront être transférés,de arrêté du Régent, suivant les besoins dos aervices.)

. fr.

2.244.022.000

l'lm à l'autre, par

Allocation. et indemnit61 dlver'l' : 1 2

Indemnités, jetons de présence pour participation It des jurys de concours ou d'examens et à des , commissions . fr.

481.000

Honoraires des avocata et des médecins. Rémunération prestations de tiers

343.000

d'experts étrangers 'à l'Administration

ct

Indemnités pour exercice de fonctions supérieures au grade, de fonctions dirigeantes et pour surqualification

65.000 .

4

Indemnités pour travaux

25.000

6

Indemnitée de changement de résidence

3

supplémentaires

ou pour prestations

spéciales. Primes

20.000

Total de l'article 5

I>

Allocatlonl et d6penlu d. seryice locial In faveur du plrsonne'

7

D6plnlll d'.ntretlen .t d. consommation :

. fr.

934.000

. fr.

10.000

Eclairage, ohsuffage, service des eaux, loyers, impositions et toutes dépenaes de consommation :relatives aux locaux '. . fr.

450.000

Affranchissement de correspondance, télégrammes, communications téléphoniques, tralJilports et toutes dépenses de même nature relatives au fonctionnement des servicea .

50.000

'fravaux et fournitures, achat d'uniformes, entretien des locaux, du matériel, du mobilier et toutes dépenses de même nature .-

300.000

<1

Aobste de publloetäons. Abonnements aux [ournauz

200.000

6

Autres fourn1tures de bureau

2 3

30.000


• fr.

1.030.000

4 -'S

[ 11 ] TITEL

VAN HET ONDERWIJS

VOOR HET DIENSTJAAR

Tit.VIL

1948.

71. Lager Onderwijs (16) BedrAg Art.

Litt.

AANWLJZING DER DIENS-fEN

EN VOORWERP

VAN DE UITGAVEN. der kredieten

EERSTE

HOOFDSTUK,

BE8TUUR8UIT8AVEN.

Bezoldigincenvan Il.t penoneel d.r vut. dl.nmn :

3

1

VI18taangestelde personeelsleden

2

Tijdelijk personeel

3

Tor beschikking gesteld perscneel

4

Toelagen. wedden.

· fr.

30.243.000 779.000

2.213.000.000

Totaal voor artikel 3

· fr.

2.244.022.000

(De kredieten gebraoht onder de bovenstaande littora's 1 tot 4 zullen, bi] beslnit van de Regent, kunnen overgebracht worden van de ene op de andere naar de behosften der diensten.)

Allerhande tOtlal.n en ver,Ot"incen :

5 1

Vergoedingen, proeentiegeldeu voor deelneming aan de jury's voor vergelijkende of gewone exa· mens en aan commissiën..... . . . . . . . " . . . . . . , . . . fr.

481.000 .

Erelonen van advoketen en geneesheren. Bezoldiging van niet tot de adminiatratie behorende deskundigen en preststiee van derden .

343.000

Vergoedingen wegens het uitoefenen van hogere functiën dan die van de graad, van Ieidende funotiën of wegons hoger qualificering •

66.000

4

Vergoedingen voor overwerk of voor bijzondere prestaties,

215.000

6

Vergoedingen wegens standplaatsveranderingen

2 3

Premiën

10.000

Totaal.

artiJœl ö

• fr.

934.000

• fr.

10.000

betreffr.

400.000

vervoer en alle uitga.ven van •

00.000

Werken en levoringen, aunkoop van uniformen, onderhoud va.n de lokalen, het ~aterieel. het menbilnir en alle uitgaven van dezelfde aard • • , •

300.000

4

Aankoop van publicatios. Dagbladenabonnementen

200.000

5

Andere bnreelbenodigdheden

e

Toelagen en uitgaven voor maatschappelijk

7

Kosten yoor onderhóud en nrbruik

dlenlt1lttoon ten

VAn

.ate

lin

het plnon.el

:

Verlichting, verwarming, waterdiensb, huurgelden, belaatingen en alle verbruiksuitgaven fende lokalen .. ....,............... 2

~'rankcring van dienststukken, telegrammen, telefoongeapreken, dozclfdo anrd hetreffende do werking der dienaten .

30.000

TotMl voor .nJbl 7

• fr.

1.080.000

4 - ß- Tit.

vn.

[ 12 ) TITRE DE L'ENSEIGNEMENT

POUR L'EXERCICE

1948. Montant

Art.

DÉSIGNATION

Litt.

DES SEIWICES

ET DE L'OBJET

DES DÉPENS}o~8 des crédits

D6penllli d'ltquipement et de renouyenem.nt

8

;

Travaux et fournitures pour l'équipement des locaux, pour le matériel, le mobilier ct toutes dé'penses de même nature . . fr.

Total de l'article 1> PUlllîcation5 effectu6es par le D6partement

9

D6penses aff6rentes aUl( d'placements

10

· fr.

:300.000

· ft.

50.000

· fr.

76.000

;

1

Abonnements sur les réseaux de trsuaport

2

Titr68 de tranaport

;1

Indemnités kilométriques pour l'usage d'une voiture personnelle ou d'une motocyclette en mission de service

6

:300.000

200.000

Frais de route et de sejour

50.000 3.560.000


TOTAL DU CHAPITRE

PREMIER

· fr.

. fr.

3.875.000

2.200.221.000

CHAPITRE II. SUBVENTIONS. Autres subventions 16lales:

12

•

Pensionnats agréés pour enfants dont les parents n'ont pas de résidence fixe (loi du 15 mai 1929) fr. Intervention de l'Etat dans les frais de transport d68 enfants anormaux (loi dn 25 mars 1931). 3

Intervention de l'Etat dans los frais de transport des enfants qui fréquentent los écoles complémentaires dos cantons de l'Est (nrrêté-loi du 19 septembre 1946)

Total de l'article 12 •

• fr.

3.800.000 75.000

5.000

3.880.000

SlIbvlntion. f&Cllltatl,.s :

14 1

Subventions pédagogiques

2

Cours de langue française pour adultes dans les communes rattachées à. I'Allomsgne pendantla. guerre. •• •

• fr.

Total de l'artfole 14

TOTAL DU OlUPlTRE

II

360.000 300.000

• fr.

660,000

•fr.

4.MO.000

----------

4 - B- Tit.VII.

[ 13 ] TITEL VAN HET ONDERWIJS

VOOR HET DIENSTJAAR

'1948. Bedrag

Art.

Litt.

8

AANWIJZING

DER DTßNSTEN'gN

Ult&:.v.n woor uitrusthl'

en nrni,uwine

VOORWERP VAN

DK Ul'J'GAVI-;N

der kredieten

:

Werken en leveringen vöor deuitrusting der lokalen, voor het materieel, het meubilair en andere uitguven van dezelfde aard. . . . , . . . '. . . .' . . . . . . '. fr.

Tot&al voor artikel 8 Door het Departement uitgevoerde publicaties

9

Uite.ven ,in verband m.t de Ylrpl.abine.n

10

300.000

· fr.

300.000

· fr,

50.000

· fr,

75.000

:

Abonnementen op de vervoernetten

200.000

2

Reisbewijzen

3

Kilometorvcrgocding voor het gebruik van een eigen wagen of rnotorrijwielin

6

Reis- en verblijfkosten

50.000

dienstopdracht .

3.650.000

3.875.000

.fr.

'I'otaal voor artikel 10'

TOTAAL VOOR EERSTE HOOFD&rUK

2.250.22] .000

=========c;;; HOOFDSTUK II. SUBSIDIEN. Andere w.tteliJke subsidlän :

12

Erkende kostecholen 1929)' 2

voor kinderen

wier ouders geen vaste verblijfplauts

hebben

(wet van 15 Mei

.fr.

3.800.000

Tussenkomst van de Staat in de kesten voor het vervoer van abnormale kinderen (wet van 25 Maart ..

75.000

van de Staat in de kosten voor het vervoer van 'de kinderen die de scholen voor voortgezet onderwijs bozoeken (bealuitwet yan 19 September 1945)

5.000

1931) 'I'ussenkomst

Totaal van srtikel ] 2 . NI.t.verplicht.

14

3.880.000

· fr,

360.000

subsidiln :

Toelagen van pacdegogische aard 2

· fr.

Franse ourausaen ingelijfd

voor volwessenen in de gemeenten

die tijdens de oorlog bij Duitslend wa.ren 300.000

Totaal

VlW a.rtikel

TOTAAL V.AN HOOFDSTUK

14

· fr.

II

660.000

· fr.

4.540.000

-=== __

>t:z

_

4 ~B - Tit. VII.

[ 14 ] TITRE DE L'ENSEIGNEMENT POUR L'EXERCICE 1948. Montant

Art.

Litt.

DÉSlGNA'fION

DES SERVICJ~S E'I' DE L'OB.JEl'

DES DEPENSES des crédits

ClIAPITRE AUTRES

17

DEPEN8E8DE

IV. F'ONCTIONNEMENT.

Hom•• Il. l'Etat pour Infanu dont I•• parents n'ont pas dl résilience fin: Iles penllonnah'es .

'faTAL

achat "e la nourriture . fr.

DU OHAPITRE IV

, fr.

3.000.000

3.000.000 ==========

OH:APITRE DEPENSES

V.

EXCEPTIONNELLES.

Traváux et f.urnltur •• d. premler6qulpement : .

18

Services permanents

· fr.

2.000.000

Autres dépen... d. caractér•. exceptionnel

19 1

2

Subvention à. la section belge de la Ligue Internationale' sation à. Bruxelles, en 1948, d'un Congrès international Frais d'édition demanuels (première tranche) .

pour

l'Education nouvelle pour l'organlde l'Education nouvelle. '.. fr..

sooladres en langue allemande desnnèe aux eieves
TOTAL DU CHAPI'l'ItE

V .

TOTAL

200.000 200 .000

· fr.

2.400.000

· fr.

2.260.161.000 ==========

4 ,..B......,..Tit. VIL.

[·15 ] TITEL VAN HET ONDERWIJS

Litt.

AANWIJZING

VOOR HET DIENSTJAAR

DER DIENSTEN

EN VOORWERPVAN

1948.

DE UITGAVEN der kredieten

.

HOOFDSTUK IV. ANDERE

RIJkskostscbolen VDDrkindtrln

17

WERKIN"SUIT8AVEN.

'!fIer Gullen I"n vade verMIJfplaau.·blltlMn

TO'l'AAL VAN HOOFDSTUK

IV

.

. fr.

3.000;000

. fr.

3.000 .()()(),

=========.::::::=

HOOFDSTUK

V.

UITZOND E RINQSUITQAVEN . . Werken en lev,rin"n

18

yoor lent,

ultrultlnl

Vaste diensten Ander. uitlaven

19

2

· fr. yan ullzonderfnllUrd

2.000.000

:

Toelage aan de Belgische afdeling van de «Ligue internationale pour l'Education nouvelle" voor de inrichting, in 1948, te Brussel van een internstionaal congres voor"de nieuwe opvoedingvfr .

200.000

Kosten voor de uitgave van Duitse sohoolboeken beetemd voor de soholen van deOoetkautóne (eerste sehijf] .

200.000

TaXAAL VA~ HUU¥D~TUK V .

TOTAAL .

· fr.

. 2.400.000

· fr.

2.260.161.000

======;:==~=

4:- B -

Tit. VII.

[ 16 ] TITRE DE L'ENSEIGNEMENT

POUR 1,'EXERCICE

1948.

72. Enseignement normal (16) Montant. Art.

Litt.

Df;SWXA'l'ION

Dl';:; SB lWICESET

DE L'OB,JET DES DÉPIŒSES des crédita

CHAPI'l'RE PRE~nER. DEPENSES :~

D'ADMINISTRATION.

R~munérations du personnel des services permanents: Agents définitifs 2

. fr.

.

Agents tèmporaires

60.459.000 3.865.000

Agcnt41 on disponibilité

345.000 35.010.000

Subsides.ctraitementa


. fr.

99.679.000

(Les crédita portés aux: libteras I -il 4 ci-dessus pourront être transférés de l'un ft l'autre, par arrêté du Régent, suivant 106 besoins des services.)

5

Allocations et inllemnitts din,.es

:

Indemnités, jetons de présence pour participation il. des jurys de concours ou d'examens et a des commissions . fr. 2

4

Honoraires des avocat.'! et des médecins. Rémunération ct prestations de tiers.

d'experts

étrangers à l'Administration 50.000

Indemnités pour exercice de fonctions supérieures au grade, de fonctions dirigeantes et pour surqualification

W.OOO

Indemnités pour travaux supplémentaires

85.000

ou pour prestations epécialee. Primes

. fr.

1.425.000

. fr.

27.000

Eclairage, chauffage, service des caux, loyers, impositions et toutes dépenses de consommation relatives a.ux 10clLUx • fr.

1.750.000


ti

Allocations et dipenses de service social en faveur du personnel

7

Dépensas d'entretien et de consommation :

2

1.270.000

de correspondance, télégrammes, communioations téléphoniques, transports tontes dépenses de même nature relatives au fonctionnement des services

Affranchissement,

et :Joo.OOO

'I'ravaux ct fournitures, "chat d'uniformes, entretien des locaux, du matériel, du mobilier et toutes dôpeuses de même nature 4

Achats de publications.

Abonnements

5

Autres fournitures de bureau

aux journaux

3.000.000 500.000

.

160.000


•.fr.

5.710.000

.

[ 17] TITEL VAN HET ONDERWIJS

4-B -

VOOR HET DIENSTJAAR

72. NormaalOnderwijs

Tit. VII.

'1948.

(16) Bedrag

Art.

AANWI.JZING DIm

Litt.

DIßNSTEN

EN VOORWERP

VAN 'DE UITGAVEN der ·kredieten

BESTUU RSUITGAYEN.

f!ezoldigingen

van het personeel

Vastaangestelde

personeclsleden

2

Tijdelijk pcrsoneel

a

Ter beachikking

4

'I'oelngen.vwedden

der vasle diensten

: . fr.

60.459.000

3_8~5.000

gesteld .

345.000

personeel

35.010.000

.

'I'otaal van artikel 3

00. (HI) .000

. fr.

(De kredietcu gohrncht. onder de bovensbnnndo Iitteru's 1 tot 4 zullen, bij besluit van de Regent, kunnen ovorgobracht worden van de cne op de andcro nuur de behoeften der dienston,

Allerhande

2

4

toelagen en vergoedingen

:

Vorgocdingcn, presentiegolden voor deelncming uun do jury's voor vergelijkcnde of gewone examens enaan eommissiën . . fr.

1.270.000

Erelonen van advokaten en geneeaheron. Bezoldiging van niet tot de admluistratie behorende deskundigen en prcetatics van derden.

50.000

Vergocdingen wegens het uitoefonen van hogorc functiën dan die van de grand, van Ieidende Iunetiên of wcgeus hoger qualifieoring .

20.000

Vergoedingen voor ovorwerk of voor bijzondere prestaties. Prcmiën

85.000

'I'otual van artikel 5

.n

Toelagen en uitgaven voor maatschappelijk

7

Kosten voor onderh.oud en verbruik;

dienstbetoon

ten bate van het penoneel

Verlichting, verwarming, waterdienst, huurgelden, belastingen en alle verbruiksuitgaven fende Iokalen 2

a 4

. fr.

1.425.000

. fr.

27.000

betref_ fr.

1.750.000

Frnnkoring van dionstst.ukken, tolegrammen, telefoongesprekken, vervoer on alle uitgaven van dezolfde aard betroffonde de werking dor dicnsten .

3OO.QOO

Werken on lovoringcn, nankoop van uniformon, onderhoud van de lokalenyhet, materieel, hat meubiluir en allo uitgnvou van dozelfdo nard .

3.000.000

500.000

AankOOI) van publicatles. Dagbladenabonnomenten Andero bureelbonodigdhcdcn

.. 'rotu.al van artlkel 7 .

. fr.

160.000

Ii. 710 .000

4 ~B -

Tit. VII.


Art.

n:[,:s

DÉSIGNATION

Litt.

POUR L'EXERCICE

'1948.

l}iontant

SERVICES

ET DE VOB,n

V ['

DES DÉPEXSES des crédits

bépenses

8

d'équipement

et de renouYeliement

Travaux ct fournitures pour l'équipement penses de même nature .

; des locaux,

Autres dépenses d'équipement ct de renouvellement' premier équipement pour les services nouvellement

pour lu mnténel,

le mobilier

ir. spécifier éventuellement créés reporter en dépenses

Publications

9

Dépenses

10

effectuées afférentes

Abonnements Titres

2

SUI'

Frais

do route

2.000.000

· fr.

:~.930.000

· fr.

300.000

de transport

· fr.

100.000

.

-100.000

Indemnités kilométriques do service

e

UJ:1O .000

déplacements:

les réseaux

de transport

8

par le Département

au

dé. fr.

(il l'exclusion du exeeptiounelles) ,

à

'J'otnl de l'article

ct toutes

'pour J'usage d'une voiture

personnelle

ou d'une motocyclette

en mission 00.000

ct de séjour

250.000 TalaI TOTAL

de I'nrticlo

:DU CHAPJTRl<:

JO

800.000

· fr.

PRIŒIJo:lt

• fr.

111.871.000 =======:::;::;:::::';:':;,0.::.::

CHAPITRE IL SUBVENTIONS. Subventions convèntionnelles nisés à l'école d'application

13

Subventions Bourses,

15

facultatives;

Prix. Prêts

; part d'il-itervention de I;Etat dans les cours de travaux de l'Ecole normale de l'Etat, à Verviers

subventions

pédagogiques

manuels orga· . fr.

4.200 (;50,000

· fr.

.

'roTAI, nu

()HAPI'l'Rl~ JI

· Cr.

24.000

· fr.

1378.200

, fr.

270.000

.fr.

270,000

C:fIAPI']'RE IV. AUTRES Distribution

17

de prix

DEPENSES

DE FONCTIONNEMENT •.

. TOTAL

'CHAPITRE

DEP~NSES Autres dépenses

10-

2

de caractère

exceptionnel

DU

CHAPITRE

IV

V.

EXCEPTIONNELLEL :

Aménagement dos plainea do sports et acq uisition de matériel de Jeux eL do sports pour les écolos normales de l'Etnt et les Homes de l'J,~tat pour les enfants dont los purents 'n'ont pus de résidence fixe • . fr.

1.000.000

Application du nouveau plnn d'étudos de IlJ:~Il. RéócllElpoll1cmt mobilier ct didactique des écoles •. d'applicutlon annexées HIlX écoles normales de l'Etltt. , . . , . . . , . . .

J

TOTAL

.oon.ono

. fr.

2.000.000

. fr.

!l·LSI!),200

4 - B - Tit. VII.


VOOR HET DIENSTJAAR

i9ElS. Bedrag

.Art.

Litt.

VOORWERP VAN DE UITGAVEN

l~N AANWIJZING

DER DIENSTEN der kredieten

Uitgaven yoor u,ltrustlilg el\ vernieuwing

:

Werken en leveringen voor de uitrusting der lokalen, voor hot rnatcrieel, het moubilair en andere uitguven van dezelfde aard . fr. ;~

Andere eventuecl te vormeldon uitgaven ccrstc uitrusting 1'001' nieuwopgerichte

1.930.000

uitrustlng en vernieuwing (met uitsluiting van de diensten die over te brengen zijn in uitzonderingsuit-

'1001'

2.000.000

guven)

'I'ótaal van artikel 8 Door het Departement

9 10

Uitgaven in verband I

Abonnementen

2

Reisbewijzen

3

Kilometervergoeding

uitgevoerde

publicaties

met de verplaatsingen

· fr.

3.930,000

· fr.

300.000

· fr.

100.000

:

op de vervoernetten

400.000 voor het gebruik van een eigen wagen of motorrijwiel in dienatopdracht ,

50.000

, 2;30.000

Reis- en verbl ijfkosten 'I'oban! van 'artikel 10 •

TOTAAL VAN HOOFDS'fUK

800.000

· fr.

111.87 LOOD

I

· fr.

Subsidiën volgens oyereenkomst; Aandeel van.de Staat in de cursussen in de handenarbeid oefenschool van de Rijksnormaalschool te Verviers worden gehouden.

die in de . fr.

4.200

· fr.'

650.000

· fr.

24.000

· fr.

678.200

• fr.

270.000

· fr.

270.000

HOOFDSTUK

II.

SUBSIDltN.

Niet·verplichte Beurzen.

15

subsidiën

Prijzen.

: Toelagen voor paedagogische

doelehiden

Leningen. TOTAAL VAN HOOFDSTUK

JI

HOOFDS'l'UK IV. ANDERE

WERKINGSUITGAVEN.

Prijsuitreiking,

17

'1'OTAAL VAN HOOFDSTUK

HOOFDSTUK

IV

V.

UITZOND E RINQSUITQAVEN. Andere uitgaven

van uitzonderingsaard

:

AUlùoggOll vau sporbpleinen on auukoop van speel- en sportmateneel ten bato van de Rijksnormaalscholen en de teh uizen voor kinderen wier ouders geen vaste verblijfplaats hebben •. fr. 2

T001JUSsing van hot nieuw Ieerplan V!Ln 1936. Wederuitrusting

van de aan do Rijksnormaa.lscholen vatbonden oefenschnlen

on met Ieermiddelen

met mobilair

.

.

.

.

rO'I'AAL VAN HOOFDS'fUK :rO'rAAL

1.000.000

.

. V

"

•

.

1.000 :000

· fr.

2.000.000

• fr.

114.810.200

4 - B -- Tit. YII.

[ 20 ]


POUR L'EXERCICE

19/18.

73. Enseignement moyen (16) .'

Art.

Df:SIG'N'ATlOX DES SERVICES

Litt.

m:

]';T

"'Iontant

L'OBJET DES Df:PEKS~S

des crédits

VHAI'l'J'IŒ

1'1ŒMUm.

DEPENSES ,D'ADMINISTRATION.

Rémunérations

du personnel des serviees permanents:

I

Agents définitifs,

2

Agents

temporaires

~3

Agents

en disponibilité

' . ft.

.

15.615.000 1.230.000 Total

(Les crédits portés aux litteras 1 l\ :3 ci-dessus pourront arrêté du Régent, suivant, les besoins des services).

Allocations 1

et indemnités

Indemnités, jetons commissions

Indemnités

diverses

de présence

de l'article

être transférés

. fr.

3 de l'un

.Ù'

580.855.000

I'uutcc, pm:

:

pour participa

ct des médocins.

Honoraires des avocats prestations de tiers

2

573.010 .000

Hon il des jurys

I{étllunération

de concours

d'experts

ct il des . £1'.

ou d'cxaurons

á l' Administration

étrangers

yt 100.0()()

pour exercice

de Ionct.ions supérieures

au grade,

de fonctions

dirigeHnÙ;s ct pour sur-

quulifica tion

o

Indemnités

8

Autres

50.000

de changement

400.000

de résidence

:::.500.000

indemnités

'-"oLitl dc I'articlo (\

Allocations

7

Dépenses d'entretien

;}

. fr.

:~.llO.OOO

. fr.

200.QOO

de consommation . fr.

G.OOO.OOO

et de consommation des eI\UX, loyers,

,AJfranchissemcnt de correspondance, toutes dépenses demômo nature

Achats

de publications.

G

Autres

fournitures

Abormemcnts

do bureau

ct. toutes

déponses

tólógrnmmcs, oommunicutlons téléphoniques, rolnt.lvos au fonctionnement des services.

Travaux ct Iournit.ures, uchut d'uniforrncs, déponsos de même nature

4

impositions

entret.ion

des locaux,

du matériel,

transports

et

1.200.000

du mobilier

ct toufcs

:33.570,000 'nux

450.000

journaux

2.770.000

.

Total

8

5

et dépenses de service social en faveur du personnel

Eclalruge, chauffage, service relatives aux locaux . 2

GO.OOO

de l'article

7

. il'.

4:J. gUO, 000 "

dé. fr.

8.000.000

_fr,

8.000.000

Dépenses d'équipement et de renouvellement: 'l'ravaux 'ci, fOllt'llitllt'cs 110Ur l'équipement p01l8C8 de même nature . . . .

des locaux,

.

.

_

.

pour le matériel, le mobilier

.,

..

_

.

.

'l'ulal de l'article tl

ct toutes

.

.

.


4-B -

VO.OR HET DIENSTJAAR

19!18

Tit. VII.

«,

73. Middelbaar onderwijs {'16r ------Art.

l.

I

Litt.

-I

AAXWI.JZIXG

mm

Bedrag ' DU:"STl';X

BX VOORWERP

VAN DE UI'l'GAVEN der kredieten

I!

I

!·:~~Rf;l'F. HOOFDSTUK. BESTUURSUITGAVEN.

Bezoldigingen van het personeel der vaste diensten ;

3

V aataaugestelde

573.010.000

personeelsleden

2

Tijdclijk porsoneel

:~

'l'cr besehikking gesteld personccl

15.615.000 1.230.000 >

. fr.

Totanl van artlkel 3

580.855.000

(De kredletcn gcbr.icht onder de bovenstaande litberu's 1 tot;~ zullen, bi] besluit van de Regent, kunnon overgobrneht worden van tlo (HIC up de nndere uaar de behoclton del' diensten.}

Allerhande toelagen en vergoedingen ; Vergocdlngcn, presentiegelden voor dcelneming mens en nan commissiên . 2

:J

111m

de jury's

VOtif

vorgelljkondo of gewone exa. Ir.

00.000

Erelonen van advokaten en gcncesheren. Bozoldiging vnn nict tot de udministrntic behorende deskundigcn en prestaties van dcrden , .

lÓO.OOO

Vergoedingen wegens het uitoefenen van hogero funetiën clan die van de grand, van leidende functiën of wegcns hoger q ualilicering . .

60.000

o

6

Vcrgoedingon wegens stnndplnntsveranderingen

8

Andere vergoedingen

400.000 2.500.000 ---::--

Totanl van nrttkol YUU' '" ••••••••'' ••l',,~''J••.".~IJ~,JI~,uonten

li

Toela&~n en

7

Kosten voor onderhoud en verbruik :

""I;"Y""

ö

. fr.

•

bate van het personeel

2

Frankcring vàn dionststukken, telegramrnen, telefoongcsprokkcn, doxclfdc aard bctroffendo de wcrking der dionston . Werken en levcringcn, aankoop van uniformen, ondorhoud meubilnir en alle uitgavcn van dczelfdo nard .

3.110.000 200.000

· fr,

Vorllchting, vcrwnrming, watordienst, huurgeldcn, bclastingcn en alle vorbruiksuitgnvon fende lokulen

botref . fr.

ß.OOO.OOO

vorvoer en alle uitgaven vnn 1.200.000

vnn do loknlcn, het matericel, het

33.570.000

Aankoop van publicaties. Dagbladcnubonnornontcn 1)

Ander«

------ .....

..

450.000 2.770.000

burcolbcnodigdhcdon

TotMt! van arti k!'l 7

• fI".

13.990.000

Uitgaven voor ui.trusting en vernieuwing Werken en lovcringen voor de uitrust.ing uitgavcn vn.n dczolfdo nard .

der lokulon,

voor h(,t mntorieol,

hot meubiluir

en andoro .,

'I'otanl van artlkol '8

· fr.

8.000.000 8.000.000

4 -B -

[ 22 ]

Tit. VIL


POUR L'EXERCICE

1948. ~[ontllnt

Art.

Litt.

DÉSIGNA'l'ION

DES SERVICES ET DE L'OBJET

DES DÉPENSE,<:i des crédits

Pu blieations effectuées par le Départtment D6penses aff6r.ntes

10

• fr.

600.000

· fr.

400.000

lult déplacements

1

Abonnements sur los réseaux

de trnnsport

2

Titres de transport

3

Indemnités kilométriques pour I'usage d'une voiture personnelle ou d'une motocyclette en mission

150.000

.

50.000

do sor vice

Total do l'article JO' • TOTAL DU CHAPI'rRE

PREMIER

· fr.

.fr.

600.000 646.355.000

CHAP11'RE II. SUBVENTIONS. 14 '

Subventions

facultatives

: . fr.

Etablissements communaux ot provinciaux d'enseignement moyen . Subventions pédagogiques

2

350.000

. · ·fr.

6.35Ô.000

• fr.

6.350.000

· fr.

5,275.000

· fr.

5.275.000

• fr.

30:000.000

· fr.

5.000.000

Achats de livres et du matériel adéquat pour les bibliothèques des professeurs et des élèves (deuxième tranche). Reliures .

5.000.000

'l'otal de l'article J4 TO'l'J\L DU CHAPITRE Il

CHAPITRE AUTRES

Distribution

17

6.000.000

de prix. Manifestations

DEPENSES

IV.

DE FONCTIONNEMENT.

6d,!catins TOTAL DU CHAPITRE

IV

CHAPI1'RE Y. DEPENSES Travaux et fournitll'ns

18

EXCEPTIONNELLES.

de premier équipement;

Services permanents Autres dépensea de caractère

10

exceptionnel:

Aménagement plaines de jeux et acquisition de matériel de sports (3" tranche) 2

Erectiona de mémoriaux à la mémoire do proîcsscurs et d'élèves morts pour la pntr ie

-oo.coo

4

Impresslon de brochures, programmes, cjc. (première tranche)

:JOO.OOO

ij

Commission pour l'étude du régime organlquo de l'enseignement; indemnités, Irais de route ct de séjour, jotons de présence, Irais d'impression du rapport ct dos trnvaux do 11\ dito Commission. TOTAL

DU

.

CHAPITR!~

V .

'l'O'l'AJ,

GBO.OOO

. fr.

41.350.ÓOO

. fr.

699.330.000

1

[ 23 ]

TlTEL

c\rt.

VAN HET ONDERWIJS

Litt.

AANWI.JZING

mm

4 -B -

VOOR HET DIENSTJAAR

DŒN8TRN }';NVOORWERP

Tit. VII.

1948. :Bedrag

VAN DE UITGAVEN

der kredieten

I 10

Door het Departement

uitgevoerde

publicaties

Uitgaven in verband met de verplaatsingen

Abonncmcntcn

0)1

2

Reisbcwljaen

3

Kilometervergoeding

· fr.

600.000

.fr.

400.000

:

de vcrvocrnettcn

150.000 -voor het gebruik

van een eigen wagen

of motorrijwiel

ill dionstopdracht..

'I'otaal van artikol 10 .

'fOTAAL VAN lŒHSTE

· fr.

HOOFDSTUK.,

· fr.

50.000 000.000 646.355.000 =======:::::;==-.;::~:;::-

HOOFDSTUK II. SUBSIDIEN. !4

Niet·verplichte l

Provinciale

2

'I'oolngen

subsidiän :

of gcmecntelijko voor pacdugogischo

inatollingon

voor

middelbanr

onderwijs

· fr.

doelcindon

0.000.000 350.000

Totaa! van nrtikel TOTAAL

VAN

14.

HOOIWSTUK

II

· fr.

6.350.000

· fr.

6.350.000

· fr.

5.275.000

HOOJ"DßTUK IV. ANDERE 17

PrijsuÙreiking

WERKINGSUITGAVEN.

• Opvoedende bed~ijvigheden TOTAAL

VAN

HOOJ,'J)STUK

JV

· fr.

=========HOOFDSTUK

V.

UITZONDE RINQSUITGAVEN. JH

Werken en leveringen Vaste

voor eerste uitrusting:

dionston

Andere uitgaven van uitzonderingsaard J,

Aanleggen

2

Aunkoop van boekcn on gcschikt (2" gcdcoltc). Iublndingon

van sportpleinon

en aankoop

van sportmaterieol

mntcrieel

(:3" gedccltc)

voor de bibliotheken

· fr.

5.000.000

der Icruars

en der loorlingon ,

,'LOOO.OOO van de leruars en lcorlingon gcsneuvelrl of gcstorvcn

voor hot Vuderlnnrl van brochuros,

:10.000.000

:

Opriclrting van gedenkplatcn tor ungcdnchtcnis Drukkon

· fr.

. ' ]ll'ogranllu,:,'s,

400.000

CIJZ. (I" godeeltc)

300.000

8tudiecommissio voor de orguuicknregeling van lwt ondcrwijs : vergoedingsn, reis- en vorblijfkesten, presentiegoldon, kost.en voor hot drukkon van hot vcrslag en andcro werken van bcdoeldo comnussic •

fioO.Ono

TOTAAL

VAN HOO}<'J)f)'l'UK V

TOTAAL

· fr. · fr.

41.350.000 609.3:10.000

=========

4 -B -

Tit. VII. TITRE DE L'ENSEIGNEMENT

POUR L'EXERCICE

1948.

74. Enseignement supérieur et sciences (16)

DÉSIGNATION

Litt.

Art.

DES SERVICES

m:s

ET' Dl~ L'OBJET

Montant DÉPENSI~S des crédits

CHAPITRE DEPENSES :l

Rémunérations

l'REMIER.

D'ADMINISTRATION.

du personnel des services permanents: . fr .

.1

Agents

définitifs

2

Agenta

temporaires

:~

Agents

co disponibilité

31.193.900 301.000 'I'otal de l'article

(Les crédits portés aux Iitteras 1 It, ~ ci-dessus du Régent. suivunt les besoins des scr vicea.)

Allocations

et indemnités

pourront

être trunaférés

do l'

. fr.

3 1l. l'autre,

IIH

par arrêt6

il des jurys

de concours

ou d'examens

commissions Honoraires' des avooats ct des médecins. . et prestations de tiers.

4,

Indemnités

8

Autres

pour

travaux

Rémunération

d'experts

Allocations

7

Dépenses

supplémentaires

ou pour

prestations

2

., "

d'entretien

et de consomm",tion

chauffage, service aux locaux

spéciales.

des eaux,

de l'article

3.064.000

. fr.

388.000

de consommation . fr.

7.740.000

.

loyers,

impositions

ct toutes

de publications.

5

Autres

fournitures

Abonnements

entretien

des locaux,

dépenses

du matériel,

aux

du mobilier

ct toutes

13.694.000 9.980.000

journaux

do l'article.7

automobiles

pour

des locaux,

pour Jo mnbériel,

le mobilier

35.645.000

et. toutes

dé. . fr.

12.596.500 50.000

los sor vices de l'Etat

It spécifier éventuellement (à, l'exclusion du créés iL reporter en dóponsoa oxcopt.ionnolles).

Ii. G64.000

· Ir,

lü.:HO.IiOO

· fr,

/;.013.000

'I'obn.l de l'urticlc

effectuéea

· fr.

et de renouvellement;

. Autres dépenses d'équipement ct de renouvellement premier équipement pour Jes services nouvellement

Publlcatlona

2.J::;6.500

2.07·L500

'l'ravaux et fournitures pour l'équipement penses de même nature '. do voitures

et

de bureau


Aehat

transporta

.

Total

ü

. fr.

fi

:

Travaux ct fournitures, achat d'uniformes, dépenses de même nature Achats

2

366.000

Primes

Affranchissement de correspondance, télégrammes, oommnnientions téléphoniques, toutes dépenses de môme nature rnln.tivcs an fonctionnement des services

4

8

à l'Administration

étrangers

25.000

et dépenses de service social en faveur du personnel

Eclairage, relatives

2.510.000 l.06:LOoo

Total

1

et il. des . fr.

indemnités

6

200. 2:l5. 200

diverses :

Indemnités, jetons de présenco pour participation 2

168.739.400

par ie Départe ment

8

4 ~B -


VOOR HET DIENSTJAAR

Tit. VII.

1948.

74. Hoger onderwijs en weténschappen (16) .l$éclrag .Art.~

VOORWlmp

Litt .

VAN J)1~ UI'I'GAVEN Jo:N AANWI.JZINGDER

DTEN8'I'EN der kredieten

f:J':RSTE HOOFDSTUK. BUTU

Buolllicincen

U RSUITGAVEN.

Yan het personeel der vaste diensten :

Vasta.angestelile personoolsleden

I

168.739.400

. fr.

31.193.900

2

Tij delijk

personeel

3

Ter beschikking gesteld personcel

301.900 . fr,

Totani van artikol 3

200.235.200

(De kredieten gebracht onder de bovenstannde Iibtera 1 to~ 3 zullen, bij besluit 'van do Regent, kunnen ovcrgcbraeht worden van do one op do nndoro naar de behoofton der diensten.) .

. Allerhande toelagen en vergoedineen :

fi

Vergocdingon, presentiegoldon voor doolneming mens en aan eommissiên . . Erelonen vau advokaten en goneesheren.

2

kundigen

en preetnties

aan de [ury's voor vorgelijkendo of gcwone exa. fr.

Bezoldigiug van niet tot de administratio behorende des-

van derden .

.

4

Vorgoedingen voor overwork of voor bijzondere prestntics. Premiën

S

Andero

25..000

Toelagen en uitgaven voor maatschappelijk dienstbetoon ten bâte van. he. perso~eel

7

Kosten yoor onderhoud en verbruik: Verhchting, verwnrming, fende la kálen

waterdienst,

huurgolden,

. fr.

3.964.000

. fr.

388.000

betrêf. fr.

7.740.000

van artikel 5

o

bclasbingcn

on ulle verbruiksuitgavon

Frnnkoring van dienstatukkcn, tologrammon, tclefoongesproken, vcrvoor en allo uitgavcn van dezelfdo nard betroffende de werking der dionsten . 'Werken en Ievcringcn, aankoop van uniformcn, meubilair en alle uitgaven van dozelfde aard

Aankoop van publicatiea. Andero

ondcrhoud

van de' lokalcn,

het matcricel,

2.15(3.-600

hct

13.694.000

.

Dugbladenabonncmcnten

9.980.00b 2.074.500

buroelbonodigdhcden

'I'otaal vun artikol 7

..

· fr.

35.645.000

en andoro . fr.

12.596.500

Uitgaven voor uitrusting en vernieuwing :

8

\Verken on lcveringon voor de uitrusting uitgaven vall· dozelfdo anrd .

der Iokalon,

voor hot mntorieol,

hot moubilnir

GO.OOO

2

Aankoop van uutorljtuigon voor de dionstou van do Staat

:~

Andere ovcntucol te vermeldcn uitgnvcn voor uitrusting e!l verniouwing (n.1et uitsluiting van de oorsto nitrusting

voor nieuw opgorichte

dienston

die

(>VOl'

. to brengen

ûjn tn ruitsondctlngeuie-

gaven)

6.664.000 'J'otan! vn.n arükol S .

IJ

1.063.000 366.000

vergoedingen Totaal

ij

2.510.000

.

Door het Departement uitgevoerde publicaties

· fr.

1IJ.310.OO0

· fr.

5.013.000

4-B -

Tit. VI L

( 26 ]

TITRE

Art.

DE L'ENSEIGNEMENT

nes

.of:SlGNATION

Litt.

SIŒYlC1<:S T':'f DE

POUR L'EXERCICE

'1.948.

Montant

rzonrsr

DES DJ.:PKNSJo:S des crédits,

2

Oépenses affhentes

aux déplacements

'l'itn:3 de transport

de la il.N.C.

Ißllemnit~"I kilométriques de service . . . 'Dépenses

des voitures

.

;

Jo' .B. ct de la S.N .C. F. V.

pour l'usuge d'mu: voiture . _ _ . . " .

de l'Etat

utilisées

· fr.

porsonnelle Ou (J'une uwtocJell't~c . • . . . - . . . .

Imr tes services

(;00.000

en miss ion - . . .

1.50.000

du Département

\

6

Frnis de route

8

Autres dépenses

882.000

ct de séjour

105.000

de tmnsport

'rotai de l' nrücle , TûTAL

10

DU eHAP[~J.'RE PREi\UJm

· fr.

1,830.700

_ Fr.

266.386.400

· fr,

50.438,005

CHAPIT RE JI. SUBVENTIONS. Autres sublIentions

12

Université

libre

Université

catholique

Fonds national 4

légales ;

Faculté

de Bruxelles

50.438.005

do Louvain

de la R echerchc sclentifiq

polytcchniq

Ile

10.087.782

Ile

10.087.782

de Mons

'J'otnl de l'articlo 12 Subventlons

conventionnelles

il. diverti organismes

Cotisations 2

Academia

Belgica,

scientifiq

lICS.

1 2 :1

ot

;')

li

7

, Fr,

600.000 725.000

facultatives

1:3

· fr.

Subventions aux centres nationaux de recherches ct pour l'oncourngcment de Il. rccborchc scientifique . fr. Subventions en faveur des publieat,ions scientifiques .' Subvention!! pour l'organisation de congrès scientifiques en Belgique :':lubveIltions pOlir la p'\l'lieipl\tion it des congrès ct des réunions scientifiques internationales il' r étranger " . Subventions pour le service social des quatre Universités (y compris h,s lIlOSS d'étudiants), Subventions :'-:ubventions

Bourses.

d'études

5.000.000 1.000.000 300,000 200,000 1,000 :000

60.000

aux associations d'étudiants universitaires pour publientions d'mventuirés d'nrchives

Prill. Prils

1.325.000

:

25,000 Tolal

lJ3

121.053,:n4

i\ Rome. 'I'otnl de l'article

Subventions

14

· fr.

;

de l'article

H

· fr.

7.585.000

· Ir.

7.500.000

:

I

Bourses

nniveraitnircs

2

Bourses d'éludes lm Faveur de certa ins étudiants appelés il bénéficier de Ill- prorogation tcmporairo du régime des équivalences de diplômes ct certificats délivrés en dehors du territoire métropolitnin

1.484.000

'l .l

Bourses

2.000.000

4-

Concours

u

Prix décornés

li

Concours

de voynge desf.inóes aux porteurs univcrsitnircs

: prix en ('s)l("ecs (,t. achat

par les nnndérnics

quinquennaux

de diplômes

univorsitnires

de médailles

dea scienc('s" klücs

,.

dcsünécs

nux lauréats'

aoo.oeo

ct bea ux-nrts

810.000

et décennaux Tol·al do J'article

li)

TOTAL '.DU CHAl'['.I'R E II

_ir. . fr.

12.200.1)00

4 - B - Tit. VII.


VOOR HET DIENSTJAAR

19!.8. Bedrag

Art.

Litt,

AANWIJZING

DER DŒN8'l'EN

EN VOORWERP

VAN DE UI'J'(:AVEN

dllr kredieten

10

.

Uitltaven ln verband met de verplaatsingen: 2

Reisbcwijzen

:J

Kllometervergooding voor het gehruik van een eigen wagen of motorrijwjel in dienstopdrncht ,

e

Uitgaven voor de wagens van de Stnat gebezigd door de dicnsten van het Depnrtcruent

150.000

6

Reis- on verblijfkosten

882.000

8

Andere vervoèruitgaven

der N.~I.l3.S.-en

der N.M.

dcr Buurtapoorwogen

000.000

· fr.

93.700

.

105.000

.

TOTAAL


· fr.

VAN' EERSTE

· fr.

HOOFDS'l'UK

~

1.830.700

266.386.400

==========

HOOFDSTUK Il. SUBSIDIEN. 12

Andere wettelijke

subsidiiin :

V:i:ije\Jniversitcit

te BrUllBeJ.

· f!".

50.438.905

2

Katholieko

3

Nationnnl Fonds voor Wetenschappelijk

4

Polytechnische l!'l\e~Heit te Bergen.

Universiteit

te Leuven .

10.087.782

Onderzoek.

10,087.782

_._------~'I'otaal

13

50.438.905

voor artikel

12

Subtidiiin volgens overeenkOmst: 1

Toelagen aan verschillcnde wetcnschappoljjke organiemon

2

Academia Belgica, te Rome

.

• fr.

121.053.314

· fr.

600.000 725.000

---------Totaal 14

Niet·verplichte

subsidilin

voor artikel

13

"

:

, fr.

2

asn de nationale onderzoekingsceutrn en tot annmoeding van het Wetensehappelijk Onderzoek . . . . . . . . . . . . . fr. 'I'oelagen ten voordele van de wetenschnppelijke publicatiea . . , .

3

'I'oelagen voor de inrichting

4

'I'oelagen voor het dcclncmcn nan congresscn

1

'I'oelagen

6

van wetenschappelijke congressen in Belgiê en Internationale wetenachappelijke verenigingen in het buitenlanrl . .. • .. . 'I'oelageu voor de sociale dienst van de 'vier Univorsiteitcn (met inbegrip van de mess voor de studenten) 'I'oelagen aan de vererugmgon van de universiteitsstudentcn

7

'I'oelage voor het uitgoven van ccn urchiofinvcntaris

5

'I'otonl van artikel

Beurzen.

15

1.325.000

Prijzen,

11

.5.000.000 1.000.000 300.000 200.000 ] .000.000 60.000 25.000

· fr.

7.585.000

Leningen:

1

Universitaire studiobcurzon .

· fr.

7.600.000

2

Studiebourzen ten gunste van sorumigo studcuten die het voordeel zullen genieten van de tijdelijke verlonging van heb stelsel der gelijkwaardigheid vnn dlploma's en getuigselrriften nfgeleverd huitcn de grcnzen van het moederland

I..484.000

:3

Reisbeurzon voor do houders

van univeraitnire diploinu's

4

Universltairo wcdstrijd : prijzcr; bokroonden

ill

speeiën en annkoop van pcnningen of moduilles bcstemd voor de. la6.500

()

Prijzcn uitgereikt door de Acnrlnmlôn

(J

Vijf-

en. ticnjanrlijkao

wcdstrijdun

2.000.000

:WO.OOO

voor Wetenschn.ppen, Lettercn en Schonc Kunstcn

810.000

. 'l'otunl

TOTAAL

vnn urtikcl

VAN HOOFDSTUK

li; •

· fr.

II

· fr.

1---ï2~oo:oÖÔ~'

F=~::~~~

4 -

n-.--

Tit. VII.

[ 28 ]

TITRE DE L'ENSEIGNEMENT POUR L'EXERCICE 1948.

Arb.

Litt.

D1~SIGNA'rION :DES SlSrWICES

ET DE L'OB,mT

:Montant

DES Df:PENSES

des crédits

---+----:--CHAPITRE

III.

TRAVAUX. Lü

Institut royal météorologique: installation de pylones, eneles, etc. dans les stations

TOl'AL DU CHAPITRE III

· fr.

· Ir.

100.000

100.000

====0;::::::===== CHAP ITRI~ V. DEPENSES .18

EXCEPTIONNELLES.

Travaux et fournitures de premier équipement: Sorv~oes permanenta

Ul

· fr.

26.395.000

Autre's dépenses de caractère exceptionnel ; Universitó

2

Ecole

il

Institut

. <1

de Liége:

de médecine

ameublement vétérinuire

do la bibliothèque

iL Cureghom

· fr.

: équlpoment scientifi(l\lO

Observutojcc

royal:

do l'Etat

'ï40.0QO

.

, agronorniquo

iL Gand :commémoration

du 25" annivcrsnirn

carte du ciel çt remise en état des locaux

.

190.000

Archives

fi

Frais divers d'entreposago, de triage ct do transport de New-York en Belgique, ail Gouvernement belgopar 1'.l
du Royaume

: équipement

de nouvelles

7

}tÓÓ(llJl)Jemcnt

8

Subvention au Fonds national de la Recherche scientifique, des recherches do physiqu« nucléaire (2e tranche}

f)

Silbsido

au Patrimoine

do l'Université

do Gand

10

Subsido

au Patrimoine

de l'Université

do Liégo

11

Prais

12

Subvcntiotl

13

1,[

des laboratoires

d'Iioepitalianüon

,

universitaires

d'étudiante

. Publication. do l' « Atlas (2e tranche)

national

200.001) de livres offerts amèricnins ,

:300.000

15.000.000 en vue do Invorisor

10 développement

10.000.000 2.500.000 2.:300.000

tubcrculoux

de la, Fóndntion

do Bclgiquo

Part do l' JBtltt dans los frnis d\\lahOl'ation (:Je trancho)

salles d'archives

[j rc tranche)

univcrsitnires

pour ,tfl1VltllX d'aménagement

200.000

.

5

générales

4.000.000

» préparé

:J', 000 . OOr> il. Paris

Biortnans·I,apûtre,

par ]0 Comité

nntional

150.000

do Géographie 500.000

du "Dictionnaire

onolllasiologi(IUO

de I'aneicu

français. 1(\2.000 .

'l'otn,l do' l'article

18

· fr.

3\).442.0150

~'m~AL DV OHAP1TR1~ V .

· fr.

H5.837.000

'fO'l'AL

· fr.

474.577.274

======::;;;;;===

J

[ 29


4 - B. ,-

VOOR HET DIENSTJAAR

Tit. VIr.

19~8.

Bedrag Art.

Lill.

AA~WI.JZING DI£I1 DlI<:N8'1'8N

EN VQOHWERPVA"N

DE UI'l'GAVE"N

der kredieten

HOOFDSTUK III. WERKEN. installatie van masten, omheiningen,

Koninklijk Weerkundig Instituut:

enz. in de stations.

TOTAAL VAN HOOFDSTUK

III.

. fr.

100.000

. fr.

100.000

, fr.

26.305.000

HOOI<'DSTUK V. UITZOND E RINGSUITGAV EN.

Werken enlneringen

18

YOor eerste uitrusting:

Vaste diensten

Hl

Andere uitgaven van uitzonderingsaard Univorsiteit

van

te ICuregem

de

bibliotheck

,.

,

: wetonschappelijke

, fr,

Rijksveollrtsenijsehool

3

Rijkslnndbouwhogcschool

4

Koninklijke

Sterrenwacht:

5

Rijksurchicf

: uitrusting

6

Allerlei kesten voor het opslaan, het sortcren en het vervoercn, yan New-York nuar België, van boeken en publicatios die aan de Belgische Regering werden aungobodon door de « American Book Center II en andero Ameriknaneo organismen .

te Gent:

hcrdonking

hcmelkaarb van nieuwe

van de universitaire

en inorde

bœtcun

brcngouvan

archicfzalen

200.000

van hot Tnstitnut

1!J0.000

de loknlcn

2QO.OOO

•

Uitrusting

8

'I'oelagc aun het Nationaal Fonds voor W ètcuechappclijk Onderzoek met hot oog Oll hef bevordoren betrekking

(IC gcdeeltc)

,

tot de kemphysica

Subsidi\) aan het Eigen Vermogen

10

Subsidie aan hot Eigen Vcnnogcn

Il

Verplantslngskostcn

12

'I'oelage voor werken dio nodig zijn met het oog op de inrichting te Parijs

13

Ultguvc van de (20 gedeelte)'

H

œ

van

aan

Atlns national

te Gent

2.500.000

té. Luik .

2.500.000

van de .Universiteit

tuberculose

de Belgique" .,

lijdoude

10,000.000

(20 gedeelte)

n

van de Universiteit

universitietsstudenten

voorbereid

3.000.000

.

yan de Sticbting

Biernrans-Lapôtre

lóO.OOO

door liet Nutionaal

gcogrliphiseh

comité

500.000

.

Aandcol van de Stnat in do kesten voor het opstcllen l'nncicn français" (:)C gcdeclbo) .

:!OO.OOO· 15.000 .000

7

.navocaiugenrnet

laboratoria

uitrusbing

van het 25·jatig

4.000.000 710.000

2

vande

I

te Luik : mèubilering

:

van

do

« Dictionuuire .

onomasiológiquo

~rotllal van artikel

de

162.000

. fr.

30.442.000

V .

. fr.

06.837.000

.

', fr.

18.

'l'OTAAL VAN HOOFDSTUK

Tü'I'AAL

4740.577.274 =======::.::==

4 - B -

[ 30.]

Tit. VII.


POUR L'EXEl.lCICE

1948.

75. Enseignement technique (16)

Art.

DÉSIGNATION

Litt.

m;s

:Montant SERVICES

HT DE L'OBJBT DES DÉPENSES des crédits

CHAPI'l'RE PREj)[ŒR. DIEPENSES R6mlln6ratlons

D'ADMINISTRATION.

·1111personnel des services permanents

1

Agente définitifs

2

Agents temporaires

3


4

Subsides - traitements

: · fr.

36.128.400

46.100 408.000.000 Total de l'nrticle 3

· fr.

449.845.300

{Les crédits portés aux litteru 1 it. 4 ci-dcssue pourront être transférés de l'un l\ l'nutrc.pnr arrêté du Régent, suivunt los besoins des sorvioos.) Allocations

et indemnitlls

diverses :

Indemnités, jetons de présence pour participution it dos jurys de concours ou d'examens ct· il des commissions: . Ir. 2

Honornires des avocats cCdes médecins. Rémunération d'exporta étrangers it l'Administration prestationa de tiers Indemnités

pour travaux supplémentaires

6

Allocations

7

D6penses d'entretien

2

et d6penses de service social

en

et de consommation

ct 1.220.000

ou pour prestations spéciale.'!.Primcs Total do l'article 5 . faveur du penon MI

80.000 · fr.

.fr.

1.249.000

Affranchissement de correspoudance, télégrammes, communications téléphonlques, trausports ct tontes dépenses de même nature relatives au fonctionnement des servi?e8 ~

444.400

'fravaux ct fournitures, achat d'uniformes, entretien des locaux, du matériel; du mobilier ct toutes dépenses de même nature

1.9<17.500

Achats do publications. Abonnements aux journaux

492.200

Autres fournitures de bureau

326.200 · fr.

4.459.300

Travaux ct fournitures pour l'équipement des locaux, pour le matériel, le mobilier ct toutes dépenses do même nature . fr.

1.538.000


2

et d. r.nOllvellement

:

Achat de voitures automobiles pour les services de l'Etat

100.000

Autres dépenses d'équipoment et de ronouvellomcnt

160.000 Tota,l de l'article 8

9

20.000

Eclairage, chauffage, service des caux, loyers, impositions ct toutes dépenses de consommation relatives aux locaux . fr,

Total de l'article 7 8

Uli8.000

:

,

;j

018.000

. Publications

effectllées

par le Département

•• I",

1. 708.000

,fr.

145.000

4 - B -


VOOR HET DIENSTJAAR

75. Technisch onderwijs

Art.

Litt.

1948.

(16) Bedrag

mm

Ai\XWI.JZU\"O

Tit. VII.

VAN D1~ UITGAVEN

Jo:N VOORWIŒP

DŒNSTI':X

der kredleten

};J::Hwn: HOO1"J>S'I'UK. B ESTU U RS UITGAY EN

Bezoidicincen

yan het personeel der yaste diensten :

1

Yastaangestelde

2

Tijdelij k personeel

;}

'fer beschikking

4

ToeIngen·

personeelsleden

· fr.

. 36.128.400

5.670.800

gesteld

personeel

46.100 . 408 .000 .()()()

wadden Totfli\l van nrtikel

'. fr.

3

449.845.300

(De kredieten gobrneht onder de bovenstnande litteru's l tot 4 zullen, bij bosluit van de Regent, kunnen overgobracht worden vun de cne op do underc naar de behoeften der dienston.)

Allerhande· 1

toelacen

en yergoedingen

:

Vergoedingen, presentiegelden voor doolneming mens en nan commissiën .

2

nnn de jury's voor vcrgclijkonde . •. .

Erclonen van advokuten en gencoshercn. Bezoldiging kundigcn on proataties vun derdcn .

'1"

Vcrgocdingcn

voor overwerk

of voor bijzondere

van niet tot de administrutlc

Toelagen en uitgaven yoor maatschappelijk

7

Kosten yoor onderholld 1 2

I

en verbruik

Verlichting, verwarming, fende lokulen

waterdienst,

prcstaties.

dienstbetoon

Premiën

80.000

van publicaties.

Andoro

bureelbenodigdheden

[;

t~n bate van het personeel

huurgelden,

bclastingen

. Frankering vau dionststukkon, telegrarnrnen, telefoongcsprekken, dezelfde nard botrelîendo de working der diensten' .

~unkoop

des-

.'fr.

1.Ù18.oo0

· fr.

20.000

:

Werken en lcveringen, aankoop vnn uniformen, mcubilair en allo uitguven vnn dezelfde nard 4

behorcnde

618.000

1.220.000

Totna! van artikel (;

of gewone exa. fr.

onderhoud

en alle verbruiksuitgaven

vcrvocr

betrcî. fr.

en alle uitgaven

van

444.400

I

"an de Iokalon,

1.249.000

het mntcricel, .

het 1.947.500

492.200

Dngbladenabonnementen

326.200

--------;--Tobnal van artlkel

Uitgaven voor uitrusting Werken en Icvoringen uitgàvcn 2

Aunkoop Andorc

en vernieuwing nard

van uutorijtuigen uitgavon

het meubilair

4.459.300

en andere (.538.000

..

voor de diensten

voor ultrueting

· fr.

:

voor de uitruating cler loknlcn, voor het materiecl,

va n dezolfdo

7

100.000

van do Stant

en vornicuwing

160.000

--"":--------'l'otanl

Door het Departeme"t

uitgevoerde· publicaties

van arbikel

1. 798

8

e ,

.fr.

.ooa .

145.000

4 - B - Tit. VII.

[ 32 )

TITRE DE L'ENSEIGNEMENT POUR J~'EXERCICE 1948. 310ntllnt

Art.

DBS S~:lWICl';S wr DE L'OBJWL' Dl-:S Df:l>HNSJ::S

n(t:SIGNATiON

Litt.

des crédits

Dépenses afférentes

10

aUI{ déplacements

1

Abonnemonts

sur les réeeaux

2

Titres de transport

u

Fra.is do route et de séjour

8

Autres

dépenses

;

de transport

· fr.

540.000

)00.000 1.487.500

20.000

de transport Total

de l 'article

.10

TOTAL DU CHAPl'fRE üHAPI'1'RE

· fr.

PIŒ1\lIER

· fr.

2.147.500 460.333.100

========.=::=

II.

SU BVENTIONS.

Autres subventions

12

légales ;

Subventions pour frais de fonctionnement aux établissements agréées (art. Hl et 17 de I'arrêté

du Régent

d'enseignement technique et agricole

du 10 mars 1947 ct arrêtó du Régent

(Les crédits portés aux articles 3,4ct 12, I pourront du Régent, suivant les besoins du sorvice.)

être trunsférös

~uùvelltiollS pour frais d'èquipemcnt ame établissements llgréécs (urt, J Il do I'arrêté du Régent du 10 mMS J947)

2

SubventiDns facultatives Organismes

IG

Bourses.

pnrticipaut

de l'un It. l'autre

d'enseignement

technique

30.000.000

par arrêté

ct agricole

20.000.000 Total

14

du J2 mai 1947).

de l'a rticle

12

• fr.

:30.000.000

: ou uidunt

Ji hl propagntton

des enseignements

techniques

ct ngricoles ; fr.

:100.000

· fr.

145.000

Prill. Prlts TOTAL

DU UHAPI'j'RE

11

· fr.

50.445.000

CHAPITRE IV. AUTRES 17

Distribution

DEPENSES

DE FONCTlON~EMEfn.

des prill

· fr.

TOTAL DU CHAPITRE CHAPIT.R.E DEPENSES 18

lU

Travàull

et fDurnitures

Services

permanents

de premier

.Autres dépenses de caractère Installation

IV

· fr.

V.

: · fr.

23.350.000

:

d' une cantine It 1'1natitut Supérieur

· fr.

500.000

iL Vilvorde.

231.500

de Commerce il. Anvers

2

'l'ravaux de peinture et d'aménagement.

:3

Création, aménagement, agrandissement et entretien de pensionnats duns les établiesements seignement technique de l'Etat

4,

57.000

==========

EXCEP.TIONNELLES.

équipement

ellceptionnel

G7.000

100. anniversaire do l'Ecole d'horticulture

Orguuisation d' lIlIC exposition nationale de l' Ensoiguoment tochniq

,

Ile.

2.000.000

Dépenses de toute nature.

Total do l'article 10 TOTAL

d'en-

DU ClIAl'I'l'RE

V •

1 .500.000

· fr.

-------~-4.231.500

· fr.

27.581.GOO

· Lr

5:~8.4J(J.(JOO ....:.::.-==:======:::;.;=..::;;;

4 .. B - Tit. VII.

[ 33 ]. TITEL VAN HET ONDERWIJS

VOOR HET DIENSTJAAR

1948.

Art.

AANWI.JZLKG

Litt.

mm

DŒNSTEN

VAN DE UITGAVEN

'EN VOORWERP

der kredieten

Uitgaven in verband met de verpiaatsingen

10

:

Abonnementen op de vcrvoernetten Reishewijzen

2

Reis8

· fr.

100.000

.

1.487.500

en vcrblijfkosten

Andere

540.000

vervoeruitgaven

20.000

.

TOTAAL

Totaal van artikel 10 .

· fr.

VAN' EERSTJ<:

· fr.

HOOJWSTUK

HOOFDSTUK

2.147.500

460.333.100

==========

II.

SUBSIDI EH. Andere wettelijke

12

subsidiën

:

'I'oolugcn voor wcrkingskostenaan de erkcndc inriehtingen voor 'technisch. en landbouwonderwijs (art"l() en 17van het besluit van de Rogent dd. 10 Maart 1947 on het besluit van de Regent d. d, 12 Moi 1947) . fr. '

30.000.000

(Dekrodieten voorzien onder de artikclon 3,4 en l2, l zullen, bij besluit van do 'Regent, uit het eno op het andere artikel knnnen overgesohreven worden nnar gelang van de behoeften van de dienst.) 2

'l'oelagen voor uitrustingskosten nan de erkende inriehtingen voor technisch en laudbouwonderwijs '(art:

ID van hot bosluit

van de Regcntdd,

lOl\Inart

Totaul

, Niel.verplichte

1<1

Béurzen.

van nrbikel

· fr.

12

Prijzen.

DI helpcn tot de verspreiding

of uitbreiding

van het teehnisch

Leningen . ~I'OTAAL

VAN

HOOl!'DS'l'UK

ANDERE

HOOFDSTUK

II

unZONDE

VAN

en leveringen

voor eerste uitrusting

HOOFDSTUK

IV

Andere uitgaven

, fr,

van uitzonderingsaard

50.445.000

========:===

57.000

.fr.

--------.-57.000,' ==========

· fr.

23.360.000

RINQSUITQAVEH. :

: .fr.

500.000

hestna.n van de Rijkstuinbouwschool teVilvoorde,

231.600

Installabie van cou reftor in de Rijkshandelshogeschool te Antwerpen 2

145.000

V.

Vaste .diensten JO

· fr.

· fr.

HOOlWSTUK

Werken

300.000

"WERKINGSUITGAYEN.

TOTAAL

18

en land. fr.

IV.

Prijsuitreiking.

17

50.000.000

subsidl!in

Organlemcn die bijdragon bouwonderwijs 15

20.000.000

1047) .

Schilder- en gèSehiktmakingswerJwlI,honderdjn,rig

Oprichtiug, geachikbmaklng, vorgroting en ondorhoud van kostsoholen in de Rijksinriohtingen voor tochnisch

onderwijs

2.000.000

"

Inriohting van eon nnbionnle tentoonstelliug van hot technisoh onderwiis. Allerhande uitgaven.

'l'OTAAL

Totaal van artikel 19 .

· fr.

VAN

· fr.

ROO1WSTUK

'faTAAL

V

· fr.

1.500.000

-----------4 •.231.500

27.581.500

--------538.416.600

4' ~B -- Tit. VII.

[ 34 ]


76. Enseignement artistique (1(5) Montant

Art.

DÉSIGNATION DES SERVICES ET DE L'OBJETDE8

Litt.

DtPENSES des crédits

CHAPITRE PREMIER. DEPENSES D'ADMINISTRATION.

Rémunérations du penonnel des services permanents :

3 1

Agents définitifs

2

Agents temporaires

3


4

Subsides- traitements

· fr.

25.479.100

4.300.400 ß09.500 50.000 Total de l'article 3

· fr.

30.439.000

(Los crédits portés aux littera 1 à. 4 ci-dessus pourront être transférés de l'un il. J'autre, par arrêté du Régent, suivant les besoins des aervioes.)

Allocations et Indemnités diverses :

6

Indemnités, jetons de présence pour participation il. des jurys de concours ou d'examens et à des commissions .. . 'fr. Honoraires des avocats et des médecins. et prestations de tiers

2

Rémunératio~ d'éxperts étrangers à. l'administration 240.000

Indemnités pour travaux supplémentaires pour prestations spéciales. -

4

Primes

Total do l'article 5

227.000 · fr.

550.000

· fr.

112.600

Eela.irage, chauffage, service dee eaux, loyere, impositions et. toutes dépenses de consommation relatives aux locaux .

476.500

Affranchissement do correspondance, télôgrammes, cornmunications téléphoniques, transports et toutes dépenses de même nature relatives au fonctionnement dea services .

147.509

Travaux et fournitures, achat d'uniformes, entretien des locaux, du matériel, du mobilier et tolites dépenses de même nature

·1.993.000

6

AIIDcatlons et dépenses de service social en faveur du personitel

7

Dépenses d'entretlen et de consommation: 1

,

2 3

83.000

4

Achat de publications. -

(;

Autrell fournitures

221.000

Abonnements aux journa.ux

de bureau . -

137.000 Total de l'article 7

· fr.

2.975.000

Travaux et fournitures pour l'équipement des locaux, pour le matériel, le mobilier et toutes dépenaee de même nature . fr.

899.000

8

Dép8nles d'équlpem8nt et dl renOUyeU8m8nt: I

2

54.000

Autres dépenses d'équlpomont et de renouvellement Total de l'artlole 8

I}

Publleatlona .nectul •• par I. Dipartem'Ilt

· fr.

· fr.

953.000 90.000

4·ß


VOOR ~ET

DIENST~AAR

Tit. 'VII.

1948.

76. Kunstonderwijs(16) Bedrag Art.

AJ"'\\'I.JZIX~;

Litt.

ngl{

D1EXSTI':N l':N VOORWERP

VAN DE UITGAVEN der kredièten

KF:'RS'l'E

HOOFDSTUK.

BE8TUUR8UITGAYEN.

I

Bezoldigingen van het personeel der vaste diensten : "fr.

2 3

Tijdelijk

4,300·409

personeel

609.600

I

!

25.479.100

60.000

Subsidiën-wedden

I

Totaal van artikel 3

· fr.

30.439.000

(De kredieten gebracht onder de bovcnetaande httora's 1 tot 4 zullen, bij besluit van de Regent, uvergehracht, worden. van do one op de audere naar de behoeften der diensten.}

kunnen

Allerhande toelagen en vergoedingen :

5

Vergoedingen, presentiegeldon voor deelneming aan de jury's voor vergelijkende mons en -aan commisaiên 2

4

of gewone exs, fr,

83.000

Erelonen vi~nadvoketen en geneeeheren.. - Bezoldiging van niet tot de adminiebrabie behorende deskundigen en prestaties VBn derden

240.000

Vergoedingen voor overwerk of voor bijzondere preatabiea. -- Premiën,

227.000

Totaal

550.000

· fr.

112.500

Verliehting, vorwarming, waterdienst, huurgolden, belastingen en alle verbruikBuitgavenbetreffende de lokalen , fr.

476,600

Frankering van dienststukken, telegrammen, telefoongcsprokken, vervoer en alle uitgaven van dezelfde aard betreffende de werking der diensten

147.500

ij

Toelagen én lIitgaven

7

Kosten voor onderhoud en verbruik : I

2

il

artike! 6

· fr.

YlIllr

VBn

maatschappelijk dienstbetoon ten bate van het perioneei :

Werken en leveringen, asnkoop van uniformen, ondorhoudvan de lókalen, het materieel, het meuhilair en' Bile uitgavon van dezelfdo aard.'

4

Aankoop

6

Andere bureelbenodigdheden

v!lrn

publicaties. -

,.993.000

,

Dagbladenabonnementen

221.000

.

137.000 Tote.a.l

VBn

artikel 7

· fr.

2.975.000

8

Uitgaven voor uitrusting en vernieuwing: 01\ loveringen voor de uitruebing der Ioknlen, voor het matertesl, uitgavon van dezolfde aard

Werken

het meubilair en anders

.,

899.000

2

Andere uitgcven voor uitrusting en vernieuwing.

54.000 ,


!)

Door het Departement uitgevoerdè pllblicaties

· fr.

· fr.

9~.000

00.000

4· B -Tit. VII.

[ 36] TITRE~DE

L'ENSEIGNEMENT

POUR L'EXERCICE

DÉSIGNA'nON

DES SERVICES ET DE L'OBJE'l'

1948. Montant

Art.

Litt.

DES DÉPENSES des crédits

Dipen •• s aff'rentes

10

aux dt,lacemenlJ

.

2

Titres de traMpor!

6

Frais de route et de séjour

8

Autrel dépenses de transpors

:

.

· fr.

90.000 154.500 3.000 ,

Total de l'article 10 TOTAL DU CHAPITRE CHAPITRE

PREMIER

· fr. r.

247.500 35.367.000

==:::;:;::=======

11..

SUBVENTIONS. Subventions cOllventlollllell•• :

13 1

Subsides aux Patrimoines des Conservatoires royaux

2

Subsidea aux écolos de musique autres que les conservatoires royaux.

3

Subsides aux académies et écolos de dessin.

· fr.

93.000 1l.000.000 9.000.000

· fr.

20.093.000

Bourses aux élèves dea Conservatoires royaux et des établissements d'enseignement artistiques subventionnés .fr.

750.000

Bourses aux élèves des établissements d'enseignement artistique de l'Etat et aux élèves des établissementa similaires subventionnés

760.000

Total do l'article 13 Boufles. PrlJ. Prlte :

15 1

2

Total de l'article 15 TOTAL DU CHAPITRE CHAPITRE AUTREB

II

· fr.

1.510.000

· fr.

21.603.000

IV.

DEPENSES DE FONCTIONNEMENT. · fr.

268.000

· Ir ,

268.000

· fr.

646.000

Conservatoire royal flamand de musique d'Anvers: agrandissement de la bibliothèque, renonvellement de la toiture. commémoratdon du 50. anniversaire, . fr.

330.000

2

Conservatoire royal de musique do Bruxelles: travaux de peinture et réparetions d'instrumenta.

50.000

3

Conservatoire royal de musique de Gand:

4

Conservatoire de Musique de l'Etat il Mona: aménagement dee looaux.

(j

Acquisition d'instruments

Di.tributiDn des prix

17

TOTAL DU CHAPITRE CHAPITRE DEPENSES

IV

V.

EXCEPTIONNELLES.

Travaux et 'Durnltures dl premier 'qulpement :

18 1

Servioes

permanente

Autres dépenses de caractère exceptionnel :

19

acquisition d'instruments

260.000

et éclairage.

25.000

tels que Orphéal, Lutheal (1re tranche)

100.000

Total de l'article 19 TOTAL DU CHAPITRE

· fr. · fr.

V TOTAL

· fr.

755.000 1.401.000

========== 58.639.000

4 .•B - Tit.eVIl.

L37 ] TITEL VANHET

ONDERWIJS

VOOR HET DIENSTJAAR

1948. Bedreg

Art.

AANWIJZING

Litt.

DER DIENSTEN

EN VOORWERP VAN DE UITGAVEN der kredleten

io

Uitgaven In verband met de l'Irplaatsincen ; 00.000

2

Roisbewljzen

6

Reis- en verblijfkoaten

8

Anderc

154.500

3.000

vervoeruitgaven Totaal

van a.rtikel

. fr.

10

TOTAAL VAN HOOFDSTUK I

241.500

. fr.

35.361.000

========== HOOFDSTUK II. SUBSIDlfN.

Subsidiin volgens overeenkomst :

13 J

'I'oelsgo aan het EigenVermogen

va?, de Koninklijke

2

Toelagen

aan de muziekscholen

buiten

'I'oelagen

atm de Aoademiën

3

,.

Muziekeoneerva.torill.

de Koninklijke

Conaervatorla

· fr.

93.000

,

11.000.000

en Tekenacholen.

9.000.000 'I'otael van artikel 13

20.093.000

· fr.

Beurzen. PriJzen. Leningen :

15 l'

2

Beurzen aan de leerlingen kunstonderwijs

der Koninklijke

; Beurzen aan de Rijksil).richtingen gesubaidieerde inrichtingen

voor

Oonsorvatoria

en der gosubsidleerde

kunstondérwijs

en san

inrichtingen

de loerlingen

voor . fr.

750.()OO

d~r gelijkaardige

700.000 Totaal van artikel 16

TOTAAL VAN HOOFDSTUK

1.510.000

· fr.

II

· fr.

21.603.000

HOOFDSTUK IV. ANDERE

WERKI.NGSUITGAVEN.

Prijluitreikllli .

17

· fr. TOTAAL VAN HOOFDSTUK

IV

268.000

· fr.

268.000

========= HOOlmSTUK

V.

UITZOND E RINGSUITGAYEN.

Werken en leveringen yoor eerste uitrusting ;

18

Vasto dionsten

· fr.

646.000

dor bibliotheek, vernieuwing • . . . . . . . fr.

330.000

Andere uitgaven van llltzonderingsaard :

19

Koninklijk Vláams Muxiokconservatorium te Antwerpen: vergroting van de oedaking, herdenking van het 50jarig bestaau . . . : 2

Koninklijk Müziekconeervatorium apeeltuigen

3

Koninklijk

4

Rijkamuziekconsorvaturiuru

5

Aankoop

Muziekoonservatorium

van speeltuigen,

te Brussel

: verf- en schilderwerken

te Gcnt:aankcop

te Bergen

van speeltuigen

: inrichting

zoals eon e Orphéal

&

van

alsmede

en vernieuwing

herstelling

van

der verlichting

.

60.000

,

260.000

de lokalon

en een « Lutbéal

25.000 &

(18le gedeelte)

l'otaal van arbikel 19 TOTAAL VAN HOOFDSTUK

100.000 · fr.

V

· fr.

TOTAAL

· fr.

765.000

========= 1.4,01.000 ========== 58.639.000

4 • B :":""Tit. VII.

[ 381 TITRE DE L'ENSEIGNEMENT POUR L'EXERCICE i9{lS. 77. Beaux-Arts

(16) .Hontllnt

DÉSIGKA'l'IONDES'

Litt.

Art.

SERVICES ET DE L'OJ~JET DES DÉPENSES des crédits

CHAPITP.E DEPENSES

Pltl!lMlBR.

D'ADMINISTRATION.

RémunérationS' du penonnel des services permanents:

3

.f•..

1

Agents définitifs

2

Agents temporaires

3


10.497.000 3.757 .QO~ 167.100

Total de l'artiole 3 (Les crédits portés aux littéral à 3 ci-dessus pourront êbre transférés dHI'uu It l'autre, du Régent, suivant les besoins des ecrvicos.)

. fr. plU'

14.421. 100

arrêté

Allocations et indemnités diverses:

ô

Indemnités, jetons de présence pOUl'pnrtioipcbion il, des jurys do concours ou d'examens ct i~des commissions : ( . fr. Honoraires des avocats et des médecins . . et prestations de. tiers

2

3

-r--'

"Rémunération d'experts étrangers à. I'udministration 215.000

Indemnités pour travaux supplémentaires ou pour prestations spéciales. -

. fr.

699.200

. fr.

158.000

Eolsirsgo, chauffage, service des eaux, loyers, impositions ct toutes dépenses de consommation relatives aux locaux ......'. _. , fr.

526.500

Affranchissement de correspondance, télégrammes, communications téléphoniques, et toutes dépenses de même nature relatives au fonctionnement des services.

241.700

Total de l'article

6

Allocations et dépenses de service social en, faveur du personnel:

7

Dépenses d'entretien et de consommation:

2

31.,21l0

l'rimes

5

transports

Travaux et fournitures, achat d'uniformes, entretien des locaux, du.matériel, du mobilier dépenses de même nature

d

toutes 1.454.000

4

Achats de publications. ~ Abonnements aux journaux.

255.500

5

Autres fournitures

233.000

de bureau

ITot.al do )'article 7

. fr.

2.710.700

Dépenses d'équipement et de renouvellement:

8 1

2

'I'ravaux et fournitures pour l'équipement des locaux, ses de même nature . Autres dépenses d'équipement

.POUI'

le matériel ,le mobilier et toutes dépcn. fr ,

1.087.000

355.000

et de renouvellement

'l'etal de l'article 8

. fr.

I.4i2.000

'4 - B ..:.... Tit. vrr.

[ 39 ]

TITEL VAN HET ONDERWIJS VOOR HET D1ENSTJAAR 1948. 77. Schone Kunsten (16)

I

I

Art.

Bedrag AANWIJZING DER DIENSTEN EN VOORWERP VAN DE UITGAVEN

Litt.

der kredieten

I EERSTEHOûFDSTUK.

BE8TUURSUITGAYEN. Bezoldl&ingen wan liet person"l der nste diensten' :

:l

1

Va6tungeat6lde personeelsleden

2

Tijdelijk personeel

3

'£er besohikking gesteld personeel

. fr.

.'

10.497.00u 3.757.000

.

.

Totaal van artikel

IlJ7.1oo

3

. fr .

14.421.100

(De kredieten gebrecht onder de bovenetaande littera's 1 tot 3 zullen, bij besluit van de Regent, kunnen overgebracht worden van do ene op de andere naar de bohoeften 'der dlensten.)

AII.rllanll. tOlllacen en ver,aellln,en·:

I). l

2

Vergoedingen, presentiegelden voordelneming san de jury's voor vergelijkende of gewone examens en, l'lion commissiën . . . . . ~ . . . . . . . . . . . . . . . fr.

453.000

Erelonen van advokatoa en genocsheren. deekundigen en preataties van derden

215.000

Bezoldiging van niet tot de adminiatruüié behorende

Vergoedingen voor overwerk of vocr bijzondere prestaties. -

3

Premiën .

31.200

'.

Totaal van artikol 5 li

Toelacen en uitluen

7

Kosten VGor onder,houd en verbruik : 1 2

699.200

. fr.

158.000

Verlichting, verwarming, waterdienst, huurgelden, belastingen en alle verbmikeuitgsvon betreffende de lokalen "

526.500

Frankering van dienststukken, telegrammen, telefoonsgeprekken, vervoer en alle uitgaven van dezelfde aard

3

voor maatschapp.IiJk dienstbetoon ten bate van het personeel

. fr.

botreffende

de werking der diensten ,

.'

241.700

"

Werken en leveringen, aânkoop van uniformen, onderhoud van de lokalen, het materieel, het meuhilair en allo uitguvcn van dezelfde aard

4

Aankoop van publicatiee. -

Dagbladabonnernenten

5

Andere bureelbenodigdheden .

1.454.000 255.500 233~00O

. I

. fr.

2.710.700

Werken en levoringen voor de uibrusting der lokalen, voor het metericel..hot moubilsir en andere uitgaven van dezelfde lLBI'd ' • fr.

1.087.000

Totaal van artikel 7

Uitgaven \foor uitrustlnr en vernieuwing :

8 1

2

Andere uitgaven voor uitrusting on vernieuwing

355.000

Tota.al van artdkel 8

.

.

. fr.

1.442.000

4 - B - Tit, VII.

[ 40 ] TITRE

DE L'ENSEIGNEMENT

POUR L'EXERCICE

'1%8. Montant

Art..

DÉSIGNATION

Lit.t..

DES SlmVICES.

Jo:1' DE L'OBJET

DES .QÉPENSES des crédits

P•• /ie.tionl .ß.ctu~eI par J. Départ.ment

9

· ir.

i.ost

.000

Dép",,,s affér.nt.s aux déplac.ments :

JO

3

Titres de transport. . Indemnités kilométriques de service . .

6

Fraie de route et. de séjour

2

:pour l'mage

d'une

voiture

personnelle

. fr. en mission


100.000 50.000 331.700

'I'otal

TOTAL DU OliAPITRE

do l' article

10

.

PltE],UEH.

· fr.

481.700

· fr.

20.993.700

==:;::======== CHAPI'fRE II. SUBVENTIONS.

Intervention

11

Orchestre

finanelére National

en faveur des personnes publiques parastatales

et des régies: · fr.

de Belgique

3.750.000

2

'I'héâtro

National

d'expression

française

f).OOO.OOO

3

Théi\.tre

Nations!

d'expression

flamande

4,000.000

--------Total

Alltres subventions

12 1

Reetauration

2

Fonds

de l'article

de Monuments

11

.

'. fr.

12.750.000

· fr.

2.500.000

I

légales : et édifices classés (loi du';

août 1931).

300.000

des Lettres

--------Total de l'article 12

Subventions

13

Bureau 2

conventionnelles

de l'Union

Fonds commun

.

· fr.

2.800.000

· fr.

40.000

:

Internationale

pour la. protection

des Musées de J'Etat

des œuvres littérnircs

(arrêté royal du 7 juillet

et artistiques

.

. 390.000

1924).

Tota!

de l'article

13

· fr.

430.000

· fr.

975.000

Subventions

facultatives

1

Subventions

en faveur

des Lettres

flamandes

2

Subventions

en faveur

dos Lettres

françaises

3

Subventions

en faveur

do l'art

et de la littérature

4

Subventions

en faveur

de l'art

lyrique

32.870.000

fi

Subventions on faveur de la peinture

970.000

6

Subventions

7

Secours il des artistes et à. des savante dans le besoin ou á leurs familles. nismes philanthropiques s'occupnnb des mêmes artistes

14

8

en faveur

Union Profœsionnelle

:

de l'archéologie,

de la Presse

975.000

du folklore,

belge (Maison

3.300.000

drarna.tiquo

ln gravure,

la sculpture, -

630.000

etc. Subventions

aux" orga·

500,000 100.000

do la Presse).

'fota.! de I'article

14

.

· fr.

40.320.000

I

4-B -

[ 41 ]

TITEl,

VAN HET ONDERWIJS

VOOR HET DIENSTJAAR.

Tit. VII.

1948. Bedrag

Art.

Litt.

AAXWI.JZ[XG

OI~R

};X VOOI:tWloi[U'

OU-:NSTEX

VAX

Dl': UlTGAVf<:X der kredieten

, Door het Departement

!)

10

uitgevoerde

publicaties.

Uitgaven in vetband met de verplaatsingen 2

Reisbewijzen

:3 6

Kllometcrvergoeding voor hH· gebruik Reis- en verblijfkosten

· fr.

J

.081.000

: . fr.

V" n een eigèn wagell

of motorri] w iel in dienstopdraeht.

100.000 50.000 331.700

Totaal

van artikel

. fr,

10

TO'l'AAI. VAJX HOOFDSTUK

I

· fr.

481.700

20.993.700

========== U.

HOOFDSTUK SUBSIDIEN.

Financiiiie tussenkomst

11

ten bate van de parastataal·openbare

rechtspersonen

en van de regieën :

1

Nationul

Orkest van België

2

Nationaul Tonccl voor Waals-België

5.000.000

Nationael 'I'oneel voor VIMms-België

4.000.000

· fr.

l'otaa.! van artikel Il 12

Andere wettelijke

3.750.000

· fr.

12.750.000

· fr.

2.500.000

subsidiän :

1

Herstellingvan geklasseerde monumenten en gebouwen (Wet van 7 Augustus 1931).

2

Fonds der Letteren

aoo.ooo 'l'otll.al van artikel 12

· fr.

2.800.000

1

Bureau van de Internationo.1e Vereniging ter bescherming van lettorkundige en kuustworken . fr ,

40.000

2

Gemeenschappelijk

Subsidiën

13

volgens

overeenkomst

:

Fonds der Staatsmusea

Totaa.l van artikel

Niet-verplichte

14

390.000

Besluit van 7 Juli 1(24).

(Koninklijk

13

· fr.

430.000

· fr.

1175.000

subsidiiin :

Subsidiën ten voordelc van de VleamscIetteren 2

Subsidiön ten voordele van do Franse lettercn

3

Subsidiën

ten voordele

van de dramatische

4

Subsidiën

ten voordole

van de lyrische

5

Subsidiën .ton voordclo

e

Subsidiän ten voordele van de oudhcikunde, de folklore, de gravccrknnst, do beeldhouwkunst,

7

Hulpgelden nan in nood zijndc kunstcnaars en goleortlon of nan hun gcziunon. '--' 'I'oclagen aan menslievende organismen die zioh mct hot lot van dezelfde kuustonnurs be7.ig houdon

lIUl!.UUU

Beroepsverouiglng

100.000

8

kunst

975.000 3.300.000

en lcttcrkunde

32.870.000

kuust,

van de aehilderkunst

van de Belgische

970.000 0117,.

Pers (Pershuis) .

Totaal van artikol 14

· fr ,

(j30.000

40.320.000

4 ~B -

Tit. VII.

42 ) TITRE

DE L'ENSEIGNEMENT

POUR L'EXERCICE

1948.

.

Montant Art.

Dri:SIG~ATIO.N DES SEIWICES

".

DES DÉPENSES dea crédita

I

15

J~'l' DE L'OBJE'f

Bourlet. Prix. Prits : Prix aux lauréats

du grand

concours

de composinons

2

Prix aux lauréats

des grands

3

Bourses de voyage it des écrivains et il. dca artistes flamands. - Prix de littérature Prix décernés par l' Académie royale flamande de langue et de littérature.

concours

dits

Q

mueicales .

00.000

· fr.

de Rome t.

00.000 flame-udc.

-

H5.000

Bourses de voyage à des écrivains et à des artistes d'expression française. - Prix de littératurc française .. - Prix décernés par l'Académie Royale de Langue et de Littérature française. . .

4

'fotal

de l'article

Iô

550.000

· fr.

TOTAL DU CHAPITRE II

CH.APITRE

215.000

· fr.

56.850.000

==========

m.

TRAVAUX. l6

Musées royaux d'art et d'histoire:

2

Musée royal des Beaux-Arts toiture, cage d'ascenseur, Musée de Marlemont

remise en étnf des locaux abîmés

d'Anvers ; trevaux salle de lecture.

: agrandissement

de peinture,

renouvellement

Acquisiüione d'œuvres 2

DEPENSES

d'ortistes

dca coupoles de

50.000 III

3.450.000

· fr.

6.550.000

DE rONCTlON~EMENT.

bolges ct étraugors ,

Dépenses diverses, resultant de l'application vanion des Monuments et des Sites

· fr.

IV.

de l'article 27 de la. loi du 7 août

1931 sur

conser-

\li.

. "

TOTAL DU CHAPITRE

CHAPITRE DEPENSES Hl

iIO.OOO

. fr.

dca locaux

OHAPI'rRE

17

en 194tL

3.350.000

TO'I'AL DU CHAPITRE

AUTRES

par I'ineendie

IV

· fr.

50.000 6.600.000

V.

EXCEPTlONNELLEL

Autres dépenses de caractère exception nel : Musée royal des ßeaux.~\rts confection" d'un catalogue, 2

Château

3

Annuité à payer aux héritiers artiste (13e annuité)

de Gaasbeek:

d'Anvers: installation rapport d'activité

mesuree

contre

Dépenses de toute nature

(j

Publica.lion de I'invcntuirc photographique américains .........,.,...'.,.......

7

réfectoire,

restnuratîon

pour les travaux

d'art et d'histoire:

de tableaux, . fr.

l'Incendie. de l'atelier

de cet

42.500 430.000

dca fouilles (Tra.vll.ux). des œuvres

[riLia d'installation

635.000 30.000

de Constantin: Meunier du chef de l'acquisition ,

<1

Musées royaux

d'un

d'art

belges. conservées

par les Musées

\.000.000 d'unplan

100.000

en relief de la Rome antique.

Musécs royaux des Beaux-Arta de Belgiquo : édition du catalogue M. Van Puyvelde .....,.....,...........

TOTAL DU CHAPITRE

du Musée moderne,

œuvre

de 400,000

V

TOTAL DU BUDGET.

. fr.

2.637.600 ============= , fr. " 90.631.200

4 - B ~ Tit. VII.

[ 43 ]

TITEL

VAN HET ONDERWIJS

VOOR HET ÎHENSTJAAR

1948. Bcdrag

AANWIJZlloiU

.DIENSTEN EN VOORWERP

J)gR

VAN DE

UITGAVEN

der kredieten

'lIBelInen.

16

Prij zen. Leningen :

Prijzen aan de hekroonden vunde grote wedstrijdin Prijzen

2

4

uan de bekroonden

het toondichten ,

vun de grote wedstrijden

e prijzen

van Rome

• fr.

* genaamd.

60.000

, Reisbeurzen utm Vlaamse schrijvers CIl kuustenaurs. ,- Prijs voor de Vlaamse Letterkunde. Prijzen door de Kouinklljke Vlaamse Academie VOOl' 'I'aal- on Letterkunde toegekend.

--

Reisbeurzcn aa,n Franste.ligc schrijvers en kunstcnnurs. - Prijzcn voor de Franse Ietterkunde. Prijzen door rio Koninklijke Academie voor J:!'1'anse 'I'aal on Letterkunde toegekend .

-

'I'oteal

van artikel

TO'I'AAL VAN nOO]'DS'l'UK

'HOOFDSTUK

215.000

215.000 · fr,

15

· fr.

11

60.000

550.000 56.850.000

==========

lIl.

WERKEN. Koninklijke Mueca voor Kunst on Gosctùedeuis van 1946 werden bcschadigd

lU

2,

3

: heropk nuppen dol' lokalou

die door de brand

Koninklijk Museum voor Schone Kunsten te Antwerpen: schildcrwerken.r in-orde-brengcn de tentoonstellingszaal, verùieu wing der dakkoepels, liftkamor, Ieeszaal ,

Kasteel van;\>lariomont

van ' fr.

öO.OOO

van

3.350.000

; vergroting der lokalen ,

50.000

TOTAAL VAN HOO:rWS'l'UK III

· Ir.

3.450.000

· fr .

6.550.000'

ANDE RE WERKINGSUITGAVEN. 17

1

Aankoop

2

Verschillende

van werken uitgaven

van Belgische

en vreomde

die voortvlocien

kunstenaars

uit de toepasstng

van artikel

27 der wet van 7 Augustus

1931 op het behoud van monumenten eu landschappen, To'rAAL

50.000

VAN HOQ]j'DSTUK

IV

· fr.

6.600,000

========== HOOFDSTUK V. UITZONDE RINGSUITGAVEN. Hl

Andere uitgaven van uitzonderingsaard

:

Koniuklijk Musoum voor Schone Kunstcn schilderijen, opmaken van een oatalogue, van Gaasbeek:

te Antwerpen .: inrichting van een refter, herstcl VlIIl verslag over de wcrkzaamheden , . fr.

30.000

2

Kasteol

3

Annuïteit uit to betalen aan do erfgenamen van Constantin Meunier uit hoofdc van do aankoop van het atelier

4

Allerhu.ud~

5

Ultgave

7

van deze kunsüeuaar

uibgavon

42.500

(Werken),

430,000

inventaris

der Belgische

kunstworken, in de Amorikuuuee

musea

.

1.000.000

Koninklijke Musea VOOL' Kuust en Ccechiedeuiu vau het oude Rome . Koniuklijko

tegen bntllli.

(13e annuîtcit).

voor de opgravingen

van de photographlsohe

bewaard

o

beachonningamaatrogclon

635.000

: kostun vour installatic van èen plan in rcliêf

Belgiache :Musoa voor Sehone Kunst.on : uitguvc

100.000 van eon catulogus

van J;ct Museum voor

400.000

Moderne Kunst, wérk van de R. Van l'uyvelde. TOTAAL VAN HOOFDSTUK

V

. fr.

'fOTAAL

. fr.

2.637.500 90.531.200

4 -B -

Tit. VII.


POUR L'EXERCICE'

1948,

78. Education populaire (16) Moiltant Art,

DÉSIGXATION DES SEIWICES ET DE L'OBJET DES DÉPENSES

Litt.

des crédits

CHAPITRE DEPENSES

16mun6rations 1

Agents

du personnel

PREMIER.

D'ADMINISTRATION.

des seryic •• permanents

; . fr ,

1.402.000 .

. fr.

1.402.000

et à des . fr .

18.000

définitifs

Total de I'articleB Allocation.

5 l

et indemnit6.

Indemnités, jetons commissions

2

dinnea

:

do présence pourpartiolpation

Honorairea des avooots ot des médecins. et prestations de tiers

-

á des jurys de concours

ltómun:ére.tion

d'experts

D'pense. Achats

d'entretien

et de consommation

de publioationa.

Abonnements

Publications

10

· fr.

36.000

aux: journaux

· fr.

60.000

de J'article

7

· fr.

60.000

· fr,

120.000

· fr.

150.000

aux déplacements:

l

Abonnements

2

Titres

3

Indemnités kilométriques de service Frais

del'article6

effectuées par le Département

Dépenses aff'rentes

6

À, l'administration

;

Total

9

étrangers

18.000 Total

-7

ou d'examens

sur les réseaux

de transport

20.000

de transport

de route

pour l'usage' d'une voiture

personnelle

ou d'une

motocyclette

en mission

30.000 !150.0oo

et de séjour Totri. 'de l'article

TOTAL DU CHAPITRE

_fr.

10

PREMIER

. fr.

350.000 1.968.000

==========

CHAPITRE II. SUBVENTIONS.

Autres subll'entions légales ;

12 l

Indemnités aux bibliothécairoa doe bibliothèques

2

Subsides neires

en espèces ou en nature pour l'acquisition et itinérantes (loi du 17 octobre 1921).

publiques

(loi du 17 octobre

1921).

de livres par les bibliothèques

publiques

. fr.

2.600.000

ordiij .ïöU.UUU'

4•B -

[45 ] TITEL VAN HET ONDERWIJS

VOOR HET DIENSTJAAR

Tit. VII.

1948.

78. Volksopleiding (16) Ar~.

Litt.

AAN\VIJZlNG

DER DIENSTKN

EN VOORWERP

Bedrag

VAN. DE UITGAVltiN

der kredieten

EERS'rE

HOOFDSTUK.

BESTU U R8UITQAYEN.

Bezoldigingen van het personeel der vaate dienJten : Vastaangestelde

personeelaleden

· fr.

1.402.000

· fr.

1.402.000

Vergoedingen, presentiegolden voor deolncming aan de jury's voor vergelijkende of gewone examens en aan commtselên . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr.

18.000

Totaa.1 van artikel 3 5

Allerhande toelagen en nrgoedlne.n

2

:

Erelonen van advokaten en geneeshoren. deskundigen en prestatiee van derden

Bezoldiging van niet tot de adminlstratie .. Totaa!

7

van ILI:tikel 5

hehorende .

18.000

/_-------

· fr.

36.000

· fr.

60.000

.fr.

60.000

· fr.

120.000

· fr.

150.000

Kosten voor onderhoud en verbruik : 4

Aa!lkoop van publicatiss. Dngbladenubonnemenren 'I'otaal Van artikel 7

{I

Door het Departement uitgnoerde

10

uitgaven in nrband

publicaties

met de verplaatsingen:

1

Abonnementen

2

Rcisbewijzen

3

Kilometervergoeding

6

Reis- en verhlijfkosten

op do vervoernetten

20',000 voor het gebruik van cen eigen wagen of uiotorrijwiel in dienstopdrachb ..

30.000 150.000

Totaal

van arbikel 10

· fr.

350.000

· fr.

1.968.000

Vergoedingen nan de bibliothccnrisscn der Openbare Bibliotheken (wet van 17 October 1921). fr.

2.600.000

'I'oolagen in spociën of in !l!l.tUI'II voor heb aankopen van booken door de gewono en reizonde openbare bibliotheken (wet van 17 October 1921).

6.750.000

TOTAAL VAN HÓOFDSTUK

l

HOOJ!'DSTUK II. SUBSIDIEN. 12

Andere wettelijke subsidilln :

2

4 - B -

Tit. VII.

[ 46 ]

TITRE DE L'ENSEIGNEMENT POUR L'EXERCICE 1948. Montant Art.

D~:SWNA'l'ION

Litt.

DES SJo:RVICES ET DE L'OBJET

DES DÉPI~NSES des crédits

Subventions facultatives ;

U

Subventions aux œuvres d'enseignement, postseolaircj aux autres œuvres d'éducation populaire ot des loisirs du tl"llvai1leur . . . . . . . . , . , . , . . , , , . fr.

I

3.500.000 225.000

2

Concours d'art. dramatique ~Grand Prix du Roi Albert

~

Bibliothèques ct œuvres d'éducation

4

Bibliothèques et activités postscolaires duns les hôpitaux, prt\v(mtoria,sanatoiia., bibliothèques pour I les marins (service de caisses de livres). "

350.000

Cours aupériours pour III formation d('s bibliothécaires des bibliothèques publiques importantes et" pour les bibliothèques publiques eentrules ou régionales du second degré. - Ecoles supérieures pour bibliothéoaires

]50.000

Subvontions pour constructions nouvelles ou aménagement des locaux des bibliothèques publiques reconnues (l{\r j'Etat, pour I'aequiaition (he mobilier apécialisé, pour 10 fonotionncment des salles de lecture, aménsgéos et organisées spécialemons .

],350,000

fi

(;

7

I

Maison Ca.mille Lemonnier.

-

lcr .'.

250.000

générale postscolaire pour aveugles

160.000

Maison des écrivains. TOTAL DU CHAPITRE

II

TOTAL

. fr.

15.325.000

.fr'l

17.293.000 ===========

[ 47 ] TITEL

VAN HET ONDERWIJS

4- B-

VOOR HET DIENSTJAAR

Tit. VII.

1948. Bedrag

Litt,

Art.

AANWIJZING

DER DIENSTEN

_EN VOORWERP

VAN DE UITGAVEN der kredieten

i4

l

Nlet·yerplichte 1

IUbsldiin ;

'I'oelagen aan werken voor naschools onderwljs, aan (Ie 'ondere werken voor volksopleiding en voor de vrije tijd van de arbeider . fr.

2

'I'oneolprijskamp

3

Bibliotheken en werken voor naschoolse algernene opvoeding voor blinden .

260.000

4

Bibliotheken en nasohoolse activiteiten in de ziekenhuizenypreventoriu, zeelieden en schippors (di~n8t voor de boekenksssen) ,

350.000

5

6

7

i{

Grote Prijs 'vnn Koning Albert I

3'.500.000 225.000

&

aanatoria; bibllotheken voor

Hogere eursusaen yoor de opleiding van do bibltothecarieeen der belangrijke openbare bibliotheken en voor de centrale of regionale openbare hihliothekon van de twcede graad .. -- Hogere schoten voor bibliobhecariaaen , -.

150.000

'I'oclagenvoor het bouwen van nieuwo openbare bibliobheken of het geschikf maken van de lokalen der bestaande openbare bibliotheken die door de Staltt erkend zijn; voor de aankoop van gespecialiseerd mobilair, voor de werking van speoiaal ingerichte leeszalen . _..

.. 350.000

Huis Camine Le~onnier. -

150.000

Huis der Schrijvers TOTAAL VAN HOOFDS'rUK

. fr.

1J

15.325.000 ==========

TOTAAL.

. fr

17.293.000

=1:========

4 - B ~ Tit. VII.

[ 48] TITRE DE L'ENSEIGNEMENT

POUR L'EXERCICE

1948.

70. Santé Publique et Famille (t7) I ArL

Litt.

DÉSIGNATION

nss

81m-VICES

:m~e DE

}!ontant L'OBJET

DES DÉPENSES des crédita

14

17

~ubYentions facultatives : 1

Cours de perfectionnement

2

Subventions aux cours n~rmaux provinciaux d'éducation

·pOUl'

infirmières

50.000

· fr. phy~ique agréés par le Département.

500.000

. Autres dépenses de fonctionnement, Orgunisation de

COLI

rs normaux d'éducabion

physiq ue par le JJèpartement.

