372 -
3'12
1947 - 1948
Chambre des
Kamer der Volksvertegenwoordigers
Représentants
12 l,vnJ"
12
1948.
1948.
APRIL
pnOJE1.' DE LOI
WETSONTWER.P
nutorlsant
des régularisations, réduisant certains crédits ouverts pour l'exercice 194-7et allouant des
houdende machtiging tot regutarlsatlën, vermindering van zekere voor het dienstjaar 1947 uitgetrok-
erêdlts supplémentaires pour les dépenses se rapportant aux exercices 194-6 et antérieurs et il J'exercice 194-7.
ken kredieten, vonr uitgaven
III
I I
η't
:)
η'i
I. i; 1:1 17
ï·•.
(Ij
Dette Publique . ... ... ... ... .. . Pensions ... ... ... ... Justice .. ... ... ... ... Affaires f:tmngères el Cmnml'I"(,e Exl(,r'ienl' .. Intérieur ... o.. ... ... ... Santé Publique et Famille Instruction Publique .. '"
... ...
._.
Travaux Publics ... ... Affaires Economiques Trava.iI ct Prévoyance Sociale ... Défense Nationale oencarm l'ri e ... ..Finances ... ... ... Budget du Budget Budget-Annexe du Ministère tlu BlIllg-et . Reconstruction ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... Communications Non-Valeurs et Remboursements ù)
Dépenses résultant de la guerre, ... . ... ... Justice Intérieur .. ... ... ... ..Santé Publique et famille Instruction Publique ... Travaux Publics ... ... ACfalres ~conomiques . Rnvitaj]Jement ... ...
...
,
Memorie van toelichting .. Wetsontwerp .. ... ... Regularlsatiên (Wet) .. ... (Wet) ... vermtnderlngen Bijkredielen (Wet) versehtllende bepalingen (Wet) ... verrnlnderlngen (Tabel ~,) Bij kredieten (Tabel B) ... ... ... ,
lI~i
..
IfI
7.'1
rs
';(i
ZIJ :!f;
7x 8H SI'
:!(;
!lI
ZS :H
!) '~ lit!
:j/j
llHj
:IH
110
't"!
Il!'
VI 1,4
118
~.'.
.iG =>0 !)2 ;}8
58 G~
12IJ 120 l:lf, 1;1:; H:~ 14:l
..
Il.,'!
M 66
150 152 153
IM
GÎ1
15;, 155
('Ki
Im
Gewone uitgaven : Rijksschuld Pensioenen ... ... ... Justitie o.' Bultenlandse Zaken eu Bultenlandse Handel Zaken ..- ... Binnenlandse en Gelin votksgezondnetd Openbaar Onderwijs .._ ... o.. Landbouw Openbare Werken ... Economische Zaken ... Arbeid en Sociale voorzorg '" ... . Landsverdediging ... ... Rijkswacht ... ... ... '" Fina.nciën .. .., ._ . ... ... Begrottng van Begroting .. Aanvullingsbegrottng : Ministerie van Regroting. ... ... ... . ... Wederopbouw Verkeerswezen ... ... ... ... ... Kwads Posten en Terugbetalingen '-'
Il)
62 Cit GJ,
Toelich-
INHOUDSTA8EL
uhYls
a; Dépenses ordinaires,
Agrtou ltura
dienstjaren, alsmede dienstjaar 194-7.
Notts jOII.n-
INDEX
Exposé des motifs. ... Prejet de loi ... ... ... Régularisations (Loi) Réductions (L'oi) ... ... (Loi) Crédits supplémentaires Dispositions diverses (Loi) ... Héductions (Tableau A) ... ... ('\'nhleall 13) Crédits supplémentnires
zemeûe toekenning van bijkredieten met betrekking tot 194-6 en vorige
Uitgaven voortvloeiende
...
li.g
ru '1 I 5 G 8 13 17
IS I!J ~1
~?5 27 ;)
...
~I
2~'
74 74 7/t HlG
'74 7(j 7~ 8(; 88 !11 !).'.
:1:; :17 :1!J J,:l
.102
J,;j
;-,:1
il8 1211 1211 i3/, el;;
59
H3
:,9
113 148
·tj l,ï iii
(;3
10(; flU Ill,
uit de oortog :
.., Justitie ... ... .... Binnenlandse Zaken ... ... Volksgezondheid en Gexin Openbaar Onderwijs ... Openbare Werken Economische Zaken ., ... Ravitaillering
63 65
65 G5 67 67
G7
150 152 153 J54 155
15:\ ]f,7
II.
r Il ]
3'72 Kda
r.IK.-
jutlleaUfIS
Travail et Prévoyance Sociale Défense Nationale . Finances ... ... ... Dûdgettlu Bùèlgét Colonies Beconstructton Communications Non-Valeurs et Remboursernenta c)
Dépenses extraordtnatrés Dette Publique Instruction Publique ... Travaux Publics ...
68 138
es 6$
t~
Arbeid en Sociale Voorzotg ... Landsverdediging ... Pmauctën " ... ... Begroting vfln Bê8~oting xoiomën .,. .. Wederopbouw .. ... Verkeerswezen ' Kwade Posten en Terugbetalingen
157 158 158
...
160 160
70 70 70
161 i62
72
163
n
163
72
1M·
72
16/,
:
,
170 170 171 l7l
l'tZ
1'l"Z
.
,,,;, .., .
(;9
69 ,69 71 71
... ... ... ..
,
C)
Dispositions diverses: Santé Publique et Fam\ile ïnstructron Publique ... Àgriculture ... ... Finances ... ,.. ... Budget du Budget . Communications ...
6!l
... ...
Buttengewone
n ...
73
157 158 158 160 160 161 162 163
uitgaven:
...
Rijksscbuld ". ... Openbaar Onderwijs .,. Openbare Werken.
73 ï3 73
,.,
Verschillende bepaltngen . Volksgezondheid en Gezin Openbaar Onûerwtjs ' .. Landbouw , ... ... Flnanclên .. ... ... - .. ... Begrottng' van Begroting .. Verkeerswezen ... ... ...
... ...
,..
163 1M
It»
170 170 ni
m 172 172
OllfJDlTl'i l'OUII J/EX}:nClm:
CrMlts
voor de gewone uugcven.
BunOETS
vermtnuerlngun.
neUe publique .••••••• , ..•••••••••••••••••••••• IUjllsschult1 .•..•...•....•••.•..•.•••.••.•.••.••
••••••••••••••••••••••••••••.••••••••••
msüce
...................................•...
Justltlo
•.•....••.••.•••••..••.•.•••••••••.•.•.
,•....
li,030,SOO,RO!i
•.......•.•.•.•.....••..•..•..•.••.•...
ütnnenranuse znken
... ... ... ...
Snnl(l 11lI111lfJlICet t'nrnüte ••. Vol1(llgczomlhcltl en Gl!zln...
•.. ...
...
•.• ..•
..•
•.• ..•
••• ... •.. •..
l~g~~~I~~~~C ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: :::
b~ri~~:~~c"~~~I::cjï :::::::::::::::::::::::::::::: Arrutres
l~conornhllle5 ot elusses ~ilo~·cllnes. I~COllOllllschc znkon cn M\(ltlcnlllnll!l ... .•. ':
'::. •.• •..
'" ...
'" ..•
... .••
•.• .,','. '::. '::. '::. ':: .: ::,
Trnvall ct Prévoyance Sociale .., ... ... ... '" ... •..
I ;;:~~~~
e~n~l~~::: v~~rzorg .:':.::':.:'.:':.::'.::':.:'.:"
I.anllsvorllelllging
.•,............
,..
•..
.•.
•..
...
nij~~~~rllIO .::::: ::: :::::: :::::: :::::: ::: ::: ::: I~:~~~~f3n'" ::::::::: :::... :::.:: :::::: :::::: ::: BullRel ......•.•.••.. B£>grotlng ••••••••• Premier MInIsire l~crsle·MllIlsler
ëolonlee li:olollll!1I
, ,.. ". ••••. ,
.•••..•....•..••••••• .., ••• ••• ••• ,.• '" ••.•.•
••• •••
•.•..••••..•••••.•.••
••.••••••
•••••••••••••••••••••
neequlpcment xnücnnl
........,..........
'5 l.ands
.•, •••..
::: :::
Réductlolls.
Tolnnt.
OorspronllOlljkc le hlJhlnd.
ärerlteten ."
I
supptëmentetree.
TotanI.
,
UIJkredletcn.
vermin:rlngOn,
1,310,011,4jO
!}-;!,302,(Il'l/
37G,7U,1U
O,a82,(NlO
.. ,.. .•• .., ..,
2,8i5,OOO
::: ::: :::
::: :::
:::
Tolntlx
••,
Tolnlon '"
:::
:::
3,!JRn.UO/l
+ l~ lllJhlnl1.
vcrmln:rlngCn,
•
CrMlts sIlPP1Cn~nllllres,
li,230,OOlI
!
1,7011,000
30,000,000
:I,rm,lll71l'2
:1I,iJ2,O/lO
28.rl8.'i,OOO
21:1,152,:123
:l3'I,:lG7,!!!l'.! 81
1,279,863,31086
ToilInl.
BIJkredieten.
10,210,000
735,813,100
~n,428,OOO 1,000,000
.n,rm,OS!J2Q
001,000
87,537,430
2,m·',OOll
30,000 8.1100.000
4,1J3,~!R,5,j{1
,
3i.r.oo,OO/)
DI,7ß.1,tlß
17!l,OIl'i!i!l
15,107,ll74l!O
75
116,913 OJ
<)
Hr,OOO
15!1,45O,88361
7,510,000 59.GBG 75
00
115,800,000
007,181,140
7,03.1,7011
7,12G,700
.1,332,743,350
i,l00,flOO
7,100,001I
2,jl,8ll8,I!a
17~.:I110,11OO
5t.i,HO,OOJ
;I~I,OOO.OOO
8r.~,!!2I,XJO
:tll,;1I10,00I1
7011,noo,0lI0
'i9
130,liOO,0I1O
17,1811,111II1
m,IH.IOOf.1
28,!l31,!iS7
5,411,r,"',G!)(I 40
l1!i,47!'i!iO
i,ij
!!,HI,:lIIû,8!1081
1.ffil,8f,s,310811
:i,3ItOI!l,OOO 737,113,100
1,000,001I
7:Jß,113,lOO
H,Zfli,lljJ,sn
13,Rt'!,305,G522::! 9,RII,S:U,!lj3
ij'
l!i,OOO
5,180,000
12,681,000
2,701,35/J,ass
:1,500,000
ß.I
:JG,05I,28I.!lß1 ~l
2,œs.808,8SS
œiO,OOO
4,IGO,G3û,7liO
2,833,750
31.""10,lMXl
'ï8.1,\8:i,7115
225,000,000
3,IWI:!,83!I,771ul
700,131JJOO
~),131,OOO
7,500,008,351
31
2,;.180,005,007
ss
24,fiIl1,145.00i
33
liS,OOli,OOO
83,DI9,952,O!iI
9'2
1!i,107,Gi·' 20
{ICi
:m
3,OSO.:J49.tSS
8,000,000
á.1,408,iRll
89,800,000
2jl1,r.oa,l!?3!J5
220.820.000
40,1\'10,111/3
m
8S,7:J.1,sr,sœ 12/81,000
7,510.000
3,MO.00ll
3,137,H5,52189
'20,On,8iO
300,000
10,741,810
225,000,000
110,91305 1,100,438
87,537,430
88,733,lltiSD2'
156,5-10,57000
';'.I
:Uli,OlI(J
!J.'il,OIJO
4I,Gf'MIS!l20
olO$la,0031&
3,303,971,0l8
2,O:i!J,ICi!l lM,56.i,!iZO
3D
4,1&7,'i03.ooo 270,008,29395
3û,127llltl !'i,OllIl,11OO
r.,2[,",8:II,!Illl1
2,1100,1)1)1)
10.239,200,0fH1
4!1!l,200,1Il1O
ml,ooo.ooo
Ci,300,O'J'J,170
1,O:I~,431,MO
2,0\1,000
:1!II,!l7:1,11; 1.2:?2,3S7,21i1
1li,!'il1,0lI0
liU,nlCi !'ill
:ci,'iœ
8.000,000 89;S()(),oOo
3,1I7o'03,ßá.l89
0,.:,0,1100,0011
Tnlnat.
Dijkredletoll,
l,!li':!,227.r.m
300,000
300,lIINl
7aG,813,IOO
1B.1,103
1,100,43rl!l!
I
li,3R:!,OOO
0,'17,0.'
l,l!)l.fliS.S:ln35 315.000
SUPPI~~~:II~lrcs,
vermtnuertngen.
31,R:iI,1iOll
10,000,000
l,!'.:iG,510,5'65t 91,8:U,00375
OorSlIl onueüjke kl'I'.lIeh'll + l' hljhllld.
150,700,630
1.!1"!i.r.5I,Mû2á
1,7:19.20:,,891181
4oU33,7JO,550
Toini
I
1ll,9.ill,11(lj1
4:!O,121,OOO&\
(i,ron.ooo
O',OOG,oro
2D llljlllud.
nëducücns.
8,015,000,000
1';~t!.1:J.1,liOIl
2,!l.in.ooo
I,M!l.I8.1l1l1O
:UO,{lIJO,1l)j'j9
IJrlmltlts
+ lrr reunteton.
1,212,731,2Gt
H,1!:!II,OOO 3,010,000
1,309,503,10::;
31,011,567,141
I
nëducuons.
OorspronkelijkO
!kl'edleICIl
I
!i,lIllll,OIIO
1,030,5;2,000
2,:lfU,OOO
l'i,OOO,OOIl
216,003,10'
2,552,134,3':11
-
'folnl.
2~ bljhlad.
I
Ii,noo,ooo
:lS:I,I:!1I,114
:U,3~8,500
4,2!Ki,703,650
5,180,000
I I
Cl'édlts
Ilrlmlllts
+ Itt teutüeton,
I !
I
7,300,000
381',,73~,212
totaux,
~ reuületon.
~ reutüeton. CrMlis
f
I
I
t,l)!)i,7002:i
, •••...•..•••
::: ::: :::. :::
~~~~X~lf:b~~e~t e~o~ri~~~~Il~~~Y~~~n :::
-
DlJkretileten.
Crédits
Totnnl der kredteten.
:
11,0"..8,65870
tmportatlona ..• ... ,.. ..,................., tnvoer .•, .., .•, •..•.. ... ,.. , ,...• , comnnstüue el Energlll ........• ..• ..• nmnuetor en l~norgle •.. •.•...•.......•..•..• neconstrueüon •.. ..• ..• ... ... ... ..• •.. ••. '" \VetloropbOllw •..••. ••• •.• ,., •.. ••• .•. .•• ~~~(~t~~~~:'~~:l!l ::: :::
,••
•., •••...•..... ,.• , .••.••.••.•
..•.••••••.• \Vederullrultllng
Cr6t1l1s supruémentatree.
:lI,Il!iI,1iUll
!H
... ... •..
g~~[I~~~~~lb~~~~~~n: :::.; ::::::::::::::::::::::::
~~~,JI~~Wl~~~~1
I I
15!),700,r..3D
Affnlres mrnnzëres pt Commerce Extérieur •.• ... ... Bulteulnmlse znken t'Il IInlleulnnclsc IInnc!l!1 ..• ..• .•. InMrlcur
I
Credits
]ŒT m; ß11KIIEDlEn:x.
i
Toini.
2' llljblnd.
1,005,000
Pensions ......•.•.......• , Pensioenen •..•..•....•••••...••.••..••..•••.•. uotattons ......................•............•.. Uotntll!n
Crédits pour les dépenses extraorutnetres. J{redleton voor de büilengowolle uuguven.
Crûtllllt I)rlmltlts + IN' reuütetcn.
Toini.
~ hljhlntl.
ïtéuueüons, OorSIJronkclljltc krecllelen .f-l' 11IJblntl,
Credits pour les ùépenees resultant de In guerre.
~ reuütetcn,
2PrtJlllIll'lon. CrMIl!; prlmlllr!< + 1tr reutuoron.
KIIÈOIEl~N \'0011 DlEXSTJAAII 19!7, IIEKEXING GEllmlm:X (I'" on 2" hijhl~
xredteten voor de ullg'U\'Cllvocrtvroetende ult de oorlog.
pour les d~( ..nees ~rdlnnlres.
xreëteten
nE(inOTINr.I~t\
19~7, Cmll'TE TEXU. DES CIlj:)IIITS SL:I·I·I.fJ~IEXTAIltES. (1" cl 2' Icullloton)
20
8lJ :1,3:24.013,8188-1
&j,8~0,áitl,4f':1
31'
372
[ III ]
EXPOS~ DES MOTIFS
MESDAMES,
MEM:ORIEVAN
MESSIET,JR8,
MEVROUWEN,
Le Budget général de l'exercice 1947, compte tenu du I" feuilleton de crédits supplémentaires, accuse
un montant total de crédits de fr. 83,949,952,051.36.