· fr.

2.000.000

· fr.

2.550.000

~ TOTAL

==========

Par le Régent : Le Premier Ministre, Ministre des Al/aires Étrangères, P. H. SPAAK. Le Ministre de la Défense Nationale, dé FRAITEUR. Le Ministre des Communications, A. VAN ACKER.

Le Ministre de l'Instruction Publique, Camille

HUYSMANS.

Le Ministre de la Santé Publique et de la Famille, A.

VERBIST.

Le Ministre du Budget,

Jos.

MERLOT.

Le Ministre des Finances, G. EYSKENS.

Vu et approuvé pour être annexé à l'arrête du 30 novembre 1947. CHARLES.

4:'.. B -

[ 49 ] TITEL VAN HET ONDE:RWIJS

VOOR HET DIENSTJAAR en Oeztn

70. -Vólksgezortdheid

I I Ad

Tit. Vil.

1948.

(17) , Bedrag

AANWI.JZING DER DIENSTEN

Litt.

EN VOORWERP

VAN DEUI'J)OAVEN der kredleten

Niet nrpllchte

subsidilin :

Volml\kingscursu!lIlen voor ziekenvérpléegsters

.

.

.

.

.

'.

.

.

.

.

.

. '.

. fr.

150.000

'foelagen aan de provinciale normaaleursussen voor Iiehamelijke opvoeding die door het Departe. ment erkend zijn " . . .' . .

2

Andere uitgaven van uitzonderfnesaard

17

500.000

:

Instelling van normaaloureussen yoor lichamelijke opvoeding doorhet

Departement.

'fOTAAL

.

.

.

.

.

. fr.

2.000.000

.

. fr .

2.550.000

.

I

Vanwege de Regent De Eerste-Minister, Minister van Buitenlandse Zaken, P. H. SPAAK. De Minister van Landsverdediging, de

FRAITEUR.

De Ministervan A.

Verkeerswegen,

VAN ACKER.

De Minister van Openbaar Onderwiis, Camille

De Minister

HUYSMANS.

van Volksge~ondheid en Gezin, A.

VEIiBIST.

De Minister, van Begroting, Jos. MERLOT. De Minister van Financiën, G.

EYSKENS.

Ons bekend en .goedgekeurd om te worden gevoegd bij het besluit van ~O November1947. CHARLES.

4 - B - Tit. VII.

[ 50 ]

PROGRAMME JUSTIFICATIF

VERANTWOORDINGSPROGRAMMA

70. Ministère de la Défense Nationale (5) CHAPIT1Œ

70. Ministerie van Landsverdediglng. (5) EERSTE

}'REMIER.

Dépenses d'administration. ART: 3·1 : Bémunéroiions nents, -

du personnel

Bestuursuitgaven.

des Seruices

perma-

Anr. 3.' : Bez.~ldiging lian hel petsoneel der Vaslaangcslcldè persontdsledell.

Arlenls définitifs.

63562.330

Ïrs.

Crédit:

sollicitê pour 1948 alloué pour 1947 tableau annexe.

Voir

54.553.900

Krediet: aangevraagd

3-2 : Rémunérations A gellts temporaires.

du personnel des services permanenis.

: sollicité pour 1946 alloué pour 1947 Voir tableau annexe. ART. 3·3 : Rémunérations A gents en disponibilité. Crédit

113.200

frs.

Crédit

frs.

388.300 50.200

alloué pour 1947 Voir tableau

63 ..562.330 54.553.900

tabel.

van hel petsoneei der vasle dienslen, -

Krediet : aangevraagd vcor 1948 toegekend voor 1947 Zie bijgaande tabel.

du personnel des services permanents.

diensten.

1947

Aar. 3.2 : Bezoldiging Tijdelijl( personeel.

232.200

: sollicité pour 1946

lias le

fr.

voór 1948

toegekend voor Zie bijgaande

ART.

HOOFDSTUK.

113.200

fr.

ni200

AnT. 3·3 : Bezoldiging lian lie! petsoneel der liaslc cliensien. Ter besclri/rqing gesleld personeel. Kredier : fr:

aangevraagd voor 1948 toegekend voor 1947

annexe.

388.300

50.200

Z.ie bijgaande tabel. ART.

;) :

Allocations el indemnités diverses:

5-2 : Honoraires des avocat« cl médecills, etc. Rémunérations d'experts élraturers il /'Administration

Awl'. 5 : Allurluuuie toctoacu el! vergoedinrjell; AlIT. ö-2 : -Eretonen uun ,lduocCllen en Geneesliercu,

ART.

cl

preslations de tiers. Crédit

frs

: sollicité pour 1948 alloué pour 1947

125.000 70.000

sa

Krediet: aangevraagd voor 1948 loegekend voor 1947

fr.

30.000

e ) Ïnstilut

Céographique

2 geattacheerde

20.000

Niveleerlatdragers, en buitengewone

sollicité

pour

1948

75.000

125.000

Ïrs.

ART.

7.5.000

5.3 : Vergoedingen wegw.\ hel uiloefellw

van

12.5.0ÓO hogeie

june-

tién, enz. Krediet: aangevraagd voor 1946 toegekend voor 1947

200.000

e) Mililair' Ceo~rafiscll

3. Indemnités pour exercice de fonctions supê. rieures au grade, de [onctions dirigeantes et pour

3.

200.000

20.000

tijdens srille perio-

Instltsü Géogrcrpllique Militaire:

surqualification

exclusieve

des onder de miliciens aan te werven en werklieden ter plaats aangeworven voor werken op het terrein, wanneer deze werkkrachten goedkoper zijn dan die van het Militair Geografisch Instituut

alloué pour 1947 e)

niet

per uur berekende prestaties op terrein.

Nivellccrlatdragers

Anr, 5.3 : Indemnilés pour exercice de [onctions sll/Jüieures augrade, eic. Crédit

met

Iuncties .' . c ) Ceogroiiscl: Mililair·lnstiluut.

Mililaire.

Porte. mires et prestations horaires et except ionnel1es sur le terrain. Porte-mires à recru ter pendant les pêriodes creuses en miliciens et ouvriers embauchés sur place pour travaux à exécuter sur le terrain lorsque cette main.d'œuvre est plus économique que celle d~ l'Institur : Géographique Militaire

12.5.00Ó 70.000

d) Koninlrliill Legetmuseum,

d) Musée royal de l'Armée. à fonctions non exclusives

Be'

30.000

geu 600 fr. elk, voorzien .2 attachés

-

b) Krijgsschool. Vergoeding voor de burgerlijke voor. drachthouders door de Krijgsschool uitgenodigd. Er dienen volstrekt 50 confereties te-

b) Ecole de Cuerrc. Indemnité aux conférenciers civils apo pelés par l'Ecole de Guerre. Il est estimé indispensable de prévoir conférences à 600 frs_ chacune.

eHZ.

zoldiging vall nicl lol de administralie behorende des/eundigen en treslalics van derden.

Vergoedingen

fr.

200.000

lnsiituu'.

wegens het uitoefenen

van hogere

functiën dan die van de graad : van leidende functiën of wegens hoger qualificering. .

200.000

[ 51 ] ART. 5-4 prestations Crédit

; Indemnités

pour travaux .supplémentaires ou pour

ART. 5-4 Vergoedingen uoor overwerk 0/ prestatie»,

spéciales.

; sollicité pour 1946 alloué pour 1947

frs.

4 - B -Tit.

337.000

aangevraagd

Militaire.

veor

1948

fr.

956.000

Vergoedingen aan , schoolcommandant Vergoedingen aan 2 studiedirecteurs Vergoedingen aan 6 professors, Vergoedingen aan 16 docenten . . . 200.000 Vergoeding wegens consultatiebureau, aan 3 officieren-geneesheeren 7.000 Vergoeding voor werken tot nut van 'l .algemeen . • . . • . 20.000

227.000

b) Ecole deGuerre. à. J commandant de l'Ecole. à 1 directeur d'Etudes. à 4 professeurs. à 6 chargés de cours. . .

Vergoedingen aan I Schoolcommandant .. Vergoe,di~gen aan I Studiedirecteur. Vergoedingen aan 4 professors, Vergoedingen aan 6 docenten .

.

.

110.000


Ïrs.

il

ART. 5-6 ; Vergoedingen

lIIegens slandplaalsveranderingen.

Krediet : aangevraagd voor 1948 . toegekend voor 1947

160.000

500.000

Frais de déménagement. à 2 oficiers supérieurs

110.000 337.000

5.6 : Indemnités de changement de résidence.

Crédit

227.000

b} Krijgsschool.

337.000 ART.

337.000

•

a) Konin!(liil{e Militaire School.

1 commandant de J'Ecole Z Directeurs d'Etudes 6 professeurs Indemnités à 16 chargés de cours ZOO.OOO Indemnité pour cabinet de consultation à 3 officiers médecins . 7.000 Indemnité pour travaux utiles à la collectivité .... 20.000 Indemnités Indemnités Indemnités Indemnités

biizonâere

Krediet:

9S6.000

toegekend voor 1947 LI) Ecole Royale Indemnités à Indemnités à Indemnités à

VOor

VII.

fr.

160.000 500.000

Ver1lUurkoslen 12.000

J 6 dficiers

subalternes il 15 militaires subalternes

aan 2. hoofdofficieren aan 16 lagere oficieren aan legere militairen

88.000 60.000

12.0.00 88.000 60.000

'5

160.000

160.000 Ln discrimination a) b) c] c]

Ecole Ecole Ecole Institut

suivante

-peut être établie:

Royale Militaire de Guerre des Cadets Géographique Militaire

Kan onderverdeeld

90.000 30.000 20.000 20.000

worden als volgt

a) Koninklijke Militaire School. b) Krijgsschool c) Cadettenschool . . e) Militair Geografisch Instituut

90.000 30.000 20.000

20.000

160.000

160.000

Awr. 5-8 : Autres indemnités. Crédit

I


[rs,

Indemnité de marche. I officier

1

an

Irs. pendant

..•.

.

.

.

.

Krediet

: Andet« vergoedingen. :

aangevraagd voor 1948 . tcegekend voor 1947

fr.

.

.

~ .

.

.

.

1 opperofficier ~an 35 fr. gedurende I jaar ..... .... 3 hoofdofficieren aan 30 fr. seduren-

32.850

de 1 jaar

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

de 1 jaar

.

.

.

.

.

.

.

.

183.000

de I jaar ,

.

.

.

.

.

.

.

.

376.000

I an 8 officiers subalternes à 24 frs pendant

21. 920

1 an . . . . • . .

70.080

.

.

32.850

. 136.875

I 00 lagere militairen aan 5 fr. geduren,

Illdemnilé de séparalioll. 2 officiers généraux à 30 Irs, pendant

.

12.775

15 lagere officieren aan 25 fr. geduren,

136.875

92.000

777.000

501.000

12.775

100 militaires subalternes à 5 frs. pen.

dant 1 an

ART. 5.8

M arsclrvergoeding.

général à 35

3 officiers supérieurs à 30 Frs. pendant 1 an . . . . . . 15 officiers subalternes à 25 [rs pen-

da nt Jan

777.000 501.000

. 183.000 376.000

Scheidingsvergoeding. 2 opperofficieren à 30 fr. gedurende 1 jaar .•... ..•. 8 lagere officieren aan 24 fr. gedurende I jaar .......•..

21.920 70.080

92.000

4 - B. -

Tit, VII.

[ 52 ]

50 sous-officiers à 13 frs. pendant I an dant 1 an 20 caporaux ct soldats à 11 frs.

50 onderofficieren

de 1 jaar

237.250

pendant 1 an

.

aan 13 fr. geduren.

.

.

.

.

. 20 'korporaals en soldaten gedqrende I jasr

80.300

" aan

. . 237.250 Il fr. SO.300·

.318.000 Hautes paies pour chevrons de front

316.000 1.000

Hogerc soldiien wegens frontstrepen

·1.000

717.000 777.000 .a discrimination

suivante peut être établie : 351.000 150.000 140.000 136.000 Militaire

Kan onderverdeeld worden a) Militaire Scheel

a) Ede Militaire b) Ecole de Guerre c) Ecole des Cadets d) Institut Géographique

als volgt :

351.000 150.000 140;000 136.000

b) Krijgsschool c) Cadettenschool e) Militair Geografisch

lnstituut

777.000

777.000

<\nT. 7·1 : Eclairage, chauffage, service des eaux, touers, impositions el Ioules dépenses de consommation relatives aux locaux. . Irs. 1.042.000 Crédit: sollicité pour 1948 944.000 alloué pour 1947

Aar. 7-1 : Verlichting, verwarming, tvaterdienst, huurgeiJen, belastingen en alle verbruil(suilgaven beireffende de lo/ralm. Kredier : 1.042.000 aangevraagd voor 1948 . fr. 944.000 toegekend voor 1947

Eau, gaz, électricité, etc ...

Wat~r, gas, eiearidteù, enz. a) en b Kcninklijke Militaire School en Krijgsschool . 685.000 c) Cadettenschool . . 150.000 d) Legermuseum 7.000 e ) Militair Geografisch Instituut . 200.000 Ëlectriciteit, gas, water, drijfkracht,

a) et b) Ecole Royale Militaire et Ecole de Guerre c ] Ecole des Cadets . d) Musée de l'Armée e) Institut Géographique Militaire Électricité, gaz, eau, force motrice locations.

685.000 150.000 7.000 200.000

huurgelden 1.042.000

1.042.000 AIn. 7-2 : Aiiranchissemen! de la .onrespondance, télégrammes, communications téléphoniques, tianspori , et loule~dépenses de même nature. 196.000 Crédit : sollicité pour 1948 .frs 216.000 alloué pour 1947 a) Ecole Royale Militaire.

el

Téléphone (abonnement communications) frais correspond. télégr. etc. h) Ecole de Guerre (service nouveau), téléphone (abonnement et communications) Correspondance, télégr. etc. c ) Ecole des Cadets. Téléphone (abonnement et communications) . Correspondance, télégr.' etc..

7-2 : Fran!(ering van dienstslu/rlten, lelegrammen, teleîoon. gesprek/ren. ueruoer en alle uitgaven van dezeLfde aard.

ART.

Krediet: angevraagd voor 1948 toegekend vcor , 1947

a.) Koninfdijke

50.000

196.000 216.000

Mililaire SC/lOoi.

Telefoon (abonnement en gesprekken ) Frankeerkosten, telegr., enz. b) Krijgssc!lOol. Telefoon ( abonnement,

50.000

gesprekken)

dienststukken, telegr.," enz.

22.000

22.000 c ) Cadeüenschool. Telefoon ( abonnement, gesprekken) dienststukken, telegr., enz.

18.000

18.000 d)

d) Musée Ra.yal de l'Armée. Téléphone (abonnement et corrimunications) . Correspondance, télégr., etc. Frais 'assurance des collections. e ) [nstilu! Géographique Mili/aire. . Téléphones et télégrammes. Correspondances, transports .. Menues dépenses

fr.

Koninkllik Legermuseum. Telefoon (abonnement en gesprckken). dienststukken, telegr., enz., kosten wegens verzekering van de ·collecties.

6.000

6.000 e ) Militair

Geografisch lnsiituul, T elefoon en telegrarnmen

50.000

Dienststukken, ~aven

50,000

vervoer,

geringe

50.0QO uit-

50.000 196.000

196.00Ö ART. 7.3 : Travaux el foumitlll'es, aclia! d'uniformcs, enireiien des localIx, de matériel, dt: mollifier et toutes dépenses de

m~me nature.

ART. 7-3

: Werf{enen leveringen, aankoop van uniformen. ander/lOud van de lof{alcII, IIel maletieel, lIel meubilair en alle lIi/gaven ~all dezelfde aard.

[ 53 Crédit

2.365.500 2.315.000

frs.


4-B Krediet

: aangevraagd voor 1948 toegekend voor 1948

'. . ....

Tit. VII. .frs

2.365.500 2.315.000

a en b) Koi7inlclij~e Mililaire School en Krijgsschool. De. lokalen dienen thans hersteld, vandaar allerhande herstellings- en ondcrhoudswerken, schilder. en metselwerk, aankeop en herstelling van hel meubilair.' herstelling van deuren en ramen, onderhoud en herstelling van de verwarmings: en electriciteitsinstallaties, gereedschap en materialen voor deonderscheiden werkplaatsen, mechanische schrijnwerkerij, elecuiciteit, locdgieterswerk, herstelling van waterleidingen, W.-c. waterspoelingen, wasbekkens, enz. Glazenmakerswerk. afkrabben en wassen van de parketvloeren, enz., enz. ' ùit krediet omvat insgeiijks. de uitgaven voor het schoonmaakgoed voor beide scholen,

b) Ecole Roya/e M ililaire + Ecole de Guerre. Les locaux nécessitent actuellement une remise en état, cl' où des travaux divers de. réparation et d'entretien, peinturage, maçonnage, achat et restauration du mobilier ;ré;paralion des portes et fenêtres, entretien et réparation des installations d'électricité, de chauffage', outillage el matériaux pour les divers ateliers, menuiserie, mécanique. électricitê, travaux de plombier, restauration des conduites d'eau, des chasses dé W. c., lavabos, etc ... Travaux de vitriervraclage et cirage des parquets, etc... etc... Ce crédit .comprend également les dépenses en matériel de nettoyage des 2 écoles. 1.475.000

a

J

+

fr.: c) Ecole des cadets. Pelils travaux de transformation des locaux, entretien normal des locaux, du mobilier et du matériel. Malériel de nettoyage. .

d) Musée de l'Armée.

!

kleine werken tot verbouwing van de lokalen, gewoon onderhoud van lokalen, meubilair en materieel. Schoonmaakgoed

100.Ooa

.

Divers travaux d'entretien courant du Musée Royal de l'Armée. Ce crédit comprend également les dépenses en matériel de nettoyage.

instruments de laboratoire, a) Ecole Royale Militaire b) Ecole de Guerre c) Ecole des Cadets.

80.000

80.000

Onderhou'd van de schoolbenodigdheden, het didactisch maietieel, van het laboratoriuln/11aterieel en .instrumenten.

etc. 250.000 25.000 50.000

e) Institul Géographique Militaire. Entretien des locaux. matériel, mobilier, etc ... Main d'œuvre: 7 nettoyeuses (10,80x5x306x7) 115.668 cotisations patronales. 9.832

10U.OOO

d) Legetmuseum. AlIeihande werken -tot gewoon onderhoud van dit museum. Dit krediet 'omvat eveneens de uitgaven voor het schoonmaakgoed

Entrdien des fournitures classiques de matériel didaci(quc, du matériel el des

1.475.000

c) Codeuenschool.

a) Koninklijke Militaire b) Krijgsschool c ] Cadettenschool

School

. 250.000 25.000 50.000

.

e ) Militair Geografisch lnstiluul. 'Onderhoud van lokalen, materieel, 260.000

meubilair, enz. Arbeidsloon

. 260.000

:

7 schoonmaaksters ( 10.80xSX:306x7 ) patroonsbijdragen

. 115.668 9.832

125.500

125.500

2.365.500 2.365.500

AUT.

7-4 : Ac!,at de publications,

abonnements

Crédit sollicité pour 1948· alloué pour 1947 a) Ecole Royale Militaire b) Ecole de Guerre e } Ecole des Cadets e ) Institut Géographique Militaire. 1. Abonnements divers (Moniteur Annales de Géographie - Geographie magazine . Uni verso ). 2. Ouvrages scientifiques relatifs à J'activité de l'Institut (Céodesie l';pographic)

aux journaux. Irs.

58.000

55.000 25.000 3.000 10.000

Geographie

.

lingen

20.000

traductions,

Magazine.

Universo )

2. W etenschappelijke werken, houdende verband met de acti-iteit V3l1 het Institut (Geodesle-Topographic). 3,Fótocopiëén, overdrukken, verta-

3. Photocopies de documents . tirés à part,

ART. 7-4 : Aankoop van publicaiies, dtujbltuiobonnemetüen, Krediet: fr. aangevraagd voor 1948 , 58.000 55000 toegckend voor 1947 a) Koninklijke Militaire School 25.000 b) Krijgsschool 3.000 c ] Cadettenschool 10.000 e) Geografisch Militair Institut : 1. Allerhandeabonnementen (Staatsblad, « Annales de Géographie »,

.

20.000

58.000

58.000

ART.

7-5 : Autres [ourniiures

de ln/l'eau.

ART. 7·5 : Andere

bvreetsbenoâlabeden.

Krediet : Crédit


[rs.

600.000 596.000

aangevraagd voor 1948 toegekend v'oor 1947

.

fr.

600,000 596.000

4 - B -

Tit. VII.

[ 54]

e) Institut Géographique Militaire,

Geografisch

Pour les éléments de l'Armée. marine et Gendarmerie . . . • ART. S : Dépenses

600.000

et de renouoeltement

d'équipement

.

AnT. S-l-e : 1'ravaux et fournitures pour l'équipement des /0caux. pour le matériel, mobilier et toutes dépenses de même maure. 680.000 Crédit : sollicité pour 1948 Irs. 750.000 alloué pour J 947

a) Ecole Royale Mililair~. Achat de matériel, livres et instruments b) Ecole de Guerre (service nouveau). Matériels didactique et classique

AnT. 8 : Uitçaoen

van

Leger,

Marine en

600.000 el! ueruleuurinç.

VOOl' uill'usling

S-le : Werken en leùeringen voor de uitrustiuç van de lokulen, ooor he/ moierieel, liet mel/bi/eûr ell undere uituaven van dezeljde aard. Krediet: ' 680.000 aangevraagd voor 1948 750.000 toegekend voor 1947

ART.

300.000. instrumenten b) Krijgsschool (nieuwe dienst) BO.OOO Didactisch. en schoolmaterieel c ) Cadellenschooi Dit krediet wordt 'onderverdeeld als volgt Aankoop van materieel en instrurnenten voor 'het laboratortum ,.. 35.000 '}\ankoop vanbocke» voor de' bibliotheek 35.000 Aankoop van schoolboeken '130.000 200.000 Besloten werd van het schooljaar 194B1949 af de schoolboeken kcsteloos aan de leerlingen af te leveren. e) MilitaÎr Geografisch lnstüuut. Tekentafels Meubelen, nappen voor dossiers, plans, kaarten. Materieelkasten. Zwarte borden voor werkplans. Schappen voor het opslaan van Ioto's enz. Allerhande ijzerwaren : nagcls, bouten, ijzers, enz.

80.000

c) Ecole des Cadets.

200.000

e) lnstuu! Géographique Mili/aire. T ables à dessin. Meubles, classeurs pour dossiers, plans, cartes, armoires pour matériel. Tableaux noirs et tableaux pour plans de travail. Rayonnage pour entreposage des photos. cie ... Matières métalliques diverses clous, boulons. fers, etc..;

Ïnsutuu).

a) Koninklijke Mili/aire Schoo! Aankoop van materieel, boeken en

300.000

Ce crédit se divise comme suit : Achat de matériel et instruments Pour le laboratoire : 35.000 Achat de livres pour [a bibliothèque . . 35.000 Achat de livres classiq. : 130.000 II a été décidé que les livres classiques seront fournis gratuitement aux élèves dès l'année scolaire 1948-1949.

Mili/air

Voor de bestanddelen Rijkswacht

100.000 100.000 680.000 680.000 AnT. 8-3 :

AnT. 8-3 :

Au/res dépenses d'équipement et de reuovvellemeni. Crédit


frs.

Àndcre 215.000 215,000

d) Musée Royal de' l'Armée. Achat d'armes, collections. Musée Royal de l'Armée

archives

pour

le

15.000

e ) Ïnsiitu! Géographique Mili/aire. Equipement électrique des ateliers de photographie, salles de dessin et de photogrammétrie Renouvellement et complètement d'installations sanitaires. de conduites d'eau, 'gouttières, etc ... Achat d'un étau-limeur, d'une fraiseuse el complètement d'outillage pour les ateliers de mécanique et d'électricité

ART.

10 ;

Dépenses

afférentes

200.000

ture personllelle

[JOUI'


d'ullc voimissioll de ser-

tusa.ge Cl!

Gcografisch

215.000 215.000

15.000

[nsiiluut.

Electrische uitrusting van de werkplaatsen voor fotographie en de kamers voor tekenaars en fotogrammetrie. Vernieuwing en aanvulling van sanitaire inrichtingen, waterleiden, goten, enz, Aankoop van cen vijlschroef, een freesmachine en van ontbrekend gereedschap voor de mechanische en de electrische

werkplaatsen

200.000 ---,-

AR'r. 10 : Uitgaven in verband

aux déplaceme'nts.

kilornélrique

d) Konin/(lij/(c Legermuseum. Aankoop van wapenen, collecties, archiefstukken, voor het Koninklijke Legermuseum

e) Mili/air

215.000

ART. 10·3 : Indemnilé

uilgaven voor ui/ms'Iing en vetnieutoing, Krediet : aangevraagd voor'I94B fr. toegekend voor 1947

AH1'.

met de verplaatsingen.

10-3 : Kitometeruertjoeähut

dgei/wagen

of molorriiuiieli

215.000

liDO/' ill

h e!

gebruik

van ecll

diensiop drachl,

vice. Crédit


frs.

210,000 210,000

Krediet: aangevraagd

voor 1948

toegekend voor 1947

fr.

210,000 210.000

4.- B - Tit. VII. a) Konintlijqe

a) Ecole Royale Mili/aire . Environ 24.000 Km. à 3.70 e) lnstüu! Géographique Mili/aire. Environ 36.000 Km. à 3.70 •

Arrr. 10.6 ; Frais

M.OOO

•

Crédit

: sollicité pour 1948 frs. 1.736.850 alloué pour 1947 • 2.902.000 Frais de visites, de voyages d' études et frais de représentation, etc. a} Ecole Royale Mili/aire. .•.. 200.000 b) École de Guerre. I êre année: 75frs. x 40 élèves li 30 jours 90.000 90 hs. x 10 prof. li 30 jours 27.000 2ème année: 75 Irs, li 24 êlèves li 15 jours 27.000 90 Ïrs. x 5 prof. li I S jours. 6.750 Cours /adiques /oules armes. 75 frs. li 40 élèves li 22"jours ,I x I session + I tiers . '. . 88.000 90 [rs. x 10 prof. li 22 i- li 1 session + 1 tiers .. 26.400

Con/rôle des stages dans les Ecoles d'A rmes, 90 frs. x 3 prof. x Divers . . . .,

çO

d) Musée ROJJal de l'Armée

J.

.

I ste jaar : 75 Er x 40 leerlingen 30 dagen . . . . . 90.000 90 fr. x 10 prof. x 30 dagen 27.000 2de [aat : 75 fr. x 24leerlingen x 15 dagen. . • . . . 27.000 90 fr. x 5 prof. x 15 dagen 6.750 Cursussen in de tactiel, voor alle teapen. 75 fr. x 40 leerlingen x 22 dagen x 1 sessie + derde: 88.000 90 fr. x la prof x 22 dagen x I sessie + I derde ; . 26.400 j(

Allerlei

.

283.850 3.000

126.000

ART. 10.6 : Reis. en vcrbliifstos/én . Krediet: aangevraagd voor 1948 .... fr. 1.736.850 toegekend voor 1947 •. • . 2.902.000 Kesten wegens bezoeken, studiereizen en representatie, enz. a) Koninqlij1tc Militaire School . . . 200.000 b) Krijgschool.

T oezicht over de stages in de wlIpenscholen. ' 90 Fr. x 3 prof. x 60 dagen

16.200 . 2.500

. . e] Institut Géographique Militaire.

84.000

Km. à 3,70 ·fr. e) Mili/air Geografisch instituut. Ongeveer 36.000Km. à 3.70 fr.

126.000

de roule el sé;our.

Militaire School.

Ongeveer 24.000

.

d) Koninklijlie

.

.

.

.

16.200 2.500

..

Legermuseum

.

.

.

•

e ) Mililair Ceograiisd: lnstüuut.

F rais de déplacement en chemin de fer, vicinaux, tramways, .êventuellement en voilures de location, du personnel en mission (nivellement, géodésie; el 100.000 phototopegraphie ) Service géoJéûque : a) Equipe mon. leurs de signaux. Indemnité journalière moyenne de ]' équipe = I .200 frs. 25 150.Mo jours par mois pendant 5 mois. b) 4 équipes de mesure. Indemnité journalière moyenne pour les 4 équipes = 1.160 frs. x 25 jours x 5 mois 145.000 'Indemnité pour 'miliciens (aides) lorsqu'ils ne peuvent être mis en subsis 75.000 lance dans une caserne

Kosten wegens verplaatsing per spoor, buurtspoorweg, tram en evenlueel huurrijtuig, van het personeel in dienstop dracht (nivellering, geodesie en fototopo. grafie . . . . . . . . . . 100.000 Geodesische dienst: a) ploegsignaalopstellers, Gemiddelde dagelijkse vergoeding voor de ploeg= 1.200 fr. 25 dagen per maand gedurende 5 maand 150,000 b} 4 meetploegen. Gemiddelde dagelijkse vergoeding voor de 4 ploegen = 1.160 fr. x 25 dagen x 5 maand . 145.000' Vergoeding voor miliciens (helpers). wanneer zij niet in onderhoud kunnen gesteld worden in een kazerne . . . 75.000

Service de nivellement.

Ni\lelleringsdiens/.

8 équipes, Indemnité journalière' moyenne de 2.040 frs. x 25 jours x 5 mois . . : . . . . . . 255.000 Indemnité pour miliciens (aides) lorsqu'ils ne peuvent être mis en subsis100.000 lance dans une caserne

8 ploegen. Gemiddelde dagelijkse vergoeding van 2.040 fr. x 25 dagen x 5 maand . . . . . . . . . Vergoeding voor miliciens (helpers), wanneer zij niet in onderhoud kunnen gesteld worden in een kazerne .

Ser\lice

283.850 3.000

Ph%Lopograpl,ie.

255.000

100.000

F otolopograisc!le dienst.

Nombre variable d'équipes se composant dans l'ensemble de 5 officiers et de I 4 agents cartographes, Indemnité journalière moyenne de 2.690 Irs. x 25 jours x 5 mois . . . 336.250 Ïndernnité pour miliciens (aides) lorsqu'ils ne peuvent être mis en subsistance dans une caserne '75.000 Inspection et contrôle . . .. 13.750

Veranderlijk aantal ploegen, die doorgaans bestaan uit 5 officieren en 14 agenten cartografen. Gemiddelde dagelijkse vergoeding van 2.690 fr x 25 dagen x 5 maand: . 336.250 Vergoeding voor miliciens ( helpers ), wanneer zii niet in onderhoud kunnen gesteld worden in een kazerne 75.ÔOO I nspecties en toezicht 13.750

1.736.850

1..736.850

4 • B -. Tit. VII.

[56 ]

. AnT. 10·7 : Frais de mission li l'étranger, etc. Crédit

ART. 10·7 :

frs,


21S.00C 70,000

Missions à l'Etranger.

Kosten

wegens

opdraciüen

naar het

buitel!'

fr.

215.000 70.000

land, enz, Krediet: aangevraagd voor 1948 toegekend voor 1947

Opdrachten naar hel buiieulanâ : 100.000

a) Ecole Royale Militaire b] Ecole de Guerre e) Institut Géographique Militaire. En vue d'assister aux Congrès Inter. nationaux qui s' ouvriraient en... 1948

a) Koninklijke Militaire b) Krijgsschool : . e) Militair Geografisch Om de internationale Wonen die in J 948 houden worden .

100.000

15.000

Scheel

100.000 100.000

:

Instituut Congressen bij te mochten ge. . . . ..

15.000

215.000 215.000 Subvenlions AnT. 13 : Suboentions conventionnelles, Subside .annuel au Comité de Géodésie et de Géophysique. CHAPITRE

Crédit

II. -

frs.


17 : Autres dépenses de fonctionnement.

Crédit


Institut Géographique

Subsidiën

13 : Subsidiëa uolçen» ouereenkomst. Jaarliikse subsidie aan het Naliotuuü Comité noorGëodesie en Geopbusica. Kredier : fr. 1.000 aangevraagd voor 1948 1.000 toegekend voor 1947

frs.

Overeengekomen subsidie voor het National Comité voor Geodesie HOOFDSTUK IV - Andere werkingsuitgeven ART. 17 :

1.000

Andere werkingsuilgaven .

Krediet: aangevraagd voor 1948 toegekend voor I 947 .

3.600.000 4.000.000

fr.

3.600.000 4.000.000

Militair Geografisch lnsliluul. Geodesische dienst.

Militaire.

a) Service Géodéûque.

a)

Erection de signaux, repères, travaux divers. Matériels divers (lampes de signalisation, phares, accus, matériel de campement)

(socles, mid'entretien)

180.000

c) Service PholQlopographie. Stéréoscopes' de poche. Chambres claires. Matière « temflatc ». Plaques, films, matériels, photos

Opstellen van signalen, merken, aller,hande werk, allerhandematerieel (sein. lampen, lichtbaken, accu's, kampeermaterieel) . . . .

250.000

b) Nivellering$dienst. Merken. Bijkomend materieel (voetstukken, nivelleerlatten, richtstokken ) Materialen voor 't onderhoud . . . .

180.000

250.000

b) Service du Nivellement. Repères. Matériel complémentaire res, jalons). Matériaux

-

Mililair Geografisch fnstiluut.

Subvention conventionnelle au Comité National d~ Géodésie . . . . . . . • . . .. 1.000 CAPITRE IV. - Autres dépenses de [ondionnemerü . ART.

II.

AllT.

1.000 1.000

Géographique Mililaire.

lnstilul

HOOFDSTUK

c)

Foto-topografisch

dienst.

Zakstereoscopen. Heldere kamers. « t~~flate» [grendstof ] Platen, films, materieel, Ioto's

1.250.000

1.250.000

d) Direction de la carlo graphie. Grainoir " sèche - pierres - papier impression lithographique - zinc et pierres - matières photographiques (films, ozalit, reflex). Matières diverses (toiles. molleton. billes, encres) - Produits chimiques pour photographie. Entretien et réparation de machinés. Appareil de projection de microfilm et accessoires; Matières pour salles de dessin . . . . 1.700.000

d) Directle Cartografie. Greineertoestel ~ steendroger. steendrukpapier . zink en stenen. Bcnodigdheden voor fotografie (films, ozalit, reflex). Allerhande benodigdheden (linnen, molton, kogels, inkten) ~ Chemische producten voor fotografie. Onderhoud en herstelling machines. Projectietoestel voor microfilms en toebehoren Benodigdheden voor tekenkamers 1.700.000

e ] 1Jitection des Services. Généraux. Papier à imprimer .enveloppes, carton f) Divers et imprévus . . . . . •

e] Direclie Algemene dlensten. Drukpapier, omslagen, karton f) Allerlei en onvoorzien

•

190.000 3.0.000 3.600.000

190.000 30.000

3.600.000

[ 57 ) 70. Ministère des Communications.

(12)

ART. 3 --

Rémunéralion du persónnel des services permanents. Agents définitifs. Crédit demandé: 5.323.000 francs. (voir justification au tableau ci-annexè}. Agents temporaires. ' Crédit demandé: 474.000 francs. (voir justification au tableau ci-annexé}.

1.

de

2.

ART. 5. -

Allocations el indemnilés diverses. Indemnités, jetons -de présence, etc. Crédit demandé : 1 15.000 francs. Le crédit se décompose comme suit : Ecole Supérieure de navigation et Navire-école frs. Ecole de navigation à Ostende I.

,80.000 35,.000

I !

4-B -

Tit. VII.

70. Ministerie van Verkeerswezen.

3. -:.-. Bezoldiging uau liet persoueel der vaste dienJten. Vastaallgestelde personeelsleden. Aangevraagd krediet·: 5.323.000rr, (Zie rechtvaardiging op bijgevoegde tabel.) 2. Tijdelijk personeeL Aangevraagd krediet : 474.000 fr. (Zie rechtvaardiging op bijgevoegdr: tabel.)

ART.

I.

ART. 5. - Allerhande toelagen en vergoedingen. I. Vergoedingen; presentiegelden, enz. Aangevraagd krediet : 115.000 fr. Het krediet is samengesteld als volgt : Hogere Zeevaartschool en opleidingsschip Zeevaartschool

Indemnités

Le Ecols Ecole Ecole

et de tenue.. Crédit demandé: 57.000 francs, crédit se décompose comme suit : Supérieure de Navigation à Anvers de Navigation à Ostende de pêche à Heyst cl' équipement

frs.

.'

31.000 21.000 5.000

115.000 fr. 7. Vergoedingen voor uitrusting en kledij, Aangevraagd krediet: 57.000 Het krediet is samengesteld als volgt Hogere Zeevaartschool te Antwerpen Zeevaartschool te Oostende Zeevisserijschool te Heist a/Zee .

fr. 31.000 fr. 21.000 fr. 5.000 fr. 57.000 fr.

57.000

S.

Indemnités

8. Andere vergoedingen, Aangevraagd krediet : 61.000 Het krediet is samengesteld als volgt

diverses.

Crédit demandé : 61.000 Le crédit se décompose comme suit : a ) Frais de mer et indemnité de nourriture . b) Autres indemnités

francs. frs.

56.000 5.000

fr.

a) zeegeld en voedingskosten

56.000 fr. 5.000 fr.

b ) andere vergoedingen

61.000 ART.

7. -

Dépenses d'entietia: el de consommation.

1:

Eclairage, chauffage, etc. Crédit demandé :,;)1::\.OOU francs. Ce crédit doit couvrir les frais d'éclairage, de chauffage etc, .. de l'école supérieure de navigation à Anvers, de l'école de navigation à Ostende et d~ l'école de pêche ,à Heyst simer. . 2. Affranchissement de correspondance. télégrammes. etc ... Crédit demandé: 17.000 francs. Le libellé indique la nature de la dépense. Le crédit est destiné aux trois écoles dont question au littéra précédent . . 3. Travaux et fournitures, etc. Crédit demandé : 342.000 francs. Même justification qu'à l'article 7/2 .. 4. Achat de publications, etc. Crédit demandé: 76.000 francs. Même justification gu' article 7/2. S. Fournitures de bureau. Crédit demandé : 25.000 francs. Ce crédit doit couvrir les dépenses résultant de l'acquisition de diverses fournitures de bureau destiné~s aux trois écoles mentionnées à l'article 7/1. ART. 10. -

6.

Dépenses afférentes aux déplacements.

Frais de route et de séjour . Crédit demandé : 5.000 francs. Le libellé indique la matière de la dépeme. 8. Autres dépenses de transport. Crédit demandé : 1.000 francs. Ce crédit doit couvrir les frais de tram et de vélo à l'occasion de déplacements.

80.000· fr.

te Oostende

115.000 7.

(12)

61.000 fr. Kesten voor onderhQu'd en vcrbruiq. 1. Verlichting, verwarming, enz. , Aangevraagd krediet : 98.000 fr. Dit krediet moet de kosten dekken voor verlichting, verwarming, enz. van de Hogere Zeevaartschool te Antwerpen. de Zee. vaartschool te Oostende en de Zeevisserijschool te Heist aan-Zee. 1. Frankering van dienststukken, telegrammen, enz. Aangevraagd krediet : I 7.000 fr. De tekst duidt de aard der uitgave aan, Het krediet is bestemd

ART. ~

voor de dr~e. scholen waarvan bij vorige litt. sprake,

3. Werken

eh

levenngen, enz. Aangevraagd krediet : 342.000

Zelfde rechtvaardiging

fr.

als voor art. 7/2.

4. AanKOOp van publicaties, enz. Aangevraagd krediet : 76.000 fr, Zelfde rechtvaardiging

als voor art. 7/2.

5. Bureelbenodigdheden. Aangevraagd krediet : 25.000 fr. Dit krediet is tot dekking van de uitgaven voor aankoop van allerhande bureelbenodîgdheden bestemd voor de drie bij artikei 7/1 genoemde scholen. ART. 6.

10. -UitgalJen

in verband mel der verplaatsingen.

Reis. en verblij Iskosten,

Áangevraagd kredier ': 5.000 fr. De tekst duidt de aard der uitgave aan. 8. Andere vervoeruitgaven. Áangevraagd krediet : 1.000 fr. Dit krediet moet de tram- en rijwielkosten dekken ter gelegenheid van verplaatsingen.

4 - B - Tit. VII.

[ 58 ]

CHAPITRE

HOOFDSTUK II.

IL

Subventions

ART. 13. -

Subsidiën.

ART. 13. -

Subsides conventionnels.

l,

Subside à l'Association Maritime belge. etc. Crédit demandé : 6.400.000 francs. Nécessaire à subsidier l'AS.M.AR. chargé de la gestion de l'internat de l'école supérieure de navigation, Cet organisme reprendra en outre en J 948 la gestion du N avire.école « Mercator ». 2. Subside à l'Œuvre Royale de l'Ibis. ' Crédit demandé: 1.090.000 francs. Destiné à couvrir par voie de subsides, les dépenses résultant de l'organisation de l'école pour, orphelins de pêcheurs.

ART.

14. -

Subside aux écoles professionnelles de pêche. Crédit demandé ; 450.000 francs, Crédit sollicité en vue de subsidier l'enseignement pro-fessionnel de pêche organisé dans différentes localités de la côte.

Bourses. - Prix. - Prêts. Crédit demandé ; 116.000 fr~ncs, Ce crédit doit permettra d'aider ou de récompenser les élèves des trois écoles citées à l' article 7 ART.

15. -

il.

CHAPITRE ART. 1.

17. -

aan de Belgische Zéevaartveremgtng, enz. 'Ä<mgevraagd krediet :,6.400.000 fr. Nodig om subsidién te verlenen -aan de B:Z.V. die belast is met het beheer van het internaat der Hcgere Zeevaartschool. In .1948 zal dit organisme daarenbcven het beheer van het opleidingsschip « Mercator » terug overnemen. 2. Toelage aan het Koninklijk Welk « Ibis ». Aangevraagd krediet : 1.090.000 fr. Krediet bestemd orn bij wijze van subsidiën" de uitgaven te dekken _die zullen voortvl~eien uit de inrichting van de school voor de wezen der vissers. ART. 14. -

Subsides facultatifs.

).

Subsidiën volgens overeenltomst.

1. Toelage

Niel verplichte SLIbsidiën.

J.

Subsidie aan de beroepsscholen voor zeevisserij. Aangevraagd krediet : 450:000 fr. Krediet aangevraagd met het oog cp de subsidiëring van het vissersberoeponderwijs, op verschillende plaatsen aan de kust in. gericht. ' ,AR'f'.

15. -

Beurzen. -

IV.

A utres dépenses de fonctionnemenl.

Matériel - exploitation. etc ... Crédit demandé : 2.080.000 francs. Nécessaire en ordre principal pour couvrir les frais d'exploitation

du navire-bcole « Mercator ». 2. Organisation de l'enseignement aéronautique. Crédit demandé: 4.000.000de francs. Le développement rapide des transports aériens, en 1946-47 a montré que le personnel navigant formé, pendant la guerre à la section beige de la R. A. F., ne cc.nstituaitpas une réserve de recrutement permettant de sntisfuiro aux nécessites impérieuses de J'Aéronautiquc Civile. Malgré le maintien en service du personnel d'avant-guerre, dont certains éléments atteignent la limite d'âge, l'insulfisance quantitative du personnel navigant est telle que les Sociétés de Transport aérien ontdl\~oilicitér dù Gouvernement. l'autorisation d'ùtiliser des étrangers.

Prijzen,

-

Leuituten.

Aangevraagd krediet : 1 J 6.000 fr. Dit krediet is nodig tot hulpverlening aan of beloning van de leerlingenvan de drie bij artikel 7/1 genoemdè scholen.

HOOFDSTUK ART. I.

17. -

Andere

IV.

"fJ>er~ingStlilgaven.

Materieel,

exploitatie, enz. Aangevraagd krediet : 2.080.000 fr. Dit kr~dietis vcornarnelijk nodig tot dekking van de exploitatiekosten van het opleidingsschip « Mercator », 2. Inrichting van het luchtvaartonderwijs. Aangevraagd krediet : 4.000.000 fr. De snelle ontwikkeling van het Luchtvervoer in 1946-47, heeft bewezen dat het tijdens den oorlog bij de Sectie van de R.AF. gevormd vliegend personeel, geen voldoende aanwervingsreserve insluit orn de gebiedende noodwendigheden' voor het burgerlijk vliegwezen te voldoen, Alhoewel het vooroorlogs personeel in dienst behouden bleef en waarvan sommige elementen de leeftijdgrens bereiken, is de ,getalsterkte van het vliegend personeel zo ontoereikend clat de Maatschappijen voor het Luchtverkeer genoodzaakt zijn bij de Regering toelating te verzoeken om vreemdelingen te mogen gebruiken.

Comme' il importe que les transports aériens belges utilisent des nationaux, la Belgique doit se préoccuper de former, en quantité correspondant aux besoins. [es divers spécialistes pilotes, navigateurs, opérateurs- radio, mécaniciens de bord qui constituent l'équipage des avions de transport.

Aangezien het noodzakelijk is dat het Belgische luchtvervoer inlanders gebruike, moet België zich bezorgd maken voor de vor, 'ming van een aantal specialisten gelijk aan de 'noodwendigheden piloten luchtvaarders radio-operateurs en mecaniekers. die de bemanning van der vervoevliegtuigen vormen.

Une première étude des investissements (matériel. constructions, etc ... ) nécessaires à l'organisation d'Ulle école purement civile avait conduit, pour l'exercice 1948, à une évaluation de dêpenses s'éle-, vanl à 20 millions.

Een eerste studie van de .beleggingen [materieel, opbouwen, enz ... ) nodig tot de inrichting van een burgerlijke school gaf nanlciding lot. een ruming, voor het dicnstlaar 1948, van cen uitguve van 20 millioen.

Ce montant ayant paru dépasser les possibilités budgétaires une commission a été nommée par Arrêté Minislériel du 3-9-1947, en VUe de rechercher les moyens de former le personnel navigant

Aangezien dit bedrag de budgetaire mogelijkheclen schenen te overtreffen werd bij Ministerieel besluit Van 3.9-1947, een cornmissie samengesteld en belast de middelen op te zoeken voor de

[ 59 ] civil en utilisant au maximum la collaboration qui peut être apportée par l'Aéronautique militaire dans le domaine pilotage, par l'Ecole interministérielle de T.S.F. dans Je domaine radio, etc •••

vorming van het vliegend burgerlijk personeei met een maximum . medewerking van de militaire luchtwezen voor de piloten, van de Interministeriêle school voor D.T. vóor de radio, en z:

Elant donné les réductions de dépenses que pareille collaboralion permei d'espérer, un crédit de 4.000.000,- pour l'exercice 1948. paraît suffisant.

Gezien de verrnindering aan uitgavenrlie een dergëlijke medewerking láat verhopen schijnt een krediet van, 4.000.000 fr. voor het dienstjaar- 1948 voldcende.

3. Organisation de cours de langue, etc. Crédit demandé :·450.000 francs.

3. Inrlchtlng

Ce crédit doit couvrir la rémunération

du personnel enseignant,

i'achat et la 1000alÎonde livres et diverses au Ires dépenses résultant de l'organisai ion des cours de langue pour les agents des service; publics. .

CHAPITRE V. Dépenses exceptionnelles ART. J8. -

Travaux et fournitures Je premier équipement. 1. Achat de meubles et de matériel, etc. Crédit demandé : 200.000 francs. Le libellé de l'article indique la naturs de la dépense,

van, leergangen, enz. Aangévraagd krediet :' 450.000 .fr. Dit krediet is nodig voor de bezolding van hetonderWijz.end

personeel, voor de aankoop van boeken en voor allerhande andere uitgaven die zullen .vortvloeien uit de inrichting van' taalleergangen voor het personeel der openbare diensten.

HOOFDSTUK

V.

Uitzonderlijke - ultgaven. ART.J8. - Waften en léveriilgen Voor eerste ûitrusting. I. Aankoop van' meubelenen màterieel., 'enz. Aangevraagd krediet : 200.000 he De tekst van het artikel duidt de aard de~ uitgave aan.

[ 60 ]

4 - B - lit. VII. 71. Enseignement Primaire.

,

(16)

71. Lager Onderwijs.

(1ß)

I

r

Le hudtlcl de l'enseignement primaire pour exercice 1948 s'élève il fr. Q.260.161.000, présentant une diminution de 31.271.800 fr. par rapport it. celui de 1947 el de fr, 64.325.000 comparativement au chiffre des dépenses probables du même secteur pour 1946. Le montant de 2.260.161.000 Cr. sc décompose comme suit: Chapitre

I. ,.:.. Dépenses d'Administration.

Chapitre II. ~ Subventions. . . . Chapitre Ill. ~T[ilvaux . . . . . Chapitre IV. ~ Autres dépenses de ttonnement . . . . . . . . Chapitre V. ~ Dépenses exceptionnelles.

fe. 2.250.(22 J .000 . . . . Ionc. .

4.540.000

3.000.000

ï

I

.Ii

De beglOling van het Lager Onderwijs voor het dienstjaar 1948_ bedraagt 2.260. J 6 J .000 fr., wat een vermtndenng met 31.2/7.800 fr. betekent ten aanzien van 1947 en een vermtndering met 64.325.000 fr. wanneer men ze vergcltlkt met het bedrag der vermoedehj];e uttgaven van dezelfde aard o~er 1946. Dit bedrag, zegge 2.260.161.000 fr.. dlent verdeeld te worden . als volgt : . fr. 2,250.221.000 Hoofdstuk 1. - Bestuursuitgaven Hoofdstuk Il. Toelagen 4.54U.000 Hoofdstuk ilL - Werken. . . Hoofdstug IV. - Andere werkmgsuitgaven . 3.000.000 2.40ü.000 Hoofdstuk V. Uitzon·deringsuitgaven. .

2.400.000

2.12.60.161.000

. Totaal fr, Totai fr. 2.260.161.000 Les dépenses de personnel du service de renseignement prlmaire ont ëlé réduites dans l'ensemble d' une somme de 13 millions 600.1 00 f ranes Les résultats de l' exercice 1947. arrêtés à la dale du 30 juin 1947. ont servi de hase à ia fixation des crédits sollicités pour 1948. D'autre part, les crédits aHedés au fonctionnement des écoles complémentaires des cantons de l'Est ont été établi:; pour 8 mois seulement; ces établissements seront transformés en écoles moyennes ou techniques à l'ouverture de l'année scolaire

1948·1949. Enfin, la création de deux nouveaux homes pour enfants dont les parents n'ont pas Je résidence fixe est envisagée à Gand et à Liége. Dans un but de clarté et de précision, chaque établissement ou service a été doté d'un indice littéral invariable, quel que soit l'article du budget où il figure. . Si pour une raison quelconque, l'un de ces établissements ou services n'est pas repris dans le corps d'un article, chacun des organismes n' en conserve pas moins rindice qui lui a été attribué dans la numérotation générale. . Celle-ci a été établie comme sutt ; a) Inspection de renseignement primaire; h) Part de rEtat dans les frais de renseignement religieux;

. De personeelsultgaven van de dienst van het lager onderwijs werden over het geheel verminderd met 13.600.l CO fr. De resultaten van het dtenstjaar 1947, op 30 Junt 1947. hebhen tot grondslag gedlenr] voor de veststelhng van de voor 1948 aangevreagde kredieten. Verder .zijn de kredieten, die hesteed worden voor de werklng van de scholen voor voortgezet onderwijs in de Oostkantons'slechts voorzlen voor 8 rnaanden. Bi'; de hervatttng van het schooljaer 1948.1949 zullen deze lnstelltngen in middelbare of in techrusche scholen verunderd worden. Ten slotte werd de opnchüng te Gent en te Lulk, overwogen van twee nieuwe tehuizen op te rlchten voor ktnderen wier ouders geen vaste verblijfplaats hebben. DUidelijkheidshalve werd voor elke instelling of dienst een onveranderlljk letterteken geplaatst, welk ook het artikel van de begroting zi] waann die tnstelling of dienst voorkornt. . Indien. orn een of andere reden, één dezer instellingen ol dtensten ruet in de tekst van een arttkel herhaald wordt, blijft ruettemin ieder organisme het kentekenbehouden waarvan het bi] de algemene nummering werd voorzten, Deze laatste werd als volgt: opgernaakt : a) Toezicht over het lager onderwijs : b) Aandeel van de Staat in de kesten van het godsdienstonderwljs :

c) Pensionnats de l'Etat pour enfants dont les parents n'ont pas de résidence fixe; d) Ecoles complémentaires des cantons de rEst; e] Traitements des instituteurs; f) Instituteurs intérimaires; g) Traitements de disponibilité des instituteurs' h) Jurys. commissions. examens. ' CHAPITRE DEPENSES Crédits Crédits

_

c) Rijkskostscholen voor kinderen wier ouders geen vaste verblijfplaats hebben; d) .Scholen voor voortgezet onderwijs in de Ûostkantons : e) Wedden der onderwijzers : f). \Vaarnemende onderwijzers : g) Wachtgelden der onderwljzers : h) .Ïury's, cornrnissies, examens.

Ïer,

HOOFDSTUK

D' ADMINISTRATION

demandés pour 1948 alloués pour 1947 .

.

BESTUURSUITGA

. fr. 2.250.221.000

1. VEN

Krediet aangevraagd voor 1948 : Krediet verleend voor 1947 :

2.285368.800

fr. 2.250.221 .000 2.285.368.800

i Diminution. . . . .. ., fr. 35.147,800 Dépenses probables pour l'exercice 1946 ; fr. 2.320.000.000. Cette diminution sc décompose comme suit ; Les données relatives à l'établissement des crédits ( traitements ~ apparaissent au tableau- annexe.

Deze verrninclertng wordt verdeeld als volgt : De gegevens in verband met de vaststelling van de kredietcn aangaande de « wedden '>, komen in tabel-bijlage voor.

ART. 3. -

A~T. 3. -

Rémunérations du personnel des services permanents. I. - Agents définitifs. . Crédit démandé pour 1948 : fr. 30.243.000 Crédit alloué pour 1947 : 35.369.600 Dépense probable pour 1946 : 126.050.000 a) Inspection de l'enseignement primaire. Fr. 25.260.000

Rajustement du crédit.

Vermindering:

Vcrmoedehjke

ultgave

voor 1946 :

fr.

35.147.800

2.3,20.000.000

Bezoldigingen van hel personeel der vasle ·diens/en.

I. -

VastaangesteIde personeelsleden. Krediet aangevrangr] voor 1948 : fr. Kredicl verleend. voor 1947 : Vermoedelijke uitgave voor 1946: u) Toezichlover hel lager onderwljs,

30.243.000 35.369,000 26.050,000 Fr.

Aanpassing

van het krediet.

25.260.000

4 • B - Tit. vn,

[ 61 ] h) Part (Je l'Etat dans les frais de l'enseignement religieux donné par des délégués des ministres des cultes aux élèves des écoles primaire communales. en cas de refus du personnel enseignant de se charger de ce soin et. d'insuffisance 'du clergé paroissial. Fr. 700.000 Un crédit de 700.000 fr. est jugé nécessaire pour 1948.

h) .SI,ilatsaandeel in de kesten voor het godsdienstondenvijs. lIegeven door de afgevaardi!!den van J" hp.llien"l.rs .lP. eredlensten aan de leerlingen der lagere gemeenteschoICII. ingcval het onderwijzend personeel zich verzet tegen het geven van dit ondemcht en cr een tekort ts aan J!E:estelijkenin de parochie. Fr:700,ooO'

c) Pensionnats de' l'Etat pour enfants dont les parents n'ont pas de résidence fixe. Fr.' 783.000 Crédit jugé suffisant pour 1948. dj Personnel enseignant des écoles complémentaires de. cantons de l'Est (arrêté.loi du 19 septembre 1945). Fr. 3.500.000 Crédit jugé sulflsant pour 194'8.

c] Rijhkostscholen voor kinderen wler ouders geen vaste verblijfplaats hebben. Fr. 763.000 Krediet dat \'oldoende wordt geacht voor 1948. . eI) Onderwijzend personeel der scholen voor voortgezet onderwijs in rIe Öostkentons. (Besluitwet van 19 Septem- . 1er 1945). Fr. .3.500.000 Kredtet (lat toeretkend wordt geacht voor 1948.

Één .krediet van 100.000

ART. 2. - Agents temporaires. Crédit sollicité pour 1948 Fr. 779.000 245.000 Crédit aHoué 'pour 1947 : Dépense probable pour 1946 :' 300.000 a) Inspedion de l'enseignement primaire (pour mémoire). Ce crédit disparalt. f») Pensionnats de l'Etat pour enfants dont les parents n'ont pas de résidence fixe. Fr. 779.000 Le crédit alloué pour 1947 sera notablement insuffisant par suite dll recrutement de Il femmes de charge effectuant' 8 heures de .Prestations journalières et la. désignation cIe surveillants "temporaires.Le Home de St-Ghislain notamment a repris l'activité que les événements de guerre el de l'après-guerre avaient mise en veilleuse. ART. 3. -

Agents en disponibilités. Crédit sollicité pour 1948 : Crédit aIIoué pour 1947 : Fr. 38.200 Dépense probable pour 1946 : c} Pensionnats de l'Etat pour enfants dont les parents n'ont pas de résidence fixe. (Pour mémoire) Ce crédit disparatt.

ART. 4. -

Sl1bsic!as - tr(litemerids. Crédit demandé pour 1948 Fr. 2.12'13.000.000 Crédit alloué pour 1947 : 2.244.007.500 Dépense probable pour 1946: 2.289.670.000 e) Traitements léuaux du personnel enseignant des écoles primaires et gardiennes communales. adoptées et adoptables. Instituteur ttinérant (y compris'les frais de fonctionnement du compte de chèques postaux utilisé pour la IiquidaUon des traitements). Crédit ju~é suffisant pour 1948. Fr. 2.190.000.000 f} Part de l'Etat dans les indemnités accordées aux instituteurs intérimaires, remplacent des membres du personnel enseignant eIes écoles primaires ct gardiennes communales. adoptées et adoptables, en congé pour cause de maladie. Fr. Il.000.000 Un crédit de 11 millions de francs est jugé indispensable pour 1948. fi) Instituteurs primaires communaux et adoptés et institutrices gardiennes. Fr. 12.000.000 Un '~réeIH de 12 millions de francs est estimé suffisant pour 1948. '

ART. 5 .. -

Crédit sollicité pour 1948 : Crédit alloué pour 1947 : Dépense rrobahTe pour 1946 :

2. -

Tiideli;k personeel. fr. 779.000 Krediet aaflgevraagd voor 1948 : 24'5.000 Krediet verleend voor 1947 : 300.000 . Vermoedelijke uitgave voor 1946 : a) Toezicht over het lager onderwijs. (Pro memorte] Dit krediet valt weg. c]: RijhkostsclJolen voor ktnderen wler ouders geen vaste verblijfplaatshebben. Fr. 779.000 Het voor 1941 ·toegekende krediet za] volstrekt ontoe. retkend ZiJn ten gevolge van de aanwerving van Il werkvrouwen die 8 uren werk per dag presteren en van 'de .aanstelling van tijdeliilce surveillanten. Het Tehuis te ::li-Ghislain namelljk, heelt zijn bedrijvigheid die om wtlle van de omstandif!heden tijdens en na de oorlog gedeeltelijk werd 'lamgelegd, hervat. -

ART.

.1

3. -

Ter 'beschikking gesteld personeel. Krediet aangevraagd voor 1948 : Krediet verleend voor 1947 : fr. 38.200 Vermoedelijke, uitgave voor J 946 c] Rijkskostscholen voor kinderen wier ouders geen vaste verblijfplaats hebben. (Pro rnernorle] Dit krediet valt weg. ,

ART.

ART. 4. -

e)

T oelogen-wedden. Krediet aangevraagd voor 1948: fr. 2.213.000.000' Krediet verleend voor 1947 : 2.24'4.007.500 Vermoedehjke uitgave voor 1946 : 2.289.670.000 Wettelijke wedden van het onderwijzend personeel der gemeentelijke

Fr.

934'.000 110.000 50.000 1) In(lemnit.és. jetons de présence pour parttolpatton des jITI'yS de concours ou d'exumens et à des commissions. Cette rtlhrique vise toutes les indemnités allouées fi des tà

aangenomen

en

aanneembare

la-

gere scholcn en bewaarscholen. Ambulant onderwiizer (met inbegrip van de werkingskosten van d'e postrekening gebruikt voor het uitbetalen der wedden). Fr. 2.190.000.000 f} Staatsaandeel in de vergoedingen to~gekend aan de waarnemende onderwijzers, die leerkrechten der gemeentelijke. aangenomen en aanneembare lagere en bewaarscholen die mel ziekteverlof zijn, vervangen. Frs. 11.000.000 Een krediet van 11 millioen frank wordt onontbeer, lijk geacht voor 1948. g) Gemeentelijle en aengenomen lagere onderwijzers en bewaarschoolonderwijzeressen. Fr. 12,000,000 Een krediet van 12 millioen wordt voldoende geacht voor 1948. ART. 5, -

Allocations el indemnités diverses.

fr: wordt nodig· geacht voor 1948.

1)

Allerhande

toelagen en vergoedingen.

Krediet aengevreagd voor 1948 : fr. 934,000 Krediet verleend voor 1947 : 110.000 Vermoedelijkè uitgave voor. 1946 : 50.000 '.lergoec!ingen, presentiegelden voor deelneming aan de jury's voor vergelijkende of gewone examens en aan commisslën.

Deze rubriek slElEltop al de vergoedlngen,die OIO verschll. lende redenen worden toegekend aan de leden van cornrnissies, [ury's of exnmencomrntsstas,

elsrnede op de pre-

4- • B -

Tit. VII.

[ 62

titres dtvers aux membres des comrmssrons .ou de jurys J'examen lorsqu'il s'agit d'étrangers à l'administration, ainsi que les jetons de présence ct les indemnités de vacuhon des membres-fonctionnaires, les autres in(Iemnités leur aijouées étant imputées' aux: articles compétents prévus pour le personnel de l'Etat. En outre.velle comprendrail éventuellement les' indemriités pour déJégèlión ou mandat accordées il des fonctionnaires assurant la représéntation de l'Etat au sein de personnes publiques paras-

~b

Adminislralion de l'enseignement primaire Exnrnen .de chef d'école. . . . . . .Fr. Commission universitaire de pédagogie [arrêté du Régent du 21 mars 1947) Total Fr.

Cil) 1,:lonomiws eies avocats cl des ~édecins.

-

senttegelden en vacantlevergoedingen verleend aan de leden-ambtenaren : de andere vergoedtngen aan deze laatste toegekend. worden aangerekend op de deshetrellende artikels die voor het Rijkspersoneel voorzien zijn. Boven· dien zou zi] eventuecl de vergoedmgen omvatten die tocgestaan worden uit hoofde van delegaties ol mandatcn verleend aan de nmbtenaren die de Staat hij paraslataalopenbare rechtspersonen vertegenwoordtgen.

'

31. 000

Administralion cie renseignement primaire: Conlrôle spécial eies classes frœbeliennes Exercice de fondions supérieures

Fr.

Total fr.

30,000 35.000

2) Erelonen van .ndvokaten en gcneesheren. ging van niet lot de administratie behorende digen en pres la tics van derdcn. Bestuur van het lager onderwijs : Geneeskundig onderzoel, : honoraria der geneeshèren . , : . Het besluit van de Regent, dd. 20 Mei 1947. bepaelt een nieuwe wijze van bezoldiging der geneesheren. De inspecteurs. voorzttters van de Raden van Toeetcht, mtegendeel, ontvangen geen enkele vergoedlng meer. Paedagagische week : voordrachthouders .

Bezoldi, deskun-

Totaal fr.

343.000

. fr.

25.000

4) Vcrgoedlngen voor overwerx taties, - Prernién. Schooltoezicht : interims

5) Indemnité de changement Inspection scolaire.

. fr.

20.000

5) Vergoedingen wegens stundplaatsverandcrlngen. Schooltoezicht ........,

6. -

Al/ocalions et dépenses de service social en toueur personnel (y compris les chorges assumées par l'Etat il Ioccosion des occiclenls survenus aux agents temporaires par analogie auec le régime prévll en friueur des travailleurs du secteur' privé qui bénéficient de la loi de 1903).

ART.

I!U

CrécTit sollicité pour 1948 : Crédit itUoué pour 1947 : Dr-pC-me prohable pour 1946 :

al

lnspochon

scolaire

Fr. 10.000 10.000 10.000 . Fr. 5,000

~} Pensionnais de J'Etat pour eni:ants dont les parents n'ont pus cie rósidenco fixe

Total Fr. 7, :....- Dépenses (fentreHen et de consommotton. fr. 1.030.000 Cré(lit sollicité pour 19"48 : 298500 Crédit aHollé pour 1947 : 80,000 Dépense probaLle pour 1946

5,000

13.000

65.000

Tolaal Fr.

4) Indemnités pour travaux supplémentaires prestations spéciales. .. Primes. Inspection scolaire : intérim de résidence.

330.000

3) Vergoedlngen wegens het uttoelenen van hogere fundiën dan dio van degrand, "an leidende funcliën of wegens hoger qualificering. ßestuur van het lager onderwijs : Bijzondere controle op dc bewaarschonlklasscn 30.000· UitoeFening van hogere Ïuncttes . 3S.000

65.000

ou

'31.000 481.000

343.000

3) Indemnilés pour exercice de fonctions supérieures ail grade de fonctions dirigcanles' et pour surqunltcatlon.

450.000

Totaal fr.

481.000

Rémunéraet prestations

Total Fr.:

Bestuur van het lager onderwiis Examen van schoolhoofd : . fr. Universitaire cornmisslc voor opvoedkunde (besluit vande Regent van 21 Maart 1947)

450,000

tion d'experts étrangers l'administration de tiers. Administration de l'enseignement primaire : Contrôle médical : honoraires desmédecii1s fr. 330.000 L'arrêté du Régent dlt 20 mai 1947 étahlit un nouveau mode de rórnunération des médecins. Par contre, .les inspecteurs, présidents des comités de contrôle, ne reçoivent plus aucune indemnité. Semàine pédagogique : conférenciers . '. fr.' 13.000 à

J

ART.

of voor bijzondere

pres25.000

20.000

6. Toelagen en uitçauen voor nuuüschdppeliik dienstbeloon ten baie van hel personeel (mel inbegrip vande Iastenurelke door de. Staat tnorden gedragen bi] onqetuillen aan iijdelilke personeelsleden ooerkomen, .naar analogie van hel regime »oorzien ten voordele van de arbeiders uit de privale secior die de uoordelen der wel van 1903 genieten).

10.000 10,000 10.000

Kredfcl aangevraagd voor 1948 : Ktedicl verleend voor 1947 :

Vormoedehjke

ullgave

voor 1946 ;

a) Schooltoezicht

5.000

e) Rijkskostseholell voor kindercn wier ouders geen vaste verblijfplaats hebLen. ,. . . ..

5.000 .

Totaal fr.

10.000

Kas/en uoor onderhoud en verbruik. Krediet aengevreegd voor 194'8 : Krediet verleend voor 1947 : Vermoedelijke uitgave voor 1946

10.00

ART. 7. -

fr.

1.030:000 298.500

80,000

[63 "t ) Eclairnge, chnllffagc, service des caux, loyers, impositions cl toutes dépenses de consommation relatives aux locaux. Pensionnats de rEtnt pour enfants dont les parents n'ont pas de résidence lixe, ,Fr. 450.000 Création éventuelle Je 2 nouveaux homes il Ltége ct à

4- B -" Tit. VII.

1

1) V erlichttng. verwarming. waterdtenst. huurgelden, heIastingen en alle vcrbrujbuitga~'en' betreUende de lokalen. Rijkskostscholen voor kinderen wier ouders geen vaste verbhjfplaats hcbben. ,..'.,. ,h 450:000 Eventuele: opnchttng van twee .nieuwe tehuizen Ie Luik en Ie Gent.

Gand. 2)

Affranch;ssement

de

correspondance,

télégrammes,

com-

mlllli.;i.lions téléphoniques, transports et Ioules -dópenscs de même nature relatives au fonctionnement du serVice: Pensionnats de l'Elat pour enFants dont les parents n'ont pas de résidence fixe. Fr. 50.000

2) Frankering

diénststükkt,n,' telegrarnmen. teleloongc- , en alle üitgaven van dezelfde aard lietreH ende de werking der (hensten. , Rijkskostscholen ' voor kinderen wier ouders geen vaste .. verblijFpIaatshebben . Fr" 50.000 sprekkcn.

van

vervoer

3) Travaux et Iourntturcs. achet d'uniformes. entretien des locaux. du matériel. du mobilier et toutes Jérensesdll même nature. Pensionnats de l'Etat pour enFants dont les parents n'ont pas de résidence fixe. . Fr. 300.000 (Y compris la rémunération des 'agents salariés effectuant moins de 8 heures de prestations journuiièrcs, il l' oxccplion toutefois des chauFfeurs salariés).

3) Werken

4) Achnts

4) Aankoop van puhltcattes. - Dagbla:denabonnemonton , " Beslt(lIf van het luger onderwljs. Rîjkskostseholcn voor kinderen wicr ouders geen vaste verblijfplaats hèlihen ,

de puhlicati.ons. .- Abonnem'ents au-e [ournrurx. AJminjs~ration de enselgnement primaire : 140,000 Pensionnals de rEtnt pour enfants donlies 60,000 parents n'ont pas cie résidence fixe

r

Total

fr. '

en leveringen, aankoop van untlorrnen, onderhO(ld van de labilen, het meterteel. het meubtlutr en alle uttgaven van dezelfde aard. Rijkskostscholen voor kinderen wier ollder~ geen 'vaste verbli)fplaats hebben . . .. . fr. 300.000 (met. iphegrip van dé bezoldi~ing der loontrekkende personeelsleden c!ie minder dan 8 uren per dag werken, behalvo nochtans de loontrekkende stokers.) ,

5) Aulres fournitures

Total

!\RT. B. -

DópiJlfsiJS

(['(;(/rlipcmcnl

Crédit sollicité pour 1948 : Crédit alloué pour 1947 ; Dépense probable pour 1946

cl

5) Andere bureelbenódtgdheden .

10.000

h.

JO:OOO

dc rCl1o,wellerncn.i. Fr. 300.000 2.500,000 2.000.000

Am'.

1) Abollilemenls Inspection , 2) Titres

sur [cs r6SCIlllX de transport scolaire. . tic transport.

J'l',

8, -

Ui/çjGflcn voor ui/rusting

20.000

10.000 30.000

300.000 2:500.000 2'.000.000

'Vl,,' crken

en Ïovcrtngen voor cle uitrusting cler Ïokalen, voor Ile/; rnateriee], hot . meuhilrrir en nndere uitgaven Van de-·' zelFde aarc!. . . 300.00U R.ijkskostscholen voor kinderen wier ouders geen vaste verblijfplaats' hebben ' EveDtue1e oprtchting van twee nieuwe tehutzen te Luik en te Gent.

/\RT. 9, Door hel rcpanemeiv; Ulgc~Oclr(ie publicaHes. Krediet l1ange\'raagd voor! 948: fr. 50.000 Krediet. verleend voor 1947 : Vermoeclc!ijke uitgave voor 1946 : ßestllll!' van het lager onderwijs.. 50.000 I)ntkken vnn hrochures handelende ovcr opvoedkundige kweslic:s. Een dcc! van de ultgaven zal terugbekomen worrlen door cic verkoop van een zeker aanta] dezcr documenton. ï

AnT.

:15.000 120.000

200.000

en vernieuwing.

Krediet aangevraagcl voor 1948: Fr. Krecliet verleend voor 1947 : Vcrmoeclelijke ultgnvc voor 1946

JO .. - f)(:pclIses (/lrh'el1le,~ (/11.1' d éplocemen!s, Crédit sollicit6 pour 1948 : fI'. 3.875.000 Crédit l1noué pOlII.' 1947 ; 2.490,000 Dépense probable pour 1946 1.840.000

. ~een

Totaul fr.

AWf.

!J. - Publicot i ons effectuées pal' le Dé purlemcnt, Crédit sollicité pour 1948 : Fr. 50.000 Crédit alloué pour 1947 : Dépense probable pour 1946 /\clministrnlion de j'enseignement prirnnirc Fr. ~U.OOO Impression' de hrochllres lrntl.anl de questions pédagogiCfli es. Une partie de la clépcnsc sera rócupóréc par la venlo d'lin ccrlaln nombre de ces documents.

fr.

:

Bestuur van het lager onderwijs. Rijkskoslseh6len voorktnderen wier ouders vaste verblijfplants hebben ,

20,000

1) Travaux et fournitures pour léquipement des locaux, pour le matériel. le mohilier cl: toutes dépenses de même nature. Fr. 300:000 Pensionnûts de l'Elat pour enfants dont les parents n'ont pas de résidence fixe. ' Création éventuelle de deux nouveaux homes ù Ltóge et à Gand.

AIl'/',

60.000

200,000 Totáal

de bureau. Administration de l'enseignement primaire Pensionnats pour enFanls dont les parents n'ont pas de résidence Fixe.

140.000

'j O.

- Uiïnancn ill uerhatui mel de veJ'plaatsiilyefl. ' Kredid aangevraagd voor 1948: fr. 3.875.000 Krediet: verlccnd voor 1947 : 2,190.000 Vennoeclelijke ullgave voor 19416: 1.840,000

1) Abonnelllcnlèn Sehooltoczlcht. 2) Reishewlizcn.

op de vervoernelten

.

15.000

4 ~B -

Tit. VII,

[ 64 ]

öl) lnspeetion scolaire . . . . . . h) Pensionn,lts Je rElat pour enfants dont parents 1\'ont pus Je résidence fixe. cl) Emb complémentaires des Cantons

l'Est

. fro les , . de

10.000

....

il) Jurys.

\O.OOb

cornrnlsstons.

examens

60.000

Totai h.

-----

50.000

circonscnplion

Total Fr. CHAPITRE

Autres subventions

Schooltoeztcht. 4) Reis-en verblijfskosten. Forfaitaire vergeeding voor de ledcn van het schooltoezicht . Verplaatsingen der inspecteurs butten hun toezichtsgebied

HOOFDSTUK

50.000

3.500.000 50.000

II.

SUBSIDIEN. 4.540.000 4.530.000

Krediet aangevraagd voor 1948 : Krecliet verleend voor 194'7 :

,

Andere

wettelijke

4.540~OOO 4.530.000

subsidiën;

Krcdtet aangevraagd voor 1948: Krediet verleend voor 1947 : Vermoedeltjke uitgave voorl946

3.880.000 3.890.000 3.846.000

I) Penstonnats a~réés pour enfants dont les parents n' ont pas rIe résidence fixe (loi du 15 mai 1929). Crédit sollicité pour' 1948 : fr. 3.800.000 Crédit alloué pour 1947 : 3.800.000 Dépense probable pour 1946 : 3.800.000 2) Intervention de l'Etat dans les frais de transport des enfant~ anormaux (loi du Z5 mars 1931). Crédit sollicité pour 1948 : fr. 75.000 Crédit alloué pour 1947 : 60.000 Dépense probable pour 1946 : 46.000 Majoralion justifiée par l'augmentation des Frais de transport. 3) Intervention de ['Etal dans les hais 'de transport des enfants qui fréquentent les écoles complémentaires des Cantons de l'Est (A. L. 19 septembre 1945).

fr.

Vermeerdering : fr. 10.000 V crmo~dclijke uitgave voor 1946 : fr.' 4.486.000 , Deze vermeerdering dient verdeeld te woiden als volgt ART. 12. -

rr.

10.000 60.000

3.550.000

3.550.000

légales.

Crédit sollicité pour 1948: Crédit alloué en 1947 : Dépense probable pour 1946 :

.

IU.OOO

200.000

Augmentation: fr. 10.000 Dépenses probables pour l'exercice 1946 : fr. 4.486.000 CeUe augmentation se décompose comme suit '.

ART. 12. -

,

3) Kilometervergoedtng voor het gebruik van een eigen wagen oF motorrijwiel in dienstopdracht

IL

SUBVENTIONS Cri·dils demandi;s pour 1948 : fr. Cri·dits allOués pour 1947 :

ouders . . . in de

ZOO.OOO

3) Indemnité kilt>métriquc pour rusü~e d'une voiture personnelle ou d'une motocyclette en mission de service . fr. 50.000 Inspection scolaire. 4) Frais de route ct de séjour'. Indemnité Iorfaitaire des membres de l'inspection scolaire ...,.,..... 3.500.000 Déplacements des inspecteurs en dehors de

leur

u) Schooltoeztcht : b) Rijkskostscholen voor ktnderen wier. geen vaste verblijfplaats hebben. d) Scholen voor voortgezet onderwijs Oostkantons "" " , . h) Jury's, cornrntssles. examens

120.000

Fr. 3.880.000 3.890.000 3.846.000

1) Erkende kostscholen voor bnderen wicr ouders geen vaste \'erblijfplaáts hebben (Wet van 15 Mei 1929). Krediet aangevraagd voor 1948: fr. 3.800,000 Krediet verleend voor 1947 : 3.BOO.000 Vermoedelüke uitgave voor ,194'6 : 3.BOo.000 2) Tussenkomst van de Staat in de kesten voor het vervcer van abnormale kinderen_ (Wet van 25 Maart 1931). Krediet aangevraagd voor 1948 : fr. 75.000 Krediet verleend voor 1947 : 60.000 Vermoedelijke uitgave voor 1946 : 46.000. Verrneerderlng gewettigcl door de verhoging van de vervoerkosten. 3) Tussenkomst vande Staat in de kesten voor het vervoer van de kinderen die de scholen voor voortgezet onderwijs bezoeken in de Oosterkantons (B. W. 19 Septernher

1945). 5.000 fr. Kred.et aangevraagd voor 1948 : 30.000 Krecliet verleend voor 1947 : Vermoedelijke uit.gave voor 1946 : Een krediet van 5.000 fr. wordt voldoende geach.t voor 1948.

Crédit sollicité pour 1948 : fr. 5000 Crédit alloUé pour 1947 ; 30.000 Dépense probable pour 1946 : Un créelit de 5.000 fr. est jugé suFfisant pour 1948.

ART.

14. -

Subventions

facultatives.

ART.

Crédit sollicité pour 1948 : Fr. 660.000 Crédit alloué pour 1947 : 640.000 Dépense probable pour 1946 : 640.000 1) Subvenuons pédagogiques. Subventions aux écoles servant de champ d'expériences pour la pratique des méthodes nouvelles. Fr. 360.000 Crédit sollicité pour 1948 : 340.000 Crédit allo1l6 pour 1947 : 340.000 Dépense probable pour 1946 : .fr. 170.000 a) Ecole Decroly ù Uccle. . h) Emlc Am{,lie Hamaide. it Ixelles 170.000 20.000 c] Divers . . . . . .

Total fr. 360.000

14. -

Niet-uerpltchie

subsidiëti.

Krediet aungcvraagd voor 1948 Fr. 660.000 Krediet verleend voor 1947 : 640.000 Ver~oeclelijke ultgave voor 1946 : 640.000 1) Toelagen van paedagogische aard. -- T08lagen aan de seholen waar proefnemingen worden gedaan voor cie practische toepassing der nieuwe methoden. Krediet anngevraagd voor 1948: fr. 360.000 340.000 Krediet verleend V('Of 1947 : 340.000 Vermoedelijke uitgave voor 1946 : . fr. 170.000 a) Decroly schoo] te Ukkel. 170.000 b) Amélte Hamatde school te Elsene 20.000 c) Allerlei

Totaal fr. 360.000

[ 65] Un supplément de crédit de 20.000 Ir, est tnscnt pour subventtonner des établissemenls de moindre importance. 2) Cours de langue française pour adultes munes rattachées

il l'Allemagne.

pendant

Crédit sollicité pour 1948 : Crédil allOl1é pour 1947 : Dépense probable pour 1946 :

dans les comla guerre.

fr. 300.000 300.000 300.000

4 • B. -

Een aanvullend krediet van 20.000 fr. wordt uttgetrokken om toelagen, te verstrekken aan scholen van mmder belang. 2 ) Franse cursussen voor volwassenen in de gemeeriten tijdens de oorlog bij Duitsland waren ingelijfd·>, Krecliet eangevraagd voor 1948: fr. 300.000 Krediet verleend voor 1947 : 300.000 Vermoedelijke uitgave voor 1946 : 300.000

CHAPITRE IV. AUTRES

DEPENSES

ANDERE WERKINGSUlTGAVEN

DE FONCfIONNEMENT 3.000.0.00

Kredtet aangevraagd voorl948: Krediet verleend voor 1947 : Vermoedelijke ultgave voor 1946 :

ART. 17. -

Homes Je l'Eloi pour enlanls dOTlI les parents 0'011/ pus clé résidence fixe. - Achat Je la nourrilure des pensionnaires. Fr.. 3.000.000

voor kinderen

wier ouder« geen

aankoop van levensmiddelen Fr. 3.000.000

DEPENSES EXCEPTIONNELLES

UITZONDERINGSUlTGAVEN

fr.

2.400.000 t 540.000

Krediet aangevraegd voor 1948 Krediet verleend voor 1947 :

Trauoux el fournitures Je premier équipement.

1) Services

permanents : 1Tomes (Tc l'Elat pour -enfants dont les parents n ont pas . (l~ résidence fixe à Liége et il Gand. Crédil sollicité pour 1948 : fr. 2.000.000 Crédit allol\l' pour 1947 : Dépense probahle pour 1946 : Création de deux nouveaux homes il Liége et à Gand. Travaux d'aménagement intérieur ct premier équipement en mohilier ct miltériel de classes el de pensionnats.

/\I1/res

rié{J«Tlses cle cercctère exceptionnel

:

I) Subvention

(Ic la section helge de la Ligue internationale pour r""jucation nouvelle pour rorgilnisalion il, Bruxelles. en 1948. (rUn Concrès international de l'éducatlon nou-

vell~.'

Fr.

zoo.ooo

Crédit sollicité pour 1948 : fr. 200.000 Crédil alloué pour 1947 : Dépcme probahle pour 1946 : ßClIxelles a ét6 choisie par la < Ligne Internationale pour l'Edllcillîon nouvelle " comme siège de son prochain concrès bisannnel. La Belgique doit pouvoir accueillir les congressistes avec autant de cénérostté que la France lors dil congrès de Paris en 1946. ' Les orpnnlsatenrs évaluent il 200.000 fwncs les thargcs nettes qui [our incomberont. 2) Pmis -l' é,liUon rl~ manuels scolaires en langue allemande ,b!.inés nux écoles des canions de l'Est. (1. tranche) C':rérlit sollicitl' pour 1948 : fr. 200.000 Crédit
Dépense nrohable

pour

fr. 2.400.000 1.540.000

'

Vermeerdering: fr. 860.000 Vermoedelijke ultgave voor 1946 : Deze vermeerdering wordt verdeeld als volgt :

r

(9. -

Riikskoslscholèn

vcrbliiFplaa/s hebben; voor Je koslgangers.

vasle

3.000.000

HOOFDSTUK V.

Augmentation fr. 860:000 Dépenses probables pour exercice 1946 : Celle ûllgmentalîon sc rlécompose comme suit :

/\RT.

ART. 17. -

fr.

CHAPITRE V.

Crédits demandés pour 1948 : Crédits alloués pour t 947 :

die

HOOFDSTUK N.

Crédit sollicité pour 1948: fr. Crëdtt alloué pour 1947 : Dépense· probable pour 1946 :

ART. 18. -

Tit. VII.

194'6 :

Aucun éditeur ne pourrait en raison de "écoulement lrès limi!.{- d'nu;:rages classiques en lancue allemande. nssumer il Sf'. frili, cxclusils lu charge de l' édition de ces manuels.

ART. J 8.

-

Werken

en 'leveringen voor eerste hs/al/alie.

I) Vaste dlensten

: Rijkstehui7.en te Luik en te Gent voor kinderen wier ouders geen vaste verhlijfplaàls hebben. -- Oprichting van twee nieuwe tehuizen te Luik en te Genl. Krediet aangevraagd voor J 948: fr. 2.000.000 Krediet verleend voor 1947 : Vermoedelijke uitgave voor 1946 : Werken voor geschiktmaking der lokalen alsmede rnobllair en materieel nodig voor de uitrusting der HasseD en der kostscholen.

ART. 19. -

Andere

uitgaven van buitengewone

aard ;

1 ) Toelage aan de Belgische afdelinl[ van Je e Ligue lnterInationale pour l'éducation nouvelle ) voor de mrtchhng in 1948. te Brussel van een internationaal C~nf!re~ voor de nieuwe opvoeding, Fr. 200.000 Krediet eangevraegd voor 1948 : fr. 200.000 Krediet verleend voor 1947 : Vennoedehjke uitgave voor 19-416 : De sIad Brussel werd door de «: Ligue internationale pour l'Education nouvelle ) verkozen als zetel van zijn aanstaand tweejaarlttks congres. België moet de congtessisten mel evenvee] edelmoedilthefd onthalen ab Frankrijk tijdens het Congres in 1946. De inrtchlers ramen de neUo-uitgaven laste zutlen vallen op 200.000 fr.

w~lke te hunnen

Z) Kosten voor de uitgave van Duitse schoolboeken bëstemd voor de scholen van de Oostkantons. (16 schijf) Krediet aangevraagd voor 194'8: fr. 200.000 Krediet verleend voor 1947 : , . Vermoedeltike uitgave voor 1946 : Geen enkel uitgever zou, wegens de te geringe verkoop \'1111 schoolboekan In de Duitse taal de lasten voor het ui!.!,!even van deze handboeken op ztch hmnen nernen.

4 ~B -Tit.

VII.

[ (6)

Les écoliers ont drr être pourvus de livres. il r usage des écoles suisses ou grand' ducales. qui ne correspondent pas entièrement au programme des écoles belges et qui détournent la pensée des enfants vers des pays étrangers. Le département se doit de remédier d'urgence "à cette situation qui provoque de nombreuses protestettons.

ART.

62 (de 1947).-Subsides de première installation aux communes des régions de l'Est qui ont supporté la charge de l'organisation d'écoles complémentaires (2° et derniere tranche). (Pour mémoire) Ce crédit disperett.

ART.74 (de 1947.)-Enseignement primaire. Examen d'Inspecteur cantonnai, (Dépenses de toute nature). Ce" Crédit disparaît. (pour mémoire)

De leerhngen voesten voorzlen worden van schoolboeken die in Zwitserland en in ket Groot Hertogdom worden gebruikt. Deze" boeken slemmen - niet geheelovereen met hel programma der Belgische scholen en zij leklen de gedachten der kinderen af naar vreemde landen. Het ts de taale van het Departement dezc toestand, waartegen van vele zijden protest wordt ~anget-;kend. zo spoel;hg mogelijk le verhelpen. I (van 1947). - Toelàoe uoor eerete installatie aan de gemeenten der Oostkanton, die de kosten voor de inrichting van scholen voor ooortaezet ondermiis hebbeu moeten dragen (2° en laatste gedeelte). (Pro memorie: Dit hedtet valt weg.

ART.62

ART.

74 (van 1947). - Lager ondenoiis. Examen van kantonaai omtener. (Allerlei uitqanen), (Pro memorie ) Dit krediet valt weg.

4- B _. Tit VII.

[ 67 ] Normal (1.6)

72. Enseignement

72. Normaalonderwijs. (16)

Le budget de J'enseignement normal pour l'exercice 1948 s'élève à fr. 114.819.200, présentant une diminution de 6.124.150 fr., par rapport à celui de 1947 et une augmentation de fr.21.755.200 comparativement au chiffre des dépenses probables du même sec. . teur pour 1946. Le montant de 114.819.200

fr. se décompose comme suit

Chapitre 1.- Dépenses d'administration Chapitre IL _. Subventions

.

fr. 111.871.000

.

678.200

Chapitre Il I. -

Travaux

Chapitre IV. -

Autres dépenses de fonction. nement Dépenses exceptionnelles. .

Chapitre V. -

.

De begroting van het normaalonderwijs voor het dienstjaar 1948 bedraagt 114.819.200 fr., wateen vermindering met 6,124.150 fr. betekent ten opzichte van die voor het dienstjaar '1947.en een vermeerdering met 21.755.200 fr. wanneer men ze vergelijkt met het bedrag der vermoedelijke uitgaven voor het • zelfde doel voorzien in 1946. Het bedrag van 114.819.200 worden: Hoofdstuk I Hoofdstuk

fr. 111.871.000

Bestuursuitgaven

II -

Hoofdstuk III -

270.000

fr. dient als volgt verdeeld te

678.200

Subsidiën' Werken

.

,

Hoofdstuk

IV-

Andere

werkingsuitgaven

Hoofdstuk

V -

Uitzonderlijke

uitgaven .

27(1.000 2.000.000

2.000.000

Total k 1 14.819.200 Les dépenses de personnel du service de l'enseignement normal ont été réduite dans l'ensemble de fr. 9.993.150. Les résultats de l'exercice 1947, arrêêtés à la date du 30 juin 1947, ont servi de base à la fixation des crédits sollicités pour 1948. L'application généralisée du plan d' études primair~s de 1936, entraîne des dépenses de rééquipement mobilier et didactique dans les écoles normales de l'Etat. Ce rééquipement se fera toutefois par paliers : en' 1948, un million de francs est prévu pour tes classes inférieures des écoles xl'application annexées aux écoles normales de l'Etat.

Totaal fr. 114.819.200 De personeelsuitgaven voor Je diensl van het normaalonderwijs werden in totaa] met 9.993.1 SO fr. verminderd. Oe resultaten van het dienstjaar 1947, zoals ze werden vastgesteld op 30 Juni 1947, hebben tot grondslag gediend voor de raming van de kredieten aangevraagd voor het dienstjaar 1948. '" De algemene toepassing van het Leerplan van 1936 [Iagere studiën) geeft aanleiding tol uitgaven veroorzaakt door de wederuitrusting van de Rijksnormaalscholen met mobilair en nieuwe leermiddelen. Deze wederuitrusting zal echter trapsgewijze geschieden : in 1948 wordt een millioen frank voorzien voor de lagere klassen der oefenscholen verbonden aan .lc Rijks-

normaalscholen. Dans un but de clarté et de précision, chaque établissement ou service a été doté d'un indice littéral invariable; quel que soit l' articlc xlu budget où il figure. Si pour une raison quelconque l'un de ces établissements ou services n'est pas repris dans le corps d un articles, chacun des organismes n'en conserve pas moins l'indice qui lui a été attribué dans la numérotation générale.' Celle-ci a été établie comme suit : a. - Inspection des écoles normales de l'Etat; b. - Ecoles normales de l'Etat; c. - Ecoles normales agréées; d. Agents en disponibilité de. l'enseignement normal agréé.

CHAPITRE

1. -

DEPENSES

D'ADMINISTRATION.

Crédits demandés pour 1948 Crédits alloués pour 1947

:

fr. 1 Il.871.000 117.174.150

Diminution: fr. 5.303.150 Dépenses probables pour l'exercice 1946 : fr. 91.500.000 Cette diminution se décompose comme suit : Les données relatives à l'établissement des crédits « traitements» pour les différentes institutions, apparaissent au tableauannexe, ART.

3.

Rémunëration du personnel des serlJ(ces permanents

1. Agents définitifs. Crédit sollicité pour 1948: fr. Crédit alloué pour 1947 : Dépense probable pour 1946 a) Inspection des écoles normales de l'Etat Le nombre d'inspecteurs prévu au nouveau (arrêté du Hégent du 24-6·1947, Moniteur porté de 12 1'1, L'effectif en fonction ù

en 1947.

60.459.000. 77.1'30.950 51.631.000 fr 2.269:000 cadre de l'Inspection du 10-9·1947) est est de 13 pour 11 e ,

Duidelijkheidshalve werd elke inrichting of elke dienst voorzien yan een onveranderlijk I~Uerteken welk ook het ~rtikd van de begroting rnoge zijn waar hij of zij in voorkomt. Indien -JIU een of andere reden één dezer instellingen of diensten niet in -:le tekst yan een artikel wordtherhaald, behouden de verschillende organismen het teken dat hun bij de algemene nummering werd gegeven. Deze laatste werd als volgt bepaald : a. - Inspectie van de H.ijksnormaalscholen b. - Rijksnormaalscholen c. - Erkende normaalscholen d. - Ter beschikking gestelde personeelsleden van hel erkend normaalschoolonderwijs.

HOOFDSTUK

1. -

BESTUURSUITGAVEN.

Kredieten aangevraagd voor hèt dienstjaar 1948 fr. 111.871.000 Kredieten verl~end voor het dienstjaar 1947. 117.174.150 Vermindering. 5.303.150 Vermoedelijke uitgaven voor het dienstjaar 1946 fr. 91.500.000 Deze vermindering dient als volgt verdeeld te worden : De· gegevens in verband met vaststelling van de kredieten aangaande de « wedden ~, komen in de tabel-bijlage I voor.

ART. 3. -

Bezoldigingen

van

h~t personeel

der vas le dienslen.

1. Vast aangestelde personeelsleden. Krediet aangevraagd voor 1947 : fr.60.459.000 Krediet verleend voor 1947 : 77.130.950 Vermoedelijke uitgave voor 1946 : 51.631.000 a) Inspectis : over de Rijksnormaalscholen fr. 2.269.000 Het aantal inspecteurs dat in het nieuw Inspectiekader (besluit van de Regent dd. 24-6-47. Staatsblad van 10-9-47) voorzien is, wordt van 12 op 14 gebracht. Het in dienst zijnde effectief bedraagt 13 tegen I 1 in 1947.

4- B ~ Tit. VII.

[ 68 ]

b)

Ecoles normales de l'Etat. sections normales d'enseignement moyen du degré inférieur. sections normales gardiennes. écoles d'application fr. 58.190.000 Crédit jug~ suffisant pour 1948. Le crédit alloué pour. 194 7 ~vait dû être établi sans connais. sance exacte des nouveaux barèmes.

b)

2,

Agents temporaires. Crédit sollicité pour 1948 : fr. '3.865.000 Crédit alloué pour 1947 : 2.065.000 Dépense probable pour 1946 1.900.000 b) Ecoles normales de l'Etat et Ecoles moyennes pour filles à Arlon et à Bruxelles II . fr. 3.865.000 Le manque de données précises sur la révision des barèmes n'a pas permis d'établir le chiffre du crédit de 1947 avec une grande approximation.

2. -

3.

3. -

Agents en disponibilité. Crédit sollicité pour 1948 : Crédit alloué pour 1947 : Dépense probable pour 1946

4.

moyen du degré infér-ieur, écoles d'application

Subsides. traitements : Crédit sollicité pour 1948 : Crédit a llouê pour 1947 : Dépense probable pour 1946

Tildeliik pcrsoneei, Krediet aangevraagd voor 1948: fr. 3.865.000 Krediet verleend voor 1947 : 2.065,000 Vermoedelijke uitgave voor 1946 ; 1.900.000 b) Rijksnormaalscholen en Rijksmic!ddbare ~cholen voor meisjes te Aarlen en te Brussel II fr. 3.865.000 Bij gebrek van nauwkeurige ge[evens orntrent de herziening van de weddeschalen kon het bedrag van het krediet voor het dienstjaar 1947 nietal te nauwkeurig worderi vastgesteld,

fr. 345.000 146200 780.000

b) Ecoles normales de l'Etat, sections seignernent gardiennes,

Rijksnormaalscholen. normaalafdelingen voor middelbaar on· derwijs van de lagere graad, normaalafdelingen voor bewaarschoolonderwijzeressen, oefenscholen . fr. 58.190.000 Krediet dat voldoende wordt geacht vocr het dienstjaar 1948. Het voor hel dienstjaar 1947 verleende krediet moest worden vastgesteld zonder dat de nieuwe weddeschalen juist gekend warer.

Agents

Aur. 5. -

en disponibilité

Allocations

el

agréé

el) Ter beschikkiug

fr. 135.000

5 ..

indemnités diverses:

Crédit sollicité pour 1948 : Crédit alloué pour 1947 : Dépense probable pour 1946 :

fr.

345.000 146.200 780,000

4. Toelagcn-wcddcn. Krediet aungevr'aagd VOOI' 1!H8 : f'r 35.010.000 Krediet verlccnd voor 1947 : 3D.330.000 VcmlOedclijkc uitgavc voor Hl46 : 31.048.DOn c) Gewone .j,wrlijkse dienst 'van hel lager nortunalonderwi]s Wedden, voorxion hi] de organickc wet, van hot pcrsonccl der crkcndc (provinciale, gemeentelijke of private) normnulscholun en der aan de erkcntle provinciale normaalscholcn verlccnde oefenscholen ... fr. 34.8'75.000 De gekende rcsultaten van het dicnstjaar 1947 vergen een verhoging van hel krediet.

fr. 35.010.000 . 30.330.000 31.048.000

de l'enseignement

pCI'siJneel.

Ji) Il ijksnormaalacholen, norrnaalaf'dcl ingen voor middclbaar onderwijs van de Ingere graad, normaalnfdcllngcn voor bewaarschoolonderwiizeresscn, oefcnschöol. Ir. 345.000

normales 345.000

c ) Service annuel ordinaire de l'instruction normale primaire. Traitements. prévus par la loi organique. du personnel ensei gnant des écoles normales agréées (pro'rinci ales, communales ou privées) el des écoles d'application annexées aux écoles normales provinciales agréées. fr. 34.875.000 Les résultats connus de l'exercice 1947 imposent un relèvement du crédit. d)

aesteld

Krediet aangevraagd voor J 948: Krediet verleend voor 1947 : Vermoedelijke uitgave voor 1946

normales d'en.

sections , Ir.

Tel' besctiikkltut

1I1cr·/wnrie

gesteld personeel

toelagen

en oCl'goeclil!fJ(!/l.

Krediet aangevraagd voor 1948 : Krediet verleend voor 1947 : Vermoedelijke uitgave vr or 1946

fr. 1.425.000 1.565,000 1.000.000

van het erkcnd onderwijs. 1 ;)5.000 fr. fr. 1.425.000 1.565.000

1.000.000

1. Vergoedingen, presentiegelrlen voor deelneming aan de jury's voor vctgcliikcndc of gcwonc cxarncus en uan eommisslén. Deze rub.iek omvat al de vergoedingcn die orn verschillende rerlenen l'egeken:l worden inn leden van commissies, jury's of cxamcncommissies, wanneer hetleden geldt die niet tot de ad. /ministratie bchoren, evenals aan de leden.ambteneren verleende presertiegelden en vacantievergoadingen ; deandere vergoedingen aan deze laatslen toegekeud, worden namelijk aangerekend op de desb:lrdfende artikels voorzien voor het Rijksperacneel. Daaren· boven zou zij eventueel de vcrgoedingen omvatten die toegestaan worden uit hoofde van delegaties ó·f mandaten verleend aan arnbtenaren die de Staat vcrtcgenwoordigen bij parastataal.openbare

1. Indemnités, jetons de présence pour participation ft des jurys de concours ou d'examens ct il des commissions, Cette rubrique vise toutes les indemnités allouées à des liIre, divers aux membres de Commissions Oll de jurys d'examen lorsqu'il s' agit détrangers à ladrninistration, ainsi que les jetons de présence el les indemnités de vacation des membres. Fonctionnaires, les antres indemnités leur allouées étant irn-. putées aux articles compétents prévus pour le personnel de l'Etal. En outre. elle comprendrait éventuellement les indernnités pour délégation ou mandat accordées à des fonctionnaires assurant. la représentation de l'Etat au sein de personnes publiques parastatales.

rcchtspersonen.

Membres des jurys des tournois d'art choral et dramatique Cours normaux el jurys .

Leden van ele jury's voor hel toneel- 'en zangtornooi fr. 20.000 Normaalcursussen en examencomrnissies of jury's fr. 1.250.000

20,000 fr. 1.250.000

Totaal

fr, 1.270.000 2. Honoraires des avocats ct des médecins-Rémuuératicn perts étrangers à l'adminislration et prestations de tiers. Conférenciers

des

écoles normales

de l'Etat

,Jr.

fr. 1.270.000

2. Lreloncn vau advokaten en genecsheren. Bezoldiging van niet t:t de. administratie behorencle deskundigen en prestaties van elerden.

d'ex-

Voordrachthouders

50.000

Il

voor de Rijksnormaalscholen

fr. 50.000

4 .. B .- Tit. VII.

[ 69 ] 3. Indemnités

pour

exercices de fOl'1Ctions supérieures au grade.

de fonctions dirigeantes el pour surqualification. Intérims dans l'Inspecticn des écoles normales de l'EI;;1

fr.

4. Indemnités

pour travaux supplémentaires

20.000

ou pour prestations

sp.ciales, - Primes. Personnel des bibliothèques pédagogiques . fi. 20.000 Travaux supplémentaires dans les écoles normales de l'Elal fr. 65.000 TalaI fr.

Allocations et dépenscs de service sodal en îaveut du personnel (y compris les charges assumées par l'Etal ä.l' occasion des accidents survenus aux agents temporaires par analogie avec le régime prévu en fa'reur des travailleurs du secteur privé qui bénéficient de la loi de 1903).

ART.

4. Vergoedingen voor overwerk of voor biizondere prestaties, Premién. '.; Personeel der paeuagogrscne biblictheken fr. 20.000 Aanvullende werkzaamheden in de Rijksnormaalscholert fr. 65.000

85.000

Aar. 6. -

Ecoles normales de l'Elat Crédit sollicité pcr 1948 Crédit alloué pour 1947 : Dépense probable pour 1946

3. Vergoedingen wegens het uitoefenen van hogere functiën dan die VJn de graad, van leidende functiën of wegens hoger qualificering. Interims bij de lnspectie over de Rijksnorrnaalscholen fr. 20.000

Totaal 6.

i oeslagenen uitgaven voor maatschappelijk dienstbetoon ten bate van het personeel (met inbegrip van de .lasten door de Staal gedragen ingevolge de ongelukken die tijdelijke beamb. ten cvergekomen zijn, naar analogie van het stelsel voorzien voor de arbeiders uit de private sector die de voordelen van de wel van 1903. genieten).

Rijksnl>rmaalscholen Krediet aangevraagd voor 1948 : Krediet verleend voor 1947 ; Vermoedelijke uitgave voor 1946 :

fr. 27.000 27.000 25.000

7, -

fr. 85.000

fr. 27.000 27.006 25.000

ART: 7. -

Dépense» J'cntrcliell cl cie consommation. Crédit sollicité pour 1948; fr. 5.710.000 Crédit alloué Pour 1947 : 3.000.000 Dépense probable pour 1946 : 2.100.000

Kesten "oor onderlfoud en "erbruik Krediet aangevraagd voor 1948 : fr.5.710.000 Krediet verleend voor 1947 3. 000 .0:00 Vermoedelijke uitgave voor 1946 2.IOO.Oào

1.Eclairage. chauffage. service des caux, loyers. Impositons cl taules dépenses de consommation relatives aux locaux. Ecoles normales de l'Etat el écoles moyennes de l'Etat pour filles à Arlon et à Bruxelles Il . fr. 1.750.000

I. Verlichting, verwarming, en alle verbruiksuitgaven Rijksnormaalscholen en te Aarlen en te Brussel

2. Affrrwchissemcnt de correspondance, télégrammes, communication téléphoniques, transports et toutes dépenses de même nature relative au fonctionnement des services. Ecoles normales de l'Etat et écoles moyennes de l'Etat pour filles à Arlon et à Bruxelles II . fr. 300.000

2. Frankering van dienststukken, telegramrnen, telefoongesprekken. vervoer en alle uitgaven van dezelfde aard betreffende de werking der diensten. Rijksnormaalscholen en Rijksmiddelbare Scholen voor rneisjes te Aarlen en te, Brussel II fr. 300.000

3. Travaux cl fournitures, achats d'uniformes, entretien des 10C:IlIX, rlu matériel, du mobilier ct toutes dépenses de même

nature. (Y compris la rémunérution des agents salariés cffectant moins de 8 heures de prestations journalières, à l'exception toutefois des chauffeurs salariés), Ecoles normales de l'Elal et écoles moyennes de l'Etat pour filles il, Arlon ct Bruxelles II fr, 3.000.000

4. -

Acluits de publications.

Abonnemenis

aux journaux.

Bibliothèques d'écoles normales et bibliothèques pédagogiques : achat de livres et de revues Ecoles normales : abonnements au Moniteur et aux annales parlementaires Tournois da' rt dramatique el choral; achat de livres T(}tal 5, -

Autres fournitures

fr.

450.000 15.000 3S~000

wàterdienst, huurgelden, belastingen betreffende de lokalen. Riiksmiddelbare Scholen voor meisjes II . fr. 1.750.000

3. Werken en leveringen, aankoop van uniformen, onderhoud van de lokalen, het rnaterieel, het meubilair en alle uitgaven van dezelfde aard.. Met inbegrip van de zoldiging van hel loontrekkend personeel dal mi,;der dan 8 uren dienst per dag presteert, uitgczonderd nochtans

de loontrekkende

stokers,

Rijksnormaalschólen en Rijksmiddelbare te Aarlen en te Brussel II. 4.Aankoop

Scholen voor meisjes fr. 3.000,000

van publicaties. Dagbladenabonnementen.

Normaalschoolbibliotheken en paedagogische bibliotheken aankoop van boeken en tijdschrihen fr. 450.000 Norrnaalseholen: abonnementen op het Staatsblad en op de parlementaire handelingen ' fr. 15.000 Toneelven zangtornooi : aankoop van boeken fr. 35.000 Totaal

500.000

de bureuu,

Bibliothèques des écoles normales, bibliothèques pédagogiques et tournois d'art dramatique et choral fr. 160.000

fr, SOO,OOO

S. Andere bureelbenodigdheden.

Ncrmealschoolbibliotheken, toneel- en zangtornooi

paedagogische

btbnotneken

en

fr. 160.000

4 -B ART.

[ 70 )

tit. VII.

8. -

Dépemes

d'équipement

8. -

ART.

et Je renouvellement.

KKrediet aangevraagd voor 1948 : fr. 3.930.()00 Krediet verleend voor 1947 : 2.010.000 Vermoedelijke uitgave voor J 946 : 2.24i.oOO

3.930.000 2.010.000 2.241.000

Crédit sollicité pour 1948 : Crédit alloué pour 1947 : Dépense probable pour 1946

, J • Werken en leveringen voorde uitrusting der lokalen, voor het materieel. het meubilair en andere uitgaven van dezelfdeaard,

I. Travaux et fournitures pour l'équipement des locaux. pour le matériel. le mobilier et toutes dépenses de même nature.

Total

Riiksnormaalscholen

1.130.000 500.000 200.000 100.000

Ecoles normales de l'Etat Ecoles d'application Troupes scoutes Jurys. cours normaux et journées pédagogiques

Uitgaven voor uitrusting en vernieuwing

fr. 1.130.0~O

Oefenscholen Scoutstroepen jury's, normaalcursussen . en paedagogische dagen

500.000 200.000 100.000 '

1.930.000

'fr,

Totaal

3. Andere uitgaven voor uitrusting en vernieuwing, Rijksnormaalscholen; uitrusting van de pensionaten met mobi. lair en met materieel, en hernieuwing van het onbruikbaar geworden materieel fr. 2.000.000

3. Autres dépenses d'équipement et de renouvellement. Ecole normales de l'Etat : équipement des pensionnats en mobilier et matériel el renouvellement du matériel devenu inutilisable fr. 2.000.000

ART. 9. -

Aar. 9. -

Publications effectuées par le Départemenl.

Crédit sollicité pour '1948: Crédit alloué pour 1947-: Dépense probable pour 1946

fr.

300.000 100.000 75.000

ART.

10. -

Dépenses aff.érentes aux déplacements.

J. Abonnement SlIT les réseaux de transport. Inspection des écoles normales de l'Etat 2.

Titres

uilgevoerde publicaties :

fr. 300.000 100.000 75.000

Bestuur van het normaalonderwijs :: publicaties van de Verbeteringsraad, van de paedagogischebibliotheken, enz. fr. 300.000 Drukken van een catalogua voor de Verbeteringsraad. Er zou eveneens een catalogus dienen gedrukt te worden van de werken die in de paedagogiache bibliotheken voorhanden zijn.

'

ART.

10. -

Uitgaven in verband mel de verplaatsingen.

Krediet aangevraagd voor 1948 : Krediet verleend voor 1947 Vermoedelijke uitgave voor 1946

800.000 800.000 700.000

Crédit sollicité pour 1948 : Crédit alloué pour 1947 Dépense probable pour. 1946 :

Doot he! Departement

Krediet aangevraagd voor 1948 : Krediet verleend voor 1947 : Vermoedelijke uitgave voor 1946 :::

Administration de l'enseignement normal : publication du Conseil de perfectionnement, des bibliothèques pédagogiques, etc. fr. 300.000 Impression d'un catalogue du Conseil de perfectionnement. Il y aurait lieu aussi de faire imprimer un catalogue des ouvrages qui figurent dans les bibliothèques pédagogiques.

fr. 1.930.000

I. 100.00G

fr. 800.000 800.000 700.000

Abonnementen op de vervoernetten. Inspectie over de Rijksnormaalscholen

. fr. 100.000

2. Reisbewijzen.

de transport.

Inspectie over de Rijksnormaalscholen Rijksnormaalscholen Examencommissies. jurys, norrnaalcursussen, dagen, opdrachten

10.000

Inspection des écoles normales de \' Etat Ecoles normales de l'Etat Jurys, cours normaux, journées pédagogiques, missions

25.000 365.000

Total fr.

400.000

fr. 10.000 fr. 25000 paedagogische fr. 365.000

Totaa] fr. 400.000 3. Indemnité kilométrique pour l'usage d'une voiture personnelle ou d'une motocydeUe en mission de service. Inspection des écoles normales de l'Etat fr. 50.000

3.

6. Frais de route et de séjour, Administration de l'enseignement normal : indemnités forfaitaires des membres de l'inspection des écoles normales de l'Etat et frais de séjour des membres du personnel des écoles normales appelés à se déplacer . . . • fr. 250.000

6.

Kilometervergoeding

voor het gebruik van een eigen wagen of

motorrijwicl in dicnstopdracht. lnspectie over de Rijksnormaalscholen

fr. 50.000

Reis- en verblijfkosten. Bestuur van hel norrnaalonderwijs : forfaitaire' vergoedingen tcegekend aan de leden der .Inspectie over de Rijksnormaalscholen en verblijfkosten verschuldigd aan de leden van het personeel der normaalscholen die verplaatsingen moeten doen

fr.250.000

[ 71 CHAPITRE II. Crédit demandé

pour 1948

HOOFDSTUK II. -

fr.

ART. 13. -

conventionnelles.

Sub.$idiën volgens overeenJtomsl :

Krediet aangevraagd voor 1948 : fr. 4.200 Krediet verleend voor 1947 ; 4.200 Vermoedelijkè uitgave voor 1946 4.200 Aandeel· van de Staat in de cursussen in de handenarbeid die in de oefenschool van de Rijksnormealsehóol te Verviers wor-

den gehouden

14. -

ART. 14. -

Subventions facultatives.

Subventions pédagogiques. Crédit sollicité pour 1948 fr. 650.000 Dépense probable 'pour J 946 : 40.000 Ciédit alloué pour.1947. : 150.000 Subsidesous forme de souscription à des ouvrages, aides à des travaux de recherches. soutien de revues pédagogiques 300.000 Subsides' au Théâtre pour enfants 350.000 ' Total

fr.

: ffr. 678.200 154.200

VermeerdeÓJ1i fr. 524.000 Vermoedelijke uitgaven· voor het die~tjaar 1946 fr. 524.000 , Deze vermeerdering dient als volgt verdeeld te worden ;

Crédit sollicité pour 1948 : fr. 4.200 . Crédit alloué pour 1947 : 4.200 Dépense probable pour 1946 4.200 Part d'intervention de l'Etat dans les cours de travaux manuels organisés à l'école normale de l'Etat à Verviers fr. 4.200

ART.

SUBSIDlEN~

Kredieten aangevraagd voor hel dienstjaar 1948 Kredieten verleend voor het dienstjaar 1947 ;

678.200 154.200

524.000 , Augmentation fr, 524.000 Dépenses probables pour 1946: fr. Cette augmentation se décampe se comme suit

Subventions

4: - B - Tit. VII.

Subvenlions

Crédit alluoés pour 1947 :

ART.13. -

J

...•.

...•.

fr. 4.200

Niet verplichle subsidiën

Toelagen voor paedagogische doeleinden : Krediet aangevraagd voor 1948 fr. 650.000 Krediet verleend voor 1947 ; 150.000 Vermoedelijke uitgave voor 1946 40.000 Subsidie onder de vorm van intekeningen op werken. hulpverlening voor .navorsingen, steun aan paedagogische tijdschriften Ir. 300.000 Toelagen aan het Kindertheater 350.000

650.000 Totaal

ART. 15. -

Bourses - Prix.

ART. 15. ~

Prêts.

Beurzen .• Prijzen .•

fr. 650.000

Leningen.

I

Crédit sollicité pour 1948: fr. 24.000 Crédit alloué pour 1947 : Dépense probable pour 1946 Bourses : 3 bourses pour la Suisse 3 bourses pour la Suède I bourse pour le meilleur t;lUVragede pédagogie, can. cours organisé par le Département . Total

fr.

Krediet aangevraagd voor 1948 : Krediet verleend voor 1947 : Vermoedelijke uitgave voor 1946 :

9.000 9.000

Beurzen

'6.000

fr. 24.000

: 3 bèurzen voor Zwitserland 3 beurzen voor Zweden . 1 beurs voor het beste paedagogisch werk, wedstrijd uitgeschreven door het Departement .....

fr.

9.000 9.000

6.000

24.000 fr. 24.000

CHAPITRE

IV. -

Autres

dépenses

Crédit demandé pour 1948 Crédit alloué pour 1947 :

fr.

Augmentation: fr. Dépense probable pour 1946 fr. Cette augmentation se décompose comme suit

Anr. 17. -

HOOFDSTUK IV. - ANDERE WERKINGSUITGAVEN

de fonctiOl!ftemenf.

270.000 75.000

Kredieten aangevraagd voor het dienstjaar 1948 Kredieten verleend voor het dienstjaar 1947 :

195.000 40.000

Vermeerdering : fr. 195.000 Vermoedelijke uitgaven voor het dienstjaar 1946 : fr. 40.000 Deze vermeerdering moet als volgt worden verdeeld :

ART. 17. -

Dislribution des prix.

Ecoles normales de l'Etat: achat de livres Tournois d'art dramatique

et choral

200.000 70.000

Total 'fr.

270.000

fr. 270.000 75.000

Prijsuitreiking:

Rijksnormaalscholen : aankoop van boeken Toneel, en zangtornoçi • . .

fr. 200,000 70.000

Totaal fr. 270.000

4 - B - Tit. VII.

[ 72}

Dans les budgets antérieurs à 1948, les frais de distribution des prix dans les écoles normales de l'Etat étaient imputés surie crédit de l'article 8. Les dépenses de l'espèce pour le tournois d'art dramatique et choral se sont élevésà 40.000 fr. et à 75.000 fr., respectivement pour les années 1946 et 1947. CHAPITRE

V. -

Dépenses exceptiDnnelles.

Crédit demandé pour 1948 Crédit alloué pour 1947 :

fr.

Diminution Dépense probable pour 1946:

fr. ft.

In de begrotingen van voor hel dienstjaar 1948, werden de kesten voor prijsuitreiking in de Rijksnormaalscholen aangerekend cp hét krediet van artikel 8. De soortgelijke uitgaven voor ' het toneel- en het zangtornooi bedragen respectievelijk 40.000 fr. en 75.000 fr. voor de jaren

1946

er;

1947.

HOOFDSTUK

2.0ÖO.OOO 3.540.000 1.540.000 1.000.000

/

V. -

UITZONDERLIJKE

UITGAVEN.

Kredieten aangevraagd voor het dienstjaar 1948 redieten verleend vcor het dienstjaar 1947

fr. 2.000.000

3540.000

Vermindering: fr.1.540.00 Vermoedelijke uitgaven voor het dienstjaar 1946 fr. 1.000.000

f

Andere uitaauen van uitzonderliike aard. Krediet aangevraagd voor 1948 : fr. 2.000.000 . Kredietverleend voor 1947 : 3.540.000 Vermoedelijke uitgave .voor 1946 1.000.000

ART. 19. ART.

19. -

Autres dépenses de caractère exceptionnel. Crédit sollicité. pour 1948: fr. 2.000;()ÖÖ

Crédit alloué pour 1947 : Dépense probable pour 1946 :

3.540.böo 1.000.000

I. Aanleggen van sportpleinen en aankoop van speel- en sport-

1. Aménagement de plaines de sport et acquisition de matériel de jeux et de sports pour les écoles normales de l'Etat et les homes pour enfants dont les parents n'ont pas de résidence fixe.

materieel len bate van de Rijksnormaalschclen en de tehuizen 700r kinderen wier ouders geen vaste verblijfplaats hebben

Crédit sollicité pour 1948 fr. 1.00ÖiOÖö Crédit alloué pour 1947 : 2.0ÖÖ.ÖOO Dépense probable pour 1946 : 1.000.000 Le crédit de 2 millions accordés en 1947 (art. 36 b} ne sera pas entièrement utilisé polir des raisons diverses et notamment à cause de difficultés rencontrée dans l'achât ou là location des terrains. En i948 devront être aménagés les terrains de sports destinés aux écoles normales de l'Etat à Virton, Couvin, Andenne, Huy et Nivelles.

Kredie[ aangevraaga voor 1948: fr. 1.000.000 Kredi~t verleend voor 1947 : 2.000.000 Vermoedelijke uitgave voor 1948 : 1.000.000 Het krediet ten bedrage van '2 mitlioen verleend voor het dienstjaar 1947 (art, 36b), zal niet volledig worden opgebruikt, zulks om allerlei redenen en inzonderheid wegens de mceilijkheden bij het aanköpen of het buren van pleinen. De sportpleinen voor de Rijksnormaalscholen te Virton, Couvin, Andenne, Hoei en Nijvel moeten in 1948 in orde gebracht worden.

2. Application du nouveau plan d'études de 1936. Rééquipement mobilier et didactique des écoles d'application annexées aux écoles normales de l'Etat (I ère tranche). . Crédit sollicité pour 1948 : . fr. 1.000.000 Crédit alloué en 1947 : Dépense probable pour 1946 Ce premier crédit est destiné au rééquipement des classes inférieures des écoles d'application.

2.

57. (1947) Ecole normale de l'Etat à Nivelles: organisation des fêtes du Centenaire de la fondation de l'établissement [peur mémoire),

57. (1947). Rilksnormaalschool te Nljvel. Inrichting van de Ieesten naar aanlciding van het honderdjnrig bestnan van . de iustelling (pro memorie),

58. (1947) Enseignement normal. Frais de première installla. tion du nouveau home de l'Etat à Anvers (pour mémoire) fr.

58. (1947). Normaalonderwijs. Oprichtingskosten van nieuw Rijkstehuis te Antwerpen (pro imemorie) ,

T oepassing van het nieuw leerplan van 1936. Wederuitrusting met m~bjlair en met leermiddelen van de aan de Rijksnormaal. schc len verbonden oefenscholen (I e gedeelte ) Krediet aangevraagd voor 1948: .fr. 1.000.000 Krediet verleend voor 1947 : Vermoedelijke uitgave voor J 946 Dit eerste krediet is bestemd voor de wederuitrusting van de lagere klassen der oefenscholen.

een

6)

73. Middelbaar Onderwijs. (16)

L~budget de renseignement mcyen pour l'exercice 1948 s' élève il 699.330.000 Ir., présentant une augmentation de 14.:{84.600 fr. par rapport â celui de 1947 et de 129.270.000 fr. cornparatlvement au chiffre des dépenses probables du même secteur pour 1946.

Le montant de 699.330.000 Chapitre

L -

'Chapitre II. Chapitre

fr.

Subventions

III. ~

646.355.000 .6.350.000

Travaux

Chapitre IV. Chapitre V. -

fr. se décompose comme suit:

Dépenses d' Administration

Autres dépenses de fonctionnement Dépenses excepticnnelles Total

5.275.00() 41.350.000

fr.

vtt.

4:'<8 -Tit.

( 73 ]

De begroting van het Middelbaar Onderwijs voor hel dienstja ar 1948 bedraagt699.330.000 fr. wat een vermeerdering betekent met 74.384.600 fr. ten opzichte van dieo.ver hel dienst. jaar 1947 err een verméerdèririg met 129.270:000 fr. wanneer rnen ze vergelijkt met het beloop der vermoedelijké uitgaven voor dezelfde sector in 1946. Hel bedrag Wo;den :

van 699.330.000

Hoofdsluk . I. -

Hoofdstuk

II. -

1. à la révision des barèmes des instituteurs des sections préparatoires et des régents; 2. à la création d'écoles moyennes à Assche, Avelghem, Bastogne, Denderleeuw, Frasnes-lez. Buissenal, Genck, Hchoken. La Roche-en-Ardenne, Leaz, Mol, Tielt et Weiteren;

fr.

Bestuursuitgaven

Subsidiën

. .

III. -

Werken

Hocfdstuk

IV. -

Andere werkiugsuitgaven

Hoofdstuk

V. -

Uitzonderlijke

te

646.355.000 6.350.000.

Hoofdstuk

uitgaven

.

Tolaalfr.

699.330.000

Les dépenses de « personnel» du service de l'enseignement moyen sonl en augmentation de 31.257.600 fr. Celle-ci est due:

fr. dient als volgt verdeeld

5.275.000 41.350.000

699.330.000

De « personeelsuitgaven » voor de dienst van het ~iddefbaar onderwijs zijn met 3 1.257.600 fr. gestegen. Deze verhoging is te wijtén aan :

- I. De herziening van de weddeschalen voor de onderwijzers cler voorbereidende afdelingen en voor de regenten : 2. De oprichting van middelbare scholen te Assene, Avelgem, Bastenaken, Denderleeuw, Frasnes.lez.Buissenal, Genl, Hoboken, La Roche.en-Ardenne, Borgloon, Mol. Tielt en Wetleren;

3. à la création de sections d'athénée. de sections préparatoires, commerciales et autres dans bon nombre d'écoles moyennes;

3. 'De oprichting van' Athenaeumefdelingen, van voorbereidende afdelingen, handelsafdelingen en andere afdelingen in een groot aantal middelbare scholen :

4. enfin. la destruction d'une partie des archives de l'administralion de l'enseignement moyen, et notammen le fichier du per· sonnel, aeu pour conséquence d'empêcher l'êtablissement d'un crédit serrant de près la vérité budgétaire. Dans le secteur des dépenses exceptionnelles, l'augmentation des crédits est de 20.350.000 fr. Celle-ci est due, en ordre prin. cipal, à :

4. Ten slotte heeft de vernietiging van een gedeelte van het archief van het Bestuur van het Middelbaar Onderwijs en o.m, van hel stel steekkaarten van hel personeel tot gevolg gehad dat het moeilijk viel een krediet vast te stellen dat zo dicht mogelijk de. werkelijke bedragen benadert, .Öp het stuk van de uitzonderingsuitgaven beloopt de krediet. verhoging 20.350.000 fr. Deze verhoging is hoofdzakelijk te wijten aan :

l . l'application du nouveau plan d'études qui entraîne des dépenses de rééquipement mobilier et didactique. Ces dépenses seront toutefois réparties sur plusieurs exercices. Pour 1948, une première tranche de 9.700.000 fr. sera affectée aux besoins des 2 premières années des sections préparatoires, soit 450 classes. pour lesquelles une dépense moyenne de 21.500 fr. environ est envisagée;

I. De toepassmg van het meuw Ieerplan hetgeen uitgaven voor nieuw meubilair en andere leermiddelen lot gevolg zal hebben. Deze uitgaven zullen echter over verschillende dienstjaren verdeeld worden. Voor 1948 zal een eerstegedeelte van 9.700.000 fr. aangewend worden om te voorzien in de behoeften van de eerste twee studiejaren der vcorbereidend- afdelingen, zegge 450 klassen, waarvoor een gemiddelde uitgave van ongeveer 21.500 fr. in .overweging genomen wordt.

2. à l'équipement

2. De uitrusting van de nieuwe scholen.

des écoles nouvelles ;

3. il l'améuugment et l'équipement. de 51 classes familiales et de 19 classes dites appliquées.

CHAPITRE

Ier. -

DEPENSES

. Crédits demandés pour 1948 Crédits alloués pour 1947

D'ADMINISTRATION. fr. fr.

646.355.000 597.945.400

Augmentation fr. 48.409.600 Dépenses probables pour l'exercice 1946 fr. 549.560.000 Cette augmentation se justifie comme suit : Les données relatives à l'établissement des crédils « traitements » npparaissent au tableau-annexe.

3. De inrichting en de uitrusting van 51 klassen voor onderwijs met familiaal karakter en van 19 klassen voor zogenaamd toegepast onderwijs.

HOOFDSTUk

I -

BESTUÙRSUITGA

Kredieten aangevraagd voor het dieustjaar '948 Kredieten verleend voor het dienstjaar 1947

VEN : 646.355.000 : 597.945.400.

•

Vermeerdering: 48.409.600 fr. Vermoedelijke uitgaven voor hel dienstjaar 1946 : 549.560.000 Deze vermeerdering is te verantwoorden als volgt : De gegevens in verband mel de vaslstelling van de kredieten unngaande de « wedden », komen in de tabel-hiilage voor.

4 -B ART. 3. -

nt. VII.

( 74

Rémunéralioll du persollnel des sef\>;ces permanents

J ART. 3. -

Bezoldigingen

1. Yastaangestelde

I. Agents définitifs. Crédit sollicité pour 1948 Crédit alloué pour 1947 Dépense probable pour 1946

fr.

van hel personeelder

personeelsleden.

Kredieten aangevraagd voor 1948 Krediet verleend voor 1947 . Vermoedelijks uitgave voor J 946

573.010.000

537.019.600 500.000.000

vaste diensten

57S.()10;OoO

fr.

537.019.600 500.000.000

a) Inspection de l'enseignement moyen. fr. 3.010.000 Le nombre' d'inspecteurs prévu au nouveau cadre de l'inspec. tion [arrêtêdu Régent du 24 juin 1947, Moniteur du I 0 septembre 1947) est porté de 16 à 19 unités.

a)

b) Athénées royaux et écoles moyennes de l'Etat. (Par dêroga, lion aux lois du Ier juin IBSO et du 15 juin 1881, les lois et règlements relatifs à la comptabilité publique sont applicables auxétablissements de l'enseiRnement moyen.] fr. 570.000.000

b)

La destruction des archives de l'administration de l'enseigne. ment moyen, lors de l'incendie des bâtiments de la rue de Louvain, n' a pas permis de donner le 'détail du personnel enseignant. Celle lacune sera comblée dans le budget de l'exercice 1949. La perte des archives a eu également pour conséquence d'empêcher l'établissement d'un crédit serrant de près la vérité budgétaire.

Ïngevolge de vernieling door de brand in de gebóuwen van de Leuvenseweg, van het archie/van het Bestuûr van het middelbaar onderwijs, is het niet mogelijk meer bijzonderheden te verstrekken aangaande het onderwijzend personeel. Dit tekort zal in de begroting voor het dienstjaar 1949'worden aangevuld. Het verlies van het archief heeft eveneens tot gevolg dat het moeilijk valt een krediet te bepalen dat zo dicht mogelijk de werkelijkheiel benadert.

L'augmentation I.

Révision toires : 2. Transfert

de 35.467.400

des barèmes de l'art.

fr. se justifie

des 'instituteurs

comme suit

des sections

3/2 de la rémunération

prépara.

des concierges,

chauffeurs et ouvriers d'entretien pourvus d'une nomination définitive (voir justification article suivant); 3. Création d'établissements cl'enseignement moyen à Assche, Avelgem. Bastogne, Denderleeuw. Frasnes-lez-Buissenal. Genek. Hoboken, La Roche.en.Ardenne, Looz, Mol. Tielt et Wetteren; 4. Création cle sections complètes d'athénée. de sections commerciales. familiales, industrielles el préparatoires dans bon nombre d'écoles moyennes. 2. Agents temporaires ; Crédit sollicité pour 1948 Crédit alloué pour 1947 Dépense probable pour 1946

fr.

15.615.000 20.500.000 15.000.000 15.615.000

150 Concierges. chauffeurs ct ouvriers d'entretien fi$(Ur~ient dans l'effectif cles agents temporaires. quoique pourvus d'une nomination définitive. La rémunération totale de ces agents peut être évaluée à fr. 7.291.300. Toutefois. un crédit de 15 millions 615.000fr. est jugé nécessaire pour 1948, si {'on se base sur les résultats de l'exercice 1947, arrêtés au 30 juin 1947.

b) Athénées

fr.

1.230.000 1.077.800 400.000

royaux et écoles moyennes de l'Etat.

Indemnités. jetons de présence pour participation à des jury's de concours ou d'examens. ou à des cornrnisions. Crédit sollicité pour 1948 Créditallouê pour 1947

, Dépénse. probable pour) 946

Devermecrdering volgt:

met 35.467.400

fr. is te verantwoorden

als

I. Herziening van de weddeschalen voor de onderwijzers der voorbereidende afdelingen; 2. Overschrijving uit artikel 3/2 van de bezoldiging der vast benoemde huisbewaarders, stokers en met het onderhoud belaste werklieden (zie verantwoording volgend artikel); 3. Oprichting van middelbare onderwijsinstellingen te Assche, Avelgem, Bastenaken, Denderleeuw. Frasnes-lez-Buissenal, Genk, Hoboken, La Roche-en-Ardenne, Borgloon, Mol, Tielt en Welleren; 4. Oprichting van volledige athenaeumafdelingen, van handelsefdelingen, afdelingen voor onderwijs met familiaal of nijverheidskarakter en voorbereidende afdelingen in een groot aantal

fr.

Krediet aangevraagd voor 1948 Krediet verleend voor 1947 Vermoedeliike uitgave voor 1946. b) Koninklijke

3, fI 0.000 1.60Ôj)o'Ó

i.zœ.œö

Athenaea

fr.

15.615.000 20.500.000 J 5.000.000

Scholen : fr. 15.615.000 150 huisbewaarder",' stokers en met het onderhoud belaste werklieden werden bij het tijdelijk personeel gerangschikt alhoewel zij vast benoemd waren. Het totaal bedrag der bezoldiging van die bedienden kan op 7.291.300 fr. worden geraamd. Nochtans wordt een krediet van 15.61 S,OOO fr. voor het dienstjaar 1948 noorlzakelijk geacht zo men rekening houdt met de resultaten van het dienstjaar 1947. afgcsloten op 30 juni 1947.

en Rijksmiddelbare

3. 'l'cr beschikking gesteld personeel : Krediet aangevraagd voor 1948 Krediet verleend VOOr 1947 . . Vermoedelijke uitgave vooor 1946 b) Koninklijke

ART. 6. Allocations et indemnités diverses. I.

Koninklijke Athenaea en Rijksmiddelbare Scholen ; (In afwijking van de welten dd. I juni 1850 'en 15 Juni J 881, zijn de wetten en reglementen op de Staatscomptabiliteit toepasselijk op de middelbare onderwijsinrichtingen.}: fr. 570.000.000

middelbare scholen, 2. Tiidelijk personeel.

b ) Athénées royaux el écoles moyennes de l'Etat.fr.

3. Agents en ~isponibilité. Crédit sollicité pour 1948 Crédit alloué pour 1947 Dépense probable pour 1946

lnspectie van het middelbaar onderwijs ' ; 3.0 I 0.000 Het aantal inspecteurs. voorzien in het nieuw kader der inspectie [besluit van' de Regent dd. 24 Juni 1947. Staatsblad van I () September 1947). wordt van 16 tot 19 eenhëden opgevoerd,

Athenaea

en Riiksmiddelbare

fr.

1.230.000 1.077.800

400.000 Scholen.,

ART. 5. Allerhande toelaaeti eti uerçoeâlnaen; 1. Vergoedingen, presentiegelden voor deelneming aan de jury's voor vergelijkende of gewone ex'lunens enaan com-

missiën. Krediet .aaiIgevraagd voor 1948 -Krediet verleend voor 1947 Vermoedeliike uitgave voor 1946

fr. 3.110.000 1.60,0000

1.200.000'

4 - B - Tit. vtt. .

[ 7S) Cette rubrique vise toutes les indemnités allouées à des titres divers aux membres de commissions ou de jurys d'examens .lors. qu'il s'agit d'étrangers à l'administration. ainsi que les jetons de présence et les indemnités de vacation des membres.fonctionnaires, les autres indemnités leur allouées étant imputées aux articles compétents prévus pour le personnel de l'Etat. En outre. elle comprendrait éventuellement les indemnités pour délégation ou mandat accordées à des fonclionnaires assurant la représentation rie l'Etat au sein de personnes publiques parastatales.

Deze rubriek slaat op al de vergoedingen die, om verschillende redenen toegekend worden aan leden van commissies, jury's of examencommissies, wanneer het leden geldt die niet tot de administratie behoren, evenals op de aan de leden.ambtenaren verleende presentiegelden en vaca tievergoedingen ; de andere vergoedingen die aan deze laatsten worden toegekend, worden nameliik aangerekend op de desbetreffendeartikels voorzien voor het Rrijkspersoneel. Daarenboven zou zij eventueel de vergoedingen omvatten die toegestaan worden uit hoofde van delegaties of man. daten verleend aan de ambtenaren die de Staat vertegenwoordigen bi] parastataal-openbare rechtspersonen.

Examencommissies voor [ury's, Jury' s, comités. commissions 2.

fr.

60.000

comités. commissies, fr. 60.000

Honoraires des avocats el desmédecins. Rêmunêratio d'experts . étrangers à l'administration el prestations de liers. Confêrenciers dans les athénées el écoles moyennes de l'Etat

2. Erelonen van advokaten en geneesheren, Bezoldiging van niet tot de administratie behorende deskundigen en prestaties .van derden. Voordrachthouders in de athenaeaen in de Rijksmiddelbare scholen . Ir. 100.000

fr.- 100.000 Indemnités pour exercice de fonctiens supeneures au grade. de fondions dirigeantes et pour surqualification. Athénées royauxet écoles moyennes de l'Etat . fr. 50.000

3. Vergoedingen wegens het uitoefenen van hogere functiën dan die van de graad, van leidende functiën of wegens hoger qualiûcering, Koninklijke Athenaea en Rijksmiddelbare Scholen . . . . . . • .. .. fr. 50.000

Indemnités de chanzement écoles moyennes de l'Etat

6. Vergoedingen

3.

6.

de résidence. Athénées fr.

revaux et 400.000

wegens

Koninklijke Athenaea

standplaatsveraudermgen.

en Rijksmiddelbare

Scholen fr. 400.000

van 200.000 fr. uitgetrokken op artikel 11 /J 6 van over 1947 is volstrekt ontoereikend. De verhuisvermeerdering van het aantal verplaatsingen van een krediet van ten minste 400.000 fr.

Le créditd e 200.000 fr. inscrit à l'article 11/16 du budget de 1947 est nettement insuffisent. Le coût des déménagements el l'augmentation du nombre des transferts de professeurs exigent un crédit minimum de 400.000 fr. B. Autres indemnités. Indemnités allouées aux agents comptables des établissements d' enseignement moyen de l'Etat fr. 2.500.000

Het krediet de bearoeting kesten en de leraars vergen

Les indemnités aux agents comptables ont été fortement ma-. jorées à partir du 1er janvier 1946 [arrêtê ministériel du 29 juil- . let 1947).

De vergoedingen toegekend aan de rekenplichtige beambten werden met ingang van I januari 1946 [ministerieel besluit van 29 Juli 1947) aanzienlijk verhocgd.

ART. 6. -

Allocations el dépenses de service social en faveur du personnel (y compris les charges assumées par l'Etat à J'oc-

ART.

cassian des accidents survenus au agents temporaires par analogie aveo le régime prévu en faveur des traveilleurs du secteur privé qui bénéficient de la loi de J 903 ).

(Met inbegrip van de lasten door de Staat gedragen de ongelukken die tijdelijke personeelsleden overkomen analogie van het stelsel voorzien voor de .arbeiders uit sector, die de voordelen der wet van 1903 genieten.) Krediet aangevraagd voor 1948fr. Krediet verleend voor 1947. Vermoedelijke uitgavén voor 1946

Crédit sollicité pour 1948 Crédit alloué pour J 947 Dépense pour J 946

fr.

200.000 100.000 60.000

Athénées royaux et écoles moyennes de l'Etat ART.

7. - Dépenses d'entretien el de consommation Crédit sollicité pour 1948 fr. 43.990.000 Crédit alloué pour 1947 31.000.000 Dépense probable pour J 946 28.000.000

8. A~dere vergoedingen, Vergoedingen toegekend aan de rekenplichtige personeelsleden vau de Rijksmiddelbare onderwijsinrtchtingen . . . . fr. 2.500.000

6. - Toelagen en uitga)Jen voer maatsclwppelij/e betoon ten baie )Jan het petsoneel.

dienst-

ingevolge zijn, naar de private 200.000 100.000 60.000

Koniuklijke Athenaea en Rijksmiddebare Scholen, ART. 7. -

Kosien

uoor otulerhouâ en verbruik. fr. 43.990.000 31.000.000 28.000.000

Krediet aangevraagd voor 1948 . Krediet verleend voor 1947 Vermoedelijke uitgaven voor 1946

1. Eclaira\:(e. chauffage, service des eaux, loyers, impositions et toutes dépenses de consommation relatives aux locaux. Etablissements d'enseignement moyen de l'Etat; pensionnats communaux repris en vertu de la loi du 17 juin 1937 fr. 6.000.01l0

1. Verlichting,

2.

2. Frankering van dienststukken, telegrarnrnen, telefoongesprekken. vervoer en alle uitgaven van dezelfde aard betreffende de werking der diensten. Rijksmiddelbare ondcrwijsinrichtingen, gemeentelijke pensionaten, overgenomen krachtens de wet van 17 juni 1937 :

Affranchissement de correspondance, télégrammes. communications téléphoniques, transports et toute dépenses du même nature relatives au fonctionnement de services. Etahlissements d'enseignement moyen de l'Etat; pensionnats communaux repris en vertu de la loi du 17 juin J 937 fr. 1.200.000

verwarrning,

en alle verbruik

waterdienst,

huurgelden,

belastingen

uitgaven betreffende de Iokalen. -

Rijksmiddelbare onderwijsinstellingen; gerneentelijke pensionaten overgenomen krachtens de wet van 17 Ju'ni 1937 : fr. 6.000.000

fr. 1.200.000

4-B -

[ 76j

Tit. VU.

3.

Travaux et fournitures, achat d'unifcrmes, entretien des locaux. du matériel. du mobilier et toutes dépenses de même nature (y compris la rémunération des agents salariés effectuant moins de 8 heures de prestations journalières. à l'exception toutefois des chauffeurs salariés). Etablissements d'enseignement moyen de l'Etat; pensionnats communaux repris en vertu de la loi du 17 juin 1937. a) Travaux ct fournitures; entretien des locaux fr. 21.000.000 b) Salaires des ovriers ct femmes de peille ayant moins de 8 heures de prestations journalières fr. 12.5 70.000 Total

[r.

33.570.000

4. Achats

dc publicalicns. Abonnements aux journaux. Etablissements d'enseignement moyen de l'Etal; pensionnats communaux repris en vertu de la loi du 17 juin 1937.

fr.

en moyenne par école à 200 fr, en moyenne par revue. J. Autre fournitures de bureau. Etablissements d'emcignement moyen de l'Etat; pensionnats communaux repris en vertu de la loi du 17 juin 1937.

8 -

ART.

Dépenses d'équipemenl

AHT. 9. -

Cl)

Publicolious

effectuées

el de renouvellement

:

fr. 8.000.000 5.828.000 4.600.000 par le Département.

fr. 600.000 Crédit sollicité pour 1948 450.000 Crédit alloué pour 1947 Dépense pre bable pour 1946 Etablissements rl'cnseigncmcnt moyen de I 'Etat; pensionnats communaux repris en vertu de la loi du I 7 juin 1937

b) Jury·s.

comités.

fr.

100.000 500.000

Total fr. de ncmbreux

600.000

commissions

Augmentation justifiée par la création ments d'enseignement moyen.

Tolaal fr. 33.570.000 4. Aankoop van publicaties. Dagbladabonnementen, Rijksmiddelbare onderwijsinrichtingen: gemeentelijke pensiona, ten cvergenomen krachtens de wet van 17 Juni t 937 :

fr.

fr. 2.770.000 ART. 8. -- Uitçaoen

uoor uitrustiug

10. -

lJéfJetlM:S

(ffrél'clit(~S

(1/1.1:

Vermoedelijke uitgave vocr 1946 ART.

9. -

Door hel Deparlemen/

Totunl

établisse-

déplacements.

gewettigd

ABT. 10.- Uit aouen

2. a) b) c)

3.

600.000 370.000 300.000 fr.

uitgevoerde publicaties.

fr. 600.000 Krediet aangevraagd voor 1948 . 4S0.000 Krediel verleend voor 1947 Vermoedelijke uitgave voor 1946 a) Hijksmiddclbarc ondcrwijslm-ichtlngen; gemecntclilkc pcnsionaten ovcrgcnomcn krachtcns de wct van 17 Juu i 1937. b) Jury' s, comités, cornmissies 500.000

Krediet

. 1.

fr. 8.000.000 fr. 8.000.000 5.828.000 . 4.600.000

Krediet aangevraagd voor 1948 Krcdiet verlcend voor 1947

Vermeerdering

Crédit sollicité pour 1948 fr. Crédit alloué pour 1947 Dépense probable pour 1946 Abonnements sur les réseaux de transport. Inspection de l'enseignement moyen 25- abonnements de Ze classe. Titres de transport. Inspection de l'enseignement moyen Personnel enseignant Jurys, comités. commissions, missions

en vernieuurinç.

I. Werken en leveringen voor de' uitrusting der lokalen, voor het materieel, het meubilair en andere uitgaven van dezelfde aard Rijksmiddelbarc onderwijsinrichtingen; gemeentelijke pensoniaten overgenomen krachtens de _wel van 17 juni 1937 ;

lingen voor middelbaar AHT.

400.000

15.000 35.000 100.000 .

Total fr. 150.000 Indemnités kilométriques pour l'usage d'une voiture personnelle ou d'une motocyclette en mission de service. Ïnspection de l'enseignement moyen Hl'. 50.000

450,000

10 abonnementen l'cr school. tegen de gemiddelde prijs van 200 fr. per tijdschrift, 5. Andere hureelbenodigheden. Rijksmiddelbare onderwijsinrichtingen ; gemeentelijke pensionatell overgenomen krachtens de wet van 17 Juni t 937

2.770.000

l , Travaux cl fournitures pour l'équipement des locaux, pour le matériel, le mobilier el loutes dépenses de même nature. Etablissements d'enseignement moyen de rElat; pensionnats communaux repris en vertu de la lei du 17 juin 1937 Crédit sollicité pour 1948· Crédit alloué pour 1947 Dépense probable pour 1946

en leveringen, aankoop van uniformen, onderhoud van de lokalen. het materiee], het meubilair en alle uitsaven van dezellde aard. met inbegrip van de bezoldiging van het loontrekkeml perscneel dat minder dan 8 uren werk per dag presteert, mel uitzondering nochtans van de loontrekkende stokers. Rijksmiddelbare onderwijsinrichtingen; gemeenteliike pensionaten overgenomen krachtens de wet van 17 Juni 1937. a) Werkcn en leveringen: onderhoud der lokalen fr. 21.000.000 b) Loon uitgekeerd aan de werklieden en werkvrouwen die minder dan 8 uren per dag arbeiden . . fr. 12.570.000

450.000

10 abonnements

fr.

3. Werken

ill

aangevraagd

door de oprichting onderwijs.

ucrbond voor

fr.

600.000

van lalrijke

instel.

me/ de nerplaatsinçen.

1948

:

fr.

Krediet verleend voor 1947 : Vermoedelijke uitgave voor 1946 :

600.000

370.000 300.000

1.

Abonnementen op de vervoerneUen Inpectie van het middelbaar onderwijs 25 abonnementen van 2° klasse. 2. Heisbewijzen. a) Ïnspectie van het middelbaar onderwijs b) Onderwijzend personeel c ) Examencommissies of jury's comitê's, comrnissies, opdrachten

3.

Totaa! Kilomelervergoeding voor het gebruik van eigen wagen of motorrijwiel in dienstopdracht. Inspectie van het middelbaar onderwijs

fr. een

400.000 15.000 35.000 100.000 J

50.000

50.000

4 - B - Tit. VII.

[ 77 .] CHAPITRE II. -~ SUBVENTIONS Crédit demandé pour 1948 fr. 6.350.000 Crédit alloué pour 1947 6.000.000

HOOFDSTUK

350.0()O

Augmentation

Dépenses probables peur l'exercice 1946 : fr. Celte augmentation se décompose comme suit

6.000.000

J 4. Subventions [aculiative: : Etahlissements prcvinciaux ou communaux d'enseignement moyen [fr ais de personnel. y compris traitements de disponibilité) . . . . fro 6.000.000 2. Subventions pédagogiques .subsides sous forme de souscripticn , à 'des ouvrages, aide à des tra vaux de recherche. sou'tien de , revues pêdagcgiques fr. 350.000

ART.

J.

CHAPITRE IV. AUTRES DEPENSES DE fONCTONNEMENT. Crédits demandés pour 1948 fr. 5.275.000 Crédits alloués pour 1947 Augmentanon

Dfpenses probables

[)JU

r l'exercice 1946 ,

Alhéllée.~ royaux

SUBSIDIEN.

fr.

AId. 14. - Ntet-oerplichte subsidiëu : 1. Provinciale of gemeentelijke instellingen voor middelbaar onderwijs (persone;lskosten, met inbegrip van de wachtgelden 6.000.000 2. Toelagen voor paedagogische doeleinden : subsidies onder de vorm van intekening op werken. hulpverlening voor naversingen, steun aan paedogische tijdschriften. 150.000 HOOFDSTUK IV. WERKINGSUITGAVEN.

Krediet aangevraagd voor 1948 Kreeliet verlecnr voor 1947 :

5.275.000 fr.

6.350.000 6.000.000

Vermeerdering 350.000 Vermoedelijke uitgave voor 1946 : 6.000.000 Deze vermeerdering dient als volgt te worden verdeeld

ANDERE

fr.

5.275.000

5.275.00

Vermeerdering Vcrrnoedelijkc

Cette augmentation se justifie comme suit : AnT. 17. -

II. ~

Krediet aangcvraagd voor 1948: Krediet verleend voor 1947 :

uitgave voor 1946 :

Deze vermeerdering is te verantwoorden als volgt

el écoles maliennes

reu«.

de

J( oninklijkc

ART. 17. -

Alhenaea

Riiksmiâdelbore

ell

SC/IO-

len.
des prix

. fl'.

4.875.000

Une dépense de 65 fr. par élève est un mirnrnum indispensable. si l' cm tient compta des frais de tout gelire entraînés par la céré monie. A raison de 75.000 élèves environ. la dépense totale est de l'ordre de 4.875.000 fr. Ce crédit était fusionné antérieurement a-ec celui de J'article 8.

Il) Manifestations

éducatives

.

.

. fI'.

.

400.000

Crédit fusionné antérieurement avec celui de l'article 8. CHAPITRE

V. --

DEPENSES

fr.

41.350.000 21.000.000

Au\;mentati:n probables

pour

194fJ

J.

18. -

T t avanx

et [ourntlures

b) Opvoedendc

fr.

14.500.000

de 1er équipement

Services permanents. Ftablisscrnents d'enseignement rnoycn de l'Etat; pensionnats communaux repris en vertu cie la loi clu 17 juin 1937. Créclit sollicité peur 1948 Fr. Crédit alloué pour 1947 Dépense probable pour 1946 Äç.hèvement de l'équipement de 12 écoles septembre 1947 : 250.000 fr. par école

30.000.000 13.000.000 12.000.000 nouvelles créées en fr. 3.000.000

Equipement de 10 écoles nouvelles à créer en septembre 1948 : 400.000 fr. par école . Equipement de 51 classes Iamiliales à 146.000 francs environ par classe . .'. Equipement de 19 classes de sections d'application agricoles et industrielles à 150.000 fr. par classe

4.000.000 7.450.000 2.850.000

.

.

.

.

.

. fr.

4.875.000

bedrtjvighedcn

400.000

Krediet vroeger sarnengesmolten mel dat van artikel 8. HOOFDSTUK V. llJTZOND~RLIJIŒ UITGA VEN.

Krediet aangevraagd voor 1948 Krdiet verleend voor 1947 :

20.350.000 ..

Cette augmentation se décompose comme suit : ART.

.

Een uitgavev.an 65 fr. per leerling is een onontbeerlijke minimum zo er rekening gehouden wordt met de onkosten van allerlei aard, welke deze plechtigheid mee brengt. Vcor ongeveer 75.000 leerlingen, bedraagt de totale uitgave 4.875.000 fr. Dit kreeliet was vroeger samengesmolten met dat van artikel 8.

EXCEPTIONNELLES.

Crédits demandés pour 1948 Crédits alloués pour 1947

Dépenses

a) Pr ijsuitrclk ing

fr.

Vermccrtlcring

41.350.000 21.000.000 20.350.000

Vermoedelijke uitgaven voor 1946: 14.500.000 Deze vermeerdering dient verdeeld worden als volgt :. Awl'. 18.

-r-r-r-

Wer/een en levenngen

1. Vnste dicnstcn. Hijksmitlrlulhare lijkc pens ionntcn 17 Juni H137.

1>001'

eerste uitrusting.

ol1(lcl"wijsinrichtingen; ovcrgcnomcn krachtcns

gcrneentclilke de wet van

Kredier aangevraagd voorl948: fr. 30.000.000 Krediet verleend voor 1947 : I 3.000.000 Vermoedelijke uitgave voor 1946 J 2.000.000 Voltcoiing van de uitrusting van 12 nieuwe scholen elie in :?e!Jtember 1947 werden opgericht : 250.000 per school . ., ..... ,. 3.000.000 Uitrusting van 10 nieuwc scholen clie in September 1948 dienen cpgericht ; 400.000 fr. per school 4.000.000 Uitrusting "an 51 klassen voor onderwijs met Iamiliaal karakter : ongeveer 146.000 fr. per klas. 7.450.000 Uitrusting van 19 klasseu zijnde afdeling vobr toegc. past, landbouw.

veer 150.000

en nijverheirsonclerwijs

fr. per klas

aan onge-

2.850.000

4 -B -

Tit. VII

[ 78 ]

Application dans les sections préparatoires du plan d'éludes. Equipement des deux premières années en mobilier el matériel : 450 classes à 21.500 fr. environ par classe (Ire tranche) Parachèvement et équipement des pensionnats exis. tants et équipement de nouveaux pensionnats àcréer Oe tranche) Total

Aur. 19. -'

Autrcs .dépenses

dc caraclère

Crédit sollicité pour 1948 Crédit alloué pour 1947 Dépenses probables pour 1948 I.

2.

3.

9.700.000

3.000.000

Totaal

ART. 19. -

exceptionnel:

Vermoedèliike

Krediet aangevraàgd

voor 1946

en aankoop van spórtmate-

voor 1948:

Venncedelijke

5.000.000 4.000.000 2.500.000

uitgave voor 1946

2. Aankoop van boeken en geschikt materieel voor de 'bibliotheken der leraars en der leerlingen ; inbindingen (Ze gedeelte). rxrecne aangev raagu vuur ,948: fr. 5,000.000 Krediet verleend voor 1947 : 4.000.000 Vermoedelijke uitgave voor 1946 : T en gevolge van het overnemen van lagerescholen, de oprichting 'lan nieuwe scholen en het inbinden van boeken wordt het krediet van het dienstjaar '948 op 5 mîllioen gebracht.

3. Oprtcbting van igedenkplaten ter nagedachtenis VOD de Ieraars en leerlingen gesneuveld of gestorven voor hel Vaderland. Krediet aangevraagd voor 1948': Krediet verleend voor 1947: Vermoedelijke uitgave voor 1946

etc. (1 e tranche) 300.000

S. Commission pour J'étude du régime organique de l'enseignement ; indemnités, frais de roule et de séjour, jetons de présence, frais d'impression c!urapport et des travaux de ladite comrmssion fr.

fr.

400.000

11 est de toute nécessité de procéder à l'impression des brochures, programmes et autres publications de l'enseignement moyen. Une première tranche de 300.000 fr. suffira POUll 1948.

Crédit sollicité pour 1948 Crédit alloué pour 1947 Dépense probable pour 1946

fr. 1U350.000 8.000.000 2.500.000

Krediet verleend voor 1947 :

Erections de mémoriaux ilia mémoire de professeurs et d'élèves morts pour la Patrie

fT.

30.000.000

rieel (3e gedeelte) ,

Achats de livres et de matériel adéquat pour les bibljothèqu~s des professeurs et des élèves; reliures (Ze tranche) fr. 5.000.000 Crédit sollicité pour 1948 fr. 5.000.000 Crédit alloué pour 1947 4:000.000 Dépense probable pour 1946 La reprise d'écoles primaires, la création d'écoles nouvelles et les travaux de reliures portent le crédit de 1948 5 millions de francs.

Crédit sollicité pour 1948 Crédit probable pour 1947 Dépense probable' pour 1946

uitgave

1. Aanleggen van sportpleinen

.

Impression de brochures, programmes,

3.000.000

Andere uÎtzonderingsuitgaven

KredIet aangevraagd voor 1948 : Krediet v'èrleend voor 1947 :

fr. 11.350.000 8.000.000 i500.000

[r,

Jr.

9.700.000

fr. 30.000.000

Aménagement de plaines de jeux etacquisitionde matériel de sports (3e tranche) fr. 5.000.000 Crédit sollicité pour 1943 Crédit alloué pour 1947 4.000.000 Dépenses probables pour 1946 2.500.000

Crédit sollicité pour 1948 Crédit alloué pour 1947 Dépense probable pour 1946

4.

Toepassing van het Leerplan in de voorbereiden afdellngen. Uitrusting van de eerste tweestudiejaren met mobilair en materieel : 450 klassen aan ongeveer 21.500 fr. per .klasse (I e gedeelte).. Voltooiingen uitrusting van de bestaande en ùitrusting - niéuw op te richtenpensionaten (3e gedeelte)

650.000

Cette commission .a été créée par Arrêté du Régent du l O clêcombre 1946. Elle a pour mission d'examiner l'ensemble du problème scolaire ct de suggérer au gouvernement des solutions aux diverses questions qui s'y rattachent: Les frais a fférents aux années -autérieures seront couverts pal' un crédit supplémentaire qui sera rattaché à l'exercice J 947.

4. Drukken van brochures, programma's, Krediet aangevraagd voor 1948: Krediet verleend voor 1947: Vermoedelijke uitgave voor 1946

fr.

400.000

enz ... (Ie fr.

gedeelte).

300.000

Het is absoluut nodig de brochures, prograrnrna's en andere publicaties van middelbaar onderwijs te laten drukken. Eeen eerste gedeelte van 300.000 fr. zal voor het dieristjaar J 948 volstaan.

5.Sludiecolnmisssie voor de' organieke regelmg van het onderwijs : vergoedingenreis- en verblijfkostén, presentiegeldeu, kosten voor het drukken van hel verslag eu andere werken van bedoelde comrrussie. Krediet aangevraagd voor l ':J"tö: rr. tnu.ul)'J Krediet verleend voor 1947 : Vermoedelijke uitgave voor '! 946 Deze commissie werd ingesteld bij besluit van de Regent dd, 10 December 1946. Zij heeft tot opdracht het schoolvraagstuk in zijn geheel te onderzoeken en aan de Regering oplossingen voor te

stellen voor de verschilende band staan.

kwesties die ermede in ver-

De kesten met betiekkingen tot de vroegere jaren mllen worden gedekt door middel van bijkredieten, die bij hel dienstjaar 1947 worden gevoegd.

4 ~ B - Tit. VII.

[ 79] 74. Enseignement

Supérieur et Sciences, (16)

Par suite du vote de la loi attribuant le caractère de grade acadêmique aux diplômes délivrés par ·les Instituts aqronomiques de l'Etat ou agréés par celui-ci el par les Eco les de Médecine vétérinaire. les ëtablissements détaillés ci-dessous, qui dépendaient de r.Administration de l'Enseignement technique. ont été incorporés dans le budget de l1Enseignement supérieur. A noter toutefois que l'Ecole de Médecine vétérinaire flamande annexée à l'Université de Gand figure. en vertu de cette dépendance. dans le budget de l'Ensetqnemeut supérieur depuis sa création ; a) Ecole de Médecine vétérinaire de l'Etat à Cureghem; b) Institut agronomique de l'Etat à Gembloux: c) Institut agronomique de l'Etat à Gand. Tenant compte de ce fait. Je budget de l'Enseignement supérieur et d'cs Sciences pour 1948 s'élève à 474.577.274 fr. présentant une augmentation de 75.818.284 fr. par rapport il celui de .1947 et de 172.441.959 fr. comparativement aux chiffres des dépenses probables du même secteur pour 1946.

74, Hoger Onderwijs en Wetenschappen

(16)

Ingevolge de aannerning van de wet, waarbij het karakter van acadernische graad verleend wordt aan de diploma's afge· leverd door de Rijkslendbouwhoqescholen, de door de Staat erkende. landbouwhoqescholen en de veeartseriljschólèn, »retden de hierna genoemde Instelllngen, die vanhet Bestuur van het Technisch Onderwijs afhîngen, .In de begroting van het hoger onderwijs opqenomen. JEr dient nochtans te worden opgemerkt dat de Vlaamse Veeartsenijschóol, toeqevoèqd aan de Universiteit te Gent, doordat zij aan deze universiteit verbonden is, sedert haar oprichting op de begroting van het Hoger Onderwijs voorkornt : .'1) Rtjksveeartsenuschool te Kuregem: b 1 Rijkslandbouwhogeschool te Gembloers: c) Rijkslandbouwhogeschool te Gent. Rrkening houdend met dit feit.bêloopt de- begroting van het Hoger Onderwijs en de Wetenschappen voor 1948. 174.577.274 frank, wat een verhoqinq betekent met 75 millioen 818.284 frank ten opzichte van dé begroting voor 1947 en met 172.441.959 frank wanneer men ze vergelijkt met het bedrag der verrnoedelijke uitqaven over 1946 voor hetzelfde

doel voorzien. 'Le montant

de 474.577.274

francs

sc décompose

comme

Het bedrag

van 474577.274

frank

wordt

1. Chapitre

'I. -

2. Chapitre

II. -

Dépenses

d'administration.

Subventions Travaux

4. Chapitre

IV. -

Autres dépenses nement.

5, Chapitre

V. -

Dépenses

fr.

.

3. Chapitre HI. -

.

266.386.400

J. Hoofdstuk

142.253.874

2. Hoofdstuk

100.000

3. Hoofdstuk

III.

4. Hoofdstuk

IV. -

5. Hoofdstuk

V. -

de fonction-

exceptionnelles

.

II. -

Bestuursuitqaven.

II. -

Subsidiën.

-

Werken

.

fr.

ver-

.

Total.

frs

266.386.400 14'2.253.874 100.000

Andere wèrkinqsuitqaven Llltzonderlijke

uitgaven.

.65.837.000

65.837.000 Totaal.

~

Er. 474.577.274

471.577.274.

'La politique d'encouragement à la recherche scientifique est la principale caractéristique de ce budget et a' une répercussion inévitable sur le montant des crédits affectés aux différents chapitres de dépenses :

aJ

Dépenses de personnel : extension donnée à certaines branches de renseignement universitaire et de l'enseiqnernents technique supérieur; b 1 Dépenses de matériel : majoration des crédits destinés à l'équipement des locaux et au renouvellement du matériel scientifique: cl Dépenses exceptionnelles: subventions au Fonds National de la Recherche scientifique notamment pour hvortser les recherches de physique nuclêaire: rééquipement des laboratoires universitaires. Dans un but de clarté et de précision. chaque établissement ou service a été doté d'un indice littéral invariable, quel que soit l'article du budget où il figure. Si pour une raison quelconque, l'un de ces établissements ou services n'est pas repris dans le corps d'un article, ~hacun des organismes n'en conserve pas moins l'indice qui lui il été attribué dans la numérotation générak. Celle-ci a été établie comme suit Université de Liège; IJ) Université de Gand: c) 'Ecole de IMédecine vétérinaire flamande: d) Ecole de Médecine vétérinaire de l'Etat à Cureghem : e) Institut agronomique de l'Etat à Gembloux; f) Institut agronomique de l'Etat à Gand; g) Observatoire royal; IJ) Institut royal météorologique: ij IBibliothèque royale: il Archives du Royaume; k) Musée royal cl'Histoire naturelle: f) Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beau» Arts de Belgique;

il)

als volgt

deeld :

suit:

De politiek van aanmoediqinq van het wetenschappelijk onderzoek is het voornaamste kenmerk vandezebegroting en heeft noodzakelijkerwijze een weerslaq op het bedrag der kredieten, die voor de verschillende hoofdstukken der uitgaven -voorzien zijn :. / . . a) Uitgaven voor personeel ; uitbreiding van zekere takken van het universitair onderwijs en van het hoqer tech-

nisch onderwijs: : b) Uitgaven voor ma terieel : verhoging

del' kredieten bestemd voor de uitrusting der lokalen en de hernleuwinq van het wetenschappelijk rnaterieel: c) Uitzonderingsuitgaven : toelaqen aan het Nationaal Fonds voor Wetenschappelljk Onderzoek, narnelijk om het onderzoek in zake de kernphysica aan te moedigen: wederuitrustinq der universitaire laboratoria. Dutdelijkheidshalve, werd elke instellfrtg of dienst voorzien "an een onveranderlijk letterteken, welk ook het artikel van de begroting zij waarin zij of hij voorkomt. Indien om een of andere reden, één van die inrichtingen of diensten niet in de tekst van een artikel wordt vermeld, behouden de verschillende organismes nochtans het letterteken dat aan elk van hen in de alqernene nummering werd toegekend. Deze laatste werd als volgt vastqesteld a) Universiteit te !Luik; b 1 Llniversiteit te Gent; c) Vlaamse V éerartseniischool: d) Rijksveeartsenijschool te Kureqem: e ) Rijkslandbouwhoqeschocl te Gembloers; Rljkslandbouwhogeschool te 'Gent: fl) Konlnklijke Sterrenwacht: h) Koninklijk Weerkundig Ïnstituut: i) Koninklijke Bibliotheek; j) Rijksarchief; le) Koninklijk Natuurhistorisch Museum; f) Korrinklijke Belgische Academie voor Letteren en Schone Kunsten;

f)

Wetenschappen,

4 - Bm)« n) 0) p) q) r)

[ 80)

Tit. VII.

Koninklijke Vlaamse Academie voor Werenscheppen, Letteren en Schone Kunsten van België »; Commission royale d'Histoire; Commission de la Biographie nationale; Institut historique belge de Rome; 'Commission royale de toponymie et de dialectologie;

Jurys. Chapitre

Dépenses d'administmtion : . fr. 266.386.400 243.735.750

L -

demandés pour 1948. Crédits alloués pour 1947.

Crédits

2~.650.650

Augmentation.

Dépenses probables

pour l'année 1946 2]9.500.000 l'augmentation se décompose comme suit: 'Les données relatives à l'établissement des crédits « traitements ~ pour les différentes inslitutions apparaissent au tableau-annexe.

Art. 3, - Rémunérations du personnel des services permenenis. I. rAgents définitifs. 'Crédit sollicité pour 1948. . fr. 168.739.400 Crédit alloué pour 1947 . 162.112.000 Dépense probable pour 1946 150.750.000 a) Université de Liège . . fr. 63.220.500 L'absence de données précises au sujet de la fixation de:s nouveaux barèmes du personnel enseignant ne permet pas d'établir le chiffre du crédit avec une très grande approximation ..

b) Llniversitê de Gand Même Liège.

remarque

que

. fr. 51.330.000 peur l'Université de

VI

3 chefs de lravaux,

sous-chef de: bureau. rédacteurs. sténo-dactylo-secrétaire. Groupe commis. Barème prèparateurs-techniciens. Barème 103: 16 préparateurs. Ce:s créations entraîneront une: dépense supplêrnentaire de l'ordre de 2.815.000 de francs.

IV: III

I 2 1 II '1 104: 19

c) Ecole de Médecine vétérinaire flamande. . ·fr. 3.814 .000 Même remarque pour I'Llntverstté de 'liège (Iillél'a a). d) Œcole de Médecine vétérinaire de J'Etat de Cureghem . . fr. 5.028.000 Emplois à conférer dans les limites du cadre: Groupe I : I messaqer-huissier. Barème: 104A: 3 préparateurs-techniciens. Barème 103A: 1 infirmier. Depense supplémentaire approximative 181.000 francs.

c) Institut

I. -

Bestuursuitqeoen.

aangevraagd voor 1948 . verleend voor 1947

266.386.100 243.735.750

. fr.

Vermeerdering . 22.650.650 219.500,000 Vermoedelijke uitgaven voor het [aar 1946 . De verhoging wordt verdeeld als volgt : De: qeoevens in verband met de vaststellinq van de kredie.en aangaande de « wedden >, komen VOOr in tabel-bijlágè ..

Art. 3. -

Bezoldigingen van het personeel der vaste âiensten,

1. Vastaanqestelde

personeelsleden. voor 1948. fr. Krediet verleend voor 1947. Vermoedelijke uitgave voor 1946. Kredlet aange:vraagd

a)

168.739AOO 162.142.000 150.750.0ÓO. 63.220.500

Universitei: te Luik.. . fr. Daar juiste gegevens omtrent de: bepalinq der nieuwe weddenschalen van het onderwijzend personeel nog ontbreken, Is het niet mogelijk het bedrag van het krediet met grote nauwkeurlqheid vast te stellen. b) Universiteit te Gent . fr. 51.330.000 Zelfde opmerking als voor de: Llniversitelt te

Oprichting van nieuwe betrekkinqen. Groe:p VI 3 leiders van wèrkzaamheden,

8 assistants. Groupe Groupe

Hoofdstuk Kredieten Kredieten

Luik,

Création d'emplois nouveaux. Groupe

m) Koninkhjke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van Belqlë: n) Koninklijke Commlssle voor Geschledenis: 0) Commïsste voor de Nationale Biografie; p) Belqisch Htstonsch lnstituut te Rome; . q) Koninklijke Commissie voor Toponymie en Dialectoloqte: r) [ury's en examencommissie:s ..

aqronomique

8 asslstenten. :IV : 1 onderbureelhoofd. III 2 opstellers, 1 stenotypist-secretaris. Groep Il '1 klerke:n. Weddeschaal 104: 19 preparators-technicl. Weddeschaal !O3: 16 preparators. De oprichtinq van deze nieuwe betrekkinqen zal een bijkomende uitgave: van 2.815.000 frank veroorzaken. . :) Vlaamse Vee:artsenijschool. . fr. 3.8'14.000 Ze:lfde opmerking als veor de Llniversiteit te Luik (Iittcra a). Groep Groep

de l'IEtat de

Gembloux. . . . fr. 6.241.500 E m plais à conférer dans les limites du cadre : I chargé de cours et 1 assistant pour la chaire de génie rural. Dépense supplémentaire approximative: 130.500 francs. Emplois nouveaux: I chargé de: cours pour la chaire de botanique. J chargé de cours pour la chaire d'économie Io-

restière. chargé de cours pour l'enseignement dologie tropicale.

de' la pé-

decent voor het onderwijs pedologie: (bodemkunde}.

in de

troplsche

4 - B - Tit. VII.

[ 81 ] chargé de cours pour J'enseignement de la météorologie et de Ia climatologie tropicales. 1 chargé de cours pour la chaire de physique. 1 chargé de cours pour la chaire de sciences minérales. ' Ces créations sont justifiées en ordre principal par l'extension de .J'enseignement colonial. Dépense supplémentaire approximative: 432.000 francs. f) Institut aqronomique de l'Etat à 'Gand. . . . . . . . . fr. 5.294.300 Emplois à conférer dans les limites du cadre: Groupe VI : 11 assistants pour les chaires de phytotechnie, minêraloqie, exploitation forestière. technologie, botanique, chimie, génie rural, zoologie et phytotechnie coloniale. Ces créations sont justifiées en ordre principal par l'extension de renseignement colonial. Dépense supplémentaire approximative: 970.000 francs.

decent voor het onderwijs in de tropische weerkunde en klîmatoloqie. decent voor de Ieerstoel voor natuurkunde. decent voor de Ieerstoel voor de minerale we· tenschappen.

Het oprichten vandeze nieuwe betrekkingen is in hoofdzaak te rechtvaardiqen wegens de uitbreiding van het koloniaalonderwijs. Vermoedeltjke bijkomende uitgave: 432.000 fr. f) Rijkslandbouwhogeschool te Gent 5.294.300 fr . .Betrekkingen te begeven blnnen de perken van het kader : Groep VI :. Il assistenten voor de leerstoelen voor phytotechnle, delfstofkunde, bosontginning. technoloote, plantkunde, scheikunde, boerderijbouwkunde, dlerkunde enkoloniale phytotechnie. De opriching van deze nieuwe betrekkingen is in hoofdzaak te rechtvaardtqen wegens de uitbreiding van het kokniaal onderwijs. Vermoedelijke biikomende uitgave: 970.000 fr. g) Koninklijke Sterrenwacht . . fr. 4.670.000 'Betrekkingen te begeven binnen _de perken van het kader :

g) Observatoire royal . fr. 4.670.000 Emplois à conférer dans les [imites du cadre : Groupe VIII :, astronome. Groupe V : assistant. Groupe III: 1 aide. Groupe I: 1 garçon de service. Dépense supplémentaire approximative évaluée à 150.000 Ir., ces nominations étant déjà prévues partiellement au budget de 1947. En outre. différents agents Hguraient à tort sur le tableau des temporaires. '

Groep

VIlI:

I sterrenkundiqe.

Groep V: 1 assistent. ·Gr.oep III: 1 helper, Groep ~: 1 dienstjongen. De vermoedelijke bijkomende uitgave wordt op 150.000 frank geraamd. daar deze benoemingen reeds gedeeltelijk voorzlen werden in de beqrotinfl voor 1947. Daarenboven werden verschillende beambten ten onrechte op de tabel der tildelilken vermeld. i

h) Institut royal météorologique .Tr. 4.659.700 Les données actuelles ont permis de procéder à une évaluation plus précise du crédit. i) Bibliothèque royale . . fr. 7538.300 Les données actuelles ont permis de procéder à une ëvaluanon plus précise du crédit. j) Archives du Royaume. . . fr. Voir justification du littêra h.

7.467.300

!c) Musée royal d'Histoire naturelle. fr. 8.487.900 Emplois nouveaux: Groupe VIII: 2 conservateurs. Groupe V: 3 naturalistes. Groupe 'IV: 1 agent comptable. Groupe II: 5 commis techniques. Barème 105: 1 agent technique chimiste. Ces créations justifiées par l'extension des activités du Musée entraîneront une dépense supplémentaire de l'ordre de 979500 francs.

1)

Acaderme royale des ';)Clences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique,. . fr. 600.300 Voir justification du littéra h.

m) « Koninklijke Vlaamse Academie voor Weten. schappen, Letteren en Schone Kunsten van België » , .Fr. 357,600 Voir justification du littéra h. 2. Agents temporaires. Crédit sollicité pour 1948. . fr. 31.193.900 Crédit sollicité pour 1947.. 29531.500 Dépense probable pour 1916. 25.795.000 a) Université de Llège ,. , fr. 8.474.500 Voir justification du littéra h) [art. 3/1). IJ) Université de Gand. . fr, 9.100.000 Voir justification du littéra ft) (art.3/1).

h) Koninklijk Weerkundig Instituut. fr. 4.659.700 De huidige gegevens hebben een juister raming van het krediet mogelijk gemaakt. i) Koninklijke Bibliotheek. . . fr. 7.538.300 De huidige gegevens hebben een juister raming van het krediet mogelijk gemaakt. j)Rijksarchie£ . . . fr. 7.467.300 Zie de verantwoording van littera h. k) Koninklijk Natuurhistorisch Museum fr.

8.487.900

Nieuwe betrekkinqen : Groep VIII: 2conservators. Groep V: 3 naturallsten. 'Groep IV: 1 rekenplichtige. _ Groep II: 5 technische klerken. Weddeschaal .105 : -I technîcus-scheikundiqe. Het oprichten van deze nieuwe betrekkingen die te rechtvaardigen zijn weqens de uitbreiding van de Werkzaamheden van het Museum. zal een bijkomende uitgave van 979.500 frank vergen. f) Koninklijke

Belgische Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten . ..., .. fr. 600.300 Zie de verantwoording van littera h,

m) « Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België » . .. fr. 357.600 Zie de verantwoording van littera h, 2. Tijdelijk personeel. Krediet aangevraagd voor 1948. fr. 31.193.900 :Krediet verleend voor 1947. . . 29.534.500 Vermoedelijke uitgave voor 1946. 25.795.000 a) Universiteit te Lulk " . fr. 8.474.500 Zie verantwoording var. Ilttera h) (art. 3/1). b) Universiteit te Gent . • , . fr. 9.100.000 Zie verantwoording- van httera h) (art. 3/1).

4 • B - Tit. Vil.

[82 ]

~ecrutenaents : Groupe III: 2 infirmières, 5 sœurs-infirmières. Dépense supplémentaire approximative : 200.000 francs. ' c] !Ecole de Médecine vétérinaire mande. . • . • • • • Voir justification du littêra h) d) IEcole de Médecine vétérinaire l'Etat de Cureqhem . . . Voir justification du Iittéra h) e) Institut agronomique de l'Etat 'Gembloux. . . . . . . Voir justification du Iittéra h)

f)

fla• fr. 773.000 (art. 3/1). de . fr. 875.000 (art. 3/1). à

. fr., (art.

1.521.000

s/i).

Institut agronomique de l'lEtat à 'Gand. • . . . . . . . fr. 3.378.600 Voir justification du Iittéra h) (art. 3/1). 'Emplois nouveaux sollicités : Barème 104 A: Il ptéparateurs-techniciens.' .Barème 103 B: 3 préparateurs. IBarème 102B: 3 jardinlers. Barème 101 B:' 3 ouvriers non-qualifiés. Barème 101 A: 2 femmes d'ouvrage, Barème 102 A: 2 garçons de laboratoire. Ces créations, justifiées par l' occupatión des nouveaux locaux, l'extension à donner à l'enselgnement et la mise en service de différents laboratoires entraîneront une dépense supplémentaire de 1.054.000 francs environ.

g) Observa toite royal .

. . . . fr. 178.700 Yair justification du littéra h) (art. 3/1). Certains agents figurant à tort' sur le tableau des temporaires ont été transférés sur celui des définitifs.

h) Institut royal météorologique . fr., 1.728.200 Voir justification du littêra h) (art. 3/1). i) Œ3ibliothèque royale.. . . . fr. 1.529.600 ,Voir justification dulittéra h) (art.' 3/1). 'Le triage des publications américaines déposées à la Bibliothèque royale exige le recrutement pour une période limitée de 2 rédacteurs, 3 commis et 2 huissiers. ' Ces recrutements entraineront une dépense supplémentaire de 250.000' fr. environ. j) :Archives du Royaume. . . . fr. 154500 Voir justification au llttéra h) (art. 3/1). D'autre part, la rémunération des nettoyeuses effectuant moins de 8 heures cle prestations par jour ets comprise clans' le crédit de l'article 7, Iittêra 3 [entretien des locaux). k) !Musée royal d'Histoire naturelle. fr. ' 3.193.600 Voir justification du littéra h) (art. 3/1). Créations éventuelles d'emplois: Barème 102 B : 2 aide-chauffeurs. Barèmes 101 A à 103 A: 9 hommes de peine. Barème lOlA: 1 nettoyeuses. Ces créations justifiées' par l'extension desactlvités du Musée entraîneront une dépense supplémentaire de 550.500 francs environ.

l) Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, . . . fr, 287.200 Voir justification du llttéra h) (art, 3/1) et du littêra (art. 312),

n

Aanwervingen Groep III : 2 5 Vermoedelijke

: verpleegsters, zusters-verpleegsters. bîjkomende uitgave: 200.000 fr.

c) Vlaamse veeartsentjscnoot . . . fr. 773.000 .Zie verantwoording van Iittera h) (art. 3/1). d) :Rijksveeartsenijschool te Kuregem. fr. 875.000 Zie verantwoording van littera h) (art. 3/1).

e) Rijkslandbouwhogcschool te Gem. hloers. . . . . . . . ~fr. 1.521.000 Zie verantwoording van httera h) (art. 3/1). f) 'Rijkslandbouwhogesch. te Gent. fr. 3.378.600 Zie verantwoording van littera h) (art. 3/1). Nieuwe betrekkinqen aangevraagd : Weddeschaal lOilA: Il preparators-technicl. Weddeschaal 103 ß: 3 preparators. Weddeschaal 1021B: 3 tuiniers. Weddeschaal 10 liB: 3 ntet-qeschoolde werklieden. Weddeschaal lOlA: 2 werkvrouwen. Weddeschaal lOlA: 2 laboratoriumjongens. 'Het opnëhten vandeze nieuwe betrekklnqen. die te rechtvaardigen zijn wegens het betrekken van de nieuwe lokalen, de uitbreiding welke aan het onderwijs dient gegeven en het in gebruik nemen van verschfllende laboratoria, zal een bi]komende uitgave van ongeveer 1.054:000 frank vergen. g) Koninklijke Sterrenwacht. . . fr. 178.700 Zie verantwoordlng van littera h) (art.3/1). Sommige beambten die ten onrechte op de ·lijst der tijdelijken voorkwamen, werden op de lijst der vast benoemden overqeschreven. h) Koninklijk Weerkundig Instituut. fr. 1.728.200 Zie de verantwoording van littera h) (art. 3/1). i) Koninklijkeßibliotheek. . . . fr. 1.529.600 Zie de verantwoording van Iîttera h) (art. 3/1 ) . Voor het sorteren van de Amerikaanse publicaties in de koninklijke :Bibliotheek, dienen, voor een beperkte periode, 2 opstellers, 3 klerken en 2 deurwaarders te worden aangeworven. Deze aanwervingen zullen een bijkornende uitgave van ongeveer 250.000 frank tot gevolg hebben. j) 'Rijksarchief. . . . . . . . fr. 154.500 Zie de verantwoording van Iittera h) (art. 3/1 ) _ Verder is de bezoldiging van de schoonmaaksters die minder dan 8 uren dienst per dag presteren, begrepen in het krediet van artikel 7 littera 3 (onderhoud der lokalen). k) Koninklijk Natuurhistorisch Museum fr. 3.193.600 Zie de verantwoording van littera h) (art. 3/1). Eventuele oprichting van betrekkingen : Weddeschaal 102 B: 2 hulpstokers. Weddeschalen 101 A tot 103 A : 9 werklieden. WeddeschaallOl A : 4 schoonmaaksters. Het oprichten van deze nieuwe betrekkingen die te rechtvaardlqen zijn weqens de uitbreiding van de werkzaamheden van het Museum, zal een bljkomende uitgave van ongeveer 550.500 frank vergen. ' l) Konlnklljke IBelgische Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schorre Kunsten. . . . . . . . '. . . fr. 287.200 Zie verantwoording van littera h) (art. 3/1) en ltttera j) (art, 3/2).

4-B -

[ 83] 3.

Agents en disponibilité. Crédit sollicité pour 1918 . Crédit alloué pour 1947. . Dépense probable pour 1946 a) Université de Liège . b) Université de Gand . i) Bibliothèque royale. Archives du Royaume (.P. mém.). k) Musée royal d'Histoire naturelle.

n

Art.

. fr. . fr. . fr. . fr. fr. fr.

301.900 530.300 760.000 104;000 80.000 42.700 75.200

5. -Allocations el indemnités diverses. 1. Indemnités. jetonsde présence pour des jurys de concours ou d'examens

participation à et à des com-

missions.

Tit. VII.

3. Ter beschikking gestelde personeelsleden Krèdtetaanqevraagd voor 1948. . fr. Krediet verleendvoor 1947.. . Vermoedelljke uitgave voor 1946 . a) Universiteit te Luik. . fr. h) Univerlllteit të'Gent, .fr. i). KÖriiiïldijke Bibliotheek .. _, . fr. j) Rijksarc~ie£{pro memorie} .'. . fr. k) KoninkIljk Natuùrhistorlsch Museum.

:

301.900 530.300 760.0QÖ 104.000

80.oM 42.100 75.200

Art. 5 _ -Allerhande toelagen en vergoedingen. 1. V èrgoediiigert, presentiegelden· voor deelneminq Mn de [ury's voor verqelijkende of. gewone examens en

aan commtssfën.

Crédit sollicité pour 1948. . . fr. 3.964.000 Crédit alloué pour 1917 . . 3.200.000 Dépense probable pour 1946. ,2.710.700 Cette rubrique vise toutes les indemnités alJouées à des titres divers aux membres de commissions ou de jurys d'examen lorsqu'il s'agit d'étrangers à J'administration, ainsi que les jetons de présence et les indemnités de vacation de membres-fonctionnaires, les autres indemnités leur allouées étant imputées aux articles compétents prévus pour le personnel de J'Etat. iEn outre, elle comprendrait éventuellement les indemnités pour délégation ou mandat accordées à des fonctionnaires assurant la représentation de l'iEtat au sein de personnes publiques parastatales.

d) Ecole de Médecine vétérinaire de l'Etat à Cureqhem . . . fr. g) Observatoire royal . h) 'Institut royal météorologique . i) -Bibliothè.que royale . k) Musée royal d'Histoire naturelle. /) Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de B~Jgique m) Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België . . n) Commission royale d'Histoire. 0) Commission de la Biographie nationale _ _ . . . . p) Institut historique belge de Rome. q) Commission royale de Toponymie et de Dialectologie r ) 'Jurys. .

Total •

. fr,

30.000 10.000 3.000 4.000 2.000

100.000 3.000 6.600 150.000 2.000 2.000.000 2.510.000

,

.

, fr.

1.063.000

3.964.000 3.200.000 2.710.700

. Deze rubrièk slaat op al de verqoedinqën die .orn: verschillende redenèn toegekend worden aan de leden van commissies, jury's of examencommissies, wanneer het leden geldt die niet tot de administràtie.. behoren, evenals op de. aan de leden-ambtenaren . verleende presentieqelden en vácatievergoedingen; de. andere verqoedinqen die aan deze laatsten worden toeqekend.. worden namelijk aangerekendopde desbetreffende artikels voorzien voor hét Rijkspètsonèel. Daarenbo· ven zou. zij eventueèl de vergoedingen omvatten dietoegestâàh wordénItithoöfde van delegaties of mandatën vet-leendaan ambtenären die de Stáät verteg'ènwoordigen bij parastaal openbare .rechtspersone}l' 30.000 d) :Rijksveeartsertijsch. te. Kuregem. fr. 10.000 g) Koninkliike Sterrenwacht. . . 3.000 h) Koninklijk Weerkundig Instituut 3.000 i} KoninklijkeiBibliotheek .. ' . . . 2.000 k) Koninklljk Natuurhistorisch Museum l) Koninklijke Belgische IAcademie voor Wetcnschappen, Letteren en Schone

200.000

(Par dérogation à l'article 232 de la loi d'organisation judiciaire, les magistrats faisant partie de commissions, de jurys, etc., peuvent toucher des indemnités ou des jetons de présence au même titre que les au tres membres.) 2. Honoraires des avocats et des médecins .. -. !Rémunêration d'experts étrangers à l'administration et prestations de tiers. d) Ecole de Médecine vétérinaire de 35.000 l'Etat à Cureqhem. . fr. e) Institut agronomique de J'Etat à Gembloux . ... 50.000 f) Institut agronomique de l'Etat à 125,000 Gand. . . . . . '. 145.000 h) Institut royal météorologique . 640.000 k) Musée royal d'Histoire naturelle. 0) Commission de la Biographie natio8.000 nale. . . . . . 60.000 r) Institut historique belge de Rome .

Total,

Kredletaanqevraaqd voor 1948.. fr. Krediét ve.rleend voor 1947 .. . Vermoedelijke-ûltqave voor 1946 .

Kunsten ,

.

.

.

.

.

200.000

.

m) Koninklijke Vlaamse IAcademie voor Wetenscharpen, Letteren en Schone Kunsren van België. . n) Koninklijke Commissie voor Geschiedenis ~ . • , . • . . . 0) Commissie voor de Nationale Biogra-

fie.

.

.

.

,

.

100.000 3.000 6.000

'Belcisch Historisch Instituut te Rome 150.000 q) KoninklijkeCommissie voor toponymie en dialectologie. 2.000 r) .Jury·s en exarnencommlssies . 2.000.000

p)

Totaal. . fr. 2.510.000 {In afwijking van artikel. 232 van de wet betreffende de rechterlijke organisatie, mogen de magis' traten die deel uitmaken van comrnissies, [ury's of èxamencommissles, enz .• vergoedingen of presentiegelden trekken, evengoed -als de andere leden.) 2. Erelonen van advokaten en geneesheren. - Bezoldiging van niet tot de administratie behorende deskundigen en prestaties van derden, d)Riiksveeartsenijschool te Kureqem. fr. 35.000 e) Rijkslandbouwhogeschool

f)

bloers.

.

.

te

" .

Rijkslandbouwhogeschool

te

Gem-

• . Gent.

h) k)

50.000 125.000

Koninkliîk Weerkundig Instltuut . Koninklijk Natuurhistorisch Museum 6) Cornmlssle voor de Nationale Blografie. • . . . . . p) Belgisch Hlstonsch Instituut te ·Rome

145;000 640.000

. fr,

1.063.000

Totaal.

8.000

60.000

l 84]

4 - B.z- Tît. VII. 4.

Indemnités pour travaux supplémentaires prestations spéciales. - Primes. d) iEcole de Médecine vétérinaire de J'Etat à Cureghem . e) Institut agronomique de J'Etat à Gembloux ._ f) Institut agronomique de l'Etat à

ou pour

Art

de la Biographie

e) 'Rijkslandbouwhogeschool

60.000 150.000 20.000

15.000 5.000

4.000 et 2.000 366.000 8.

25.000

Allocations et dépenses de service social en faveur du personnel (y compris les charges assumées par l'Etat à l'occasion des accidents survenus aux agents temporaires, par analogie avec le régime prévu en faveur des travailleurs du secteur privé ~qui bénéficient de l'apptition de la loi de 1903).

6. -

Crédit sollicité pour 1948 . Crédit alloué pour 1947. Dépense probable pour 1946.

. fr.

100.000 30.000

9.000

4.000


Gem60.0ÖÖ 70.000

te Gent

de !Liège . de Gand

fA

· fr.

.

reporter

,

· fr.

i) Konlnklijke Bibl'otheek . j} Rijksarchlef. l) Koninklijke 1J3elgische Academte voor Wetenschappenv Lerteren en Schoné Kunsten . n) Koninklijke Commissie voor Geschiedenis. 0) -Commissie voor de Nationale Biografie. q) Koninklijke Commissie voor toponymie en dialectologie

150.000 20.000

Totaal . . fr. Andere vergoedingen. l) Koninklljke Belqtsche ,Academie voor Wetenschappen, ILetteren en Schone Kunsten : vaste secretaris .fr.

366.000

15.000 5.000 4.000 2.000

25.000

Toelagen en uitgaven voor sociaal dienstbetoon, ten baie van hel personeel (met inbeqrip van de lasten door de Staal gedragen ingevolge de onaelukketi die tiideiiike beambten overkomen ziin, naar analottie van het stelsel voorzien voor de arbeiders uit de pripale secior die de voordelen van de wet van 1903 genieten).

6. -

Krediet aangevraagd voor 1948. Krediet verleend voor 1947 Verrnoedelijke uitgave voor 1946

a) Universiteit

te Luik b) Universiteit te Gent d) Hijksveeartsenijschoól

. fr.

388.000 110.000 80.000

. fr.

100.000 30.000 10.000

>

te Kuregem

3.240.000 2.550.000 5.790.000

te Gernbloers.

f)

Rijkslandbouwhogesc,hool te Gent Koninklijke Sterrenwacht Koninklijk Weerkundig Ïnstituut . Koninklijke Bibliotheek . Rijksarchief. . . Koninklijk Natuurhistorisch Museum Koninklijke Belgische IAcademie voor Wetenschappen, Letteren en Schorre Kunsten m) « Koninklljke Vlaamse Acdernie voor Wetenscha ppen, Letteren en S chone Kunsten van België » y) h) i) j) k) l)

Totaal.

388.000

· fr.

Crédit sollicité pour 1948.. . fr. 35.645.000 Crédit alloué pOl)r 1947 . . . 28.500.000 Dépense probable pour 1946 . .. 25.000.000 1. Eclairage, chauffage, service des eaux, loyers, impositions et toutes dépenses de consommation relatives aux locaux.

b) Université

te

.

e) Rijkslandbouwhogeschool 25.000 20.000 10.000 50.000 20.000 10.000 100.000

Dépense d'entretien et de consommation.

Université

40.000

10.000

m) « Koninklijke Vlaamse Acdemie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België ». . Total.

ART.

388.000 110.000 80.000

a) Université de 'Liège . . Ir. b) Université de Gand . d} Ecole de 'Médecine vétérinaire de J'Etat à Cureghem. e) Institut agronomique de l'Etat à Gembloux . f) Institut i,lgronomique de l'Etat à Gand. y} Observatoire royal. h) Institut royal météorologique . i) Bibliothèque royale il Archives du Royaume . k) !Musée royal d'Histoire naturelle . l) Académie royale des Sciences. des 'Lettres et des Beaux-Arts de 'Belgique .

a)

bloers,

f)

natio-

Total . fr. Autres indemnités. I) Académie royale des Sciences. des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique : Secrétaire perpêtuel, . . fr.

Art. 7. -

bijzondere

70.000

nale q) Commission royale de toponymie de dialectologie

8.

Vergoedingen voor overwerk of voor prestaties. - Premiën. d) ,Rijksveeartsenijschool te Kureqem. ft.

40.000

Gand .. i) Bibliothèque royale j} Archives du Royaume _ l) Académie royale des Sciences. des Lettres et des Beaux-Arts de 'Belgique.. . n) Commission royale d'Histoire.

0) Commission

4.

Art. 7. -

· fr.

25.000 20.000 10.000 . 50.000 20.000 10.000 100.000

9000

4.000 388.000

Kosten ooor ondethoud en oetbtuik.

Krediet aangevraagd voor 1948. .Tr. 35.645.000 Krediet verleend voor 1947, .. 28500.000 Vermoedelijke uitgave voor 1916. . 25.000.000 1. Verlichtinq, verwarrninq, waterdienst, huurqelden, belastingen en alle verbruiksuitqaven betreffende de

lokalen. a) Llniversitelt b)

Llniversiteit Jver

te Lulk ..

· fr,

3.240.000· 2.550.000

· fr.

5.790.000

te Gent te dragen ,

[ 85 Report. . . . fr. 5.790.000 c) Ecole de Médecine vétérinaire flamM~ . .k 500.000 d) Œcole de Médecine vétérinaire de l'Etat à Cureghem . 210.000 e) Institut agronomique de l'Etat à Gembloux ·120.000 f) Institut agronomique de l'Etat à Gand. . 250.000 g) Observatoire royal ·150.000 h) Institut royal météorologique. 14.000 i) Bibliothèque royale • 110.000 j) Archives du Royaume . 90.000 k) 'Musée royal d'Htstoire naturelle 490,000 l)· Académie royale des Sciences. des Lettres et des Beaux-Arts de iBelgi16.000 que Total . . fr. 7.HO.000 2. Affranchissement de correspondance, télégrammes, communications téléphoniques et toutes dépenses de même nature relative au fonctionnement des services. a) Université de 'Liège (y compris le transport des cendrées, cadavres, etc.) . . fr. 660.000 b) Université de Gand (y compris le transport de cendrées, cadavres, etc.] 503.500 c) Ecole de Médecine vétérinaire fla' mande d) !Ecole de Médecine vétérinaire de l'iEtat à Cureqhem e) Institut, agonomique de l'Etat, à Gembloux • f) Institut agronomique de l'Etat à

Gand. g) Observatoire royal , . . . . . h) Institut royal météorologique (y compris les frais de location et d'entretien des circuits télétypes et le transport des colis pour découvreurs de radiosondes et pour stations de province) i) Bibliothèque royale

j) Archives du Royaume . k) Musée royal d'Histoire naturelle l) Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgi' que. m) « Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België». . fr. q) Commission royale de toponymie et de dialectologie r

25_000

41- B

J Overgebracht..

Tit. VII. . fr. . fr.

5.790.000 500.000

Rijksveeartsenijschool te Kuregem .

210.000

c) Vlaamse Veeartsentjschool. d)

-

e )Rijkslandbouwhogeschool

bloers,

.

~te Gem-

.

f) Rijkslandbouwhogeschool

120.000 te Gent

D) Konlnklijke Sterrenwacht h) i) i) k) 1)

. Konlnklljk Weerkundig Instituut. Koninklijke Biblrotheek, Rijksarchief. • Koninklijk Natuurhistorisch Museum KoninklijkeBelgische Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten . .

250.000 150.000 14.000 llO.ÓOO 90.000 490.000 16.000

Totaal , . fr. 7.740.000 2. Frankennq van dienststukken, teleqrammen, teleIoonqesprekken. vervoer en alle uitgaven van dezelfde aard betreffende de werking der diensten. a) Universiteit te 'Luik(met inbegrip van het vervoer van het stoffelijk overschot: de as, de lijken. enz.}. fr. 660.000 b) Universiteit te Gent (met inbegrip van het vervoer van 'het stoffelijk 503.500 overschot : de as, de lijken, enz.). c) VlaalllSe Veeartsenijschool 25.000 d)Rijksveeartsenijschool

te Kuregem

70.000

70.000 25.000 35.000 50.000

295.000 190.000 110.000 160.000 19.000 13.000 1.000

Total . . fr. 2.156.500 3. Travaux et fournitures, achat d'uniformes, entretien des locaux, du matériel, du mobilier et toutes dêpenses de même nature (y compris la rémunération des agents salariés effectuant moins de 8 heures de pres' tarions journalières, à l'excep-tion toutefois des chauffeurs salariés). a) Université de Liège . . fr. 3.920.000 2.487.000 b) Université de Gand . c) Ecole de Médecine vétérinaire fla182.000 mande. d) !Ecole de Médecine vétérinaire de l'Etat à Cureghem . 280.000 e) Institut agronomique de .J'Etat à 850.000 Gembloux. f) Institut agronomique de l'Etat à Gand. ,. 60.000

e)Rijkslandbouwhogeschool bloers. . f) Rijkslandbouwhoqeschool

te 'Gemte Gent

g) Koninklijke Sterrenwacht . h) Koninklijk Weerkundig Instituut (met inbegrip van de kesten voor verhuring en onderhoud van de teletypie-lijn en het vervoer van de colll voor ontdekkers van radiopeillngen en voor stations gevestigd buiten de grote agglomeraties) i) Koninkhjke -Bibliotheek. j) Rijksarchief. k) Koninklijk Natuurhistorisch Museum l) Koninklijke Belgische Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten. rn) Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België. . . . ... q) Konluklljke Commissie voor toponymie en dialectologie .

25.000 35.000 50.000

295.000 190.000 110.000 160.000

19.000 13.000 1.000

Totaal . . fr. 2.156.500 3. Werken en leverinqen, aankoop van unllormen, onderhoud van de lokalen, het materieel, het meubilaîr en alle uitgaven van dezelfde aard (met inbeqrip van de bezoldiging van de lcontrekkende beambten die minder dan 8 uren dienst per dag presteren, met uitzondering nochtans van de loontrekkende stokers). a) Universiteit te Luik . , . , . fr. 3.920.000 b) Üniversltelt te Gent. 2.487.000 c) Vlaamse Veeartsenljschool. 182.000 d) Rijksveeartsenijschool

te Kuregem

e) Rijkslandbouwhogeschool

f)

bloers .

te

Gem-

•


280.000

850.000 te Gent .

60.000

4: - B - Tit .••vn.

[ 86 ]

9) Observatoire royal h) Institut royal météorologique. i) Bibliothèque royale j) Archives du Royaume , k) Musée royal d'Histoire naturelle (y compris produits chimiques, récipients, verrerie, reliures. matériel courant de travail, travaux relatifs aux explorations terrestres, fluviatiles et marines). I) Académie. royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique m) « Koninklljke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van Belqtë ». q) Commission royale de toponymie et de dialectologie. Total. 1. Achats de publications. naux.

Wetenschappen,

2.810.000

234.000 10.000 1.000

Abonnements aux jour-

Tolaal

1. Aankoop van publicaties. -

fr.

13.694.000

"Daqbledenabonnemen-

ten.

Letteren

Total .

3.340.000 1.832500

. fr.

a) UniverSiteit te luik . b) Universiteit te Gent. c) Vlaamse Veerartsenijschool

~.310.000 1.832.500 200.000

200.000 d) Rijksveeartsenljschool

te Kuregem .

250.000

e) Rijkslandbouwhogeschool te Gembloers. .... f) Rijkslanbouwhogeschool te Gent

180.000 350.000

250.000 180.000 350.000 35.000 30.000 2.500.000 200.000 1.000.000 20.000

en

Schorre Kunsten van België» . 0) Commission de la Biographie nationale p) Institut historique belge de Rome . q) Commission royale de toponymie et de dialectologie

10.000 1.000 30.000 1.500

Koninklijke Sterrenwacht . 35.000 Koninklijk Weerkundig Instituut 30.000 Koninklljke Bibliotheek. 2.500.000 ·Rijksarchief. . . . . . . . . 200.000 k) Koninklijk Nat~.lUrhisto.rischMuseum 1.000.000 l) Koninklijke Belgische Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten , • . . . • . . . . 20.000 m) Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van 'België. . . . . . 10.000 o y Commissie voor de Nationale Biografie. . 1.000 p) Belgisch Historisch Instituut te ,Rome 30.000 q) Koninklijke Commîssie voor topony1.500 mie en dialectologie. . . . . .

g) . h) i) j)

9.980.000

Totaal.