TOELICHTING
MIJNE
HEREN,
De AlgèmèneBegroting van het dienstjaar 1947, rekening gehouden met het I" bijblad van bljkredieten, .beloopt een totaal bedrag van kredieten
groot fr. 83,949,952,051.36. le présent feuilleton s'élève à Ir. 1,890,624,412.03, somme se décomposant de la façon suivante:
-
B. - Réductions.
B. - vermtndenngen
...
... ...
1,27Ó,410,719 47.
... ... ...
...
...
."
130,696,000 ...
-
Uitgaven voortvloeiende uit de oorlog.
I
31,630,000
57,553,987 25
•
58,500,000
Parmi
les crédits
sollicités,
les sommes
suivantes
sc
à des créances des exercices antérieurs;
l.h:pellsc:"
ordinaires
Dépenses
résultant
.
I
•
2,111,450,412
03
220,826,000
•
---_. ... ... ... . .. ... ... ... ...
Augmentation de crédits verhogtng der kredieten
rapportent
Total. - Totaal.
Buitengewone uttgaven,
783,.485,7il5 31
•
:
Dépenses extraordinaires.
-
Gewone uitguven.
... ... ...
onderverdeeld
Dépenses résultant rie la guerre.
Dépenses ordinaires.
:\. - Crédits supplémentaires ..\. - Bi] kredieten ... ... ...
Dit bijblad beloopt fr. 1,890,624,412.03, som als hierna
. [r, 183,400,957,.26
1,890,624,412
I
03
Onder de aangevraagde kredieten, staan na volgende sommen in verband met schuldvorderingen van vroegere dienstjaren ; . Gewone uitgnven
. fr. 183,400,957.26
.
I
Dépenses
de
III gller're
74,264,238.31 33,133,000.-
extraordinaires
Uitgaven oorlog
voortvloeiend
Buitengewone
L'ensemble
des crédits
sollicités
pour
l'exercice
ainsi porté [\ fr. 85,840,576,463.39, cot1fOnll{~T1Wlll au tableau produit en annexe au prétl'OlIVC
sont exposé,
de
74,264,238.31 33,133,000.-"
uitg aven .
Fr. 290,798,195.57
1947 sc
uit
Fr. 290,798,195.57
Het totaal bedrag van de voor het dienstjaar 1947 aangevraagdekredieten geeH aldus fr. 85 milliard
840,576,463,39, overeenkomstig de als bijlage tot deze memorie voorkomende
t.abel.
372
[ IV ]
Ainsi qu'il résulte de ce tableau, les modifications de crédit proposés peuvent être synthétisées comme suit:
Zoals uit bewuste label blijkt kunnen de voorgestelde kredietwijzigingen als volgt sarnengevat worden:
Crédits supplémentaires Bijkrellteten
Réductions 1946 et antérieurs
Yerminûerinqeti
-I9/,,.
Dépenses ordinaires Dépenses résultant
'" .. , ... .., de la. guerre ...
extraordinaires
Dépenses
...
... ...
1947
en »oriqe
191,7
130,696,000
•
18.'l/,()l).957 26
1.087,009,7£;2
21
31,630,000
•
74,2iVt,238 31
709,221,467
•
58,500,000
•
33,13.1,000
»
24,420,987
25
:'W>.8Z6,OOO
•
290,798.195
57
1,820,652,216
46
+2,111,450,1.12
SOit par différence une augmentation totale de ... ... ... ... '"
1.890,6240412
Compte tenu de ces modifications, la décomposition du budget général pour l'exercice 1947 devient la suivante:
I
I
Crédits 1947 compte tenu du 1er feuilleton
Kredieten voor
1fM; rekening gehouden met het 1° bijblad
Réductions proposées au second feuilleton
voorqestetâe
verminderingen bij het !l" bijblad
Gewone uttgaven. Uitga ven voortvloelend oorlog. Bultengewone uitgaven.
uit
de
03
'T zi], vergelijkend, verhogmg van.
03
een
totale
Rekening gehouden met deze wijzigingen, doet de ondcrverdeling van de algemene begroting voor het dienstjaar 1947 zich voor als volgt: .
I,
i \
Crédits supplémentaires
"11\,,,,, au second feuilleton
Totaux
Aangevraagde bijkredteten /)ij het 2" bijblad
:Cotalen
-
I [
Dépenses ordinaires .. Dépenses résultant de la guerre ... ... Dépenses extraordtnai.., res ". '
10'
'Ol
Ol'
.'.
34,911,567,141
79
130,696,000
•
24,428,239,9œ
24
31,630,000
•
783,485,705
24,610,1/.5,007
33
58,500,000
·
57,553,987
220,826,000
~
2,111,450.412
-------83,949.952,051
35
Vous trouverez ci-après l'énumération des principales demandes de crédits supplémentaires dont le montant total représente ± 1,792 millions de francs, [I mettre en regard de l'ensemble des propositions de crédits supplémentaires au montant de fr. 2 milliards 111,450,412.03.
l,27M10:i1l1
I
36,051,281,861
26
31
25,180,095,607
55
'Gewone ultgaven. Uitgaven voortvloetend uit de oorlog.
25
24,609.198.994
58
Buitengewone
85.840.576,463
39
47
OS
I
uitgaven.
Hierna vinde men de opsomming van de voornaamste aanvragen om bijkredieten waarvan het algemeen totaal ± 1}792 millioen frank bedraagt en waartegenover het bedrag van fr. 2,111,450,412.03, algemeen totnal der bijkredieten, kan gesteld worden.
3'72
[ V ] Exercice
Exercices
Lopend dlenst-
courant antérieurs
jaar BUDGET DES PENSIONB.
Allocations·secours aux grands invalides élvils des deux guerres ... ... ... ... ... ... Subvention au Fonds de Dotation (pensions de la guerre 1940-1945 .,. '" ..• ... ... ..,
BECROTING VAN PENSIOENEN.
Steuntoelagen nan de groot burgerlijke tnvaliden van de twee oorlogen . Subsidie aan het DotatieConds (penstoenen van de oorlog 1940-1945). ••. •.• •.. ..• ..•
9,000.000 20.000,000
BUDGET DES NON-VALEURS ET DES RIEMBOURSEMENTS.
Contributions. Versement au Fonds des communes ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 50,000,000 Contributions. versement aux provinces et aux communes de la part qui leur revient dans Je produit des impôts directs . 160,750.000 Contributions. Versement au Trésor de la Colonie ... ... ... ... ... ... ... ... ... 43,000,00lI Enregistrement et Domaines. Hestitution de droits tndüment perçu'). ... ... .,. ... 20,000.000
BUDGET OU MINISTtRE
1946)
.
...
...
...
••.
.....•
BUDGET DU MINISTERE Dépenses ordinaires
9,000,000 20,000,000
BEGROTING VAN KWADE POSTEN EN TERUGBETALINGEN.
netasungen.
Stortlng aan hel Fonds der Ge·
meenten . ... ... ... ... '" ... ... ... ... Belaslingen. Siorting aan de provtncïën en gemeenten van net deel dat hen toekomt in
50,000,000
...
43,000,000
Registratie en Domeinen. Teruggaven van ten onrechte geheven recnten ,., ... ... ...
•
...
...
...
...
...
•..
...
...
20,000,000
BECROTING VAN HET MINISTERIE
DE LA ~U8TlOE.
Wedden ; Rechtbauken
Traitements; Tribunaux et justices de paix, etc. .., ... '" ,. Culte catholique ... :,. Frais d'entretien d'indigents. Indemnité d'attente (Arrêté-lot du 7 janvier
Vroegere dienstjaren
en vrederechten,
VAN JUSTITIE.
enz.
18,000,000
KathOlieke eredlenst ... ... ... ... Onderhoudskosten van behoeftigen Wa,;l!t\·èl'goedii.g (beslultwet van 7 Januarl
30,000,000
18,000,000 12,300,()()(~
30.000.000
.•.....•.
26,212.5{U~
OE LA D~FENSE NATIONALE.
1!:J.i6) • •.•
...
..•
.•.
.•.
..,
...
..•
BEGROTING VAN HET MINISTERIE
.•.
12,300,000
•..