. fr.

9.980.000

5. Andere bureelbenodigdheden.

5. 'Autres fournitures de bureau, a) Université de Liège, . fr, b) Université de Gand . c) Ecole .de Médecine vétérinaire flamande. d) Ecole de Médecine vétérinaire de l'JEtat à Cureghem. . .. e) Institut agronomique de l'Etat à Gembloux. f) Institut agronomique de rEtat à Gand. , 9) Observatoire roya] h) Institut royal météorologique . i) Bibliothèque· royale. . j) Archives du Royaume ,

500.000 200.000

• fr.

1.525,000

A reporter.

200.000 9) Koninklijke Sterrenwacht h) Koninklljk Weerkundig Ïnstituut 960.000 i) Koninklijke iBibliotheek . 1.250.000 j) Rijksarchief.· , '150.000 k) Koninklljk .Natuurhtsronsch Museum (met inbegrip van scheikundige producten, kolven, glaswerk, boekinbinding, gewoon werkmateneel, werken in verband met onderzoekingen van de bodem, de zee, de stromen en rivieren) 2.810.000 1) Koninklijke Belgische Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten. . 234.000 m) Koninklïjke Vlaamse Academie VOOr Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België. . . . . ._ 10.000 q) Koninklijke Commissie voor toponymie en dialectologie . 1.000

. fr. 13.694.000

a) Université de 'Liège; . fr. b) Université de Gand . c) iEcole de Médecine vétérinaire flamande, d) Ecole de Médecine vétérinaire de l'Etat à Cureghem e) Institut agronomique de ,j'Etat à Gembloux. f) Institut agronomique de l'Etat à Gand. g) Observatoire royal h) Institut royal météorologique , i) Bibliothèque royale . ;) Archives du Royaume . k) Musée royal d'Histoire naturelle. I) Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de !Belgi· que .. • • m) « Koninklijke: Vlaamse !Academie voor

200.000 960.000 l,250.00Ù 150.000

a) Universiteit te Luik . b) Universiteit te 'Gent. . . c) Vlaamse Veeartsemjschool,

500.000 200.000 20.000

20.000 d) Rilksveeartsenijschool teKureqem

40.000

40.000 25.000 100.000 15.000 325,000 250,OÓO 50.000

e) Rijkslandbouwhogeschool te Gernbloers. . . . . .• .. f) \Rljkslandbouwhogeschool te Gent

25.000 100.000

Koninklijke Sterrenwacht. . . h) iKoninklijk Weerkundig rInstituut i) Koninklljke Btbllotheek . j) Rljksarchlef,

15.000 325.000 250.000 50.000

g)

')ver te dragen ,

. fr.

1.525.000

[ 87 Report. . . . fr. k) Musée royal d'Histoire naturelle (y compris papier à dessiner. pinceaux. couleurs et tout matériel et fournitures nêcessaires au travail artistique et scientifique) ., .. . fr. 1) Académie royale des Sclences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique. . ..•...... .'1Î) « Koninklijke Vlaamse tAcademie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van !België ». . . n) 'Commission royale d'Histoire. .

J

1,525.0(JO

Overgebracht . . . . fr.

sco.oco

S. k) Koninklîjk Natuurhistorisch Museum (met iobegdp van tekenpaprer, penselen, kleurstoffen evenäls al het mateneel en de benodigdheden verelst voor het artlstlek en wetenschappelijk werk)... . .• . . • fr. l) Koninklijke Belgische Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone

iKunstèn.

iO.OOO

nale.

• .•.•..

" ..

Tptal.

.

.

• fr.

2.000 4..000

2.000 1.500 2.071.500

Art. 8. -

Dépenses d' équipement et de renouvellement, Crédit sollicité FOur 1948. . . . fr. 19.310.500 Crédit alloué pour 19i7 ~ . . . . 13]12.400 Dépense probable pour 1946. . . . 12.000.000 I. Travaux. et fournitures pour l'équipement des locaux, pour le matériel, le mobilier et .toutes dépenses de même nature. a) Université de !Liège, '. . . . fr. 3.570.000 b) Université de Gand, . . 2.312.000 c) Œcole de Médecine vétérinaire fla375.500 mande. . . . . . • • . . d) Ecole de Médecin~ vétérinaire de 950.000 l'Etat à Cureghem. . . • . e) IInstitut agronomique de l'Etat à 750.000 Gembloux . • • . . f) Institut agronomique . de l'Etat à 600.000 Gand . 118.000 g) Observation royal . h) Institut royal météorologique . 2.815.000 i) Bfblïothèque royale. • . . 250.000 j) Archives du 'Royaume. . . 250.000 k) Musée royal d'Histoire naturelle 550.000 l) Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique. . . . , •..... 25.000 m) « KoninklijkeVlaamse ,Academie voor Wetenschappen, :Letteren en Schorre Kunsten van België ». . . 20.000 n)Commission royale d'Histoire. 2.000 0) Commission de la Biographie natio-

nale. . '.' '.' . . . . . q) 'Commission royale de toponymie et de dialectologie . . . . " . .

. . . . . ; . . •

m) Kónlnklïjke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van Belgtê • • . . • • n) Koninklijke Commissie voor Geschiedenis. • . • . • • • • • .• 0) Commlssle voor de Nationale Biografie . .' . . • . . • • . • q) Koninklijke Commissie voor toponymie en dialectologie.. .'

0) Commission de la Biographie natioq) Commission royale de toponymie et de dialectologie

Tit. VII.

4 - B -

Totaal.

. fr.

500.000

40.000 2.000 4.000 2.000

1.500 2.074.500

Art. 8. -

Uitgaven voor uitrusting en vernieulfing. . Kredlët aangevraagd voor 1948. . fr. 19.310.500 Krediet verleend voor 19i7 . . . . 13.712.iOO Verrnoedelljke uitgave voor 19i6. • l2:000.000 1. Werken e~ leveringen voor de uitrusting der Iokalen, voor hetmaterieel, het meubilair en andere uitgaven van dezelfde aard.· ., a) Universiteit te Luik. .. 3.570.000 b) Llniversitèit te Gent. . . .. 2.312.000 , c) Vlaamse Veeartsenljschool. .. 375.500 d) Rljksvceartsenijschool

t~ Kureqem

e) Rijkslandbouwhogeschool

f) g) h) i) j) k)

I) m)

n) 0)

·2.000 q) 7.000

• .

1.525.000

bloers,

.

.

.

.

.

te 'Gem-

.


.950.000

te Gent

750.000 600.000

Komnklijke Sterrenwacht . . . 118.000 Koninklijk Weerkundig Insîtituut 2.815.000 Koninklijke (Bibliotheek. 250.000 :Rijksarchief... • . . . . . 250.000 KöntnklijkNatuurhistorisch Museum 550.000 Koninklijke Belgische Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schorre Kunsten. . . . . . . . . . 25.000 Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België. • . : . . 20.000 Koninklijke Commissie voor Geschiedenis. . . . . . . . . . . 2.000 Commissie voor de Nationale Bio2.000 grafie. . . . . . . . . • . Koninklijke Commissie voor toponymie en dialectologie. . . . . . 7.000

Total. . . . fr. 12.596.500 2, Achat de voitures automobiles pour les <services de l'Etat.

Totaal. . . . fr. 12596.500 2. Aankoop van riitulgen voor de diensten van de Staat, De aankoop van een klein vrachtwagen zal veel tijd en geld besparen.

Musée royal d'Histoire naturelle. fr, 50.000 'L'acquisition d'une camionnette permettra des économies de temps et d'argent. 3. Autres dépenses d'êquipeinent et de renouvellement

k) Koninklijk Natuurhlstorlsh Museum 50.000 De aankoop van een kleine vrachtwagen zal veel tijd en geld besparen, . 3. Andere uitgaven voor uitrusting en vernieuwing.

le)

b) Université de 'Gand. . . . . fr, Crédit destiné à J'achat de fournitures et appareils scientifiques. Toutefois. une somme de I million de francs es.t destinée à couvrir:

3.180.500

b) Universiteit te Gent. . . . fr. Krediet bestemd voor het aankopen

van wetenschappelijke . benodiqdheden en apparaten, Nochtans is een som van 1 mlllioen frank bestemd voor hetdekken vani

3.180.500

4 - B -

[ 88 ]

Tit. VII. I ~ la part d'intervention dans les dépenses de la maternité; 2· l'indemnité allouée à la pharmacie de J'hôpital civil;

P het aandeel in, de uitgaven VOOr het moederhuis: 2" de vergoeding toegekend aan de apotheek van de burqerlijk hospi-

'3· l'achat de médicaments

3° de aankoop vangeneesmiddelen en verbanden ten behoeve van bedoeld hospitaal voor de verschil-

taal : et de pansements à ce même hôpital pour les différentes cliniques de l'unlversité:

lende kllnieken van de Llniversiteit:

4· la part d'intervention

4· het aandeel in .de ultqaven

dans les déde l'amphi-

penses de chauffage théâtre du dit hôpital. c) Ecole de Médecine vétérinaire flamande. . . . . fr. Achat de matériel scientifique. g) Observatoire royal: I.Atelier de mécanique: Continuation de la modernisation de ]'atelier: achat d'un tour et de certain matériel. ., . . fr. 2. Gravimétrie : modernisation, dans les ateliers de l'Observatoire, de

691.000

150.000

l'instrument Von Sterneck et préparation manque

de son utilisation en campagne.

systë. Ir. '

3. Séismologie. Réalisation dans les ateliers de I'Observatotr, d'un séismographe vertical de Benloff : construction d'une cage pour cet instrument. Achat d'un séismographe Coulomb-Grenet. Achat d'un lector et d'un reproductor. suite à la décision prise à ]'assemblée de l' Association internationale dé Séismologie de communiquer les sêismoqrammes par micro-films. . . . . . . fr. 4. Service méridien. ,Achat d'un niveau indispensable à l'utilisation du cercle méridien oAskania. .Fr, Total.

. fr.

k) ,Musée royal d'Histoire naturelle : 1. Achat de collections, de matériel scientifique. . . . . . . fr. le matériel fort incomplet et amorti doit être renouvelé et complété progressivement, ['èquipement des laboratoires et des salles publiques peut enfin être repris grâce à la réapparition des appareils, fournitures et produits nécessaires.

2. Construction de plateaux, plateauxcaisses, caisses entomologiques et meubles entomologiques. . . fr. La construction de ce mobilier s'impose de plus en plus, le ma· tériel s'accumulant et devant être 'abrité. ' Total,

. fr.

100.000

95.000

5.000

voor de verwarming van het auditorium van bedoeldIiospltaal. c ) Vlaamse Veeartsenijschool Aankoop van wetenschappelijk materieel. g) Koninklijk~ Sterrenwacht .: 1. Werkhuis voor mechanica. Voortzetting van de modernisatie van het werkhuls : aankoop van een draalbank en van zeker materieel . fr. 2. Gravimetrie ; modernisatie, inde werkplaatsen van de Sterrenwacht, van het Von 'Sterneck-instrument en voorbereidlnq van het systematisch gebruik er van op het platteland .. .. fr. 3. Seismologie. Vervaardiging van een verticale seismograaf van Benioff in' de werkhuizen van de Sterrenwacht: constructie van een koker voor dit instrument. Aankoop van een seismograaf Coulomb-Grenet. :Aankoop van een « Iector » en een «reproductor », ingevolge de op de .vergaderluq van de Internationale Vereniging voor Seismologie getroffen beslissinq de .selsmogrammen door micro-films mede

Lettres que t

royale des Sciences. des et des Beaux-Arts de Belgl-

150.000

100.000

. fr.

95.000

4. Mertdlaandienst, Aankoop van een waterpasinstrument onontbeerlijk voor het gebruik yan de meridiaancirkel Askania. . . . . . fr.

5.000

te delen'.

.

.

.

.

.

.

351.000 Totaal Museum: '. :Aankoop van verzamelinqen, van wetenschappelijk materieel . . fr. Het zeer onvollzdiq en geamortisseerd materieel moet hernieuwd en geleidelijk aanqevuld worden: met de uitrusting van de laboratoria en van de openbare zalen kan eindelijk weer een aanvang gemaakt worden, dank zij het weder voorhanden zijn van de apparaten, de benodiqdheden en de noodzakelijke producten. 2, Constructie van platen, kasplaten, dozen en meubels .voor insectenkunde , . , . . . , . . fr, De constructie van dit mobilair wordt meer en meer noodzakelîjk, daar het materieel, dat voortdu. rend toeneemt, ondergebracht dient te worden.

351.000

k) Koninklijk Natuurhi;(orisch 500.000

1.500.000

500.000

1.500.000

2.000.000

Totaal , 1) Académie

691.000

. fr.

l) Koninklijke Belgische Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone

Kunsten :

2.000,000

(89 ]

4 ~.B. ,- Tit -. VU,

1. Remplacement du duplicateur existant. . . . . • . . . . fr. 22.500 2. Achat d'un adressoqraphe pour l'envoi des publications. circulaires, avis et convocations aux séances. 100.000 3. Installation d'une téléphonie intêneure à 25 postes. . • . . fr. 4. Achat d'échafaudages mobiles. La possession de ce matériel éviterait annuellement le placement coûteux d'échafaudages pour le nettoyage des salles hautes de 7 et 8 mètres. 5. Achat d'un dictaphone pour l'en·· registrement des séances de l'IAca· dêmie, des '1urys et des Commissions . . fr. Total. n)Commission

.b)

c)

d)

e)

f)

.

. fr.

150.000

50.000

20.000

Totaal.

342.500

Achat d'un appareil pour prise de micro' films et d'un appareil pour la lecture de ceux-ci. . . . . . fr.

50.000

0) Commission de la Biographie nationale : ·At::hat d' un fichier à 80 tirölrs, d'un classeur à 3 tiroirs et de divers meubles en acier. . fr.

50.000

.

.

'.'

fr.

22.500

100.000 150.000 '

50,000

20.000 342.500

n) Koninklijke Commissie voor Geschie-

royale d'Histoire:

Total. ARR. 9. -

.

I. Vervanging van de bestaande duplîcator: . . . . . . . • fr. 2. Aankoop van een adressograaf voorxle verzending van publicaties, rondzendbnevén, benchten en oproepingsbrieven voor de zittingen. • . . . . . ....f~. 3. Plaatsen van een bînnènhtdstëlefoonnet met 25 telefoontoestèlleir. 4. 'Áankoop van verplaatsbare stellages. Door hetbezit van dit mate. rieel zou de jaarlijkse plaatsing kunnen vermeden worden van kostelijke instellages voor het schoonmaken van de 7 tot 8 meter hoge zalen . '. . . . . . . . fr. 5. 'Aankoop van een dictaphoon voor het opnemen van de zittinqen der Academie. der jury's en der corn.missies. . . . .. . fr. .

.

. fr.

denis : Aankoop van een apparaat voor het opnemen van microfilms en aankoop van een apparaat voor het lezen van deze laatste. . . .'. . . . fr. 0) Commissie voor de Nationale Biografie: , Aankoop van· een steekkàartenstel ' (kast met80 Iaden), van een klaseerkast met 3 laden en van verscheidene metalen meubels . . fr.

6.664.000

Publications effectuées par le Département.

. fr. 5.013.000 Crédit sollicité pour 1948. . 3.329.000 Crédit alloué pour 1917 2.117.200 I>épense probable pour 1946 . Université de Gand . fr. 100.000 Crédit sollicité pour 1918. . Crédit alloué pour 1947. . . Dépense probable pour. 19':16. . .. Discours d'ouverture de-l'année académique et publi· cations scientifiques à l'usage des professeurs. !Ecole de Médecine vétérinaire flamande. 15.000 Crédit sollicité pour 1948. . . . fr. Crédit alloué pour 1947. . . . Dépense probable pour 1946. , Publications scientifiques à J'usage des professeurs. Ecole de Médecine vétérinaire de l'Etat Curéghem , fr. 75.000 Crédit sollicité pour 1948. . Crédit alloué pour 1947. . . 75.000 Dépense probable pour 1946 . 60.000 Voir Iittêra b) ci-dessus. Institut agronomique de l'Etat à Gembloux Crédit sollicité pour 1948 . . fr. 120.000 Crédit alloué pour 1917. . 100.000 Dépense probable pour 1946. . 80.000 Publication du Bulletin de l'Institut et de la station de recherches et résorption progressive du retard apporté à cette publication par le manque de papier. Institut agronom. de l'Etat à Gand. Crédit sollicité pour 1948 . . fr. 170.000 Crédit alloué pour 1947. . 100.000 Dépense probable pour 1946 60.000 Voir littëra e) cl-dessus,

Totaal , Art. 9. -

.

.

. fr.

50.000

50.000 6.664.000

Door het Depertemeni uitgeooetde publicaties .

Kredïet aangevraagd voor 1948 . . fr. 5.013.000 Krediet verleend voor 1947. 3.329.000 2.1 17.200 Verrnoedelijke uitqave voor 1946. b) Universiteit te Gent Kredlet aangevraagd voor 1948. . fr. 100.000 Krediet verleend voor 1947. , . Vermoedeli jke uitgave voor 1946. 'Openinqsrede van het academiejaar enwetenschappelijke publicaties .ten gerieve van de professcren. c) Vlaamse Veerartsenijschool, Krediet aangevraagd voor 1948. . fr. 15.000 Krediet verleend voor 1947. . . • . Vermcedelijke uitgave voor 1946. . . Wetenschappelljke publicaties ten gerieve van de professoren, d)Rijksveeartsenijschool te Kuregem Krediet aangevraagd voor 1948. . fr. 75.000 Krediet verleend voor 1947. 75.000 Vermoedelijke uitgave voor 1946 60.000 Zie littera b) hierboven. ' e) Rijkslandbouwhogesch. te Gembloers, Krediet aangevraagd voor 1948 .. fr. 120.000 Krediet verleend voor 1917. . . .. 100.000 Vermoedelijke uitgave voor 1946. .• 80.000 Publicatie van het bulletin van het 'Ïnstltuut en van het onderzoekingsstalion, en geleidelijk inhalen van door de papierschaarste veroorzaakte vertraging.

f)

Rijkslandbouwhogeschool te Gent Krediet aangevraagd voor 1948. . fr. Kredlet verleend voor 1947. . . Vermoedelüke uitgave voor 1946. Zie littera e) hïerboven.

170.00Q

100.000 60.00Q

[ 90]

4 - B - Tit. VII.

g) Observatoire' royal. Crédit sollicité pour 1948 . fr. 250.000 Crédit alloué pour 1917. 150.000 Dépense probable pour 1946. . .. 105.000 Publication de Annuaire, du bulletin astronomique, des annales, du bulletin séismique et des communications de géophysique. Ces publications constituant la base de Ja réputation internationale de l'Observatoire, il importe de résorber progressivement et rapidement l'arriéré dû au' manque de papier et aux circonstances nées de la guerre.

r

h) Institut météorologique

: Crédit sollicité pour 1918.. . fr. Crédit alloué pour' 1947. Dépense probable pour 1946 . Publication du bulletin quotidien du temps. . . . fr. Publication du bulletin climatologique mensuel . . . . . Publication des mémoires (6 volumes) . Publication

des miscellanées

(5 volum.).

648.000 562.000 130.000 300.000 18.000 180.000 75.000

Publication de l'annuaire météorologique Publications diverses : Instructions aux observateurs. etc ..

25.000

.Fr.

648.000

Total.

50.000

i) Bibliothèque

royale Crédit sollicité pour 1918 . . fr. 350.000 Crédit alloué pour 1947. 200.000 Dépense probable pour 1916 . 250.000 IMajoration de 150.000 fr. sollicitée pour permettre l'impression d'un catalogue de monnaies et médailles.

j) Archives

du Royaume . Crédit sollicité pour 1948.. . fr. 100.000 Crédit alloué pour 1947. 12.000 Dépense probable pour 1946 . 10.000 Le crédit alloué pour 1947 ne permet pas la publication d'un inventaire de moyenne importance. Or, il est essentiel que le public savant puisse consulter des inventaires très détaillés; plusieurs de ceux-ci sont prêts et attendent l'impression. D'autre part, il importe de continuer la publication des rapports périodiques des archives .. ILe premier volume de l' Annuaire Ms .Archives de Belgique parut en 191"', le second embra ssa les années 1919 à 1929 et le dernier en date. les années 1930 à 1936. Il est temps de faire un cinquième volume consacré à la dernière drcade.

k) Musée

royal d'Histoire naturelle. Crédit sollicité pour 1948 . . fr. 1.200.000 Crédit alloué pour 1947. . . . 600.000 Dépense probable pour 1946. . .. 416.000 De nombreux manuscrits se trouvent dans les dossiers. Il convient que ces arriérés, couronnement du travail scientifique. soient édités au plus tôt afin de conserver le bénéfice des échanges. l) Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de IBelgique. Crédit sollicité pour 1948 . '. .'. fr. 850.000 Crédit alloué pour 1947. . 575.000 Dépense probable pour 1946. . .. 300.000 Il est nécessaire que 1"Académie puisse se mettre à jour en ce qui concerne la publication des mémoires dont les Classes ont voté l'Impression. Un arriéré

9)

Konmkhjke .Sterrenwacht Krediet aangevraagd voor 1948. . fr. 250.000 Krediet verleend voor 1917. . 150.00Q Vermoedelîjke uitgave voor 1946. 105.000 . Publicatie van het IJaarboek. van het astronomisch bulletin. van de annalen, van het seismisch bulletin en van de geophysische mededelingen. Van deze publicaties hangt grotendeels de internationale Iaam van de Sterrenwacht af; de achterstand die te wijten is aan de papïerschaarste en aan de oorlogsomstandigheden dient dan ook geleidelijk en zo spoediq moqelljk weder ingelopen te worden. h] Koninklîjk Weerkundig Instituut: Krediet aangevraagd voor 1948. . fr. 648000 562.000 Krediet verleend voor 1947. 430.000 Vermoedelijke uitgave voor 1946 Publicatie van het dagelijks weerbericht . .... fr. 300.000 Publicatie van het maandelijks klimatologisch bulletin. .. .... 18.000 Publicatie van de verhandelingen (6 boekdelen) . . . 180.000 Publicatie van de kleine mededelingen (5 boekdelen). . 75.000 Publicatie van het weerkundiq jaarboek. 25.000 Allerei publicaties : onderrichtingen aan de waarnemers. enz. . 50.000 Totaal.

. fr.

648.000

i) Koninklijke tBibliotheek. . . Krediet aangevraagd voor 1948 . fr. 350.000 Krediet verleend voor 1947. . . 200.000 Vermoedelijke uitgave voor 1916. 250.000 Vermeerdering van 150.000 frank aangevraagd om het drukken van een catalogus der rnuntstukken en medailles mogelijk ce maken. j) 'Rijksarchief. . . . Krediet aangevraagd voor 1918. . fr. 100.000 Krediet verleend voor 1947. . . 12.000 Vermoedelijke uitgave voor 1946. 1O.00Ó Het krediet toeqekend voor het dienstjaar 1917 laat niet eens toe een inventaris van middelmatige ornvang uit te geven. Het is nochtans noodzakelijk dat het geleerd publiek zeer gedetailleerde inventarissen zou kunnen raadpleqen: een groot aantal dezer inventarissen ziln reeds klaar en moeten nog alleen gedrukt worden. Daarenboven dient de publicatie van de periodieke verslagen van het archief voortgezet. Het eerste [aarboek van het :Archief van België verscheen in 1911. het tweede liep ove~ de jaren 1919 tot 1929 en het laatste over de jaren 1930 tot 1936.. Het wordt tijd te zorgen voor een vijfde boekdeel gewijd aan de laatste tien [aar. k) Koninklijk Natuurhistorisch 'Museum Krediet aangevraagd voor 1948. . fr. 1.200.000 Krediet verleend voor 1917. . . ., 600.000 Vermoedelijke uitgave voor 1946. ., 416.000 Talrijke handschrlften berusten in de dossiers. Het betaamt dat deze achterstallige afleverinqen, bekroning van het wetenscahppelijk werk, zo spoedig mogelijk zouden worden uitgegeven ten einde de voordelen van de ruilingen te behouden. l) Koninklijke Belgische Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten. . . , . . . • Krediet aangevraagd voor 1948. . fr. 850.000 Krediet verleend voor 1947. . . 575.000 Vermoedelijke uitgave voor 1916 300.000 !Het is nodig dat de IAcadémle zijn achterstand ZQ.U kunnen goedmagen wat betreft de publicatie van de verhandelingen; het drukken van deze laatste werd

immers door de Klassen reeds goedgekeurd. De ach-

[ 91 ]

4-B -

« Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, . Letteren en Schone Kunsten van België » Crédit sollicité pour 1948.. . fr. Crédit alloué pour 1947. . . Dépense probable pour 1946 .

n) Commission

vn.

terstand die moet worden inqelópen, is zeer aanetenlijk. De raming van de uitgave werd gedaan op grondslag van dehuidiqe prïjzen,

considérable doit être résorbé. L' évaluation de la dépense est faite sur la base des prix actuels. Tn)

Tit.

fil)

Kontnkhjke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, tLetteren en Schone Kunsten van 'België Kredïet aangevraagd voor 1948. Krediet verleend voor 1947. . . Vermoedelijke uitgave voor 1946.

350.ÖÓO

350.000 175.000

n) Koninklijke

royale d'Histoire

Commissie

, fr.

.

.

.

.

350.000 350.600 175.000

voor Geschiede-

nis. Crédit sollicité pour 1948 . Crédit alloué pour 1947. . . Dépense probable pour 1946 .

, fr.

de la Biographie . 0) C~mmission nale. Crédit sollicité pour 1948, . Crédit alloué pour 1947. . Dépense probable pour 1946 .

natio-

.Ir.

Krediet aangevraagd voor 1948. Krediet verleend voor 1947. . . Vermoedelijke uitgave voor 19'16.

250.000 250,000 70,000

0) Commissie voor de Nationale Bïoqrafie Krediet aangevraagd voor 1948. . fr. Krediet verleend voor 1947. • . . . Vermoedelijke uitgave voor 1946. . .

100,000 100.000 50.000

p) !Belgisch Historlsch

p) 'Institut historique belge de Rome Crédit sollicité pour 1948. . . . fr. 300.000 Crédit alloué pour 1947. . . . 200.000 Dépense probable pour 1946. . .. 70.000 Résorption de l'arriéré de publication dü à la guerre.

Dépenses afférentes aux déplacements. Crédit sollicité pour 1918 . . fr. Crédit alloué pour 1947. . Dépense probable pour 1946 .

ART.

1.830.700 1.317.550 1.000,000

2. Titres de transport. a)

b) c)

d) e)

f) fi) h) i) j)

k) l)

Université de !Liège . fr. Université de Gand . ... 'Ecole Médecine vétérinaire Ilamande. Ecole de Médecine vétérinaire de J''Etat à Cureghem . Institut agronomique de l'Etat à Gembloux. Institut agronomique de l''Etat à Gand. Observatoire royal . Institut royal météorologique . Bibliothèque royale . Archives du Royaume. . . Musée royal d'Histoire naturelle. Académie royale des Sciences, des Lettres et de Beaux-Arts de Belgique

de

30.000 30.000

aangevraagd

20.000 3.000 10.000 10.000 10.000 .70.000 100.000

2. Reisbewijzen. a) Uni versitelt te !Luik. b) Universiteit te Gent. c) Vlaamse Veeartseni jschool.

. fr.

Vlaamse

gem. e) oRijksJandbouwhogeschool bloers f) Hijkslandbouwhogeschool

te

voor Wetenschappen,

Letteren en

Schone Kunsten van België » n) Commission royale d'Histoire.

80.000 20.000

300.000 200.000 70.000

30.000

Kure-

20.000 te

Gem-

20.000 te Gent

g) Koninklijke

Sterrenwacht . Weerkundlg Instituut. i) Koninklijke Bibliotheek . . • . j) Rllksarchlef. . . . . • ; ; k) Koninklijk Natuurhistorisch 'Museum l) Koninklijke Belgische Academie voor Wetenschappen, 'Letteren en Schoae

h) Koninklijk

m) KOninklijke Vlaamse

Academie

50.000

30.000 20.000

Kunsten , • • • • . . . . . In) « Koninklljke

100.000 100.000

10. - Uitsauet: in verband mel de verplaatsingen. Krediet aangevraagd voor 1948. • fr. 1.830.700 Krediet verleend voor 1947. .. 1.317550 Vermoedelijke uitgave voor 1946. ] .000.000

d) Rijksveeartsenijschool

20.000

70.000

te Rome.

20.000 20.000

250.000

250.000

De achterstand in de publïcatïe, die aan de oorlog te wijten ts, moet ingehaald worden. q) Koninklijke Commissie voor toponymie en dialectologie Krediet aanqevraaqd voor 1948. . fr. 135.000 Krediet verleend voor 1947. . . " 55.000 Vermoedelïjke uitgave voor 1946. " 41.200 Uitbreiding van de werkzaamheden van de Commissie. Hervattinq va nde publicatie van de verhandelingen waarvan tot nog· toe reeds 6 delen zijn verschenen. . . Deze venneerdering is in de eerste plaats te wijten aan het feit dat het dringend nodig is de achterstand in te lopen wat betreft het drukken van de wetenschappelïjke publïcattes. Deze achterstand is te wijten aan de moeilijkheden op de papiermarkt, tijdens de oorlog en tijdens de eerste jaren na de bevrijding.

royale de toponymie et de dialectologie Crédit sollicité pour 1948. . '.' fr. 135.000 Crédit alloué pour 1947. . . . " 55.000 Dépense probable pour 1946. . ., 41.200 Extension de l'activité de la Commission. IReprise de la publication des' mémoires, dont 6 tomes sont sortis de presse jusqu'à présent. Cette augmentation est due, en ordre principal, à la nécessité de résorber graduellement le retard apporté dans l'impression des publications scientifiques par les difficultés 'du marché du papier pendant lés années de guerre et les premières années qui ont suivi la libération.

10. -

Instituut voor

1948. . fr. Krediet verleend voör 1947. • . " Vermoedelijke uitgave voor 19'16. .: Krediet

q) Commission

ART.

. fr. . . . .

Academie voor Wetenschappen, Letteren èn Schone Kunsten van België. . . . • . n) Kontnklüke Commissie voor-Geschtedenis. • •

20.000 3.000 10.000 10.000 10.000 70.000 100.000 80.000

20.000

'

[ 92

4 - B -Tit. VII -"""""

0) Commission de la Biographie nationale . p) Institut historique belge de Rome. q) Commission royale de toponymie et de dialectologie r) Jurys.

10.000 5.000 20.000 i22.000

Total. . fr. 600.000 3. Indemnités ktlomëtnques pour l'usage d'une voiture personnelle ou d'une motocyclette en mission de service. 50.000a) Université de ILiège . . fr. c) Ecole de Médecine vétérinaire fla1.200 mande e) Institut agronomique de l'Etat à 2.500 Gembloux Institut agronomique de l'Etat à 15.000 Gand 25.000 j) Archives du 'Royaume.

n

Total. . fr. 93.700 5. Dépenses des voitures de l'Etat utilisées par les services du Département. . fr. 50.000 a) Llnivérsitê de 'Liège. . 50.000 b) .Université de Gand . 50.000 k) Musée royal d'Histoire naturelle. Total.

. fr.

Gand. 9) Observatoire royal h)Œnstitut météorologique. i) Bibliothèque royale . j) Archives du 'Royaume. . k) Musée royal d'Histoire naturelle. (Y compris les indemnités de vacation, les frais de voyage, les rémunérations des savants étrangers chargés de I'étude des collections.)

75.000 40.000

Vlaamse IAcademie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België» . n) Commission royale d'Histoire. 0) Commission de la Biographie nationale. q) Commission royale de toponymie et de dialectologie

Total. . fr. 8. ·J'\utres dépenses de transport. b) Université de Gand.. . fr. Professeurs . accompagnant les étudlants pour études sur le terrain. Déplacements des professeurs en toge à .roccasion de diverses cêrêmonles

officielJes.

5.000 20.000 122.000

Totaal . . fr. 600.000 3. Kilometervergoeding voor het gebruik van een eigen wagen of motorrljwiel in dienstopdracht. a) Llniversiteit te Luik .

. fr.

50.000

c) Vlaamse Veeartsenijschool. e) Rijkslandbouwhogeschool te Gem·

1.200

bloers . f)

RijksIandbouwhogeschool

te Gent

j) Rijksarchief.

2500 15.000 25.000

Totaal.

. fr.

93.700

5. Uitgaven voor de waqens van de Staat gebezigd door de diensten van het Departement. a) Universiteit te Luik . .., 'fr. b) Universiteit te Gent . k) Kontnklijk Natuurhistorisch Museum Totaal . 6. Reis- en verblijfkosten. a) Universiteit te !Luik . b) Universiteit te Gent . c) Vlaamse Veeartsemjschool. d) Rijksveeartsenijschool

10.000 140.000 50.000 60.000 90.000 7,000 30.000

te gem. e) Rijkslandbouwhoqeschool bloers. f)Rijkslandbouwhogeschool 9) Koninklijke Sterrenwacht h) i) j) k)

225.000 1)

de Belgi-

que m) « Kontnklijke

lü.OOO

50.000 50.000 50.000

. fr.

150.000

. fr.

75.000 40.000 15.000

15.000

I) Académie royale des Sciences, des Lettres et 'des Beaux-Arts

0) Cornrnissle voor de Nationale Bio, grafie. p) .Belgisch Historisch lristituut te Rome q) Koninkltjke Commissie voor toponymie en dialectologie. . _ r) -Jury's en examencommissies _

150:000

6. Frals de route et de séjour. a) Univèrsitë de Liège. . fr. b) Université de. Gand . c) 'Ecole de Médecine vétérinaire flamande. d) Ecole de Médecine vétérinaire de l'Etat à Cureghem e) 'lnstitut agronomique de J'Etat à Gembloux [) Institut agronomique de l'Etat à

J

60.000 m) 60.000 5.000

n) 0)

10,000 q) 4500 882.000 20.000

Kure10.000 te

Gem·

te Gent .

Koninklijk Weerkundig Instituut. Konînklijke Bibliotheek. . Rijksarchief. Koninklijk Natuurhistorisch :Museum (met -inbeqrip van de vacatievergoedingen. de reiskosten, en de bezoldigingen van de vreemde geleerden, belast met het bestuderen van de verzamelingen) . Koninklijke Belgische Academie voor Wetenschappen. Letteren en Schone Kunsten . . . . Xoninklijke Vlaamse Academie voor W etenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België. . . . . . Koninklijke Commissie voor Geschledenis. Commissie voor de Nationale Biografie. Koninklijke Commlssie voor toponymie en de dialectologie. . . . .

Totaal. . fr. 8. Andere vervoeruitqaven, b) Universiteit te Gent . . fr. Professoren die de studenten verge· zellen tijdens de studiën ter plaatse (op het terreIn). Verplaatsingen van de professoren in toga ter gelegenheid van verschlllende officiële plechtiqheden,

110.000 50.000 60.000 90.000 7.500 30.000

225.000

60.000 60.000 5.000 10.000 4.500 882.000

20.000

4-B

[ 93 ] c) d)

.

Ha-

J~ Médecine vétérinaire m~ilue. Voir littéra o; d-dcSi'US. Ecole de Médecme vétérinaire l'Etat à Cureghem .

Ecole

.

d) 30.000

Total

. fr.

f) 25.000

h)

105.000

Crédits Crédits

.Augmentation. . . . fr. pour l'exercice 1946. Cette augmentation se justifie comme suit:

Dépenses probables

Art.

29.956.134 64.811.315

12. - Autres subventions légales. Crédit sollicité pour 1948. . · fr. 121.053.374 92.392.240 Crédit alloué pour 1947. . Dépense probable pour 1946. 53.896.315 1. Université libre de Bruxelles. Crédit sollicité pour 1948 . · fr. 50.438,905 41.997.300 Crédit alloué pour 1947. . 24.498.325 Dépense probable pour 1946. . 2. Université catholique de Louvaln Crédit sollicité pour 1948. . · fr. 50.438.905 11.997.300 Crédit alloué pour 1947. . 24.498.325 Dépense probable pour 1916. 3. Fonds national de [a Recherche scten-

Kredïeten Kredieten

Koninklijk

Weerkündlq

10.087.782

· Fr,

10.087.782

5.000

Instituut

Il.

-

SUBSIDIEN.

aangevraagd voor het dienst]. verleend voor het dienstjaar

Art.

1948.£r. 1947.

12. _. Andere wettelijkf:"$ubsidiën : Krediet aanqevraaqd voor 1948 .

Krediet verleend voor J 911

.

142.253.874 112.297.740

. fr. 121.053.374 92.392.240 53.896.315

Vermoedëlijke uitgave voor 1946 1. Vrije Llniversiteit te Brussel. Krediet aangev.raagd voor 1948. . fr. Krediet verleend voor 1947 . Vermóedelijke uitgave voor 1946 2. Katholieke Universiteit te 'Leuven Krediet aangevraagd voor 1948. . fr. Krediet verleend voor 1947 . Vermoedelijke uitgave va or 1946 . 3. Nattonaal Fonds voor Wetenschappe-:'

lijk onderzoek.

· fr.

25.000

Zie llttera d) hlerboven .

Vermeerdennq . . fr. 29.956.134 Verrnoedelijke uitgaven voor het dienstj. 1946. fr. 64.811.315 Deze verrneerderinqjs als volgt te verantwoorden

tilique Crédit sollicité pour 1948 . Crédit alloué pour 1947. . Dépense probable pour 1946. 4. Faculté polytechnique de Mons. Crédit sollicité pour 1948. 'Crédit alloué pour 1947 . Dépense probable pour 1916.

30.000

Uitstappeninverband met de zootechnie. staqe-dagen der studënten, enz. RijkSlallclbo'uwhogéschool te Gent

HOOFDSTUK

· fr. 142.253.874 112.297.740

Kure-

Totaal.. . fr. 105.000 (In afwachting van artikel 232. der Wet betreffende de rechteclîjkeorqanisatie. moqen de maqistraten die deel uitmaken van commissies, comité's, jury's, enz ... , verqóedinqen of presentieqelden trekken evengoed als de overiqe leden.)

Subventions.

demandés pour 1948 alloués pour 1947 .

te

. .•.•.

Trarn-, taxi-kosten, enz ...

5.000

(Par dérogation à l' article 232 de -Ia loi d' organisation juJiciaire. les magistrats faisant partie de commissions. de comités. de jurys. etc .• peuvent toucher des indemnités ou de jetons de présence au même titre que les autres membres.) CHAPITRE Il. -


gem.

de

vno 25.000

c) Vlaamse Veeartsenijschool, Zie littera b) hierboven .

25.000 .

Excursions zootechniques, journées de stage des étudiants, etc. f) Institut agronomique
- TIt.

..

50.438.905 41.997.300 24.49iU25 50.438.905 41.997.300 24.498.325

.. l.:

..

Krediet aangevraagd voor 1948. . fr. Krediet verleend voor 1947. . Vermoedeliike uitqave voor 1946. .

10.087.782

4. Polytechnische Facultateit te Bergen.

La loi du 23 juin 1930 prévoit l'octroi d'une subvention nouvelle à l'Université libre de !Bruxelles, à l'Llniversitè catholique de 'Louvain et à la Faculté polytechnique de 'Mons. iLa subvention allouée à ces établissements représente au total 3/5 des crédits inscrits. pour compte des Universités de l'Etat. à l'exception toutefois des dépenses exceptionnelles. Depuis quelques années. les charges de ces établissements ,e sont accrues dans de telles proportions que l'allocation dont ils bénéficient actuellement est devenue tout à fait insuffisante. D'autre part, le Fonds national de la Recherche scientifique se trouve dans une situation difficile et doit recevoir également une aide substantielle de l'Etat. Un projet de loi, déposé sur le bureau des Chambres, propose de porter aux 3/4 des crédits inscrits pour les Universitês de l'Etat, le montant total des subventions à allouer aux éablissements précités. La répartition se ferait comme suit : Université libre de Bruxelles: 5/12; Université catholique de Louvain: 5/12; Fonds national de la Recherche scientifique : 1/12: Faculté polytechnique de Mons; 1/12. Les crédits inscrits à l'article 12 cl-dessus ont été établis sur ces nouvelles bases.

Krediet aangevraagd voor 1948. Krediet verleerid voor 1947. '. Vermoedelijke uitgave voor 1946

. fr.

10.087.782

It

De wet van, 23 Juni 1930 voorziet het toekennen van een jaarlijkse toelage aan de VrijeUniversiteit te Brussel, de .Katholieke Universiteit te Leuven en de Polytechnische Faculteit te Bergen. De aan-deze inrichtingen verleende toelage maakt in tolaal de 3/5 der v or de Rijksuniversiteiten uitgetrokken" kredieten uit, zoriderÎlibegrip nochtans van de uitzonderingsuitgaven. Sederl enkele jaren zijn de laten van deze inrichtingen derwijze ge· siegen, dat de tegemoetkoming die zij thans genieten;[tota:al onvoldoende Î! geworden. 8ovendi~n bevindt het Nationaal Fonds voor WetenschappelijkrOnderzoek zich in een moeiliike toestand en dient het eveneens een ruime hulp vanwege de Staat te ontvangen,

Een wetsontwerp, dat op het bureau van de Kamer ~erd'neergelegd, . stelt voor het totaal bedrag van de toelagen die aan voormelde inrichtingen worden toegekend, te bepalen op de 3/4 derkredielen die voor de Rijksuniversiteiten uitgetrokken worden. De verdeling zal ~s volgt geschieden: Vrije Universiteit te Brussel: 5/12; Kalholieke Universiteit Je Leuven: 5/12; Nationaal Fonds voor wetenschappelijk Onderzoek: Polytechnische F aeulteit te Bergen: J/12.

1/ 12 ;

De kredieten op bovenvermeld artikel 12 uitgetrokken, werden op deze nieuwe grondslag vastgesteld.

4-- B -Tit. VII. J\rt.

[ 94)

13. - Subventions conventionnelles : Crédit sollicité pour 1918 . . fr. 1.325.000 Crédit alloué pour 1917. . 1.125.000 'Dépense probable pour 19'16. . 800.000 I. Subventions à divers organismes scientifiques : Office international de chimie, Stations zoologiques et biologiques, à l'étranger {locatlon de tables d'éludes). Bureaux international d'éducation; Ecole française d'Athènes, Union académique internationale, Union géographique internationale. Conseil international des Unions scientifiques, Union astronomique internationale. Union godésique et géophysique internationale. Unions internationales de chimie, de Radio scientifique et des Sciences biologiques. Organisation météorologique internationale. Tables internationales de constantes et de données numériques. Conseils nationaux de Recherches scientifiques (Académie royale des Sciences des ,Lettres et des BeauxArts de Belgique) Crédit sollicité pour 19'18 . . fr. 600.000 Crédit alloué pour 1917. . 150.000 :Dépense probable pour 1916. .. 100.000 Augmentation de crédit résultant de la majoration des cotisations de la 'Belgique aux Unions internationales scientifiques et des frais de mission et de séjour des membres belges de nEcole française d'Athènes. .

.l\rt. 13. -- Subsidién volgens ooereenkomsten : Krediet aangevraagd voor 1918. . fr. 1.325.000 Krediet verleend voor 1947. '1.125.000 Vermoedelîjke uitgave voor 1946. .. 800,.000 I. Toelagen aan verschillende wetenschappelijke orqa-

nismen: Internationaal sçheikundiq bureau, zoolo gische en biologische stations in het buiténländ (huurkosten

van studletalels ); lnternationaal opvoedinqsbureau: Franse school te Athene, intemationale acadèmische unie, internationale aardrijkskundige unie, internationale raad der wetenschappelijke unies. internationale sterrenkundige unie, internationale geodeSische en geophysische unie. internationale unies voor scheikunde, voor wetenschappelijke radio en voor biologische wetenschappen, internationale weerkundîqe orqanisatle, internationale tabellen van cons tan tell en numeneke gegevens, nationale raden voor wetenschappelijk onderzoek (Koninklijke Belgische Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten) . Krediet aangevraagd voor 1948. . fr. 600.000 Krediet verleend voor 1947. . 450.000 Vermoedelijke uitqave voor 1946. 400.ÓOO Kredietvermeerdering te wijten aan de verhoging van .de bijdragen van :België in de Internationale Wetenschappelijke Unies en van de kosten wegens opdracht en verbliif van de Belgische leden der 'Franse school te .Athene. 2. Academia oBe1gica te 'Rome : Instelllnq van openbaar nut . Krediet aanqevraaqd voor 1948. . fr. 725.000 Krediet verleend voor 1947. . . 675 :000 Vermoedelljke uitgave voor 1946, 400.000 Kredietverhoging om het bestuur van de Äcadernia Belgica in de moqelijkheid te stellen in het buitenland wetenschappelijke werken aan te kopen, met het oeig Of,' het onderhoud en het bijhouden van de bïbliotheek Cumont.

2. 'Academia belqlca à Rome : établissement d'utilité publique. Crédit sollicité pour J 948 . . fr. 725.000 Crédit alloué pour 1917. . . 675.000 Dépense probable pour 1946. . .. 'l00.000 Majoration de crédit destinée à permettre à la direc~~n de J' A~ademia BeIgica de procéder à l'achat à letranger d ouvrages scientifiques en vue de l'entretien et de la tenue à jour de la bibliothèque Cumont.

Art. 14. -

Subuentlons facultatives.

Crédit sollicité pour 1918 . . fr. 7.585.000 Crédit alloué pour 1947. . 7.085.000 Dépense probable pour 1946. . . . 3.585.000 1. Subventions aux centres nationaux de recherches et pour l'encouragement de la Recherche scientifique

2.

Crédit sollicité pour 1948 . .fr. 5.000.000 Crédit alloué pour 1947. . 5.000.000 Dépense probable pour 1946. . . . Subventions en faveur des publications scientifiques: Subventions à des savants. soit en espèces. soit sous forme de .sou~cription à des ouvrages; subventions pour publlcations missions, voyages. fouilles et travaux. à but scientifique; Institut de droit international; publication de la Blbliotheca Belqlca: Office international de bibliographie; Office central des Assosiations internationales; Union académique internationale; Dictionnaire de Latin médiéval; Commission internationale de coopération intellectuelle (section belge); publications des travaux des membres du personnel des universités. Crédit sollicité pour 1948 . . fr. 1.000.000 Crédit alloué pour 1947. . 750.000 Dépense probable pour 1946 . 500.000 Transfert à l'article 14. littéra 3 du crédit réservé aux Conqrës scientifiques organisés en Belqlque (250.000 francs). . Par contre. ,le crédit du présent article doit être majoré de 250.000 francs pour subventionner la réédition critique des ouvrages d'auteurs byzantins formant le « Corpus Bruxellense historiae Bizanti-

Àrt.

14. -

Niet-oetplichte subsidiéri :

Kredlet Krediet

aangevraagd voor 1948 verleend voor 1947. .

Verrnoedelljke uitqave voor 1946

. fr.

7.585.000 7.085;000

3.585.000

1. Toelaqen aan de nationale onderzoekingscentra en tot aanrnoediqînq van het wetenschappelijk onderzoek. Krediet aanqevraaqd voor 1948. . fr. 5.000.000 Krediet verleend voor 1947. 5.000.000 Vermoedelijke uitgave voor 1946.. 2. Toelagen ten voordele van de Wetenschappeliike publicaties : Toelagen aan qeleerden, hetzij in specién, hetzij onder de vorm van intekeninq op werken; toelagen voor uitgaven, zendlnqen, reîzen, opdelvingen en werken met wetenschappelijk rloel: Instituut voor internationaal recht; uitqave van de Blbllotheca Belqica: Internationale Dienst voor biblloqraphle: Centrale Dienst der 'Internationale Vereniqingen; Internationale Academische Unie; woordenbeek van hct middeleeuws latlln ; Internationale Commis' sie voor iritellectuele samenwerkinq (Belgische afdelino}: het uitceven van de werken der leden van het personeel der unlverslteiten. Krediet aanqevraaqd voor 1948. . fr. 1.000.000 Krediet verleend voor 1947. 750.000 Vermocdelttke uitqave voor 1946 500.000 Overbrenqen op artikel 14. lit. 3, van het kredlet voorbehouden voor de in Beloiëlnçrerichte wetenschappelllke conqressen (250.000 frank). Daarenboven moet het krediet van onderhavig artlkel met 250.000 frank verrneerderd worden om de critlsehe heruitqave van de werken van Byzantljnse

. 4 ...B -

[ 95] nae ». [usqu'à la deuxième guerre mondiale, cette entreprise a été financée par des subsides privés et rappui du Fonds national de la Recherche scientifique. Ces concours faisant actuellement défaut, l'intervention de l'Etat est sollicitée. 3. Subventions pour l'organisation de Congrès scientifiques en iBelgique . fr. 300.000 Crédit sollicité pour 1948 . 250.000 Crédit alloué pour 1947 . Dépense probable pour 1946 . Crédit prévu antérieurement au littéra précédent et porté de 250.000 francs à 300.000 francs, chiffre jugé indispensable. 4. Subventions pour la participation des congrès et des réunions scientifiques internationales à J'étranger . fr. 200.000 Crédit sollicité pour 1948 . Crédit alloué pour 1947. . Dépense probable pour 1946 Il est absolument nécessaire que notre pays soit représenté par des savants qualifiés au grands Con' grès internationaux qui se tiennent à intervalles réguliers à l'étranger. L'Intervention de l'Etat s'impose en vue de réduire les frais de séjour des savants belges qui veulent participer à ces congrès. 5. Subventions pour ,le service social des quatre universités (y compris le mess d'étudiants) Crédit sollicité pour 1948 . " fr. ·1.000.000 Crédit alloué pour 1947 . 1.000.000 Dépense probable pour 1946 . 3.000.000 à

6. Subventions aux associations d'étudiants. universitaires Crédit sollicité pour 1948 . . fr. Crédit alloué pour 1947 . Dépense probable pour 1946 7. Subvention pour publication d'inventaire . d'archives Crédit sollicité pour 1948 . . fr. Crédit alloué pour 1947 . Dépense probable pour 1946 .

Art.

J

5. -

1.

2.

3.

4.

Tit.VII .:

schrijvers te subsidiëren die het q; CorpusBruxellense historiáe Byzantinae :J} vormen. Tot de tweede wereldoorloq werd deze ondememtnq door middel van private toelagen gefinancierd en genoot het de steun van het Nationaal ;Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek. Daar deze hulp thans uitblljlt, wordt de tussenkomst va~ de Staat gevraagd. 3. Toelaqen voor de inrichting van wetenschappelijke

congressen in België

4.

5.

6. 60.000 60.000 60.000 7.

300.000 Krediet aangevraagd voor 1948. . fr. 250.0po Krediet verleend voor 1948 . Vermoedehjke uitgave voor 1916. . Krediet vroeger voorzlen op de voorgaande llttera en gebracht van 250.000. frank op 300.000 frank, bedrag dat onontbeerlijk wordt geacht. Toelagen voor het deelnemen aan conqressen en internationale wetenschappelijke verenigingen in het buitenland . Krediet aangevraagd voor 1948. . fr. 200.000 Kredtet verleend voor 1947. . . . . Vermoedelijke uitgave voor 1946. . Het is volstrekt nodig dat ons Land op de grote internationale connressen. die op regelmatige tijd· stippen in het buitenland worden gehouden, door be voegde geleerden verteqenwoordlgd zou zijn. De Staat is verplicht tussen te komen om dé verblijf kosten van de Belgische geleerden, die aan deze con· gressen wensen deel te nernen. te verminderen. Toelagen voor de sociale dienst voor de vier UnF versitèiten (met inbegrip van de mess voor de studenten) Kredet aangevraagd voor 1948. . Fe. 1.000.000 Krediet verleend voor 1947. . . 1.000.000 Vermoedeli jke uitgave voor 1946 . 3.000.000 Toelagen aan de verenigingen van uni' versiteltsstudenten Krediet aanqevraaqd voor 1948. . fr. 60.000 Krediet verleend voor 1947 . 60.000 Vermoedelüke uitgave voor 1946. 60.000 Toelage voor het uitgeven van een archielinventaris

25.000 25.000 25.000

Bourses. - Prix. - Prêts. Crédit sollicité pour 1948 . · fr. 12.290.500 11.695500 Crédit alloué pour 1947 . Dépense probable pour 1946 . 6530.000 Bourses d'études universitaires Crédit sollicité pour 1948 . . fr. 7.500.000 Crédit alloué pour 1947 . 7.500.000 Dépense probable pour 1946 6.500.000 Bourses d'études en faveur de certains étudiants appelés à bénéficier de la prorogation temporaire du rèqirne des équivalences de diplômes et certificats délivrés en dehors du territoire métropolitain Crédit sollicité pour 1948 . · fr. 1:484.000 1.484.000 Crédit alloué pour 1947 . Dépense probable pour 1946 Bourses de voyages destinées aux porteurs de diplômes universitaires Crédit sollicité pour 1948 . · fr. 2.000.000 Crédit alloué pour 1947 . 2.000.000 Dépense probable pour 1946 . Concours universitaire : prix en espèces et achats de médailles destinées àux lauréats 136.500 Crédit sollicité pour 1948 . · fr. 45.500 Crédit alloué pour 1947. . Dépense probable pour 1946

Krediet aangevraagd voor 1948. Krediet verleend voor 1947. . . Vermoedelijke uitgave voor 1946 .

. fr.

25.<)00 25.000

25.000

Art. 15. - Beurzen. - Prijzen. - Leninqen. Krediet aangevraagd voor 1948. . fr. 12.290.500 Krediet verleend voor 1917 . 11.695.500 Vermoedelijke uitqave voor 1946. 6.530.000 '1. Universitaire studiebeurzen Krediet aangevraagd voor 1948. . fr. 7500.000 Krediet verleend voor 1947 . 7500.00(\ Vermoedelijke uitqave voor 1946 . 6500.0(lO 2. Studiebeurzen ten gunste van sornmiqe studenten diehet voordeel zullen kunnen genieten van de tijdelijke verlenging van het stelsel dergelijkwaardigheid van diploma's en getuigschriften afgeleverd buiten de grenzen van het moederland Krediet aangevraagd voor 1948. . fr. 1.484.000 . Krediet verleend voor 1947. .. 1.484.000 Vermoedelijke uitgave voor 1946 . 3. Reisbeurzen voor de houders van uni· versitaire diploma's Krediet aangevraagd voor 1948. ; fr. 2.000.000 Krediet verleend voor 1947. .. 2.000.000 Verrnoedeli] ke uitgave voor 1946 . 4. Universitaire Wedstrijd: prijzen in speciën en aankoop van penningen of medailles bestemd voor de

bekroonden Krediet aangevraagd voor 1948. Krediet verleend voor 1947. , . Vermoedelijke uitgave voor 1946 .

. fr.

136.500 45.500

4·ß

Tit. VII.

[ 96 ] Krediet verhoging met het doel prijzen toegekend aan de bekroonden van de Universitaire Wedstrijd te kunnen revalortseren .. Deze prijzen die 2.000 frank bedragen zouden op 6.000 frank moeten gebracht worden.

Majoration de" crédit demandée pour revaloriser Tes prix accordés aux lauréats du Concours universitaire. Ces prix d'une valeur de 2.000 francs devraient être portés à 6.000 francs.

19/5 Bourse de voyage destinée un docteur en médecine de vètérinaire promu par l'Ecole de :Médecine vêtêri'947 nalre annexée à l'Université de Gand (pr mémoire). Crédit confondu avec celui de l'article 15/3 ci-dessus. à

S.Prix décernés par les Académies des Sciences. des 'lettres et des Beaux-ArtCrédit sollicité pour 1948.. . fr. 360.000 Crédit alloué p'~ur 1947 . 126.000 Dépense probable pour 1946 . .. 25.000 Ce créditest réparti par moitié entre les deux ac.a· demies. ' La majoration de 234.000 francs est due au fait que le montant des prix a été porté de 4.200 francs à 10.000 francs. 6.

Concours quinquennaux et décennaux : Concours quinquennal d'histoire nationale pour la 19° période ( 1936· 1940) .. Concours quiquennal des ,sciences his' toriques pour Ja 12e période (1936· 1940). Concours décennal des sciences zoologiques pour la 6° période 1932-1941). ,Concours décennal des sciences juridiques pour la 1re période (1932-1941). Concours dêcennal des mathématiques appliquées pour la 6° période (1933-1942). Concours décennal des mathérnatiques pures pour la 6° période (1934-1943). Con-

cours

quinquennal

d'histoire

nationale

pour

la 20·

période

(1941-1945).

'Concours quinquennal des sciences historiques pour la 13" période (1941-1945). Concours décennal des sciences minéralogiques pour la 6° période (J937-1946). Concours décennal des sciences philosophiques pour la 7" période (1938-

1947).

a) Prix.

.

. fr.

b) Frais dl.' voyage c ) Indemnités de vacation d) Indemnités pour examen

d'ouvrages

e ) Indemnités pour frais d'écritures traduction des rapports.

et

25.000

Total. _fr. Crédit sollicité pour 1948 . . fr. Crédit alloué pour 1947 . Dépense probable pour 1946 ; Majoration due à l'augmentation du nombre cours à juqeren 1948, à celle du montant et à la modification du règlement organique concours. Chapitre

Crédits Crédits

III.

-

550.000 75.000 60.000 100.000

810.000 810.000 500.000 5.000

19/5 Reisbeurs

voor een doctor in de veeartsenijkunde gepromoveerde door de veeartsenijschool. verbonden 1947 aan de Universiteit te 'Gent (pro memorie). Krediet samengesmolten met dat van artikel 15/3 van

hierboven,

.

5

Prijzen uitgereikt door de .Academiën voor Wetenchappen. Letteren en Schorre Kunsten Krediet aangevraagd voor 1948. . fr. 360.000 Kredlet verleend voor 1947 . 126.000 Vermoedelljke uitgave voor 1946. " 25.000 Van dit krediet krijgt ieder der twee academiën de helft. De vermeerderlnq van f34.000 frank is toe te schrijven aan het feit dat het bedrag der prijzen van 4.200 frank op lü.OOO frank werd gebracht. 6. Vijf- en tienjaarlijkse wedstrijden : Vijfjaarlîjkse wedstrijd in de vaderlandse geschiedenis voor de 19d• periode (1936-1940). Vijfjaarlijkse wedstrijd in de geschiedkundige wetenschappen voor de 12· periode (1936-1910). Tien [aarli jkse wedstrijd in de dierkundige wetenschappen voor de 6· periode

(1932-1941). wetenschappen

Tienjaarlijkse wedstrij in de rechts· voor de 1· periode (1932-1941).

Ttenjaarlükse

wedsrtijd in staathuishoudkunde en sociologie voor de I" periode (1933-1912). Tienjaarlijkse wedstrijd in de toeqepaste wiskunde voor de 6" periode (1933-1942). Tlenjaarlijkse wedstrijd in de zuivere wiskunde voor de 6" perode (1934-1943)Vijfjaarlijkse wedstrijd in de vaderlandse qeschiedenis voor de 20· periode (1941-1915). Vijfjaarlijkse wedstrijd in de geschiedkundige wetenschappen voor de 13" periode (1941-1945). Tienjaarlijkse wedstrijd in de delfstofkundige wetenschappen voor de 6' periode (1937,1946). Tienjaarlijkse wedstrijd in de phlosophische wetenschappen voor de 7" periode

(1938-1947) . a) Prjzen b) Reiskosten

. fr.

c) Vacantievergoedingen cl) Vergoedingen voor het onderzoek van werken e) Vergoedingen voor schrijfwerk en vertaling der verslagen . Totaal.

. fr.

Krediet aanqevraaqd voor 1915 Krediet verleend voor 1947. . Vermoedelijke uitqave voor 19':16.

dés condes prix de ces

Deze vermeerdering s tal wedstrijden die in den, aan de verhoging aan de wijziging van wedstri j den. Hoofdstuk

TravaUll.

. fr.

III. -

100.000

Kredieten Kredieten

Auqrnentation pour 1946

. Ir.

100.000

Vermeerdering Vermoedelijke uitgaven voor 1946 Deze verrneerderinq is hierna verantwoord

est justifiée

ci-dessous

I

25.000 810.000 810.000 500.000 5.000

Werken.

. fr.

Art. 16. - Institut royal météorologique: [nstallation de ovlones, enclos, etc., dans les stations fr. 100.000 ltÎstal1ation de pylones cl anémomètres, arranqernent d'endos, etc., dans les, statlons de province (stations synoptiques et stations climatologiques importantes).

100.000

te wijten aan het groter aan1948 moeten beoordeelt worvan het bedrag der prijzen en het organiek reglement dezer

demandés pour 1948 . alloués pour 1947 .

Dépenses probables Cette auqmentation

550.000 75.000 60.000


. fr.

100.000 100.000

Art, 16. -

Koninklijk Weerkundig lnstituut : installatie van masten .. omheïninqen, enz., Il de stations . . fr. 100.000

Installatie van masten voor wlnddrukmeters, hersteltingen aan de omheiningen, enz .• in de stations vestigd ill de provincie (belanqnjke synopttsche klimatologische stations).

geen

4 ~B -

[ 97 ] CHAPITRE

V. -

HOOFDSTUK

DEPENSES EXCEPITlONNELLES.

Crédits riemandés pour i948 . Crédits alloués pour 1947 .

Augmcntation Dépenses probables Cette augmentation

pourl946 se décompose

. fr. 65 .837.000

Kredleten -Kredteten

42.725.500

V. -

UITZONDE.RLI'KE

Yerrneerder-ing

23.111.500 17.824.000 comme suit ;

UICAVEN.


. fr.

Tit. VII.

. fr. 65.837.0011 . . 42.725.500

fr.

Vermoedelljke uitgaven voor 1946 Deze vermeedering dient als volgt

23.111.000 . . 17.82'1.000 te worden ver-

deeld : Art. 18. I.

Traveux et fournitures de premier

équipement.

Art.

18. -'- Werken

I.

Services permanents : Crêdt sollicité pour 1948 . Crédit alloué pour 1947 . Dépense probable pour 1946

. fr. 26.395.000 22.628.5'00 14.000.000

él} Université

de Liége : réorganisation de certains laboratoires et insti.uts (outillage scientifique. collections, ouvrages, arneublement) Crédit sollicité pour 1948 . . fr. 12.000:000 Crédit alloué pour 1947 . 9.000.000 Dépense probable pour 1946 . 6.000.000 1. 1.000.000 de francs il la Faculté de Médecine. 2.

5.400.000

francs

à la Faculté

des Sciences.

3.

5.100.000

4.

200.000

francs à la Faculté des Sciences appliquées. francs à la Faculté de 'Philosophie et Lettres.

en ieoerinqen voor eerste ultrustinq ;

Vasten diensten ; Krediet aangevraagd voor 1948 . Krediet verleend voor 1947 . Vermoedelijke ultqave voor 1946 _

. fr. 26.395.000 . 22.628.500 . 14.000.000

a} Universiteit te Luik : wederinrichtinq van zekere laboratoria en instituten (wetenschappellike ma,terieeL, verzamelingen, werken, meubilering) . Krediet aangevraagdvoor 1948 . fr. 12.000.000 Krediet verleend voor 1947. . 9.000.000 Vermoedelijke uitgaven voor 1946. 6.000.000 I. 1.000.000 frankvoor de Faculteit derqeneeskuride.: . 2. 5AOO.OÓO frank voor de ·Faculteit der we-

tenschappen :

b) Université

de Gand et Œcole de Médecine vétérinaire y annexée: réorganisation de certains laboratoires et instituts (outillage scientifique, collections, ouvraqes, etc.);' ameublement. Ameublement de la nouvelle bibliothèque, ho' ment de la nouvelle hibliothèque, horaires. Crédit sollicité pour 1948 . fr. 7.000.000 Crédit alloué pour 1917 . 4,000.000 Dépense probable pour 1946.. 2,000.000 Crédit destiné : à la rêinstallation complète du laboratoire de médecine généré\le ; à l'achat de machines pour le laboratoire de mécanique appliquée; à J'installation de I'Institut de biochimie; au parachèvement de la bibliothèque et de J'Institut supérieur d'histoire de l'art et de l'archéo-

logie; à

cl

l'équipement

3,

5.100.000 frank voor de Faculten gepaste wetenschappen : 4.200.000 frank voor de IFacultcil teren en Wijsbegeerte. '

der

toe

der Llet-

b} Universiteit

te Gent en de daaraan toegevoegd e Veeartsenijschool : wederinrichtinq van' zekere laboratoria en Instltuten [wetenschappelijk materieel, verzamelingen. werken, enz.) meubilering. . Meubilering van de nieuwe bibliotheek, honoraria Krediet aangevraagd voor 1948 . fr. 7.000.000 Krediet verleend voor 1947 4.000.000 .Vermoedelijke uitgave voor 1946 . 2.000.000 Krediet bestemd .voor ; de volledige wederinrichting van het laboratorium voor algemene geneeskunde; de aankoop van machines bestemd voor het laboratorium voor toegepaste mechanica; de installatie van het Instituut voor biochernie: de voltooiing van de bibliotheek en van het hoger Instituutvoor kunstqeschiedenis en oudheid-

kunde : du laboratoire

du béton

armé.

de uitrusting beton.

Institut agronomique de l'Etat à Gembloux Crédit sollicité pour 1948 . fr. 1.000.000 1.000.000 Crédit alloué pour 1947 Dépense probable pour J 946 . 800.000 1. Ameublement (2" tranche) de la Chaire des Sciences minérales. 2. 'Equipement de cette chaire en matériel scientifique et didactique. 3.

Equipement Pédagogie.

en matériel

d'un

laboratoire

4.

'Equipement en matériel de la Chaire totechnie coloniale (Jl'C tranche),

d} Institut agronomique de 1 'Etat à 'Gand Crédit sollicité pour '1948 . . fr. Crédit alloué pour 1947 , Dépene probable pour 1946

van het Iaboratonum

voor gewapend

c) 'Rijkslandbouwhogeschool ;e Cernbloers Krediet aangevraagd voor 1948 . fr. 1.000.000 Krediet verleend voor 1947. 1.000.000 Vermoedelijke uitgave voor 1946 '. 800.000 I. Meubilering (2' gedeelte) van de Leerstoel voor minerale wetenschappen : 2. Uttrusting van deze leerstoel met wetenschap pelijk materieel en Ieermiddelen :

de

3.

Uitrusting met materieel rum voor Opvoedkunde;

de Phy-

4.

Uitrusting met materieel van een leerstoel voor koloniale phytotechnie (1" gedeelte).

d) .Rijkslandbouwhogeschool 2.500.000

5,000.000 2.500.000

van

een

Iaborato-

te Gent

Krediet aangevraagd voor 1948 . fr. Krediet verleend voor 1947 . . . Vermoedelijke uitqave voor 1946,.

2500.000 5,000,000 2500.000

4 -B -

Tit. VII.

[ 98 ]

Ce crédit comporte

Dit krediet

l.

I.

1 million de francs peur l'équipement scientifique des nouveaux laboratoires; 2. 1.500.000 francs pour travaux divers d'lnstallntion ct d'ameublement des locaux.

Art.

royal météorologique Crédit sollicité pour 1948 . . fr. 3.395.000 Crédit alloué pour 1947 . 3.628.500 Dépense probable peur 1916.. 2.700.000 . Travaux et fournitures. équipement scientifique. Musée royal d'histoire naturelle ; frais de vulgarisation scientifique Crédit sollicité pour 1948 . . fr. 500.000 Crédit alloué pour 1947 . Dépense probable prJUc 1946. " Crédit indispensable pour permettre fi la Commission du Patrimoine de continuer les travaux gue l'insuffisance de ses revenus a fortement entravés.

19. - Autres dépenses il caractère exceptionnel. Crédit sollicité pour 1948. . . . fr. 39.142.000 Crédit alloué pour 1947 . . 20.097.000 Dépense probable pour 1916 3.821.000 1.

Université de Ltèqe ; ameublement de la bibliothèque Crédit sollicité pour 1048 fr. 4.000.000 Crédit alloué pour 1947 . Dépense probable pour' 1946. . .. Acquisition de rayons métalliques à installer dans la nouvelle bibliothèque en construction. Les travaux de remise en état de ce nouveau bâtiment seront achevés

: uit-

2. 1.500.000 frank voor verschlllende werken met het oog op de Installatie ende meubilering van de lokalen, e) Konlnklijk Weerkundiq Instttuur Kredlet aangevraagd voor 1948 . fr. 3.395.000 Kredlet verleend voor 1917. 3.628.500 Verrnoedelijke uitqave voor 1946 . 2.700.000

c) Institut

f)

ornvat

1 millioen fr. voor de wetenschappelijke rustinq van' de nieuwe laboratoria :

f)

Art.

Werken en benodiqdheden, wetenschappelijke uitrusting. Konlnklijk Natuurhistorlsch Museum ; kesten voor wetenschappelljke vulqarisatie . Krediet aangevraagd voor 1948 . fr. 500.000 Krediet verleend voor 1917 Vermoedelljke uitgave voor 1946 .. Krediet onontbeerlijk om de Cornmissie van het Eigen Vcrmogcn in rlc gelcgenhcid te stellen de werken voort te zcttcn, clic tengevolge van haar ontoereikend inkomen.

19. - Andete ultoeoen van uitzonderliike eerd. Kredlet aangevraagd voor 1948. . fr. 39.442.000 Krediet verleend voor 1947 . . 20.097.000

Vermoedelijke uitqave voor 1916. 1. Universiteit

te ILuik : meubilerinq

de bibliotheek Krediet aanqevraaqd

voor 1948·

3.824.000 van

. fr.

4.000.000

Kredietverleerid voor 1947 . Vermoedlijke uitgave voor 1946. ., Aankoop van metalen rekken die in de in aanbou W zijnde nieu We bibliotheek dlenen geplaatst te wor den. De geschiktmakingswerken in dit nieuw g~bollw . zullen begin 1948 voleindigd zijn. ..

au début de 1948. 2. Ecole de Médecine vétérinaire de J1Etat à Cureghem: équipement scientifique . fr. 740.000 . Crédt sollicité pour 1948 . 150:000 Crédit alloué pour 1947 . Dépense probable pour 19'16 Travaux urgents de remise en état. équipement scientifique, mobilier et matériel didactique dont rachat a été suspendu pendant la guerre.

2.

Rijksveeartsenijschool te Kuregem wetenschappelijke uitrustinq . Krediet aangevraagd voor 1948. . fr . 740.000 Krediet verleend voor 1947 . 150.000 Vermoedelijke uitgave voor 1946 . Dringende herstellinqswerken, wetenschappelljke uit rustinq, mobilair en leerrniddelen waarvan de aan koop tijdens de corlog geschorst werd.

3.

Institut agronomique de l'Etat à Gand: commémoration du XXV" anniversaire de l'Institut et inauquration solennelle des nouveaux bâtiments . fr. 'Crédit sollicité pour 1918 200.000 Crédit alloué pour 1947. 25,000 Dépense probable pour J 946 .

3.

Rijkslandbouwhogeschool te Gent : herdenking van het XXV"-jarig bestaan van het Instituut en plechtige inhuldiging van de nieuwe gebouwer Krediet aangevraagd voor 1948. . fr. 200.000 Krediet verleend voor 1947 . 25.000 . Vermoedelijke uitgave voor 1946 .

4. Observatoire royal: carle du ciel et remise en état des locaux et du parc Crédit sollicité pour 1948 . . fr. 190.000 Crédit alloué pour 1947 . I 60.000 Dépense probable pour 1946 . 120.000 Par suite de la pénurie de papier spécial. la confection de la carte du ciel prévue au budget de 1947. est reportée à J'année 1948 . . fr. 40.000 Parachèvement de la remise en état des locaux et du parc . 150.000

4.

5. ,Archives du Royaume ; équipement de nouvelles salles d' archives Crédit sollicité pour 1948 . . fr. 200,,000 Créditalloué pour 1947 e 300.000 Dépense probable pour 1946 . 350.000 L'ajflux sans cesse grandissant des archives modernes imp?se l'équipement de nouvellessalles.

5

Kóninklijk Sterrenwacht ; hernelkaart en in orde hrengen van de Iokalen en het park Krcdiet aangèvraagd voor 1948. .fr, 190.000 Krediet verleend voor 1947 . 160.000 Vermoedelijke uitgave voor 1946. 120.0QO Ingevolge de schaarste aan speciaal papier, werdt het tekenen van de hemelkaart, voorzien in de begroting voor het dienstjaar 1947. tot het volgend [aar uitgesteld . . fr. 40.000 Voltoninq van de werken die nodig zijn om de lokalen en het park opnieuw in orde te brenqen . 150.000 Rijksarchief

archiefzalen

:

uitrusting

van

nieuwe·

-

Krediet aangevraagd voor 1948 Krediét verleend voor 1947 ,

. fr.

Vermoedelijke uitgave voor 1946 . Het steeds toenemen van het modern archief uitrusting van nieuwe zalen. .

200.000 300.000 350.000 vergt de

4 -B 6. -Frais divers d'entreposage, de triage et de transport. .tc NCW-¥Ol'k en Belgique, de lin-es et Ile publications offerts au gouvernement belge par American Book Center l} ct d'autres organismes américains.

6.

r«

Vermoedehjke uitqave voor 1946. .. Hte krediet dat voor het dîenstjaar 1947 werd toeqe kend, zal in 1948 nogmaals moeten verleend worden.

1918.

Art. 70 de 1947

Rééquipement des laboratoires universitaires (1'" tranche) 'Crédit sollicité pour 1948.. . fr. 15.000.000 Crédit alloué pour 1947 . Dépense. probable pour 1946. . .. Rééquipement exécuté dans le cadre des proposition; formulées par le Haut Commissaire à la Recherche Scientifique. Subvention au Fonds national de la Recherche tifique (pour mémoire) . . fr. Ce crédit disparaît, Voir art. 12.'

seien·

Allerlei kesten voor het opslaan, het sorteren en he, vervoeren, "an New-York naar België, van boeken

enpublicaties die aan de Belgische Regering werden aangeboden door de « Amerlcan Book Center" en andere Amerkaanse organismen. Krediet aangevraagd voor 1948. . fr. 300.000 Krediet verleend voor 1947. . . 300.000

Crédit sollicité pour 1948.. . fr. 300.000 Crédit alloué pour 1917 . 300.000 Dépense probable pour 1946. . .. ~ILe crédit alloué pour 1917 sera encore nécessaire er.

7.

Tit. VII.

7.

70 van 1947

Uitrusting van de universitaire laboratoria [I" gedeelte) . Krediet aanqevraaqd .vcor 1948 . fr. 15.000.000 Kredïet verleend voor 1947 . ..... Vermoedelijke uitgave voor 1946. .. UitrusUng gedaan in het kader van de voorsrellen van de Hoge 'Commissarls voor Wetenschappelijk Onderzoek. Toelage aan het Nationaal Fonds voor Wetenschap pelijk Onderzoek (pro memorie). fr. -

Dit krediet verdwiint. Zie art. 12.

8.

Subvention au Fonds national de la Recherche scïentilique, en vue de favoriser le développement des recherches de physique nucléaire (2" tr.)! Crédit sollicite pour 1948.. . fr. 10.000.000 Crédit alloué pour 1917 . . " ~ 10.000.000 Dépense probable pour 1946 . Deuxième tran .he d'une subvention échelonnée sur 3 années et accordée au iF.N.~ .S, avec une affectatian bien définie. .

8. Toelage aan 'het Natlonaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek met het oog op het bevorderen van de navorsingen met betrekking tot de kemphysica (2" gedeelte) Kredier aangevraagd voor 1948. . fr. 10,000.000 Krediet verleend voor 1947. '. . 10.000 ..000 Vermoedelllke uitgave voor 1916, . T:ede gedeelte van een toelage die over drie jaar wordt verdeeld en aan het N.F.W.O. met ecn wel bepaald doel is toegekend.

9.

Subside au Patrimoine de i'Llniversit« de Gand. . .. . . fr. 2500.000 Crédit sollicité pour 1948 . Crédit alloué pour 1947 . 500.000 Dépense probable pour' 1946. . Subvention destinée à combler partiellement l'insuffisance des revenus fortement dévalués du Patrimoine.

·9. Subsidie

Subside au Patrimoine de l'Université de Liége. Crédit sollicité pour 1948 . . fr. Crédit alloué pour 1947 . Dépense probable pour 1916 Voir ci-dessus.

10. Subsidie aan het Eigen Vermoqen van de Llnlversiteit te Luik. . . Krediet aangevraagd voor 1948. . Fr. Krediet verleend voor 1947 . Verrnoedelüke uitqave voor 1946 .

la.

aan het Eigen Verrnoqen

teit te Gent .

.

van de Universi-

.

Krediet aangevraagd voor 1948. . fr. 2.500.000 Kredlet verleend voor 1917 . 500.000 Vermoedelijke uitqave voor 1946. .. Toelage bestemd gedeeltelijk te voorzien in de ontce reikendheid van de sterk gedevaluetde inkomsten van het Patrimonium.

Zie hierboven.

Il. Frais d'hospitalisation d'étudiants universitaires tuberculeux Crédit sollicité pour 1918 . . fr. 3.000.000 Crédit alloué pour 1947 . 2.000.000 Dépense probable pour 1946 3.000.000 Le crédit alloué pour 1947 s'est révélé insuffisant.

IJ.

12.

12. Toelage voor werken die nodiq zijn met het oog op de inrichting van de Stichting Biermans'Lepôtre, te Parijs . . Krediet aangevraagd voor 1948 . fr. 150.000 Krediet verleend voor 1947 . Verrnoedelijke uitgave voor 1946 . 250.000 Dank zi] het toekennen in 1946 van een toelaqe van 250.000 frank kon het tehuis voor Belgische Stu denten (Stichting Biermans,Lapôtre) van de « Ciré universitaire» te Parljs. zeer vluq opnieuw bewoonbaar gemaakt worden ondanks de zcer aanzlenlljke schade die het tijdens de Dultse bezetting had gele·

Subvention pour travaux d'aménagement de la Fon dation Biermans·Lapôtre, à 'Paris . Crédit sollicité pour J 948 . . fr. 150.000 Crédit alloué pour J 947 . Dépense probable pour 194ti . 250.000 Grâce à l'octroi. en 1946, d'une subvention dr 250.000 francs, ln Maison des Etudiants belges (Fondation 'Biermans-tapôtre) de la Cité universitaire de Paris a été remise rapidement en état d'haK tabilité. malqré les dommages considérables qu'elle avaitsubis sous l' occupation allemande. Toutefois. son mobilier est encore incomplet et la peinture doit être entièrement renouvelée dans les 200 chambres. Le crédit sollicité est destiné à l'exécutian de ces travaux et au financement des achats H faire en Belgique.

Verplegingskosle van' aan tuberculose lijdende uni versiteilsstudenten Krediet aangevraagd voor 1948. . fr. 3.000.000 Krediet verleend voor 1917. " 2.000.000 Vermoedelijke uitqave voor 1946. , . 3.000.000 Het voor het dienstjaar 19':1:7 toegekend krediet bleek onvoldoende. .

den. De meubilering van dit tehuls Is echter nog onvollcclig en de tWeehonderd slaapkamers dlenen helemaa! geverfd of herschllderd te worden. Het aangevraagd krediet is besternd voor de uitvcerinq van deze wer ken en voor het financieren van de ~a'nkopen die in België dienen gedaan.

4-B -

Tit. VII.

[100 ]

13.. Publication de l'« Atlas national de Belgique »pré' paré par le Comité national de géographie (2° tranche) Crédit sollicité pour 1948 . . fr. 500.00l' 1.000.000 Crédit alloué pour 1917 . Dépense probable pout 1946 . . L'ensemble de l'Atlas comprendra 48 planches dont la publication sera répartie sur plusieurs années. 11. 'Part de l'iEtat dans les frais d'élaboration du « Dtctlonnaires onomasioloqique de l'ancten français » (3" tranche) 'Crédit sollicité pour 1948 . . fr. 162.000 Crédit alloué pour 1947 . 162.000 Dépense probable pour 1946 t04.000 • L'élaboration du Dictionnaire sera poursuivie en 1948.

13. Uitgave van de « Atlas national de 'Belgique» voorbereid door het Nationaal geo-graphisch comité (2< gedeelte) 500.000 . fr. Krediet aangevraagd voor 1948 1.000.000 Kredtet verleend voor 1947 - . Vermoedèlijke uitgave voor 1946. De volledige Atlas zal 48 kaartèn omvatten waarvan de publicatie over verschillende [aren zal worden verdeeld. 14. Aandeel yan de Staat in de kesten van het opstellen van de « Dictionnaire onomasioloqique de l'ancien . français » (3" gedeelte) Krediet aangevraagd voor 1948 . - _fr. 162.000 Krediet verleend voor 1947. .'. 162.000 Vermoedelîjke uitqave voor 1946·. 10'\.000 Aan de samenstellinq van het Woordenboek zal in 1948worcien voortgewerkt.

. 4 - B - Tit. VII;

[ 10'1 ]

75. L'enseignement

Le budget de ]' enseignement technique pour 1exercice 1948 s'élève à 538.416.600 francs, présentant une diminution de 16.156.000 francs par rapport à celui de 1917 et une augmentation de 66.786.600 francs comparativement au chiffre des sépenses probables du même-secteur pour 1946. Le montant de 538.416.600 francs se décompose comme suit : Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre

L II. Ill. IV. V.·-

--

75. Het technisch onderwijs. ('l6)

technique. ('16)

Dépenses d'ádministratlon. fr. 'Subventions . Travaux Autres dépenses de fonctionnement. Dépenses exceptionnelles

460.333,100 50.445.000

57.000 27.581.500

De .begroting van het Technlsch Onderwijs voor het dienstjaar 1948 bedraagt 538.4 16.600 frank wat een vermindering met 16.156.000 frank betekent ten aanzlen van die voor het dlensjjaar 1947 en een vermeerdering met 66.786.600 frank wanneer men ze verqelijkt met het bedrag der. vermoedelijke uitgaven voor dezelfde aard over 1946. HEt bedrag van 538.416.600 frank dient verdeeld te worden als volqt: _ fr. 460.333.100 Hoofdstuk I. Bestuursuügaven . Hoofdstuk II. -- Subsidiën. . . 50.445.000 Hoofdstuk IlL ~ Werken. Hoofdstuk IV. - Andere werkingsuitgaven 57.000 Hoofdstuk V. - Ultzonderingsultgaven 27.581.500 Totaal.

.Total

.

. fr.

'Les dépenses de « personnel »' du service de l'enseignement technique sonten diminution de 42.888.900de francs. Celle-ci e~ due: 1 à l'adaptation aux besoins réels du crédit alfècté au paiement' dés subventions-traitements de l'enseignement technique agréé (408 millions contre 449.500.000 de francs en 1947); 2" à la suppression. du crédit inscrit antérieurement pour le service de la prolongation scolaire (art. 3·42 de 1947 : 10.000,000 de francs). Par contre, un crédit de 6 millions est prévu pour les dépenses de « personnel » des établissements d'enseignement technique de l'Etat créés récemment': Ecole d'agriculture de l'Etat il Dixmude, Ecole des mines à Hasselt, Ecole de service social il Quaregnon, 'Ecole professionnelle à Diest, Institut belge du Textile à Gand, Ecole industrielle et commerciale du soir à Ypres. D'autres créations sont à l'étude. . D'autre part, les crédits alloués à divers autres établissements sont en-majoration totale de 4 millions de francs environ. Le chapitre des dépenses exceptionnelles est en augmentation de 23.935.500 francs et ce pour les raisons suivantes: 0

1) Un crédit de 18 millions de francs est sollicité pour.I'équipernent des nouveaux établissements dont question cidessus; 2) Certains travaux d'aménagement, d'équipement, ainsi que les frais cl'organisation des cérémonies du Centenaire de l'Ecole d'horticulture de l'Etat à Vilvorde entraînent une dépense nouvelle de l'ordrede 1.600.000 francs;

3) 'L'organisation, en 1948, d'une exposition nationale de l'enseignement technique est estimée à environ 1 mlllión 500.000 francs; 4) Enfin, les travaux et frais d'équipement ou d'ameublement dans divers établissements sont évalués à 5 millions environ, Dans un but de clarté et de' précision, chaque établissement Oll service a été doté d'un indice littéral invariable, quel que soit l'article du budget où il figure. Si pour une raison quelconque, l'un de ces établissements ou services n'est pas repris dans le corps d'un article, chacun des organismes n'en conserve pas moins l'indice qui lui a été ,1 ttribué dans la numérotation générale,

a)

Celle-ci a été établie comme suit: Inspection des enseignements technique

. fr.

538.416.600

538.416.600

et agricole :

iJ) Institut supérieur de Commerce de l'Etat à Anvers: c) Ecole industrielle supérieure de J'Etat à Gand; d) Ecoles techniques et Musée professionnel de l'Etat à Morlanwelz; ,

De « personeelsuitqaven » van de dienst voor het Technisch Onderwl]s zijn met 42.888.900 frank verrninderd. Deze vermindering is te wijten aan : . 1" de aanpassinq. aa nde werkelijke behoeften, van het krediet dat besternd is voor de uitbetaling van de weddentoelagen van het· erkend echnisch onderwijs (408 millioen tegen 419.500.000 frank in ] 947); 2" het Wegvallen van het krediet dat vroeger uitqetrokken werd voor de dienst voor de verlenging van de leertijd (art. 3-42 van 1947, 10,000.000 frank). Daarenboven wordt een krediet van 6 millioen voorzien voor de uitgaven« personeelsuitqaven » cler onlangs opgerichte Rijksinstellingen voor technisch onderwljs : Rijkslandbouwschool te Diksmuide, Hijksmijnbouwschool te 'Hasselt, School voor 'Maatschappelijk Dienstbetoon te Quaregnon, Vakschoól te Diest, Belgisch Instituut voor Textielnijverheid te Gent..Avondhandelsen nijverhetdsschool te 'Ieper. De op. richting van andere scholen wordt thans nog onderzocht. Verder zijn de kredieten, toegekend aan verschillende andere instellinqen, vermeerderd met een totaal bedrag van cnqeveer '1 millioen frank. Het hoofrlstuk der ultzonderlngsuitgnven is met 23 millioen 935500 frank verrneederd en zulks om volgende redenen: 1) Er wordt een kredlet van 18 millioen aangevraagd voor de uitrusting van de nieuwe instellingen waarvan hierboven sprake: 2) Zekere ge:schiktmakings- en uitrustinqswerken evenals de kesten voor de inrichting van de plechtigheden ter gelegenheid van het honderdjarip bestaan van de Rijkstuinbouwschool te Vilvoorde zullen een nieuwe uitgave van 1 millioen 600.000 frank medebrenqen: . 3) De uitqaven voor de inrichting van eerr nationale tentoonstelling van het technisch onderwijs in 1948, worden op ongeveer 1.500.000 frank geraamd; ~) Ten slotte worden de werken en kosten voor uitrusting of meubilering van de 'verschillende instellinqen op ongeveer 5 millioen geraamd. Duidelükheidshalve werd elke instelling of dienst van een onveranderlijk letterteken voorzien. welk ook het artikel van de begroting moge zijn waarin hij of zij voorkomt. Indien om een of andere reden één dezer instellingen of dien, sten niet in de tekst van een artikel werd herhaald, behouden de verschtllende orqanismen evenwel het teken dat hun bi] de alqemene nummering werd gegeven. Deze laatsto werd als volgt vastgcstcld : Inspectie van de inrichtingen voor technisch onderwijs; IJ) IRijkshandelshogeschool te Antwerpen; . c) Rijkshogere nijverheldsschool te Gent;

a)

d)

Technische

scholen

en Riiksvakmuseum

en landbouw

te Morlanwelz;

[ 102 ]

4 ~B~- Tit. VII. e) Ecole d'agriculture de l'Etat à Huy; f) Ecole d'horticulture de j'Etat il Vilvorde; g) Ecole d'horticulture de l'Etat il Melle (Gand); h) Institut Normal supérieur d'économie ménagère

agricole

de l'Etal à Laeken ; i) 'Ecole centrale pratique' de maréchalerie de l'Etat; Ecoles dont la création est à l'étude; k) Ecoles ménagères agricoles ambulantes de l'lEtat .: l) Direction générale de l'enseignement technique : services extérieurs; m) ijurys centraux; il) Cours temporaires d' enseignement technique et cours postscolaires agricoles organisés par l'Etat. lA noter enfin, que, par suite du vote de la loi du 27 juin 1947 (Moniteur du 13 septembre 1947) attribuant le caractère de grade académique aux diplômes délivrés par lès Instituts agronomiques de l'Etat ou agréés par celui-ci et par les 'Ecoles de Medecine vétérinaire. les établissements détaillés ct-dessous, qui dépendaient de l'administration de l'enseignement technique. ont été incorporés dans le budget de l'enseignement supérieur pour 1948. Toue lois. l'Ecole de Médecine vétérinaire flamande, annexée il l'Université de Gand, a toujours figuré. en vertu de celte dépendance. dans le budget de l'enseignement supérieur: a) Ecole de Médecine vétérinaire de l'Etat à Cureqhern : b) Institut agroninique de l'Etat à Gand; c) Institut agronomique de PEtat à Gembloux.

il

Chapitre

L -

. fr.

460.333.100 500.756.600

Réntlmérations du personnel des services perm~-

naschool, se landbouwcursussen nigericht door de Staat. . Ten slotte dient nogopgemerkt dat de hieronder opqesomde instellinqen die van het bestuur van het techrnsch onderwijs afhlnqen, voor het dienstjaar 1948 in de begroting van het Hoger Onderwijs werden opgenomen,' ingevolge de wet van 27 ;Jurii 1947 (Staatsblad van 13 'September 1947) waarbij . de diplorna' s 'uitgereikt door de door de .Staat ingerichte of erkende landbouwhoqescholen en door de veeartsenïjscholen, tot acadernische graden' worden verheven. Nochtans kwam de Vlaamse Veeartsenijschool verbonden -aan de Universiteit te Gent, doordat zij van deze universiteit . afhing, steeds voor op de begroting van het Hoger Onderwijs: a) RijksveeartsenijschÖol te Kuregem ; b) Rijkslandbouwhoqeschool te 'Gent; e ) Rijkslandbouwhogeschool te Gembloers.

Art. 3. -

1. Vastaanqestelde

....

fr.

5.568.500

Emplois nouveaux de chargés de cours par suite de ICl transformation de la section B/2 en IB/l. Dépense supplémentaire approximative; 100.000 fr. Nomination d'un directeur. Dépense supplémentaire approximative: 150.000 fr. Augmentations périodiques de traitement et rajustement du crédit. dj Ecoles techniques et Musée profession, nel de l'Etat à Morlanwelz ; fr. 4.040.400 aRju~tement du crédit.

1948. fr. 460.333.100 1947: 500.756.600

Bezoldigingen van het personeel der vaste dien-

1. .Agents définitifs.

,..

Administratieve uitgaven.

Vermindering. . . . fr. 40.423500 Vermoedelijke uitgave voor het dienstjaar 1946. 450.000.000 De gegevens in verband met de vaststellinq van de kredieten aangnanrle de « werlden », komen in tabel-hljlagevoor.

sten;

Ga!1t1.

1. -

Krediete'n aanqevraaqd v. h. dienstjaar Kredieten verleend voor het dienstjaar

nents : . ft". 36.128.400 Crédit sollicité pour 1948 . Crédit alloué pour 1947. . 25.728.800 22.347.000 Dépense probable pour 1946 a) Inspection des enseignements techniques agricole. . . .. . fr. 5.600.000 !Effectif en augmentation de 6 unités, dans les limites du cadre. Auqmentations périodiques et rajustement du crédit. b) 'Institut supérieur de commerce de l'Etat à Anvers . . . fr. 6.725.000 Recrutement de chargés de cours pour la licence en sciences commerciales et coloniales (commerce d'Oucre-Mer}. Dépense supplémentaire approximative : 250.000 francs. Rajustement du crédit. c) Ecole industrielle supérieure de l'Etat à

: Butten-

diensten : m) Centrale examencomrmssies : n) Tijdelijke cursussen inhet technisch onderwijsen

Hoofdstuk

Diminution . . fr. 40.423.500 Dépenses probables pour l'exercice 1946. . fr. 450.000.000 Les données relatives à l'établissement des crédits « traitements » pour les difl'èrcutes institutions apparaissent au tableau-annexe. 3. -

j) . Schólen waarvan de oprichtlng' thans onderzocht wordt: k) Reizende Rijkslandbouwhuishoudscholen ; l) Algemene Directie van het technlsch onderwijs

Dépenses d'administration.

{~(t~dils demandés pour 1948 : ':::rédits alloués pour 19':17 .

Art.

e) Rijkslandbouwschool te Hoel ; f) Rijkstuinbol1wschool te Vilvoorde ~ 9') Rijkstuinbouwschool te Melle [Gent) ; h) Rijkshoget normaalmstituut voor Iandböuwhuishoudkunde te Laken; i)Rljkscentrale practtschèHóëfsmldschool :

personeelsleden. . Fr. 36.128.400 Krediet aanqevraaqd voor 1948 . 25.728.800 Krediet verleend voor 1947. 22.347.000 Vermoèdelijke uitgave voor 1946. a) Inspectie van het technisch en landbDuwonderwijs.. . ,fr. 5.600.000 Vermeerdering van het inspectiepersoneel met 6 eenheden binnen de perken van het kader, Periodieke verhogingen en wederaanpassînq van .het krediet. a) IRijkshandelshogeschool te Antwer· pen. .. ... . fr. 6.725.000 Aanwerving van docenten voor het licentiaat in handels- en koloniale wetenschappen (overzeese handel). Vermoedelijke bijkomende uitgave: 250.000 frank. Wederaanpassing van het krediet. c) ;Rijkshogere Nijverheidssch. te Cent. fr. 5.568.500 Nieuwe betrèkkinqen van decent ingevolge de verandering vande afdeling B/2 in iE/I. Vcrmocdelijke hijkomende uitgave ft'. 100.000. Benoeming van een directeur. Vermoedelijke bijkomende uitgave : 150.000 frank. Penodteke weddeverhogingen en wederaanpassinq van het krediet, d)

'I'echnlsche

scholen

seum te Morlanwelz Wederaanpassing

en

Rijksvakmu-

•..

van het krediet,

fr.

4.040.400

4 - B -' ,," Tit. VII.

[ 103 ] e) Ecole d'agriculture de l'Etat à Huy. fr. 1.903500 ILa création d'un enseignement pédagogique est envisagée. La dépense supplémentaire approximative est de l'ordre de 300.000 francs. Rajustement du crédit nEcole d'Horticulture de l'Etat fi Vilvorde. . • . Fr. 1667.000 Nominations dans les limites du cadre: 1 comptable. I rédacteur. 2 chefs jardiniers. Dépense supplémentaire approximative : 160.000 francs. Rajustement dû crédit 9) Ecole d'horticulture de l'Etat à lM elle (Gand) .' . fr. 1.230.500 Réorganisation et extension de cours; Dépense supplémentaire approximative: 135.000 fr. il) Institut normal supérieur d'économie ménagère agricole de l'!Etat à Laeken. fr. 1.563.800 Crédit jugé sufflsant pour 1948. il IEeoie centrale pratique de maréchalerie de l'Etat " ... fr. 456.700 Crédit jugé suffisant pour 1948. . j) 'Ecoles à créer . . . Fr. 6.000.000 Une délibération du Conseil des Ministres en date du 9 septembre 1947 a autorisé la création des établissements ci-après: Ecole d'agriculture de l'lEtat à Dixmude; Ecole des 'Mines de' l'Etat à Hasselt; . Ecole de service social à Quaregnon; Ecole professionnelle à Dlest : Institut belge du textile à 'Gand; . Ecole industrielle et commerciale du soir à Ypres. D'autres créations sont à l'étude. Il est impossible, il l'heure actuelle, de fixer les crêdits nécessaires à chacune des institutions précitées. Une somme totale de 6 millions constitue un minimum indispensable pour l'ensemble de ces établissements, k) 'Ecoles ménagères agricoles ambulantes de PEtat. . . . . . . . . . fr. 1.373.000 Institutions transférées du budget du Ministère de l'Agriculture par arrêté du Régent du 8 janvier 1916. mais peur lesquelles aucun crédit n'avait été inscrit au budget de l'instruction publique polir 1947.

Agenls temporaires. Crédit sollicité pour 1948 . Crédit alloué pour 1917. . Dépense probable pour 1946

. fr.

5.670.800 17.371.000 13.211.530

a) Inspection des enseignements technique ct agricole (pour mémoire) ',' . fr. b) Institut supérieur de commerce de l'Etat ft Anvers >....,.... fr. 400.000 c) Ecole industrielle supérieure de I'Etat il Gand fr. 510.000 d) Ecoles techniques el Musée professionnel de l'Etat à 'Morlanwelz. . . . fr. 324.500 Les agents salar-iés seront pavés il ln charge de I'urticlc 7-3 (entretien Iles locaux).

e] Rijkslandbouwschool te Hoei. . . fr. 1.903.500 De oprichting van een paedaqogisch onderwijs wordt in het vooruttzlcht gesteld. De vermoedelijke bijkomende uitgave bedraagt: 300.000 frank. Wederaanpassinq van het kredlet.

f) Rijkstuinbouwschool

te Vilvoorde ,.fr. 1.667.0ÖÖ Benoemingen binnen deperken van.liét kader : 1 rekenplichtiqe. lapsteller, 2 hoofdtûlniers. Verméedelijke bijkomende uitgave : 160;000 fr. wederaanpassing can het. krédiet. 9) Rijkstuinbouwsch. e Melle (Gent). Ir. 1.230.5qa Reorganisatie en uitbreiding van cUrSUSSen. Verrnoe- , delijke bijkomende uitgaven: 135.000 frank. h) Rijkshoger normaalinstltuut vcor landbouwhuishoudkunde te Laeken, . _ fr. 1.563.800 Krediet voldoende geacht voor het dienstjaar 1948. , i) Rijkscentrale practische Hoefsmidschoô1. 456.700 il Op te richten scholen.. . fr. 6.000:000 Bij een beslissing van de in 'Raad verqaderde Ministers dd. 9 September 1947werd de oprichting toegestaan van volqènde instellingen : Rijkslandbouwschool te Diksmuide; Rijksmijnbouwschool te Hasselt; Scheel voor Maatschappelijk Dienstbetoon te Quaregnon; VakscllOo1 te Dicst;' Belgisch 'Instituut voor Lexnetmjverneid te 'bent ; Avondhande1s- en nijverheidsschool te 'Ieper. De oprichtlnq van andere scholen wordt thans onderzocht. Het Is thans onmogelijk het bedrag vast te stellen van de kredieten die voor elk-der hierboven vernoemde instellingen vereist zijn.lEen totaal bedraq van 6 millioen frank is een onontbeerl'[k minimum voor al deze instellinqen sarnen.

k)

Reizende Rijkslandbouwhuishoudscho, len . ... fr. 1.373.000 Instellinqen .overqebracht va"n de begroting van het Ministerie van Landbouw bij besluitvan de Regent dd. 8 '[anuari 1946, waarvoor evenwel geen enkel krediet werd ultqetrókken op de begroting van het 'Ministerie van OpenbaarOnderwijs voor her dienstjaar 1947. .

2. Tijdelijke aqenten. Krediet aangevraagd voor 1948 ' . Er. 5.670.800 Krediet verleend voor 1947. . . 17.374.000 Vermoedelijke uitgave voor 1946. 13.2"11.530 a) Inspectie van het technisch en landbouwonderwijs (pro mémorie ) . ; . . fr. b) :Rijkshandelshogeschool 'te iAntwerpen. 400.000 c) Rijkshogere d)

nijverheidsschool

te Cent

.

510.000

Technische scholen en Rijksvakmuseum te Morlanwelz. . . , . , . " 324500. De loontrekkende bedienden zullen bezoldigd worden ten laste van het krediet van artikel 7/3 (onderhoud der lokalen).

c) Ecole d'agriculture de l'Etat Huy. fr. 318.000 Un poste de 60.000 francs est prévu pour Ia rémunération éventuelle des intérimaires. Rajustement du, crédit.

e) RijksJandbollwschool te Hoei. . . fr. 318.000 Een post van 60.000 Frank Is voorzien voor de eventuele bezoldiging van de interimairs, Wederaanpassing van het krediet, . , , '

[) 'Ecole d'horticulture de l'Etat à Vilvarde. . . . .fr. Voir /ittéra d) cl-dessus. g) Ecole d'horticulture de J'Etat à Melle (Gand) . . . . . . fr. Rajustement du crédit.

f)

Rijkstuinbollwschool te Vilvoorde Zie littera d) hierboven.

9)

Rijkstuinbouwschool te Melle ('Gent). Wederaanpassing van het kredlet,

à

1.324.100

\.077.000

. fr.

1.324.100

1.017.000

4

w

[ 'lOt! ]

B -- Ttt. VI L

h)

Il) Rïjkshoqer

Institut normal supérieur d'économie ménagère agricole de l'Etat à Laeken. fr. 272.200 6 chargés de cours temporaires étaient payés sur le crédit des agents définitifs. i) Ecole centrale pratique de maréchalerie

de l'Etat,

_

. fr.

Rajustement des divers postes: chargés indemnités accessoires. j) 'Ecoles ménagères agricoles ambulantes. Voir art. 3, L k).

normaalinstituut

bouwhuishoudkunde

voor

te Laken.

land-

.

272.200

6 tijdelijke lesgevers werden bezoldigd ten laste van het krediet voor het vast aangesteld personeel. . i) Rtjkscentrale practische hoefsmidschool. 104.000 Wederaanpassinq van verschillende posten : lesqevers en bijkomstiqe vergoedingen.

IOi.OOO de Cours et

j) Reizende len . .

1.341.000

Rijkslandbollwhuishoudscho'

. fr.

1.341.000

Zie art. 3. 1. k). 3/42 Prolongation scolaire de 1947 sonnel et cotisations mémoire). Ce crédit disparaît. 3.

: salaires du per-

3/42

patronales

van 1947

.

.

(pour

.

. fr.

Agents en disponibilité. Crédit sollicité pour 1948 . Er. Crédit alloué pour 1947 . Dépense probable pour 1946 c) 'Ecole industriellcsupérieure de DEtat à Gand. _ . . . . . fr. d) Ecoles techniques et Musée professionnel de l'Etat à Morlanwelz. . [) Ecole d'horticulture de J'rEtat à Vilvorde g) Ecole d'horticulture de l'Etat à Melle (Gand) (pour mémoire) . . Ce crédit disparaît. Il) Institut normal supérieur d'économie ménagère agricole de PEtat à 'Laeken (pour mémoire) . . . . fr. Ce crédit disparaît.

4.

(pro memone). Dit krediet valt weg.

3.

Ter beschikklnq

gesteld personeel

:

1948 . Kredîet verleend voor 1947. . Vermoedelijke uitgave voor 1946 .

46.100 131.400 148.000

Krediet

aangevraagd

c) Rijkshogere

. fr.

voor

Nnverhetdsschool

te Gent.

46.100

131.400 148.000 18.000

18.000 d) Technische scholen en Rijksvakmuseum te Morlanwelz. . f) Rijkstutnbouwschool te Vilvoorde . g) Rijkstuinbouwschool te Melle (Gen'!) (pro mernorie}. . fr.

10.100 18.000

Subsides-traitements . . fr. 408.000.000 Institutions d'enseignement technique, industriel, commercial, professionnel. ménager. agricole; horticole et ménager agricole y compris les cours post-scolaires agricoles (loi du 15 novembre 1919 et arrêtés royaux du 30 juin et 10 juillet 1933) : subventions calculées par application des arrêtés du 'Régent du 20 décembre 1946 et 10 mars 1947. sur la base des chiffres admis par l'IEtat et comprenant traitements, salaires augm.entés de la cotisation patronale et de l'intervention pour indemnités familiales, et les pensions. Ces subventions sont liquidées par ordonnances d'cuverturcs de crédits soumises ail visa préalable de la Cour des Comptes, en vertu de l'article 15, Iittcéra 1 de la loi organique du 29 octobre 1846. 'Les crédits portés aux articles 3/4 et 12/1 pourront être transférés de l'un à l'autre, par arrêté du Régent, suivant les besoins du service. 'Crédit sollicité pour 1948 . . fr. 408.000.000 Crédit alloué pour 1947. . . 119500.000 Dépense probable pour 1946 .. . 410.000.000 Le crédit de 408 millions de francs parait suffisant pour

Dit krediet valt weq. h) Rijkshoger normaalinstituut bouwhuïshoudkunde te Laken morie).. .. Dît krediet valt weg.

Art. 5. _._, Allocations et indemnités diverses. Indemnités, jetons de présence pour participation à des jurys de concours ou d'examens et à des commissions. Crédit sollicité pour 1948. .fr. 1.918.000 Crédit alloué pour 1947. . 1.122.000 Dépense probable pour 1946. . . 820.000 . Cette rubrique vise toutes les indemnités allouées à des titres divers aux membres de commissions ou de jurys d'examen lorsqu'il s'agit d'étrangers à l'administration, ainsi que les jetons de présence et les indemnités de vacation. des, membres-fonctionnaires, [es autres indemnités leur allouées étant imputées aux articles compétents prévus pour le personnel de J'Etat. En outre, elle

10.100 18.000

voor land(pro me. fr.

4. Toelagen·wedden. . . fr. 408.000.000 Inrichtingen voor technisch. nijvehelds-, handels-, vak-, huishoudlandbouwtuinbouw- en landbouwhuishoud onderwijs, met inbeqrip van de naschoolse landbouwcur-

sussen (wet van 15 Novernber 1919 en koninkliike besluiten van 30 lJuni en JO ,Juli 1933); toelaqen berekend bij toeepassinq van de besluiten van de Regent dd. 20 December 1946 en 10 Maart 1947 op grondslag van 'de door de Staat aangenomen cijfers en omvattende de wedden, de lonen verrneerderd met de werkqeversbijdraqe en de klndertoelaqen, alsook de pensioenen, Deze toelagen worden vereffend door middel van ordonnanties van kredietopening en welke vooraf aan het Rekenhof ter viseri ng dienen voorgelegd bijtoepassing van artikel 15. Iittera 1, van de orqanieke wet van 29 October 1846. De kredieten gebracht op deartikelen 3/4 enI2/I zullen, bij besluit van de 'Regent uit het ene op het andere artikel kunncn overqeschreven worden naar gelang van de behoeften van de dienst. . Krediet aangevraagd voor 1948 . . fr. 408.000.000 Krediet verleend voor 1947. .. . 449.500.000 Verrnoedelijke uitgave voor 1946. . . 410.000.000 Het krediet ten belope van 408 millîoen blijkt voor het dienstjaar 1948 toereikend te zijn.

1948.

I.

Verlenging van de leertijd : lonen aan het personeel en werkqeversbijdraqen

Art. 5. I.

Allerhande

toelegen en IJergoedingen

Verqoedinqen. presentieqelden voor deelneming aan de [nry's vaal' vcrgelijkenrle of gcwone examens en aan commissiën. Krediet aangevraagd voor 1948. . fr. 1.918.000

Krediet verleend voor 1947.

.

,

1.122.000

Vermoedelijke uitgave voor 1946. . . '. 820.000 Dze rubriek slaat op al de vergoedingen die om verschillende redenen toçqekend werden aan de leden van

comrnissies,

jury's

of examencommlssies,

wanneer

het

leden geldt die niet tot de administratie behoren, evenals op de aan de leden ambtenaren verleende presentleqelden en vacantievergoedingen; de andere vergoedingen

[ 10!) comprendrait éventuellement les indemnités pour délégation ou mandat accordées à des fonctionnaires assurant la représentation de J'Etat au sein de personnes publiques parastatales.

J

4 - B -.:...TiL VII. die aan deze laatsten worden toeqekend. worden namelijk aangerekend op de desbetreffende voor het Rijksper· soneel voorztene artikels, Daarenboven zou zij eventueel de vergoedingen omvatten die toegestaan worden uit hoorde van delegatles of mandate» verleend aan de arnbtenaren die de Staat vertegenwoordigen bij parasta-

tael-openbare rechtspersonen, b) 'Institut supérieur de Commerce de .J'Etat Anvers. • . . '.' . . . . fr. e} iEcole d'agriculture de l'Etat à 'Huy _ . n'Ecole d'horticulture de l'Etat à Vilvorde. fJ) !Ecole d'horticulture de l'Etat à Melle (Gand). . ... . . . h) 'Institut normal supérieur d'économie ménagère agricole de l'Etat à Laeken. . i) Ecole centrale pratique de maréchalerie de J'Etat. . . . '. . . . . . . Ic) Direction .. générale de renseignement technique ; services extérieurs. /) Jurys centraux. -à

Total.

.fr.

60.000 3.000 12.000

. fr.

e) Rijkslandbouwschool f) Rijksluinbouwschool g) Rijkstuinbouwschool

te Hoei. .'. . te Vilvoorde . . te MeIJe (Gent).

3.000 12.000

normaalinstituut voor landbouwhuishoudkunde te 'Laken. . . . i)Rijkscentrale practische hoefsmidschool,

30.000 3.000

k) ,Algemene :Directie van het technîsch 200.000 300.000

onderwljs : Buitendiensten. I) Centrale examencomrnlssîes.

618.000

. .

. .

. .

200.000 300.000

Totaat , fr.

618.000

2. Erelonen van advokaten en geneesheren. 'Bezoldiging van niet tot de administratie gehorende deskundigen en prestaties van derden. . e) Rijkslandbouwschool te Hoei : voordrachthoodera . . . . . . . ., 5.000 f) 'Rijkstuinbouwsc~ool te Vilvoorde : a) voordrachthouders . . . fr. 9.000 b) honorarium der geneesheren . 6.000 Totaal. .. fr. -15.000 m) Tljdelijke cursussen in het technisch onderwiis en naschoolse landbouwkursussen ingericht door de Staat. . fr. 1.200.000

1.220.000

. . fr.

Totaal

1.220.000

4. Vergoedingen voor overwerk of voor bijzondere prestatîes. Premiën. e) Rijkslandbouwschool te 'Hoel : vergoeding aan de Directeur toegekend voor de hoeve en de kostschool. . . . _ fr. 5.000 f) Rijkstuinbou\Vschool te Vilvoorde: I) Vergoeding aan de Directeur toegekend voor de autonome exploitatie . . . . . . fr. 12.000 2) Overwerk of bijzondere pres-

5.000

3) Primes aux élèves . 33.000 1Lotal . fr.-------fJ) Ecole d'horticulture de l'Etat à Melle (Gand) exercices pratiques des étudiants. . .

taties.

50.000

.

.

.

.

.

5.000

..

3) Premle aan de leerlingen. . 33.000 Totaa! . . fr. --fJ) Rijks1andbouwschool te Melle (Gent): practische oefeningen voor de leerlingen.

50.000 25.000

25.000 Totaal .

1Lotai .

.

.

. fr.

80.000

80.000

Art. 6. - AUocations et dépenses de service social en faveur du personnel (y compris les charges assumées par l'Etat à l'occeslon des accidents survenus aux agents temporaires pot analogie avec le régime prévu en faveur des tteoeilleurs du secteur privé qui bénéficient de la toi de 1903). Crédit sollicité pour 1948 . Crédit alloué pour 1947 . Dépense probable pour 1946

tO.OOO

3.000

Indemnité au Directeur pour l'exploitation autonome. . fr. 12.000

2) Travaux supplémentaires ou prestations spéciales

60.000

h )Rijkshoger

30.000

4. Indemnités pour travaux supplémentaires ou pour prestations spéciales. Primes. e ) Ecole d'agriculture de l'Etat à Huy : indemnité du Directeur pour la ferme et le pensionnat . . fr. 5.000 [) Ecole d'horticulture de l'Etat à Vilvorde: J)

te Antwerpen. fr.

10.000

2. Honoraires des avocats et des médecins. Rémunération cl' experts étrangers à J'administration et prestations de tiers. e ] Ecole d'agriculture de l'Etat à Huy : conférenciers. . . . . . . . . fr. 5.000 [) Ecole d'horticulture de l'Etat à Vilvorde: a) coriférenciers. . . . . fr. 9.000 b) honoraires des médecins. . 6.000 Total. " . fr. -15.000 m) Cours temporaires d'enseignement technique et cours post-scolaires agricoles orgánisés par l'Etat. 1.200.000 Total.

b) Rijkshandelshogesch.

, fr.

20.000 40.000 25.000

Art. 6. -Toeslagen en uitfJaven ooot socieel dienstbetoon ten ooordele !Jon;het personee( (met inbeqtip van de lester: door de Stes: fJedragen inge!Jolge de onqelukken die tijdelijke beembten ouerkotnen ziin, naar analogie van het stelsel voorzien voor de arbeiders uit de privafe sector, die de vcordelen van de wet van 1903 genieten).

Krediet aangevraagd voor 1918 . Krediet verleend voor 1947. -, . Vermoedelijke uitgave voor 1946 .

. fr.

20.000 40.000 25.000

4 •B b)

Institut

supérieur

Anvers.. c) Ecole

[ 106 ]

Tit. VII. . .

de Commerce

.

.

industrielle

Garid.

.

.

.

.

.

supérieure

.

.

.

.

de l'Etat

.

.

.

de

..

l'Etat

.

.

. fr.

Art. 7. -

c) Rijkshogere 3.000 5.000 2.000

généi'ale de l'Enseignement services extérieurs. ..

2.

h) il

.

.

.

•

Total..

5.000 2.000 5.000

Rijkshoger normaallnstituut voor landbouwhuishoudkundete 'Laken. . . . . . Ri;kScentrale practische hoefsmidschool .

2.000 2.000

Art. 7. -

125.000

. fr.

Tolaal·.

20.000

Kesten voor onderhoud en uerbtuik :

1. Verlichtinq, verwarming, waterdienst, huurqelden. be· lastingen en alle verbruiksuitgaven betreffende de loka-

len. 4.159.300 3.400.000 1.880.000 26.500

Krediet aangevraagd voor 1948. .'. fr. Krediet verleend voor 1917. . . . Vermoedelijke uitqave voor 1946. . . b) Rijkshandelshogesch. te i.l\ntwerpen. fr. c ) Rijkshogere d)

nj;verheidsschool

Technische séholen te Morlanwelz. e) 'Rijkslandbouwschool f) Rijkstuinbollwschool 9) 'Rijkstuinbouwschool

. 90.000

te 'Gent

en Rijksvakmuseum 128.000 51.000 70.000 100.000

te Hoel : te Vilvoorde . te Melle (Gent)

h)

Rijkshoger norrnaalinstltuut voor Iandbouwhuishoudkunde te Laken . i) ;Rijkscentrale practische hoelsmldschool.

,

25.500

il

Op te richten scholen. . . .. (Zie lijst der Instellinqen opqenomen in de verantwoording van artikel 3/1 j). De oprichtinq van andere scholen wordt thans nog onderzocht, 'Het is thans onmogelijk het bedrag vast te stellen van de kredieten die voor elk der voornoemde instellingen nodig zijn. Een totaal bedrag van 500.000 frank is een onontbeerlijk minium dat voor al deze instellingen kan gevergd worden. k) Algemene Directie van het technisch onwijs : buttendiensten . . . . . Totaal

,

.

.

133.000

. fr.

500.000

125.000 1.249.000

2.Frankering van dienstukken, telegrammen, telefoonqesprekken. vervoer en alle uitqaven van dezelfde aard betreffende de werking der diensten. b) Rijkshandelshoqesch, te Antwerpen. fr. 31.900 c)

Rijkshoqere

nijverheidsschool

te Gent

.

5.000

d) 4.000. 8.000 6.000

Technîsche scholen en Rijksvakmuseum te Morlanwelz. . . . , , . e) Rijkslandbouwschool te Hoei. . f) Rijkstuinbouwschool te Vilvoorde . 9) Ri;kstuinbouwschool te Melle (·Gent).

4.000

8.000 6.000 50.000

50.000

.....

Institut normal supérieur d'iEconomie ménagère agricole de l'Etat à Laeken . i) Ecole centrale pratique de Maréchalerie de l'Etat. j) Ecoles à créer.. ..... (Voir justification àrticle 3/1 j). . k) Direction géhérale, de .l'Enseignement technique: services extérieurs .. •

3.000

'te Hoei. . . le Vilvoorde. . le 'Melle (Gent)

20.000

h)

.t ,

te Gent.

5.000

....

d) 'Ecoles techniques et Musée professionnel de l'Etat à Morlanwelz. . . . e) Ecole d'aqriculture de l'Etat à Huy. . f) Ecole d'horticulture de l'lEtatà Vilvorde. g) IEcole d'horticulture de l'IEtat à Melle

(Gand) '.

1.000

2.000

Total. . . . fr. 1.249.000 Affranchissement de correspondance, télégrammes, cornmunications téléphoniques, transports et toutes dépenses de même nature au fonctionnement des services. b) Institut supérieur de Commerce de l'Etat à Anvers .. . . . fr. 31.900 c) Ecole industrielle supérieure de l'Etat à

Gand.

nijverheidsschool

e) Rijkslandbouwschool f) Rijkstuinbouwschool g) Rijksluinbouwschoól

2.000

Dépenses d'entretien et de consommation

technique;

. fr.

5.000

1. Eclairaqe, chauffage, service des eaux, loyers. impositians et toutes dépenses de consommation relative aux locaux. Crédit sollicité pour 1948. . . . . fr. 4.459.300 3.400.000 Crédit alloué pour 1947.. . 1.880.000 Dépense probable pour 1946. . . a) Institut supérieur de Commerce de l'Etat 26.500 à Anvers . .. ..... . c) 'Ecole industrielle supérieure de l'Etat à 90.000 'G~1nd. .. . . . . . d) Ecoles techniques et Musée profession128.000 nel de l'iEtat à Morlanwelz. . . . 51.000 e) iEcole d'agriculture de l'Etat à Huy. . 70.000 f) Ecole d'horticulture de l'Etat à Vilvorde g) IEeoie d'horticulture de l'Etat à Melle 100.000 (Gand) . . . . . . h) Institut normal supérieur d'Economie rnénaqère agricole de l'iEtat à Laeken . 133.000 i) Ecole centrale pratique de Maréchalerie 25.500 de l'Etat. . . . . j) Ecoles à créer. . . . . . . . S00.0bO (Voir liste d'établissements reprise dans la justification de l'article 3/1 ïï- D'autres créations sont à l'étude. IJ est impossible à l'heure actuelle, de fixer les crédits nécessaires à chacune des institutions précitées. Une somme totale de 500.000 francs constitue un minimum indispensable pour l'ensemble de ces ètablissements.

Ic) Direction

te Antwerpen

Rijkshandelshogeschcol

1.000

à

.

e) -Ecole d'agriculture de J'LEtat à Huy. . . f) Ecole d'horticulture de l'iEtat à Vilvorde , g) Ecole d'horticulture de l'Etat à Melle (Gand). .,... . . . . . . . h) Institut normal supérieur d'Economie ménagère agricole de l'Etat à ILaeken i) Ecole centrale pratique de maréchalerie de l';Etat . Total·.

. b)

à

. fr.

.k

h) Rijkshoger 5.000

normaalinstituut VOOI landbouwhuishoudkunde te Laken . , . i) Rijkscentrale practische hoefsmidschool.

5.000 9.500

9.500 200.000 125.000 444.400

il

Op te richten scholen '. , . . :. 200.000 (Zie veruntwoording van article 3(1 i.) k) Alqemene Directie van het technisch on-

dcrwlis

125.000

: buttcndiensten Totaal.

.

. fr.

444.400

4 - B - Tit, VII.

[ 107 ] 3.

3. Travaux et fournitures, achat d'uniformes, entretien des locaux, du matériel, du mobilier et toutes dépenses de même nature (y compris la rémunération des agents salariés effectuant moins de 8 heures de prestations journalières, à l'exception toutefois des chauffeurs salariés).

b) Institut supérieur de Commerce de l'Etat à Anvers. ..... • . fr. c) 'Ecole industrielle supérieure de l'Etat à d) ·c)

f)

g)

h) i) j)

k)

Gand . Ecoles techniques et Musée profession, nel de l'Etat à !Morlanwelz. . . . . Ecole d'agriculture de l'Etat à Huy. . Ecole d'horticulture de l'Etat à Vilvorde. IEeoIe d'horticulture de l'!Etat à Melle ( Gand). , . . . . '.' . . . Institut normal supérieur d'Economie ménagère agricole de l'IEtat à Laeken . Ecole centrale pratique de Maréchalerie de l'Etat. . . . , . . .' . . . Ecoles à créer . . (Voir justification article 3/1 j) .. Direction générale de l'Enseignement technique : services extérieurs . Total.

't.

Achats

de publications.

.

Abonnements

.

. fr.

c)

d) e)

f)

g)

h) i) j)

k)

de l'Etat .. fr, Ecole industrielle supérieure de l'Etat à 'Gand. . .. . . 'Ecoles techniques et. Musëe professionnel de l':Etat à Morlanwelz. . . . . Ecole d'agriculture de l'Etat à Huy. . Ecole d'horticulture de J'Etat à Vilvorde. !Ecole d'horticulture de l'Etat à Melle (Gand) . . . . . Institut normal supérieur d'Economie ménagère de l'Etat à Laeken . . . . Ecole centrale pratique de Maréchalerie de J'Eta t . . . . fr. Ecoles à créer.. ..... (Voir justification article 3/1 il. Direction générale de l'Enseignement technique : services extérieurs. Total.

5.

Autres

fournitures

b) Rijkshéiridelshogeschool

.

. fr.

c) Rfjkshögere

e) f) fi)

(Gand)

nljverheidsscbool

te Gent

.

48.000

.scholen en Rijksvakmuseum te Morlanwelz . e) Rijkslándbouwschool te Hoei . . f) Rijksttlirtbouwschool te Vilvoorde g) 'Rijkstuiribouwschool te Melle (Gent).

29.0'00 125.000

ias.ooo iso.ooo 119.500

246.000 29.000

125.000 125.ÖÓO

h) Rijkshoger

. norrnäalinstituut voor landbouwhuishoudkunde te 'Laken. . . . i) 'Rljkscentrale practische hoelsmidschool,

180.000 119.500

'

il

800.000

Scholen op te richten . '.' . . .. 800.000 (Zie verantwoord ing van artikel 311 j.). k) Algemene Directie van het technisch onderwijs: bultendiensten. 250.000

250.000·

Totaal.

1.947.500 4.

Aankoop

Van publicaties.

b) Rilkshandelhoqesch.

.

.

. fr.

1.947.500

Dagbladabonnementen. te Antwerpen

. fr.

25.000

25.000

c)' :Rijkshogere

nijverheidsschool

te Gent

.

30.000

30.000

d) Technische

200 3.500 60.000

scholen en 'Rijksvakmuseum te IMorlanwelz. . . . e) Rijkslandbouwschool te Hoei. .'. Rijksttiinbouwschool te Vilvoorde . g) !RijkstuinbouwschooI te Melle (Gent)

200 3500

t)

60.000 60.000

60.000

IJ) 'Rijkshoger 3.000 500 300.000

10.000

normaalinstituut voor landbouwhuishoudkunde te 'Laken. . . . ij . Rijkscentrale practische hoefsmidschool .

j)

Op te richten scholen . . . .. (Zie verantwoordinq art. 3/1 j.) le) :Algemene Directie van het technlsch derwijs : bultendiensten .

.

Totaal ,

492.200 5. 'Andere

.

25.000

d) Technlsche

246.000

b) 'Institut supérieur d)

.

48.000

de bureau.

de Commerce de l'Etat à Anvers. . . . . fr. Ecoles techniques et Musée profession, nel de l'Etat à Morlanwelz. 'Ecole d' Agriculture de J;Etat à rHuy . Ecole d'Horticulture de J'Etat à Vilvorde Ecole d'Horticulture de l'Etat à Melle

te Antewerpen

25.000

aux journaux.

b) Institut supérieur de Commerce à Anvers. " ....

vv erken en revennqen, aanxoop van unuoruren, vuu<:'houd van de lokalen, het materieel, het meubilair en alle uitgaven van dezelfde aard (met inbegrip van de Ioontrekkende bedienden die minder dan 8 uren werk per daqprestèren, met uitzonderinq echter van de loontrekkende stokers] .

3.000 500 300.000

. on10'.000

. fr.

492.200

fr.

30.000

bureelbenodigheden.

b) Rijkshandelshogeschool

te Anwerpen

30.000

d) Technische 20.700 9.500 30.000

scholen en Rijksvakmuseum te Morlanwelz . .. '. . ~) Rijkslandbouwschool te Hoei , .. . Rijkstuinbouwschool te Vilvoorde . 7) .Rijkstuinbou Wschool te 'Melle (Gent)

20.700 9.50û

f)

30.000 30.000

:10.000

11) 'Institut normal supérieur d'Economie ménagère agricole de l'Etat à Laeken . i) Ecole centFale pratique de Maréchalerie de l'Etat . i) Ecole à créer . (Voir justification art. 3/1 j.) kj Direction générale de l'enseignement technique: service extértour Total.

. Fr.

1) -Rijkshoger 15.000

norrnaaunsntuut voor landbouwhuishoudkunde te Laken. . . . i)Rijkseentrale practische hoefsmidschool ,

15.000 l.MO

1.000 110,000

il Op te richten scholen

.

J

(Zie verantwoording art. 3 fl j.) re) Algemene Directie van het technisch 80.000 326.200

derwijs

r

buitendiensten

on-

,

Totaal .

10.000

80.000

.

.

. fr .

326.200

4 - B --
,[ 108]

Art. 8. --. Dépenses d'équipement et de renouvellement. 1. Travaux et fournitures pour l'équipement des locaux. pout le matériel. le mobilier el toutes dépenses de même

Uitgaven voor uitrusting en oernieuioinq.

Art. 8. -

uitrusung Cler rokaren. en andére uitqaven van

1. Werxen en ievenngen voo~-ae vcor het rnaterieel. het jneubilair

dezelfde aard.

nature : Crédit sollicité pour 1918 · fr. Crédit alloué pour 19'i7 . Dépense probable pour 1916 . . b) Institut supérieur de Commerce de J'Etat à Anvers. . fr. c) Ecole industrielle supérieure de l'Etat à Gand d) Ecoles techniques et Musée professionnel de l'Etat' à Morlanwelz . e) 'Ecole d'Agriculture de nEtat à Huy. f) Ecole d'Horticultude de l'Etat à Vilvorde g) iEcole d'Horticulture de .nEtat à MeIJe

1.798.000 1.535.100 858.470

Krediet aangevraagd voor ,1918 . · fr. Krediet verleend voor 1947 . . Verrnoedelljke ultqaven voor 1946 . . . b) iRijkshandelshogeschoôl te Antwerpen fr.

1;798.ÔÔÖ· 1.535.400 858.470

iO.OM

10.000 c)

Rijkshogerenijverheidsschool

te Gent

.

500.000

500.000 d) Techntsche scnoien en xrjksvakmuseus

te Morlanwelz..

423.000 50.000 75.000

e) Rjkslandbouwschoolte f)Rijkstuinbouwschool g) Rijkstutnbouwschool

423.ÖOO

'," .Höèl . . . te Vilvoorde . te Melle (Gent)

. . .

5ö.MO' 7S;ÓOO 285.000

285.000

[Gand) . . . h) Institut normal supérieur d'Economïe

II )Rijkshoger

ménagère agricole de l'Etat à Laeken. . i) Ecole centrale pratique de Maréchalerie de l'iEtat . k) Dirrection générale de renseignement technique : services extérieurs.

100.000

· fr.

1.538.000

Total.

normaalinsti.uut voor bouwhuishoudkunde te Laken . i) -Rijksceturale lioeîsmiâsclsoot

50.000

land-

50:000 15.000

15.000 k)

Aalqernene Dtrectle van het technisch onderwijs : buitendlensten . Totaal

..

· fr.

100.000 1.538.000 I

2.

Achat de voitures automobiles pour les services de l'Etat. c) Ecole industrielle supérieure de J'Etat à Gand .. . fi. 100.000 L'augmentation du nombre d'élèves de, la section des garagistes impose J'achat d'une 2 voiture. n1C

3. Autres dépenses

rl'équipernent

ct de renouvellement. 100.000 60.000

· fr.

160.000

Art. 9. -

Publications

effectuées

Arl. 10. --

D(:jJcmc.~

(f{{ércl1'e.~

145.000 25.000 10.000

. f~.

voor urtrustmg cn .vermeuwing. nijverheidsschool te Gent fr.

e) Rijkslandbouwschool

100.000 60.000

te Hoei

Totaal , Door het Departement

· fr.

160.000

uitgelJoerdepüblicaties.

Krediet aangevraagd voor 1948. . fr. Kredtet verleend voor 1947. . Vermoedelijke uitgaven voor, 1946 . b) Ri j kshandelshoqeschoól te -Aritwerpen Ir.

145.000 25.000 10.000 50.000

50.000

50.000

Krediet aangevraagd voor .1948. . fr. 50.000 Krediet verleend voor 1947 25:001) Vermoedelijke uitgaven voor 1946. 10.000 Drukkenvan twee jaarboeken.' van propagandabro· chures, van het nieuw orqaniek reglement en van het nieuw Ieerplan. Deze laatste twee werken werden in beide landstalen uitgegeven.

25.000 10.000

c) Rijkshogerenijverheidsschoól 60.000 60.000

35.000' 35.000

n

2.147.500 1.900,000 700.000

té GenUr,

60.000 60.000

Kredietaangevraagd voor 1918. . fr. Kredlet verleend voor194 7 . Verrnoedelijke uitgaven voor 1946 Drukken van de cursussen. Rijkstuinbouwschool te Vilvoorde . fr. . Krediet aanqevraaqs voor 1948. . fr. Krediet verleend voor 1947. . , Verrnoedelijke uitgave VON 1946 Llitqave van « Vilvordia ».

Art. 10. -

'HI.r (!1\[)'{/(:elllcll'.~,

Crédit sollicité pour 1948 . Crédit alloué pour 1947 . Dépense probable pour 1946

ioo.ëoo

Art, 9. -

par le Département.

Crédit soliicïté pour 1948 . . fr. Crédit alloué pour 1947 . Dépense probable pour 1946 b) Institut supérieur de Commerce de l'Etat à Anvers. . fr. Crédit sollicité pour 1948 . . fr. Crédit alloué pour 1947 . Dépense probable pour 1946 Impression de deu annuaires, de brochul'es de propagande, du nouveau rèqlement organique et du nouveau plan d'études. Ces deux derniers ouvrages sont publiés dans les deux langues nationales. c) Ecole industrielle supérieure de l'Etat à 'Gand . Crédit sollicité pour 1948 . . fr. 'Crédit alloué pour 1947 . Dépense probable pour 1946 I pression des cours. f) :Ecole d'Horticulture de l'Etat à Vilvorde Crédit sollicité rour 1948 . . fr. Crédit alloué pour 1947 . Dépense probable pour 1946 . Edition de la publication « Vilvordla ».

Aankoop van autorijtulqen voor de diensten van den Staat, c) Ri)kshogere nijverheidsschcol te Gent fr. Inqevolqe verrneerderinq van het 'aantal leerlingen in de aîdeling voor garaglstcn moct een 2e auto worden aangèkocht, '

3. Anderc urtgaven c) Rijkshogere

c) Ecole industrielle supérieure de l'Etat à Gand . fr. e) Ecole d'agriculture de l'iEtat à Huy. Total.

2.

Utiaooen

35.000 35.000

in verbal1C1 mel cre oerplautsinçeu,

Kredie't aangevraagd voor 1948. Krediet verleend voor 1947. . Verrnoedelijke uitgaven voor 1946

. Fr.

2.147500 1.900.000 700.000

4 -.B - Tit, VII.

( 109 ] I.

Abonnements sur les réseaux de transport. a) Inspection des enseignements technique cole . . . . . ' . . . . _fr.

2. Titres de transport : b) Institut supérieur de Commerce de l'Etat à Anvers. . . . . . . . . . fr. c) 'Ecole Industrielle superieure de )'lEtal à d) e)

f)

g) h)

i) j) k) I)

:Gand .,.. '. " . -. . . . 'Ecoles techniques et IMtrSée profession, nel de l'Etat à MorlanWelz. . . . Ecole d'tAgriculture de l'Etat à Huy . Ecole d'Horticulture de l'Etat fi Vilvorde Ecole d'Horticulture de PEtat à Melle ( Gand) . . . . . . . . . . . Institut normal supêrieur d'Economie .mênaqëre agricole de l'Etat à 'Laeken . Ecole centrale pratique de Maréchalerie de l'Etat. . . . . Ecoles à crëer . , . , , , . . , '(Voir justification art. 3/1 j.) 'Direction générale de renseignement technique': services extérieurs Jurys centra ux .

. fr.

Total.

6. ·Frais de route et de séjour: b) Institut supérieur de 'Commerce de l'Etat à -Anvers . . . . . . . . . fr. c) Ecole industrielle su périeure de l'E rat à

Gand

Totaal

.

,

,

,fr.

Autres dépenses de transport : f) Ecole d'Horticulture de J'Etat de Vilvorde. d'études collectifs des élèves des 3" et 4" années . fr. Chapitre Crédits Crédits

II. -

2. Heisbewiizen : b) Rijkshandelshogeschool

te Antwerpen

Ir.

540.000

5.000

5.000 'c):Rijkshogere

nijverheidsschool

te Gent "

5.000

5.000 d) Technlsche scholen en Rijksvâkmuseum te Morlanwelz. . . . . . . , e) .Rijkslàndbouwschooi te Hoeî . . . . f) Rijkstuinbouwschool te Vilvoorde. . g) Rijkstuinbouwsch::lol te Melle ('Gent) .

5.000 3.000 4.000

5.000 3,000 4.000 3.000

3.000 il )Rijkshoger

norrnaalinstituut voor landbouwhuîshcudkunde te Laken. . . . i) Rijkscentrale practische hoelsmldschool

·2.000

2:000 500

500

10.500 52.000

j) Op te rlchten scholen . [Zie ve~:antwoordin9 art. k) Algemene Direcne van het derwijs : buitendlensten . i) Centrale examencornmissies

, . . . . 3/1 j.) , technisch on.

100.000

. Totaal.

. fr.

10.000

6.

Reis- en verblijfkosten : b) Rijkshandelshogeschool

10.000

10.500 52.000 100.000

7.500

te Antwerpen

7.500 c) Rijkshogere

nijverhetdsschool

35.000

te ,Gent

. .

:Augmentation . probables pour 1946 .

Art. J 2. - .Al/très suboeniions légales : Crédit sollicité pour 1948 . Crédit alloué pOLIr 1947 . Dépense probable pour 1946 . l , Institutions

d) Technische 15.000 36.000 15.000

scholen en Rijksvakmuseum te Morlanwelz. . . . . . e) Rijkslandbouwschool te Hoei. . . . () Rijkstuinbouwschool te Vilvoorde . . g) Rijkstuinbouwschool te Melle '(Gent) .

15.000 36.000 15.000 25.000

h)Rijkshoger norrnaallnstituut voor landbouwhuishoudkunde te Lalken , . . . i) Rijkscentrale pratische hoefsmidschool

3,000 1.000

25.000

3.000

1.000

il

600.000

Op te richten scholen

. . . , . (Zie verantwoording art. 3/1 j.) , Ic) Algemene Dlrecüe yan het technisch onderwijs : bultendiensten . . .

750.000

Totaal.

1.487.500 S. Voyages 20.000

Hoofdstuk · fr. 50.445.000 50.170.000 · fr. 275.000 . 20.130.000

d'enseignement technique industriel, cernprofessionnel. ménager, agricole, horticole et ménager aqricale, y compris les cours postscolaires agri· cales (loi du 15 novembre 1919 et arrêté royal du l (J juliet 1933). Subventions pour frais de fonctionnement aux établissements d'enseignement technique et agricole (articles 16 et 17 de l'arrêté du Régent du la mars

II. -

Kredieten

aanqevraaqd

Kredieten

verleend

.

. fr.

750.000 1.487.500

Subsidien. · fr, 50.445.000 50.170.000

voor 1948 .

voor 1947 .

Vermeerderinq . uitgaven voor 1946 .

· fr. 275.000 · fr.20.130.000

12. - Andere toetteliike toeleqen , Krediet aangevraagd voor 1948 . Krediet verleend voor 1947. . Vermoedelijke uitgaven voor 1946

· fr. 50.000.000 .' 50.000.000 · . 20.000:000

Verrnoedlijke Art.

· fr. 50.000.000 · . 50.000.000 . 20.000.000

,

600.000

Anuere vervoerungaven : , f) iRijkstuinbouwschool te Vilvoorde. Collectieve stu diereizen van de leerlingen van het 3" en van het 4° studiepaar . .. . fr. 20.000

Subventions.

demandés pour 1948 alloués pour 1947.

Dépenses

rnercial.

Abonnementen op de vervoernetten : a) Inspectie van het technisch en landbouw onderwijs . ~'. . . . . ', . fr.

35.000

d) IÉcoles techniques et Musée professionnel de l'Etat à Morlanwelz. . .e) Œcole d'Aqriculture de l'Etat à Huy. . f) Ecole d'Horticulture de l'Ëtat à Vilvorde g)Ec:ole d'Horticulture de l'Etat à Melle (Gand) . . . il) Institut normal supérieur d"Eéonomie Olé' naqère agricole de l'Etat à Laeken : . i) 'Ecole centrale pratique de Maréchalerie de l'Etát . j) Ecoles à créer . (Voir justification art. 3/1 i-ï. k) 'Direction générale de renseignement technique : services extérieurs.

8.

I. et agri· 540.000

I. Inrichtinqen voor technisch-, nijverheids-, handels-, vak-, huishoud-. landbouw-, tuinbouw- en Iandbouwhufshoudonderwiis. met 'inbeqrij van de naschoolse landbouwcursussen (wet vanlS Novernber 1919 en koninklijk besluit van 101Juli 1933). Toelagen voor werkingskosten

aan de lnstellmqen wijs (artikelen

voor technisch-

16 en 17 van het

en landbouwonder-

besluît

van de Regent

4 • B - Tit. VII.

[ 110 ]

1947 et arrêté du Rëqent du 12 mai 1947) ; subventians Iorfatialres. , . , ..~. . fr. 30.000.000 Crédit sollicité pour 1948 . . fr. 30.000;0Ô0 Crédit alloué polir 1947 . , 30.000.000 Dépense probable pour 1946 . 20.000.000 (Les crédits prévus aux articles 3/4 et 12/ I pourront être transférés de l'un à l'autre, par arrêté du Régent, suivant les besons du servtce.),

dd. 10Maart 1947 en beslun van de Regent dd. 12 Mei 1947); forfaitaire toelaqen .. . . . fr. 30.000.000 Kredlet aangevraagd voor 1918 . . . fr. 30.000.000 Kredïet verleend voor 1941. . " _ 30.000.000 Vennoedelttke uitqaven voor 1946, . 20.000.000 (De krèdieten voorzien .onder de artikelen 3/4 en .12/1 zullen, bl] betluit van de Regent,· uit bet ene op het andere arlikei kunnen overgeschreven wordcn naar geláng van de behoelten van de .dlenst.]

2. Sub~entions pour frais d'équipement aux établissements d'enselqrtement technique et agricole agréés. (,Art. 19 de l'arrêté du Régent du 10mars 1947.)

2. Toelagen vooruitrustingskosten aan de erkende Inrichtingen voor technïsch- en landbouwonderwijs (art. 19 van het besluït van de Regent dd, tO Maart .. 1947 . . . . .. . Er. 20.000.000

fr.

20.000.000

. fr.20.000.oo0 20.00Ó.ÔÔO . 5.000.000

Crédit sollicité pour 1948 . Crédit alloué pour 1947 . Dépense probable pour 1946 Art. 14; -- Subventions facultatives :

aux organisations

internetioneles

de l'ensei-

gnemer;t technique et agricole ',' . . fr. 300.000 . Crédit sollicité pour 1948 . . fr. 300.000 Crédt alloué póùr 1947. . 70.00Q Dépense probable pour 1916 70.000 Le libellé de l'article a été complété (voir le texte en talique ) afin de permettre la création d'enquêtes et d'études sur l'enseignement 'technique et agricole tant à l'étranger qu'en Belgique. D'autre part, il convient de favoriser les échanges d'étudiants avec les institutions similaires de l'étranger et d'assurer lp représentation de notre enseignement dans les organisátions internationales de l'enseignement technique et agricole. .

Art. IS, -

Bourses.

-

Prix. -

,.

145.000 100.000 50.0QO

tekst) opdat hel mogeliik zou zijn zo in het

IS, -

Beurzen. -

Leninqen.

Krediet aangevraaqd voor 1948. . fr. Krediet verleend voor 1947 . Vermoedelljke uitqaven voor 1946 b) Rijkshandelshogeschocl te Antwerpen fr. c} Rifkshogere nljverheldsschool te 'Gent.

5.000 50.000

10.000

.fr.

145.000

Total.

f}

145.000 100.000' 60.000 50.OOü 5.000

Rîjkstuinbouwschool te VIvoorde . . .. i) Rijkscentrale practische hoefsmidschool .

50.000 30.000

Rijksinrichtingen voor landen tuinbouwonderwijs

'10.000

. fr.

145.000

m}

Tceoeux.

Totaal .

Hoofdstuk III. -

Néant. Chapitre IV. -

Prijzen. -

30,000

....

m. -

gedrukte

bultenland als in België, omtrent het echnisch- en landbouwonderwijs onderzoeken in ts stellen en studles tot stand te brenqen. ' Daarenboven dienen de uitwisselinqen van studenden met gelijkaardige instellinqen in het bultenland beverderd en moet ons onderwijs in de nternatonale organisa' ties voor technisch- enlandbouwonderwijs vertegenwoor· dipd worden.

50.000

TH) iEtablisse~ents d' enseignement agrîcole et horticole de l'iEtat .

Chapitre

1. Organtsmen die bijdragen of helpen tot de verspreidtnq 'of uttbreldinq van het technisch- en landbouwonderwijs. Intekening 'op werken die voor deze-beïde onderwijstokken van belanq zijn. Kesten uoor enquêtes en studies omirent het technisch· en landbouwonderwijs is in Bef. . giii en in het buitenlnnd. Uitu/isseling van siudenten, Deelneminq aalZ de ntemetionole organisaties voor technisch- en landbouwonderwijs . . . _fr. 300.000 Krediet aangevraagd voor 1948. . fr. 300.000 Krediet verleend voor 19••7. . . 70.000 Vermoedlljke uitgaven voor 1946. 70.000 De tekst van het artikel werd 'aangcvuld (zie curslef

Art.

Prêts.

Crédit. sollicité pour 1948 . . fr. Crédit alloué pour 1947 . Dépense probable pour 1946 b) 'Institut supérieur de 'Commerce de l'lEtat à Anvers . . . . . . . . . fr. c) Ecole industrielle supérieure de l'Etat à Gand .,., . [) Ecole d'Horticulture de l'Etat à Vilvorde i) Ecole centrale pratique de Maréchalerie de l''Etat,

fr. 20.000.000 . 20.000.000 . 5.000.000

Art. 14. -- Niet-vetplichte subsidien ;

I. Organismes participant ou aidant à la 'propagation des enseignements technique et agricole. Souscription à des ouvrages ntéressant ces deux enseignements. Frais d'en' quêtes et d'études sur l'enseignement technique et agri' cole en Belgique et à l'étranger. Echanges détudients. Partièipation

Krediet aangevraagd voor 1948 . Krediet verleend voor 1947. . Vermoedlljke uitgaven voor 19'16 .

,

Werken.

Geen.

Autres dépenses de fonctionnement.

Crédit demandés pour 1948 . Crédits alloués pour 1947 .

. fr,

;;7.000

Augmentation. Dépenses probables pour 1946 '

. fr.

57.000

Hoofdstuk

IV. -

Andere werkingsuitgavên.

Kredieten aanqevraagd voor 1948 . Kredieten verleend voor 1947. .

. fr.

57.oM

Vermeerderlnq . .

.fr.

57.000

Vermoedelljke uitgaven voor 1946

[ 111 } Arr. 17. -

·4 - B -

Art.

d) Ecoles techniques et MUsée professionnel de l'Etat à -Morlanwelz. . fr. 57.000 Jusqu'en 1947 compris ce crédit était confondu avec celui cie l'article 8." Chapitre

V. --- Dépenses

18. --

Travaux

et fournitures

d) Technlsche scholen en Rijksvakmuseum te Morlanwelz. . .... . [r. 57.000 Tot en met 1947 was dit krediet samenqesmolren met dat van artikel 8. nOOrdStl1K

. fr. 27.581.500 3.646.000

Augmentation. Dépenses probables pour 1946 " Cette augmentation se décompose Art.

de premier équipement: .fr.

Art. 18. -

I.

d) Ecoles techniques et Musée professionnel de TrEtat à Modanwelz.. . .. Equipement des laboràtoires, .atellers, bibliothèque N autres locaux., e) IEcole d'agriculture de l'Etat à Huy.. IEquipement des trois nouvelles sections; f rais divers y afférents,

19. -

Autres

dépenses

de caractère

Crédit sollicité pour 1948 Crédit alloué pour 1947. , Dépense probable pour 1946

J,

.fr.

100.000

Institut supérieur de Commerce de l'Etat à Anvers : installation d'une cantine . fr. Crédit sollicité rouI' 1948 . , fr, Crédit alloué pour 194'7. . , Dépense probable pour 1946 ,

, Ir.

Werken en leverinqen

voot eerste uitcustinq

:,

. fr. 23.350.000 1.600.000 1.000.000

v asten diensten. 100.000

1.500.000

ling. d) Tecnischhe scholen en lRijksvakmuseum 900.000 te Morlanwelz. . .'. . . . . . Uitrusting van de Iaboratoria, de werkplaatsen, de biblioteek en andere lokalen. 850.000 e)Rijkslandbouwschool te H.oei. . '.' Uitrusting van de drie meuwe afdelingen; allerlei kosten die daaruît voortvloeîen. f) Rijkstuinbouwschool te Vilvoorde: uit· rusting van de leeszaal._ .. . 1.500,000 g), Rijkstulnbouwschool te Melle (Gent): werken om de lokalen in goede staat te brengen, het aanbrengen van etikettenop de veraamellnqen, leermiddelen . .' 500.000 j) Op te richten scholen. . . . . . 18.000.000

900.000

850.000

:

uitrustinq,

meubilerinq

van

de lokalen.

~---Totaal.

Art. 19. -

4,231.500 2,046.000 500.000

Andere

uitzonderingsuilgaven

Krediet aangevraagd voor 1948 . Krediet verleend voor 1947. . . Vermoedelijke uitgave voor 1946, I.

500.000 500.000

van artikel 3/1 p.

(Zie vcrantwoording Herstelllnq,

23,350.000

2, !Ecole d'horticulture de l'Etat à Vilvorde travaux de peinture et d'aménagement; frais divers pour la célébration du centenaire de l'établissement: Crédit sollicité pour 1948 . Crédit alloué pour 1947. , Dépense probable pour 1946

. fr. 27,581500 . . 3.616.000

c) -Rijkshogere, nljverheidsschool .te Gent ; machines, meubiláir, mateneel . Aankoop van machines vo?r ?e. werkplaatsen, van materieel en meubilalr voor de normaalcursussen en de handelsalde-

1.500.000

exceptionnel .fr.

en.

b) 'Rijkshandelshogesch. te Antwerpe~. ft. Eerste uitrusting van het laboratorium. van het Museum en van de bibliotheek.

nEcole d'horticulture de l'Etat à Vilvorde: équipement de la salle de Iecture . , , 1.500.000 g) Ecole d'horticulture de l'Etat à Melle (Gand) : travaux d'aménagement, étiquetage des collections, matériel didactique. 500.000 j) Ecoles à créer . . . 18.000,000 (Voir justification art. 3/1 j). :Aménagement, équipement, ameublement des locaux. _~ _ Total.

U Irzonucrlllt/:>llUlIav

Krediet aanqevraaqd voor ] 948 . Kredlet verleend voor 1947. . . Vermoedelijke uitgavevoor 1946.

b) Institut supérieur de 'Commerce de l'Etat à Anvers.. " .. fr.' Premier équipement du laboratoire, du -Musée' et, de la', bibHÇlihèque. c) Ecole industrielle sùpérièure de l'Etat à Gand rmachines. matériel et mobilier. . 'Achat de machines pour lès ateliers, de matériel et de mobilier pour les cours normaux et la section commerciale.

-

. Vermeerderinq . . fr. 23.935500 Vermoedlijke uitgaven 'voor 1916. . ... 1.500.~J Deze vermeerdering dient verdeeld te worden als volgt :

23.3$0.000 1.600.00Ù 1.000.000

1. Services permanents.

v.

rvrecneten aangevraagu voor 1:148 . Kredleten verleend voor ] 947 .

. fr. 23.935.500' 1.500.000 comme sult:

Crédit sollicité Four 1948 . Crédit alloué pour 1947. 'Dépense probable pour 1946

Art.

17. -

exceptionnelles.

Crédit demandés pour 1948 Crédits alloués pour 1947 .

Tit. VII

Rijkshandelshoqeschool te Antwerpen stallatie van een refrer. Krediet aangevraagd voor 1948. Krcdlet verleend voor 1947. -Ó, • Verrnoedelüke uitgave voor 1946 .

.fr,

23.350.000

.Fr.

4.231500 2.046.000 500.000

:

: in. fr. . fr.

500.000 500.000

2. Rijketuinbouwschool te Vilvoorde: schllderi]en geschiktmakingswerken; allerlei kesten voor de viering van het honderdjarig bestaan van de instelling : 231.500

Krediet aangevraagd voor 1948. Kredlet verleend voor1947 . Vermoedelijke uitqave voor 1946 .

, fr.

231.500

4 - B - Tit. VII.

[ 112 ]

a) Renouvellement de la peinture dans le bureau du Directeur, la salle des commissions et le vestiaire des élèves _ . . fr.

135.000

. .

25.000

Aménagement de la salle des fêtes et frais divers .

135.000

b )Plaatsenv~n

b) Placement de bandes protectrices de rnëtal sur les escaliers en marbre (84 mar-

ches).

a) Herschildering van het bureél van de Directeur, van de commissiezaal, van de klederbewaarplaats voor de leerllnqen , ,metalen oescnermoancen qpje m~rin~rentrappen (84 treden] . In orde brengen van de feestzaal en allerhande kosten .

25.000 71.500

71.500 Totaal .

.Jr, 231500 3. Création, aménagement, agrandissement et entretie~ de pensionnats dans les établissements d'enseigementtech· nique de PEtat. . ' . . fr. 2.00Ó~ÖôO Crédit sollicité pour 1948 . Ir. 2.00Ó.ÔQ!'5 Crédit alloué pour 1947, _ 2.000;0'00 Dépense probable pour 1946 500.000

. fr.

231500

Total.

4. 'organisation d'une exposition natioriale de l'enseignement technique Dépenses de toute nature. 1.500.000 Au moment où lés problèmes du rééquipement sont plus que jamais à l'ordre du jour, il importe de montrer au public que l'enseignement technique n'entend pas se laisser distancer. ' 50 Ecole centrale pratique de Maréchalerie de l'Etat : de renouvellement des hottes en, tôle des foyers des for1947 ges (pour mémoire).. .'. . . . fr: Ce crédit disparaît. 53 Commissions diverses instituées en exécution de la loi de du 20 février 1939 sur la protectton du titre et de la ~947 profession d'architecte (pour,mémoire).Jr. Ce crédit disparaît. 75 Ecole centrale pratique de iMàréchale:riéie:'de: l'Etat : de: acquisition et placement d'un palan électrique enremI9i7 placement du treuil à main existant (pour mémoire). ; . . . . fr. Ce crédit disparaît.

3. Oprchnnq, geschiktmaking, ~ergroting en ondérhoud van kostscholen in de Rijksînrichtingen voor technisch onderwlis .. . fr. 2.00~.000 Krèdiët aangevraagd voor 1948 . . fr. 2,000.000 Krediet verleend voor 1947 . 2.0()0.COO Verrnoedelijke uitqave voor 1946 . , 500.000 4. 'lnriéhtlhg ván.éen natlonaletentoonstellmq van het technisch ondèrwijs. Allerhande uitqaven. . fr. 1500.000 Nil het vraaqstuk van' de wederuitrustingmeer dan ooit op de daqórde staat, dlent aan het publiek het bewijs geleverd dathet technlsch onderwijs vastbesloten Is zich niet te Ja'ten voorbijstreven. 50 Rijkscehtralepr~ctische hoelsrnidschool : vernieuwing van van de pläatijzeren kappen der srnismuren 1947 (promemorre). .. . . . . fr. Dit krediet valt weg. 53 Verschillende commissies ingesteld krachtensde wet van van 20 Februar! I939 op de beschermhig van de titel 1947 en het beroep van architect (pro memorie). Dit krediet valt weg. 75Rijkscehtrale practische hoefsmidschool : aankoop en van plaàtsing vaneen eléctrische takel ter vervanging van 194'7 het bestaande krukwindas (pro memorie). Dit krediet valt weg.

4-B-

[ 113 ] 76.Enseignement

artistique.

76. Kunstonderwijs. (16)

(16)

Le budget de l'euseignement

artistique pOIll" l'exercice présentant une angmenlution de Il.229.:J40 francs par rapport à celui de 1947 ct de 18.431.000 francs comparaüvement au chiffre des dépenses probables du même secteur pour 1946. Le montant de 58.639.000 francs se décompose comme t !I-l8s'élève il 58.1)~9.000 francs.

suil :

Chapitre l''. Chapitre II. Chapitre III. ChapitrelY. -tionnement Chapitre Y. -

Dépenses d'administration fr. 35.367,000 Subventions . 21.603.000 Travaux . Autres dépenses de fonc268.000 1.401.000 Dépenses exceptionnelles.

De begroting van hel kunstonderwijs voor het dienstjaar 1948 hedraagt 58.639.000 frank, wat een vermeerdering met 1l.229.:HO frank betekent ten opiiè~ite 'Van die voor 1947 en een veri:neérdering met 18.431.000 fr., wanneer men ze vergelijkt met het bedragder vermoedelijke uitgaven van dezelfrle aard voor 1946, Hel bedrag 'yan 58.639.000 wordt als volgt verdeeld : Hootdstuk I. - Bestuursuitgaven : fr. 35.367.000 Hooîdstuk 11. - Toelagen 21.603.000 Hoofdstuk Ill. - Werken 268.000 Hoofdstuk IV. -- Andere wet'kingsuitgaven 1.401.000 Hoofrlstuk y. - Uitzonderingsuitgaven Totaal

Total. . îr. 58.639.000 Le gouvernement a décidé la reprise par l'Etat du Conserva toi re de musique de Mons. Celle reprise sera ef'îectuée le J" janvier 1948. D'autre pari, la révision des traitements du personnel des académies de dessin ct des écoles de musique enlrnine une majoration des subsides alloués à ces diverses institutions. Enfin, les divers crédits mis à la disposition. des établissements d'enseignement arüstlque ont été quelque peu majorés afin de lès mettre à la hauteur des besoins croissants de ces organismes. Dans unbut de etarté .et de préclsion, chaque établissement ou service a été doté d'lm indice Iittéral invariable, quel que soi! l'article du -budget où il figure. Si pour une raison quelconque, l'un de ces établissemonts ou services n'est pas repris dans le corps d'un article, chacun des orgunismes n'en conserve pas moins l'indice qui lui :l été attribué dans la numérotation générale. • Celle-ci li été établie comme suit : fi) Inspection des Académies el Ecoles de dessin ; . IJ) Inspectionrles Ecoles de musique; c) Conservatoire royal f'lnmand de mutique d'Anvers; d ) Conservatoire

roval de musique de Bruxelles; roynl de musique de Gand; f) Conservatoire royal de musique de Liége; q) Conservatoire de musique de l'Etat à Mons; li) Ecole nationale supérieure d'Architecture et des Arts décoratifs rie Bruxelles; i) Institut national supérieur el Académie royale des Beaux-Arts cl'Anvers: personnel administratif;

id Conservatoire

j) lnslilutnational Beaux-Arts d'Anvers:

supérieur et Académie personnel enseignant.

royale des

k ) Académie royale des Beaux-A rts d'Anvers ncl enseignant; . {) Direction générale des Beaux-Arts.

Dépenses

Crèdils

demuudés

Crédits

alloues

pour pour

.person-

Bestuursuitgaven,

PHEMIEH.

I!H8 .

l(}47 .

58.639.000

fr.

De regering heeft besloten dat de Staat het Muziekconservatoriurn .van Bergen zou overnemen, Deze overname zal werkelijk ingaan op 1 Januari 1948. Dnarenboven hrengt de her:iiening der wedden van het personeel der tekenacadërniën en der rnuziekscholen een verhoging mede van de toelagén, die aan deze verschilleude instellingen verleend worden. Ten slotte werden de verschillende krédieteri, die ter beschikking gesteld zijn van de lnstellingen voor kunstoderwijs, énigszins verhoogd om ze in overeenstemming tc brengen met de steeds toenemende eisen van deze in, richtingen. . . Duidelijkheidshalve werd iedere instelling. of dienst voorzlen van ecn onveranderlijk letterteken, welk ook hét . artikel der begroting zij waarin zij Or hij voorkomt, Indien orn ecn of andere redenéén van deze inrichtingen of dienstcn niet in de tekst van een artikel wordt herhaald, hehouden de verschillende organismen nochLans hel teken dat hun in de algernene nummering werd toegekend. " .' Deze laatste werd als volgt vastgesteld: a) Jnspectie der Tekenacademiën en Tekenscholen, fJ) lnspectie der Muziekschólcn. c) Koninklijk Vlaams Muziekconservatorlum te Antwerpen. \ cl) Koninklijk Muziekconservatcrium te Brussel. e) Koninkl ijk Muzîekconservatorlum te Gent. f) Koninklijk: Muziekconservatorlutn te Luik. g) Hijksmuziekconservator'lum te Bergen. 11) Nationale Hogere School voor Bouwkunst en Sierkunslen le Brussel. i) Nationaal Hoger Instituut en Koninklijke Academie voor Schorre Kunsten te Antwerpen: admlnistratief personeel. j) Nationnal Hoger Instituut en Koninklijke Academie voor Schone Kunsten te Antwerpen: onderwijzend 'per~ soneel, Ir) Koninklijke Academie voor Schorie Kunsten te Antwerpen: onderwijzend personeel. l) Algemene Directie van Schone Kunsten.

d'administration,

Cllt\PITIŒ

Tit. VII.

EEHSTE . Ir.

a5.367.000 30.150.450

AugmenLation . fr. 5.216.550 Dépenses prohnbles pour l'exercice H141i: 27.650.000 l'rnncs. Les données relatives il l'étublissement des crédits « Irnitemeuls » pour le!': dif'féren les institutions npparaissent au tableau.annexe.

Kredielen Kredieten

HOOFDSTUK.

aangevraagd voor 1948 . verleend voor 1947

. fr.

35.367.000 30.150.450

Vermeerderlng. . fr. 5.216.550 Verrnoedelijke uitgavenvoor het dienstjaar 1946: 27.550.000 Irank. . . . De gegevens in verband met de vaststelling van de luedieten ~angaande de « wedden ~, komen in de tabel-billage voor.

4 - B Tit. Art

VII,

[ 114 ]

lié munéruliens

;j, -

till

personnel

des seroices per-

manents,

Dépense probable inspection

pour

des

Inspection

Rajustement

2:,A7!Ut)U

. Ir,

21.-lf,;,,:l50 I ~1.!1;,H.IlIJ(1

HUI)

Aerulérnies

cl

\';coles . de dessin:

Hajuslemenl du crèdil. Crédit sollicité pour Hl·IS . Crédit alloué pour 1947 , Dépense probable pour I !1·H; IJ)

, Ij'.

tics Eèoles de musique

Crédit sollicité

WO.OOI) 1!l:WOO IS5,OOt)

flamand

!)UmO HSAt)() SS.OIlt)

l'l',

de musique

de

musiqur,

de

Crédi l sollicité pour 1\)48 . Crédit alloué pour 1947. . Dépense probable pour I!J-lr;

Bruxelles

. tr.

Conservatoire

royal

:

;1.2lï .;'00

4,;12;1.1)00 ·UlOll.OO()

Le l'l'édit alloué pour 1947 sera notablement san l, l'npplicatian des nouveaux barùmes ayanl hen ucou p dc dif'Iicultés. ' de muxiqu«

insuf'Iirencontré

de Gant! :

Conservatoire

royal

de

Voir aussi justificnlion Iitléra Crédit sollicité pour Hl4fl .

,CrédiL alloué Dépense

pour

probable

fI) Conscrvntoire

Crédit

Crèdii

de

D(~J1cnse probable ans indication

a.ono.nou tic

;1

I'El al

Mons:

2,H2\UIOO

. k,

1!)'16

lïglll'{o,

un htidgcl

l!).lï

(url. 2/:)7)

de crédit.

pour

Acarlerulên

uitgave

voor

26.47!). lUO 21.45:),350 1Çl.958.000

en

Tek enscholen

:

I!IO,OOO 1!l3,UOO

,Ir.

1946

ISG.OO(l

der Muziekscholen

. fi',

K rerliet verleend voor 1947 . Yertnueilelljke uitguve voor l!146 Vlunms

U1.IWO 1:18.400 88.000

.

le Arrl-

:>'Iuziekconscrvalol'iutn

Krediet aangevraa!:::lI voor 1!148 , • l'l', 4.;':l9.l,{)O Krcdiet verleend voor 1947, . . 4.454.:~OO Veruroedelljke uil'/avc voor H)·1ß a.ïOIl,O{)O Oprich ti ng van he'l.·cldd ngen. Wedrleschual IV A : ;~ leraurs: I adjllncl-Iermll',

Weddesdwal

VD:

J

hihlioth ecaris.

"

\Veddcsclwal Il;\: I klerk. \Veddcsdwal 102 A.: 1 stok cr. Voorslel lot wederuunpussing van verschillcnde loopbunen : bcheerdcr-secreturis, adjunct-sccretnrf s, en van

d~ wcddescbual van sloker, Vermoedelijke llllgave: ongevecr -II!>,OOO Irank.

bijkomcnde

ti) Koninklijk ;\"lI:t.ielH:onscrv~llorillm le Brussel : Krerliet ~langevl'aagd voor 1948. .1'1'. ;1,217.500 Krediet verleend voor 1947 " ,1.:l2:U)()l) Vt~l'lIIoedelijl,e uitguve voor 1!1·16 . , . 4-.HOO,nOO Hel voor I ï verlccnd krediet zul volstrek l onloereikenrl zijn, duur hij Ile toepassing der nicuwe weddescbulen veel moiclijkhedcn zjjn opgerezen.

n4

l';:oninldijk

Muziekcourervatorium

le Genl :

Krediel aal1gc\Taagd V(JOI' 1!14-S. . 1'1:' :l.lS;l,OOO 1\ rediet verleend voor vl 947 " :l.2G;l,OO(l Vennoedelijke uilgnve vonr I !J.I() ., 2.700.i)OO Alhoewcl erccn in hel k.uler voorzicn hihliothecru-is WCI'd :Iangeslcld,' is hel 'voor I!1·~8 aangevraagd k rcrllel lagcr dan hel k rcdiel dul voor I !N7 werd loegekcnrl, Deze anomalie is te wijlen uun hel l'cil, dat de ri nanciôle grondslag \'00" Ile herxiening der weddcn, in 1947 niel mel al l e grole henaderi ng kon wordcn vastgesteld , () Konink lijk

Ie Lnik

Muziekconservnlm-ium

Zie ook vernniwoordi ng hierbovcn 1\ rerlie! :1:lllgevraagd VOOI' 1!H8 . Krediel vcrleend VOOl' 1947, , ,

Vermoedelijke !I)

uitgave

voor 1946

Hijkstnuxiekeonservnlurf

um

: "

onder '1iILera tl, , Ir. 3.(;il\J.1 (l0 :l.:l53.250

3.000,000

le Bergcn: , fi'.

1\ rcrl iel :lange\'r:l1Igd V(JOI' 11l~ H I{ 1'('dil'l verlecnd voor 1947 . Vcrruoedelijke uitguvc voor 1lH6

Deze instelling kwum op de hegl'Oling 2/57), zonder opgave van k rcdiet.

:l.1l2\1,!,\OO

over

11l·17 V(J(JI'

Bouwkuust

tm Sicl'-

(urt,

h ) Ecole uutionalc supérieure \1'ls décoralif's de Bruxelles:

Crédit sollicité

:U;:l!l. 1on

;~.;~5a.2:iO

musique

pour

a

l,iége :

de

I !)46

sollicité pour 1!l48 , alloué pour 1947, .

, Cel étnbllsscmenl

Crédit

musique il ri-dessus. , l'l'.

1\).17 pour

Vel'fIllledclijliC

e)

Crédit sollicité pour I!H8 , , l'r. :1.I8;l.OOO Crl'dil alloué pour 1947 , ;l,2(};l.OOO Dépense probable pour I !l4H . 2.701l.0110 Nonobstant ln désignation d'un bihliÏllhl~rairc prévu ail cadre, le ni'dil sollicité pour 1!H8 esl inférieur il celui alloué l'our IH·17. Celle nnomnlic csl due ail l'ail que l'ineideice Iinuneière de la révision des t raitemenls n'a pu être évaluée en I!H7 avec une grande approximation.

r)

der ouste

•

\Vedcru:lIlp:ll'sing van hel krcdiet, Krurlie! aangevraagd \'001' HH8 , Kredict verleend \'001' 19017, . ,

c) Knninklljk wcrpen :

d'Anvers:

sollicité pour l!)48 , , l'l', 4.:I;\!).ljOO alloué pour 1947. . ·U5-l.aOIl Dépense probable pOUl' I!J·W :~.ïlllUIOO Création d'emplois. Barème IV A : 3 prufesxeurs, 1 proïesscur-urljolut. Barème V J): I bibliothée.üre .. Barème Il A : I commis. Barèm« 102 i\ : I chuuf'Ieur. Proposition de rajustement de dh'CI'SCS cnrrières : Administrateur-Secrétaire, secrétaire adjoint 'cl du barème du chauffeur. Dépense supplémentuire approxlmal ive : 415.000 francs. royal

I !l-lû

.

Crédit

re

der

voor

Wederaanpm'sing van hel k rediel. Krediet uangevraagd voor I !l48.

Crédit

Conservaloi

Inspeclie.

uitguve

IJ) Inspeclic

1947 . pour HI4()

re royal

Vl~nllocdclijke

:

pour H148

c) Conservatoi

r)

het personeel

1)(1/1

I, -- Vasla:lIlgeslelde personeelsleden : Krcdiet aangevraagd voor 1!/48 . . Ir. Iücltiel verleend Voor 19.J7, , . ,

a)

du crérli l.

Crédit alloué pour Dépense probable

ri)

Hcwtr/igillyen

dicaslen,

l . - Agents dérinilirs : Crédit solllcité pour I !)4a Crédi l alloué pour 1947 .

1/)

Ar], :l. -

(\'An:hilcl'll\l'e

1948 .

, l'l',

alloué polir 1947 .

Dépense probable pour 1946 Voir aussi juslificaLion art. 3/1, Litléru

d.

cl des 2.2a4.:Hlll i.~lH(l.:iOO 1,9;,0.000

Il) Nationale' Hogere kunslcn le Brussel:

,I{redie! Krediel

School

voor '

uungevruagd VOOI' 11)·IR . , l' r. verlccnd VOOI" 1947 , Vermocdelijke uitgnve voor 19,)6 , Zie ook vernnlwoording urt. ;l/I, liltcra d,

2.2a·ulOO 1.\)(;(\.:100 I,H50.000

[ 115 ] i) Institut national superieur Beaux-Arts d'Anvers: personnel Crédl] sollicité pour t9'18 . Crédit alloué pour J!J47 .

Depense Crédit

probable

jllgé

royale

des

i) Nationaal

I.OB8.000 1.l?0.450

!J50.0.00

f

j) Institut national supérieur ct. Académie royale des Beaux-Arts d'Anvérs : personnel enseignant: Crédit sollicité pour HJ48 . . Ir. 1)54.000 Crédi L alloué pour 1!)47 1.001.850 bépense probable pour 1!H6 . 800.000

Créeljt jugé suff'isant. k) Académie royale des Beaux-Arts nel enseignant ; Crédit sollicité pour 1048 '. Crédit alloué pour 1947 .

Dépense

'probable

pOlll'

d'Anvers:

PCI'SOIl-

· fr.

l.iJ;l2.000

• 1'1".

L;~OOAOO 5.5:~f>.200 4.6nO.OOO

19-1G

jügé suffisant.

Crédit

2. '-- Agents lemporuires : Crédit sollicité pour 1048 Crédit alloué pour 1947 . Dépense probable po Ill' 1946 c ) Conservatoh-e reval flamand Crédit mllicilépOIlr 19'18 . Crédit alloué pour 1947

Dépense probable Crédit

jugé

cie musique · fr.

d'Anvers

pour 1946 musique

de Bruxelles: · fI'. 1.026.000 1.094.000

Crédit

alloué

de

1$J48 .

:\(;4.000 343.000 U75.000

de Liége: . [I".

7!IH.noo

1947 .

G74.800

Dépense prohahle pour J g.J(j Iiniuslnrnent du (:l'édit :

IA70.0DO

fi) Conservatoire de musiqu« de l'Etat à Mons: Crédit sollicité pour J 948 . . Ir. 4 (000 Crédit alloué polir J947 . Dépf;llse prohahle pour 194ß '. Cel. établissemeut a figuré au budget de 1!147 (urt. 2/f>7) sans indication de crédit. IJ)

su pérleu re d'A l'rh itevture : sol lioi lc pour 1948 . · l'l',

Ecole

naLion

Arts décorul.lf's Crédi!

ti le

cl des

de Bruxe'Ies

a

(Ertl re l ien des looaux).

i) Institut national supérieur Bcnux-Arts d'Anvers: CI'cdH. sollicüé pour HI48 .

Clùlit nlloué pour 1!H7 , Dépense probnhle l'OUI' I \J-1-6 Crérli l jugé suffisnnl. . Voir 'III surplus, la note juslif'ical.ivc ci-dessus

(modèles

vlvants).

Krediet

400.000 392.200

voor 1946 .'.

toereikend

geaeht

te

voor 1948 .

voor

1947.

395.000

wordt,

Muaiekconservatnrlum

e) Koninklljk Krcdiel

. fr.

.

royal«

des

l.a21.00\J 2.'107.000

sno.non

du littéra

lt

Muxiekconservàtoriurn

Brussel

verleend

voor

. fr.

Krediet

aangevraagd verleend

675.000 le Luik :

.

. fr.

41.000

1947 .

NätionalcHogere Le Brussel

798.600 674.800 1.470,000

te. Bergen:

voor 1948.

voor

. l'l',

Vernioerlelijke uitgave voor 1946 . Deze inslelling kwnm op de begroting (art. 2/.'>7), zonder opgave van krediet. Il)

364.000 343.000

Hijksllluziekconservatoriuffi

Jüediet

900.000

1947 .

Krediet aangevrangd voor '1948 . Krediet verleend voor 1947 . Vermoedeli jke uitgave voor 1946 Wederaanpassing van het krediet: fi)

:

1.026.000 1.094.000

te Gent:

voor 1948 .

Vermoedelijke uitgave voor 1946 Wedernanpassing van het krediet. f) Koninktijk Muzlekconservatortun,

over 1947 voor

School voor Bouwkunst

en Sier-

voor 1948 .

349.800 624.200

:

I\t'ed iel aangevraagd

Krediet verleend voor 1947. Vermoedelijke uitgave voor

. fr.

. 1946

450.000

Krcdiet da! Ioereikend

geacht. wordt. De bezoldiging der loontrekkende personeelsleden die minrler dan 8 uren prestaties verr ichLen per dag, behoudeus nochlans cie loontrekkendo stokers, is uitgetrokken i)

mie • 1'1'.

uitgave

verlecnd

. fr.

1947 .

l{rédiel aangevr~t:lgù

op artikel

et Académie

dat

te Ant-

Muziekconservatm-iurr,

voor 1948 ~ .

voor

I( reiliel aangcvrangd

kunstcn

:14U.800 Crédit alloué pour J947 li2·,l-.20n Déuense probable pour I 1146 450.0110 CrédiL jugé suf'Iisant. La rémunèru lion des agenls salariés ef'Icctuunt lI10Îns cie 8 heures de prestations jou rnullères it l'exception Ioulcf'ois des chnuf'f'curs saluriés est inscrite ù l'urtk-lc 7, lil\éra


ri) Koninklijk

Gand: . Ir.

royal de musique pour Hl48 .

pour

Vlaams

Vermoedelijke uitgave voor 1946 Krediet dat toereikend geucht wordt.

alloué pout' HH7 Dépense probable pour 1\),1(} g
f) Conservatuiro Crédit sollicif.é

Krerliet

!100.000

royal de musique pour

Koninklijk

Vermoèdelijke

Dépense probable pour 1946 Crédit jugé suffisant. sollicité

c)

werpen lüediet Krediet

d ) Consel'valoirc royal dc Crédit sollicité pour 1!)48 . Cl'édil alloué-pour H147

Crédit Crédit

:

'HIO.OOO iHJ2.200 :195.000

suffisant.

c ) Conservatoire

Hoger Instituut en Koninklijke Academie Schone Kunsten te Antwerpen: administratief personeel Krediet :mngevrnagd voor 1948. . . fr. 1.068.000 Krcdiet verleend voor 1947. . 1.150.450 Yermóedelijke uitgave voor 1946 . 950.000 Krediet dat toereikend geacht wordt j) Nationaal Hoger Jnstituut en Koninklijke Academie voor Schone Kunsten te Antwerpen: onderwijzend personeel : Krediet aangevraagd voor 1948. . . fr. 954.000 KredieL verleend voor 1947. . 1.001.850 Vermoedelijke uitgave voor 1946 . - 800.000 Krediet dat loereikend geacht wordt. k) Koninklljk Academie voor Schone Kunsten te Antwerpen : onderwijzend personeel Krediel aangevraagd voor 1948 . .CL 1,5:~2.000 Krediel verleend voor 1947. . • Vermoedelljke uitgave voor 1946 Krediet dat toereikend geacht wordt. 2. - 'I'ijdelijk personeel. Krediet aangevmagd voor 1948 . . fr. 4.300.400 Krediel verleend voor'1947 . 5.535.200 Vermoedelijke uitgave voor 1946 4.690.000 VOOI'

I~'16 .

pOUl'

suff'isanl.

cl Académie administratif: . fr.

4 - ß. - Tit. VII.

7, liUera

Nallouaal VOOl'

J{rediel Krediet

3 (Onrlerhoud

Hoger

der lökalen).

en Koninkliljko te Antwerpen:

Inslituut

Schone Kunslen

a;lI1gevraagd voor 1948. vcrleenrl VOOl' 1947 ,

.r-.

Acade1.321.000

2.407.00(1 800.001l

Vermoadelljke uitgave voor 1946 Krediet clat toereikend geacht wordt, Zic daarenhoven de verantwoording van bovenstaande tillera h (lcvende modellen).

[ 11.6]

4 B -Tit. VII. M

a. - Agents en disponibilité : Crédit sollicité pour 1948 , Crédit

alloué

pour

" fr.

60U.500 :l19,nUIl

J947 '

Dépense probable pOlir 1946 . f>!:!'l,OIlO. c) Conservatoire royal flamand de musique d'Anvers": Crédi t sollicl té pour 1948 . . fr. 4il5,fl.ll!} Crédit alloué pour 1947 79,200 Dépense prolmble pou r H14(; 8ll.!)()O Il) Conservntolrc royal de musique de Bruxelles : Crédit Crédit

sollicité pour 1948 alloué pour 1\)47 ,

.

, l'r.

Dépense probable pour 1946 c ) Conservatoire rroyal de musique Crédit sollicité pour 1948 , Crédit

alloué

[); .I)!ll) Is.mil) H.on!)

de Gand: .1'1'.

194,7 •

pour

2:).5no ÇJ4.500

Depense probable pour 1946 7ü.OOO f) Conservatoire royal de musique de Liége : Crédit sollicité pour 1948 , . Ir. 2:~,OOO Crédit alloué pour 1947 . 72.000 235.fiOO Dépense probable pour 194(\ Il) Ecole milionale supérieure fi' Arch! lecture ct des Arts décoratifs de Bruxelles ,Crédi t sollici té' pour 1948 , • 1'1'. 1'7.000 Crédit alloué pour 1947 . !J.OOO Dépense probable pour 1946 zs.ono j) Institut national supérieur el Académie royale des Beaux-Arts d'Anvers: personnel enseignant; 21.000 Crédi t sóllicité pour ] 948 ' . 1'1'. Crédit alloué pour 1947 '47:200 \)fl,OOO' Dépense probable pour ]lHß . k) Académie

royale

des Bcuux-Arts

d'Anvers;

person-

nel enseignant: Crédit sollicité pour 1948 .Crédlt.alloùé pour 1947 .

,

. fr.

Dépense probable pour H)4{t 4. - Subsides-trailetuents : Crédit sollicité pour ] 948 . Crédit

alloué

pour

:31.(JO()

1947 .

Art. 5. -_. Allocations el indemnités CrécIi l sollicl té pour ] 948 .

alloué

pour

uitgave VOOI' 1946 Mualekeonservutori

Vel'liloedelijJ{e li) Koninklijk

. fr.

e ) Koninklijk Muziekconservutorlnm Krediel aangevrnagd voor 1948. Krediet verleend voor 1947. .

te Gent: . fr.

Vermoedelijke () Koninklijk I( rerJiel

diuerses

:

. 1'1'.

Krediet

verleend

1947

4:J5.00U

;9.200 Brussel

:

{.7.lllhl

·2;).f,U() !l'I.;)l)()

75.000 te Luik ;

1948,

.

2:tOl)1)

1'1'.

72.0(1) 2:15.UOl) en Siern,U()1)

19'!? .

H.OUI)

Vcrruoedclijke uitgave voor 19'16 25.0()1) j) Nalionual Hoger lnstil uul cn Koninklijke Academie voor Schorre Kunsten te Anlwerpcn.: onderwijzend personeel ; Kred icl a:mgevraagd \'001' IH48. . fr. 21.1)00 Krediel verleend VOOI' HN7 . 47.20U Verrnoedelijke Il iIgaye voor 1946 . H5,Il!lO k) Konink lijk e Academie YOOI" Sehonc Kunsten Ic

Antwerpen : onderwijzend personcel Krerliet ùangevmagd voor J9'~8 . Kretliet verleend voor 1947. 4. -

r)o.OOo

Krediet Krediet

a65.0nO

voor

le Ant-

J H,II!){)

Krediet verlcend voor ]947 . Vermoedelijke ui tgave voor 1946 lr) Nutionale Hogere School voor Bouwkunst kunsten te' Brussel; Krediet aangevraagd VOOl' J948. .1'1'.

!lO.OOU

fJr)u.ooo

VOOl'

319.nOll 584,\.11)(1

N,O!)I)

uitgave VOOI' 19'16 Muziekconservutorium

aangevraagd

(jOI),;)on

80.()(I11

te

1111I

Krediet aangevraagd voor 1948. Krediet verleend voor 1947. Vermoedeli jke ui tgave voor .1946

Vermoedelijke

. fI'.

Dépense probable pour 1U46 r)o.OO(V Part rIc l'Etat dans les traitements
Crédit

:J, - Tet" beschlkking gesteld personeel. Kredlet uangevraagd voor 1948 ; • Ir. Krediet verleend voor 1947. Vermocdelljke uitguve voor 1946 c) Koninklijk Vlaams Muziekconservatorium werpen ' , Ir. Krediet uangevraagd voor 1948 . Krediet verleend VOOI' 19H ...

ultgave

voor

. fr.

al.IWO

HH6

Toelagcn-wedden. 'aangevraagd VOOI' 1\l48. verleend VOOl' 1947 .

.

l'l'.'

fliUl()1)

. ;)(UW!)

Vermoedelijke ui tgave voor 1!H() . r,O.OOI) Aandcel yan de Stant in hel wuchtgeld van hel personeel del' gesubsldicerde gemccntclijke tekenen muziekscholen ; 50.000 frank. Art. :J. Krediel Krediel

toetoqe« en IJeryoedill[jen

tiller/Wilde


voor 1948.

voor

. fr.

J947 .

:

[)50.000 3(j5,OnO

Celle rulnlque vise Ioules les indemnités nllouées ~l des litres divers aux membres de corrunissions ou de jurvs d'examen lorsqu'il s'agit. d'étrangers i. l'Adminis-

Verrnoerlelijk e uitgave vOO\' 1946 :~OO,OOO J. Vergoedingen, presentiegelden voor deelneming aun cie jury's voor vergelijkcnde of gewone examens en nan commissiên. l~eze ruhriek slaat op al dè vergoedingen, die om verschillende redenen tocgekerul worrlcn aan de leden van commissies, iurv's or examencommisstes, wanneer het lcdcn geldt '('ne 'niet lot de administrnlic behoren, als-

tration.

merle op de aun

Dépense 1. -

probable

pour

Indemnités.

aoo.ooo

1946

i(~lol1s

lion à des jurys de concours

!lP. nl'ésencc

nour

ou d'examens

nurt ici nn-

et il rles corn-

Illi~sions :

ainsi

que

les jetons

de présence et les inrlem-: Ioncl.ionuni l'es, les nutres indemnités leur allouées étant imputées aux ru'Licles rompólen lx prévus pour le personnel de l'Etal. En outre, elle comprendrait éventuellement les indemnités pour

11i ((;S de vucn lion des mcmhres

délégulion assurant publiques

Oll

mandal

la représentai parastatales,'

cl Conservatoire que

accordées

il

ion de I'Elul

des

de personnes

royal

Ilumand

de musi.1'1'.

l'ov,ll

de

musinue

c)

T('tm i "Id i ik

12,000

rlum

2;',000 -

Brussel.

df'

verleenrle

prescn-

rekend op rie de~·bel.rerrcnde ar'Li kclcn voorzien voor hel Stuulxpersoncel. Daarhij zou zl] evcnlueel de vergoerlingen omvutlcn die loege:;taan worden nit hoofde yan delegaUes or mundatcn verleend aunrle umbtenarcn die cie

Slual vertegenwoordigen personcn.

d'Anvers

tI) r.nl1SerV,dflir·(' Bruxelles , .

Ionctlonnaires

~1Usein

de leden-uruhlcnurcn

liegeldcn en vucunticvergoedlngen , de andere vergoedingen nan deze laatsle,loegeI
d)

It, Antwerpen Koni nkl ijk

Vlnnms

bi] parustalnal-openbare

rechts-

Muziekr-onservulo-

. Muziekconservalorium

. fr.

12.000

le

25.000

4-B -

[ 117 ] (~} Conservatoire

royal

de

musique

de

e)

(;;11111

l ) Conservatoire

royal

musique

Ile

Ile

Liége . fi) Conservntoire de musique de l'Elat il Mons h ) Ecole natiunale supérieure d'Architee[me et des Arts décoratifs de Bl'lIxelles . k) Académie royale des Beaux-Arts d'Anvers

Total

Indemnités pour travaux prestations spéciales : c) Conservntoire rovnl flamand

is.noo

f) Koninklijk Luik !J) Hljksmuzlekconservaloriùm

5.000

6.000

. fr.

83:000 Rémuct preset des 240.000

supplémentaires

ou

pour

que -I'Anvers In Conservutoi re Bruxelles I') Conservatoire

.' royal

de

de musi.l'r. musique de

royal

de

musique

de

royal

cie

musique

de

25.000 175.000

Gand l ) Conservatoire Liége

I f,.OOO IJ.OOO

,fi) Conservntoire Mons .

de l'El:11 it

de musique

Muztexconservatorlum . . . . . . Muziekconservatorlum

Gent.

15.000

te Bergen

.1'1'.

1\ llocut ions cl déptf'rI!iCS de sen!Îee social en du persnnnel (!I conmr!s les churqe» assumées' l'Etut fi l'occasion de« accidents Sf/rVCII/I.~ (IIU;

l'll

lem poraires

{la,; (llIolflqir'

tle« trannilleurs rit! /0 loi de !fJOS).

(WWlIl'

[icient

nuee

le réfJime

Conservatoire

royal

us.soo

de

muslque

(ilI.OOO

(jo.ooa lH.500 30.000

de 20.000

C;;llül

n

Conservatoire royal de musique de Liégc " fi} Conservatoire de musique de l'Etat il Mons h ) Ecole nationale supèrienre d'Architeclure el. des Arts décoratifs de Bruxelles. . k) Académie royale des Beaux-Arts cl' An\'crs

Tata. Art. 7. Crèdit Crédit

{I/'év/l

secteur priiu: qui béné-

till

. 1'1'. Crédit soll icilé pour H148 . Crédit alloué pour 1947 . Dépense probable POLII' 1!l4ß tic music) Con scrvntoire royal Ilrimnurl • 1'1'. que d'Anvers. . de muxique de ti) Conservatoire royal Bruxelles. I~)

Dépenses sollicllé alloué

5,000

te

6.000

Totaal. . fr. 83;000 Erelonen van advokàten en geneèsheren. Bèzoldiglng van niel tot de adrninistratie hehorend deskundigen en prestatiés van derden. h) 'NalionaleHogere School voor Bouwkunst en Sierkunslen le Brussel: 240.000. Vergoemngen VOOI- overwers UI vour biizondere lies. Prerniën.. . c) Koni nklijk Vlaams Mueiekconservatol'ÎUIn le Anlwerpcn. . fr. d) Koninklijk Muzlekconservaloriürn le

presta-

Ikussel.

175.000

e)' Kon inklijk GenL.

Mllziekconsel'vatoriulll

le

fl Koninklijk Luik. rI) Hijksrnuzi

Muziekconservatorium

Le

25.000

15.000

ekconservatnrium

9.000 3.000

le Bergen

pour

1948 1947 .

4.000

.

7.000 15.000

. l'l'.

. Ir.

227.000

Art. 6. ,loon

Toeiouen en uilgcwen voor sociaal dienstbebtüe vanhet petsoneel (me/ inbegrip van

leu

rie las/en

üoor tte Stuat gedragen

oailen déc aan lijdelijke zi jn, aaar analogie. VQlI arbeiders uit de prioaie

inqenolqe de onqe-

[lCI'sOhee[sledeno/Jerkomen hel slelsel /Jool'Zien uoor

sector,

die de noordelen

Illet /Jan 1g03 qenieteti), Krcdiet nangevraagd voor 1(,)48 . fr . Krediel verleend voor 1947. . Vermoedelijke uitgave voor 1946 c)- Koninklijk Vlaams Muziekconservatoriurn le Antwerpen . ' . Ir, d) Koninklljk Muziekconserva lorium te Brussel. e ) l(oninldi.ik Muziekconservalorium le

de

der

112.500 60.000

(iO~OOO 16.500

30.000

Gent.

20.000

() Koninklijk Muziekconservatöriurn le Luik rt> Hijksmuziekconservatoruun te Bergen

4.000 20.000

20.000 ,il.) Nationale Hogere School voor Bouwk unst en Sierkunslen te Brussel '. Ir) Konink lijke Academie voor Schone

J{ unsten

Le Antwerpen

.

Ar]. 7. -

2.975.000 1.100.000

Krediel

7.000 15.000

Totaal,

112.500

el de consornmolian,

d'ellireliell

. fr.

227.000

,\1'1. Ii. --[)(JI'

10.000

It) NatiônaleH()gere School voor Bouwkunst en Sierkunsten te Brussel Ic)KonilÙdijke Academie voor Schorre Kunslcn Antwerpen .

Totaal.

aqent«

10.000

te

,,3.000 Tolal.

{II/WIl,.

te .

10.000

2. - Honoraires Iles avocats ct des médecins. nératlons d'experts étrangers li l'administration tut ions Ile tiers: . /1) Ecole nnfinnnle supér'ieure d'Archilecturè Arts décoratifs de Brux clics .

:t -

Koninklljk

10.000

Tit. VII.

. fr.

112.500

Kosten voor onderlunui en oerbruik : anngevrangd

voor

] 948.

. fr.

2.975.ÔOO

l.-Ec1nirllse, chauffage, service des eaux, loyers, împosiLious el ioules dépenses de consonunul.ion relul ive :1I1X locaux : , c) Conservnlolre royal flamand de I11USÎ'Ille -I'Anvcrr .1'1'. B6.000

Kredrel verleend voor 1947 . 1.100.000 Vermoedeli jke IIi tgave voor 1946 986.000 1. -, Verllchting, verwarrning, waterdienst, huurgelden, belaslillgen en alle verbruiksuitgaven betreffende de lokalen. . c) Koninklijk Vlaams Muziekconservatorium le Anlwerpen. . . fr. 66.000

ri) Conservaloi re royal Bruxelles .

d) Konlnklijk Brussel.

[lOUI'

Dépense probnble

pour 1iJ4ß

cie musique

986.000

de 70.000

Muziekeonservatorlum

te 70,000

4-B -

Tit. VII.

Conservatoire

e)

Gund f) Conservatoire

royal

[ 118 ] de

musique

de

e)

140.500 royal

de

musique

de

Liége

..... Conservatoire de musique de l'Etat it Mons ... " . 11) Ecole nationale supérieure d'Archltccture el des Al'ls décoratifs de Bruxelles . k ) Académie royale des Beaux-Arts. d'Anvers .. . fr.

25.000

. fr.

140.500

Koninklijk Muziekconservatorlum te Luik. . . . ... . . g) Bljksmuztckconservatcrturu le' Bergen Nationale Hogere School VOOl' BOllWen Sierkunsten te Brussel . k) Koninklijke Academie voor Schone Kunslen te Antwerpen .

80.000

kunst

Totaa\.

-176.500

32f>.OOO

. fr.

4. - Achats de publications. Abonnements naux: 'a) Inspection des Académies et Ecoles de dessin . . . fr. b ) Inspection des Ecoles de musique. c Conservatoire royal flamand de musique d'Anvers d) Conservatoire royal de musique de Bruxelles . e) Conservatoire royal de musique cie Gand f) Conservatoire royal de musique cie Liége . .

80·900 476.500

2. -Frankering van dienstuk kcn, lelegrammen, telefoongesprekken, vervoer en alle uitgavcn van dezelfde aard hetreff'ende de werking der dienstcn, c) Koninklijk Vlaams Muziekconservatoriurn le Antwerpen . . Ir. li) Konlnklijk Muziekconservatorhun le Brussel e ) Konink lijk

Muzlekconservatori

um

25.000

le

Gent

15.000

f) Koninkj ijk Muziekconservatoriurn le Luik .. ril Hijk srnuzlekconservatothun le Bergen

22.000 15.000

il) Nationale Hogere School voor BOII\Ykunst en Sierkunsten te Brussel. If) Konink lijke Academie voor Schone Kunslen te Antwerpen " .

Tolaal.

147.500

118.000

45.000

. fr.

. fr.

JO.OOO 20.500 147.500

3.. - Werken en leveringcn, aank oop van uniforrnen, onderhoud van de lokalen, hel mátericel, hel. meubilair en alle ui tgavcn van dezelfde aard. (Met inbegtip ,van de hezoldigingen der loontrekkende personeelsleden, die miurlcr dan 8men per dag werken, behourlens nochtans de 'loontrkkernle stokers.) c) Koninklijk Vlanrns Muziekconservntorium le Antwerpen. . fr. 195.000 el)

Koninkfijk

Muzlckconservntorlum

le


le,


le' .

Brussel, e) Kon in k lijk Gent, f) Konlnklijk Luik. .

330.000 55.000

Rijksmnziekconservatorium le Bergen Il) Nationale Hogere School VOOI' BOllWkunst en Sierkùnsten le Brussel. . Ic) Koninklijke Académie voor Schone Kunstcn le Antwerpen , (j)

170.000 118.000 325.000 , 800.000

800.000 Tolaal.

Total

25.000 50.000

11)

45.000

:3.- Travaux et fournitures, achat d'uniformes, entretien des locaux, du matériel, du mobilier et toutes dépenses de même nature. CY l~Oll1p1'ÏS les rémunérations des agents salariés effectuant moins de 8 heures de prestaüons journalières, il l'exception toutefois des chauffeurs salariés) : c} Conservatoire royal flamand de musique d'Anvers . . . fr. Hl:').Ono ri) Conservatoire royal tic musique tic Bruxelles. :IHO.OOn e) Conservatoire royal de musique Ile Gand 55.000 f) Conservatoire royal de musique 1,Ic Liége . l70.00n yJ Conservatoire de musique tic l'Elut l1 Mons . . li) Ecole nationale supérieure d'Architecture ct des Arts décoratifs de Bruxelles. k ) Académie royale des Beaux-Arts d'Arrvers

te

50,000

2. - Affranchissement de correspondance, lélégrammes, communications téléphoniques, transports ct Ioules dépenses de même nature relatives au functionnemenl des services: c) Conservatoire royal flamand de musique d'Anvers' . . fr. 25.000 ä) Conservatoire royal de musique de lkuxelles. . 40.000 e} Conservnloire royal de musique de Gand 15.000 f) Conservatoire royal de musique de Llége 22.000 y) Conservatoire de Jl1USil!Ue de l'Etat Ù Mons 15.000 Il) Ecole nationale supérieure d'Architcclure ct des Arts décoratlf's de Bruxelles . lO.OOO k) Académie royale des Beaux-Arts d'Anvers. . . 20.500 Tolal

Muziekconservalorlum

f)

g)

Total.

Kcninklljk

Gent

. fr.1.993.000

1.993.000 aux jour-

5.000 5.000

4. - Aankoop van publicnties, - Dagbladenabonnemcnten, 0) Inspecl.ie der Tekenacademiën en Tel
ï

;17.000 15.000 35.000 2.000

Korrinklijk

Vlaams

Muziekconservato-

ri urn le An twerpen . d) Koninklijk Muziekconservatorium Brussel. e) Konink lijk Muzlekconaervatorium Gen L. f) Koninklijk Muzlekconservatorium Luik.

37.000 te 15.000 te 35.000 le 2.000

[ 119) [I) Conservatoire de musique de l'Etal á i\1ons • . • . . • , • . , . . • • h ) Ecole nntionale supêrleure ti' Architec-

(J)

50.000

Tolal. . fr. ;). - Autres Iournitures de bureau : c) Conservatoire royal l'lamant! de musique ,1'Anvers ......,' fi'. £I) Conservatoire royal tic musique de Bruxelles. . . . . . . . e ) Conservatoire royal tic musique de

221.000

...

, .

. . ,

f) Conservatoire royal 'Liége .

aJ

Conservatoire

de

.

musique

70.000

20.000 10.000 40.000

Mons . . . . . . . . _ _ _ . . 1.:) Acudérnie royale rles Beaux-Arts d'An-

15.000

vel's.

45.000

.

.

.

.

.

. Tolal.

. fr.

Conservatoire

Gand f)

.

.

.

.

.

.

musique

de

royal

de

musîque

de

25.000

.

.

Conservulolre

Mons

rle

..

Conservatoire

Li~ge

gJ

.

royal

il

de l'Elat

"

h ) Ecole

supérieure

ture el des Arts décoratifs royale

d'Architec-

(le Brux.elles..

des

Beaux-Arts

50.000

d'An-

vcrs..

,

..,.

.... Direction générale des Beaux-Arts : achat de médailles pou r les conservatoires royaux el autres écoles de musique et de el de médailles

cl Ecoles de dessin

pour

174.000

les Académies

.

110.000 Total.

1{onil1'klijk

.

.

.

.

.

20.000

te

10.000

. te .

40.000 te

7.000

•

15.000

te Bergen

k ) Konlnklijke Academie voor Kunsten te Antwerpen , . .

Schone

45.000

Totaul.

. Ir.

137.000

Art. S. - llil!Jllven 1100r uiirustinq en vernieuwing. Kredlet uangevruagd \'001' 1948 . . Ir. 953.000 Krediet verleend voor 1947. . • . 819.500 Vermoedelijke uitgnve voor 1946 . 700.000 1. - Werken en leveringen voor de uitrusting der lokalen, voor hel malerieel, hel meuhilair en andere uitguven van dezelfrlc nard. . c)

Koninklijk

Muztekconservato-

Vlruuns

rium le Antwerpen

. . . . . . " "fr. Muziekconservaloriurn le

185.000

BI'URsel

.

190.000

el Kouinklijk Gent

Muxlekconservntorlurn . . . . .

le

M uzlekconsérvatorlum . . . . .

te

tl)

Koninklijk

Koninklijk . . . .

.

.

.

.

..".

"

•

25,000

iurn le Bergen

100.000 65.000

Ir) Nationale Hogere School voor Bouwk unst en Slerkunslen te Brussel. . .

50.000

l.uik !J) Hijksmuzickconscrvntot

. l'l'.

Koninklijke Academie voor Schone sten te Antwerpen ...,.....

Autres dépenses

cl'équlpcment

KUIl-

174.000

l) Algemene Directie van Schone Kunsten : uankoop van "gedenkpenningen óf medailles voor de koninklijke conservaloria en andere muziekscholen, en van aîgietsels en geclenlqlcnningen voor de Acadernlên en Tekcnscholcn . . . .

110.000

899.000 Totaal.

;~. -'

221.000

fr.

k)

I)

moulages

70.000

65.000

nationale

lc) Acudémle

.

Muziekconservatorium . . . . . . . Muziekcouservatorlum . . . . . . . Muziekconservatorlum

Luik

f) 100.000

Ile musique

Koninklijk Brussel e) Koninklijk Gent

137.000

Art. 8. - Dépenses d'éqnipeinru! e! rie renouvellement. Crédit sollici lé pour 1948 . . fi". 953.000 Crédit alloué POlIl- Hl47. . 819.f>OO Dépense prohahle pour Hl-U; 7nO.000 J • ...:.... Travaux ct f'ournf tures pour l'équipement des locaux, pour le nuitériel, le mobilier cl toutes dépenses de même nature : ' c ) Conservatoire royal Humnnd rie musiqlle d'Anvers . . . . " . Ir. 185.000 d ) Conservatoire royul dc musiqu.e de Bruxelles. . . . " J 90.000

e)

rium le Antwerpen

gJ Rijksmuzlekconservutorium

á

50.000

Tolnal. . fr. ;~. - Andere bureelbenodigdheden, c) Koninklijk Vluams Muzlekconservato-

f)

de

de l'Etat

2.000

ft) Nationale Hogere Sehool voor Bouwkunst 'en Sierkunsten te Brussel. . k) Koninklijke Academie VOOI' Schone Kunsten le Antwerpen.

d)

7.000

de musique

te Bergen

Hijksmllziekconsel'valoril~m

2.000

lure cl des Arts décoratifs de Bruxelles, , k ) Aead.émie roynle des Beaux-Arts d'Anvcrs.. .