26,212,500
VAN LANDSYERDEDIGlNG,
Gewone uitgaven :
.-
Aviation militaire. Deuxième cl dernière tranche des paiements li. effectuer sur une dépense globale esttmée il. 224 millions.
Militaire
Luchtvaart,
Tweede en laatste te rloen op een globale uttgave geschat op m millioen
sehij! der betalingen ZO.OOO,OOO
Dépenses de çuerre :
Oortogsuitgaven
Frais d'envoi de colis aux prisonniers
...
37,OOO,00\l
20,000,000
:
Kosten van verzunding van colli's aan de krtjgsgevangenen .
37,600,000
BEGROTING BUDGET DU MINISTERE
DE L'INSTRUCTION
PUBLIQUE,
Service annuel. ordinaire de l'Instruction primaire; traitèments légaux du ,personnel enseignant, etc. . ... ... ... ... ." ... ...
BUDGET DU MINlsTtnE Dépenses ord.inaires
30.000,0\")
DES FINANOES.
... ±89,OOO,OOO
Fournitures O.C.F. ... ... ... ... ... ... ... ±MOO,OOO Rajustement des indemnités de gestion. des ± :~,OOO,OOO ± ~,OOO,OOO frais de parcours, etc. du Cadastre Fonds du Bien-Btre indigène. ... ... ... ... 100,000,000 Dépenses de (Juerre :
Dépenses de toute nature se rapportant aux opérauonsconcernant l'application des ar.rêlés financiers, etc.. ... ... ... ... ... .:. ±45,OOO,OOO
VAN DPENBAAR ONDERWI~S,
Gewone [aarlijkse dienst van het lager on· derwlis: wetteliike [aarwedden van het onderwljzend personeel, enz. . ". ... ... ,..
BEGROTING VAN HET MINISTERIE
aeuume
:
nevlsion des barèmes du personnel ".
VAN HET MINISTERIE
30,000,000
YAN FINANOllN,
uit(Javen :
Herziening van de weddcnschalen van hat personeel. .. Benodigdheden C,B.B. ." Heraanpassing van beheers- en retsvergoedingen, enz, van het I\;adaster. ... ... Fonds voor het Welzijn van de Inlanders Oorloflsuitgaven
±89,000,OOO ±~,OOO,OOO ±3,OOO,OOO ±3,000,OOO 100,000,000
.-
Uilgllven van alle aard betreffende de verrichtingen inzake de toepasstng van de ünanclële beslulten, enz. ••. •.. .., ... •.. ±45,OOO,ooO
372
[ VI Exerclce courant
allemand.
...
'"
...
...
BUDGET DU MINISTtRE
Uitgaven voortvloelend uit het eonverteren del' Relchsmul'ken butten omloop gesteld in de onder Duits admlntstratlet stelsel geptaatse gebteden ... ... ... .., ... ... ... 132.000.000
. .. 132,000.000
.
DU BUDGET.
BEGROTING
Dtpenses de (luerre :
Iutervention que
des prix.
...
...
...
...
de politi-
'russenkomst
...
489.200.000
poliliel,
BUDGET DU MINISTÈRE DU TRAvAIL ET DE LA PRÉVOYANCE
uncrvenuon
de l'Etü(
dans Je
du
..,
..,
VAN BECROTINC.
:
...
...
...
...
...
VAN HET
...
'I'ussenkomst V
...
...
_" 189.200.000
MINISTERIE
EN SOCIALE
double pécule de vacances afférent à l'année 1947
MINISTERIE
van de Stanl inzuke prijzen.
BEGROTING
SOCIALE.
paiement
...
.
VAN HET
OQrlogsuilgoven
de J'Etat en matlère
vroegere dienstjaren
Lopend dienstjaar
Exercices antérieurs
Dépenses résu ltant (le la con version des Iteichmarks retirés de la ctreutuüon dans les territoires qui ont été soumis au régime administratif
J
VAN ARBEID
VOORZORG.
de uitbetallng
"
450,000,000
***
*'" *
Les propositions relatives aux dépenses supplémenlaires d'administration prévues au budget ordinaire (non compris donc la Delle Publique, les Pensions, les Non-Valeurs et Hemboursernents et les Dotations) porten l sur les montants suivants:
. De voorstellen bctreffende de op de gewone begroting voorziene bijkomende bestuursuitgaven (met uitsluiting dus van de Rijksschuld, de Pensioenen, de Kwade Posten en Terughetalingen en de Dolatiën) behelzen dc hiernavolgende bedragen: .
Crédits supplémentaires sollicités
Réductions
il angevraagde
bijkTedielen
proposées Pour 1946 et antérieurs
voorqeueiae
Pour 1947
vermtnderingen VOOT
vorige
Depenses Dépenses Subsides Dépenses Secours. Travaux Dépenses Dépenses
de personnel _, de matériel ... et. subventions de prévoyance sociale .._ ... ... ... .._ et. acquisitions '" diverses ,.. ... ... exceptionnelles '"
5.383,000 •
1946 en elienstjaren
77.::186,057 83
157,583.613 95
"1!J;033.000
•
~3.103,951 79
6,335,000
•
8/.3.010 •
7,300.000
»
S15,52G
»
21,164
»
186.000
»
25.m,900
»
2,891.110
•
38,543,090
»
1.2.36360 '900,000
»
5.074,184 44
5,130.000
»
1.945.000
»
51 A94.388 80
05J.641.895
•
10,896,000
»
178/180.646
Abstract ion fa ile dc~ dépenses de nature exceptionnelle dont le budget de 1947 doil être frappé, il sa voir L(~ Fonds du Bien-Etrc (dépenses ordinaires)
VOOT 1947
Indigène . fr.
100,000,000
46
Personeelsuitgaven. Uitgaven voor muterteet. Subsidiën en tegemoetkomingen. Uitgaven van sociale voorzorg. Hlilpgelden. VVerken en aankopen.
Diverse uitgaven. üttzondertngsuitgaven
.
781.755,608 95
Afgezien van de uilguvcll VUIl uitzorulerlijkc aard die lcn leste van de bcgroting van 1947 dienen gelegd, Ie .weten : Hel. Fonds voor hel Welzijn Inlandcrs (gcwone uitgnven) ,
van de . fr.
100,000,000
3'1Z
{ VII ]
L'intervention de l'Etat dans lepayement du double pécule de vacances (dépenses ordinaires) . L'intervention supplémentaire de l'Etat en matière de politique des prix (dépenses de guerre) La dépense supplémentaire résultant de la conversion des Hcichsmarks retirés de la circulation dans les terrltoires qui ont été soumis au régime administratif allemand (dépenses de guerre) . Les demandes
de crédits
450,000,000
De tussenkomst van de Staat in de uitbetaling van hel dubbel vacantiegeld (gewone uitgaven) . 450,000,000
489,200,000
De .bijkomende tusserikornst van de Staat inzakeprijicnpolHiek (oorlogsuitgaven) . 489,200,000
132,000,000
De bijkomende uitgave voortvloeiend' nit het eonverteren der Beichsmarken buiten omloop gesteld in de onder Duits administratief stelsel geplaatste gebieden (oorlogsuitgaven)
supplémentaires
affé-
rentes ä l'exercice 1947 sont l'amenées, compte tenu des réductions
proposées,
à
+ 405 millions pour le budget ordinaire; + 56' millions ponr le budget des dépenses résultant de la guerre; 34 millions pOUl' le budget extraordinaire, soit, pal' rapport aux montants qui ont servi de base ;'1 l'évaluation des pourcentages d'augmentation dans l'exposé des motifs du prernicr document : Unc augmentation ordinaire:
de
± 1,2 % pour le budget
132,000,000
om bijkredieten betreffen~e gehouden met de voorgestelde vertrïinderingen, teruggebracht op Worden de aanvragen
het dienstjaar 1947, rekening
+ 405 rnillioen
de gewone begroting; der nit de oorlog voortvloeiende uitgaven: ~ 34 millioen voor de buitengewone begroting, hel zij, tenoverstaan van de hedragen die tot grondslag werden genomen voor de bcrekening van de verhogingspercentages in de memorie van toelichlillg van het eerste bijblad : VOOI'
+ . 56 milliocn voor debegroting
Een verhog·ing· van begroting:
±
1.2 t. h. voor de gewone
Une augmentation de ± 0.5 % pour le budget des dépenses résultant de la guerre, le budget extraordinaire étant réduit comparativement aux évaluations du premier document.
Een verhoging van ± 0.5 t. h. voor de begroting der uit de oorlog voortvloeiende uitgaven, lerwijl de buitengewone begroting verminderd wordt in vergelijking met de in het eerste bijblad gedane ramingen.