Gand

4 - B ~ Tit. VII.

ct de renouvelle-

il. -

Andere uilgaven voor ultrustlng

. fr.

899.000

en vernieuwihg

ment : [) Conservatoire

Liége

.

i\ 1'1. IJ. -

royal.

de

IIIus

.

ique

Pnblicntians

(!ffeclllées

Crédit

solliclló pour I\J4R . alloué pour ln-t7 . Dépense prohnhle pour 1B-tß

. fr.

Consorvnloire

royal flamand

54.000'

[Jar le Département.

. fr.

!JO.OOO

45.000 22.000

Crédit

c)

f) Koninklijk

de

.

de musique

d'Anvers:

. ft'.

Door het Departement uitgevoerde lies. Krediel aangevrnngd voor 1948. . fr. Kretliul verlcend voor 1947 , Verrnoerlclljkc uitgave "\'001' 1946

c) Koninklijk Vlaams Muzlekconservatorium

54.000

publica-

so.non 45.000 22.000 te Ant-

.

30.000

Krediel anngevrnagd voor 1948 .

15.000

Rredi el verleend voor 1947 , Verrnoedelljke uitgave voor 1946

22.000

te Luik:

. A.·I. Il. --

\Verrett

Crédit sollici ió pour 1948 . Créd il :1 lloué pour HJ47 Dépense probable pour 1946

Muzlekconservalorlum

frank.

• l'l',

30.000 15,000 22.000

4 - B Tit. VII. d ) Conservatoire

[ 120]

royal

de

musique

Crédit sollicité pour 1948 . Crédit alloué pour 1947 . Dépense probable pour 1946 f jC9nserv~toii'e royal de musique Crédit sollièité pour 1948 . Crédit alloué pour 1947 Dépense probable pour 1946 . g) Conservatoire

de

musique

de Bruxelles; . fr.

de Llége : . Ir.

30.000 30.000

Koninklijk

d)

Muztekconservatorium

le

Krerliel aangevruagd voor 19,18. . .Tr. 30.000 Krediel verleend VOOl' 1917. . . _ au.eno Vermoedelijke uitgave voor 19,16 . f) Koninklijk Muxlekconservatorlum te Luik ;

20.000 Krediet anngevraagd \'001' 1948. . . l'l' Krediel verleend VOOr 1947. . . . Vermoedelijka uitgave voor 1946 : y) Hijksmuzlekconservatcrlum te Bergen: e

de

l'Etat

Brussel;

à Mons;

•

20.000

Crédit sollicité pour 1948.. .Ir. 10..000 Crédit alloué pour 1947. . Dépense probable pour 1946. Augmentation due à la nécessité de procéder à l'impression de travaux et publications que les circonstances ou l'exiguïté des crédits de ces dernières années avaient fait postposer.

Krediet anngevraagd VOOI' 1948 . Ir. 10..000 Krerliet verleend VOOr 1947. . Verrnoedelijke uitgave VOOI' 1946 . " Vermeerdering te wijlen aan het Ieit dat hel nodig is werken en andere uitgaven le laten drukken; dit werkv was uitgesteld wegens de omstandigheden-of de ontoereikcndheld der kredieten in de laatste jaren.

Art. 10. -

Art.


aux

dé plucemeuts

Crédit sollicité pour 1948 . , 1'1'. Crédit alloué pOUL' Hl47. . Dépense probable pour 1946 2. -- Titrés de transport a) Inspection des académies et des écoles' de dessin . . . . . . . . . . . fr. b) Inspection des écoles de musique. . c) Conservatoire royal flamand de musique d'Anvers . . . . . d) . Conservatoire royal de musique de Bruxelles. . . . . . . . . Conservatoire royal de musique de

247.500

200.000 200.00n 2.500 2.500

.

royal de musique de • . . • . . g) Conservatoire de musique de l'Etat à Mons . .. . ..... h ) Ecole nationale supérieure d'Architecture et des Arts décoratifs de Bruxelles. . k ) Académie royale des Beaux-Arts d'Anvel's. .

Liégé.

Krediel aangevraagd voor 1948 .1'1'. Krediet verleend voor 19H . Vennoedelijke uitgave VOOr 1946 2. - Relsbewijzen (I) lnspectle der tekcnucudemiên en tekenscholen . . . . . . . . . . . 1'1'. b) Inspectie der muziekscholen . r

. fr.

20.000

() -Honinklijk 25.000

Luik fI)

.

Total . . fr. 8. - Autres dépenses de transport : c) Conservatoire' royal flamand de mnsique d'Anvers: frais de tram, taxis, ets. . fr. vers:

20.000 10.000

royale des Beaux-Arts frais de tram, taxis, etc,

d'An-

Total.

. fr.

te 25~OOO 10.000

le Bergen

10.000 5.000

Il) Nationale Hogere Scheel voor Bouwkunsl en Sierkunsten te Brussel. . k) Koninklijke Academie voor Schone

5.000

5.000

Kunslen

5.000

te Antwerpen

Tolaal.

. fr.

90.000

Koninklijk Vlaarns Muziekconservatote Antwerpen . . . . . . . . fr.

30.000

90.000

30.000

rium

Reis- en verblijfkosten.

Konink lijk Muziekconservatorium Brussel . . . . . . . . e) Konink lijk Muzlekconservatorium (ient . . . . . . . . . . . . f) I\oninklijk Muxlekconservatorium d)

45.000 20.000 15.000

Luik g)

.

.

.

.

.

.

.

.

Rljksmuziekconservatorlum

te . . te . te

.

.

te Bergen

45.000 20.000 15.000 25.000

25.000 15.000 4.500

.

k) Académie

10.000

.

Rijksmuzlekconservalorlum

6. -

.

Muzlekeonservatorlum ,

c)

Frais de route et de séjour : royal' flamand de rnusique d'Anvers .... ... f'r. d) Conservatoire rayol de musique de Bruxelles . . . . e) Conservatoire royal de musique de Gand ..... f) Conservatoire royal de musique de Liége . . . g) Conservatoire de musique de l'Etat it Mons . . . .. . e h) Ecole nationale supérieure d'Architecture el. des Arts décoratifs de Bruxelles. le) Académie royale des Beaux-Arts d'An.

2.500 2.500

Koninklijk Vlaams Muziekconservutote Antwerpen ..... l' • • d) Koninklijk Muxiekconservatofium te Brussel . . . . ,. . . . • e) Koninklijk à-hiziekconservatoriuID te Gent

6. -

.

247.500 200.000 200.000

,

rium

c) Conservatoire

vel'S.

in oerbarul met de oerpiuatsinqen

10.000

....

Total.

lIilyrwen

c)

10.000

é )

Gand . f) Conservatoire

lU. -

Il) Nationale Hogere School voor Bouwkunst en Sierkunsten te Brussel. . Ie) Koninklijke Academie voor Schone Kunstcn le AntwCl·pen. . .

Totaal.

154.500

. fr.

15.000 4.500 154.500

8. -

2.000

Andere vervoeruitgaven. c) Koninklljk Vlaarns Muziekconservatoriurn te Antwerpen; tramkosten, taxikos-

len, enz. . . . . . . . . . . . . .

2.000

Koninklijke Academie VOOl' Schone Kunstcn te Antwerpen: tramkosten, taxikesten, enz. ....

1.000

k)

1.000 3.000

Tolaal.

.r-,

3.000

CHAPITRE

II.

HOOFDSTUK

Subventions. Crédi ts demandés pour 1948 Crédits alloués pour 1947 . Augmentation. pour l'exercice

Dépenses probables francs. Celte augmentation Art.

se décompose

Subventions

13. -

21.603.000 15.588.210

. fr.

6.014.790 12.218.000·

. fr.

1946; comme

conventionnelles.

Crédit sollicité pour 1948 . Crédit alloué pour 1947 Dépense probable pOU r 19,16

.Tr.

20.mJ3.f)OI) 14.07 8.2l Il ]2.038.000

1. - Subside HU patrimoine des Conservatoires cie musique : c) Conservatoire royal flamand cie musique d'Anvers . Ir. li) Conservatoire rayai de musique de Bruxelles. .

royaux

87,000

2. Subsides aux écoles cie musique autres que les conservatoires royaux : Crédit sollicilé pour 1948 . .1'1'. 11.000,000 Crédit alloué pour 1947 . 7.000.000 Dépense probable pour 19'1() n.ooo.OOO L'application des nouveaux barèmes de .traitement permet de prévoir une augmentation de la part d'intervention de l'Etat de l'ordre de 5 millions de francs. il. ' Subsides aux Académiés et Ecoles de dessin: Crédit sollicité pour lU48 . . lr. U.QOO.OOU Crédit alloué pour 1947. 7.000,000 Dépense probable pour tü46 (i.OOO.OOO Voir justification arL. 13/2 ci-dessus. Augmentation de la part d'intervention cie l'Etat :.3 millions de francs environ ..

Bourses. Prix. Prêts, .Tr.

Crédit sollici lé pou 1'1948 Crédit

alloué

pour

Dépense probable

l.GI0.000

,1.&10.000 ] 80.00f!

1. - Bourses aux élèves des Conservatoires des établissements d'enseignement artistique nées: .

, Ir.

19iI7 .

pour 1946

royaux et subvention-.

verleend

Crédits

Augmentation.

voor

·I1U,88.210

aan het Muziekconservatoria

Vlaams

Eigen :

.£1'.

20.093.00,1 H.On$.21'1) 12.0:38.UOII der

Konink-

.

" : te

6.000 87.000

Totaal.

. fr.

93.000

Krediet aangcvraagd voor ] 948. . fl'. ~13.000 Krediet verleend voorl947. . 78.211) Vcrmoedelijke uitgave voor 1946 38.00U Deze toelagen vertegenwoordigen 40 % derontvangsten, voortkómende van de verhuring van de lokalen en van net materieel van deze beide instelllngen (grondstag = ontvangsten van 1946). ' 2. -- Toelagen aan de rnuziekscholen, buiten de I(oninklijke Conservatoria : " Kredlei aangevruagd voor 1948 . ,rl'. 11.000.000 Krediet verlèend voor 1947 . 7.000.000 Vermoedeli jke ui tgave voor 1946 6.000.000 " Ingevolge de toepassing van de nieuwe weddeschalen, is het mogelijk een yerrneerderlng van de Staatstussenkornsl te voorzien van ongeveer 5 millioen frank. 3. -- Toelagen aan de Academièn en Tekenscholen : l{redict aangevraagd voor 1948. . ft'. 9.000.000 Kretliet verleend voor 1947 . 7.000.000 Vermoedelljke ui tgave voor 1946 6.000.000 Zie veranlwoording van bovenstaand art, 13/2. Vermeerdering van de Stantstussenkornst : ongeveer 3 mil-

lioen frank. Art. 15. Beurzeti. Prijien. Leninqen, Krediet aangevraagd voor 1948. Krediet verleend voor 1947 . Vermoedelijke ui tgave voor 1946.

1. servatoria

. fr.

1.510.000 1.510.000 ISO.OllO

Beurzen aan de leerlingen der Koninklijke Conen der gesubsidieerde inrichtingen voor kunst-

:

Krediel

750.000 100,000

Kredle tverlcend

aangevraagd

Verrnoedelijk

voor

1948.

. fr.

voor 1947 .

e uitgave

Krediet

aangevrungd

Krediel

vei'leend

Vermoedelijke

VOOl'

1948 .

voor 1947 . uitgave voor

Kredielen Kredielen

750.000

750.000 1946

voor

100;000

2. Beurzèn aan de Hijksinrichtingen voor onderwijs en aun de leerllngen del' gelijkaardige sidieerde inrichtingen:

,Andere

68.000

6.014.790

Muziekconservato-

rium le Antwerpen. . cl) Koninklijk Muziekconservatorlum Brussel • .

onderwijs

268.000 200.000

. Ir. dienst-

Vermogen

, Ir.

1946

HOOFDSTUK

. fr.

21.603.000

.1'1'.

1947

. • • • Ir, 12.218.000 wordt als volgt verdeeld :

1. __ Toelage

IV.

demandés pOUl·1948,. alloués pour 1947 .

Toelagen • voor 1948

Art. 13. - Subsîdien ooiqen» ooereenkomst, Krediet aangevraagd voo~' J 948. . fr. Krediet verleenü voor 1947 . Verrnoedelijke uitgave 'voor 1946

Autres dépenses de fonctionnement. Crédits

Il.

Vèrrneerderlng. uïtgaven voor het

Vermoedelijke

750.000

2. :.:....... Bourses aux élèves des établissements d'enseignemenl url.istique de l'Etat et aux élèves des établissemenls similaires subventionnés: Crédit solliclté pOUL' 1948 . 700.0(10 '. fr. Crédit alloué pout' 1947 7nO.OllO HO.OOf) Dépense prohahle pout' H)46

CHAPITHE

Kredieten

c) Koriinklijk 6.000

=

Crédit sollicité pour 1948 . Crédit alloué pour 1947 . Dépense probablejiour ] 946

aangevraagd

lijke

Total . . fr. 93;000 Crédit sollicité pour HH8. .1'1'.93:000 Crédit alloué pour J M 7 . 78.2(0 Dépense probable pour 1946. 38.000 Ces suhsides .représentcnt ,40 % de la recette provenant de la location des salles ct du matériel de ces deux étahlisseruents (buse l'cecite de 1946).

Art. 15. -

Kredieten

jaar H:l46 Deze, vermeerdering

suit:

ru, vn.

4 -)1 -

( 121 ]

kunst-

gesub700,000 760.000 80.00p

IV.

werkingsuitgaven.

uangevraagd voor 1948 verleend voor 1947.

. fr.

Vermeerderlng.

268.000

200.000 • fr.

68.000

L 122 l

4 ~B - Tit. vtt, Dépenses

probables

pour l'exercice

1946:

170.000 fr.

Vermoedélijke

uitgavcn

dienstjanr

het

VOOI'

1941):

17U,OUO frank. Art

17. - Distribution Conservatoire royal que d'Anvers (y eompris

ries

prix. flamand

e)

ruun 100.000

'10.000

Conservatoire

royal

de

musique

dc

royal

de

musique

de

Liége g)

40.000 . Conservatoire

Mons

.

30.000

de musique

de l'Etat

il

.

. .. nationale supérleure rl'Architccturc cl des A rts décoratifs de Bru xellcs . . k ) Académie royale des Beaux-Arts d'An-

38.000

vers ..

10.000 .

du l'.l'éilit CHAPfTHE

des prix

étaient .

le Conservatoire (i18.o00 francs).

(:lO.OO·O francs).

CrédÙs

demandés

Dépenses I\Î-L IR. tnent .

pour

. Ir.

Diminulion l'exercice'

.

110U r

'l'runuux el [ouruilures

1.401.000 1.471.000

. l'r. 70.000 194(\ :2iO.OOO Ir.

rie premier équipe-

Crédit sollicité paul' 1948 ; Crédit allouée pour J947 ; Dépense nrohahlc pour HI.4(; I. - Services permunenls : fjJ Conservatoire de nrusiquc de l'Etal il Mons; mohilicr des nouveaux bureaux . fr. h ) Ecole nationale cu périeu re cl' Archi teelure et des Arts décoratifs de Bruxelles. Aménagement el umeublcmenl d'une parLie des locaux de l'Jnstltul Cartographique mili taire cédés :\ l'école dnrch i lecture

r-, 646.000 175,000. 10.0.000 40,000

500,000

k ) Académie royale des Beaux-Arts d'An- . vers: nménagement, ameuhlement et équipement de ln section d'architecture ct 106,000

d'urbanisme Total,

. fr.

vers: à) Agrandissemen

I de la blbllothèque

Renouvellement c) Commémomlion IJ)

fr,

de la toiture . du fjO' anniversaire Totul fi'.

Crédit sollicité Crédit

alloué

Gent. f) l{oninI
Dépense

probable

' le

Muziekconservaloriurn

te

40,000

Luik. te Bergen

h)Nationalc Hogére School VOOI' Bouwkunst en Sierkunsten te Brussel . k) Koninklijke Academic' voor Schone Kunsten le Antwerpen .

10.00U 268.000

Tot in 1947 w''crdcn de koslen der-prfjsuitrelklngcn nungerekend op hel krediét van urt.ik el 8.

Vernreerdëring Le wijten aan : J.' Hel uittrekken van een k rediet voor hel Muziekcouservntoriurn Ie Bergen, (:lS.nOll Ir.) . ·2. - De wederaunpnssirig

overgenornen

door

van hel kredieL

Krcdicten Kredieten

aangevraagd voor 1948. verlccnd voor Hl47

de

Staat

(30.000

Ir.):

Vcrmoedelijke 270.000 l'rank. A rt. J S" -

Vermindering voor hel

uitgaven

lVaken

en

lelJcl'illfl

50.000

80.000 200.000 330,000

ft.

dienstjaar

Krediet nungevrnagd voor 1!l48. ' Ir. Krecliel verleend yoor 1047 , Vermoedelijke uilgave voor 1!)4ß J. -- Vaste dienstcn : fi) Hijksl1lllziekconservalorillm te Bergen: mohilair der nieuwc hureau's . f r. Il)' Nal.ionnle Hogere School voor Bouwkunst en Sierk unslcn le Brussel. Inricht ing en meubilerlug van eengedeclte der lokalen van heL Militai rCartographisch Insti tuut, die aan de school voor bonw''kunst werdcn argesLa:m . k) Koninklljke Academie voor Schone Kunstcn te Antwerpen : intichling, meubilering en uil.rusting van de afdeling voor

bouwkunsl

en

70.000 1946 ;

voor cersie uiirustinq. 64-6.000 175.000 100.000

40.000

500.000

106.()OO

sledenbouw Totaal.

. fr.

646.000

Art. 10. - Alulere uil zonrlrl'ingsllilgaven. Krediet anngevrnagd voor 1948 ., fr. 755.0(\{) }{l'cdiel verlcend voor 194i.. 1.1'l1.000 Verrnuerlelljke uitgavc voot' J94ß . . . . :170.000 1. - Koninklijk Vlaarns Muziekconservatorlurn Ie Antwerpen : 50.000 . fr. a) Vergrotlng der bibliotheek . 80.000 b) Vernieuwing vnnde hedùking 200.000 c) Herile,nldng van hel 5U-jurig bestaan

Totaal. 1948,

")t)f).OOO

pour

100.000

Krediet verleend voor 1947 . Vermoedelljke ultgave VOOI' 1946 •

• l'l',

1.401.000 1.471.000

. Ir.

1947

1946

10.000

.Tr.

Totaal.

Krerllet nangevrnagd

HH8 .

30.000 38.000

. Rljksmùzlekconservatorium

aso.ooo

pour pour

100.000

. le

Muzlekconservatorium

646.000

Al'I. Hl. - t1.11lrrs dépenses de caractère exceptionnel. Crédit solliclté pour 1\)48 . . fr. 7fj;).OOIl Crédit alloué pnur lf147 . l.J41.000 Dépense probable pour I n4ß 170.000 1. ._- Conservatoire royal flamand de musique d'An.

.

HOOFÜSTUK V. U ih:onderi ngsuîtg3ven.

pour J (Hi .

probubles

de

.

40.000

V.

1\148 .

van

. Brussel.

Dépenses exceptionnelles. Crédits alloués

Tnlregrip

268.000

. fr.

Jusqu'en 1947, les frais de distribution imputés ~1Il' Je crédit de l'article 8. Augmentation clue: l" A l'inscription d'un crédit pour de musique de Mons, repris par l'Elal 2" Au rnjustcmenl

10.000

Muziekëonservato-

(met

vil:lLiositeiLswedstrijd) .' . . . . d) Koniuklijk Muziekconservalorium

g)

Il) Ecole

Total

Vlaarns

le Antwei'pèri

e) Konlnklijk

Gand

l ) Conservatoire

prijsuitreiking:

Koninklijk

. c)

le concours de vir. Ir. royal rle musique de

tuosité ) d) Conservutolrc Bruxelles .

e)

Art. 17. de musi-

VOO1'

-----

. fr. . fr.

330.000 330.000 556.000 100.000

4: -:8 .-~Tit. vtt.

[ 123 ] 2. travaux

Conservatoire royal de musique de Bruxelles: de peinture el réparation d'instruments:

2. - Koninklijk Muziekeonservatorlum vert- en sehilderwerken alsmede herstelllng

gen Crédit sollicité pour 1948 . ". Crédil alloué pour 1947 . Dépense probable pour 1946 .

. fr.

50.000 540.000 40.000

3. - Conservatoire royal de musique de Gand: acquisition d'Instruments el renouvellement de l'éclairage de Crédit sollicité pour 194M . . fr. 250.000 Crédit alloué pour lU47. . 45.000 Dépense probable pour 1946. . ;JO.UllO la salle des concerts : 4. - Conservatoire de musique de l'Etal à Mons: aménagement des locaux Crédit sollicité pour 1948., . Ir. 26.001) Crédit alloué pQur 1947, . " . Dépense probable pour 1946. , f), Acquisition d'Instruments tels que Orphéal, Luthéal Cl re tranche) : Cl':'édit sollicité pour 19'18. " , Ir. 100.00l} Créd iI alloué pom 1947, . . . Dépense probable pour t 946, , Une somme de 500.000 francs répartie sur 5 ans sera consacrée il l'achat d'instruments dénommés c Orphéal » el ft Luthéal », Iklt de 1947 Conservatoire royal de musique de Liége : instruments, partitions, reliures (pour mémoire). 73 de 1947 . " Conservatoire royal de musique de Gand; concours de 1947 virtuosité (pour mémoire). Ces deux. crédits disparaissent.

te Brussel: van speeltui-

.

Krediet anngevraagdvoor 1948. Krediet verleend voör 1947. , . .Vermoedelijkè uitgave vóor1946

,

,fr:

5Ó.UQO

54o.oQb .

.

40.000

3. -' Konink1ijkMuziekconservatorium teGent: aankoop van speelluigen en vernieuwing der verlichting in Krediet anngevrnagd VOOI' 1948. . ,fr. 25U:000 de cöncertzaal ; Krerliel verleend VOOl' 1947 . 45;001) Vermoedelijke uitgave ,voo~ 1946 . 30.000 4. - Hljksmuzlekconservatorlum te Bergen : inr'ichling van de lokalén : 25;000 "frank. Krediet aangevraagd voor 1948 ", , îr. 25.000 Krediet verleend voor 1947." . Verrnoedel ijke uitguve voor 1946 5. - Aankoop vrin speeltuigen, zoals een « Orphéäl » en een « Luthéal ~. (1. gedeelte) : K rediel aangevraagd voor 1948. . .Tr. "100.OOn Kl'ediet verleend vooi·1941. . . , Vertnoedetijke uitgave voor" 1946, ' . Een som van flOO.noo frank, over r, dienstjaren verrleeld, zal besteed worden nan de aankoop van speeHlli-" gen, die ft Orphéal » en « Luthéal » genoemd worden, 44 van 1941 Koninklljk Mùxiekcottservatorlum te Luik: speeltuigen, pnrtitùren, inhiildingen (pro memorie). 73 van 1947 Koninklijk Muziekconsérvntorium te GenL: virtuositeilswedstrljd (pro memorie). Deze twee kredietcn vallen weg.

-4 - B - Tit. VII.

[ ,124

l

77. Beaux-Arts ('16)

77. Schone Kunsten. (16) ,

Le budget.des Beaux-Arts pour l'exercice 1948 s'élève it 90.531.200 francs, présentant une augmentation de 27.60Ii.730 francs pal' rupport :1 celtri de 1947 et de :.14.921.200 francs comparativement au chiffre des dépenses probables du même SCclCUl' pour 1946.

De begroting van Schone Kunslen voor het dienstjaar UNS heloopt UIJ.[):H .200 frank, wal een verhoging betekent 11Icl 27.606.no 1'J':Inkten opzichte van die voor 1947 eneen verhoging Illet :H.H21.200 Irank wanneer men ze vergelijkt mel hel bedrug der verrnoedelljke uitgaven over HH6 voor helzelfde doel. Het bcdl'llg van 90.5:U.2lJo frank rlient als volgt verdeeld le worrlen :

Le montant suit: -

de 90.r,:H .200 francs se décompose comme 1er•

Chapitre

Dépenses

-

-

.k

Chapitre

JI. -

Subventions

fonctionnemenl. Ill. -IV. -

'I'ruvnux Aulres

- Chapitre

V. -

Dépenses

ö.600.000 :J.450.000 dépenses

. Ir.

90.531.20U

Une politique analogue est appliquée, dans une mesure plus modeste, tou lef'ois, aux Sd~11CS d'urt drnmatique.

D'autre part, les subventions allouées régulièrement aux divers mouvements llllérnircs cl artlsüqucs ont été . majorées afin d'éviter qu'elles ne perdent pratiquement ef'Iicacité.

Dans u n but de clarté

cl de précisiou,

chaque établisindice llttérnl inva-

scmenl ou service a élé doté d'un riable, quel 'Ille soit l'artlcle du blldgel où il figure. Si pour une raison quelconque, l'un de l'CS élahlissements ou services n'est pas repris clans le corps d'un article,

de ces

t'indice qui générnle, Celle-ci a a ) Musée b ) Musée

. l'l'.

20.903.700

Hoofdstuk II. - Subsidiên. HoofrlstukJll.Werken. . Hoofdsluk IV. - Arulere wCI'kingsuitgaven

.

3.450.000 6.600.000

Hoofdxluk

.

2.637.500

56.850,000

V. -

Uilzonderlijke

uitgnven

2.637.500

.

Total

chacun

Bestuursuitgaven

de

exeception-

La politique .d'cncourugemcut ,'1 l'nrl lyrique a dft are considérahtement renforcée. Le déséquitibre entre les -dépenses d'exploitation el les recettes est tellement Iort, que seule une înlerventiun l'innncière substantielle cl permanente de l'Elal est il mème d'empêcher lin désastre.

toute

I. -

20.993.700 5().850.000

.

- Chapitre ~. Chapitre nelles

Hoofdstuk

d'adminis-

~aUoo.

lui

a

organismes n'en conserve pas moins été attribué dans 1;1 numérolution

été étahlie comme suit : royaux d'An el d'Histoire. royal des Beaux-',\\'ls d'Anvers.

Totaal. . fr. 90.531.200 De aanmocdigingspoliliel. ten voordele van de lyrische kunst moest in ruirne male versterk t worden. De wanverhouding tusson de exploitntleultguven en de ontvangsten is zo opvullend, dut ail l'en eon degelijke en bestendige [iuaneiêle Stuulstusscnkomst hij mnchle is een ramp Le voorkomcn. Een soortgelijke polltick wordt, in bescheidener male evenwel, ten voordele 'van de schouwhurgcn V001' gesproken loneel gevolgd. Bovendien werdcn de toelngen. die regelmatlg verleend worden nan de verschillenrle lettcrkundige en artistieke bewegingcn, verhoogd OIn le voork omen dal zi] practisch alle doetref'Iendhcirl zoutlen misscn. Duidelljkheldshalvo WCI'd elke inrichling of dienst voorzlcn van een vast ·Iellerlcken, wclk ook. het artikel der, begroting zjj wnurop deze inrichting of dienst voorkoml. rndien oru ecn of undcre redon, één van deze inrichtingen of diensten niel verrneld wordl in de tekst van een nrf ikel, behouden de verschlllenrle organismen nochlans hel teken dat nan elk van hen in de algeml)lle nnmmering werd locgekend.

Deze lautsle werd als volgt vastgesteld a) b)

Koninklijkn Konlnklijke

:

Museu voor Kunst en Geschiedenis. Museum VOOI' Schonc Kunsten le Anl-

werpen, c ) Musées Ancien

royaux des Beaux-Arts de Belgique. el Moderne el Musée Wicrt«.

d ) Musée Constantin Meunier. e) Château de Gaasheek.. [ ) Château de Marlemont. a) Académie l'Ople de Langue çaises.

Académie

h)

royale flamande

cL de Litléruture

de Langue

Musée

fran-

et de Lilté-

rature. i)

Commission

j)

Concours el jurys. Direction générale

k)

royale

des Monuments

cl des Sites.

des Beaux-Arts.

20.993.700

Crédits

IS.fl09.270

'pour

ln'!? ,

. l'l'.

Augmeulntion . fr. 2.484.430 Dépenses probables POli l' l'exercice I\)4(i: 16.639.000 francs. Les données relatives il l'établissement des crédits « tt'ailemenls

~ pour

les

satssent au tableau annexe.

différentes

Belgische

Museu

voor

Schone

KUn-

HOOFDSTUIC Bestuursuitgaven. nangevrnagd voor 1948 . . fr. verleend VOOl' J 947 gE.HSTE

CHAPITBE PHEMIER. Dépenses d'administration. .Crédits demandés pOlir 1948 . . fr. alloués

c) Koninldijke

sten. Musea voor Oude en Moderne Kunst en Wiertz-' museum. d) Constantin Meunier-Museum, e) Kasteel van Gaasbeek. f) Kasleel van Marlemont. (J) Koninklijke Academie voor Franse Taal en Lelterkunde. Il) Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde, i) Konink lijke Cornrnissle voor Monumenten en Landsehappen. ' j) Wedstrijdcn en jury's of exumencomrnlssies. k} AlgeJllcne Dircctie vun Schone Kunsten,

insl ilutlons

nppn-

Kredieten Krerllcten

20.993.700 18.509.270

Vermeerderlng. . fi'. 2.484.430 Vermoedolijke uitgaven voor hel dienstjunr HH6: I (Ui39.UOO Irank. De .gegevcns in verband met de vaststelllng van de kredieten aangaande de ccwedden » komen voor in de tabel bijlage .

4 - B - Tit. ·VII.

[ 125 ] Art. a. - Réntunérations manents, Agents

J. --

Crédit

:

pour

19'1S

Crédi l alloue pou

l'

I U47.

. Ir.

10AH7.00tl

.

10.\);;4.170

Dépense probable pour J !I·H; . lU.0,.1.000 a) Musees royaux d'Art cl d'Histoire: ·fJ.2ü5.:l00 fr:lIlcs. Crédlt suf'Iisunt. IJ) Musée rovnl des l'runes. ...

Certains emplois sonnel définili r.

HeaUX-i-\l"IS uAnvers

lïguraienl

il 101'1 sur

:

1.18li.400

l'étal

du

per-

c) Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique. Musées uncicn el moderne cl Musée Wierts : 2,()f)2,600 francs. Hajustement

Musée Constuaün Meunier: Hnjustement du crédit.

ti)

é

Château

de Marlemont : ;ll·I.:~()O f'runcs. du crédit. fl) Académie royale de Langue cl (le Littèrature

ltajuslement

fran-

çaises : 193.500 francs. Hnjustcment du crédit. Il) Académie royale flamande de Langue ct de Li Ilórature : 206,000 Francs. Le poste dl' blbllothécairc doil lïgul'cr :'1 l'article des tC11lporul l'es. i) Commission royale de~' Monllllll~nls cl des Sites : r,7 (AnO francs. Emplois

nouveaux:

2 réducteurs. cl la f'i xation 'tilt nouveau . du personnel de celle institution ne sonl pas acquise l'heure actuelle,

La revision

du cadre

barème encore

à

2. - Agents temporaires ~ Crédit solllcitè pour 1948 . .1'1'. ;1.7f17.o6n Crédit alloué pour 1947 . iJ.;;\}!3.000 Dépense probable pour l U4£i iJ.555JJOO 0) Musées royaux d';\rt cl. d'Histoire: 1,228.000 francs, Crédit jugé sulf'isnnt, les salariés effectuant moins de 8 heures de prestations journulièrcs crédit de l'article 7, Iitléru 3 (Entrel

étant payés surTe ien des locaux).

lij, Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers: ?a3.;100 francs. Recrutements elTedHés dans les limiles du cadre:

conservateur,

(') Musées ancien

I attaché,

1 sténo-dactylo,

rovnu x des Bean x-Arts

cl moderne

IJe-wldigiflgen

l)(ln

het personeel

der vaste dien-

el Musee

Wiertz

7 surveillants.

rie Belgique. : 1.007.400

l , - Vastnungestelde personeelsleden. Ii rcdiel nnngevraugd voor 19'18. . fr. 10.497.000 10.954.170 Krediet verleend voor 19H . 10.0'11.000 Veriuoerletijke uitguve voor 19·16 . . a) Könmktijke Museu voor Kunsl en Geschiedenis: fJ.205.:WU frank. Voldoende krediel. l,) Koninklijk Museum voor Schone Kunsten te Antwerpen : 1.186.'100 frank. Sommige heh'eJdüngen' kwamen lcn onrechte op de staat van hel vast henoemd personeel voor. e) Koninklijke Belgische Museu voor Schone Kunsten, Musea voor Oude en Moderne Kunst en Wiertzmuseum ; 2.6fl2.600 frank. Wederaanpassing van hel krediel. cl) Constantin

-l{).OOO francs.

e ) Château de Gaasbeek: 121.50n f'rancs. Il 11 té Icnu compte au !Judgel de 1H47 de la revrsron du traitement du Conservutcur : celle-ci n'esl pas encore acquise it l'heure actuelle. f)

Art. 3. -

sten.

déf'inlllts

sollicité

des services per-

dl! personnel

Musóc t'ranes.

Voir jusl lf'icnl ion urt :J/2 a, d ) Musée Constantin Meunier: ·12.200 îrnncs. Hujusl crnen t des indemnités accessoires.

e ) Cltûleuu de Guusheek : 237.000 Irnncs. Voi l' j usti Ilcntlon art, 3/2 a. f) Chûtenu de Marlemout: 28\),000 f'rnncs. Voir justiücation Ul'l.;{/2 a. ff) Académie royale de Langue el de Litléruturc Iruncuises : 2\).000 francs. Voir [ustif'lcntion art, 3/2 a. h) Académie royale flamande de Langue el. de LiUérature: 132,500 f\'fmcs.

Meuuier-museum : H'.OOO frank. Wederuunpnssing van hel krediet. e) Kasteel van Gaasbeek: 121.500 frank. III de bcgroling voor lOH werd rekening gehoudcn mel de herxiening der wedde van de conservator ; op dit ogeublik i~ deze hcrziening nog niel definitief gezegeld. () Kasleel van Mal'icllloni : ;H4.300 frank. 'V ederuanpassing Van hel krediet. g) Konink lijke Academie voor Franse Tuul en Lelter- . kunrle : 19iU)OO frank. Wederuanpassing van hel krediet. It) Koninklljk e Vlaamse Academie voor Taal- en Lellerkunde : 206.000 Iruril c. De bctrek king van blbliothecuris moet op hel arlikel del' Iljdelijken voorkomcn, i) .Koninkfljke Connnissie HmI' Monumenlen en Landschnppen : ;,71.400 frnnk Nieuwe hetrekk ingen : 2 opstellers. Tol op hedcn werd \'001' deze instelling hel. IWI/er nog niel herzicn en de nieuwe weddesmhaal van hel personeel nog niel definitief vnslgesteld. 2. - Tijdelijk personeel : . fr. a.7flï.nOf) Kredlel aangevrungd voor I !l48 . K rerliet

verleend

Verrnoedelijke

voor

uitgave

1947.

.

1!.H1i voor Kunst

VO/)l'

. a.5!I:U)(lf)

3.5;'5.000

: 1.228.00(J fnml,,· Dit k rediet wordt voldocnde geacht, duar de loontrekkendcn die minder dan 8 uren per dug presteren op hel krediet van arfikel 7, litlera 3 (Onderhoud der lokalen) betaald worrlen. . b) Konink lijk Museum voor Schone Kunsten te Anlwerpen : 733.500 frank. Aanwervlngcn gedaan hlnncn de perken van hel (I)

Koninklijk

kader : 1 conservator I rJ.llaehé;

o Musea

en Gcschiedenis

;

1 steno-lypiste ; 7 opzich ler!'i. c) Konink.lijk e Belgi:;dle ~I.usea voor Schone Kunstcn. Museuvoor Onde en Moderne Kuns! cn Wierlzmuseum : 1.007:·iOO frank. Zic veruu l.woordiug art. ;l/2 a. Il) Coustanl in Meunier-Museum : -l2.200 Irank. Wederuunpnssl ng del' bijkomende vcrgoedingen. r) Kaslecl van Guusbeek : 237.000 frank, Zie veruutwoordi ng art, 3/2 a.. f) Kasl.eel van Marlemont : 28!).000 frank. Zie vcrnn lwoordlng art. 3/2 a. fI) Koninklilke Acndemic voor l'l'anse Taul en Lelterkunde : 2!:J.000 l'l'an le Zie ven1l1twoonling urt.. 3/2 a. 11). Koninklijke Vlaamse Academie voor Taul- cn Letlerkunde : 132.fiOO frank.

4 - 'B -:. Tit. VII.

[ 126 ]

Le hlbliothécuire qui figUl'ait ù tort sur l'état du personnel définitif, est porté sur celui des agents tempo-

raires. Commission

i)

royale

de~ Monùments

et, des

Siles :

:)8.400 Irarics.

o

art. 3/2 «. ;t --.-Ageîlts en disponibllitè : Crédi ~ solllci té pour 1948 , Crédit alloué poil l' 1947, . Dépense probable pour HI46,. . , fi) Musées royaux d'Art el d'Histoire Voir justifieuliön

IJ) Musée

royal

des

Beaux-Arts

. l'r.

IM.IOO 134.900 Wrd)OO

: 78.000 francs.

(\' Anvers:

76.000

fr.

De hibliothecaris die ten onrechte op de staat van het vast benoemd personeel voorkwam, wordt op de staal van het lijdelijk personeelovergeschreven .. i)KónihklijkeC6minissie voor Monumeriton en Landschappen : 58.400 [mnk. Zie verantwoordlrignrt, 3/2 a~ ;1. ---:-Terbcl:thikking gesteld personeel : ier.reo Krediet allngèvraagd voor 1948. . fr. 13-1.900 Krediet verlëend voor 1947. . . Vermoèdelijke uitgave vOOl'1946 . • 105.000 u) Konlnkl ijke Musea voor Kunst en Geschiedenis : 78.000 frank.

b)

Koninklijk

. werpen: c) Musées royaux Ancien et Moderne.

des Beaux-Arts Musée Wiertz

de Belgique. Musées : 13.100 francs.

MUseum

voor

Schorre

Kunsten

te Ant-

76.00.0. frank.

e) Koninklijke

Musea

Belgische

voor Ourle

Musea

en Moderne

voor

Schorre

Kunsl.

Kunsten.

Wiertzmuseum

:

1a.l 00 frank. Art. 5. Crédit

Crédit

A liocaïions

el inde

111Il iiés

Dépense probable J. - Indemnités,

pour

AH. 5.'-. Atlerhanâe

diverses.

sollicité pour 1948.. allouépolll" 1947 .

. fr.

699.200

400.QÓÖ

1946"

". 300.00f)

jetons de présence

polir 'pat'tlcipation

ù des jurys de concours ou d'examens eL des cornmlssious : Celte rubrique vise toutes les indemni Iés.állouées à des litres divers aux membres de cornruissionr ótrde jurys d'examen lorsqu'il s'agit d'étrnngers à l'Adrrilriistration, ainsi que les je~ons. de ',}réseüce el les indemnités
toeloqen. en oerqoedinqen : l{rediet aangevraagd \'001' 1948. . fr. 69\1.2011 Krediet verleend voor 1947 . 400.000 Verrnoedelijke ilitgave voor 1946 300.000 1. ,-' Vergoedingen, presentiegelden voor deelnemlng aan de jury's voor vergelijkende of gewone examens en aan commissiën.

.

Deze rubriek slaat opal de vergoedingen die om verschillénde redenèn toegestaan worden aan leden van commmissies, jttl:y's of examencomtnissies, wanneer hel ledcn geldt die niét tot de ndrninistratie behoren, evenals op de aan xle leden-arnbtenarcn ·v~i'leende presentiegelden en vncàtlevergoèdirigen: de andere vergoedingen die' n,indeze Iantsten worden toegekend, worden namelijk aangerékend op de desbelrffende artikels voorzlen VOOI' helRijkspcl'soneeL Daarenbovcn zou zlj eventueel de vergoedingen omvallen die toegkend worden uft hoofde van delegaties of .mandaten verleend aan amhtsnaren die'

de Staal vertegcnwoordigen rcch tspersonen. Il)

Musées

royaux

d'Art

el d'Histoire

1'1'.

:1.O00

Académie royale de Langue el de Li LLérature l'rançaises . h) Académie royale Ilnmande (le Langue el de Littérature . i) Coimnission royale des Monuments et des Sites . j) Concours el jurys .

300.000

.,1'1'.

453.000

(f)

20.00b

5fl.OOO

hi] openbare

[I) Koninklijke Musca voor Kunsl en Ge" schiédcnis. . . fr'. (J)Koninkli.il~e Academie voor. Franse Taal en Letterkunde . . I• Ii) Koninklijke Vlaamse Academie VO\)I'

Tual- en Letlerkunde.

.

de~' avocats

ótrungers

à

el des médecins. l'Administration

75:000

Rén1t1-' et pres-

talion de liers: a

t

Musées rovuux l'') Cours
2") 'I'raduction Lions

d'Art cl d'Histoire éI: d'ai'c~éologie..

: . fr.

20.000

Total b

ï

20.000

des étique ltes cl collee. ,.

25.000

;\0)

Collahorutcnrs

10.000 élr~lIlgers

au

Musée

100.000

Total

135.000

c J Musée» l'OV:lIIX des Beuux-Arl.s de Bel~iqlle. Musée ni1l'ien el moderne el Musée Wierts : Conf'érenciers .

300.000 . fr.

453.000

2. Erelonen van advokulen en geneesheren. 'Bezoldlgingvan niet tot de ndrnihastrutie nehorende deskundigen enpréslaliés van derden. a) Koninklijke Mnsea voor Kunst en Geschiedenis :

l.-Leergang.

in de kunst en de oudheid-

kunde " 2. ~ Vertaling van de opschriften ksl.ten ) der verzamelingen20.000

" fr. (eli-

20.000

.Fr.

40.àoo

Tolaal. IJ) Koninklijk Museum te Antwerpen. 1. c- Vergoeding aan

steller

.

2. ~

a. --

seum

e) 30.000

75.000

-,

40.000

Musée royalties Beaux-Arts d'Anvers : JO) Indemnité au resluurnteur des ta-

hleuux . . 2") Con fércnt'iel's

20.000

55.000

Koninklijke Comtnissie voor Monumenleu en Landsehappen' . j) Wedstrijdcn en jury's of examencom-

Totaal. 2. --- Honoraires néru lion d'experts

3.000

i)

missies Total

of parustatale .

.

.

.

.

.

voor Schone Kunstei de schil derijcnb

" .

Voordruchlhouders Medewerkers die niet behoren . .

Konlnklijke

Belgisehe

.

. lol

.

.

el'-

. fl'.

25.000 10,000

heL Mu100.000

Tolaal, Musen

.Tr,

13,5.000

voor

Schone Hunsten. Musea VOOI' Onde en Moderne Kuns! en \Vlerlzmtlseulll: VOOI'· druchlhouders . . fl'.

30.000

[ 127 i) Connnissron des Silcs .

royale

tics ;\lonulUenls

10.000

. fr.

'I. -- Indemnités pour travaux suppléurentui pour prestations spé(~iale~. l'ri mes : li) Musées royaux d'AI'l ct t1Tlisloil'e : ;'\lJemnill~s Iixes '(lu chef de fondions uccessoi l'es . . b) Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers : indemnité fixe du hrigadier surveillant

l'es . Oll

Conunissie Landschuppen .

cn

voor

r lge Sludiën

\VlOnUtllell-

Tolaal. . fr. en de vergoedingen dlcncn' hierln

en spcciàliser lng

. worden .. . 4. ~ Vergoedingen

Tit. VII, 10.000

. De bcroépsvergocdingen

VOOI'

prestuties. Premiên, a)l{ohinldijke Musea

21li.OOO voor vo-

begrepen

te

overwerk of voor bîjzondere

VÓOl'

Kunst

schledenis : vaste vergoedingcn

Ge-

en

voor hijhe-

;U)OO

trekkiugen

1.200

Koriinkl ijke Museum voor Sehone Kunsten te Antwerpen: vaste vergoeding voor

....

Ir.

3.000

b)

:).000

li I Muséc Constantin Meunier !I) Académie royale de Lungue cl de Li l lérature françaises ij Commission royale des Monuments ct des -Siles : . I~) Travaux d'écritures cl autres polir la rédaction du Bulletin rles Coinmirsions rovales rl'urt cl d'urchéologic .

2.UOO

de brtgudler-opzichter d) Coristaritir; Meunier-Museum . fi) Koninkf ijke Academie voor Franse Tuul en Letterkunde . i) l\oninldijkeCoIl1ll1issie voor Monurncn-

1.200 5.000 2.000

ten en Landschappen.

10.000 10.000

spplémcnlaires . fr.

Tolal

leu

215.000

Il y aurait lieu t1'y Inclure les indemnités professlonnellcs . cl ,les indemnitès pour éludes cl spèclalisatitons antérieures ..

2") Preslations

4 -B i) Koninklijke

Cl

Tolal

l

1. Scln-ijfwerk en andere bezigheden voor de rednctie van hel Bulletin van de Koninklijke . Cornmissiën voor Kunsl en Oudheidkunde . 2. Bijkotucnde prestaties .

Tolaal.

ill.20D

Art. (j. ,1IlocfllùJ1l.~ el depenses de seroice social en taocur dù personne! (II com pris ks chlll'(Je,~assumées pur l'Eloi à l'OCCf/SIrI/l dl~S accidents suruetuts aux ((!lell/.~ tClllpOmires [Jar onatoqi« uuec le réfJime prévu NI [aueur des Imouilleurs du secteur pl"illé qui bénéficient tic l'1l[J[Jlicalion de Iii loi de 19.().'I).

. fr.

JO.OOO 10.000 31.200

.'\-1'1. (j. - 'l'oeluqen ·enll.il(Javen ·0001' sociacl diensibetoon teti tioordel« I)(UI hel personee! (mel inl>cgrip v(/n de lttsicn door dè Sluat yedragéh ingevolge de ongeluk/een die tijdalijtcc /Jewnblen ouerkomen zijn, fI(W!' äiwlogù~ /!WI liel sielsel ooorzien lIoor de arbeiders /J(/n de pri-

oaie secior,

die de uoortleleti rmll. de wel

nan l!JO:J

genielell) . Crédi t sollicité pour 1948 , Crédit alloué pou l' H)·17 . Dépense prohuble pour I !J.l() fi) Musées royaux d'Art cl d'Histoire IJ)

Musóe

c ) Musées

giquc,

royal

des

rovnux

Beaux-Arts

I ;J8.000 -J.O.OOO 40.0UO 25.000

1'1'.

75.000

d'Anvers

des Beaux-Arts

Musées 'Anden

. [r,

de Bcl-

el Moderne.

Musée 24.000 1.500 10.000. 1.5UO

Wic1'11. Constantin Meunier l') Chùleuu de Guusheel: Ch:Îleall tic Mu ricmon t . fi) Académie royale de Langue til

l'vlIlSt;C

ri

rature

el tic Li Ilé1.000

f'rnnçuises

li ) Académie royulc Ilumumle de Langue cl de Li l.lé rul.ure . il Commission royale des Monuments cl des Sites . Tolal AI'1. 7. ---- J)1;{lcnsrs

d'entretien

mooo lO.OOO

. l'r.

UIOO,OOO li75.000

I. --' Ec1;Jirage,chatlrrage, scrvive des caux, loyers, impositiou» cl Ioules di'penses de ('oJ1sol11ll1a\Îol1 rel[lli vcs aux locaux ; u t MIISl;(~ royaux III

Musée royal

c!

Must'es

r1',\1'l

el d'I-Iisloil'c

des Beuu x-Arls

1'1'.

d'Anvers

:lOO.OOO

Ü().OOO

gique. \Vi cd z

Krcdic!

158.000 40.000 40.000

en Ge-

(t

.Tr,

25,000 75.000

24.000 1.500 10.000 1,5ÓO ·1.000 10.000

lO.OOO 158.000

[(osten ooor oiuiertunu! en oerbruik, VOOI' 1\)48.

a!l11gevl'aagt!

. fl'.

2.71 D.700

1\rerlie! verl eend \'001' 1047 . .' 1.800.000 Verruocdelijke uitgave \'001' Ill-IO 675.000 I. VCl'liclllil)g, verwarming, wntertlienst, huurgelden, he1<1s\ingcn en ulle vcrbruiksultguvcn betrelfcnde de loknlcn. . (I) Konink lijke MlIH~a VOOl' Kunst en Geschiedeuis . fr.

aoo.ooo

Ii)

Konink lijk Museum le

Anlwerpen

c ) Koninklijke 110.000

I1l4(j

Kunst

Tolaal vau artlkel

slcn des Bcnux-Arl s de Bell\Ius('es 'Anden cl Moderne. Musée I"IlY
':OOI'

schiedenis .' fr. ~) Kon inkli jk M use li III voor Schone Kunsten le Antwerpen. c) Konink lijke Belgi~ehe Musen voor Schorre Kunslen. Museu voor Oncle en Moderne Kun~1. Wierl.zrnnseum d) Constnntln Meunier-Muselllll l') Knsteel van Gaasheek , () Kusteel van Mririemonl . .rI! Konlnklijke Acndemie voor Franse 'l'anl en Lel.lerkuude . Il) Koni nk lijke Vlaamse Academie voor Tual- en Lellerkunde i) Koni nk lijke Commissie voor Monurncnleu en Lundschnnpen

,-\1'1. 7. -

2.710.700

. Ir.

voor 1948 .

(/) Konink lijke Musea

1;)8.000

. 1'1'.

el de consomma/ion.

Crédit solllclté pour 1!H8 . Cn\dit ullou« p01l1' Hl47 . Dépense prohahle pour 1\)j()

J{ re~liet :iangevraagd

. Krediel verleend voor 1947: V ermoedelijke uilgnve voor

\'001'

Schone Jüm-

,

Belgische

GO,OOO

Musea

Schonc I\,llllslcn. Museu VoOI' Oude deme Kunst en Wlcrtzrnnseurn.

VOOI'

en Mo110.000

4 - B -Tit. VII. Musée Constantin

ri)

[ 128 ] Meunier

8.000

e ) Château de Gaasbeek f) ChilIen u de Marlemont . . 11) Académie royale l1am:lOtie de Langue cl de Littèruture iï Commlsston royale Iles Monulllents cl des Sites

16.000 20.000

15.000 7.500

Total. . fi'. 526.500 correspondance, télégl';llllllles, communlcations téléphoniques, transports ct toutes dépcnscs de même nalure relutives ail Ionctionnemen t des services i Arr runch isseruen t

2.

fi)

Musées

royaux

b ) Musée

royal

d'Arl des

. de

rI'.

cl d'Histoire

Beaux-Arts

~)O.OOO

d'Anvers

fiO.OOO

c) Musées royaux dcs Beuux-Arts dl' Belgiquc. Musées 'Ancien ct Moderne eL ~lusée Wicrlz

50.000 5.000 6.200

Musée Constantin Meunier e ) Château de Gaasheek 1.; Château de Muriemnnt . !I) Al'adémic royale Ile Langue cl Ile Liltérature rnmçajsc~ . h ) l\{:adémie royale n;lIu;lIul(~de {.anguc el de Littèrature . i) Commission royale des Monulllenis cl li)

des Sites .

7.500

a.eoo

:L - Truvuux cl Iournluu-es, achat d'unlformes, lien des locaux, clu mnlériel, du mohi lier cl

royal des Beaux-Arts

ri

fi) Académie

rature

royale

entre-

fr.

d'Anvers

MO.OOO 300.000

45.000 39.000 50.000

20.000

Académie royale l'lnmundc de Langue Littérnture il Conuuission royale des Monuments el des Si les . . de

Kunst

voor

Schone

50.000

ao.ooo

·L -

Achats

de puhlk-ulions.

. Ir.

Abonnements

naux : (I) 1\fllséc~ royaux r1'Arl cl d'Histoire fr. b ) Musée rovnl des Beaux-Arts d'Anvers (" J' Musées royaux Iles Beaux-Arts de Belgiquc. Musees ;\ ncien cl Moderne el Musée Wicrtx

Musée Constantin Meunier (') Chûtenu (le Gunsbeck . Château de Muriemont ri)

r)

fi) Académie royale de Langue cl. de Litlérature Françaises . Ir) Acudémie royulc f'latuunrln de Langue cl de Littérature r J Commlssion royale des Monuments cl des Sites .

1.454.000

aux jour2,000 20.000

7fdJOO 2.000 500 2.000

2.000 2.000 50.000

2'0.000 15.000

7.500

Ge-

. fr. Kun-

.

!I) Koninklijke Academie Tatt] en Letlerk unrle h) Koninklljkc Vlnarnsc

90.000 60.000

Kasteel van Gaasbeek () Kasteel van Mariemont.

50.000 5.000

6.200 7.500 voor

Transe 3.000

Academie

Vaal'

10.000 voor

Monu'10.000

Totaal ... fr, 241.700 :3. Werken en leveriugeu, aankoop van ùniforrnen, onderhoud van deIokalen, het malerieel.vhet menhilnir en alle uitgaven van der.ëlfde aard (met Inbegrlp.van de bezoldiging der loontrekkende personeelsleden, die minder drm I) urcn pel' dag werken, mel uitzonrlering noch-

lans van de loontrekkcndc Kon inklijke Musea schiedcnis b) Koninklijk Museum

sten

stokers) . voor

Kunst

voor

en Ge. fr. Schone Kun-

te Antwerpen

640,000 300:0"00

Belgische Musca voor Museu vaal' Oude en MoWiertzruuseum .

Meunier-MtiseulIl e) Kasteel van Gaasbèek Knsteel van Mariernnnt . ri) Koninklijke Açademie' voor Taal en Letterkunde (l) Constantin

n

280.000 45.000 39.000 50.000

Fi-anse 20.000

Koninkfijke Vlaamse Academie voor Tnal- en Letterkunde i) Konink lijke Cornmissie voor Monu-' menlen cn Landschappen . il)

Totaal.

Totul ,

en

e)

ilerneKunstcn 280.000

cl de Lillé-

françaises.

vuor

c) Koninklijke Belgische Musea voor Schonc Kunsten. Museu voor Ourle en Moderne Kunst en Wiertzrnuseurn . d) Constantin Meunier-Museum

c) Koninklljke Schorre Kunslen.

Il)

el

Museum sten le Antwerpen

(I)

.

de Langue

Musen

10.000

des chanffeurs

c) Mu~ées royaux dc~; Beaux-Arts de Belgique. Musées \ndcn cl Moderne el Musée Wierl7Il) Musée Constanlln Meunier

(') Ch:îleau de Gaasbeek Château de Mnrlemont

a)' Koninklijke sehiedcnis h) Komnklijk

Koninklijke Commissio mcnten en Landschappcn .

toutes

8.000 16.000

Totaal f. 526.500 2. - Frunkering van dienststukken, telegrarnmen, teIef'oongesprekken, vervoer en alle uitgaven van dezelfde aar bctrcîîcnde de werking der dicnstcn.

TaHI- en Letterkunde

dépenses tic même nature. (Y compris la rérnunèration de~ ~Igellis snlnriés effectuant moins de 8 heures Ile pres-

b)MlIsée

Meunier-Museum

10.000

241.700

. fr.

lutions journalières it l'cxceplion toulefois salariés) : fi) Musées royaux d'Art cl d'Histoire

Constantin

e) Kasteel van Gaasbeek f) Kasteel van Marlemont . Ir) Koninklijke Vlaamse Academie voor Tual- en Letlerkunde i) oninklijke Commissie voor Monumenlen en Lundschappen

j)

. Tolai.

d)

4. len.

Aankoop

a) Koninklijk

. fr.

e Musen

slen Le Antwerpen , c) Koni'nklijke

Kunst

VOOl'

1.454.000'

en Ge-

van

.2.000 20.QUO

Belgische

Musca

Schone Kunstcn. Museu VOOI' Oude deme Kunsl en, Wiertzmuscutu d) Conslan lin Meunier-Museum Kasteel

30.000

van publient ies. Dngbladenahonnernen-

schiedcnts . . . . . fI'. b)Koninldijl, Museum voor Schone Kun-

e)

50.000·

vaal' en Mo2.000

500

Gaasbeek ..

f) Kasteel van Mnriernont

75.000

.

g) Koninklijke Academie vaal' Franse Taal en Letterkunde", It) Koninklijke Vlaamse Academie VOOl' Tna 1- en Lcl.Lerkunde i) KoninklijkeCornmtssle voor Monumenlen en Landschappen

2.000

2.000 2.000

50.000

4 • B. - Tit. VII.

[ 129 ] li') Achab; de publicutlons ct OU\'l':lgCS effectués par la . di reeUongénér:lle des Beaux-A rls pour la Commission des vieilles chansons

populaires,

ln propagande

intellec-

lucile Ù l'étranger, lore, la Commission

la Cornrnlssiön du folkpou!' ln circulation des œuvres (j'art le service des lettres fran-' çuises el' Ilarnnndes, le guide urtistique el archéologlque de la Belgiquc

Total. Autres

;jo ~.(IJ

Musées

b)

l'Jusée

fournitures royaux royal

et

des

;1. 80.000

fr.

75.000

d'Anvers

c) Musées royaux (les Beaux-Arts de Belgique. Musées Î\ncien cl Moderne cl Musée

Wie!'tz '

,

Musée

d)

20.000

.Constantin

r)

5.000

Meunier

Château de' Gaasbeek . Château de Mnrlemont

Po}

. .

.

500 7.500

(f) Académie royale de Langue ruturc françaises . . . . . IJ) Académie roya!c flamande

ct de Litté. . . . . de Langue

cl de Littérature i ) Commission

.

rles Sites

. royale

des

.

.

.

Monuments

.

10.000 30.000

Tolal Dépenses d'é quipemenl

solliclté

Crédit Crédit

5.000

ct

.

l'l'an k. Art. 8. -

alloué

Dépense

pour 1948 pour )947.

prohahlc

pour

. Ir.

, fr.

1.442.000 745.800

3;>0.nOU

1946

1. Travaux cl. fournitures pour l'équipement des locaux, pour le matériel, le mobilier cl toutes dépenses de 'même nature: 0) Musées l'Oynux d'Art el d'Histoire fr. 200.000 Musée

IJ)

royal

des Beaux-Arts

100.000

d'Anvers

c) Musées royaux des Beaux-A rts de Belgique'. Musées Ancien el Moderne el Musée

Wie!'tz

'

.

..

e)

f)

Château

g)

Académie

rature

cie Mariemonl royale

françaises

Acadé'rnie cl de Littérature li)

Sites

.

10.000 25.000 20.000

. eé de Litté. . . . . cie Langue

cie Langue

. . - . . royale flamande royale

des Monuments

80.000

A ut res dépenses

rl'équipement

. fr. el

255.500

.Tr.

80.000 75.000 20.000 5.000

500 7.500 5.000 10.000 30.000 233.000

:\ rt. 8. - UilfICwen voor uiirusiiruj en uernieuminç. Krediel aangevruagd voor 1948. . fr. 1.4'12.000 Krediet verleend-voor 1941. . . .. 745.800 Vermoedelijke uitgave voor 194B . .. 3!)0;OOO 1. - Werken en leverlngen voor de uitrusling der lokulen, voor hel rnaterieel, hel meubilair en andere uitgaven van dezelfde aard. a) Koninklijke Musea voor Kunst en Ge200.000 sehiedenis. . . . . . . . . . . . fr. b) Koninklijk Museum voor Schone Kun100.000 sten te Antwerpen . . . . . . . . . c) Koninklijke Belgische Musea voor Schorre Kunsten. Musea voor Oude en MoBOO.OOO derne Kunst enWier lzmuseurn . 10.000 cl) Constantin Meunier-Museum 25.000 e) Kasteel van Gaasbeek 20.000 () Kasteel van Mariemonl. . g) Koninklijke Academie voor . Franse 2.000 Taal en Letterkunde . . . Vlaamse

Academie

voor

Taal- en Letterkunde . . . . . . . i) Koninklijke Commissie voor Munumenten en Landschappen .. ..

1.087.000

de renouvelle-

100.000

:

Totaal.

Il) Koninklijke

el

'

Total.

a, -

2.000 50.000

i t Commission des

BOO.OOO

.

Musée Constanl!n Meunier Chàteau de Gaasbeek

ri)

Andére hureelbenodigdheden

. fr.

(() Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis .. . . . . . . . Ir. IJ) Koninklijk Museum voor Schone Kunsien le Antwerpen . . . . . . . . . c) Konlnklijke Belgische Musea voor Schorre Kunsten, Musea VOOI' Oude en Moderne Kunst en Wiertzmuseum . . d) Constantin Meunier-Museum e) Kasteel van Gaasbeek . . . fJ Kasteel van Mariemont . . . Il) Koninklijke Academic· voor Franse Taal en Letterkunde. , . h) Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde '. .. . . . . . . i) Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen . . .

233.000

el (le renouuellement.

. .

Tota a \.

2;,5.500

:

d'Histoire

Bc.rux-Arls

100.000

. l'!'.

de bureau

d'Art

Aankopen van publicaties en werken hel Algemeen Bestuur van Schone Kunsten gedaan voorde Comrnissie van het Oude Volkslied, de inlellectuele propaganda in hel builenlnnd, de Commissie VOOI' Folklore,
Lloo;'

Totaal.

a. -

Andere uitgaven

voor uitrustlng

. fr.

50.000 80.000

l.087.000

en vernleuwing

ment li}

Musée

royal

Académie cl de Littérature li)

des

l'ovale :

neaux-Arts

Ilamundc

d'Anvers

:l50.000

de Langue 5.000 Total

. fr.

355.000

n ... ,--

Publications effC'dlll;e.~ par le Département. Crédit sollicité pour H148 . . fi,. 1.081.000

:\ 1'1.

Crédit

alloué

Dépense

pour

probable

11147

pour

621.000

1946

4fi3.000

b) Koninklijk Museum voor Schone Kunsien le Antwerpen . . . . . fr. fi) Koninklljke Vlaamse Academie voor Tual- en Letterkunde

Totaal.

. fr.

350.000 5.000 355.000

Art. n. - Door hel Departement uitqeuoerde publilcalies, Krediet nnngevraagd voor H148. . fr. 1.081.000 Krediet verleend voor ]947 . ß21.000 Verrnuedelijke uitgave voor 1946 453.000

. 4 ~B - Tit. VII

[ 130)

a) Musées royaux d'Art et d'Histoire. Crédit sollicité pour 1948. . . . . Ir. Crédit alloué pour 1947. . . Dépense probable pour 1946. . . b) Musee royal des Beaux-Arts d'Anvers. Créai t sollicité pour 1948.. . f r. Crédit allotié pOUl' 1947. . . . Dépense probable pour 1946 . Musée«

c)

50.000 200.000

des Beaux-A rls de Belgiéyue.

rovnnx

Ancien et Moderne et Musée Wiertz. Crédit. ~ol1id té pour 194R. . .Crédit nlloué riour 1947 .

.rr.

çnises. C,rérlit

wllicilé

BO.OOO . fr.

6.000 fI.OOO 6.000 fran-

et de' Littérature

?-00.060 175.000 !l7.000 et de Litté-

.h.

Créclit nllnué nobi' 1!)47 . Dépense nrohnhle nour Hl4f1 h ) Académie royale flnmande

Of!O

140.000

Ms .

ponr1

Musées 1 so

Dénons« nrohable nom H146 el Château rie Gaasheek.

Crérlitmllicité pour 194R . Cn;dit '11loue 110m 1947 , Dépens!') nrohahle pour t94ß '1) Acndérnle rovale deLnngue

de Langue

rature. Crédit sollicité pour HI48 . Crédit alloué J)ourHl47 . Dénense nrobahle POtIf 194B i Cornmtsslon róvale des Monuments

. fr.

ï

250.000 175;000 200.000 et des Sites.

Crédit tsolltclté pour Hl4S .. , fr.200,OOO Crédit alloué nour Hl47 . 50.000 Dénense nrohnble POlir 1946 . 50.000 A namentation due li ln nécessité de nrocéder à I'lmpress;"", ne "'':>''1\1:< et nublications nue les circonstances ou l'exi!tIIP(~ (1(" ('l'é(lils' ile ces dernières fflit postposer.

Arl. 10. -

Dépenses

offérentes

2. a)

Titres

Musées

de transoort rovnux

d'Art

années

avaient

. fr.

Deze vermeerdering tics te lalen drukken

481.700

2?,0.400 120.000

fr.

10.000

om werken

Iliiqtmen

fi)

Heisbewijzen

Koninklijke

royal

des Reaux-Arts

d'Anvers

5.000

.

.

.

.

.

.

Mu-ée Constantin Meunier e) Château de Gaasbeek t ) Château cie Marlemont . q) Aendérnle royale de Langue

10.000 500 500

ri)

rature

francaises

h) AI''lf!émie

. . l'ovale flamande

1.000 el de Litté20.000

voor

ï

Commission

rovnle

des Monuments

6. (IJ

Frais ne route et Musées royaux d'Art

. fr.

10.000

Koninklljk Museum voor Schone Kunle Antwerpen . . . . . . . . .

.

5.000

derne Kunst en Wiertzmuseum-. cl) Conlslantin Meunier-Museum e)

Kasteel van Gaasbeek

. .

f) Kasleel "an Marlemont fI) Koninklijke Academie Taal en Letterkunde

.

10.000 500

.

500

.

1.000

Franse

V001'

20.000 20.000

28.000 5.000

len en Landschappen .i) ,J ury' s .

28.000 5.000

de service el

:

.

1)0.00\

fr.

100.000

ne

séjour : et d'Histoire

.

~O.OOO

. fr. Totnl 100.000 klloméh-lrrues nour l'usage d'une

des Sites..

.

Koninklijke Vlaamse Academie voor TaaJ- en Letterkunde '. . . . . . . . i) Koninklijke Commiss!e voor Munumen-

ct

des Sites . 'j. Jurys

3 .. - Indemnités volture ou d'une molocvclette en mission i) Commission l'ovale des Monuments

en Ge-

Kunst

11)

ne Langue

et. de Littérature î

481.700 220.400 120.000

c) Koninklijke Belgische Musea voor Schone Kunsten. Musea voor'Dude en Mo-

c) Musées rovaux (les Beaux-Arts de BelaÎque. Musées Ancicn et Moderne et Musée

\-Viert,,;

b sien

, fr .

:.

Musea

schiedenis bi Musée

en publicà-

in nerband met de oerplaatsinqen

Krediet aangevraagd voor ]948 .' Krediet verleend voor 1947 . Vermoedelijke uitgave voor Ùl46 2. ~

. et d'Histoire

Is nodig

clic 'ingevolge de omstandigheden of de ontoereikendheirlder kredieten van de laalste [aren niet vroeger konden uitgegeven worden, Ad. 10. -

anx déplacements

C:rédit sollicité pour 1948. ~ Crédit alloué nom H147 . Dépense probable pour 194B

Koninklijke Musea voor Kunst en Geschledenis. Krediet aangevraagd voor 1948. . . fr. 75.0011 Krediet verleend voor 1947" " . . .. 75.000. Vermoedelijke uitgave voor 1946 . .. 50.000 b). Koninklijk Museum v<;J0r Schone Kunslen te Antwerpen. Krediet aangevraagd \'001" 1948. . .Tr. 200.000 Krediet verleend voor 1947" . . " . . Verrnoedèlijke uitguve voor 19'16 . .- . . c) Koninklijke Belgische Musea voor Schone Kunsten. MllS~I\VOOI' Oude en Moderne' Kunst en 'Viertzrnuseum. Krediet aangevrnagd voor J948 . . fr, 150.000 Kredletvetleend VOOI' 1947 . 140_000 Verrnoedell jke uitgave voor 1946 60.000 e) Kasteel van Gaasbeek. Krediet aangevraagd VOOl: 1948. . fr. 6,000 Krediet verleend VOOl' 1947. , , 6.000 Vermoedelijke uitgave voor J946 6.000 gJ Koninklijke Academie voorFranse Taal en Letterkunde. Krediet anngevraagd voor 1948, . . rI'. 200.000 Krediet verleend V001" 1947. . . ... 175.000 Vermoerlelljke uitgave voor 1946._ .. 87.000 'I) Koninklijke Vlaamse Academie ·\'001' Taal- en. Letterkunde. Krediet aangevraagd VOOl' 1948. . . fr. 250.000 . Krediet verleend voor 1947. • . . .. 175.000 Vermoerlelijke uitgave voor 1946 . .' _ 200.000 i) Koninklljke Commissie V001" Monumenten en Landschappen, Krediet nangevraagd voor 1948. . f'r. 200.000 Krediet verleend voor' 1947 '.' . . .. 50.000 Verrnoedelijke uitgave voor 1946 . . '. 50.00n a)

75.000 75.000

. fr.

-Totaal.

:1. -

T{i1ometervel'goedin~

voor

eigenwogen of molorrijwiel i) Koninl{]iljke Cornrnissie

het gebrulk

dienstopdracht, voor Monumenten

100.000

van

een

ill

en Land-

schappen : 50.000 frank ß. - Reis- en verblijfkosten. 0) Koninklijke

sehiedenis,

Musen

yoor

.

.

Kunst

.

.

en Ge-

.

.

. fr.

100.000

4- - B -Tit. VII.

[ 131 ] b) Musée royal des Beaux-Arts

d'Anvers

c) Musées royaux des Beaux-Arts cie Belgique . Musées Ancien el Moderne cl Musée Wiertz . _ . . . . . d ) Musée Constantin MeUnier

e) Chfllcall f) Château

de Gnnsbcek .

35.000

Pl Koninklijk

Museum VOOl' Schone Kun'. . .. '.' ..... Belgische Musea VOOl: Kunsten. Musea voor Ourle en Mo-

~'leJl le Antwerpen c) Koninklijke

Schone rlerne Kunst Wiertzmusenin . ri) Constantin Meunier-Museum «) Kasteel van Gaasbeek f) Kasteel van Marlemont . g) Koniklijke Academie voor Franse Taal en Letterkunde ', h) Koninklijke Vlaamse Academie voor Tna!- en Letterkunde . . . ',' . i) Konlnklijke Commissie voor Monumenten en. Landschappen . .. . . . j) Jury's en examencommissies .

en

J5.000 6ÓO 3.000

de Mnriernont

. . fi) Académie' royale de Langue el de Litlérature françaises . . . . . . . . . . il) Académie royale îlamànde de Langue el de Littérature . . . . i) Commission royale (les' Monuments et des Siles , j) Jurys . . Total

CHAPlTIŒ

. [r.

600 2.500 50.000 105.000 20.000

Totaal.

3::H.700

II.

CHAPITRE

Subventions. Crédlls

Crédits

demandéapour alloués pOlir

HJ
lIH7 .

Dépenses îrancs.

probnbles

.

pour l'exercice

600 2.500 50.000 105.000 20.000

. fr .

331.700

. fr.

56.850.000 37.547:700

Il.

Subsidiën. . Ir.

.

Augmentaüon

15.000 600 3.000

.

. fr.

56.850.000 . 37.547.700

Krcdietcn Krcdieten

aanegvraagd voor 1948 toegekend VOOl' 19,17 '.

19.302.300

Verrneerdering.

1!l4ß : 33.725.500

Vermoedelfjke :33.725.500 frank.

uilgaven

voor

bel

19.302.300

dicnstjaar'

1946 :

Arll.

11. lnternenlion iinoncière en toueur des personnes pubïioucs parastatales et de régies. Crédit solliclté pour Hl48 . ,rl'. 1?.7fiO.000 Cr~(Jil alloué pour 1M7 " 11. 750.000' Dénense nrobnble nour H)46 . 10,350,000 1. -- Orchestre national 'rIe Be1.'!ièrne, (Les recettes et les dépenses 'de 1'O.N.B. sont soumises nu contrôle de .le COllI' des Comntes) Crédit sollicité pour 1!l4R , . Ir. :l.7fiO.OOO Crédit alloué pour 1947 . :UriO,OOO Dénonse nrohnbln nour 1!l4ß :LR50,OOO 2. - Théâtre national d'exprosxion l'ranç~lise: Crédit solliclté pour 104R . . Ir. c,ooooon Crédit alloue' pour Hl47 . 4.00000n Dépense »robublc vnour Hl4ß , il.2riOOOO 3. - Théâtre national d'expression finmemde: Crédit sollici té pour 1!l4R . , 1'1'. 1.000.000 Crédit .1lI011é pour 1947 'l.Ooo.oon Dépense probable pour 1\J4ß . 3.2!JO.OOO

Art. 11. - Fisuinciêle tnssenkomsi len bate van de parastaiaa! openbare rechtspersonen. en /Jan de reqieên. Krediet nangevraagd voor 1948 . . fr. 12.750.000 Kred!el verleend voor 1947 . 11.750.000 Verrnoedelijke uitgave voor 1946 . . . 10.350.000 1. - Nationaal Orkestvan Belgiê. (De ontvangsten en de uitgnvèn van hel N.G.R zullen aan de contrôle van hel. Hekenhof onderworpen worden.) : . Fr. 3.750.000 Krediet nangevraagd voor 1948 . 3.750.000 Krediel verleend voor Hl47.. . 3.850.000 Vermoerlelijke uitgave voor 1946 2. - Nationaal Toneel voor Waals-Belgiê Krediet ranngevrangd voor 1948 . . fr. 5.000.000 Krediet verleend voor 1947 . 4.000.000 Vermoerlclijke nitgnve voor 1946 . , . 3.250.000 il. -- Nal.ionaal Toneel VOOI' Vlaams-Belgiê ~ Krediel aangevraagd voor 1948 . fr. 4.000~OOI~ Kredietverleend voor 1947 . 4.000.000 Verrnoedelljke nitgave voor 1~46 3.250.000

Al'L 12. - Auiri's subnentions légal('s. Crédit snllir.ité pour Hl4R . .1'1'. ?.ROn.OOO Crédit :111011(' nour 1!l47 . 1.2S0.000 Dépense nrnbahlc nour Hl4ß 1.000.000 1. - Restauration de monuments cl d'édil'iees ebss('s (Loi du 7 noùt 1!l:l1) : 2,500.000 francs. Pour la pnrlie Ilnrnnnrle rlu pays, il csl J)l'ÓVU des maintenant des dépenses pour un montant de 1 million rie Ir-mes environ, Un crédit de 2,fjOO,000. l'rn nes ))0\11' l'ensemble du pays n';l rien d'exagéré. . Crérli! sollicité nour 1!)4R . . f'r. 2.!iOO,000 Crédit alloué pour Hl47 . 1.?flO.00fl Dépense nrobnhlo pour 1fl4ß 1.000.000 2. --, Fonds des Lettres : 300.000 Irnncs. . Subside alloué en npplicallon de ln loi cré:1I11 ce fonds.

Art:12. -- IJ ndere mcitelijke susidiên. T{rediet aangevra['lgd voor 1948 . . fr. 2.80Q.OOO Krediet verleend voor 1947 . 1.250,000 Vermoedelijk e uitgave VOO1' 1946 1.000.000 1. -- Herstelling vnn geklasseeJ'de monumenten en gehouwen (\Vet van 7 Auaustus Hl3n. Voor hel Vlaams ~edceHe van het land werden nu rccds uilgaven voorzien voor een bedrag van ongeveer

I'

I rnlllioen .

. Een krcdiet van 2.",,00.000 frank,voor gans het land is zeker niel overdreven. . J{ redicl anngevraagd voor 1948 . . fr. 2.500.000 T\i'ediel verleend voor 1947 . " . • .' . 1.250,000 Vcrmoedelijke uitgave voor 1946 . ~ . 1.000.000 2. '''-' Fonds der Letteren : 300.000 frank Toelngc verleend tel' toepnssing van de wet waarhij di I Fonds werd opgericht, ,111s

4 • B -Tit. VII.

[ 132]

Art. 13. - Subventions conuentionnelles. Crédit sollicité pOUL' 1948" . fr, 430,000 Crédi t alloué pOUL' 1947'. . . . . ., 336.700 Dépense probable pour 1946. . '" 300.000 1. - Bureau de l'Union internationàle pour la.proteelion des œuvres littéraires el artistiques,: quete-part pour l'année 1947 : Crédt 1 sollicité pour 1948 . îr. 40~OCi() Crédit alloué pour 1947. . 26.700 Dépense probable pour 1946 . 25.000 2."- Fonds commun des Musées de l'Etat: subvention constituée par le produit net des droits d'entrée dans les Musées de l'Etat (arrêté royal du 7 juillet 1924): 390.000 francs. . Les prévisions de recettes de l'espèce sont de l'ordre de 390.000 francs pour 1948. Crédit sollicité pour 1948. . · fr. 390.000 Crédit alloué pour 1947. . . . 310.00n. Dépense probable pour 1946. . ·275.000 .i

Art. 14. - Subventions facultatives. Crédit sollicité pour 1948 . Crédit alloué pour 1947. . Dépense probable polir 1946 . 1. - Lettres flamandes : a) Subventions de toute nature. b) Achat de livres d'auteurs belges, en Belgique, en, vue d'encourager la cation d'ouvrages d'une hau le valeur raire el artistique . . . .

, _~ ill · Ir.

-HI.32Ó:OÓO 23.721.00f) 21.579.500

'.' Ir, Mités publilitté-

375.000

Total. . fr. Crédit sollicité pOUl' J.948 . . fI'. Crédit alloué pOll\·1947 .. Dépense probable pour 1946 . 2. - Lettres françaises :. a) Subventions de toute nature. : Ir. IJ) Achat de livres d'auteurs belges, édités en Belgique, en vue d'encourager la publication d'ouvrages d'une haule valeur littéraire et artistique . . . . Tolal

600.000

· fr.

975.000 975.000 725:000 350.UUO 600.000

375.000

3. - Subventions en Iaveur de l'art dramatlque : Un subside de 300.000' francs sera alloué au Théâtre de la Jeunesse. Crédit sollicité pour 1948 . · fr. 3.300.000 Crédit alloué pour 1947. . J'l.OOO.Onr) Dépense probable pour 19-16 2.5ÖO.Olli) 4. - Art lyrique national: 0) Théâtres lyriques. . . .fr. 28.500.000 I)) Concerts . . . . . . 1.500.000 c) Association des Concerts des Conservatoires ......,.... 720.000 d ) Orchestres permanents comrnn nau x . 2.000.000. c) Artistes musiciens el compositenrs . 150.000 . f'r.

'A-rl.' 14. - Niet-oerpiichte subsidiên .Krerliet aangevraagd VOO1" 1948 . ". · fr. Krediet verleendvoor 1947 . Vermoedelijke ultgave voor 1946 1.' - Nedel'lähdse letteren : a) Allérhánde toelagéä. '.. .. fr. b) Aatfkoop van in België uitgegevcnhos; ken van Belgi~cheschtijvers, tot hevorrlering voor de publicatta van Wcl'ken die een grote kunsten letterkundiga waarde hebhén Totaal. .fr. Kreu I et aangevraago VOOl' 1948. . îr. Kre(liet verleend voor 1947. Verrnoedélijke uitgave voor 1946 2. - Franse letteren : 0) Allerhànde'' toelagerr. . . fr. b) Aankoop van in Belgiëuitgegeven boeken van Belgische schrijverS,tot hevOl'dering voor de publicatie va ni werkendieeen grote kunsten Ietterkundige waarde hebben.· , .

975.000

Crédit sollicité pour 1948 . . f r. H75.00n Crédit alloué pour 1947. . 805.000 Dépense probable pour 1946 430.000 Le crédit affecté antérieuremen t aux lettres wallonnes est incorporé à celui des lettres françaises,

Totat .

Art. 13. - Subsùliën voiqen« overeenkomst. Krediet aangevraagd voor 1948. . . fr. 4öO.OOO Krediet verleend voor 1947. . . . " 336.700 Vennoedelijke uitgavevoor 1946 "~' " soo.ooó L ,-"Kantoor' vàn "de,Inlçl'nntionaÏe, Vereniging' lei' b~s.cherming·v.a[llettérkundige en kunstwérken: bijdrage voor het jaär 1947 Kl'edj(~t aangevraagd VOOl' 1948. '. . fr. 40:000 Krediel verleend voor 1947. . . . " 26.7ÖO Vei'moedelijke uitgavi,: voor 1946.... 25.000 2..- Gel11~enschappeiijk J?oiids .del' Staatsmusea : toelage hestaarïde uit de netto-opbrengst van het intreegeld vande Staatsmusea (Koninklijk Besluit van 7 Juli 1(24): 390.000 frank. De ontvangsten Van die aard voor 1948 kunnen gèraamd worden op 390.000 frank voor 1948. ' Krediet aangevraagd vOor 1948 . . fr. 390:ÖOO "Krediet verleend voor 1947. . : . 3lO.0110 Vermoedelijke uitgave voor 1946 . 275.00lJ \7'-" .

32.870.000

Crédit sollictté pour 1·948 . . l','. 32.870.000 Crédi! alloué pour Hl47. . 17;121.500 l)l\pense probable pour Hl46. " 16.•350.000 a. et b) Crédit porté de 14.i>f>0.OOO il 30 millions. Ln situation financière des scènes lyriques est si' critique

40,32tJ.OOO 23.721.000 21.579.600 600.000

375.000 975.000 975.000 725.000 350.0an 600.000

375.000

Ta laa I. . fr. 975.000 Krediel aangevraagd voor J948. . .fr. 975:0nO Krediel verleend voor 1947.'. . .' 805.000 J Vermoedèlijke uitgave voor 1946 . ., 430.000 i Het krediet clat vroeger voor de Waalse letteren werd aùngewend. is medeopgenomen in dat voor de Franse letleren. 3.'- 'I'oelagen ten voordelevan dedramatische kunst: Een toelage van 300.000 frank za! loegeken worden aan het .leugdtheater, " . Krediet .aangevraagd voor 1948 . 3;300.000 · fr. Kredlet verleend voor 1947. . 3.000.0Ull Vermoedelijke uitgave voor 1946 2.500.001) 4. - Nationale Ivrische kunst, a) Lyrische schouwburgen · fr. 28.500.000 b) Concerten . . . . . . .. 1.500.000 c) Concertverenigingcn der Conservatorla 720.000 ri)

Vaste stadsorkcsten

e) Toonkunstenaars

. . . en Ioondichtei-s Totaal.

2.000.000 150.000 . fr.

32.870.000

.Krediet nangevrnagd voor 1948. . . fr. 32.870.000 Krerliet verleend VOOI' 1947 . 17.121.500 Verrnoedelijke uitgave voor 1946 . . . 16;350.000 a en /I. Krediel van 1~.550~000 op 30 millioen gebracht,

[ 133] 'Clue seule une intervention substantielle de l'Etat peut empêcher leur fermeture. A noter que le crédit de 1·1.550.000 Irancs alloué pour I 9.J7 sera porté HU même dliffrc de ;1Ilmillions pal' la voie des crédits supplérnentaires. C) Une subvention de 150.000 Irancs sera allouée à chaque Associution des Concerts des Conservatoires royaux de Bruxelles, Gand, Liége el Anvers: par contre, l'Association des Concerts du Conservatoire royal de Mons recevra 12IU)OO francs. e) Crédit porté de 100.000 il 150,000 francs, minimum indispensable pour permettre d'apporter une aide eîîie:1CC aux compositeurs désireux de publier leurs œuvres.

5. - Subventions en faveur de la peinture; Crédit wllicilé pour 1948 . . Ir. . Crédit alloué pour 1947 . Dépense probable pour 1946. . a) Diffusion arfis tique des Musées royaux dcs Reaux-Arts dc Belgique . . Ir.

970.000 780.000 7IiU.OOO 70.000

b) Sociétés

instituées pour l'encouragement des heuux-arts et des arts appliqués; organisation d'exposltions artistiqnes en Belgique el it l'étranger. Une majoration sensible (190.000 Iruncs) est absolument nécessaire et se justifie par le retour it une activité normale. Le Salon quntriennal it lui seul coûte llO,OOO francs c) Subventions, it titre «l'encouragement, subventions pour missions en faveur d'artistes méritants. Subventions aux établissements publics, 'aux communes, aux provinces, aux fabriques d'église, aux sociétés et organismes artistiques pour aider it l'ncqui, sition, la création, l'exécution ou la restauration d'œuvres d'art ou de travaux d'un caractère artistique reconnu, Subventions aux publications relallves aux beaux-arts, aux musées de province el aux institutions similaires, pour l'accroissement cl la mise en valeur de leurs collections Talai.

. fr.

400.000

500.000 970.000

Le crédit de l'article 18/18 de 1947 est scindé el devient 14/5 et 1416. 6. Subventions en faveur de l'archéologie, du f'olklore, de la gravure, de la sculpture, cie. ; a) Institut supérieur d'histoire de I'art el d'archéologie .: fI'. 50.000 b) «Hoger Instituut voor Kunstgeschiedenis en Oudheidkunde le Antwerpen " . 30.000 c ) Service éducati f des Musées royaux d' ..\rl cl d'Histoire 50.000 ri) j, o.ul.rlion Egyptologlque
4 -ß - Tit. VIi.

De flnunclêle toestund del' lyrische Ionelen is zo kriIiek dat alleen een ruinie Staatstussenkornst hun sluiting kun beletten. El' valt op le merken, dat het krediet van 14.;)50.000 frank toegekend voor 1947, op hetzelfde bedrag van 30 millioen zal gehracht worden door middel , .van bijkredieten c. - Een toelage van 150.000frank zalaan elke Concertvereniging van de KonlnkljkeConservatorla te Brussel, Gent, Luik en Antwerpen toegekend worden; daarenlegen zal de Concertverentging van het Koränklljk Conservatorium te Bergen 120.000 frank ontvangen, . e. -- Krediet van 100.000 frank op 150.000 frank ge7 bracht, minimum dat onontbeerlijk is om een werkdadige hulp te kunnen hieden aan de toondlchters, die hun werken willen uttgeven. 5. - Toelagen ten voordele van de schilderkunst. Krediet aangevraagd voor 1948. . fr. 970.00Q lüediet verleend voor 1947. , . . •. 780.00Q Vermoedelijke uitgave voor 1946 . " 760.000 a) Voordrachten ingericht door de KoninkIijke Belgische Musea voor Schone Kunsten fr. 70.000 b) Verenigingen die opgericht werden tel' bevordering van de schone kunsten en de toegepaste kunsten ; inrichting van kunsttcntoonstellingen in België en in hel buitenland. Een gevoelige verhoging (L 90.000 fr.) is volsl rek tnoodznkelijk en wordt gewettigd door de. terugkeer tot een normale werkzuurnheid. Aileen hel Vierjaarlijks Salon kost 60.000 l'rank c) Aanmoedtgingstoelagen, toelagen voor zendlngcn len voordele van verdienstelijke kunstenaars. Toelagen aan openbare instelllngén, aan de gemeenten, aan de provinciên, ann de kerkfnbrieken, aan de kunstkringen en arttstiekeiorganismen, om 'ze te helpen bij net aankopen, oprichlen, uitvoerenal' herstellen vankunstwerken, of werken met een erkend kunstkarakter, Toelagen voor de publicaties betreffende de schorre kunstcn, aan de rnusea in de provinciën en aan soortgelljke instellingen, voor de aanwinst van hun verzamelingen en om de waarde hiervan lot haar recht te latèn komen

. Totaa!. . fr. Hel krediet van artikel 18/18 over 1947 wordl gesplil~ten wordt 14/5 enH/ll.

400;000

500.00Ó 970.000

6. - Toelagen ten voordele van de oudhcroxunce, ue folklore, de graveerkunst; de beeldhouwkunst, enz. a) Hoger Instituut voor Kunstgeschiedenis en Oudheldkunde 30:000 IJ) Hoger Instituut voor Kunstgeschiedenis en Oudheidkunde te Antwerpen 50.000 c) Opvoedlügsdienst bi] de Koninklijke Musea voor Kunst en 'Geschiedenis GO.OOO d) Egyptologlsche Stichting « Koningln Elisabeth" 50,000 e) Opdelvingen te Aparnea en EI-Kab en andere oudheldkundige zendingen in het builenland 200.000 f) Aanmoedigingstoelagen, toelagen voor zendlngen ten voordele van verdlenstelijke kunstènaars. Toelagen aan de openbare instelllngen, aan de gemeenten, aan de provlnciën, mm de kerkfahrieken, aan de oud-

4 - B -

Tit. VII.

~ 1M}

et organismes archéologiques pour aider il l'acquisition, la création, l'exécution ou lu restauration d'œuvres d'art, d'objets mobiliers ou de travaux d'un caractère artistique ou archéologtque reconnu. Subventions à la gravll!'e en taille douce eten médailles, à la sculpture monumentale, aux publications relatives aux beaux-arts, à l'archéologie eL au folklore, aux musées de province el aux institutions similaires, pour l'accroissement cl la mise en valeur de leurs collections. Voir justification art. H/;; cci-dessus. Total.

. fr.

or

250.00U

630.000

Crédit sollicité pour 19'18 . '. . fr. 6aU.000 Créditalloué pour 19'17 . t;UU.UUO Dépense' probable pour H}4ü.. 530.000 7. - Secours à des artistes et à des savants dans le besoin ou à leurs familles. Subventions aux organisrnes phitanlropiques s'occupant des memes artistes; Crédit sollicité pour 1948 . .1'1'. ;,00.000 Crédit alloué pour 1947. . ;IOO.nOU Dépense probable pour 1946 [,00.000 8. - Union professionnelle de la presse belge (Maison de la Presse) : -; . Crédit sollicité pour 1948 . . fr. 100.000 Crédit alloué pour 19'17 . ] (jO.oon Dépense probable 'pour 1946 50.0011 18/44 de 1947. e Wordenboek der Noderlandse Taal » (pour mémoire). Ce crédit disparaît, le traitement du collnbornteur it la rédnction de cel OlIvrage élant mis a charge du crédit .« Traitements » du personnel des athénées royaux et écoles moyennes de l'Etal. Art. 15. -

Bourse. - Prix.

2. Home»

Prix aux lauréats

550.000 490.000 496.00{)

compo-

30.000

des grands concours -dits « de

;

Crédit soll ici lé pour 1948 . . f'r. 60.000 Crédit alloué pour 1947 . HO.OOO Dépense probable pour 194(; 3ß.OOO 3. Bourses de voyage il des écrivains el à des artistes flamands. Prix Ile li tléralure flamande. Prix décerné par l'Académie royale Ilamande
probable

pour

1046

18/44 van 1947. -Taal

:p

21 f).OOO

-'- -- Bourses de voyage ù des écrivains et fi des :~nlsitl:i d'éxpression Irançaise. Prix de littérature française. Prix décerné par l'Académie royale de Langue el de Littérature françaises: Crédit sollicité pour 1948 .' • 1'1'. 21!i.000 Crédit alloué pour 1947 21fd100 21!i.OOO Dépense probable pour 1946

«VVoordenboek

der

Nederlandse

(pro memorie),

Dit krediet valt :"veg daar de wedde voor de medewerker aan de redactle van dit werk aangerekend wordt op hel krediet q, W edden ~ van bel personeel der Koninklijke Alhenea en Rijksmlddelbare Scholen. . Beurzen.

Prijzen,

Leninqen.

Krediet aangevraagd voor 1948. Krediel verleend voor 1947 . Verrnoedelijke uitgave voor 1946 I. -

strijd 60.000

250.000

Totaal. '. fr. 630.000 Krediet aangevraagd V001' '1948 . . fr. 630.000 Krediet verleend V001' 1947 . 630.000 Vermoedelijke uitgave VOOI' 1946 630.000 7. - Hulpgelden aan in nood zijnde kunstenaars en geleerden of nan hun gezinnen. Toelagen aan menslievende orgunismen die zich mel hel lot van dezelfde kunstenaars bezighouden Krcdiet aangevraagd voor l ~H8 . 500.000 Krediet verleend voor 194:7 . 500.000 Vermoedelijke uitgave' voor 1946 500.000 8. - Beroepsvereniglng der Belgische Pers (Pershuis) : Krediet aungevruagd voor 1948 . . Ir. 100.000 Krediet verleend voor 1947 '. 100.000 Vermoedelijke uitguve voor 1946 . 50.000

Art, 15. -

- Prêts.

.fr. Crédit sollicilé pour 1948 . Crédi l alloué pour ] 9,17 . Dépense probable pour 1946 1. - Prix aux lauréats du grand concours de sition musicale (Crédit biennal) ; Ce crédi t réappnaralt en 1\)48. Crédi t sollicité pou r 1948 . ,. Crédit alloué pour HH7 Dépense probable pOlir 1946 .

heidkunJige kringea en inrrchtlngeu, om ze te helpen bij hel aankopen, oprichten, uitvoeren of herstellen van kunstwerken, mobilaire voorwerpen werken met een erkend kunst- of oudheidkundlg karakter. Toelagen unn de kopersni]- en stempelsnijkunst, aan de monumentale beeldhouwkunst, aan de -publleaües betreffende de sehone kunsLen, . de oudheidkuade en de folklore, aan de ~usea. in de proviuciën en aan soortgeüjke instëlllngen, voor de aanwinst van hun verzamelingen en om de waarde hiervan lot haar recht te Iaten komen . Zie staying art. 14/5/c)· bovenvermeld,

. fr.

550.000 490.000 496.000

Prijzen ann de bekroonden van de grote wedin hel toondichten. (Tweejaarlijks krediet) :

Dit krediet keert weer in 1948. Krediet aangevraagd voor 1948 Krediet verleend voor 1947. . Verrnoedelijke ultgave voor 1946·

. Ir.

60.000

30.000 2. - Prijzen aan de bekroonden van de grote wedstrijden
[ 1af>]

4 ~B - Tit. VII.

CHAPITRE Ill.

HOOFDSTUK

Travavx. Crédits Crédits

demandés alloués

Werken.

pour 194ß.

polir

1947.

. .

3.:150.000

• 1'1'.

seo.oeo

.

Augmentation .Tr, probables pour l'exercice . 1946:

Dépenses

3.150.000 180.000 fr.

Art. 16 :

Kredieten aangevraagd VOOI' 1948 Kredieten toegekend voor 1947 .

en

Crédit sollicité pour 1948 . fr. 50.000 Crédit alloué pour 104'7 . . 300.000 Dépense probable pour 1946 180.000 La subvention aux fouilles d'Apaméc. et d;E1-Kab el autres recherchos archéologiques à l'étranger est transtérée à l'article 14 Iittèra 6e (200.000 francs).

Le crédit de 00.000 francs sera suffisant

pour 1948.

2. -:- Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers: travaux de peinture, aménagement de la salle d'exposltion, renouvellement des coupoles de toiture, cage d'ascenseur, salle de lecture: a) Travaux de peintùre . . . . . . Ir.' 250.006 b) Aménagement de la salle d'exposition 200.000 c) Renouvellement des coupoles de la toiture . d ) Construcfion d'une cage d'ascenseur e) Aménagement de la salle de lecture. . Total. Crédit sollicité pour 1948 . Crédit alloué pour 1947. . Dépense probable poür,1946

2.000.060 200.000 700~000

· fr.

3.350.000

· fr.

3.350.000

3. - Château de Mariernont : agrandissement locaux pour la mise en valeur des colleclions : Crédit sollicité pour 1948 . Crédit alloué pour 1947. . Dépense probable pour, 1946 CHAPITRE

· Ir.

304·50.000 300.000

. fr. 3.150.000 dleestjaar 1946:

des 50.000

1. - Koninklijke Musea voor Kunst en uescmeoems : heropknappen der lokalen die door de brand van 1946 werden beschadigd : . Krediet aangevraagd voor 1948. . . fr. 50.000 Krediet verleend voor 1947. . . . 300.000 Verrnoedelijke uitgave voor 1946 '. 180.000 De toelagen voor de opdelvingen te Apamea en El-Kab en andere oudheidkundige nasporingen in het buitenland . worden overgeschreven op artrkel 14, tillera 6 (200.000 frank). Het krediel van 50.000 frank zal volstaan voor 1948. 2. - KoninklijkMuseum voor Schone Kunsten te Antwerpen: schilderwerken, in-orde-brengen van de tenLoonstellingszaal, vernieuwing der dakkoepels, liîtkarner, leeszaal. a) Schilderwerken . . ... . . . . fr. 250.000 b) In-orde-brengen van tentoonstellingszaal • . . . . . . . . • • . 200.000 c) Vernieuwing der dakkoepels . . 2.000.000 d) Boüw van een liftkamer

e) Iri-orde-brengen

demandés pour 1948. alloués pour 1947. .

. .

. .

Depenses francs.

probables

pour l'exercice

. . . van de leeszaal . . fr.

3.350:000

Krediet aangevraagd voor 1948. • . fr. Krediet verleend voor 1947. . . . Vermoedelijke uitgave voor 1946 .

3.350.000

3. - Kasleel van Marlemont :. vergroting der lokalen ten einde de waarde der verzamelingen heler tot haar recht te laten komen. . fr. Kredlet aangevraagd voor 1948 . 50.000 Krediet verleend voor 1947. • . Vermoedelijke uitgave voor 1946 CHAPITRE

IV.

Andere wer~jngsuitgaYen.

· fr.

6.600.000 5.825.000

. fr.

775.000

1946:

200.000 700.000

Totaal.

IV.

Augmentation

4.525.000

Art. 17. 1. gers :

Vermeerdering. uitgaven over hel

Vermoedelijke 180.000 frank.

Autres dépenses de fonCtionnement. Crédlts

. fr.

Art. 16.

I. -. Musées royaux d'Art el d'Histoire: remise état des locaux abîmés par l'incendie de 1946:

Crédits

III.

Kredielen Kredleten

aangevraagd voor 1948. toegekend voor 1947. . Vermeerdering.

Vertnoedelijke 4.525.000 frank.

uitgaven

voor het

. .

. fr.

6.600.000 5.825.000

. fr.

775.000

dicnstjnar

1946:

Art. 17.

Acquisition

d'œuvres

d'artisles

belges el étran-

a) Musées royaux d'Art et d'Hlstoirc : œuvres d'art el ouvrages de hihliolhèque fr. IJ) Musée royal des Benu x-Arl.s d'Anvers: œuvres d'art el ouvrages de bibliothèque..

c ) Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique. Musée Ancien el Moderne el Musée Wiertz : œuvres d'art el ouvrages cie hibliolhèque . . . .. . . . . . .,. . . .

1.000.000 1.7f)0.ÖOO

1. -- Aankoop van werken van Belgische en vreemde kunstenaars :. 0) Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis: kun slen. bihliolheekwerken fr. Il) KoniJJl~lijl\ Museum voor Schone Kunsien te Antwerpen: kunsten bihliotheekwerken. . . . . . . . . . . . "

c) Koninklijkc

1.500.000

Belgische

Musea

1.000:000 1.750.000

VOOl'

Schone Kunslen. Museu voor Oude en Moderrie Kunst en Wlerlzrnuseum : kunsten bihliotheekwerkcu . . . . . . . . . .

1.500.000

[ 136 )

4 - B -Tit. VII ti)

d'urt

Musée

Constantin

el ouvrages

Meunier : œuvres

de bibliolh(~
-

100.000

e ) Château de Gaasbeek ; œuvres d'art el ollvrage$ de bibliothèque . . . () Château de Mariemont : œuvres d'art cl ouvrages dl hihliol hèque . k) Administration des Beaux-Arts . Total. Crédlt solllcité c

Crédit

alloué

pour pour

1948

. Ir.. . fr.

1947 .

iuo.coo IlJO,ÖÓO 2.000:O<JÙ

6;5~9,9QiÔ 6;550.000

ô.80o.aM

Dépense probable pour 1946 4.500.000 Légère majoration de crédit pour faire face à la hausse du prix des œuvres d'art. 2. -:.. Dépenses diverses découlant de l'application dé I'artielè 27 de la loi du 7 aoùt 1931 sur la conservation des monuments et des sites; Crédit sollicité pour 1948. .. .fr. 50.000 Crédit alloué pour 1047. . 25.000 Dépense probable pour 19'16 . '25.000 Le crédit de 25.000 francs alloué anlérieùrement se révèle notablement insuffisant et devrait être porté' à 50.000 francs.

CHAPITRE

d) Constantin Meunier-Museum: en hihllotheekwerken . . . e) Kasteet van Gaasbeek; kunstbliotheekwerken . .. f) Kasleel van .Muriemont ; kunstbliotheekwerken k) Bestuur van Schone Kunsten.

Augmentation

.

. Ir.

2.637:5ÓO 742.500

Art. 1. tion d'un

probables

pour l'exercice

Kredieten Kredieten

HOOFDSTUK V. Uitzonderlijke uitgaven. aangevraagd voor 1948 . . fr. toegekend voor 1947 .

1.895.000

1946 : 542.50D fr.

19. - Autres dépenses de caractère exceptionnel. -- Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers.: installad'lm réfectoire, restauration de tableaux, confection catalogue, rapport d'activité;

Crédit sollicité pour 1948 . . fr. Crédit alló'ué pour 1947. . Dépense probable pour 1946 a) Installation d'un réfectoire à l'usage (Ill personnel . fr. b) Restauration de tableaux . c) Impression de nouveaux catalogues et brochures. . d ) Impression du l'apport annuel relatif aux années 1942-1946 . Total.

. fr.

635.000

200,000 135.000 250.000 50.000 635.000

2. - Château cie Gaasbeek: mesures de protection contre l'incendie Crédit sollicité pour 1948 . . fr. 30.000 Crédl l alloué pour 1047 . Dépense probable pour 1946 3. -- Annuité it payer aux héritiers de Constantin Meunier du chef de l'acquisition de l'atelier de cet arlisLe (l3° annuité) : Crédit sollicité pour 1948 . . fr. 42.5,00 Crédit alloué pour UH7. . 42.500 Dépense probable pour 1946 42.5(1) 4. - Depenses de loule nature pour les travaux des fouilles (travaux) : Crédit sollicité pour 1948 . . fr. 430;ü(}tl Crédit alloué pour 1947 . 500.000 Dépense probable pour 1946. . . .. 500.000 La différence de 70.000 francs a été inscrite aux divers articles du hudget ordinaire (Frais de voyage, fournilures ete bureau, matériel).

.

100.000

100.000 2.000.000

Kredlel aangevraagd voor 1948 . . fr. 50.000 Krediet verleend voor 1947 . 25.000 Verrnoedelijks uitgave voor 1946. 25.000 Hel vroeger toegekend krediet van 25.000 frank blijkt rulrnschoots onvoldoende en l.OU op 50.000 frank moeten gehrach t worden.

Verrnoèdelijke Dépenses

100.000

en bi'. en bi-

Totàal. . Ir. 6.550.000 Krediet aaligevruagd voor 1948 . . Ir. 6.i>50.000 Kredlet verleend voor 1947 . 5.800.000 Verrnoedelljke uitgave voor 1946 . 4.500.000 Lichte vermeerderlng van he! krediet ingevolge de stijging der prijzen van de kunstwerken, 2.. - Vei'schillende uitgaven die voortvloeien uit de 'toepassing vanarlikel 27 der wet van 7 Augustus 1931 op hel' behoud van monumenten en landschappen :

V.

Dépenses exceptionnelles. Crédits demandés pour 19'18 . . fr. Crédi ts alloués pour 1947. .

kunsl-

542.500

2.637.500 742.500

Verrneerderirig. . fr. 1.895.000 uitgaven voor het dienstjaar 1946;

frank.

Arl. 19. - Andere uitqaoen van uitzotulerlijkeu àard. 1..- Koninldijk Museum voor 'Schone Kunsten te Antwerpen; inrichting van een Yeftér, herstel van schilderijenvopmaken van een catalogue, verslag over de werkzaarnheden: Krediet aangevraagd voor 1948. . . fr. 635.000 Krediet verleend voor 1947. . . . Vermoedelijke uitgave voor 1946 . (1) Inrichting van ecn refter ten behoeve van het personeel , . fr. 200.000 b) Herstel van schilderijen 135.000 c) Drukken van nieuwe catalogi en prochures'. . , . . . . 250.000 d) Drukken van het jaarverslag óver de werkzaamheden tijdens de jar en 1942-1946 50.000 "I'otaal. . fr. 635.000 2. - Kasteel van Gaasbeek: bescherrningsmaatregelen , tegen brand': Krediet aangevraagd voor 1948 . . fr. 30.000 Krediet verleehd voor 1947, . . Vermoedelijke uitgavc .voor 1946 3. -Annu1Leil uit te hetalen aan de erïgenamen van Constantin Meunier uit hoofde van de aankoop van het atelier van deze kunstenaar (13" annuïteit) ; 'Krediet aangevraagd 'vooi' 1948 .. fr. 42.500 Krediel verleend voor 1947 . 42.500 Vermoedelljke uitgave voor 1946 42.500 4. - Allerhande uitgaven voor de opgravingen (werken) : Krediet aangevraagd voor 1948 . . fr. 430.111)0 Krediet verleend voor 1947 . 500.000 Veùnoe'deHjke ultgave voor 1946 500.000 , Het verschil van 70.000 frank werd uitgëtrokken op de verschillcnde artikelen van de gewone begrotlng (reiskesten, kantoorbehoetten, materleel). '

4 - B - Tit.VII.

[ 137 ) ;,.. - Publication de l'Inventaire photographtque :des o-uvres d'art belges, conservées par les musées américains: Crédit sollicitê pour 1948 . . fr. 1.000.000 Crédit alloué pour 1947 . Dépense probable pour 1946 6. - Musées royaux d'Art et d'Histoire; l'mis d'lnslallation d'un plan en relief de la Rome antique: Crédit solliclté pour 1948 . . fr. 100.000 Crédit alloué pour 1947. . Dépense probable pour 1946 Ce plan (ILIi est l'œuvre de l'architecte Paul Bigot, membre de l'Institut et professeur à l'Ecole nationale des beaux-arts de Paris, n'existe qu'à 3 exemplaires, dont l'un appartientà la Sorbonne el l'autre a été acquis par l'Université de Philadelphie. Le 3" est offert gracieusement aux Musées royaux d'Art el d'Histoire et sa mise en valeur n'exigerait qu'une dépense approximative de 100.000 îrancs.

5. - Utigaven van dephotographische inventàris del' Belgische kunstwerken, ill de Arnerikaanse musea bewaard :

. Ir. 1.000.000 Krcdiel aang~vraagd .voor 1948 . Krediet verleendvoor 1947 . .. Vermoedelijke ui tgave vuor 1946 6. __ Kóninklijke Musea voo~ Kunst.en Geschiedenis: kesten voor -Installatie Van een plan in reliëf van het Oude Horne : . Krediét aangevraagd voor 1948. . fr. 100.000 Krediet vèrteendvöorLää? . Verllloe(i(lli)keuilgave voor 1946 Vandil plan, dat het werkv.is van dé bouwkundige Paul Bigot, Itd-van het « Institut » en leraar aan de « Ecole nationale des beaux-arts » te Parijs,bestaan el' slechts 3 éxemplaren.iwaarvan één aan de Sorbonne toehehoorteneen and er aangekocht werd dbor de Univer. siteit le .Philadélphia. ' . Het 3' exemplaar wordt kostéloos aap. de.KoninklijkeMusea voor Kunst ien Geschiedenisaangebodénen een uitgave van ongeveer 100.000fmnk zouvolstaan om de waarde ervan tot recht laten komen.

te

7. - Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique: édition du catalogue du musée moderne, oeuvre de M. Van Puyvelde : . Crédit sollicité pour 1948 . . fr. 400.000 Crédit alloué pour 1947. . Dépense probable pour 1946

7. - Koninklijke Belgische: Musea voorSêhone Kuîl: sten: uitgave van een catalogus van hel Museum voor Moderne Kunst, werk van de H. Van Puyvelde : Krediet aaügevraagdvoor 1948, . fr. 400.000 Kredietverleënd voor 1947 . . Verrnoedelljke uitgave voor 1946

Art. 39 de H)47. - Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique: éclairage électrique, etc. (pour mémoire), Ce crédit disparàil,

Art. 39vàn1947. Koninklijke Bëlglsché Musea VOOl' Sëhone eleclrische verlichting. enz. (pro memorie). Dit krediet valt weg.

Kunsten:

4-ß-

VII,

li38

J

78. L'éducation populaire. (16)

78. Volksopleiding.

Le. budget 'le l'éducation populaire pour l'exererce 1948 s'élève il 17.2\)3.000 Irancs, présentant une augmentation de 2.142.:,00 Irancs par rapport il celui de 1947 el de 2.Sn.OOo francs comparativement au chiffre des dépenses probables du même secteur pour 1946. . Le montant suit .

de 17.293.000

tu,. -

Chapitre lration .

Chnpitre

11. -

francs

se décompose

Dépenses

Subventions

comme

d'ad minis. fr.

1.968.000

.

t5.325.000

Total . . fr. 17.293.000 L'accroissement du nombre des œuvres d'éducation populaire ct la recrudescence extraordinnire de leurs activités

enlrulnenl

une mujoration

importante

du crédit

'destiné il les subventionner (1.500.000 Irancs en t9'16, 2.2fJO.OOO en W;lï, :).500.000 rranes pour 1948.). D'autre pari, le gouvernement a décidé la création d'un

service

de bibliuthèques-euisses

ia l'Intention

de nos

marins. Enfin, il sera créé, il partir de 19,18, un concours dramatique, dénommé Grand Prix du Boi Albert {<

Cc concours

décidera

mises .en compétition

de l'attribution

d'art Ior:t.

des lrois coupes

par le fell Hoi.

De begroting van Volksopleiding voor hel dlenstjaar H)'il> bedraagt 17.293.000 frank, wat een verrneerdering h.etekent ruet 2.142.500 frank tenaanzren vande begroting.van 1947 en een vermeerdering met?873.000 frank, wa?neer .men ze vergelijkt met. het bedrag· der vernioedelijke uitguven voor hetzelfde doel in 1946 voorzien, Dit bedrag VHn 17.293.000 frank wordt als volgt verdeeld: Hooïdstuk L - Bestuursuitgaven . fr. 1.968.000 Hoofdstuk

IL -

EERSTE

Dépenses d'administration. Crédits demandés Crédits

alloués

Dépenses francs. Les

pour 1!)48 .

pour

données

« traitements

l>

Augmentation.

. fr.

567.500

pour l'exercice

1946:

1.165.000

relatives apparaissent

15;325.000

HOOFDSTUK

Bestuursuitgaven, 1.968.000 1.400.500

.1'1'.

19'17 .

probables

Toelagen . "

Totaal '. fr. 17,293.000· De aan~roei mn hel aantal werken voor volksopleiding en de bUltengew~ne. ~litbreiding van. hun bedrljvigheid hebben ~en aanzlenlijke vermeerdering lot gevolg van het krediet dut bestemd is om deze werken te ondersteunen (1.500.000 frank in J946, 2.250,000 trùnk in 1947, :1.500.0UUfrank voor 1948). ' . Bovendien ~eert de Hegering beslolen lot de oprichtmg .van een dienst voor kasbibliotheken len behoeve van onze zeelieden en schippers. .Ten slotte zal er, van 1948 af, een toneelprijskamp worden ingericht, « Grole Prijs van Koning Albert » genaumd. Ter gelegenheid van deze prijskamp zùllen drie dekers worden toegekend die door dé afgestorven Koning werden uitgeloofd om betwist te worden,

PREMlEH.

CHAPITRE

(16)

à l'établlssemen

I

du

crédl I

au tableau-annexe.

Krediéten aangevraagd voor 1948 . Kredietenverleend voor 1947 Vermoedelijke J .165.000 frank. aangaande

.

1.400.500

Vermeerdering .. fr. 567.500 uitgaven voor het dienstjaar 1946:

De gegevens in verband krediet

1.968,000

. fr.

de

¢

met de vaslstelling

wedden

van het

» komen in de tabel-hiilage

\'001'.

Art. 3. - Rémunération manents. 1. ..:.-. Agents

Crédit sollicité

du personnel des services per-

définitifs:

pour 1948

. Ir.

l.40~.OOO

Crédit alloué pour 1947 . 900.500 Dépense probable .l)our 1946. . . 770:000 Inspection des bibliothèques publiques: 1.402.000 Ir. Un directeur el un chef cie bureau de l'administration

centrale

sont

d'inspecteur publiques.

Rajustement Art. 5. -

chargés principal

respectivement el d'inspecteur

des

foncfions

des bibliothèques

du crédit.

Allocations et indemnités diverses.

Crédit sollici té pour 1948 . . fr. 36.000 Crédit alloué pour HJ47 . 30.000 Dépense probable pour J 946 28.000 1. - lndemnitcs, jetons de présence pour purticipation à des jurys de concours ou d'examens et à des commissions. d'examen, 'lorsqu'il s'agit d'étrangers li l'administration Cette ruhrique vise Ioules les indemnités allouées il des titres divers aux membres de commissions ou de jurys ainsi que les jetons de présence et les indemnités de vacation des membres fonctionnaires, les autres

Art. 3. - Bezoldigingen van het personeel aer oaste äiensien. 1. -'- Vastaangestelde personeelsleden. Krediet aangevraagd voor 1948. . fr. 1.402.000 Krediet verleend voor 1947. . . . 9!.)():500 Verrnoedelijke uitgave voor 1946 . .770.000 Inspectie der openbare hihliotheken : 1.402.000 frank.' Een directeur en een bureelhoofd die tot hel hoofdbestuur hehoren, zijn respectievelijk belast met hel amht van hoofdinspecteur en van inspecteur der openhare bihliotheken. Wederaanpassing van hel kredièt. Art. 5. - Allerhande toelagen en vergoedingen: Krediel aungevraagd voor 1948. . fr. 36.000 Krediet verleend voor 1947 . 30.000 Verrnoedeli jke uitgave voor 1946 . . 28.000 1. --

Vergoedingen,

presentiegelden

aan de [ury's voor vergelijkcnde

voor

deelnèming

of gewone examens eu

uan commlssiên.

Deze ruhriek slaat op al de vergoedingen die om verschi llende redenen verleend worden aande leden: van cornmissles, [ury's of examencommissies, wanneer het leden geldl die niet lot de administratie behorcn, evenals

[ 139 ] indemnités leur allouées étant imputées aux articles compétents prévus pour le personnel de l'Elut. En outre, elle comprendrait éventuellement les lndemnilés pour délégation ou mandat nccurdées il des fonctionnaires assurant la représenta lion de l'Etal ail sein de personnes publiques ou parastatales,

4 - B - Tit. VII. op de presentlegelden en vacutievergoedingen die toegekcnd worden mm de leden-ambtenaren ; de andere vergoedingen die nan deze laatste worden toegestaan worden nurnelijk aaugerekend op de deshetreffende voor het Hijkspersoneel voorzlene urükels. Daarenboven zou zi] eventueel' de vergoedingen omvntten die toegekend worden uit hoofde van delegaties of mandalen, verleend nan de ambtenuren die de Staat vertegenwoordlgen bljparastatale of openbars rechtsper-

sonen. Jurys d'examen pour hihliolhécuires cl du prix des bibliothèques publiques: 18.000 francs.

Exarncncommissies voor bibliotheearissen en jUl'Y'S het toekennen van de prl]s del' openbare blbliothe-

\'001'

ken ; I S.OOO frank.

2. - Honoraires des avocats et des médecins. Rémunération d'experts étrangers il l'administration et preslations de tiers: Professeurs des cours pour cnnrlulnls hibliothécaircs : I~.OO(J francs.

2. - Erelonen van ging Van niel tot de gen en prestaties van Leraars belast met

Art. 7. -

.\ rt. T, -

4. -

Depenses d'entretien

el de consommution,

Achats de publications. Abonnements aux journaux. .fr.

Crédit sollicité pour 1948 . Crédit alloué pour 1947 Dépense probable pour 1H4!i Service de l'éducation populaire publiques: 60.000 francs. Art. 9. ~

Publications

effectuées

GO.OOO :)0.000 40.000

et des bibliothèques

pur le Département.

120.000

thecurissen

advokaten en geneesheren. Bezoldiadmlnistratle behorende deskundiderden. _ de cursusscn voor cnndirlaat-hiblio-

: 18.UUO frank.

Kostea

UOOI'

osulerlunul en oerbruik,

.1. -~ Aankoop van publicaües. Dagbladenubonnementcn. Kredlet aangevraagd V001' 1948 . ; fl'. 1)0.000 K'rediet verleend voor 1947. . . 50.000 Vermocdelijke uitgave VOOI' 1946 40.000

Dienst der volksopleiding ken: üU.OOO ïrank. \rt. 9. -

en del' openbare

Door hel Departement

uiiqeooerâe

hibliothe-

publicaiies,

Crédit alloué pour 1947 , Dépense probable pour 19·16 Service de l'éducation populaire et des bibliothèques publiques. Publication des lis les des bibliothèques publiques el des œuvres complémentaires de l'école, des listes bibliographiques trimestrielles, des brochures de propagande du service des bibliothèques publiques el de l'éducation populaire; monographies, programmes des cours et des examens, etc.

Krediet aarrgevraagd voor 1948, , fr. 120.000 Krediet verleend voor 1947 . Vermoedelijke uitgave voor 1946 Dienst der volkopleiding en der openbare hibliothelien. Publicatie van de lijsten cler openbare bibliotheken en der naschoolse werken, van de driemaandelijkse bibliographische lijslen, <de propagandabrochures van de dienst der volksopleiding en der openbare bibliotheken; monographieën, programma's VOUl' de cursussen en de examens, enz.

Art. 10. -

'\1'1. 10. -

Crédit

sollicité

pour

1948

.


. fr.

aux

déplacements

Crédit sollicité pour 1948 . . Ir. 350.000 Crédit alloué pour 1947 . 330.000 Dépense probable pour 1946 327.000 1. ~ Abonnements sur les réseaux de transport: Service de l'éducation populaire et des bibliothèques publiques: 11 abonnements de 2° classe: 150,000 .fruncs. 2, --- Titres de transport: Service de l'éducation populaire el des bibliothèques publiques: 20.000 francs. 3. ~ Indemnités kilométriques pour l'usage d'une voilure personnelle ou d'une motocyclette en mission de service: Service de l'éducalion populaire et des bibliothèques publiques: :10.000 francs. Deux inspecteurs des bibliothèques publiques (l'un en Wallonie, l'autre en Flandre) font usage d'une auto pour leurs visites d'inspection. Moyenne des kilomètres parcomus par chacun d'eux dans l'année: 12.000. ü. - Frais de route et de séjour : Service de l'éducation populaire el des hlhliothèqucs publiques: 150.000 francs,

in oerbutul

Uitqooen

mel

de oerplaalsinqen.

Krediel nangevraagd \'001' 1\"148 . . fr. Kreclict verleend voor 1947 . Vern~oedelijke uitgave voor1946 1. -- Abonnerucnten op cie vervoernetten. Dienst der volksopleiding cn der opcnbnre ken; 150.000 frank. 2. - Heisbewijzen. Dienst der volksopleid inp cn riel' openbare lien : 20.000 frank. 3. - Klloinetcrvergoeding eigen wagon of motorrîjwlel Dienst der volksopleidlng ken:

hlbliothe-

hibliolhe-

voor het gebruik van een in dicnstopdrachl. en der openbare bibliothe-

'30.00U frank,

Twce inspecteurs in

350.000 330.000 327.000

Walloniê,

één

van de opcnhare

bibliotheken'

(één

in

Vlaanderen gehruiken .een auto voor hun inspectiebezoekcn. Gemitldelde van de in een jaur nf'gelegde kilometors voor ieder vnn hen: 12.000,

6, ~ Heis- en verblijfkoslcn. Dienst der volksopleiding ken :150.000 frank.

cil

llcl' opcnhnrc

hibliolhc-

4 - B. -

l 140 ]

Tit. VII. CHAPITHE

HOOFl)~T[JK

Il.

Subventions.

Subsidiën. . fr.

Crèdi ts demandés pour 1948 . Crédits alloués pour 1947. . Augmentation Dépenses francs.

probables

pour l'exercice

Il.

.

. Ir. 1946:

15.325.000 13.750.000

Kredieten uangevruugd \'001' hot dienstjaar 1948. . . . . . . . . , . . • fr. Kredielen verlecnd \'001' het dienstjaar 1941

15.325.001i 13.750.000

1.575.0ÓO 14.415.000

Art. 12. - Aulres subventions légales. Crédit sollicité pour 1948 . . fr. H.350.000 Crédit alloué pour 1947. . . . 9.750.000 Dépense probable pOLI" 194{\. . 10.100.000 1. - Indemnités aux bibliothécaires des bibliothèques publiques (Ioi du 17 octobre 1921) : 2.600.000 . fr. Crédit solliclté pour 1948 . 3.000.000 Crédi t alloué pour 1947. . . 2,(>00.000 Dépense probable pour 1946. . Crédit jugé suffisant. 2. - Subsides en espèces ou en nature pour l'acquisition de livres par les bibliothèques publiques ordinaires et Itinérantes (loi du 17 octobre 1921) ; . fr. Crédit sollicité pour 1948 . 6.750.000 6.750.000 . Crédit alloué pour 1947 . 7.500.000 Dépense probable pour 19'16. . Art. 14. - Suboetitions facultatives. Crédit sollicité pour 1948 . . lr. 5.975.000 Crédit alloué pour '1947. . .. 4.000.000 Dépènseprobable pour 1946.. . 3.150.000 1. - Subventions aux œuvres d'enseignement postscolaire, aux autres œuvres d'éducation populaire et des loisirs du travailleur: . Crédit sollicité pour 1948. . . . . fr. 3.500.000 Crédi t alloue pour 1947. . . . . . . 2.250.000 Dépense probable pour 1946. . . " 1.500.000 Augmentation justifiée pal' l'accroissement du nombre des œuvres d'éducation populaire et pal' larecrudescence extraordinaire de leurs activités. 2. - Concours d'art dramatique « Grand Prix du Roi Albert Icr » : Crédit sollicité pour 1948'. . . , . fI'. 225.000 Crédit alloué pour 1947. . . . Dépense probable pour 1946. . Subside destiné à permettre l'organisation des trois concours d'art dramatique flamand; français et wallon, pour l'attribution des 3 coupes mises en compétition par le Roi Albert 1er• 3. - Bibliothèques et œuvres .d'éducation générale postscolaire pour aveugles Crédit sollicité pour 1948.. . fr. 250.000 Crédit alloué pour 1947. . , 150.000 Dépense probable pour 1946.·. 150.000 Augmentation rendue nécessaire pal' l'accroissement du nombre des aveugles victimes de la guerre et de ses conséquences. 4. - Bibliothèques et activités postscolaires dans les hôpitaux, prévenloria, sanatoria ; bihliothèques pour les marins (service de caisses de livres) Crédit sollicité pour 1948. . . . . Ir, 350.000 Crédit alloué pour 1947. . . • . ., 100,000 Dépense probable pour 1946. . . .. Augmentation justifiée par la création d'un service de bibliothèques-caisses aux marins belges, dont coût en livres et caisses 250.000 francs environ. Le texte de l'article a été complété en conséquence.

Verrnoedelljke 14AI5.UOO

Vermeerderlng. uitgaven VOOl' hel

. fr. 1.575.000 dienstjaar 1946;

frank.

Art. - 12. lindere wellelijke subsiäiën. Krediet uangevraagd voor 1948. . . fr. 9.350.000 Krediet verleend voor 19'17. . . . . . 9.750.00t) Vermoedelljke ultgave voor 1946 . . . lU.l00.0UO 1. - Vergoedingen aan de blhliothecarissen der openhare bibliotheken (wel van 17 October 1921). Krediet aangevraagd voor 1948. . . fr. 2.600.000 Krediet verleend voor 1947. . , . aneo.oun Verrnoedelljke uitgave voor 1946 . . . 2.600.000 Krediet dat voldoende wordt geacht, 2. - Toelagen in speciën of in natura voor het aankopen van boeken door de gewone en reizende openbare hihliotheken (wet van 17 October 1921) ; Krediet aangevraagd voor 1948 . . fr . 6.750.000 6.750.000 Krediet verleend voor 19'17. . . . 7.500.000 Vermoedelijke uitgave voor 1946 . Art. 14. -

Ntet-oerptictitesubsidiën.

Krediet aangevraagd voor 1948. . . fr. 5.975.000 Krediet vèrleend voor 1947, . . . 4.000.000 Verrnoedelijke ùitgave voor !946 . 3.J00.000 1. - Toelagen aan werken VOOI' naschools onderwijs, aan de andere werken voor volksopleiding en voor de vrij lijd van de arbeider : Kredlet aangevraagd voor 1948. . . Ir. 3.000.000 Krediet verleend voor 1947. . . . . . 2.250.000 Vermoedelijke uitgave voor H146 .. 1.500.000 Vermeerdering gewettigd door de aangroel van het aantal werken voor volksopleiding en door de buitengewone ultbreiding van hun werkzaamheden, 2. - Toneelprijskamp ¢ Grote Prijs van Koning Albert I » ; Krediet aangevraagd voor 1948. . fr. 225.000 Krediet verleend voor 1947. . . Verrnoedelijke uitgave voor 1946 Subsidie bestemd voor de inrichting van de drie toneelprijskampen : in het Nederlands, het Frans en het Waals, waarhij de drie bekers te winnen zijn, die door Koning Albert I werden uitgeloofd om betwist te worden. 3. - Bibliotheken en werken voor naschoolse algemene opvoeding voor blinden : Krediet aangevraagd voor 1948 . . Ir. 250.000 Krediet verleend voor 1947. . . 150.000 Vermoedelijke uitgave voor 1946 150.00U Vermeerdering te wijten aan het groeleudaantal. blinden, slachtoffers van de oorlog en van de gevolgen van de oorlog, 4. - Bihliotheken en naschoolse activiteiten in de ziekenhuizen, preventoria, sanaloria: bibliotheken voor de zeelieden en schippers (dienst voor de boekenkassen) : . fr. 350.000 Krediet aangevraagd voor J 948 . Krediet verleend voor 1947. . . 100.000 Vermoedelijke uitgave . vaal' 1946 Vermeerdering gewettigd door de oprichting van een dienst voor kasblbliotheken (boeken in kisten) ten behoeve van de Belgische zeelieden en schippers, waarvan . de kesten in hoeken en kassen ongeveer 250.000 frank bedragen. De lekst van het artikel werd dienovereenkomstig aangevuld,

4-B -

['141 ] 5.. -- COllI'S supérieurs pour la formation des bibliothécuircs des bihltothèques publiques importantes et' pour les bibliothèques publiques centrales on régional~s du second degré. Ecoles supètienres pour blbllothécatres: pour 1948 . . tr. lijO.OQô Crédit alloué pour 1947 . 150.060 Dépense probable pour 1946 150.000 6. - Subventions pOUl' constrùcttons ..' nouvellesv.ou uménagernent des locaux des hihllothèques ptibliqiies, reconnues par l'Etat, {)OUI' l'ucqulsiüon vdu mobilier spécinllsé, pour le fonctionnement des salles de lecture, aménagées el organisées spécialement; . fr. Crédit sollicité pour 1948 . 1.3511.00.0 Crédit alloué pour 1947 . . 1.3fJO.OÙO Dépense probable pour J 946 . 1.:JóÜ.OOO 7. - Maison Camille Lemonnier. - Maison des Ecrivains: Crédit solliclté pour 19'1S . . fr. 150.noO Crédit alloué pour 1947 . Dépense probable pour 1946 . Subside nécessaire pour permettre 'à la «Maison Camille Lemonnier. - Maison des Ecrtvains »Je devenir un centre de culture belge. Crédr I sollicité

(70) Santé Publique et de la Famille. :\1'1.

leL -"

Suboentions

facultatives.

I. -

COlm' de perf'ectlonnement pour infirmières: Crédit demandé: 50.000 francs. . I.e crédit 11 pour objet de permettre de subsidier des cours de perfectionnement pour' infirmières, .dont la nuture esl déterrniuée .par les besoins du moment. Le Département de la Santé Publique' s'est engagé dans celte voie en suhsidian t semblables cours 'dès l'année 1\)46.

2. - Subventions au cours normaux provinciaux d'éducation physique agréés parle Département. Crécli t demandé: 500.000 francs. L'article Iïgmait, pour le même montant, au budget ordinaire du Département de la Santé Publtque., Il doit permettre une intervention de celui-ci dan] les frais d'organisation et de fonetionnemen t de cours normaux d'éducation physique organisés par les pouvoirs subordonnés. Art. 17. - Autres dépenses de {onctionnement Organisation de.cours normaux d'éducation physique par le Département. Crédit demandé: 2.000.000 de francs. Un crédit de 1.000.000 de francs était prévu au budget ordinaire du Départemcnl de 1:'\ Santé. Publique pour lui permettre d'assumer le paiement des indemnités à des chargés de cours, là où les pouvoirs subordonnés n'Instituent P:1S les cours normaux provinciaux d'éducalion physique. L'arficle en cause doit permettre au D('p~rtemenl de prendre également en charge les frais d'organisa lion rnaléricl lc des cours (locaux, diplômes, Cil

t rel ien, elc.):

Tit, V11 .

5. - Hogere cursussen voor cie opleiding van de bibliothecarissen del' belangrijke openbare hihliotheken en van de centrale. of regionale openbàre bibliötheken van de tweedé graad. Hogere scholen voor bibliothecarissen : Krediet aungcvra#gd voor 1948. . fr. 150,Ôf)ü Kredlet verleéndvoor 1947 . 150.000 Vermoedelijke uitgave voor 1\)46 150.000 6. ~ 'I'oelagen voovhet bouwen .van nieuwe openbarè bihliotlîekeri .of heL geschiktmaken van. de ' bestaande openbare blbltothekeudie door de Staat erkend zljn, voor deimnkoopvangespeCiaIlseei'd mobilalr, voor de werking van speciaal ingerlchte leeszalen : . fr.· J .3[,0.000 Krediet aangevraágd voor 1948 . 1.350.ÖOO Krediet verlecnd voor 1947 . 1.350.000 Vermoedelijke uitgave voor 1946 . 7. - Huis Camille Lemonnier. Huis der Schrijvers : krediet aàngevraagd v60r 1948. . fr. 150.000 Krediet verleend vóór 1947 . Verruoedelljke uitgave voor Hl'W .' peze toelage is volstrekt nodig opdal het « Huis Camille Lemonnier - Huis der Schrijvers e een centrum van Belgische CUltUlll'7.011. kunnen worden.

(70) Völksgezondheiden Art. l 'L -'

Niet ner plicble

Oezln,

subsidiën.

1. -; Volin~kingsc~ll'Sussen voor ziekenverpleegsters. Aangevraagd krediet : 50.000 frank. Hel kredièl, heeft tot doel, de volmakingscursussen vaal' zlékenyerpleegsters te subsidlëren, waarvan de aard door deITiömenlele noodwéndighedèn wordt bepaald. Hel Departement van Volksgezondheid heeft deze. weg ingeslagèn door dèzelf'de cursussen vàn het jaar' 1946 af te suhsidiëren. . 2, .-- Toelrig~nnnn provinciale norrnaalcursussen voor lichamel ijke opvoeding die door het departement crkend zijn. ' Aangevraagd krediet.: 500.000 fl'ank.. Het artlkel was voor hetzelfde bedrag ingeschreven op degewone begroting van het Departement van Volksgezondheid. Het moet zijn tussenkomst toelaten in de kosten van inrichting en werking der norrnaalcursussen vOQI'liehamelijke opvoeding; die door de ondergeschikte overhedcn wordcn ingericht.,

de

Ad. 17. -- il tidere uitgaven odn. uitzonderlijke (lard. Instelling van normaalcursussen voorHchamelijke op- . voeding door het: departement. Aangevraagd k rediet : 2.000.000 frank. Een krediet van 1.000.000 frank werd voorzien in de gewone begl:otingvan' het Departement van Volksgezondheirl, om hel loc te lalen de vergoedingen aan de leermeesters uit le betalen, daar waar de ondergèschikte overheclen geen provinciale norrnaalcursussen .voor licharnelijke opvoeding instellen. Het ibetrokkén mtikel moet aan hel Departement toelalen eveneens de kosten van de stotf'elijke inrichting der cursussen (lokalen, diplornu's, onderhoud, enz.) op ztch le nemen.

4 - B-

nt. VII.


POUR L'EXERCICE- 1948.

. 70. -- Défense Nationale. Tableau de déconipositiondes

dépenses de personnel.

PERSONNEL MILITAIR Articles du Budget.

Ecole royale militaire. Etolti de !Suorre. Ecole des adets.

DE8IGNA'fIûN.

-

-

Artikelen der Be!frOling

MILI'fAIRK

-PERSONEEL. Institut. géographique militaire,

-

0'"

S!

~~ ~:l

Militair geographisch iMtitu'Jt.

~1

-

Groupe X.

-

Groep X

Groupe IX.

-

Groep IX

Groupe VIII. -

'.

!keep VlII

I -

2

486.000

-

~

1. 624.750

-

-

"7"

-

.-.~

Evaluation.

~~

~~ ~

Raming.

~~

-

-

-

--

1

1

-

-

-

'!>

3/1

Koninklijke Militaire schoo!.

~~ o:l

Evaluation. Raming.

-

-'-

KoltinlclijTce.MilitaireJJchool. Krii!f/isG1lQol.KadetteWJChool.

AANDUIDING.

Ecole royale militaire.

-

-

189.250

.

.~~

~l 7

Evaluation. Raining.

1.808.260

-

-

-

-

-

-

-

-

Groupe VII.

-

Groupe VI.

- Groep VI

-

165

16.948.750

20

20

2.016.250

-

a

420.200

Groupe V.

-

Groep V

-

-

-

-

-

--

-

2

202.1500

Groupe IV.

-

Groep IV

-

19

1.293.000

5

ö

341.000

-

I

86.400

185

20.352.500

26

26

2.546.500

Groep VII

--

t

'fota! officiera. -

Tolal officieren.

--- --Groupe III.

-

Gronpe II. Groupe 1.

7

7

428.580

-

-

- Groep II

-

58

3.087.540

8

8

399.460

1

55.200

-

-

126

1.700.000

29

29

1.089.000

-

2

99.550

-

2112

8.889.960

44

44

1..917.040

===

---

--

16

Groep I

Personnel do maîtrise. Vakpt!,.8onee/, Indemnités

-

..

verb!iif8vergoeding.

-

387

geboortetoel.zgen

70

=======

==::r'=

-

-

-

-

.-

1.696.·000

-

do dernière maladie et de funérailles ~ Vergaeding van ùud~le ziekt« en beçraleni«, 'l'otaal

======:::::=

-

70-

4.463.640

--- =======

-

-

-

-

~

-

~

Création d'emîloi.a nouveaux. nieuwe bct,.e kingen . .

855.000

-

190.000

460.000

-

1.600

-

651.600

-

-

8.400 -- -- --~----- -

===

....:..

=:==::l

Oprichting van .~

'l'O'l',JLEN

--

====~==============~===

=*=

TOTAUX. -

29.242.460

-

-

geziml!ergoeding

de naiesance -

--- ---

===

2.672.100

=== =======

133

86

-

.-

3.7l4.ll0

Vergoedingen :

kaardver{Jaeding.

do residence -

======;;::

-

-=== ===

Total. -

=======

1.102.420

TOTAL POUR LES G1WOPES ml I A X. T07'AAL VOOR GROEPEN l TOT X.

familiale -

=== ===

18

'l'otal militaires subaltemee. '!'ataal ornkrgeM;hikte miti!aÎren

de foyer -

=======

-

G-róep III

--

2.551J.400 ========

-

387

31.801.860

===

==:=====1==

-

=== === ======= '-

70

=C:lI_

429.150

-

-

27.000

-

-

191.640·

-

-

-

-

-

-

--

-

~== ===

647.790 =======

-

-

-

-

-

70

5.115.140

133

102

7.034.000

====O==t::;::

====

===

==.t:::l==~=

~=-

[ 143] TITEL VAN HET ONDERWIJS

4 - B - Tit. VII;

VOOR HET DIENSTJAAR

1948.

70. - Landsverdediging. Uiteenzettingstabel van de uitgaven voor personeel-. PERSONNEL

CIVIL.

-

Ecole de guerre.

-

-

-

KrijU8llChool.

Kadeltentehool.

j! I~~ I~~ ö~

Evaluation.

f;il~

Raminu·

:§j

...,.

Ecole des Cadets.

-

-~ i~ =i ~~ ~~

~

~~

Musée royal de l'Armée.

-

IDJltitnt géorgsphlque , :militaire.

TOTAL PAR GROUPE.

Militair gWflTupMsch in8tifuut.

TOTAAL PER GROEP.

Evaluation.

-

,Raming.

..

~ 8~

~ !t!~

$j

~~

:j:l~

Evaluation.

-.

Raming.

':>

~~ ~

'"t~

~j

Evaluation.

-

Raming.

!;:)

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

2

I

-

-

-

I

I

. 148.000

-

-

-

-

-

-

4-

492.000

-

-

-

-

-

-

4

-

-

-

8

5

-

-

16

16

1.887.600

2

2

24

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

2

1

44.000

1

-

-

-

-

1

1

-

-

-

-

5

3

-

-

-

-

-

-

.~~

~3'1~~

-

Evaluation. Raming.

-

9

2.294.250

-

I

-

11

1.962.000

-

4-

492.000

547.500

-

183

19.932.700

17

1.670.000

-

36

3.976.100

55

30

2.390.000

-

55

4.110.400

-

41

15

1.116.400

41

2.691.400

39.000

35

78

3.480.500

-

146

7.011.700

110.000

3

:I

-

163

6.133.550

649

48.799.100

216.000

195.000

-

135.000

--

195.000

.

=== === ======= -

-

Hl :~ ':>

-

-

-

-

KMinldijk Muttum l'an Mt Leger.

18

16

1. 931.600

=== === =======

10

7

513.000

=== === =======

172

153

--- ===

9.976.400 ======~

-

===

=== 177

8.995.930

-

2.400:250

2.655.800

=======

-

-

1

1

47.520

16

13

&15.000

91

77

4.689.300

-

-

-

-

-

-

2.lO0

-

132.000

-

-

-

-

792.000

-

-

-

-

-.

3.000

-

-

-

9.000

-

-

75.000

-

-

-

-

-

9.600

-

-

49.560

-

-

249.00ó

-

-

-

-

-

-

-

-

-

2.000

-

-

34.000

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

40.000

-

-

50.000

-

-

-

H.700

-

-

5.256.050

.-

-===

-/-

::;;..":':':==

-

2

-

2

-- --

======= 511. 250

-----

511.250

=== === =======

-- 19

17

. -

1.003.820

-

-•

-

-

192.560

---

===

-

-

26

20

====

===

---

-

-

1.190.000

===

~==

=======

-

-

-

-

1.250.560

263

230

;;:=:==::=

-==

=======

15.855.700

_.

114.000

36.000

=== === =======

-

2

-

828

511.250 63. 562 ..330 1948 54.553.900

===

===

======= ===::== ===== ========

==:::.:======

=======

===

1947 =:t==

==J:::::l====

TITRE DE L'ENSEIGNEMENT POUR L'EXERCICE 1948, TITEL VAN HET ONDERWIJS VOOR HET DIENSTJAAR 1948. IX'

70. Défense Nationale.

-

Tableau de décomposition des dépenses de personnel. -

Uiteenzettingstabel van de uitgaven voor personeel. PERSO}.~TEL

.Articles

NATURE

Arlilcelen

AARD

DES DÉPENSES

Institut

--

Militair

DER

Géographique

-

I

_70. Landsverdedigtng.

Militaire

CIVIL . ...,.-BURGERLIJK

PERSONEEL·

i\f\lSée Royal de l'Armée

'I'otal pal' Groupe

K on"ù •.liik M U$eu.1l. van hd Leçer

I'otao! per Groep

-

GeographWJh 11181'1u14

-

UITGAVEN Cadre

Kader

Effectif

GOOlalerkte

Evaluation

Cadre

Effectif

Cadra

EvaJuation

Evaluation

l~ffectif

--

K(lder

Gew18lerkt<:

-

-

.

-

-

-

l

81.000

-

l

~7.000

Raming

Kader

GeJ
-

Raming

-

Rotl/ù'lJ

'" 3·2

SERVICES

PERMANENTS.

--'

Agenl8 te1ltporaire8. '-

--

Groupe V. -

-

VASTE

Tijdeliike

DIENSTEN. aUemm.

..

GroepV.

-Personnel de :ma.fuise, gens de métier Musters., 'Vtd:- en dieMlperStmeel. .

Total. -

et de service. '. . . . . .

Totaal

-

l

81.000

-

-

l

81.000

-

-

-

-

-

1

27.000

-

l

81.000

-

1

27.000

-

81.000

,

-

---- -2

108.000

-

.

Personnel de ma.itri&e, gens de métier et de service : Meerstl':1's., 'Vak- en dien8l']lel'stmeel : Indemnité

de résidence. - Sta1lllplaal8t!ergoedin(J

Cotisation

patronale.

-

Patronala

Total. -

biid,.age.

·Totaal

-

-

-

81.000

,

-

--

.•..

-

3.000

2.200

-

.-

2.200

32.200

-

-

3.000

-

. -

-

113.2QO (1948) 232.200 (1947)


POUR L'EXERCICE

1948.

TITEL VAN HET ONDERWIJS VOOR HET DIENSTJAAR 70. Défense Nationale. Tableau de décomposition des dépenses de personnel. P'£R.SONNEL

NATURE DES. Articles

DÉPENSES

.Artikelen.

AARD

Ecole Royale Militaire Koninklijke

Müita'ire School. c

Institut

Géogra.phiqlle Militaire

l1f.ilitair Cmtografisch Tnstitanü 9

70. Landsverdediging

Evaluation

Evaluation

Rmning

,

Uiteenzettingstabel .van de uitgaven voor personeel. OIVIL

-

BURGERLIJK

Musée Royal de I'Armée K01linklijk

Leqermueeum.

f

DER UI'l'GAVEN

1948.

Evaluation Ram.Ülg

PERSQNEEL

Ecole des Cadets

Tot.ù p
Kadettenechoot e

Totaal· pèr Groep

~ti ~ I~ I

si

Evaluation

Evaluation

Ra..ming

Ra.ming

3-3

Groupe X. Groupe IX Groupe VIII . Groupe VII Groupe VI Groupe V.

34.800

2

221.200

3

256.000

Groupe IV Groupe

In

44.900

57.400

44.900

57.400

2

.

102.300

Groupe II. Groupe I

34.800

34.800

44.900

57.400

2

2

221.200

3i58.300

30.000

30.000

251.200

388.300 (1948)

1l0.200 (1947)

4-ß

, Tit. VII.

[ 14.6 ]

TITRE DE L'ENSEIGNEMENT POUR L'EXERCICE 1948. Défense Nationale. Tableau du personnel des groupes, X, IX et VIII. TITRE

PEkEroNNJU, . MILITAlR}.~ l'our trois écoles

Personnel Jilcole Royale Militsire

DÉSIGNATION

Article

MILl'rAiR PERSÓNEEL voor drie 8CMle'fL AANDUIDING

l!dkel

Cadre

-

....

-

-,--.:

GROUPE Professeur

X. -

ordinaire

Raming

Cadre

en chef. -

Kj'ij gsscJwol

-

ß{fectif

Evaluution

-

Raminy

Cadre

~~£fectif

E
Kaderi. (letalsterkie

Ramin!!

-

Geuone 7

GROUPE IX. Ingénieur

Guerre

GROEP X.

d'Université.

Generaal·majoor8.

-

Ecole·de

JI1ilitaire School

Kader Geta],' sterkte

univerltiteitsprofe8sor Généraux-majors.

Civil

!

/

Evaluation

Effectif

Kader Getal8terkte

3·1

KOtti"ldijke

2

2

502.000

-

-

-

GROEP IX.

11oo/dingenieur .

-

-

-

-

-

-

,

GROUPE Colonels. -

vnr. -

Conservateur

rlROEP

KolonelI<.

Lieutenants·Colonels.

-

DE L'ENSEIGNEMENT

VIII

..

-

en chef, -

Luitenant-KolOttels

IJ oo/d<;oil8~roator

TOTAUX-GÉNÉRAUX. ALGEMENE TOTALEN

==========;==============

I

7'

7

:l

;;

-

-

12

12

---

1.368.000 ~W4.000

-

---

--

-_.

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

----

-

-

7

=== ======= I

---

I

1.808.260

t

===r-=== =======

I

---

---

=======

I

[ 147 ]

4 - B-

Tit. VII.

TITEL VAN HET ONDERWIJS VOOR HET DIENSTJAAR 1948.. Landsverdedlgfng, Tabel van het personeel der groepen X, IX en VIII HTEL

VAN

uer

Buygerlijk

ONDERWIJS

Pers/J'IUel

TOTAL

lnlltitut Goographiqlltl

!\[UIléll Boyal r,mitairo

Koninklijk

Ca<1.re

I

I

Jfjfil/lir

ügerllfU8eUt/l

15ffcctif

--

Militftire

-

-

Evaluation

PAR GROUPE

TOTAAL PER GROEP

Oéografisch IMtituut

Cudre

Effectif

Evaluation

Cadre

Effectif

-

-

-

-

-

-

--

-

KI/dM"

Oetaüterkl!.

Raminy

Kader

Gcta/$lerkte

Ramillg

Kadßr

Getal8teTkte

Evaluation

Raming, "

-

-

-

-.'-

-

-

7

-

-

-

-

2

2

502.000

195.000

1

1

195.000

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

7

7

1.311:1.000

-

-

-

:-

-

3

3

494.000

-

-

1

1

148.000

195.000

14

21

-

,

I

1

I

£48.000

-

I

I

.148.000

1

=.;;;,;:;;.=..:,:;::==

======

=====:::=:==== ======

1

1

=~=:!;=~= =::========;::= ======

l.SOU50

4.515.250

====== ~=~========

4 - B -

Tit. VIT.

[ 148 ) TITI{E DE L'ENSEIGNEMENT

POUR J~'EXERCICE

'1948.

Communications. Tableau de décomposition des dépenses de personnel

Articlell (\u Bndg!lt.

Il ouere ZMvuar/licllrlo!.

ArlikeU der

A!lNVlll/JlNU.

Bef/rolin!!.

A. -

Agents déllnitifs.

Cadre

-

Vasl aangeslelde

Groupé VI,

_. amep l'l

OrQÜllC ".

-

Groupe IV.

_.- aroep 1 r

Groep I'

-

arDe!,

lil

Oronpe II.

-

GroeJl JI

Groupe I.

-

(IroeI' 1

Rm'J.OIS Uhargéll de

SPKCUUX:.

Blfectie!

Docenlen

COllrR. _.

du Navire

I

I

~

2

(/cnfi!.jneer

,VIR

8cnooUchip.

école .•. - A/motze'lier

f;

ß :{

~ao.soo

I

1

70.200

I

I

'~7.!JOO

I

J

4!i.!J00

l'lm

.'Je/fOOI,j,kip.

In

1

L

!l7.200

I

I

71.:,00

--

-

-

J

-

-

Promotions

Personeei

be/meld per iklf/

Die,uI/perSQlltel

ct augrneutations

réglementaires

RIlX

:31 décembre 1l)47 ct 30 juill lfl48. _ 104S.

Promoties en 1celldel:erlwging op 3t Deconber 1047 en :10 .funi

Création de scrvlees on d'emplois Indemnité

fnmiliale. -

Indemnité

de naissance. -

,(;4;'.000

10

Personnel salarié, -.

de service. -

141'1.;';00

;~

Personnel de muîtrise, gens de métier ct de scr vice .. - JI eé3ler.j., "lik. en dieMlper,jolleel.

Personnel

Schaltin!!

fl{J7,ON DT-:Jœ A ,If/J'I' RN :

-

Médecin de Navire école. Aunionicr

I

}:vahmtion

personeelsleden

Groupe VI L - - Oroe/, I'! I

Oroupe III.

~cctif

SERVICES PERMANENTS. VASTE DIENSTEN.

A. -

:\ /1

1':001" su l'éricurc de na vîgution,

Dt:SIGNA'I'CON.

nouveaux

- Of>richiing

!:l/Illfiwwe

ia. (;00

i

l4!i.OOO

dien.,lell en be/rekl
l'wlliliel'érgoet!ing

14.000

i:1eboort",'eryoefling

Indemnité de résidence. -

I.MJO

8Iatulll/(wl.tt·ergoeÛÜlf/

Indemnité

de foyer. -

Indemnité

de dernière maladie cl de funórnilles. -.

4.00()

f{lIurdt'trgOfllilly

6,HOO l'erf/oNlill(f

Irl((/.sle ziekle

Cil

begmlanis

:).000

Cotisation patronale pour les assurances socialos afférentes aux agents temporaires. _ l'rrtro;lale bijdrage uoor de sociale t'erzekeringen befre//e'ule de /ijdel;ike ayenlen. . .

TOTAL GENERAL ALGEMEEN

TOTAAL

B. -- SERVICES B. -

:l f2

Agents temporaires.

2.(};)I),OOo

PERMANENTS.

VASTE DIENSTEN.

-

Tijdelijke agenlen.

Groupe \'. -- Groep l' Groupe IL -

27

2

2

189.000

r:ruep Il

48.000

---~~-~~------~--.--TOTAL GENERAL. ALGEMEEN TOTAAL

~;n.U\lO -::':====:.=

::.=;='::.::--..:

==:::..."::;

:;:0;::

=:.:.::

==:.-..;;:==~== =-::=

[ 149 ]

TItEL

4 - B -

Tit. VIL

VAN HET. ONDERWIJS VOOR HET DIENSTJAAR . 1948. Verkeerswezen. Uitermzettingstabel

van de uitgaven

voor personeel.

~1'()1':\J, IJfo' ~r"lJpc

Z recanrt-« hooi .

.udre

-

Kttde:

ff/eelie/

----_.

.... :::;::'.::::='=

I

Effc(:tif

l.

Evalaation

Cadre

"'di/JUillY

Kruler.

-

I

T(YJ'A~lL

·Effc~tiJ

-

tiou

1·~\'1111U •.

T01'AAf. po' yr()P1'

-

-

.-

-

-

-

148.500

I

1

1:15 00(}

-

-

-

:~

:no.':loo

:\

26:1.200

-

I

SO.6OO

989.000

.\

·1

2(Jf.).700

-

2

1-18.500

I

1

st.soo

---

-

-

122.000

2

2

O().OOO

--

-_.'-

-

143.900

I

1

.

.

45.000

)2

12

-

--

-

--

-

-

.

N

2.J.

I .2.S:3. 700

-

.-

-

J

I

-

,I

-

-

-

!J7.200

.-

-

71.500

-

-

1.283.700

--

:J:! 500

:lI). 700

I:UlOO

Z7.2()()

I

:1:1.50{)

67.000 403.000

13.600

16.000

77:500

G.400

·(i.OOO

1.,jOO

7. :,00

i.(lOO ,i.OOO

(;.00,0

HI.(jOO

:1.000

la.OOo

5.000

}.j .ZOO

-----:1:18.000

18il.000

:.1

w __

:~

•

!)(; 000 ~.

237.000

6.. 323.000

:litl.OOO

'.IS.0()() -

!J.ooo

-~-~---_.-..-:.....--~ 2 Oii;'.OOO

--.----

97.t\OO

Il. 300

sn.ooo

----_._-~._--~-~-~_._-.~ ,

5840.800

J

25H.OOO

~

679.000

!11.800

:102.800

'_~_~

TuT.\!,

l'ar ßr~iclc avec référelltc n'IJ)~dl'miers l'xcr('icl'll

•

.~ __ •••

~

,17LOOO

pey urlikfl mü '-'I-n!·jj.i/lfl /WIIY de 1(Jt/iifll? dir'j.tljllrtll

4 - B - Tit. VII.

[ 150 ] TJTRE

DE L'ENSEIGNEMENT

POUR L'EXERCICE

71 - l'Enseignement

primaire.

1948.

,

Tableau de' décomposition des dépenses' de personnel. 'Part de l'Etat dsns les frais de l'enseignement religien.x donné par des délégués des ministres ,des cultes aux élèves des ~coles primaires communalea en cas de refus d~ 'personnel enseignant de Ile charger de ce soin et d'lnsnftisanee du clergé paroissial.

INSPECTION de I'eneeignement primllire.

Aamlul Mn de Staat in de leMen lIan ket god.Ydienatondenui;s gegeven tloor de a/uemGrdigden wn rIe bolie· naar« der ereditn8len aa» de leerlingen äer laçere rjemunWc1lOlen, ingeval Mt lmderwijund :PtT8<»Iul weigert %ich hiermede te btlaBten en de parochiale gtt8teli;kkeid daartoe niet vol8taat.

DESIGNATION. TOEZICHT OVtr het lager O1Uler'liJiis.

AANDUIDI.NG.

Cadre. Kader.

,/

3/1

A. A. -

X. IX. VIII. VII. VI. V. IV. III.

Groupe II. Groupe I.

~ -

Groep X • GroepIX . Groep VIII Groep VII Groep VI Groep V Groep IV Groep III

-

Groep II Groep I

-

'-

-

193

191

-

"

.

,

TOTAUX. - TOT ALEN

de foyer et de résidence, -

standplaatsvergof4ingen Indemnités

Cadre.

Raming.

Kader,

Effectif.

Evaluation.

Gelalster1cle.

Raming.

-

-

Vastaangestelde personeelsleden.

Personnel de maîtrise, des gens de métier et de service. - Mee&ters" vak. en dien8!personeel.

Indemnités

Evl\1uation.


Agents définitifs. Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe

Effcctü.

Geta18ter1cle.

familiale et de nalssanoe.

-

25 34

-

-

25 :36

-

19.950.000 -

2.120.000 2.260.000

-

-

-

-

variable veralldérli;k

-

-

-

-

-

-

.-

-

-

-'

-

-

252

2ó2

24.330,000

-

.veralllkrlijk

Htuml- en

-

de dernière maladif) et de funérailles. T'ergoedingen rcor laatste verp!egings- en begrafsnis. kosien

-. 700.000 -

-

variable

700.000

-

-

620.000

-

10.000

-

K inilerios-

slaçen. en geôoorlevergoMingen

--

Indemnités

Indemnités

diverses.

-

-

AUerhanile vergoedingen.

-

TOTAUX. -

TOTALEN

24.960:000

Augmenbntiona périodiques au lor janvier et au lor juillet 1948,·- Periodieke verhogingen op 1 Ja-, nuari en op I Juli 1948, . . , . '. . . Nominations et prom;tions

-

~

.

700,000

300,000

dans lea limites du cadre.

- Benoemingen en bevorderingen binnen de grenzel~ van lwt kaâer . Emplois ot eervicès nouveaux.

-

Nieuwe diemten

-

-

en ambten TOTAL GENERAL. ALGEMEEN TOTAAL

26.260,000 =c:::==== ======

=::;:~====t::::=

700.000 ======

====== ========

4- B -' VII.'

[ 151 ] TITEL VAN HET ONDERWIJS VOOR HET DIENSTJAAR

71 Uiteenzettingstabel

Pensionnats de l'Etat pour les enfants
Lager unaerwtjs. van de uitgaven voor personeer.

PefsOIUleletllleÎgnsnt. des écoles complémenteires des cantons de l'Est· (arrêté-loi du I!I septem bre 1946).

rro~rAI, pa.r groupe.

Rijk8kc$ûJcholen

.

kinderen uner ouders gmt lJW/ie verblij/lllaaJsltebben. lJO(W

van de OQstkan!Q718

, 1945).

'fOTAAL

PBR GROEP.

I~ffcctif.

KtUkr.

-

-

2.

Cadre.

Èffeetif.

Évaluatiou.

'Raming.

Kuder,

Getalsterkte.

Raming.

-

-

-

EvalU3tion.

-

-

,

171.000 -

-

10

-

-

-

1

37.000

-

13

698.000

-

-

490.000

.. --

-

-

-

-

-

-

\)

35 4

.

-

-' -

850;000 2:200.000 160.000

-

-

-

-

-

-

48

-

-

3.210.000

~

-

-

-37:000

'28.938.000

83.000

17.000

80.000

71.7;000.

5.000

30.000

45.000

-

-

743.000

3.3BO.000

29.783.000

40.000

120.000

460.000

-

TOPAAL PER ARTIKEL EN LlTTERA met verwijzing, lUIM de jong8te dienstjaren.

19.9óO.OQO L021.lJ!lO 4.320.000 3.610.000

{l0.000

-

1948 1947 1946

783.000 ~.:::-=:=== =~======

exercices,

-

23.000

-

~==~~"==

TO'.l'AL PAR ARTICLE ET LITTERA avec référence aux derniers

Onderwijzend persomel van de seMien voor V(){)ftgW!t Ilii.derwijs (be-41uitw"t van 19 September,

Cadre.

1948.

3.500.000

======

=::0::.::=:::===

========

30.243.000 ee ee ee ee ee ee ee ee

30.243. 000

"

..«

,

35.369.6 00 20.050. 000

===================

4 - B -

Tit, VIL

. [152 ] TITRE DE L'ENSEIGNEMENT

POUR L'EXERCICE

1948.

Tableau de décomposition des dépenses de personnel.

INSPECTION de l'enseignement

primaire.

DESIGNATION.

Aandeelv(in de Staat in de komen: vanhel g()d8dieMumileTW,ij8 gegeven door de äf!Jevaardigden van de bedienaar8 del' eredien8ten aan de leel'Un[Jen der lagere yemeenlesèlwlen, i'ngeval het oml.er'wijzend per80neel weigert zich hiermedf; te ..bela8len en de parochiale geestelijkheiil d4Urtoe niet »olstaat.

T01'JZIOflT oreT hei lager onderlltijs.

AANDUI/)JNO.

Cadre. Koder,

:IJ:!

Agents temporaires.

-

I

l'aro.de l'Ëtat. '.. . dans les fraiB de l'elißeigMllient· religieux donné plIt desdêlégnéè.dés ministres des eulteB3;uxél~veB:deB écoles primaires corbmlinale$ en eBB derefus du personnel ellseigliant de se charger do ce Bain et d'illJiuffisancc d u clergé paroissial,

l<~ffectif.

Evaluation.

Cadre.

EffecÙf.

GetaÙlte'l'kte.

Raming.

Kader.

Getalsterkte.

Eva~uation. Raming.

Tijdelijke penoneel.

-

(JToep X

-

-

-

-

-

-

"-

(Jrotep IX

-

.-

-

-

-

Groupe VUl. -

Groecp VIII

-

-

-

-

Groupe VII.

-

Grotp

-

-

OrollpeVI.

- Oroel' VI

X.

Groupe IX.

Groupe

Groupe

V.

-

-

-

-

-

c_

----

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Il

-

-

-

-

-

._-

Groep I

-

-

-

-

-

-

-

-

-0-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

======

======

,

VII

Grot]) JI

-

_.

- aroel' iV

Groupe IV.

Groupe III. . - Groep III

- Groep

Groupe II. Groupe I.

-

--

. -

-

Personnel de vice. -

ml\i~rÎIle, des gen8 de métier et de 86Cj[fl'At~r.s.• to-ak. en dienslper8ontd. . .

TOTAUX. -1'OTALfo)N

Indemnités

Ile foyer ct de résidence. staluiplaaJ.svergoedi ngtlO

-

Indemnités familiale et de nnissance. '.,ulgcn ell geboorlet'ergoedinlJen Cotisntions

patronales.

TOTAUX.

-

-

11aard- en Kindertoe-

IVcrl·(lel'Cr.jbijdr(I(lfIt.

'"()TAU~'''

Augmentations I,{,riodiquc.~ nu Itt janvier ct nu \"" juillet 1948. - Pcriodieke verhOIJÙlgcll op 1 J anuari en op 1 Juli 1{/48.

TOTAL GENERAL. ALGEMEEN TOTAAL

3 i:l

Agents en disponibilité. personeelsleden.

Ter beschikking gestelde

========

=='-"'~=== ======

========

======

========

Néant. Nihil

=== ======""=

======

[ '153 ] TITEL VAN HET ONDERWIJS

4 -B -

VOOR HET DIENSTJAAR

TiL VII.

'1948.

Uiteenzettingstabel van de uitgaven voor personeel.

Pensionnats de l'Etat • poUl: les enfanœ dont les parents n'ont pIlS de résidence fixe.

Rijk8kO$tJ/J:holen rOOT kinânm toier ondrrs !/"-Il "'Ißt. rerb/;';fplllal8 hebben.

rCl'llOnne.

eDlleJgnan~

des éco1ef:l complémentaires des cantons de l'Est (orrêt6-loi du 19 8Cptemhro 1945).

TO'l'AI,

Ondm"ij:und perumed ••in rh Bdole" roor roor/geUI onderwijs ran ae O~tkant~M (htAluilu'd III ,';eplemkr 1l).1~).

,"'n

TOTAl, PAR AR'fICl;!,;. 1':'1' L1TTF.RA a vee référenœ I111J> derniers exercices.

'l'OTAAL l'fm MITIKEL 'EN LfT'I'1!JllA 'lUd

PER GROßP. Cadre.

Ef!:etif.

Kader.

Geta18terkte.

.-

-

I

Evaluation.

-

Cadre.

Effectif.

Evaluation.

RU7ninfl·

Kuder,

Getal8terkte.

Raming.

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

_.

-

-

-

-

-

-

-

.-

-

-

-

-.

•..

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

.--

7

285.000

-

-

-

285.000

-

-

-

-

-

-

-

,

..

-

_.

-

-

-

1:J

375,0{)0

-

-

-

37ó.OOO

20

ßIJO.QOO

-

-

_.

-

.

-

,

'.

------

40.000

-

------û60;OOO

40.000

5.000

5.000

40.000

40.000

745.000

745.000

:H.OOO

34.000 1948

77!l,000

=--===~== =====:-=

=::::::::====:..:0.:;:::-;;

1~p,n4fiidn!l

naar de jOllgste. dien .•tjarell.

779.000

1947

·245.0.00

1946

300.000

779.000 ==.'=:===

:=;;::::=:::.-:==

=--========

=======::::

1048 1047 1O'H;

·38.200

TITRE DE L'ENSEIGNEMENT POUR L'EXERCICE 1948. 71. -

TITEL VAN HET ONDERWIJS VOOR HET DIENSTJAAR 1948.

Enseignement primaire.

71.. -

Tableau de décomposition des dépenses de personnel. I Article du Budget.

DESIGNATION.

I

I

Artikel van

AANDUIDING.

de """

3/4

a)

Agents définitifs. leden.

Vas1aangeslelde

Uiteenzettingstabel

van de uitgaven

Service annuel ordinaire de I'Instrucbion primnire : 'I'raitemcnts légnllx du personnel enseigna,nt des écoles primaires et gardiennes communales, adoptées et adoptables. Instituteur itinérnnt (y compris les frnis de fouctionaemerit du compte de chèques postaux utdlisé pour ln Iiquidabion des traibements},

voor personeel. TOTAL par article et littérn, avec -référence au); derniers exercices,

TOTAL par groupe,

.-GewOJle jaarlijkse diens: van het lllger ornl •• 'wijs : !Velteli'ike iaarwedde,~ L'fln het ond~r. wijzend p;rsoneel van de ge-meentelifke: aœngenomen en ((a mu!etnbare scholen of bewaar· schonn. RoniUrekkende- ond~7'luiizer (met -i-nbegrip -van de tuerki-ng8k081' de 'vere/!eni1~gder weddetl).

7'07'A.4L per artikel. el~ Wtera

T07'A .•IL pe" groep. .

met vel'wi';rillg 'I<"U' de jcmgste dùms.l.jm·en ..

personeelsEffectif:

Groupe lIT, -

Lager onderwijs.

Evaluation

environ,

:

Gplalslerkte

:

RUJJIi,t,!!

ongevcer.

2.190.000.000 2.219.376,000 2.268.600.000

194$

2.100.000.000

43,000

Groep 111

2.190.000.000

1947 1946

1l.000.000

19t5 1947 1946

1l.000.OOO :3.77i5.
1948 1947

12.000.000

I~HO

12.000.000

:

Part (le J'Etat dans les indemnités accordées aux instituteurs Intérimairoa, remplaçant Jos membres du personnel enseignant des écoles primaires et gardiennee communnles, adoptées ct ndoptabl~. en congt\ ponr cnuso de maladio .

3{4o

.,}""",/<,., l'Cm de Staat -in de vel'goediltget~ -~'Cdee"ß. IW;~ de llJ(1arJl~mCllde Imder. wijwrs die leden. Va>~hel olul.crwijzelld pc-rsolled der f7emeetIWijke, aallUtllOmelL en aanne.",ban laçere 8cholell cn bewaaT8cholel~ metvel'w! wegtIM ::iekle, 1~·I·~yltlgtn. ö)

Agents. tntenmarres, -r--". Waarnemende leden.

perseneelsEffMtiI:

Groupe lIT. -

(;elalste,.1.1e "

el Agents en disponibilité. peNoneelsleden.

Ter beschikking gestelde

COmm\1I1Im:;

RIl'JlIillg " ot

adoptés

ct

institut,l'ieos

TC?' beschikkil~g gestelde rJclIW:IlleUjke CI~Clangcnol/wlIl
Gronpe III. -

:

11 . 000 . O{)O

l'Imnulcrlijk.

Inseitutcure pl'ill1I1irc~ on disponibllté.

3/4

];;\,nllllltioli

vnriable,

Großp 111

variable.

g'U'tIiCllllIlS

Cil

bCIIX/w·.

B\'nlul\-tioll ,

Groep 111

12.000.000 Gctalsterkle

TOTAL GÉNÉRAL DE L'ARTICLE 3f4o ALGEMEEN

TOTAAL

12.000.000

Raming:

:

' VAN ,HET .4RTIKEL

,

. 3f4.

2.218.000.000

1ö.857.5oo

2.213';000.000 2,2.~.OO7.600 2.289.670.000

1948 1947 1946

n.

Les crédits portés aux artiole.s 3 3 f2, 3/3 et 3 f4 oi-desaus pourront être tra.nsférés de l'un ù,l'a,ubr'e, par arrêté du Régent, suivant les besoins des services. De kredieten gebraoht onder de bovenstaande artdkelen 3 {I, 312, 3 {3 en 3 {4 zullen bij bcsl\1it vnn de Regent kunaen o\'ergebmoht worden V'lll het eno op het andeee

UM!'

de behoeften

dol'

dlensten,

4 - B - VII.

[ t56 ] TITRE

DE L'ENSEIGNEMENT

L72.

POUR L'EXERCICE

-. Enseignement

'19/.8.

normal.


.LlIOP\.:l\,J\I.l:UII

des écoles normales dû t'Etret.

Articles du

DI~S[GNATION.

BuclgL'~'

Toezieb! o/'V rie HijksnomUJill.qoltolclI.

AANDUiDINO. Arlik der lIegmting.

endre

-

A. A. -

:1JI

Agents

définitifs.

-

Effectif -

Kader:

Gp.lal8terkte

I !

Evaluation -

limning r


Vastaangestelde

Groupe X.

.-- Groep X

Groupe IX.

-

' personeelsleden.

Groep IX.

1

1

-

-

22!L600 -

Grouep VlIr. -

Groep l'Hl

10

7

Groupe VII.

-

Groep l' li

-

-

-

Groupe VI.

,

Oroep Vi

2

4

565.000

Groupe V.

-

Groep V

I

1

[15.000

UI19 .500

.

Groupe IV.

-

Groep IV

._-~

--

-

Groupe Ill.

-

Groep 111

-

-

-

Groupe IL

-

Groep II

-

-

-

Groupe I.

.-

Groep i

--

-

-

Personnel de maitrise, des gens de métier ct de service, soueel

1Veesiers-, vak. en IlieM/per.

-----l--- __ ."_~~ , ,,------

1'QTAUX. -

H

'1'01'ALBN

Indemnités

dl' foyer et <1(>. rósidcnce. -lIIllmi·

l, ••lemnités

farnili ule et de nnissance. -

la

2.229.000

en 8/1II1
MI

:10.000

f/dJrx:rlC1:tI'!/ordi"{frll.

10,000

TOTAUX.

-

'1'07',·IIJO·

Augmcut,'ttiol1s périodiques 1\11 Jer janvier !/inrl"'" op I J rmllftri en l Jut; 10,18.

ct 1\11 lor juillet lf)·IB. -

2,2G9.000

Periodieke

nerho-

Norninations ct promotions dnns les llmitea rlu cadre .. ,_. Benoemvnqe» en IJ€vorrlerin(fM binnen.

2.2ß9.000 ====:.-===

======

====~=e.~==::;,;:==

4-B-VII.

[ 157 ] TITEL

VAN HET ONDERWIJS 72. -

VOOR HET DIENSTJAAR

1948.

NormaalOnderwijs.

Uiteenzettingstabel

van de uitgaven voor personeel.

J.;,'OJ(og normales de l'Etat, normales d'ensi:'ign('fflcnl moyen du degré inférieur, :i.N:-lioIlS normales ~llrdi~lHlc.~. ':colt.•.•d'npl,li,·ntinn.

""'di.",,,

TOTAL par urtiele èt littóra avec référence aux derniers exercices.

TIYl'AI, IJar groupe.

/{ijbnonnt/CIUchol
coor middelbaor ondendj~ ':~J1! ,fp. /IJgtJ"e !lTfl(liI, t!ornwalujtklinr/t:/l coor hp,v:""rl{l;ht",{ond~rwijs.Of'llJl'IChoJ.,,,,

'/'O'J'AAL

'J'O'l'J1AJ,

per artikel. en. lit/et'(l, met 1ierwijûnr/ 1/m,r

-

--.

_ ..-

229.500

-

-

]li

2,:W).(10Q

:1.650.GOO

.-

-

:H!I

2:1.50l).000

2:!.615.000

-

Hl

7.200.000

7.200.000

-

:W2

ID.550.000

HU;50.000

-

--

-

-

-

.-

ijO

2.650.(04)

2.650.000

70S

55,240.000

57.460,000

I

-565.000

-

-

1.000.000

1.000,000

SOQ.OOO

830.000

500.000

510.000

50.000

50.000 ;

----IiD.850.oo0

57 :500.000

·(}OO.OOO

000.000

-

_------

.

-

.

------:it!. !OC),OOO

~:..:::;;.====

dienstjaret!.

--

-

--~-

jongste

!';'illhu\tion

Cadre

_.

de'

== ====1

_=

= •••• = ;_= .• = ==,=== 0

-----_

..

1048 lO47 104.6

60,45\J.O()() "

77. 130.115l) 1'il.6:!I,OOO

uo. '.159.000 ~=;o;.:;;.:::.::.=:;;::::~====:::.::==

===~=======~==~==~=~=====~-

4 - B - Tit. VII.


POUR L'EXERCICE

1948~


Articles'

InHpeetiu'l des écoles normales de l'Etat.

dil

Budget.

])l':8WNATION

Artikelen

AIIN J)UiDiNG.

• Ol·••r de

'l'oezidtl Rijk$nomllla1Jscfwlell.

der Begrolin[J

A. ., A. ~ 3f2

Agents temporaires. Oroupo Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe

X. IX. VIII. VII. VI. V.

}<;ffectif

}o~valua.tion

Kuder

Raming

-

-

-

-

-

J.

-

n.

Tijdelijk personeel.

. Groep IX Groep Vlll Groep VII GTr)tp J'1 Groep V .

rv. Hl.


Groep X

~

... -

(Iroep 1 V . Groep. 11i Groep il Groep 1

-

il

Gewhterkte

Cadre

-

Personnel de runitrise, dc~ gellll do métier ct de service. -

TOTAUX.

TO'l'AU;N

-

Indemnités

de foyer ct de résidence. -

Indemnités

fllmilinlc ct de nnissancc, -

Cotisation" patronnles. -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

JIJeuler .••• l:ak· en dieMtper.

80ncet

-

Il aunl- eli o1talldplaiÙl[Jcn.

K iJUkrwealagel1 ell uebQQr/tvergocdingilll.

lVuk[feuero1bifdro(Jen.

TOTAUX.-TOTALEN

Augm?ntations périodilJ.UC8 &U l~r janvier et au Ier juiUet 1948. koçinçen. iYJIl Januan en 1 Jtd111l48. .' • . • • . . . Rccrutomenta.

-

Periodieke ver· . . , . .

Aanwervingen


3 f3

Agents Groupe Groupe Groupo Groupo Groupo Groupo Groupe Groupe Groupe Groupe

lin

disponibilité. -

X. IX. VIII. VII. . VI, V. IV. -III. II. I. -

Ter bmhlkklng

getlelde personeelsleden.

Groep X Groep IX . Groep VII 1 Groep VII Groep VI Groep V • Groep.1 V Groep III Groep Il . Groep l •

Personnel de maîtrise, des gens de métier ct de service. per,on~l


-

-

Meeo1terl,. tak·

ell

ditMt·

====e;:;:=

-

-

-

-

-

======

==:;:::=:::;::;==;::::=;:::::;::;::::;::;::

4 - B - Tit. VII.

[ 159 ] TITEL VAN' HET ONDERWIJS Uiteenzettingstabel

VOOR HET DIENSTJAAR

van de uitgaven

1948.

voor personeel. t

(':eole8 normale» do 1·I~tllt. SCcthJI1Jl normnles d'euBCj~ncll1cnt moyen (lu degré inférieur, i sections norm •.LfCHga.rdieJJlH~, écoles d'upplieation. J{ijk~(JONltl1n./8Chol'",

•

nornuutlaidelinqen. uoor mùldelbatir ()nderwij~ 'mn de laqere graad, normaalafdelingen

voor bew(wrachooldnderlJ)ij.t,

TOTAL

TO'l'AL (par article et, littéra

P,l' groupo.

avec référence aux dernlers exerciees,

'l'OTAAL

'i'OPAAL

r

o(;fcnadtll/en,

per aTlikel '.

Effectif

Evaluation

Kader

Gef,(ûsterkte

Rrrming

-

--

-

-

---

-

_.

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

_ -

70

-

..•.

-

2.275.000

tie jonf/81e dieMljaren.

-

-

-'

en. liUera

met verwijzing

-per groep. naar

Cadre

--

-

-

2.275.000

--;

'io

,2.275.000

(j1J.OOI) 80,000

======

~-

--

I

-

-

80.000

1.,100,000

1.'100.000

3.fH5.000

3.815.000

50.000

50,000

-

-

3.805.000

3.865.000

==============

1948 1947 1946.

3.865.000 2.065.000 1.900.000

==============

I>

-

-

-

1

====~=

ßO.OOO

--

~ -

-

-

======

2.275.000

7 "'''::l~===~

:O:::=~-::===~=====,===

==================

===:;;:::;;.===================-=========

TITRE DE L'ENSEJ GNEMENT POUR L'EXERCICE TITEL VAN HET ONDERWIJS 72. Enseignement normal Tableau de décomposition des dépenses de personnel.

1948.

VOOR HET DIENSTJAAR 1948. 72. Normaal onderwijs Uiteenzettingstabel van de uitgaven voor personeel.

Service annuel ordinaire de I'instruetion normale primaire.i'I'raitementa, prévus par' la loi organique, du personnel enseignant des écoles normales agrééeS (provinciales, communales ou privées) et des écoles d'application annexées aux écoles normaleS provinciales agréées.

Articles du Budget

Df;SIG;{ATIOX

---

-

---

Geïoone jaarlijkse dien8t va,nlletlagel' nQrmaal i!1!denvijs, J aUl1cedden. voorzien. bij' de ()l'ga.ni«ke wet t'an liet Ollderivijzend per80neel van de aangenomen n011lUlaÙCllolen,(prol1incùlle, ge?n.eenleUjke of private) en der oejenscholen. ·uel·bonil.en, aan de erkende p,·o!.'hwiale normaal8cholmz·.

AANDUIDING

Artikelen der Becgroling

-

Getalster kte --

~fi

a.

-

Agents, définitifs

I I

I

I

Disponibilité

par article .et litrer'" avec référence aux derniers .oxorr-loes.

-

'TOTAAL pet groep

TO'l'AAL. li"r artikel ell liuera met '~'fJl'wijzi?lg Ilaar de jon gsle dimlS!iure.n.

Evaluation Ratning

650

34.875.000

20

135.000

34.875.000

135.000 b. -

I

TOTAL 'l'OT:\L pa.r group'

--

Effectif

~

194$, 1947. 1946. 194-8; 1947. 1946.

I

Loo crédit<>.portés aux articles 3/1,' 3/2, 3 {S et3 {4 ci-dessus pourront. être transférés de l'un 11 l'autre, pn.r nrrê~ du Régent, suivant les besoins des services, De kredieten gebracnt onder debovenstaende

arbikelen 3/1, 3/2, 3/3 en 3/4 zullen bij besluit van de. Regent kunnen ovcrgel)l'l\Cht worden vau hee

elle

op hl't andere naar de bohoefeen der diensten.

:14,875.000 30.~40.0oo

ai. 000.000 1:l5.000 90.000 48.000

•......

ANNEXE IV. TITRE DE L'ENSEIGNEMENT' POUR L'EXERCICE TITEL VAN HET

ONDERWIJS

Écoles normales de l' Ew.t, sections normales d'enseignement moyen du dcg.·(\ inférienr. sections normales gardiennes, écoles d'nppltcation. Rijhmor nuwL. t'oor beuaarschoolonderwijs, oejetl.rolwlen.

Toezicht over ,ze Rijk81lOrmualscholen.

-A.ANDUIDINCi Cadre Kuiler

Effectif

Evalua ..tion

GetalsleTIde

Ram'inrl·

-

1948.

72 - NormaalOnderwijs. Tabel van het personeel der groepen X, IX en VIII.

Inspection des écoles normales de l' BUtt. DÉSIGNATION

1948.

VOOR HET DIENSTJAAR

72 - Enseignement normal. Tableau du personnel' des groupes X, IX et VIII. -

Articles du Budget Arliki!en der Begroting

Cadre -

Kader

Effectif Geta2sterIde

Evaluation Ram';n.g.

-

TOTAl.

P"l' nature
1'0'i'A..1 J; p.."t' soort. betrekki"9.

Cadre

Kader

,

3/1

Agents

définitifs.

-

-

Vastaangestelde

I

Effectif

G~j<Ùllterkie

Evnlunf.inn

-

1fim';'.!I.

I

I

personeelsleden.

X.

général. -

GROUPE

IX.

GROUPE

VIII.·-

Inepecteur l~r

1

1

des écoles normales primaires et moyennes. du Ia.gere en >"iilde.lbarenormaalscholen. • •

9

6

Inspecteur pour les sciences naturelles et lachimie, avec mission dans l'enseignement moyen. - InsperJ.8U,. VOOI' IÙ natwur~ el108(iheikimilige. weten8ohappen, met een opdracht in het middelbaar onderwijl!. ~

l

I

-

Lnspeetewr-qeneraai,

I

-

-

-

1

l

1.130.500

-

-

-

9

6

1.130.500

189.000

-

-

-

1

1

189.000

-

-

16

2.340.000

-

16

2.340.000

11

24

229 .500

,

2:!!l.500

GROEP IX. GROEP

Be8frU1Ul'lÙr

Bestuureter

TOTAUX GENERAUX. ALG'EMENE TOTALEN

VIII.

!

-

Il

======

-

8

======

1.549.000

-

'16

--

,......,

0>

I

I

GROEP X.

GROUPE Inspecteur

Directeur. Directrice. -

!

\

PERMANENTS. SERVICES VASTE DIENSTEN.

A. A. -

BIJLAGE IV.

======== ====== ====== ======== ======

======

2.340.000

3.889.000

========

4 - B -

Tit. VII.

[ 162 ]


73 - Enseignement moyen. Tableau de décomposition des dépenses de personnel. =

Inspection

Articlell

de l'enseignement

moyen.

du DESIGNATION.

Budget.

Toerieht .tANDUIDING.

over ket middelbaar ~rwiis.

Begroling.

A. A. 3/1

Cadre

Efl'eotif .

Kailer

Getalsterkte

Groupe X.

-

Gro« X

Groupe IX.

-

(hoe

pel'lllneellieden. 1

-

IX

1

VIII

7

7

Groupe VII.

VII

-

-

(hoep

Groupe VI.

-

Gr08p VI

Groupe V.

-

(Jrot-pV

Groupe IV.

-

(}roep IV

Groupe III.

-

(}roep 111

Groupe Il.

-

(}roep II

Groupe I.

-

(}roep I

.

Personnel dl) maitrise, des gens de' métier et de service. -

M mters·, oak» en dienstpersoneel

Waamemenden

TOTAUX.-.TOTALEN

de foyer ct de résidence. -

Indemnités

familiale et de naissance. -

Indemnités

de dernière maladie et de funérailles, -

Kindert0e81ßgen

1.300.000

10

10

1

1

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

19

19

135.000

2.925.000

en gebOO'Ttevergoedingen.

VergoedinfJlm voor laatste verplegings~

en begrafenisTrosten diverses. -

1.200.500

Haq,rd. en ,/andplmU$1Iergoaingen.

Indemnités

Indemnités

221J:5oo -

-

Grou).» Vln.·- (hoep

Intérimaires.

Raming.


Agents définitifs. - Vastaangestelde

-

Evaluation.

. Allerhami-t vergoedingen

TOTAUX.-TOTALEN

AugmentationB périodiques au 1er janvier ct au 1er juillet 1948. -

2.000.000

PtI'iodieke ftl'Mgingen

oplJatl.1/MicnoplJuli1948 ...•............•

50.000

Nominations et promotious dans lee limites du cadre. - Bennemingen en bevordtringen binnen dt I1rt11zen van hel kader. . . . . . • . . . . . . . . . . Emploie et .emcee nouveaux.

-

Nieufll6

dienatm

8n amble'!.

TOTAL GENERAL ALGEMEEN TOTAAL

3.010.000

4 -B -

[ 163 ]

Tit. VII.

TITEL VAN HET ONDERWIJS VOOR HET DIENSTJAAR 1948. 73. - Middelbaar Onderwijs. Uiteenzettingstabel van de uitgaven voor personeel.. Athénée •• royaux et Ecoles moyennes de l'Ftat. (Par dérogation aux lois du lor juin 1850 et du 15 juin lSS1, les lois et rêglements relatifs à. la. comptabilité publique sont a.pplicablee aux établissements de l'enseignement moyen.)

'l'O'l'AL

PARAR'l'ICLE

AVEC REFJi:RENCE PAlt GROUPK

AUX DERNlERS Koninklijke atTumo.ea en RijkMniddelbare 8Çl.olen. In afwijking van de wdttm van 1 Juni 1850 ui 15 Juni 1881. ziin de welten!en reglementen op de Staal8cpmptabiliteit toepa88elii1c op de middelbare mulerwii8inriehtingen.)

MIJT Effectif

EvalUAtion.

Kader

Getal8terkte

Rami'tlfl.

-

-

-

-

NAAR

-

-

-

-

-

25.000.000

26.300.000

-

-

180.000.000

180.135.000

-

-

100.000.000

100.000.000

-

-

100.000.000

100.000.000

-

-.

-

-

-

-

-

11>.260.500

-

6.500.000

6.500.000

-

65.000.000

65. (01).000

-

400.500.000

493.42ö.OOO

4.000.000

4.000.000

31.000.000

31.035.000

500.000

526.000.00û

12.000.000

500.000

528.960.000

12.0110.000

12.000.000

12.000.000

20.000.000

20.000.000 1948 1947 1946

570.000.000 _::::c;=~==

ee ee ee ee ee ee

_====c=r __

DIENSTJAREN.

-

-

i.

DE JONGSTE

220.500

-

-

YERWIJZING

G!{O/W.

14.000.000

,

EXEROWFß.

T07'AAL PER ARTIKEL EN LlTTERA PBn

Cadre

E.'T UTTERA

'l'O'l'AL

===_~:==:~_

. ..

.

~

673.010.000 637.019.600 ftQO.OOO.OOO

573.010.000

============

=============~===~========:===t=-=~

4 - B ..:- Tit. VII.

[ 164 ] 1"11"1<.1:'': 1JJ:~~ L'l'.:.NSEIGNEMENT

POUR L'EXERCICE

1948.

Tableau de décomposition des dépenses de personnel. Inspeetson de l'enseignement

moyen.

Articles

du

DESIGNA'fION.

Budget. 2'oezicht ArtiT.:ekn du Begroting.

AANDUIDING.

Kader

3/2

Agents temporaires. Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe

X. IX. VIII. VII. VI. V. IV.

.-. -

-

Tljdeliik

Groupe III. Groupe II.

-

GrlJep X Groep IX Groep VIlI Groep VIl Groep VI Groep V Groep I V. Groep III Groep 11

Groupe J.

-

Groep I

Effectif

Evaluation.

Gelol8terkte

Raming.

personeel,

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Personnel de maîtrise, des gens de métier. et de service. -

TOTAUX.

ill eester» .• t·IIT.:. en dien"'1lU$o/leel

-

TOTALEN

-

-

.-

-.

-

-

--

-

-

--

Indemnités

de foyer et de résidence. -- Tf (lUril· en BtarulpkuU8vCTrl0eilinyen.

-

Indemnités

familiale et de naissance. -- Kindertoeslaçen

-

Cotisations patronales.

-

e1~yeb:H>rteveryoedingen.

Werkgeversbijdragen.

TOTAUX.

-

-

'l'OTALEN

Augmentations op l'Januari

périodiques au 1er janvier ct au 1er juiHet 1948. -' Periodieke ve.rMgill[!en en op 1 Juli 1948. . . . . . . . . . . , . . . . .

Recrutements.

-

Aanwervingen TOTAL GENERAL ALGEMEEN TOTAAL

====~= 3/3

Agents eu disponibilité. -- Ter beschikking Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe Groupo Groupe Groupe Groupe Groupe

X. IX. VIII. VII. VI. V. IV. III. fI. 1.

_. -. ---

Groep Groep Groep Groep Groep Groep Groep Groep Groep Groep

======

==========

gestelde personeelsleden.

-

X IX VIII VIl VI V IV III Il I

-

-

-,.

-

Personnel de maîtrise, des gens de métier et de service. -

TOTAUX .. -

M eesrers-, "uk· en dieMtpeT80neû

TO'l'ALEN

-

(Leê crédits portés aux articles 3/1, 3/2 ot 3/3 ci.dossus pourront

-

=========

-

-

-

_.

-

-

:====::::====== =-======:======

être trausféJ'és de l'un il, l'autre, par arrêté du Régent,

8uiva.nt lee besoins des eervicee.)

( 165 j TrrEL

v AN

HET ONDERWIJS

Uiteenzettingstabel Athénées royaux ct Ecoles moyennes' de l'Etat. (Par dérogation aux lois du 10' juin 1850 et du 15 juill 1881, les lois et règlements .relatifs il, la comptabilité publique aorit applicables aux établiesements rio I'onseignement moyen.)

VOOR HET DIENSTJAAR

van de uitgaven

VOOT

1948.

personeel.

'm'rAL pAR ARTICLE .wr l;l'rTERA TOTAL AVEC REJnmENCE rAIt OlW UPf!;. AUX DERNIERS

/(oninklijke aihenaea en Rijk/l1fliddelbare scJwlbt. In ulwijking van de wetlen '!Ian l ,Juni 1850 en 15 Juni 1881, zijn de weUen en reglementen op dé Staatscomptab-i!iteit toepasselijk op de middelbare onderwijsinrichtingen.)

Effectif

Evaluation.

Kader

Gelalsterkte

Ruming.

.-

--

-

-

.-

.-

TO'f'J1AL PER AR1'1KE[' EN LlT'!'IWA ,}lE'!' VERWIJZING NIUli DB JONGS'l'E

-

-

-

-

-

-

-

environ 900 ongevecr 900

-

environ ongeveer 900

DIENS'l'JAREN.

-

-

-

EXERCICRS.

'f'(n'AAL l' };;JI (1110 I? l'.

Cadre

Tit. vii.

4-:8

-

13.500.000

13.500.000

~---13.500.000

13.500.000

600.000

600.000

300.000 1.215.000"

300.000 1.215.000

-_ ~~-. •..

15.615.000

-

-

-

-

..

15.615.000

======

~

-

-

-

====::::::::=

====== ============

-

1

-

-

15.616.000

============

4G.000

-

-

-

-

-

-

-

60.000 600.000 300.000 200.000

-

1

3G.000

30.000

46

1.230.000

1.230.00G

==================

kredieten gebraeht onder de bovensteande idere naar de behoeften der dieneton.)

arbikelen

15.616.000 20.500.000 15.000.000

.'-

40.000

10

8

1948 HJ47 1046

-

60.000 600.000 300.000 200.000

l

25

10.616.000

1048 1047 1946

1.230.000 1.077.800 400.000

==~~=!:!It:=::::=====

3/1, 312 en 3/3 zullen bi] bcalult van de Rogont kunnon

ovorgebrnohb

worden

VD.n

.

hot one op hot

BIJLAGE IV.

ANNEXE IV. TITRE DE L'ENSEIGNEMENT POUR L'EXERCICE 1948. TITEL VANHET

ONDERWIJS VOOR HET DIENSTJAAR 1948. 73. - Middelbaar Onderwijs. Tabel van het personeel der groepen X. IX et VIII.

73. - Enseignement moyen. Tableau du personnel des groupes' X, IX, et VIII Inspection de l'enseignement A,,,;rJea du Budget-

-

Toezicht OVerhet middelbaar 01l<1"''''''1s

--

A.rlikekn der Beg-roting

AAN DU l1JIN

Effectif Ge.taLste:rkte

-

Kader

3/1

-

Vastaangestelde GROEP

GROUPE

X.

Inspecteur

général. -

:Koninklijke Athe1Ulea en Ri;k,ml.idddbare selwlen

Evaluation Rami1l,(J

Evaluation

Effeotif

Cadre Kader

Get
Raming

Cadre

Effeçtif

Evallll\tion

Kader

Getalsterkte

Raming

. 1

i

229.5(10

-

-

-

I


Agents définitifs. -

.TOTAAL pe" soort. betrekld'tl(J

b'

Cadre

A. A. -

par nature d'emploi

-

-

l>ÉSIGKA'l'ION

TOTAL

AtMnéea royaux et écoles moyennes de l'Etat

moyen

personeelsleden.

I

I

X.

Inspeeteur-çeneraot,

-

l

1

22\).500

3

3

567.000

1

l

189.000

-

1

1

189.000

i

1

-

-

~ GROUPE

IX.

GROUPE

VIII.

-

GROEP GROEP

IX. VIII.

Inspecteur des cours généraux.-Degré supérieur. voor de algemene vakken. - Hoqere graad. Inspeoteur des cours de langues modernes. (le =r8:U88en- in de moderne tale». Inspecteur

de la deuxième Iangiue. -

Inspecteur

-

3

3

5\17.000

-

1

1

189.000

-

-

-

i

i

189.000

189.000

-

-

-

l

1

189.000

126.500

-

-

-

l

1

1:26.;'00

-

70

14.000,000

-

70

14.006.000

8

87

15.J90.000

Impecte"'· voor

I nspeeteur tweede taal.

In.;rpeoteur pour les acîenoesneturelleses la chimie. - InepecteuT v007 de natuur- en 8cheilcumUge Wekfl8Mappen.

l

Cha.rgé de mission pour l'inspeotion des soien ces oornmerciales ill -BelaBt met de opdraiht ooor dè inspectie t'Q;n de handelso~weten8chapp<m ••••.. oll· •. - ..

i

. Préfet des études. - SlIuâieprefect Préfète des études; - Sltudieprefecte

-

I

-

-

(

.

TOTAUX GENERAUX. ALQ£MENETOTALEN

8

.

8

1.490.000

====== ======

======== I

~"

====== ======

.

14.000.000

========

======

======

========

4 - B ~ Tit. VII.

[ 168] TITRE

DE L'ENSEIGNEMENT

POUR L'EXlffiCICE

1948.

74 - Enseignement supérieur et Sciences. Tableau de décomposition des dépenses, de personnel.

Université de Liége

Et'Ole de ;)[édecinc \'<,Mrinai~ f1am"nd"

Universiëé de Gand

-

DESIGNATION. Univer.tite-il te Luik

•;colo de Médcdne \' ét.:irillài~ de l'Etut il Cureghem

-

UlIivM'.titeit le Gml

-

-

Vlumll-i''' V"e•.,tullij$chool

AANDUIDING.

[ns;mutagronomi . Institut, agrononn'luc de l'J~tot 'luc de l' gtltt iL Gembloux il Gand

-

Rijl:'1cwlYl~enii-

Ri jk.tll/lIdbltuw. MYP8chlJ()1 te Oe71l#

8Chool te KltregeJ/'

bloers

Rii""'/lllldbrmfV. IwgtliChOflI te Ilent

gvalUà· tion

l~vlllun. tion

Rl/lIlillg

F!.(lmi,ig

A. - SeJ:'Yicespermanent! A. - Vaste diensten. 3/1

Agents définitifs. Vastaangestelde personeelsleden. /

Groupe X. ·GroepX Groupe IX. -GroepIX Groupe VIII.· Oroep VIII Groupe VlI.· Oroep VlI Gronpe VI. . Groep JI I Groupe V. - Oroep V GroapeIV. -OraeplV Groupo III. - Oroepll I Groupe II. . Groep 11. Groupe I. - Groep I . Peraonnelde maîtrieo, des gODS de métier et de service. - ,il{ eesters-, vak· en dienstperaoMd Totaux. -

Totalen

- - 11225.930.000 -

Total}x. -

Totalen

AUJimontatlons pério.quoa au lor janvier et au lor juillet 1948. - Periodieke verhogingen op 1 Januari en 1 Juli 1948. • Nominations et romotiens dans les imites du cadre. -- Benoemingen en beoorâeringen binnen àl' grenzen van Mt lauler, . Emplois et services nouveaux, - Nieuwe diensten: en ambten

Algemeen Totaal Total général.

-

66 8.752.500 8 1.040.000 14914,250.000 16 1. 720.000 4 320.000 l:J 780.000 5 220.000 6-50.000 40

-

-3 4 42 6

-

-

-3

-

9518.090.000 73 0.400.000

- -

-

1l410.;~00.OOO 7 620.000 ;3 4 aro.coo Ii 41 405.000 6 3 135.000 27 975.000

-

200 129 IL 780.000 25~

-

-

6 1.350.000 4, 700.000

-_. JI)

- - 1 - - -

560.<J?O

- - ie - --

-

2.070.000

600 000

- - 4 1 7 SO 000 3 :~ - ~- J 1 -

!Jin.OOO

--

5

180.000

222 130 4.860.000

-

7

:l:~0.000 :1"

277 46246.085.000

-

-------- _.~-

542 60.442.500

Iudemnitéa de foyer et de résldence. - Haarâen slandplatdsver· goedingen Indemnité familiale et de naiasanee, - Kin· dertoeslagen en gebowtevergoedingen . Indemnités de dernière maladie et de funéra.illoa. - Vergoedin. la.aùte dingen VltW ve1'p~gings- en begrafeniskosten Indemnités diverses, 'AUerhande vergoedindingen

-

J

l2 2.570.000 l3 l.2l5.000

-

-

- - 221.000 3 3 2 :3 -

-

685.000

1

70.000 27.000

18

882.000

-

1

10 1.025.000

,14 ·1.555.000

10 2.125.000 14 1.030.()()I)

-4, 1 - -

1

1

1

I

220.000 s 1<10.000 2 46.000 1 :n.OOO 1

4:~

3

W5.OOO

51

46 5.448.000

410.000

-

-

-

2

HlO.OOO 60.000

1

-

·!:l ~- ---- ------

----

33 3.610 000 41

-

5J

2 33

-

1M .300

---3.910.300

ô80.000

60.000

140.000

6.000

9.000

1.410.000

1.525.000

l:l5.000

103.000

132.000

255.000

50.000

.50.001)

15.000

10.000

5.000

20.000

100.000

50.000

;

--

62.562.500

6511.000

-

48.290.000

225.000

-

-~

-

2.816.000

==::::::

=====

51.330.000 == == ===:=:=

TO'PAL PAl~ ARTICLE

'l'O'fAAL PER AR'rIKEI,

15.000

4.244.300

24.000

78.000

80.000

181.000

lllO.500

970.000

==

,

-

3.844.000 == =====

ET LllTÉRA

-

-------5.028.000

==:::==

50.000

---

6.601.000

-

------

10.000

-------

4.823.000

4.000

--63.220.500

==

20.000

---1--- ------3.840.000

====

432.000 -------- --6.241.500

==

== ==== --

AVEC RGJl!'ÉltENCE AUX DEltNIERS

==

5.294.300 ====

EXEROlOES.

EN Lll"rERA MET Vl!1RWIJZING NAAR DE JONGSTE DlENST,TAREN.

[ 169 ]


4-ß

VOOR HET DIENSTJAAR

Tit.vII:

1948.

74 - Hoger Onderwijs en Wetenschappen. Uiteenzettingstabel van de uitgaven voor personeel.

Institut royal rnétéorologiq ue

Observatolre royal

Koninklijke

jùminklijk Weerkundig Insii-

Sterremuicht

Koninklijk< BiNiotTt,el.:

Arehives du Royaume

MuRée royal d'Histoire naturelle

Rijk.!(~rdûej

Koninklijk Nuiuurhistorisch J!ustum

tuut

Académie royale des Seienees, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique

Koninklijke Bdg-ill<;he Academie 1:007 IVetenschappen Letteren, en

Koninklijke YlaamseAcademie voor Wet~lUlChaP"' pen, Letteren en Schone Kunsten V3n ßeJgi(; .

Keminidijft" par groupe. Vkwm~' Acade. mie t·OOY Jr ele1.. «!lappen, Lr.lwtló

en Schmu

Kun81~l van. Belyii

Sehon« K unlsten

tian

lûväluu. tion

R(Lminy

1I((.·ming

Evaiult·

];;V;)]Ull.·

EV.lilllt.

tion

tion

Evalua, tion

Hainin,!