Le Gouvernement ,prie les Chambres de vouloir bien réserver' Ù l'examen de ce projet le bénéfice de l'urgence.
De Regering verzoekt het Parlement het onderzoek van dit ontwerp ab dring-end te willen beschouwen.
Le Ministre
âii
Budget,
De Minister Jos, MERLOr.
1Jan
Begroting,
[ t
J
PROJET DE LOI
CHARLES,
PfilNCE
RÉGENT
WETSONTWERP
KAREL,
DE BELGIQUE,
REGENT
DU ROYAUl\tE,
A tous, [m:sents et ù venir,
AVONS Almt.TÉ
ET ARRÊTONS
:
législati\'cs
pal" le Ministre
du
Bud-
gel :
en toekometuien,
HEIL.
Helontwerp
ßP.SLOl'RN
ÉN WIJBESLUITEN
;
van wet, waarvan de tekst volgt, zal bij de Wetgevende
:
I. -' REGULARJSATIEN. Eerste artikel.
premier.
En vue de permettre la liquidation de créances sc rapportant l'exercice 1946 cl i\ des exercices anléà
nutorisation
KONINKIUJK,
door de Minister van Begroting,
REGULARISATIONS. Article
rieurs,
IIBBBf.:N
Kamers worden ingediend
J. -
BRLGIË,
Op de voordracht van de Minister van Begroting en op advies van de in Raad vergaderde Ministers, WIJ
Le projet de loi. dont la teneur suit, sera présenté aux Chambres
VAN lIln
Iton ellen, ieqemnoorduien.
SALv'r.
SUi' la proposition du Ministre du Budget cl de l'avis des ~\Iinisll'es qui en ont délibéré en Conseil,
Nous
PJUNSVAN
est donnée:
Tcn einde de vereffening mogelijk 1e maken van schuldvorderingen die lot het dienstjaar 1946 en vroegere dienstjaren toebehoron, wordt machtiging verlecnd :
A. - Au Ministre de la Justice, d'imputer sur le hnrlgcL de son Déparlcmcfll pour l'exercice 1947 :
A. - Aan de Ministcr van .Iustitie, om op cie begroling van zijn Departement voor hel dienstjaar 1947 aan te rekenen:
A la charge de l'article 12-6 (Frais de route et de séjour. - Frais de vacation. ~ Jetons de presence .. Frais cie déplacement, etc. : Commissions), une somme de ß,950 francs.
Ten laste van artikel 12-6 (Reis- en verblijfkosten. Vucatieknsten. - Presentiegelden. - Verplaatsingskosten, enz. : Commissiën),een bedrag van 6,950 frank.
n. bll<}gel
Ail
de
Ministre d(~ l'ln'(~ric\lr. d'imputer sur le IVparlpl1lcll1 polir I'cxorclce 1947 :
5011
ß. op de
Aan de Minislcr
om
begroling
hel
dienstjaar
van Binnenlandse Zaken, van zijn Departement voor 1947 aan le-reke"nen :
1 A la charge de J'article H-3 (Consommation d'eau, gaz, etc. : Gouvernements provinciaux, etc.), une somme
enz. : Provinciale
de 5,100 francs;
5,100 frank;
0
2" A la charge
de l'article
11-2 (Autres
de bureau, etc. : Gouvernemenls
provinciaux,
fournitures
stc.), une
somme de 20,000 francs; 3" A la charge do l'article Frais de vacation, somme de 3,000 ïrancs:
fiejour. -
11.-6 (Frais de route et de
ote. : Autres services), une
i 0 T'en laste van artikel
8-3 (Verbruik
Oouvernementen,
van water, gas,
enz.), een som van
2" T'en laste van arlikel 11-2 (Andere kantoorleveringen, enz. : Provinciale Gouvernementen, enz.), een som van 20,000 frank; 3" Ten laste van artikel 14-6 (Reis- en verblljfkosten. -Vacatiegelden, enz. : Andere diensten~, een som van :1,000 frank;
372
l2 J
Il° A la charge de l'article 42 (Entretien des cimetières, des monuments eommémoratifs et dès tombes de militaires étrangers, etc.), une somme de 75,000. francs.
40 'fen laste van artikel 162 (Onderhoud van de begraaïplenlsen, de gedenktekens en graven van vreemde rnilitairen, enz.), een som van '15~OOO frank.
C, - Au Ministre de l'Instruction Publique, d'imputer sur le budget de son Département pour l'exercice 1947 :
Aan de Minister van Openbaar Onderwijs, om op de begroting van zijn Departement voor hel dienstjaar 1947 aan te rekenen :
1 c A la charge de l'article 2-14 (Traitements d'activité des Ionctionnaires, etc.: Athénées royaux, etc.), une somme de 10,000,000 de francs, dont 6,610 francs à relever de la prescription;
1 ° 'l'en laste van nrtikel 2-14 (Adiviteifswedden der ambtenaren, enz.: Kon. Athenaea, enz.), een som van 10,000,000 frank, waarvan 6,610 frank van de verjaring te ontheffen;
2° A la charge de l'article 2-19( 'I'raitements d'aetivilê des fonctionnaires, etc. : Service annuel ordinaire de l'ir.struction normale primaire. Traitements, etc.), une somme de 143,100 francs, dont Ir. 112,803.69 il relever cie la prescription;
2 Ten laste van artikel 2-19 (Activiteitswedden der ambtenaren, enz. : Gewone jaarlijkse dienst van het lager normaalonderwijs. - Jaarwedden, enz.), eèn som van 143,700 frank, wnarvnn fr. 112,803.69 van de verjaring te ontheffen;
3" A la charge de l'article, 2-3'1 (Traitements d'activité des Ionctionnuires, etc. : Conservatoire royal de Musique de Bruxelles), une somme de 10,000 francs;
3° 'I'en laste van artikel 2-37 (Activiteitswedden ambtenaren, enz. ; Koninklijk Muaiekconservntorium Brussel), een som van 10,000 frank: .
1\ ° A la charge de l'article 2-40 (Traitements d'activité, etc. : Conservatoire royal flamand de Musique cl'Anvers), une somme de !i,fOOfrnncs; .
4° 'fen luste van artikel 2-40 (Activiteitswedden, enz. : Koninklijk Vlaams Muslekconservatorlum te Antwerpen), een som van !i,tOO frank;
flo A la charge de l'urticle 2-56 (Trailements d'activité des fonctionnaires, etc. : Institutions d'enseignement technique industriel, etc.), une somme de 9,300,000 francs;
5° 'fen laste vun artikel 2-56 (Activiteitswedden der ambtenaren, enz.; Inrichtingen voor technisch nijverheidsonderwiis, enz.), een som van 9,300,000 frank;
6° A la charge de l'article 3-8 (Rémunération des agents temporaires et salariés: Université' de Garicl), une somme de 400,500 francs, dont 380 francs à relever de la prescription;
6" Ten laste van artikel 3-S (Lonen der tijdelijke en Ioonlrekkende bedienden : Universiteit te Gent), een som van 400,500 frank, waarvan 380 frank van de verjaring te ontheffen;
7° A la charge de l'article 3-9 (Rémunération des agents temporaires et salariés: Œcole de Médecine ivétérinaire flamande), une somme de 30,000 francs;
7° 'I'en last van artikel 3-9 (Lonen. der tijdelijke en loontrekkende hedienden : Vlaamse Veeartsenijschool), een som van 30,000 frank:
SO·A la charge de l'article 3-11 (Rémunérations des agents temporaires et salariés; Athénées royaux, etc), une somme de 509 francs;
8" Ten laste van artikel 3-if (Lonen der tijdelijke en loontrekkende bedienden : Koninklijke Athenaea, enz.), een som van 509 frank;
go A la charge de l'article agents temporaires et salariés: une somme de 600 francs;
3-21 (Rémunérations des Château de Mariemont), .