R(Lming

Raming

249.750

1

I

249.76(

ill

13

14 2.487.760

8

7 1.174.600

__

30 1 1 17

_ _ 29 3.241.300 14 1 \1 77.000' 3 11 16 621l.ooo 34

1

1

249.750

1

1

249.760

1

1

249.750

1

7

6

999.000

7

7 1.080.000

7

9 1.687.250

14 39 -

14 1.370.300 14 1.000.400 3 170.100 --

21 _ Hl 13

4 466.000 22 2.423.600 3 223.000 3 160.000 14 762.600 18 732.000

12 16 -

Il 1.209.000 9 765·000 4 lOO.oOO -

--

-

--

20

17

788.250

12

66

48 4.201.000

73

---

------.-

-

I)

1

248.950

36

44 4.119.500

98

109.000

46.000

120.000

186.000

10.000 30.000 --f---4.470.000

60.000

319.700

6

79 7.013.800

6

69

---1-----

-----

1

4

205.500 80

16 1.444.600 1 1 60.760 3 147.500 2 9 418.500 1 26 1.022.300 4

41 1.925.400

2

65 6.890.300 152 103 6.443.200

11

96.000

476.000

200.000

335.000

424.100

10.000

30.000

10.000

50.000

20.000

60.()()(J

4.379.600

7.485.800

7.381. 300

69.200

52.600

86.000

60.00£

--

50.000 7.442.300

66.100

1

.,.. 1 1 2

1

_ 7

22lUioo

1

1

94.500 51.000 47.600 77.000

1 1 1

2 1 1

36.600 ---

1.593.050 53.035.000 28.,')26000 1 640 000 28.200.500 12.028.600 3.380.150 1'1:l.100 2.'104.600 41.900 1.74L600 :n.8OQ 4.361.100

16.676.600 ..:......_---_. 1.>37.000 4 5 337.600 153.593.200

30.000

27.000

--

12.000

2.314.000

8.000

4.859.100

~60.000

--

3.000

448.000

----697.000

357.600 161.474.300

3.300

1.386.100

1.431.500 221.000

--- -1948. 1947.

1946.

==--

4.670.000 -=:ll=:llle:lr:l:::l~

TOTAiiL

ll4.WO

lliO.OOO

==-=a

TO'I'AI_

4.659.700 _C2

=:II::::D:C==:=l:

==

7.538.300 1:::=

=====

==

168.739.400 162.142.000 1110.760.000

-----7.<167.300 ==:11=:

==:2:=:::S::

===:11==

979.500 -.

--.

-

8.487.1/00 =_==

4.447.600 --- ----------- ---600.300 == __ ==== == ==

357.600 168.739'.400

=====

====_

4 - B. - Tit. VIt.

[ 170 J TITRE

DE L'ENSEIGNEMENT

POUR L'EXERCICE

1948.


Ecole de Médecino 'Vétérinaire fla.mande

Université de Liége

Université de Gand

Universiteit te Luik

U niverBiteit te Gent

Ecole de Médecine Vétérinaire de l'I~ta.t O,'Cureghem

Institut agronomi'Institut agronomimique de l'Etat mique de l'Etat à. Gembloux il. Gand.

RijksveeartsenijscltOol te K-ltregern

Rijk8lanhou'whogeschool te Uembloer«

DEHIGNA'rION. VlaanMe

Vceart$enijscJwol

AAN DUIDING,

3/2

Rijkslandbóuwhoge~hool k GeM

J.;valua. tion

Evaluation

Evalua· tion

]ojv.nluation

Raming

Raming

Raming

Ramillg

Agents temporail'8s. --

TijdeliJk personeel. Groupe X.

.GroepX

Groupe IX.

·GroepIX

., -

Groupe VIn .. Groep VII

4

a20.000

4

351.000

Groupe VII.- Groep VII Groupe VI.

- Groep VI

Groupe V.

• Groep V

Groupe IV.

-Gro.epIV

.-

Groupe III.

- Groep III

-

Groupe II.

- Groep II •

Groupe 1. - Groep I . Peraonnal de maîtrise, des gens de métier et de service. - Mua· ters-, vak· en dieMt· persO'1leel

121.9QC

-

-

31 1. 41ß. 000 33.000

2\l1.300·000 -

2 48

-

156 5.245.000

-

-

-

00.000 -

-

48 1.530.()()(

43.200 31.800

-

5

170.000

-

-

109 3.85<J.000 -

12

400.000

-

20

Totaux. -

Totalen

-

--- --189 6.817.500

48 188 6.770.000

-

17

570.000

-

20

740.000

-

38 1.325.000

---- --740~OOO -

-

32 1.084.600

---

------38 1.325.000

_

42 1.836.600

Indemnités d61foyer et de résid6ttce.- Ilaarden 8ÛJndplaatsvergoe. dingen .

670.000

860.000

80.000 .

43.000

20.000

230.000

Indemnités familiale et de naissance. - Kin· tkrtce8lagen en çeboorlevergoedingen

195.000

380.000

55.000

24.000

30.000

145.000

600.000

730.000

60.000

65.000 .

115.000

--- -

-- ---- - --

15.000

Cotisations patronales. - Werkgeversbijàra. dràgen

Totaux. -

Totalen.

8.372.500

Augmentations pérlodiquea au lor, janvier et au lor juillet 1948. - Periodieke verho· gingen op 1Januari en 1 Juli 1948. . Recrutements. wervingen

8.740.000

102.000

160.000

-'

---- ---

765.000

872.000

1.490.000

2.286.600

8.000

3.000

31.000

38.000

- Aan· 200;000

Lü54.00ó ---

Algemeen Totaal

Total D'n'raI.

8.474.500

==

==

===== ==

9.100,000

=====

=:::::1.

----

---

773.000 == ==

====:::l..::!;~

875.000

==

======:::1

--

--

==

====

----f...--

__

1.521.000

3.378.600

====

== ==:=.. ======

TOTAL PAR ARTICLE ET LITT:l!iBA:AVEC RÉFÉnENOE AUX DERNIERS EXERO~ÇES. Tû'rAAL PER ARTIKEL EN LITTERA MET V:mH.WIJZINGNAAR DE JONGSTE DIENSTJAREN.

4 ,;.B. - Tit.VII.

[ 171 ] TITEL

VAN HET ONDERWIJS

VOOR HET DIENSTJAAR

1948.

Uiteenzettingstab;l van de. uitgaven voor personeel.

Observatoire

llllltitut royal météoro>logiqne

royal

-

Bibliothèque

StJ>rTelll£t)t1lt.

Archives du Royaume

-

-

Krminldijke

royale

. Musée royal d' Histoire naturelle

-

-

Koninklijke BiblirAhuk

Koninklijk IVeerkundiy IMli· tuut

AcadélIlie royale des Sciences,. des Lettres et des :BOOux-Atts de Belgique

Rifksarch-ief

Krminklijke , BelgiaeM. Academie voor Wetenschappen

Letteren, en Schone Ku1Uiten "'valua· tion Raminy

et

~l~~

~~I~~

-

-

- - -

-

- - - - 1

-

""""

-

-

-

40.500

-

-

- -

-

0_

~r< ~~

-

-

~

:l3"' . "t ::"l

~

-

- - -

- - - 23 - - -

Raming

-

-

. ... e" ~~ ~~

'Bvaiuation .-

~~ ~] >:li

t!)

RflIl:JI£y

t

r~

, ,

- - - - - - -

..

~~ '9~e " 01:<1 ~~ •.•• S lIJ

Q>,

!!:l~ Evalu. ":-1;; o~ bion

-

~~ Raming >:l

~kj

"

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

~

-

-

-

-

472:5 00

87.800

-

--

-

87.8 00

- - - -

-

-

-

4.070,6 00

-

429.7 00

-

- -

.-

- -

-

-

-

8

260.000

282.500

-

10

29 1.300.200

-

-

-

-

-

2

67,500

-

2

53.000

-

4

--

--991.100

Raininy

fi

-

,-

370.000

-t-

- - -

-

- --

30.000

fil~

tion

~

-

120,000

15.000

ot:el

-

-

3

111).000

~i~]

Raming

-

-

-

21- 000

....~~ ~ gvalua·

Evalua. tion

-

-.

-

-

27

~

-

-

--

m~

-

261.100

6

Ramùu;

-

6

-

--

e •..!!:l~ '"Ci -e~ Ç5t:el

Koninidijke par groupe. VÙI4in8eAéade· mie tloor Tveten· ~1w.ppen,.Leueren. en Schone Kumten TOTAAL van Bèlgië per grotp .

I

-

1.017.700

-

[';vaIII a· tion

I

- - - - -

-

- 3 85.400 ---- --- - 4 121).900 .-

~:v,\llJa· lion

120.600

Tû'fAL

-

-

Koninklilk Natuur· Mstariae Museum

Koninklijke VlMlIllli}Academîe voor Wetenschappen, Letteren en SchoneKunsten van België

-

-

- -

-

-

-

-

2

-

8

-

320. 000

-

- -

-

72,400

- - 2

76.500

263.600

1

28.100

-

-

-

2.309;2 00

1

37.000

- -

-

15.078:5 00

- -.- ---

-

.

47 1.606.000

-

1

-

-- -- --- -- - --- 229.400

-

-

-

22.768.2 00

305.000

18,500

-

-

-

2.505. óOO

140.000

7.500

-

1.061.6 00

220.700

19.500

-

2,321. 200

-

67 1.942.000

5

, 125.000

18.000

-

40.000

, 14.000

230.000

----

IHS. 11M".

IHG.

--"

-- -- ------ -

1.675.200

1.246.100

150.500

2.607.700

274.900

2.800

53.000

33.600

4.000

35,400

12,300

250.000

-,

~

--""""

12.000

-- --- -- ~-,

175.00<

-

•.....

90.000

--- -- -- ---

1.728.200

178,700 =:=:a::::::l:;::I

"t"•• ==

:=s=::r:= =c

I-

--

550.500 I--

l.529.600

=•••== ='\.t===

==

aI,~

-- ---

154.ó(){

3.193.600

-='==

...•... == ====

--

---

-

---- .-_.- -- -- ---287:200 ==

=::::z

~1IIilIl====

--28.656.4

==

--.

=:===

483:00

o

2.054.5 00

,.

-_._3l.I93. '.

=-==.:::=

\}00

4 - B - Tit. VII.


POUR L'EXERCICE

1948.

Tableau de décomposition des dépenses . de personnel.

Univemité de Liége

.t

fol

-

-

Univerlileil te Luik

ij niuermeit te Gt!:1It

]

:=:l~

-9'-

li :3.

D.ESlONA'fION.

-

Ecole Ire Médecine VówrÏllllire flamande

Université de Gand

Foeole de lIfédccine Vétén'n'aire de l'Etat il Cureghem

Institut agronornique de l'Etat 11Gembloux

Institut agronomimique de l'Etat il Gane!

-

-

-

-

VltIamae Vetart8enij8dwol

Rijk.weearl8eniischool.te K'l.LTegem

Riik8lcmbouw boaeecboo; le Gem. bloeT,S

Riik8landbouw. 'hoge8c/wol te Gen!

AANDUIDlNa.

~''l:

"tl

~.:@Evaluation

Evaluation

~~!j ~! il~ I .~~

g;!l

Raming

Raming

ç,

3(3

Agentl en diaponlblllt •• Ter bnchlkklng ~lIteldl! pl!rsoneels·

~~ ~~ .s.!i

."" p~ ~H ç,

Evallmtlon

-

Raming

'g.~

,gi ~~ ~~

Evalua. lion

-

Raminy

ß!

~d -

J<:\-aluH. tion

~~\::l,

llaminq

..

~ ~~ l§~ ~~

~'* \::l

Evaluation

-

Raniing

eden.

- - -

-'

-

GroupeX.

·(1rOfPX

Groupe IX.

·GrcepIX

Groupe VlII.· Ch'oep VII

vn.- Ch'oep VII

Groupe VI.

-Groep VI

-

-

GroupoV.

- Ch·o~pV

-

2

Groupe IV.

·(JyOfpl

-

GroupoIII.

- Grot:pllI

Groupe II.

- Groti'll.

Groupel.

- Groopl

Groupe

-

V

.

Personnel de maitri8e, dee gena do métier ei de serviee, - MeM, tus·. vak· en diensI.

per~

-

1

-

~

-

-

-

--

- - -

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

66,000

-

- -

25.000

-

-

_. _.

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

4

52.000

- - - - - - -

-

-

"-

Totalen

-

, -

-

-

-

-

-

-"

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

- - - -

-

- -

-

-

-

-

-

- - - -

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- - -

-

-

-

-

- - -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

--

-

- - - -- -

-

I·

-

1

13.000

-

1

28.000

-- -

-

5

80.000

-

Totaux. -

-

-

---

4

104.000

-

-

- --

---.-

- -

---

-

-

-

-

-

-

-- -- --- -- -~ -

-

-

-

-

-

----~~ ..

TOTAL PAR ARTICLE TOTAAL PER ARTIKEL

ET LITTÊRA

EN J,I'lTERA

AVEC RÉFÉRENCE

MET VERWIJZING

AUX DERNIERS

NAAR DE JONGSTE

EXERCICES,

DIENST.JAREN

.Les crédite portés aux ••rticlos 3fl, 3/2 oh 3(3 ci-dessue pourront être hransférés de l'un i\ l'autre, pa.r arrêté du Régent, suivant lee besoins dee services.

.

4 .•B -.-. Tit. VII.


VOOR HET DIENSTJAAR

1948.

Uiteenzettingstabel van de uitgaven voor personeel.

Observatoire

royal

.Institut roynl météorologique

-

Bibli.,tll(·llue royale

Koninklijke SterrenWO!'ht

Kcminklijfœ Belgi8<:1ltAcaMmie tJDm' Welenr<:1uJntn

K01linklÓ]k Natuur· hiswi#;h ill1l1Jt:rJ17i

Rijkßarr.hic!

LetUren, en BeAtme Kunnen

9J"+~

.

r';valua.· .g~ ~.::i tian

~~

t.s .,~ ii '~~Illl~ o >4~ <èJ

- .- - -- - -

-

Raminy

üt:<1

~~

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Evalua. tian

-

Ramhty

e~

~i!i '.., t;

<'ü"'=: >4., .;:, ].1::5

~'j

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

- - - -

-

-

- -

-

-

-

- -

-

-

-

- --

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1

- - - - - ---- --- I--- -- --- ---- - J 1948. 1947.

1946. , De kredieien. (JebrilGht onder de bovenstaande naar de behoeiten. der dien!8ten.

_.

Evaluation r4 •• Rami1l!! Q)

Jj ~!

~

-

-

-

ffflllliny

-

-

-

-

-

- - -

-

Evalua· tian

..•~

£ •. 'S ~ '~:valu,,tian ~~ g~ <è '" ~~ l;:;i ü::':; r4 Rami/cu

-

-

-

---

-

- - -

42.700

- -

-

-

-

-

-

-

--42.'100

- .-

-

-

-

- - - -

-

- - -

-

•.... -

-

- - - - -

- - -

--

.-

-

I

l

-

f--

--

-

2

-

Raming

-

-

--

Evaluation

-

-

-

-

Q)

.- -

.

~ ~•.. ~~ ~~~ ~~ ~~

-' 57.400

-

75.200

'XOO'.AL

Kcminldijfœ

par groupe.

-

Vlaa1lJ8eArode· mie VDm' Weten· «lroppt:n, Ldleren en 8cAtme K ufl8ten "an Belfftè'

·~Id Q)

-1-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

66.000

-

57.400

-

25:000

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

(J7oep •

Raming

-

-

~

-

~~~~

-

-

TOTAAL

Evalution

- - - - -

- 17.800

Koninklijke V.laamseAcademie voor Wetenschap. pen, Letteren en Schone Ku:D*ten van :ReIgle

-.

-

-

-

Ko,.i·" {:lijke Bibliotheek

Koninklijk Weerl:undiylnsti. tuut

iUlJlIée royal cl'Histoire naturelle

Archives du Royaume

-

-

Aea.démie royale. des Sciences, des Lettree et des Beaux-Arts de l3elgicJUe

lI2.500

41. 000

301.

301.900 530.300 760.000 artikelen. 3 fI, 3/2 en 3 f3 zullen,

bij buluit

t'an Je Regent,

kumlt1l

m:ergebra(;ht worden van hel ene op het andere

4 .~B -

Tit. VII.

( i74 ] TITRE

DE L'ENSEIGNEMENT

POUR L'EXERCICE

19'18.

74 _. Enseignement supérieur et Sciences. Tableau du personnel et groupes X, IX et VIII.

DoiVemité

Univel'llÏté deLiége ArtlOl",~ dn Budget>.

DESIGN A'rION.

Artik~len der

.AAN DUI ])lNG.

do Gand

-

-

UniM"riteit

-

-

U1IÏw:rrikU le Gmt

te Luik

Be(f'fOting.

Cadre

Effectif

-

gelakt.

Kader

A. A. 3/1

Arehivlste

Vutaangestelde

- GROEP

-

général.

personeellieden.

-

Secrétaire

perpétuel.

,

HooflkiYMeJrvator.

-

-

·

ArcMvarÏ8 •

'.

Directeur

Directeur.

IX.

Kadtr

Raming

EHeetif

Gd4kt.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Vaole secreta"" •

.

.

-

-

_.

-

-

-

-

-

-

-

.

-

-

1

270.000

-

Beheerder-Ifl8PtCle:ur

-

I

270.000

Administrateur.Professeur.

-

Behurdtr·Hoogwaar

-

-

-

-

101

23.490.000

9

1.900.000

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

66

~.7ó2.5OO

-

-

-

-

-

Professeur ordinaire. Professeur.

-

·

Gewoon !loof/waar .

Hooglera(w

GROUPE VIII. Astronome.

-

GROEP

Bfbliothécaire en cbef. -

Conservateur .' Météorologiste.

.

H oofdbi6/iot/wJariB

Doeeni, CçmaeT1Xlror

-

-

-

-

-

1

249.'150

1

249.'160

-

-

lU

18.166.500

2

324.000

VIl£.

Sturenkumlige

Chargé de cours. -

-

GROEP IX.

Rlttl)r

Administrateur-Inspecteur.

Recteur.

Evaluation Raming

X.

Alqemeen.

Oonserveteur en cbef. -

GROUPE

-

SE RVICES PERMANENTS. VASTE DIENSTEN.

Agents définitifs. GROUPI<; X.

Cadre

Evaluation

W wkumlige

..

.

.

·. -

-

1

189.000

72

9.211.000

-

-

,

TOTAUX GENERAUX. ALGEMENE TOTALEN

===:::=:::

,

178

34.882.500

====

=====~==

-

.188

~=== ====

28.390.000

=========

==~

4 -B -

[ 175 ] TITEL VAN HET ONDERW1.TS VOOR HET DIENSTJAAR 74 -

Hoger Onderwijs

Tit. VII.

,1948.

en Wetenschappen.

Tabel van het personeel der groépén X, IX en VIII.

:r:cole de Médecine V étérinaire flamande

In8tittit .Agronomique de l'Etat à Gembloux

Ecole de .Médecine Vétérlnaire de !'1i;tat à Ourezhem

-

-

Rijlc8la1làbotl-w1wgellChool te GembloeTB

Rijláveearl$enijschool te K'Ùregem

Vlaamse Veerrrtsenijschooi. Bffect.if Gelawter/de

Cadre _ .•.

Kwler

Evaluation Raming

Cadre

\

-

Effectif

-

Kader

. aet(l~jterkt~

Evaluation

-

Raming

Cadre Kader

Evo.1uation

Effectif

-

GetalalerTáe

Rammg

II -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

.-

-

-

-

-

-

-

-

.-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

~

-

-

229.500

.-

-

--

-

-

-

1

.--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1

-

6

-

-

1.350.000

9

-

-

~

-

11

-

-

1.840.500

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

--

-

-

4

-

-

249.750

,

2.320.250

-

-

-

-

-

-

-

-

-

13

-

-

-

-

-r--

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

- ----_._.--_._--~._-- ---_ _-~-..

-- ======

-

700.000

-

'-

c

--

-

JO

2.050.000

=~~====I==========

---~..~.-

-

, -

======

10

======

2.070.000

-

======~=:::..--::= ==~===

25

======

1.215.000

3.785.000

==========

4- B _.. Tit. VII.

[ 176 J TITRE

DE L'ENSEIGNEMENT

74. -

POUR L'EXERCICE

1948.

Enseignement supérieur Sciences.

Tableau du personnel des groupes X, IX et V111. Institut agronomique de l'Etat à Gand

Obeervatolre royal

tlrr.iclœ

ll";'
du ~udgct.

Rijkalamlbouw;lOgesûwol

Koninklijke

Sterren~ht

te Gent

/ITlikden

der

i1ANDUIDINO.

JI"~/fOli";J'

A. A. -

:~Il

Agents définitifs.

-

Vastaangestelde

Algemeen

-

Cadre

Effectif

Evaluation

Kader

GetaW.

Raming

Kader

Ge/alst.

Raming

personeelsleden.

;Jrchivarn.

Hooldconseruüor .

en chef. -

Directeur

Directeur.

-

Secrétaire

perpétuel.

GROEP

IX. l

209.250

Admlnistrateur-Inepecteur.

-

Belteertkr-I'Mpede1tr

Admlnisteateur-Profeseeur.

-

Beheenler-Hooqlemar

l

249.750

hoogkmar

5

1.004.500

3

661.500

Professeur ordinaire. Professeur.

-

GROUP}; VIlI. -

Bibliothécaire

OCW()on

Hoooleroo«

L\stronome. -

GROEP

Chargé de COurs, -

Météorologiste.

VIII.

Sterrenku.ndige en chef. -

Conservateur:

249.7~

V u.ste secretaris.

-

Reäor

-

1

.

,

GROUPE IX. Recteur.

Evaluation

OllOBP X.

général.

Conservnteur

Effectif


GROUPE X. Archiviste

Cadre

7

6

900.000

8 .

7

1.248.7.50

I1MJfdbibliothecari$.

Docetü,

14

1.030.000

24

31155.000

Oonseruuor ._- WeerlCllndige


==== ==== ========

==== ==== ========

[ 177 ] TITEL

VAN HET ONDERWIJS 74. -

Hoger

4-B -

VOOR HET D1ENSTJAAR

Onderwijs

Tit. VII.

1948.

en WetensChappen.

Tabel van het personeel der groepen X. IX en VIII. ln;;titllt Ito)',,! ~[éU;orol"'6i'''Ii:

Bibliotbëque R"'yalc

. Archivea du Royaume

-

-

-

KonÏ1lklij'" JYeerku,uiig ltudiluut

Koninklijke Bi~I;!JIhak

Rijksarchief,

entire

";(fectir

g"llhu.til>ll

Ku""

G~I'lhler"'t

Rilm.,,!!

-

--

-

-

-

1

I

2·'0.7,,0

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

Cadre K(,.J~r

~:ffccli£

t:valulltion

Cadro

O"a~~lrrkl~

Raminy

-

-

I

1

-

-

-

-

-

-.,.

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-"--

-

-

-

-

-

1.080.000

8

8

I. 329.750

I

-

-

7

I -

-

ï

Kader

G~trd.,jtP.tkte

249,7ijA

--

,

Elfe"ti(

-

-

-

Evaluation Raining

249.750

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

13

14

-

-

14

15

7

!J

-

-

.

1. 687.250

-

-

-

".487.760

-

'.

======

==::;:,=====

:::::::::=========

8

======

JO

1.937.000

=====.::::=

==========

=====~

2.737.600

====== =========:==

4 - B-

Tit. VII.

[ 178] TITRE

DE L'ENSEIGNEMENT

74. -

POUR I:EXERCICE

1948.

Enseignement supérieur et Sciences.

Tableau du personnel des groupes X, IX et

vnr.

)(usée .roY"1 d' Histoire naturelle. ArLicic&

du DÉS(GNNffQ'N.

Budget

KOllinklijk N"tuurhi8loril«:h ,l/1Meum. Artikr:l<;n

A A NbUIJ>lN0

t<:rfcclif

I

j".dtl'

A.-SERVICES PERMANENTS. A. - VASTE DIENSTEN •.

~I L

-~l

=l~"'-----C~re I

der IJegrotiny

Agents définitifs. OROUPg X. -

Vastaangesielde

Directeur.

Z·I!r.7iiU

Directeur .

OJWOPI': IX. -

l'[I.,/e sccrelari s ,

OIlORI'

Reetor

--

IX.

.

Administrutcur-Inspecteur, Adminiebruteur-Profcsscur, Professeur ordinaire. -

Aetronomc. -

Chllrgé de

IJeheert!e'r'['l8pecleur

-

ßelteerrler:llooylerlwr

Geworm h()(jylernllr.

.

_

OROBP

VIII.

Sterrenkundige en chef. -

-

~Iétéorologi~t~. --

J{rJ()lrlbibliorhecari.~.

Doeen),

eOl1f&. --

Conservateur.

-

11wg!errutr

GROUPE VIII. -

Bibliothécaire

personeelsleden.

Hoojdconserxator,

en chef. -

--

Professeur.

I

f

Alyemeen Arc'lÏ('(ui~.

Seerètaire perpétuel. -

Recteur.

«'lI/litlY

(fROB? X.

Archiviste général. Conaervnteur

Gd'Ûlllnkt'

C'o/l~cn:{(rQr.

.'

8

7

LIH.üOO

Weerkundige

----TOTAUX

------.--

--------._-

GENERAUX.

ALGEMENE

TOTALEN

Il :;:-:====

8

========

1.424.250 =====:::::::;=====

[ 179 ] T1TEL VAN HEt

ONDERWIJS

4 - B - Tit, VII.

VOOR HET DIENSTJAAR

1948.

\

74. - Hoger Onëerwïjs en Wetenschappen, Tabel van het personeel der groepen X, IX en YIII.

, Aco.lémic royale des Sciences, dCB Lettres des Bcnux-Arts de Belgique.

. Koninklij ke Vlaamse Academie VOOI" Weten· sehappen, Letteren en Sehone Kunsten van, Jlelgië.

ct

--

I

-

Kuder

Uetal
,

Cadre -

Effectif

Kader

Ramin:!

. Get((:erkte

I

I

.-

-

-

-

-

-

-

[

J

2~!J. soo

--

-

-

Evaluation

Cadre

Effectif

Evaluation

Ra:nu

Kadtr

(ltlaü/erkk

Raming

-

-

-

I

I

I

-

'l'OTA AL per .soort betreklcintltm

·f:

-

-

Koninklijke Vlaamse Academie voor Weten8chap. pen, Letteren enSclum.e KUMten van België.

'Evaluation

Effectif

~

Tl11'AL

par nature d'emploi

-

Koninklijke Belqieche Academie voor Wetenschap. pen, Letterea en Schime: .Kunsten.

Cadre

-

-

1

1

jWJ.7!)O

-

-

1

1

~m.'i)O

--

-..

~.

:l

3

,W.:!!)!}

1

1

2

2

:IH.:IOI)

-

-

-

-

4,

068.500

'-

-

-

-

-

-.

2

-

-

--

.519.7;;0

-

-

-

2

499.500

-

212

45.851.500

-

25

-

-

lU.800 .

.-

--

-

.-

.-

-

-

-

-

-

-

.-

-

-

-

-

7

6

999.001)

-

-

-

.-

-

I

189.000

-

-

-

-

-

r: -

169

20.903.500

-

-

23

30

5.349.500

-

-

7

7

1.080.000

49

466

,

-

--

-

-

-

-- ---L

== =====

-

--:,..

1

-

.---- -------._-229.500

======== =====:::=====

I

5.205.7;'}0

1 ======

1

114.800

83.154:.050

====~=== ==::::::;;:======= ===== =======c ===~~=~~

I

4- B -

Tit. VII.

[ 180] TITRE

DE L'ENSEIGNEMENT

'1948.

POUR L'EXERCICE

75 .. Enseignement technique. Tableau cleodécomposinon des dépenses de personnel. -_ ..

.g j .","'l

~

:::

.",

Institut supérieur cie Commerce do l'Etat à Anvers .

-

--

~ ''""

DESIGNATION.

"=::

Toeziclü ouer het technisch - en lasulbouwr.mdenilij.l.

-

I~

::! ~ :z •.. ~ ""'l

Iuspectlon dos enseignoments tech. nique et agricole.

~I~t

-'---------~--. _._~.---._ . :£ ---:::;';< Evaluation ",'" . '" o~

~ _.

~

~~ ~.,~

ü..., £~ ~S

~

-

'q~

8~

JI"1IIing

o~

"':::; ~.~

Agents définitifs. personeelsleden. Groupe X.

-

J';co]Cd'Agriculture de l'Etat ai Huy.

-

-

2' eéhnische scholen. . en Rijknukmuseum, te ;l[orlan. u-el.!.

JUjk8landb'FlltlJo. IJdwol tc lh'ci .

-

Evaluation .Raming

W . .I~ ~ I

-~

].1;:;

~1 I

.,·.1"";",

0 .•••

~~

ü::<

-

~.::i

JJarniny

"~~

---_._---- =---~'-~~-,._=_-=..-.:..

:-~l~ ~I -:~~J!~l· I~~

r';va;::tion

ü

-<

~ ~ ~CJ ~•••. Evaluation ...::!~ ;;:~~

-

-

-

-

-

---

~.-.

I -

Oroep X. (l10e1)JX

l

229.500

-

-

-

•

-

-

-

-

-

--

--

-

12

-

~~

5.655.000

----

-

--

-

-"

-

--

--

._-

-

-

-

-

-

.-

I

2

126.000

-

26

3.:123.000

-

)

88.000

-

\)

598.000

-

;'4.000

il

371.000

vr,

-

Groep VJ

-

16

Groupe V.

-

Clraep V

_.

2.009.000

14

1.3400.500

Groupe IV.

-

Oroep I V

-

-

-

l

-

-

-

i

l

--

_.

Üroep III Oroep II

-

Croupe 1.

-

Groep I

- -

Personnel de maltrise, des gens de métier et cie service. - JIIee"ler,,· vak- en dienst-personeei

~.. -_. '--

-

TO'l'ALEN

-

Nominations les limites minqen. en de grcnzen

1

I

-

_._-

2

8

-1.2

e·

«

._-

-

-

-

3S.000

-

-

-

96.000

13

12

6.307.000

17

51

-

-

-

-

--

_.

-

-

-.

-

-

_.

-

In

1 .'\10.000

5

GO

1. SI!). 000

-

:3

- -

-,

l

l

7:1.000

-

-

-

2

14.'1.000

4

-

-

86

3.868.400

5

20

1.480.500

464.500

16

.

4.940.500

-

-' --

184.000

--

-!58

100.000

Indemnités de dernière maladie el; dc funérailles .. _- l'erg9edingen voor laaiete verl'legings· en begrafeniskosten

22

I

-

28:J.4üO

-

0

-1

-

7

I

139.000

-

-- ------ --

I

8S0.000 2'~ii.OOO :1,,;;.:;00

G5.000

70.000

:30.000

-

65.000

175.000

72.000

9i.000

10.000

5.000

"

50.000

10.000

10.000

.

Allerhuruie

-- ~~.

'l'Ol'ALEN.

Augmentations lor janvier ct au --- Periodieke 1 Junuari en op

-

-

Indemnités familiale ct cic naissance. - J( i1tdertoe-sktgen en ge· boortevcrgoedingen

'.rOTAUX. -

-

-1:~ 5-.35S. 000

Indemnités dc foyer et de rósidenee. - Haard- en stusulplaat8ver(Joedingen

1

50

-"

-

-

-

-

-

-

] .779.000

Grocp VII

Groupe III.

-

1

-

Çlroupe II.

2;;0.000

-

Groupe VII.

Indemnités diverses. verflocrlinge1!

R.(lJlthJ!I

~

t.,;

I

Vastaangestelde

Groep V III

TOTAUX. -

~

I

Groupe VIII. -

Groupe

.-

o '"'-i

.

Groupe IX.

.c:J~

Rallling.

I

A. -- SERVICES PERMANENTS A. - VASTE DIENSTEN. 3{1

Écoles techniques ct Musée professionnel de I'Etat il Morlanwelz_

Rijkshogere N ijri:rheùlsschool te Gent.

Rijhh(tnde/$hoyeschool tc Antwerpen

AANDUID1NG.

"'"

Ecolo muustrtelle supérieure de l'Etat il. Gand. -

périodiques au lor [uilleb 1948. verlwyingclt op 1 Juli 1948.

et promotions dans du. cadre, - Benoebevorderingen binneti van hei kader .

E~loi5 et services nouveaux. . ieuwe dieneten. en amblen. TOTAL. GENERAL.. AL.GEMEEN TOTAAL..

--

-~

-,,---

---

5.508.000

18.000

-

-

-- --- ------

-- .-

5.GOO.000

---

== =====

~-

~-

:0;.;;:;:=

==

20.000

----5. ZIG. 500

6.457.000

02.000

-

.

_._~~10.000

10-000

--

]03.000

---

:::::::=

--

6 ..5ß8.500 ===.:~

==

==.'

1. 592.500

liO.OOO

11.000

-

-

250.000 250.000 -._--- -- ---- ---~- -- ~- ---6.725.000 ====:==

10.000

3.990.400

4.0<10.400 =-======

--

300.000

-- ----

==1==

'J'o'I'AL l'AH AH.'l'rG.Ll~ ET LI.'.I'1'.IWA AVJ~C IŒI."JmJ~N(JJo;AUX DEltNlIms TOTAAl,

l'J~l.t AWrll<.8L

EN LITTlmA

ME'!' VEltWW~INU

.NAAR DJ~ ,JUNGsl'E

l.00:!. :;00 ..::.::..~~::'::.;=:=

IO';Im(~ICJ~S.

DIJ~:'IST.Ji\lU;N.

lHSlJ


4 - B -

VOOr<. HET DIENSTJAAR

Tit. VII.

1948.

75 - Technisch Onderwijs. Uiteenzettingstabel

van de uitgaven voor personeel. ~

~:c()h, ,J' HortiCllltuf{' .1" 1'~:lat h \'i lvon le.

Ecole .). Horticu \lllre ric l'I':t"t il 'Idle (GIl,,,I).

-

-

't

e: ~ ~

i

RIIl/l.iny

~

~~lf'::;:·H: £.?d

--

- ~ ~S

~I

R(J1lliru/

.

.

~"

'-'

I

I ---

..

-,

._-

-.

I

'(fY'ar.li~che

.,-

schoie»:

-

~

<>

~~

f~ '~ b Evaluation ;0", ~..':3 "'~~ -e Raming ~"t

,

I

-Reizende lIijks. Ilmdbouwhuis Mucischoien.

Op te riclden.

"oe.l.~,,,iilschool. ~

cd~ér.

-

Rijkscenlmie

-"!. ~.-:c E;"{i ~~ "..:;;[':vnlllation ",'" •.• -{l <J-"!. Evaluation '"d" ~le ~~ .£~ - 8~ o~ ~~ [(a"'ino ;;iS RaminrI ---~:.:.~~

l'lcoles ménagères l\gricolcsambulan. tes de l'Etat.

HCO(Cfi j't,

-

-

::::;-.:.::.:::-.:=_~

~l

l~colc central" pratique de maréchalerie de 1'1·;t"t.

Rijkshoget not· wwlinstiluult:oot Lmu/Wuwhui .•houdkunde te Laken,

Uijk8IIÛllbfJlllt:. ~"hool le JI elle' aenl).

Rijl;:;tuinIJOI1.1'·. .5f;h~JOII~." ilt.·(}tlrtlc.

=-=-.-::-==== 'P t ~ ":i,-ululltion -§~ .E2! ~-

(Il.~titut national supérieur d'Eeonomie rnéoaJère llgri. cole de l' ';(,'\1, li I.ackon.

~

'"""Ó "

.. :a~ Evaluation ""'oZI

~~ ~~ \:;

Raming

I

I

II -

_ ..

..-

_

....

_._-

-

-

-

-

_.

-

-

,~

-

-

-

---

--

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

,-

.--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

--

-

-,

-

-

-

-

-

---

-

.-

-

0

9~0.OOO -

!l

-

'-

-

-

--..

._.~

1

r;

,1

ss.oœ -200.000

800.500

-

-

2

ft

~l:).ooO

-

,~

-

19

1

2

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

:175.500

-

1

.-

-

-

.--

._--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

20

1. 223.000

-

-

-

-

-

139.000

-

-

-

-

-

Ill. 000

-

915.700

\.0:;0.000

-

l

:I

-

-

-

,--,

-

-'

-- -

-

-

-

---

-

-

-

-

.-

-

-

-

-

-

-

~l

li

_I

1.:18\.000

I

16 18

-

-

ij

--

6

2:')

--~-----li) 1.015_500

-

..

2

-

, .4\1fJ. BOO

;j

10.000

10.000

ZO.OOO

1i2.(J()()

·10.000

:l2.000

121.500

-

74.:100

-

1r,8.000

250.000 7.618.000

-

-

-

:1

229.000

,.-"

--..

22

'r0'l'AAL per !floep.

-"!.

- - -

'-

~1'O'rAJ, pal' groupe,

l

245.000

4:1.200

-----:"1 409.700

- -- '--

_ ...

_---.-

-20

283.400 2.009.000 7.897.000 :1.474.000 4.556.800

..

1.223.000

27.483.400

8.000

-

20.000

233.000

3:;.000

-

50.000

728.000

-

-

-

100.000

-

!l0.000

I

.i.OOO :10.000

>,"_.-

--- ----

J .4RS.OOn

in.ooo

I

;'.000 ii.OOO

-- --- ._--- --,

I

Inn.ooo .-_.'- --'- ..

ii.OOO

1.1;(;1.800

20.000

2.000

_.-

--

1:1ii'.000 _-._---~,--- ---- ---~_.- -- ----_.I. sao.soo

l!H6

.-

._---

--

4:;2.700

_.

4,000

-

80.000

:l99.000

-

-

160.000

-

--- --- ----- -- ===~~..::

1.293.000

6.000;000

--- --_.-

4:j6.700

~;:o:=

36.128.400 2.5.728.800 22.347.000

-

-

I. ~n:l.son

I

104R

---

---

....

1.667. ono

IlJ47

,j.OOO

I. 07:j. 500

6.000.000 ::::-.c::=

,

-- ===== I

-

-.-

--

=:::::::

l. 373. Don ="'======

28.634.400

6.935.000 36.128.400

========

4 ~B -

Tit. VII.

[ '182 ]

rITRE DE L'ENSEIGNEMENT

POUR L'EXERCICE

1948.


-

Inspection des enselgnements teehnl'I\lC ct agricole.

~ """ ~ ~ ~ ~'" ';(;

--::: :r.

.,

llij.bJhanJeuMyt school fe A Il!U'Uptn.

" et -~ ~l -

~ "

'3 ••

o~

Ót<

~i ~~

Evaluation

-

RClIJliny

C!l

3/2

Agents temporaires. perseneel, Croupe Oroupe Oroupe Oroupe Groupe Croupe Groupe Groupe Oroupe Groupe

X. l X, VIII. VII. VI. V. IV •. HI. Il. I.

-

Grœp X . -GroeplX - Groep VIII - Groep VII - Groep V I - Groep V . - Groep Il' - GroeplIl - Groep Il - Groep I

. . .

~

~

ö~

-

-

-

~t I~valuation <;~

&isc;!;

-

--

'-

Indemnités de foyer et cie résidenee. -lIuartl· el>st<'lI(lpUlat8rer(1oedingen .

,

Indemnités familiale et de nais· sance. - Kindtrloe8/a(1f'l en ge· boorleru(/oedingen Cotisations patronales, - Werk· (Je~r8biiáT(Cge'l . . . TOTAÜ:N

--

-5

-- - - - - -

TOTAUX .• - TO,!,ALEN.

'fOTAUX. -

e~

...• -:-."

-

-

~r -"C!l

.~------

.

6

AOlllc8Tvinye'l

.


-

120.000

'-

-

180.000

--

-

--

-

-

-

9

-

_._-- --Il 300.000 -

-

'l'eehnillû,e Rcho!en til RijkRvalcl/!1!' sewn, te JI!orhm· uel».

HiikR!cmdboull" /JchofJ! te Hoei.

.

,

l·:vnluation

-

Ruminy

-

-

--

490.000

.... ""~

.£

,g~ ~"'" .., " ~~

8~

~j

Evuluation

-'

Raming

-~

f" ë~ .s~ 'M

•••

8~ ~~

Evaluation

-

Ram(llg

C!l

3

--',

,1

174.000

-

8

291.000

490.000

-

20.000

-

-

15.000 '-

-

--

- -

-

-

-1

-

l)

-'- -

-

- -- - - 81.000 - - 36.000 2 - -

-

-:-

400.000

-

-

-

65.000

20.000

-

--

-

-

- -- -

- -

-

-

'-

Augmentntions périodiques au lor [anvior cb au Ier juillet 1948. Periodieke verlwgingelt op 1 Junuari en op 1 Juli 1948. Recrutcrnents.

Rccminy

et ~~ ~-~.t:: ~~ o~ ~s "Ç~

Ecole d'Agrîeulture de l'E1
Tijdelijk

Personnel de moitr[lIll. des ,en6 dt' métier ct de service. - J USUrIl', cak» en diemtpernrleel

-

-

-

-

-

.

=====

-- ==

=====

TOTAT, PAR AItTIOLEET TO'rAAL l'ER AltTI1ŒL

==

-- ===== ==

UT'rERA

EN UTTERA

-

150.000 217.000

18.000 15.000

~-

-- =====

----

255.000

G3.000

--

-- ----

324.500

AVEC REWERENCE

MET VERWJ,lZING

67.000 -

6

1. 500

510.000

-

7.000

--.

400.000

-

4

15.000

-

-

5.000

--- ---323.000

510.000

-

10.000

-- -- ---- -- -- ----- -- ---- -- -- ---== --

:l/~

fi'ijl:llhoycre Nijl:uheidll.,chool le (lent;

AANDUIDINO.

.~ ~ :'"

Ecolcs teehniques ct ~rusée profession. nel de l'Etat, à ~rorlnnwd7..

BcoJc industriclle supérieure de 1'·Etat il (I"nd.

--

P oeûch' veer hd I«hnisch· tn lund· oou,""ontkrwijll.

-

'0 '"

-::

-

DE sIGNA'l'ION.

I~

Institut supérienr de Commerce de J' Rtllt Ù. .-\I1\""s.

318.000

== == =====

AUX DERNIERS

NAAR DE JONGSTE

EXlmCIOES.

DIENSTJAREN.

Agents en disponibilité. - Ter beschikking gestelde perseneelsleden. Groupe Grou pc Orollpc Oroupe

X. IX. VIU. VII.

UroUJK)\'1.

I :rolll'" V. nrollJle lV. (:rnllpc UL Gf"()IIJlC

IT.

fi roupe I.

-

Groep X. . JX . vlJi . Groep l'II - Groep 1'1 -- (IroeI' J' . - Groe1l II' '- Groep li I - GroeI' JI. - Groe]l 1- . (}(oep

Groep

18.000 10.100

P"rsonnel de maîtrise, des gens dl' U1l([ icr ct de service. NCe8/er.i·, rui- en riienlltpcr.'lInul . TOTAUX.

-

'fO'J':lU~N .

-

~- ----

-

-- -.-.--- ---.------18.000

TOTAl, l'AR ARTlCLl'; J~T Ll'l"r.EltA 'fOTAAL PElt

AR'rIKEL

IŒLl'r1'JmAMl~'l'

-- --1----1-·- --

AVEC I-tFWERImOI<: AUX DEgNIEHS

VERWIJZING

-r-r-r-r-r-r-:

10.100 EXE1WIOES.

NAAR Dl': ,TONaS~rE DŒN8'J.'JAREN.

[ '183 ]

TITEL VAN HET ONDERWIJS Uiteenzettingstabel l':cole Ecol" d'Hnrtlenlture
{1'Hol'ticllltnrt.~

•le l'Etut,

'1948.

E,'Olcs mélll\gères agricoles nmb ••lnn. te'! cie l')';tlll.

P,"olc eentrale

agri .

pratique .Ie ,· h alerie

mare·

l''.c:ole><

de l'Elltt.

il (·r(.e.·~

Lackùn.

Hi ik.!u inbouw· Iw/t'JOl

Tit. VII.


(,olede l'J~tat il

" M(.lie«(:,mrl).

,', Vilvcrd«.

VOOR HET ~)IENST]AAR

In~titut Il!\tional ''''l'éricur d' 1,:cOßf" mie mêlmgêre

4-B -

Ii ijh!llill bouwschool le Melle (Oell/).

If', V il,,'fJorr/fJ.,

Ilijksh?yer n'JY' JUmtiin.'Jtitllltl roor /"IIU/Ij"11 u:/mj~ho/l,l.

'l'D'l'Af, par groupe,

Hijl:l
Reiunde llijk!!,

o l' te rieM,,,

(Imdbl1llw

.,,"olell,

kmule te Laken,

"";.$.

"olldlldo/m. 1'Ó1'/I.-I/, rteY YYQep.

l:mluiltion

1l-ê ""'~ 't ~ Evaluatioll .....,;-,. ~~ ;É.,~... ~ --è

R-' "'limany

I I I

120.000 8.100

-

134.000

-

40.000 2:l.000

-I

50.000 -

-

4:\.200

-

19 23

807.000

-

-----

949.100

18\1

710.000 -.

19

760.000

---

10

-

210.100

_I

-I

18

1.200,000

sra.œe 1."87.000

-

10.;.000 ---:2

---211.200

-

_

_

_

_

------------81.000"':' _ _ _

2.126.000 18

1.200.000

4.499.300

190.000

15:;.000

4:;.000

12.000

502.000

80.000

71).000

4.nOO

4.000

203.000

70.000

J2.000

ï.OOO

i.oee.ooo

272.200

9<3.000 '-

:~

81.000

----I. :l14.10()

-- --

------

--I-I()'-'.ooo ,

10.000

I

-'.1-1-:'-'--" -~

342:000

1.308.000

5.546.:100

I

l7 .000

--.----.-----~ -1--- --.-----.-.---- - -- -- ._-_.-.----""-

~~I~+~~~OO~ ~--~I~-=---- --

~-- ~;~~~'(O"I~~I,;c?:;~"'2 ~. -~ ~~;;;;~ 104,8

108.000

33.000

124.500

L"~~"'2 __::-:::!,~_

<3.670.800 J7.:174.000

1947 1!J4G

13. ZIl, 5:10

IH.OOO :~6.00() JO.IOO

-=;-[_·~OOO-=- -~-1!l48 1û-l7 Hl46

-~--46.100 131.400 1-18.000

-- -- ----- --- -- ----. -"-

-----'-

---'-W-.-]O(-)--

TITRE DE L'ENSEIGNEMENT. POUR L'EXERCICE TITEL VAN HET ONDERWIJS 75. Tableau de décomposition

Aiticle' du Budget Artikel der

Begrotm~

DÉSIGNATION

Enseignement technique des dépenses de personnel.

1948.

VOOR HET DIENSTjAAR1948. 75. -

Technisch Onderwijs.

Uiteenzettingstabel van 'de uitgaven voor personeel.

Institutions d'enseignement technique. industriel; commercial, professionnel, ,ménager; agricole, hortdcole et ménager agricole, y compris les COUl'S postscolaires agricoles' (loi du Ij novembre 1919 et arrêtés royaux du 3ojuin.et Iojuille~I933),subventions cal-". culées par application des arrêtés duRégent du io décembreI946 et, IQ marsI947; sur la base des chiffres. admis par l'Etat etcomprenant traitements, salaires augmentés dela cotisation patronale-et de I'Iuterventdon poui indemnités familiales, et Iespensións, Ces subventions sont liquidées par ordonnances d'ouverture de crédit sonrnîses auvisa préalable de la COur des Comptes, en vertu 'de l'article 15,1ittl'ra I, de 111 loi organique du 29 octobre Ii46. . ' Les crédits portés aux articles 3/4 et 12/1 pourront être transférés de l'un l'autre, pn-r arrêté du Régent, suiv~t les besoins duservice. à

Total par grimpe

Totaal pel' artikel. en liltera Illet tJei-wiizing '/Wa" . cle ,'OtIgsle diClIstja,.ett,

A..4NDÙ IDIN G hw-icMinge" vor!f' technisch niive1'l~eids -, handeis-, vak., hn.,is1tfnuL·, landbot/.1~'·, tuin.bo1ttv· e" llmdbouwh'uishowlonderwij.s, m-et inbp.{/T~ van de 71aschOlJI.s~ /a.tlllb01L/L'C1Il·81188en. (u..•t van I5 NavemberI9I9 en. kani-nkl'ijke besluite:n. van 30 Juni en 10 J·ul,;' 1933) t' 10 .~faa1't '1947, op de gt(mdslag derdoo« cle Stcat: aangenomen ciife1's, omcottenâ tL'celden, 100'Bn, ve'rmeel'denl ?/let de tVBrkgeversbijdrage en de kindertoe.sla.gen, de pell.si.œ>len, Deze taelaqet; ,vorde" vereffend door 1niddû ,'an ordonnamiies Va" kredietopening, onder WMpen aan het vOMa!gaa.nd ",·ilrn.m vanhe: Rekenho], bij toepassiru] va?! arlil:el 15, liUhet. andere naar de behoeften van de. ditlist,

Effectif, -

Getalsterkie

LS,ÛOO 'environ, ongeveer.

Evnluation.

Total par article et Iittéra. avec . ré£érence aux derniers exeï'ciees.

-RlI1nin{f

408.000.000.

408,000.000.

1948 : 408.000.000. 1947 : 4.\9.500.000. 1946 : 410.000.000.

(Les crédits portés aux artioles 3 Ir, 3/2, 3/3 et 314 ci-dessus pourront. être trnnsf~rés de l'un ••••. l'autre, plIr arrêté du Régent; suivant les besoins des services.)

(De krcdicten f/cbracht DItder de boveIl08lalllldc mûkelelt sï«. 3/'1, 3/3 el· 3/4 :ul/CII bij beûlIlt wn d<J Ref/ellt klwllcn overgtbracM m)men l'afl. hel eue op /Iet Rlldue ?UUlI'de bellO('JI~'1 der di<JlIstell,)

TITRE

DE L'ENSEIGNEMENT

TITEL VAN HET QNDERWIJS 75. -

du Bu-lgeb

-

Toerichl ot:.-r hel teclmische" lomdbouwonderwije

R·ij kshmUÙ!lshoge..
-

Cudre

Artikele1~

AANDUIDING

a",. Bef/rot.:ng

Tabel van het personeel der groepen X, IX en VIII. Institut Supérieur de Commerce de l'Etat à Anvers

---

Effectif

Kader

Evaluation

-

-

Raming

Oetol-

Cadre

Kadu

Effeot.if -

311

A. -

Vaste diensten.

'Agents définitifs -

Cndre

Evaluaeion

I Effectif --

-

-

Kader

I

I II

J

-

-

'J'ot·la}.

Riik8hog ••-e Niive,·/teù{s8Chool . te Gent

Raming

Getol-

sierkte

I

Services permanents ..

I

'fotal pnr nature d'emploi

Ecole Industrielle Supérieure de l'Etat" à Gand

-

st-rkte

A.-

1948.

75. -- Technisch Onderwijs.

Inspection des enseignements technique et agricole DÉSIGNATIOX

1948.

·VOOR HET DIENSTJAAR

Enseignement technique.

Tableau du personnel des groupes X, IX et Vl II.

Artiolee

POUR L'EXERCICE

Getnlstsrkte

Evaluation

-

Ram.i>rg

per' soort I>ctrck1·;,,·g

Cadre

-

Ktuier

I

l~valuation

-

Ef~t~l GefJ:ù·

Rrll1,,:ng

I .'ieriete

I

I

I


! GROUPE X.-

GROEP

Inspecteur SE'néraLGROUPE IX.Directeur. -

X.

Lnspecteur-

GROEP

Directeur. -

Bestuurâer

GENERAUX.

ALGEMENE

l

-

-

229.500

-

-

-

-

1

-

-

TOTALEN

-

-

250:.000

-

.-

1

229.WO

,

-

-

1

:MO.OOI}

,

VIII.

Doceni .

Inspecteur principal. - H oofdîn.spedenr. Inspecteur. - Lnspecteur .

TOTAUX

-

IX,

Directeur

GROUPE 'lIII. "'- GROEP Chargé de

qeneraal .

.-

-

-

-

-

12

1. 779.000

-

50

-

-

-

-

-

-

_.

-

-

5.655 000

-

l

184.000

-

1

18,.000

-

-

-

-

1Z

1.779.000

6"

8.01'7.500

-

5.655.000

------

--- ----13

2.008.500

---- =======

-

51

---- ====

-

5.905.000

=======

1

184.000

==~~=l==== =======

I

i

---

-

==== ====

=======

4-ß

-

Tit. VlI.

[ 186J TITRE DE L'ENSEIGNEMENT 76. -

POUR L'EXERCICE.

Enseignement

'l948.

artistique.


"lnspcdioll
Inspection des l'col,'.

ct l'l'oies tic dessin,

de musique.

'Po€zit;/tt orer de llcfltlem iëlt

'l'oezicht

tit

Cousèrvntolre my ••.1 flamand de Mllsi. CjIlC cl' Am'crs.,

Conservatoire royal de Musique' ~de Bruxelles.

J(oni1!kliik Vlaams Af uziekconser »atorùcm .• te ilnhmJT'1Wn

Koninklijk

ouer

de HlllzieJ..-,çclwlr1i.

/fkt';ll~ehl)lclI.

,UN In.I! IlINfJ.

I~vallJation

1:"", ~

'"3 ~ Raminy

A. A. -

:1/1'

Ü

I~] ~.3

rovul

<1e Muslqu«

.

de (larul.

jl/l/ziekconeervatoriu-» le ßrus8el,

Koninkliik .illuzie!.:cOMcn'alorium Ü~ GP-NI..

- =--;;-==-== }~valuation

\EWlluation

'< ~'~ I c; I

Conservatoirn

-

-.

~.~ "t;l~

Rrlm.ing

Rumilly

tJ ~

EViLlufLtion

-.

~,~

23 '<

~~

~

/lamin(f

SERVICES PERMANENTS VASTE DIENSTEN.

Agents définilils. -- Vastaangeslelde personeelsleden. Groupe X.

-

Oroupo IX.

•- Oroep IX

Oroep X . 209.500

189.000

Oroupe VlIl. .- arOel' rIIJ Groupe VII.

:- Groep J'lI

Groupe V1.

-

Groep VI

Groupe V.

-

Oroep J'

Croupe 1V.

-

Oroep l

Groupe HL

-- Groep [Tl

Groupe II. Groupe 1.

121.óOO 2

2

190.000

-

60.800 ]

40

2.130.000

l

,15

2.970.000

l

26

1,J20.000

2

27

1.3]4000

-- Groep 1/

5

2

109.000"

4

2

-

:J

43.200

4

3

M.GOO

ö

2

Hl

82

ï'

2

2

86.400

Groepl

P('rsonn~1 de muitrise, des gens de métier ct de service. - ,lI eeBler.s· mk: ell dimMlpeMoner./ -_.~.

TOTAUX. _. J'OT,·ILgN _

I--

;) I 2

-

-----190.000

-2

2

86.400

12

72

-

!J4.500

3. fHl? . 600

,60.800 -

30

1.746.000

1

19

830.200

98.000

3

3

134.000

126.000

3

40.000

!IO.OOO5.022.500

9

55

3.000.000

I

Indemnités de foye" d. de résidence. -- Huard- cn stan«.

I

50.000

(j0.000

;;0.000

.

25.000

55.000

42.000

Indemnités de dernière malm!;c ct de funérailles. -- Vcrll0edinycn roor laatste verplefriny.,. en be· !I",/eni.s/.o.,/cn

10.000

1O~000

20.000

10.000

p/<",t.'l:ergol'Ai

Il[fen

Indemnités fnmilinle ct de nuissunce. - K indcr/'Jc.slagen en qe'JOorlel'eryoetli1![fell'

Indemnités diverses. -

,

.

.

"cr!f<Jcdil1{fCn --'

TOTAUX. -- 'l'{)'J'AU;N.

----

----- ._- _._---

-_.~--~-----

I!lO.OOO

~-

80.400

--

-- ----- -- -- 4.102.600

Augmentations périodiques au I er janvier ct (III 1er juillet 1948. --. "eriorlicke l:crllo(lingen. 0]> I Ju nnnri en op 1.luli 1948. NOIJ1Înlltioll" ct. promotions dUllS les limites <111 cadre. - llr71oc"'illyc.' Cl' be'·(mlr.rinycn bin.nen de yrcnze" ,;r'I/ hct I.·rulcr. . Emplois ct sorviees nouveaux. Nifl:lln'c

(/ù'J,·~If'.n (lU ambïen..

22,000

TOTAAL.

5.000

I

;),157.600

3.102.000

~

GO.OOO

20.000

Ol.OOO 415.000

,I

-------

TOTAL GENERAL ALGEMEEN

5.000

JIlied", "tic

"

HW.OOO

1l1.SOO

4.539.600

.

5.217.500

3.1S3.000

===== '1'0'1'1\1, J'Mt '1'01':\;\1, l'lm

AltTlCLr~

AltTlIŒf,

1':'1'Ll'I~'L'EH.A AVJW IUWKItENOg

~l!:NLl1'TmtA MgT Vlm\'

AUX mmNŒI{S

]~XJDHOICl':S.

IJ ZING NAAit DE ,JONGSTE DŒN8'1'JAlUDN.

[ 187 ] TITEL VAN HET ONDERWIJS 76. -

ConllCr!'owire

'luoique de l'f:lnt Ile ~Iono.

Imltitut national supérieur ct Aendémie royale des

Rijk.,.

-",diO'Jlll/e H0!J'Y"

IrwziekconJJp.y,·ulorium le Bnyt/<.

School eoor BtnlW/r:u1l81 el, ,<;ii.TkuMlen

te Brussel.

Institut national supérieur des Ueanl>:·ArIll et d'Architecture

l:leaU'I:.Arb d'An vers : l'er.lllll.

nel lldrniui"trntH. Xaliollaill

J(ollinklij/: Jf uziekeoneervatorium le Ulik.

1948.


'Reole' supérieure ti' Arehik'étun' ct des Arts décor"tir. rle Bruxelles,

dé

VOOR HET DIENSTJAAR

Tit. VII.

Kunstonderwijs.

Uiteenzettingstabel

Couservutoiro rOYIII
4- ß -

/loga

I-n-

,,'itnul en K01li·nklijkP. ilt:ademie eoor .';klwne Kun81rn le A ••lu-erpc>. : Admil/islralie! pu. 80.iul.

<1'.-\0\"1""

Académie rovale des Reaux.Áns (l'Anvers : PCtSOnll(01

:

Person ':enseignant.

enseignant.

'l'O'J'AL

Hoya I."",iluul flOOT Schone K 11118lell l'n . Bouuikuns; le Anlwp.ypi.n t Otulerwijzend peTstmJ!el.

KOllinHij'« Acatiemie

par gl'Oupc.

'Nattonao;

voor Sehone .Kullslen le Anlwerptm: Önder wiju:nd personal.

per groep.

Evaluation

17;;.000

--

216.000

60.800

189.000

216.000

i:

!J.l.500

]

2

-

88.000

-

i.ue.coo

895.000

-

18

866-.000

40.500

2

105.000

-

62.100

-

3

106.000

:33.800

2

2

100.000

-

149.000

-

3

S6.ooo

80.000

13

J:I

620.000

--

-

53

2.148.300

30

,18

913.000

-

19 1 4

26

2

1.690.500

1.536.000

540.000

810.300 500.600

27

2.271.000

1\

148.500

-

-

33

-

-

15

725.000

-

·13.242.500

20

780.500

662.900 1.143.200

21 10

58

3.552.100

;!.74~.800

13

32

25.000

4;;.000

12.000

21LooO

11.000

5.000

".000

5.000

5.000

;';.000

:3.;;99.100

2.8N.SOO

2.204.3ûO

,W.OOO

'i.OOO

30.000

;'.000

6.037.600

131.600 16

941.000

-

26

1.469.000

iro.ooo

24.064.700

376.000

40.000

50.000

7.000

260.000

47.000 60.000

!l48.0oo

ii.OOO

1.519.000

11.000

1:1.000

24.706.700

206.4.00

61.000

-- -----_._V139.100

._- ~::,;:===== lU48

J 9·17 1046

== ==

2.820.800 ..:;.,:;.===~

2.2:14.300

== == =====

25.471i-loo 21.456.350

IlJ.1l5S.oo0

-- -- ---== =~

I

415.000

--

1.0GS.OOO

=~=;.::=~

=.=

1.532.000 Il

=

==

=====

25.470.100

==""===~-'''=

4-B -

Tit. VII.

[ 188] TITRE DE L'ENSEIGNEMENT

POUR L'EXERCICE

Tableau de décomposition des dépenses de

Inspeetlon dcs académie.. et. écot". de dessin,

Inspection des

pC:r~UIIUCJ.

Conservaîoiro

écoles

de musique

1948.

roy u) ""OlIlIl" de i\!usi'ille

d'An,·ens.

f'onllCrvaloire roynl de Musilll'" d" JIm""",, •.

Conservutoire royul de i)llIsill"e ,le Garul.

DESWNA'l'WN. :l'oezicht ov" Ile academiên. en tekenscholen,

AANDUlDING.

3{2

Agents temporaires. personeel, .

-

'1't>ezieh/ m:er de mU2ifbchoietl.

Konillllijt: Vlaams Jlll%iekco~rà,'()' rium tt. Anlrcff~n.

Jfu:;",.

COMtrc,dOf;'u

K,millklijl:

Il.

Jfu:ïd,.

cmMt?:yttd(iyi,,-m

te Brussel,

le

(/(:111;

Evaln'!tion

Evuluatlon

Raming

RumillfJ

Tijdelijk

Groupe X.

-

Uroep X .

Groupe IX.

-

Oroep IX

-,

Groupe VIII. -

Oroep Vln .:

Groupe VII.

-

Oroep vIJ

Groupe VI.

-

Groep VI

Groupe V.

-

Groe1) fi .

Groupe IV.

-- ûroep I V

Ciroupo III.

-

Clroupo lI.

- Oroep 11

3

Groupe J.

~ Groep.l

2

]7

Groep IJ I

l

Personnel do maîtrise, des gens de métier ct de service. - ffleesters·, nak: en. dienslpcrs01ieel

TOTAUX. -

KOllillkliji.:

TO'l'ALBN

.

9

7.

54.000

--

84.000

-

303.000

-

7

36

Ind~mnités de foycr ct de résiden ce. - l.l aard- en suuulplaotsvergoed;n!/en Indemnités familia-le et de naiseunco. - Kisuiertoeslaçe» en [fe· boorteveryoedingen CotiSl1tioM patronale s. Werl.:· flevcrsbijdl'agm . . .

~l'01'AUX.- TOTAL1m. Augmentntions périodlqucs nu 1er janvier et !luIer juillet ]948. Periodieke verhogingclI. op 1 Junuuri en op 1 Juli 1948.'

TOTAL GENERAL· ALGEMEEN TOTAAL

-

8

11)5.000

2M.5oo

-

6

81.000

70.000

-

65.000

~-

2

56.000

105.000

-

866.500

-

15

302.000

23.000

10.000

·ij.OOO

7.000

50.000

18.000

:JO.OOO

3!l8.000

1,019.5OQ

2.OQO

6.GOO

400.000

·1.026.000 ==

TOTAL PAR Alt'J'£CLf': J~T LI'l"£ERA AY.EC IU:FIŒ.ENCE UTTJmA

422.000

130.000

~~ =====

TOTAAl, l'ER AltTUŒLEN

-

=;:==== =,=

362.000

2.000

364.000

~=

AUX. DERNŒltS

}~X},;RCIC1Œ.

M.E1' YERWIJ ZING NAMt DJ~ JONGSTE DmN8'l',JAREN.

4-B -

[ 189 ] TITEL

VAN HET ONDERWIJS Ùiteenzettingstabel

Conservëtoire royal de Musique de Liège.

van' deuitgaven

Ecole' nationale supérieure d'Architecture et .dés Arts décoratifs de Bruxelles.

Conservatoire de Musique de l'État de Mons. .

]
Rijks1ft uziekconsercato. rium. ie Bergen.

VOOR HET DIENSTJAAR

Naiionale 11oqere School voor ßouwkunst en Sierkunsten le Brussel.

Institut national

supérléür et Académie royale des Beaux.Arts d'Anvers ':Personnel administrat.

Nationaal Hoçer Insliluut en Koninldifke Acade. mie uoor Schone Kunsie» te Antwerpen ;..Adminis/ratief personeel:

-

Eva luat.ion ~ ti _

.; IJj·~ I~~. .~

Evaluation

""O~

Raminy

8~

-g 'g

o kj

lICl1ltiny

'rEvaluation

>il~

~

Raminy

-

5:10.500

-

14.300

-

27.000

-

73.000

-

1948.

voor personeel.

Institut nation ul ' supérieur des . Beaux-Arts ct d'Àrehitecture d'Anvers : Person. enseignant.

. AClldémie royale des Beaux-Arts !l'Anvers : Personnel enseignant.

Nationaal Hoçer

Koninklijke Acut/emie

1Mtituul

voor

Schone K unste» en , Bousokuns: le

8chollt KUllQlen le

Antwerpen: Onder"'ijzend -personeel,

Anlu'upI!n : Onderwijzend pc7so1leel.

," ~ ~~ ~ ~

Ci.;,:

;;~ :ß~

o ~

Ç;:l ~

~~

E' I ti i

TOTAL . par groupe.

voor

._-----_._------"'_._----

'J'O'J'ALl/. per !froeI"

.

~ •......•. ,...;;c va ua lon ~ ~ 13..£ Evaluation

-

Raminy'

-g

<>

:ß~

o;:c: f":l ~

Raminq

'"

~

88.000 GO.Boo

Tit. VII.

88.000

-

6Ù.&00

587.000 2:3

2

20

202.000

:l2.000

---1-- - - -:lO

735.000

1.4a6.000

576.000

1

32.000

-

ß

239.800

-

22

40ß.OOO

1.029.800

--

- - .~~--- - --_.----.~~-. ------- ---._.-0

239.800

-

--

-

43

1.160.000

-

3.638.900

28.000

:~,OOO

7.5.000

82.000

:376.000

5.000

2.000

15.000

35.000

79.000

25.000

4.000

20.000

40.000

187.000

793.GOO

41.000

:H9.800

1.317.000

4.280.!Joo

.

6. 000

4.000

1. 321. 000

19.500

4.300.'100 ==:O:===;.::::t=.==

H)·!!!

1947

UHU

.1.300.400

5.ö35.20U 4.690.000

4 ~B -

Tit. YU.

[ 190 ]

TITRE DE L'ENSEIGNEMENT POUR L'EXERèICE

1948.


.s

î't ~ ~'" ~ ~ ~

'" .~ =<

"" lii

rio musiquc.

rie ~lùsiqûcd' An vors

--

-

--

7'oezichf. orer de mllziekac!lO!en.

[(oninkliikVla!Lms M uziekconsen:àtorinm te JI ntu.erpen,

1)1':SLU" AT LO".

I~

'l'oezich] ot:ôr' de acad.,mitn en tekenadw!eit.

-

~ ~ 'i -.:

AANDUmTSr;.

I

ei;; 1J] IJ-o;Vt1.1UMiOIl ~~.M~ _~I

o:':Ii:î~

]lallling

~I

3/:~

,

J nspection des académles et écoles do dessin

loalJection

CoùscrvaWirc reval

dei! çcoWs

.

~~.lif'' '"' ' '

8~ ~~

RaminIT

Ql

,

na:mand'

~' Q)~

-

OroepX

Groupe IX.

-

Groep

.

',-

Rfl.ming

.

-::~

'g~

~1

e~·.;s~ U

>:i1

,

Qroupe VIII. -

Groupe VII. -- Oroer' V II Croupe VI. Grollpll

V.

UrDu!'ll l V,

r: Groep

1'1

--- (!roep

V .

_.- aroep I J'

Orcupc HL Groupe IL Groupe I.

-- Uroep UI Üroep' il.

-

-

(Jroep I

Personnel de Jnl1.ÎtriSC,des gena de rtHiticl'et de service. -- j1[eester8-,. fIIl'- en diensipersoneet

TOTAUX. -1'O'I'ALRN

.

-

Raming

Koninklijk .J[uziek. eonserrutoriusn. te Oent.

.-.,~ .. Evaluation .gi '*~ '<0 •••

ü::C;

i4~

!laminy

.

I

- -- - - -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

l'

115.000

-

.-

-

-

-

--

--

,t

320.000

-

-

--

-

-

-

-

-

- I- -

-

-

-

--

--

.".-

.--

-

-

-

-

--

.

-

-

-

-

.{

12,000

- -

-

-

li

45,000

-

_.--

-

---

-

-- ~-

-

- -

-

-

20.000

-

-

-

-

-

-

-

-

-

.' -

-

-

-

-

- - -

-

-

-

-

-

-

-

l ..

l

-

-,

';,500

t

-

-

-

-- -- -- ----- -- -- ---- --

-

-

_.

-

.-

--

I

-

-

5

-

435.000

.

-

-

I

6

57.000

- -

-

-

2:'>'500

._- -- -~

TOTAL PAH AR'J'IC:LE E'r Ll'l'T8I~AAVEC REI!'.ERENOE AUX DERNIERS

TOTAAL l'E[{ AlnIKJ~L EN UTi'ERA Subsides-traitements. wedden.

... ~

I -'

Groep VIII.

Evaluation

~

.

ix

de Gand. ..

-

Koninldijk _"'Iuziek. conservatorium r le Brussel. '

Agents en disponibiilté. - Ter be- • sehikking gestelde personeelsleden. Groupe X.

Conserveroire royal do Musique

-

~'i;;IEVa(Uation '

~"g o·....:. 8:-:: ~"'..'2{! ~

-Conservatoire royal de Musiquo de Bruxelles.

MET VERWJJ ZING NA;\R

DE

2

EXERCIOES ..

JONGSTE DIENSTJAREN.

--, 'To.elagen-

Pan do l'J~~at dans les traitements do dispon ibilité du personnel des écoles communales de dessin et de musique subventionnéës.L. A rlildeel Vlm de Staat -in de dieponibililcU8wedden van he: personeei der gemeente tekenen /IlUsiek- schole» ge8uosirlieerd. Groupe 11.·- vaI"Ïl\~Jcfr..30. 000 rf -- l'errpwerl'Ik

Groep

'.1'0'['.-\1,.--- :l'O'l'AALfr.50.000

Los orédite pOI'II:saux ar~ielo8:1 fI, :J l'I.,:J /:1 ot:J 1'1 l,j-dessus pourront être trunstèrös de I'un it i'uutre, par.urrôté

du Régent,

suivnnt les besoins dcs services,

[ '19'1 ]

TITE'L VAN HET ONDERWIJS Uiteenzettingstabal

CO'Ll;(!r,,-lltoire rovul de )\lIsi(jll(>' de Liëge.

KMinklijJ.:

COIlSérvatoir«' de }tusi'llIé de 1'!-;t0.1

de

.Jluzid:.

)\00.'.

]{ijkJNIi

cmwrt',.dQriu1IJ

,.zieJ.:.

consernüorlu», I~ H~ygw.

I~t"ik.

VOOR HET DIENSTJAAR

van de uitgaven Institut national supéricur ct Aca. démie royale de. Beaux.Arta d'Anvers, Peraon. netl o.dminisratif.

Ecole supérieure d'Arehltecture 1.'1 des de Brnxelle •.

.valiO/lale

4-B -

Nalion(ll,t{ floger fMtîl.uul tn, KO/linklijke

Iloqere

School voor BQuwkull$t en

Academie te Antwerpen: Admini81mtiej per8on,,~1.

8itrkun~le-" le Brussel,

Tit. VII.

1948.

voor personeel, Institut national Beaux-Arts cl d'Arehltecture

Académie royale des Beaux-Arts d'Anvers: Personnel enseignant.

d'Anvers l'ers. e~seignllllt Nationaa; Hoger I nstiluutvooy Sehone KUMlen en Bimwkunsl te Anlwe-rpen: Onder. wijzend per8Q/1eel.

'l'OTA/IL per gmq'

Koninklijke Academie VOOt'

Semme.

KIUl8len

te

Antwerpen: Onder. wijzend

l'~~ I

~l::!

TOTAL par groupe.

.:lil ..:.~

I.

q

personeet.

.'

Evaluation

t!.).~

o ~ ~ -§

..

-

J(aming

Ql

I

,I

!UIl.KI 2

-.

'UO,OÖO

IS,OOl) --

17,000

-

21.000

ass.œo

2

3LOoo

81.500

20,000

2:1,000

-

---:1---- - - ------.----..-.-.--- ..~----------.I -- - I

I -

1

l!J48

10!7 IfJ.l6

I!I,IH

1!1·li, I!'~I;

De kredictcn gch"/l~ht oltrlcr de bovenstunnde nrtikelcn 0[' het nndero nnnr dl' h('hfleft~1l der clienaten.

17, 000 --

2

31. OOO

6ó!J,500

609,500

31!J.!JOO :,tl4,OOO

')11.1)1)11 :;11,1)011 :li.I,1I1l1)

a /I,

:l/:1., a /3 en 3/!,

zullou hij b(:~I\lit mn de Ikgcnt

künncu overgcbmchë worrlcn van het one

4 - B. -

Tit. VII.

[ 192 ] TITRE

DE L'ENSEIGNEMENT

POUR L'EXERCICE

1948.

76 - Tableau du personnel des gro~pes X, IX et VIII.

..~" ~ -;;." .5

"ó

~ "C

s.

"

I~

..

~ :-::: ~

!l

]

-.;

DÉSWN.t\TlON

.Q

Coruretvatoirc loyal de lUu5i~ue de Bruxelles.

-

-

-

-

Koninklijk .J(uzi..•.kU1/1$t1'f(JtlWium te Brtl$8d.

Koninklijk Muzi~kC(1J!8ervalori rt/n le Gent.

Koninklijk '. §!uziekccnJ;ervatorÎum te Luik.

-

Koninklijk YlaW/l.f JJuÛ~kr.on$l!r'r'lloriul1l t... A nlrcec'petl.

--

::

Conservatoire royal flamand de ~IUllj'lUe d'Anven.

1~~

AANDUIDJxr:

"t:

f~

"" l:

~:<

::; t g~

Jo:nlluntion

::\1l

Raming

lf: <:

-

QI

...~

~ii~

~j ol< ::\~

Conservatoire royal de lIfw;ique de Gand .

von5ervatOlre rOVIlI de MU5iqye • de T,ióge.

-

-

":"aJu,üion

-

J(amin~'

~ er..: "-'~ Ev,~iu,\ti"ll f" .....•.• ;;:':i -c::-g •••~.¥ O'S - ol< "'~ (3l< llaming '" " ~~ ~~ ~

~S 1;'5

Evaluation

-

}trttning

.

SERVICES PERMANENTS .: VASTE DIENSTEN.

A. A. -

.

3/1

Agents définitifs, -Vastaàngestelde leden.

GROUPE X. GROUPE IX. pireetcur

-

"

GRORP X. ORDE? IX. 1

Direaesr

GROUP.I!; VIII. -

penDneels.

OIwEI'

1

W:UJoo

1

209.500

1

-1

rsa.ooc

,1

1

1'7(,.000

1"//1.

-TOTAUX GENERAUX. ALGEMENE TOTALEN

I

--

--

\

1

--

1

103.000

== ======

1

I

2f)!).500

== -- ======

I·

1

189.000

l

-- -- ======

--

_. I

175.000

-- ======

4 - B. ~ Tit. VII.

[ 193 ] TITEL

VAN HET ONDERWIJS

VOOR HET DIENSTJAAE

1948.

76 - Tabel van het personeel der groepen X, IX en VIII. I Ecole Xationale supérieure d'Architecture ct deAl A l'ts déoorntlis

Conservatoire do Musique de l'Etat de ;\-roll~.

Insmut national supérieur dee Bëeux-Arts et d'Architecture d'Anvers , Persorinel ense ignan t.

A~adémie royale des. ßealL'<·Artos d'Anvers : Personnel eo.'lCigmmt.

T
par nat¥re d'emploi.

NaliolUlalHouer Instituu: i\'tltiO'lI.l;l!e

Rifllste Bergen.

r

~

~ ~

\j

Jlè~'v'"alillatioll

[{",ninfl

~l(;.ono

~J6,OOO

t'(JI]Y

:

- T' ~;... ~ ~

.- ~

't-I~

-+=J ~

~~

~~

ü~

~~

'-

Sehone

Kunsten

en 8oowl..-u1lst te

,'''''hool uoor BQlw:kllilS! en /::IierJeunslen te Brussel;

;\[ UZÙKC(lrliJefi:aU>r;'U'ln

;g"..'2

Hoçere

Antwerpen: Ondenuijzelld

lùminklijfce Aew]tmi, eoor SdlQ/le Kun.lle1< le

per"Qlled.

WJTAAT. pu .mort bdreH:ill!!_

Amwerprn ;

Ondencijzeml personeel.

-

I~;valuation

-

~i 8~

~~ ~S

I

Evaluation

-

, t:valuation

el:;

•• ••.•.
Rti7lli"rJ

8~

@j

18f),(JOO

:?16,OOO

ij

s

189.000

:?IIl,OOO

6

8

R';rni"(f

~i ~'" 't;

148,500

~\~

EválUIlti011

-

Raming

1.5:16.000

4 .. B -

Tit. ·VIL

[ 194 ] TITRE

DE L'ENSEIGNEMENT

77. -

POUR L'EXERCICE

Beaux-Arts.


_. -

Musées.' royaux
.;;,

r

Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers.

.,J

" fn .~

'0

~" ,:q'" .g I •.. ~ iî

DESIONA'l'ION.

so

-

'0 '';:;

-

-

Koninklijke Museu uoor Küns! en Geschiedenis.

jj{u.~eutn Koninklijk voor Sehone Kunsten le ti ntu:erpen.

ilAN DUlDING.

" ~ 'l:

-

-"1

'::

..,

-

'-~ "$ t g;:;;

EvahllLtioll.

...

2't "C""

0~

-

flaminfl

~~C!l.

~:l< . "•..

~~

o~

~.!S •... '" Ç£I~

8~

Musécs royaux des Beaux-Arts de Belgtque :illusées ancien et modeme et )!usée Wienz.

3/1

SERVICES PERMANENTS VASTE DIENSTEN.

Agents définitifs. personeelsleden.

-

-

Grâep X.

Groupe IX.

-

GroepIX

1

Groupe VIlT. -

Oroep V III.

Groupe VII.

-.

Groep VII

-

Groupe VI.

-

GraCI'

VI

Groupe V.

-

Oroep

V.

Groupe IV.

-- Groep 1. JI

Groupe III.

-

Groep III

Groupe' II.

-

Groep

Groupe 1.

-

Oroep 1

Personnel de maîtrise, des gens do métier ct de servi co. - JVI eesters· vak. en dienstpersoneel .

-

1

l

Evaluation.

e~

Rami7lf)

o~

-

~$ t..Ç

;:I",

Evaluation

--

é~

Ra;"inf)

~~

229.500

-

-"--

I

I

l.

.--

--

2

2

124.900 -

-

-

--

-

-

--

--

-

--..

-

--_.

-

-

-.-

-

-

-.

--

-

,1

J

-

-..

--;

.-

-

-

---

-..

7(;.-100

-

-

---

-

-

I:~

ts

1. :~i)O.OOO

--

--

,1

l

Bn.OOO

2

2

5

1

50.000

1

-

:30

HO

1.245.000

24

Hi

14

543.000

2

'1.400. :300

31

-

122.000

sei.con

st.noo

-

3

l

1

2

(i50.000

45

:16

UH4.000

-

1

45.\)00

9

-

-

2

In

I.Ù·17.400

65

43

2.182.400

2

-

122.100

--,-

. 37

-- .. 65

l'

:li50.ùOO

140.000

22.000

65.000

Indemnités de dernière maladie ct de funérailles. - Vergoedingen voor laaiste verpleging8' en begrajmiBl:osten

:10.000

5.000

10.000

10.000

2'i.000

Indemnités diverses. _. A llerhasule tlCr gacdingen

--

--

50.000 5.170.300

Augmentations périod iq uos all 1er janvier et au 1er juillet 1lJ48. Periodieke verhogingen op l Januari en op 1 Juli 1948. .

:16.000

N oruinablons les limites mingen en de grenzen

-

.

-- -- ---- -1.182.400

I·

_.l

I

a6.500

----

36.500

!U'OO

-

-

--

2.632.400

----46.000

.

et promotions dans du cadre. - Benoe. bevorderingen binnen van. he! lauler .

TOTAL GENERAL. ALGEMEEN TOTAAL,

_._-

-

---

!lS.OOO

_ .

-

]i'tmillY

-

finO.OOO

Emplois ct eerviccs nouveaux. Nieiuoe diensten en ambien,

Evaluation

1

-

104

TOTALBN.

r-:=

-- .

Indcmnltés familiale ct de naissance. - Kinderweslagen en ge· boortevergocdingen

-

•... ~ e~ ..z~ 't~ ~ ..~ 0< ~~ C!l

-

877.550

Indemnités de foyer et do résidenee. - Haarden standplaatsvergocdingen

TO'rAUX.

Museum. ...

\

-

" _.

--

T01'AUX.- 'J'O'l'A.Ll!iN .

2M).750

-

5

il

COIIJ,/un/in .Ifeuni_,

I

I

-

,

-

I

Vastaangestelde

Groupe X.

)Iuséc <:Ql\stanUn .\lennier.

Kf>ninkl,ijke Jo!usea coor Sdume Kunslen wn BelrJi/E: M·u..ea voor aude en hedendaaf)se kunst en Wiertz·mu.~""1I!.

I A. A. -

1948.

-- _._---=~_

c·~I""== I

TOTAAL

-.'

_.-..>- ••_---

20.200

-

-

.-

-

._- _._- ------- --

-----

4.000

5.205.300

l.186.~lOO

==~;:--"=~=:=C:::::L=:=

PER AR'l'lJŒL

r-.....• :.:::.c:=

======

-

._-- -

2.652.600

===

=;J":';=

EN LlT'l'.mRA .Me'l' VERWIJZING

=====

~~=

_. 46.000

=== =-====

NAAR DJ<;JONGSTJ~ Dœ~S'I',JAlŒN..

(~,195 ) TITEL

VAN HET ONDERWIJS 77 Uiteenzettingstabel

4:- B -- Tit. VlI.

VOOR HET DIENSTJAAR

:1948.

Schone Kunsten. van de Ultgaven voor personeel.

3 _

CluîtcalJ

"u.,tN·l

françaises,. Köninklijk~

ICI,11If,·t

flft/Mb,',"l',

l'.-lli

Acádémie roynle
Chilto,,,.
d,: On(·!ot.h(~.·k

:~r(JriI'.Ji?ô'nl.

t"l/l-

TOTAL

Koninklijke Vlaamß~ Academie

Aäufw,hie

'VOOl'

PraMe taullPi Leüerkunde,

Commission royale des J\lohumcnt>; et des Sites.

Académie royale flamande de I,angue et de Li ttéra turc.

Koninklijke

par groupe

Commissie

voor

voor

'l'Ital en Letterkuude.

.;U onU1np,nten

en Landsi:happen.

'l'OTAAJ, pP.i" groep.

J1~valuation· Rwming

-i

604.150

118:500

1. :384. 550

..

101.300

12LiiOO

222,800 236:000

81.000

1

J

17 :000

1.667.000 08.000

.

1

2.

6

-

7

I

-1~500

5 JO

1

2

00.000

--4-1

272.300

37.800

1

94.500

2

3

2

181>.300

56.70Ö

I

1

50.700

3.587.500

532.400

.8.985.100

20.00Ó

1.037.500

16.000

274.000

1.000

48.000

2.000

90.000

571.400

-10.434.600

ij

3

206.000

[j.000

2.000

121. 500

J2J .500

=== =.== ====.== 1948

1047 !04(l

.

3.000 312.300

1\12.300

2.000

J .200

:\1·L300

=== ==·=1====== JO . ·lIl7 . 000 10.054.170' 10.041.000

1\13.500

=== ""== == ..• ~="'= === ===

228.800

625.400

5

:H.OOO

-- ---~---- ----

566.900

1

I

4.000

--

189.000

1

206 ..000

62.400

206.000 ==;;::;::==

:::::=::==

===

571.400 ee ee ee ee es

10.497.000

======

4 - B -

Tit. VIL

[ 196 ]


POUR L'EXERCICÉ1948.


4

<>

" 1 ~ ...•

i l'' -e

••

(; '" ..;t

..

-<:

IJESlGKA'l'!ON'.

-

~

..•~

-

-

KOJ:inklijke .3/tI8W voor Kunst en Oeschiedenls.

Koninklijk .Museum voor Sehone KU1u
AANDUllJ/NO. .:it c.-.~

'l!

-.:

~~~ :1/2

Agents temporaires. personeel.

-

:di ;öl

0"<

>=1., <;:J

'g~

uOG

OOM/ftntin NeU1lier Museum.

.,

~.:;;; ~.~

I >=1' ~~S ., I

TOTALEN.

-

-

-

-

-

-

--

I

-

-

-

-

-

40.000

-

-

I II 2

215.000 65.000

-

15

534.000

-

29

854.000

--- --_.

-I

-

--

-

-

3

-

13

-

-~---_.-

-

-

-

-

-

--

-

-

81.000 40.000 195.000

,. ~.j3

.,'-

Evaluation

~~•• t1j

ii ui><

~

Raming

'[.i1~

<;:J

F.Jvaluation --

Raming

<;:J

60.000

Indemnités familiale et de natseance. - .Ki1Ukrl0é4ktuen en ge· boortevergoedingen

90.000

25.000

TOT ALEN.

-

-

-

-

1

-

-2

I 16

-

12.000

-

-

--

-'

-

-

-

-

--

-

42.000 46.500 478.900

-

...

-

-

--

108.000 II2.ooo 3 - ---_.---_._-- ----~----687.400 576.500 - 22

166.000

Cotisations patronales. Werk· geVC1'sbijdragen . . .

-

148.500

-

1 1 '7

.-

-

Indemnités de foyer et de résidenee. -- HU4rd· eli JI!andpAAlis· vergoedingen .

TOTAUX. -

e il·

Evaluation ]lftminll

g~ :::ls

-g~

R"mù'g

~

.."

-

Koninklijke Musea voor Sciume K umtèn van Belqiê : Museavoor oude en hedendaâg8e K:u7l8ten IViertz'tnuseurk.

Tljdelljk

Groupe X. - Groep X. . Groupe IX. - Groep IX . Groupe VIII. - Grotp VlIJ. Groupe VII. - Orotp VIl Groupe Vl. - Groep VI Groupe V. - Groep V . Groupe IV. - Groep I l' Groupe III. - GroeplJJ Groupe II. - G'foep JI. . Groupe I. . - Groep I. . . .Personnel de maîtrise, OClllril!! de métier et de service. - J eesltrJl', »ak- en dieMlpersoneel '!'OTAUX. -

-

MuSée Constantin Meunier.

-

.~~

et

Evaluation

~~

Musées roya\lxd~~ Beaux-Arta de Belgique Muséèa ancien et modeme et Musée Wiertz.

'Musée royal des Beaux-Arte d'Anvers.

Musées royaux d'Art ct d'Histoire.

.•.

1

--

I

200.000

-

-r-e-

29.700

-~--~--21U00

10.100

,

.'

95.000

--

70.000

72.000

-

1.205.000

-

50.000

·2·'WO

].007.400

733.500

42.200 r

Augmentations périodlq UC!l nu 1er [nnvler et au 1er juillet 1948. PeriodiekefJerhogingen op I Januari en op 1 Juli 1948. Recrutements.

-

Aamoerl7Ïnge1l .


23.000

---

----<-

--

sa~Jkklng leden. Groupe Groupe Gróupe Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe

X. IX. VIII. VII. VI. V. IV. Hl. Il..

gestelde -

VIŒWr.rZING

--- ===== --- === AUX DERNIERS

42.200 ===== -

EXEIWICES.

.NAAR DE JONGSTE

DHlNS'!'JAREN.

personeels-

Qroep X , Groep IX Groep VlIJ

• •

55.000

Grolp VII Groep VI Groep V -,

Groep I V Groep III Groep IJ.

- Grqepl.

'rOTAU •.• X, -

M}jT

~

Ter be-

. • • . Personnel de maltrisc, des geus de métier et de service. - AfmIera·, 17tlk·en cliofl.8IpU8of!«l. •,

Oroupe L

===

El' .LITTERA AVEC 1~EFERENCE EN LITTIŒA

-

1.007.400

733.600

'fOTAAL Plm AR'rJKRL -

-

=== === ======

======

TOTAL PAR ARTICLE

Agents en dIsponibilité.

-

.-

---

1.228.000 === ===

-

i 76.000

2

78.000

T01'ALr;,y .

--<~

TOTAL PAltAUTICLE.ET fOTAAL

PER ARTIKEL

Les cr.ûl!illl J.lOrt6s \lUX a.rtiolea 3il, 312 et 913 ol·d~s

76.000

2

LITTERA. AVEO.U$]t'EltENCEAUX

EN LITTEltA

pourront

METVERWIJZINQ

DEIÙÜERS 'l1lXEROlOES:

NAAI~ DE JONGSTE

Atre trnnsféréâ dll\'u,n à !'Qutre,pàr

DIENBTJAltEN.

"'n:~té du Rég0l1t"aUlvlmt

1M besbin~

[ 1:97 ] TITEL VAN HET ONDERWIJS

4 -B -

VOOR HET DIENSTJAAR

lit. VII.

:1948.

Uiteenzettingstabel van de uitgaven voor personeel. Château de Gaasbeek.

Utin

-

g"nluatif)fl

-

'~~

lIumi1lrJ

~

eJl

"gti

0:':

"'fßlUJe

::::] Iß.~

-lead_ie t'OOr taed P-1.Ld/e'll:unde.

.,

I~~ ..

~

.~ -" g~

-

K01Iinklijke

JJariP-"uml.

1:U'~

Académie roy* flamande de Langue .$t de Littérature.

-

Ko-1le,e

Ka8ltel O'UU/bMI.:.

-~" ~i ót< &t'S

. AcadéJiJie royale de 1.angue ct de Littérature fran~aises.

Château' de Mariemont.

H""llllltioll

-

/laming.

ft

~~

(l:.:

~.!;

·~S

cE~

~~

CommÎ/lllionroyalo des ~Jonuments et des SitCl;.

'rOTAI.

-

Kcrninklijke

KoninkUjke Oommi88ie

,VllUlm8e ACtIlJemù' roor Taal el. Leüerkunde,

WQr

èlI-

par groupe.

-

MOnUmetl1e:l1

LandJlChawell.

TOTAAL l':.-alualioll

-

Rami"g.

I

-~

ê •. ';0 "-" ~~ "'l ~~ 8:.: I ~

I

Q~

Evaluation

Ramilly

1''''

e~ ~] Evaluation 8:< ::i~ Raming

groe'l"

'0'):;

14~

'.

-

-

-

-

-

--

--

.-

-

-

-~

-

-

-

-

-

-

-

--

-

--

-

-

-

-

-

-

-

J -

:J6.000 -

-

-

-

-

-

1 -

-

s

223.000

-

6

203.000

-

-

D

223.000

-

7

239.000

-

1

---

-

-

20.000 -

-

-

-

-

-

-

-

1

-

-1 -

-

-

-

20.000

-

2

-

-

-

-

-

....,. SI.000 27.000

-

108.000

-

-

-

-

-

-

-

-

160.500

-

-

-

-

S'LOW 102.000 a37.5oo 765.000

-

1

33.000

1.242.700

-

1

33.000

. 2.779.600

468.600

1.000

15.000

-

10.600

6.000

6.000

8.000

-

4.000

16.000

1119.000

,

--

s.ooo

22.000

233·000

284.000

4.000

-

--

-

,

237.000

--- === ====== 1048

1947 1946

29.000

5.000 ,-

-

--

-

-

-

289.000

===

58.000

3.724.600

400

32.400

-

-,

-

29.000 ===

3.000

132.500

'--

=== === ======

10.000

====~=

===

-

132.500 ====

=====

===

277 .400

-

58.400

3.767.000

=== =====

======:;:"

3.767.000 3.503.000 3.555.000

55.000

ia.ioo 99.000

---1----_1

_ 167.100

1048 1947 '1046

161.100 134.000 105.000

De kredieten gebraeht onder de bovenstaande srblkelon 3/1 3/2 on 3/3 zullen bij 11CIIluitvan de Regent kunnon overgebracht' worden van het one op het andere naar do behoeften dor diensten, ,

4 - B -- Tit. VIT.

[ '198 ]

TITRE DE L'ENSEIGNEMENT POUI~ L'EXERCICE t9!,8. 77 - Beaux-Arts. Tableau du personnel des groupes X, IX et VIII.

Articles

~[lIsées royaux Il' Att ct d'Histoire

nf:srox:\'I'rox

du Bu(lf;et

~---_._-._._--

-Artikele» " ller Bt(Jroting

"'10'

AANDUID/NO

Kader,

3ft

-

Klminklijl.:e jl[we" roor Sc/ume KtlMten te A'llu'I',p"n

Effectif

-

Gela/l!wkk

ßvaluation

llaminy

Cadre

-

Effectif

-

Kader

Ge~lI~erl.:k

-

-

_.

};vllll1utivll Rltllliny

SERVICES PE Rf/lAN ENTS. VASTE DIENSTEN.

Agents définitifs.

-

GROUP.FlX. -

GROEP X.


Conservateur

en chef. -

Conservateur

Cil

GROEP

GROUPE VIII. -

-

OROEP

-

-

1

1

-I

-I

-

-

6

6

-

-

1

1

162.000

-

715.550

1

-

220.500

T'Ill.

-

!loofd

OOll8ervalor

perpétuel.

-

249.750

IX.

Chef du service des fouillee. der opgravingen Conservateur.

1

H ooidconservator,

chef. ..- fi ooldconsernator,

GROUPg IX. -

Secrétaire

KoninkliikJ: J/U-1W "Kunsl ell UescMede1ti.~

----~.-.-..

Cadrc

A. A. -

Muséc royul .k-.;ßea'lx.Att8 d'Am'cn;

-

V OeSte seerelarie


van de dienal

-

1.127.300

-

2

===== ===== ======== =====

1

=====

229.500

========

[ 199 ]

4.-- B -

Tit. VII.

TITEL VAN HET ONDERWIJS VOOR HET DIENSTJAAR 1948. 77 - Schone Kunsten. Tabel van het personeel der groepen X, IX en VIII.

I

Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique,' Musées ancien et moderne ct Musée Wiertz. Koninklijke J!uaea 1100.rSchone Kunsten. van België: 1J!usea 1J(Jor oude en hRilendaa(J8e 1,;un8ten IV iertzmuaéum.

Académie royale do langue et de Littérature françaises.

Académie royale flamande de Langue et de

-

.

Tt~val\1n,tion

_.

Raming

Cadre

Effectif

Oetalsterkte

~

Kader

Koninklijke Vlaamse Academie voor Tual» en Leuerkunde.

'1'OTAAE 11€r soort betrek/dny.

-

-'-

.

.Effectif Getateterkte

'fO'fAL par nature d'emploi.

-

Koninklijke Academie ooor Erunse taat en Leuerkuaule.

/

Cadre. Kader

Littérature.

Evaluation

-

Raming

Cadre

-

Kadet

JUfectif

-

Getalsterkte

EV'lluation

Cadre

Raming

Kader

-

-

I

I

-

-

-

-

2

.-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

,

2 -

-

--

26,1.000

-

-

J

=====

I

1.

H8.500

-

-

-

2

2

374.650

-

,.'

-

1

1

229.fiOO

'.-

-

-

·1

1

162.000

-

-

-

7

6

fJ7l).550

!!4.GOO

2

2

243.000

12

1.968.700

1

1

----3

flaming

I

-

124.000

-

Gelal8terk~e .

I

Evr.luation

Erectif

-388.!lOO

3 ==.::::::::==

I

======

1 =====

1 ====:;;.::;;;.

148.500 ====::;;;;:=

1

====:..~

1 =====

94.500

======

13 ====:0:=

=====

====:;;===~

TITRE DE L'ENSEIGNEMENT POUR L'EXERCICE 1948. TITEL VAN HET ONDERWIJS VOOR HET DIENSTJAAR 1948. 78 -

Education populaire.


78 -

t:d

I

Volksopleidin~.

Uiteenzettingstabel van de uitgaven voor personeel.: ,

Inspection

Articles du Budget

-

DI~SIGXATroX f'IS/Mûie

----

-

-

-

AANDUIDD'I

Begroting

Agents définitifs. Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe Oronpe Groupe Groupe Groupe

X.

-

Oroep X Oroep IX. Groep Vill - Groep VII - Groep.Vl. - Groep. V - Groep IV - Groep III - Groep Il - Groep I

VI.

V.

rv.

III. II. I.

'.

,

-

.

2

.)

8

JO

(>\,

litt
'ref~l'l)I\<'O ;lUX

derniers

:f'ol(1{lll"'" ("'Ii!tel e» liüera met t'err
-

.

-

-

-

.-

l:l

10

-

320.'000 1.038.000

-

-

-

-

-

I 1

.

Indemnités de foyer eb
I

-

I I

K inder/oeitagen eli

-

--

.320.000 J .038.000 -

-

-

-

-

-

I

1. 358.600

Hnartl- en ~Iandop!aals-

Indemnités de dernière maladie et de funérailles. - V87goedin· gem, VOO'7 l{Ults/e ve:rplegings- en begrafeniskosten.

:30.000

L~

8

1. 358.000

:30.000

-

-

-

-

Allerhande vergoedingen 1. 388.000

TOTAUX.-TOTALEN Augmentations -Periodieke

nrt.iole

Ruminç.

-

-

-

.

T0TAUX.-TOTALEN

diverses. -

pl\!'

-

-

-

Personnel de maîtrise, des gens .de "rnébier et de service. M eesters.: v«k- en dienstpersoneel. . '.' . . .

Indemnités

T"tal

Totnl par groupe. 2'olaalpe:1·.groop.

Evalulllion

-c-

-

Indemnités familiale et de naissance, geboC'rle?Je:rgoedinflfm

bibliotheken,

personeelsleden.

IX. VlII. -

VII.

publiques.

I

Services permanents. Vaste diensten. Vastaangestelde

I

Getaletertäe

Kader

A. A. -

I

Effcètif.

Cadre

dff

der openbar

-

Aniëele«

311

des bibliothèqu""

périodiques au l&r janvier et au lor juillet 1948. ve:rhogingen op l Jamlan tmOp 1 Juli 1948.

Ll.OOO

1.388.000 14.000

Nominations eb promotions dans les limites du cadre. - Benoemingen en beuorderinyen binnen de çrense« 'oan .he; kader.

-

-

Emplois et eervices nouveaux.

-

-

-

Nitmw die-ns/en en ambten.


--'---

..

J 402.000

I

1. 4.02.000

--

1948

.. It.

Ul47

.'

I. 402.(JO{

.

Hl·rIJ

990.{j()IJ

i70.01)(

Chambre. I\.amer. der Volksvertegenwoordigers. Représentants. 4 -'ß -- Tit, "VII ronn L'EXERCICE 1948 TITRE DE L'ENSEIGNEMENT. l' H

Recommend Documents