9° Ten laste van artikel 3-21 (Lonen der tijdelijke en loontrekkende bedienden: Kasleel van Marlemont), een som van 600 frank;
10° A la charge de l'article 3-42 (Rémunérations des agents temporaires et salariés; Prolongation scolaire: salaires, etc), une somme de 150,000 francs;
LO° Ten laste van artikel 3-42 (Lonen der tijdelijke en loontrekkende bedienden : Verienging van de leertijd : lonen, enz.), een som van 150,000 frank;
Ito A la charge de l'article 7-11 (Impôts, consommation d'eau, etc.: Université de Gand), une somme de '5,500· francs, dont fr. 465.00 à relever de la prescription;
11" Ten laste van artikel 7-11 (Belaslingen, verbruik van water, enz. : Universiteit te Gent), een som van 5,500 frank, waarvan fr. 465.00 van de verjaring Ie ontheffen;
12" A Jo. charge de l'article 8·2 (AuIres dépenses de etc -. : Administration centrale, etc.), une somme de 1,662 francs;
l2° Ten laste van artikel 8-2 (Andere uitgaven voor materieel, enz. : Hoofdbestuur, enz.), een som van 1,682 frank;
matériel,
c. -
0
der tc
.( 3 ) i3° A la charge de l'article 8-50 (Autres dépenses de ' 13° Ten laste van artikel 8-50 (Andere uitgaven VOOI' matériel, y compris, etc. : Prolongation scolafre: Subsides materieel, met inbegrip van, enz. : Verlenging van de leerforfaitaires, etc.), une somme de 30,000 francs; tijd: Forfaitaire toelngen, enz.), een som van 30,000 frank; 14° A la charge de l'article 11·13 (Frais de voyage, etc. : Universit-é de Gand), une somme de 500 francs;
14" 'I'en laste van artikel Ii-I3 (Reiskosten, versiteit te Gent), een som van 500 frank;
enz. ; Uni-
15° A la charge de l'article 11-14 (Frais de voyage, etc. : Ecole de Médecine vétérinaire flamande), une somme de 300 fraries;
15" Ten laste van artikel if-14 (Reiskosten, enz. Vlaamse. Veeartsènijschool), een som van 300 frank;
16° A la charge de l'article ii'-i6 (Frais de voyage, etc. : 16° Ten laste van artikel 11-16 (Reiskosten, enz. : PersoPersonnel des Athénées, etc.), une somme de 1,450 francs; . ne el der Koninklijke Athenea, enz.}, een som van 1,450 frank; i7° A la charge de l'article 16-6 (Subventions légales: Communes et directions des écoles libres, adoptables et adoptées, etc.), une somme de 2,000 francs;
n. 'l'en laste van artikel 16-6 (Wettelijke toelagen: Gemeenten en besturen van vrije, aangenomen en aanneernbare schoten, enz.), een som van 2,000 Irank;
18° A la charge de l'article 36 (Enseignement moyen, etc. : a) Athénées royaux, etc.), une somme de 23,000 francs;
18" Ten lasle van artikel 36 (Middelhaar onderwijs, enz. : a) Koninklijke Athenaea, enz.), een som van 23,000 frank;
D. - Au Ministre de ]' Agriculture, d'imputer sur le budget de son Départemen L pour l'exercice 1947 :
D. - Aan de Minister van Landbouw, om op de begroting van zijn Departement voor het dienstjaar 1947 aan te rekenen :
10 A la charge de l'article 2-4 (Traitements des fonctionnaires, employés, etc. :Eaux et Forêts), une somme de fr. 32,f5UO, dont fr. 5,859.25 à relever de la prescription quinquennale;
1" Ten luste van artikel 2-4 (Wedden der ambtenaren, beambten, enz. : Waters en Bossen), een som van fr. 32,15UO, waarvan fr. 5,859.25 van de vijfjarige verjaring te ontheffen;
2° A la charge de l'article if-4 (Autres fournitures de bureau, photos, films, etc. : Eaux et Forêts), une somme de 1,2if! francs.
2° Ten lasle van arlikel 11-4 (Andere kantoorbehoeften, photos, films, .enz. :Waters en Bossen), een som van 1.,214 frank.
E. -
Au Ministre du Travail et de la Prévoyance sur le budget de son Département pour l'exercice 1947 :
E, - Aan de Minister van Arhei{l en Sociale Voorzorg, om op de begroting van zijn Departement voor het dienstjaar 1947 aan te rekenen :
1° A la charge de l'article Il (Traitements de disponibilité des fonctionnaires, etc.), une somme de fr. 3,339.H;
1 ° Ten laste van artikël 4 (Wachtgelden naren, enz.), een som van fr. 3,339.11;
20 A la charge dû l'article 8-2 (Eclairage, chauffage, service des eaux, etc, : Services du Département, etc.), une somme cie fr. 32.10;
2° Ten laste van artikel 8-2 (Verlichting, verwarrning, watervoorziening, enz. : Diensten van het Deparlement, enz.), een som van fr. 32.10; .
3 A la charge cie l'article 14-6 (Frais de route et de séjour, etc. : Autres services, etc.), une somme de 128,08/1 francs.
3° 'l'en laste van artikel 14-6 (Reis- en verblijfkosten, enz. : Andere diensten, enz.), een som van 128,084 frank.
F. - Au Ministre des Finances, d'imputer sur le budget de son Département pour l'exercice 1947 =
F. - Aan .de Minister van Financiën, om op de begroting van zijn Departement voor hel diensljaar 1947 aan te rekenen :
A la charge de l'article 3-1 (Traitements et indemnités des agents temporaires. Salaires et indemnités des agents salariés. Administrallon centrale), une somme de 85,000 francs.
Ten laste van artikel 3-1. (Jaarwedden en vergoetlingen van het tijdeIjk personeel. Daglonen en vergoedingen der loontrckkende. Hoofdbestuur), ccn som van 85,000 frank.
sociale,
d'imputer
0
van de ambte-
3'72
G. - Au Ministre de la Heconstruction, d'imputer sur le budget de son Département pour J'exercice 1947 : 1" A la charge séjour. Frais
de J'article ti (Frais de l'oule et de de vacation, etc.), une somme de
G. - Aan de Minister van Wederopbouw, orn op de begroting van zijn Departement \'001' hel dienst[aar 1947 aan te rekenen : 10 'l'en laste van artikel 11 (Reis- en verblijfkosten. Vacatiekosten, onz.), een som van fi'. 4,710.35;
-
fr. 4,710.35;
2 A la charge de l'article 18-1 (Traitements des fonctionnaires, employés et gens de service détachés, etc.: Administration centrale), une somme de Ir. 145.80; 0
2" 'I'en laste van artikel 18-l (.Jaarwedden van de gede-" tacheerde ambtenaren en bearnbten en het gedetacheerd dienstpersoneel, enz. : Hoofdbestuur}, een som van fr. 145.80;
30 A la charge de l'article 30 (Frais de route et de séjour. Frais de vacation. Jetons de présence. Frais de déplacement. Frais pour changement de résidence, etc.), une somme de 7,065 francs; .
3" Ten laste van artikel 30 (Reis- en verblijfkosten. Vacatiekosten. Presentiegeld. Verplaatsingskosten. Kosten wegens verandering van standplaats, enz.), een som van 7,065 Irank;
40 A la charge de I'articleBâ (Intervention cie l'Etat dans les frais généraux des coopératives de dommages de guerre, etc.), une somme de fi" 1,293.70;
40 Ten laste van arlikel 39 (Rijkstegemoelkoming in de algemene onkosten cler coöperalieven voor oorlogsschade.venz.), een som van fr. 1,293.70;
50 A la chargede l'article 55 (Colis aux prisonniers politiques et ayants droit des prisonniers politiques décédés), une somme de Ir. 171,ß:~7.t10.
gevangenen
u. ~--Au
Ministre des Communications, d'Imputer de son Département pOllr J'exercice
Sur le bllclget
1947 :
euocer
5" Ten laste van artikel 55 (Paketten gevangenen),
en
voor
de
voorrle
rechthebbenden
van
po1ilieke overleden
een som van Ir. 171,037.110.
IL - Aan de Minisler van Verk.ccrswezen , om op de begroting van zijn Departement voor hel dienstjaar 1947 aan te rekenen :
CEWONE
ORDINAIRE,
BECROTING.
1" A la charge de I'arhcle 2-2 ('l'rai tements des fonctionnaires, etc.: Administration des 'I'ransports), une somme de 12,000 francs;
1" Ten laste van nrttket 2-2 (Jaarwedden del' ambtenaren, enz.: Bestuur van het Vervosr), een som van 12,000 frank;
2° A la charge de l'article 2-6 (Traitements des fonctionnaires, elc.: Marine, elc.), une somme de 500,000
2° Ten laste van .artikel 2-6 (Jaarwedden del' amblenaren, enz. : Zeewezen, enz.), een som van 500,000 frank;
francs;
3" A la charge de l'article 3-1 (Traitements el indemnités des agents lempornires, etc, ; Services généraux), une somme de 400 francs;
del' Lijdelijke bedienden,
lions
A la charge de l'article 5-5 (Inrlemnilés pour pl'eslaspéciales. Primcs : Marine, etc.), une somme de 650;000 francs;
4° Ten laste van artikel 5-5 (Vergoedingen voor bijzondere dienstverleningen. Premiën: Zeewezen, enz.), een som van 650,000 frank;
5° A la charge de l' article 6 (Prestations du personnel de la Régie des Télégraphes el Téléphones pour compte de la Marine), une somme cie 29,697 francs;
5° Ten laste van artlkel 6 (Prestaties van het personeel del' Regie van T'elegrafie en 'l'elefonie voor rekening van het Zeewezen), een som van 29,697 frank;
6° A la charge de l'article 11-1 (Eclairage, eau, gaz, etc. : Services centraux), une somme de 100 francs;
60 Ten lasle van artikel 11-i (Verlichüng, water, gas, enz. : Centrale Dlenslen), een som van 100 frank;
7° A la charge de l'article 11-3 (Eclairage, eau, gaz, etc. : Marine), une somme de fr. 755.30;
7° Ten laste van artikel 11-3 (Verllchting, gas, enz. ; Zeewezen), een som van fr. 755:30;
80 A la charge de l'article 11-5 (Eclairage, eau, gaz, ele. : Aéronautique), une somme de 81,280 francs;
80 'l'en laste van artikel H-5 (Verlichting, water, gas, enz. : Luchivaart), een 80m van 8i,280 frank;
/1°
30 'I'sn laste van artikel
3-i (Wadden en vergoedingen enz. : Algemene Diensten), een
som van /100 frank;
water,
[ :>: J 9" A lu charge de l'article 18·6 (Fl'ais de déplacemenl, eie.: Aéronautique), une somme de 1,000,000 de francs);
I
372
9 'I'en laste van artikel 18·6 (Verplaatsingskosten, Luchtvaart), een som van 1,000,000 frank; 0
enz. :
too A la charge de l'article 18-9 (Frais de déplacement, elc. : Postes, etc.), une somme de 5,000 francs;
10° Tenlustevah artikel 18-9 (Vet'plalüsingskoslen, Posterijen, enz.), een som van ·5,000 frank;
ti A la charge de l'article 42·4 (Exécution des lois SUl' la réparation des dommages résultant des accidents du travail, etc. : Postes), une somme de 3,500 francs;
11c Tenlasle van artikel 42-4(Uitvoel'lngvan de wetten op de vergoeding van de schade voortspruitende uit arbeidsongevallen, enz. : Posterijen), een som van 3,500 frank;
0
, ZEEMACHT.
FORGE NAVALE.
12° A lu charge de l'article une somme de 1:11,265francs.
Il. -
enz -,:
80 (Dépenses de malérlel},
12° Ten laste yan artikel 80 (Uitgaven voor materieel), een som van 111,265 Irank.
Il. -
REDUCTIONS.
VERMINDERINGEN.
Art. 2.
Art. 2.
Les crédits inscrits dans les budgets de l'exercice 1947 détaillés au tablent! A, annexé à la présente loi, sont réduits à concurrence des sommes ci-après:
De kredieten ingeschreven op de begroting voor hel dienstjaar 1947 in de bij deze wet gevoegde .tahel A omstandig vermeld, worden verrninderd tot het beloop vanhierna aangeduide sommen :
MONTANT dt. rlduotlon •.
BECROTINGEN
BUDGETS Bli:DllA G Ittln dB ItB1'mtndB1'tn"sn.
a) Gewone uitgaven.
a) Dépenses ordinaires. Iulérleur Sante
.
. fr.
publique ct Failli Ile .
N:ricllltllre Aerail'es Econotulques
el CJ;,,;~es Moyellnes
.
Défense Nationale Budget . i'\atiollal .
ltééqulpement Combnstlble
cl Energie
.
Communications Non- Valeurs
et Hembourseruents . fr.
'TOTAl..
b) Dépenses résultant Publique
Affaires
ct Famille.
Economiques
cf dassc,; Moyennes
.
Iléfensp Nationale ltcconstructlon
»
5,000,000
»
Landbouw,
6,230,000
Ilérense
Zulccn en Middenstaud.
••
Er.onornîsclte
»
Laudsverdedlgtng.
315,060
»
Begroting.
951,000
»
s' ·Lnllds Wederuîlruslü.\g.
15,000
»
Brandstof
8,000,000
»
verkeerswezen.
SV,SOIl,OOO
••
Kwade
130,696,000
••
en Energie. Posten
en Terugbetaliugen.
b) Uitgaven veortvloeiende 3,980,000
"
Binnenlandse
uit de oorlog.
Zaken.
5,200,000
••
Volksgezomllieicl
10,G50,000
n
Econoruische
8,000,000
»
Launsverrlcdlgtng
cp Gezln
Zaken
3,500,000
"
Wederopbouw.
:31,630,000
••
TOTAAL .
. fr.
,56,500,000
••
volkegezondheld
2,000,000
"
Landsverdsdtgtng.
58,500,000
••
TOTAAL •
en Middensta.nd.
c) Btlitengewoneuitgaven.
Nattonale TOTAl..
'en Gezin.
10,210,000
c) Dépenses extraordlnatres, Snnté publique et Farntlle .
zaken.
. r,'.
. TOTAL.
l3innenlandse volksgezondheid
de la guerre. . fr.
Santé
2,875,000
7,300,000 ..»
. fr.
en GezIn.
l6 I
372
III. -
III. -
CREDITS SUPPLEMENTAIRES.
BIJKREDIETEN.
Art. 3.
Art. 3.
Il est ouvert, pOlir être rattachés il des budgets de l'exercice 1947, il l'effet de payer des créances se rapportant aux exercices périmés (1943 et antérieurs) ct à des exercices clos (1944, 1945 et 1946) ainsi que pour COli n'il' des dépenses de 1947, des crédits supplémentaires détaillés au tableau B annexé li la présente loi el s'élevant, pour les divers budgets, aux sommes cl-après :
El' worden bijkredieten toegestaan te brengen op de begrotingen voor het dienstjaar 1947, tot betaling van schuldvorderingen in verband met de vervallen dienstjaren (1943en vroegere) en met de afgesloten dienstjaren (1944, 1945 en 1946) alsmede tot betaling der uitgaven van 1946. Die bijkredieten worden, in de bij deze wet .gevoegde tabel B omstandig vermeld, en bedragen voor de verschillende begrotingen de hierna aangeduide sommen :
a) Dépenses ordinaires.
a) Gewone uitgaven. ",OltTANT DES CREDITS SUPPLEMENTAIREt se ~appGrta"t l des d'IMns •• BEDRAO DBR BlJXBIWlll:T&N bet,.e1
he"ds 011 uifl1c"e"
BUDGETS
BEGROTINGEN DES EXERUlCES 1946 ET ANTERIEURS
DE L'EXEROIOE
1947
IIf:U llU;.'iS'(J.4R~:N J9"& V,I.v DIE.vSTJ,t,IU E.v VROEGERe
laF
I
. rr.
pUblique
DeUe
1,955,000
Pensions.
HijJiSschuld.
•
:m,Oll; 85
Justice.
:18,11»,&>5
AfCail'es Elrangères
et Comrnerre
•
Intérieur publique
Instruction
publique
Travaux publics
E, -
3,817.000
'
Volksgezondheul
3't,091.200
•
2.237,300
•
Openbaar Onderwljs.
261,159
•
1,798,000
•
Landbouw.
14.415,510
•
31,060,010
"
Openbare Werken.
t,G"S,187 02
959,000
•
Economische
458,786.090
•
Arbeid en Sociale voorzorg.
10,752,000
•
Landsverdedlgtng.
3,193 Mi nlst re.
•
•
47,;jI5 ;JO J
,WI,or,1
,
COfllb\\stihlc cl En('rgie !).(i.'l675
Communications Non·Valeurs et Tlemboursements TOTAl..
.
. tr.
1,000,000
•
Btlkswacht,
199.897,000
•
Flnanciën
180,000
•
Begroting.
131,500
"
en Gezin.
laken
A. -- Diensten
en Middenstand.
van
de
Eerste-
Minister. B. - tcotoniën
b
!)G.!)l:, 95
Flcconstruötion
'
Blnnenlandse Zaken,
Bnclget
National
en Buitenlandse
•
Finnnees
Colonies
Zaken
Hand~.
1,336,000
Gendarmerie
l). -,.. Irupnrlnfinns
,
•
2!) ,67G,6OO
C. .'- nMqnipclIll'llt
3,lZ7.ÙOO
•
616,459 95
Défense Nationale
fl. -
Justitle.
428,500
Travail et Prévoyance sociale.
du Premier
•
1.1\55,000 el Farnille
Services
54,137,200
Buitenlandse
Agriculture
A. -
Pensioenen
extë-
rieur
SantI'
31.504,153 2ß
20,000
•
C. - s'Lands wederuttrusüng.
401.508 !l5
D. - Invoer,
198,000
E. - Brandstof
»
50,<100' •
en Energie.
Wederopbouw.
•
Verkeerswezen.
273,750,000
h
{{wade Posten en Terugbetalingen.
1,087,009.762
21
3B,70ô.7:\9 SO
11 ,868,000
2.618.293 95 18:;,100.957 2ü
TOTAAL.
372
[7 ]
b) Dépenses résultant de la perre.
b) Uit,avenvoortvloeiende uit de oorlog.
MONTANT DES CREDITS SUPPLEMENTAIIIES 5' rapJl9rtant •• db d6PtMtf BEDRAG
DEB BlJKRBDJB7EN
oetl'Bk'dnu hBbbende op 1Ittua1leJl
BUDCETS
BEGRQTINGEN DES EXERCICES 1946 E'I' ANl'ERIEUB8
ns« fr.
Justice
-
publique
Instruction Travaux
y,IS
•
1.357,455
In térleur . Santé
DE L·t:XERClCfE 1947
l'l,~
DIENSTJARKN EN VROEGERE
et Famille
publies
Ravitaillement et Prévoyance
Défense
Nationale
sociale
»
2.950,000
»
67,500
Budget
li,7('S.I5?
Heconsu-uction
-
Communications
S.750
Non-Valeurs
.
fr.
Blnneulandse
»
Finances
TOTAL.
•
171.000
37,liOO.000
et Remhoursernenla
14.100,000 3,008,500
36,000
Colonies
Justttie,
»
1,500,000
-
Zaken.
. votksgezondheld
en Gezin.
Openbuar Onderwils.
-
115,47;' 50
Travail
»
•
2:1,824,400 38
Affaires Econom. el Classes Moyennes.
20,100,000
1,5:15,000
1,500
publique
1!J~1
/)U:,VSTJtIAIl
Openbare
·
Werken.
Economische
Zaken en l\Hddenslau
Ravitaillerlng_
•
-
Arbeid en Sociale voorzorg.
»
-
t.ancsveruemgiog.
»
177,046.967
•
Fmanctën.
~S9.200.(l(J(}
»
Begroting.
-
f,:l
•
950,000
•
Wederopbouw.
2.8'15,000
• •
Verkeerswezen.
300.000
,·t2li4,238 31
I\olonién.
709.221,467
I{wade Posten en Terugbclalill~cn. TOTAAL.
»
c) Buitengewone uitgaven.
c) Dépenses extraordinaires.
MONTANT DES CREDITS SUPPLEMENTAIRES $t rapporlant Il d.s d'penses
I
-
mm
BEDRA G bBtrekklno
B1J1i.REDIETEN hebbende ov uitgaven
BEGROTINGEN
BUDGETS D'ES EXEROICEB 1946 ET ANTERIEUR6 . VEIl
}1n;,vSTJAREN
DE IJEXEROlOE
1'J!'~ V,IN
-
1947
DIENSTJAAll
19!,1
EN VROEGERE
Dette publique Instruction Travaux
. fr.
publique
9:~.OOO
publics T01'Ar •.
rr.
:13.040,000
»
33,13;{.OOO
•
Rijksschuld.
1,3~O.!J87 25
.
-
I
23,100,000
.
2Jf,420,!JS7 25
Openbaur
Onderwijs.
Openbare Werken. TO'I'AAL.
372
(8 )
IV. -
DISPOSITIONS DIVERSES.
IV. - VERSCHILLENDE BEPAUNGEN.
Art. 4. Le Ministre de la Justice est autorisé à régulariser li la charge des crédits de son budget pour l'exercice 1947 et pour les exercices antérieurs, les sommes payées ù des ministres des cultes conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 27 avril 1945.
Arl.4. Aan de Minister van J ustitie wordt machtigiug verlecnd om ten laste van' de kredieten van zijn begroting voor hel dienstjaar 1947 en VOOl' de vorige d ienstjaren, de sommen te reguhn-iseren betaald aan bedienaren van de eredienstcn ovcrccnkomstig de bepalingcn van hel koninklijk bcsluit vau 27 April
1945. Art. 5. Le Ministre des 'l'l'uvaux Publics est autorisé ù imputer sur le crédit de l'article 16-1 du budget ordinaire de son Département pOLIr l'exercice 1947, les dépenses relatives à l'achat et à la confection de Iilms cinématographiques relatifs aux travaux ct ouvrages d'art réalisés par son Département.
Arl.5. De Minister van Openbare Werken
is gcmachtigd 16-1
lol hel aanschrijven op het krediet van urtikel van de gewone begroling van zijn Departement
voor
hel dienstjaar 1947, de uitgaven betreffende de ·aankoop en het maken van kinematographischc Iilmen met belrckking tot werken en kunsl werken uitgevocrd doorzijn Departcmcn L
Art. 6.
Art. 6.
Le Ministre des Affaires Economiques et des De Miuislcr van ßconomische Zakcn en MiddenClasses Moyennes est habilité pour approuver les stand wordt gernachtigd de ontvangsten en de uitrecettes ct les dépenses relatives aux opérations du gaven betrelfende de opcratios der cxploitatierekccompte d'exploitation ries prisonniers de guerre alle- . ning der' Duitse krijgsgevangenen, beheerd door de mands gérés par l'O.M.A. il l'intervention du Comité O.M.A. door tussenkomst van hel Interministerieel Inlerrninistériol de Gestion et de Coordination des Comité van Beheer en Coördinatic del' krijgsgevanprisonniers cie guert'e. genen goed te kcurcn.
Art. 7.
Art. 7.
Par dérogation il l'articlo 30 cie la loi du 15 mai 1846, SUI' la comptabilité de l'Etat; pourront être reporlés a lIX exercices ultérieu rs, les crédits ou les soldes disponibles: des urf.iclcs 19bis (225,000,000 de francs) du budget de la Défense Nationale pour 1945; de l'article 19 (207,000,000 de Irancs) du budget cie ln Défense Nationale pour 1946, de l'article 4·6018 (531,800,000 CTalles)' du budget extraordinaire pour 1946; des articles 16-2 (99,650,600 Cranes), 16-3 (11,530,000 francs), 16-4 (11,620,000 francs) cl 16-7 (18,329,000 francs) du budget cIC la Défense Nal ionale pOlir 1947.
ln afwijking van nrtikel 30 der weL van 15Mci 1846, op de Rijkseomptabilifcit, zullen mogcn ovcrgedragen worden nuar de volgcndc dicnstjarcn : de beschikbare kredietcn of saldo's : van urlikclcn 19lJis (225,000,000 frank) del' begroting van Landsverdcdiging voor 1945; van artikel 19 (207,000,000 frank) der begroting van Landsverdediging voor 1946; van artikel 46bis (531,800,000 frank) der huitengewonc bcgroting VOOI' 1946; van arl ikelcn 16-2 (99,650,600 frank), 16-3 (11,530,000 frank), 16-4 (11,620,000 frank) en 16-7 (18,329,000 frank) der begroting vun Lnndsverdediging voor 1947,
Art. 8.
Art. 8.
Le Ministre de la Défense Nationale est autorisé il reporter aux exercices suivants le disponible que laissera, il la clôture de l'cxercioe: 1946, le crédit de
De Minister van Lundsverdediging is cr Loc bi] hct afsluiten van het dienstjaar 1946 op de volgcndc dicnstjnren uver le brengen IH~t
gemachtigd
[9
J
3'72
paiement de 316,500,000 francs inscrit à l'article 45 du budget extraordinaire de 1946.
beschikbaar gedeelte van het betalingskrcdiet van 316,500,000. frank, ingeschreven op· artikel 45 der buH.engewon.ebegroting van 1946. Il en est de même en ce qui concerne le disponible Hetzelfde geldt voor het beschikbaar gedeelte, bi] het afsluiten van het dienstjaar 1947, yan het betaque laissera, ù la clôture de I'exercice 1947; le crédit rle paiement de 300,000,000 de francs inscrit à l'mtilirtgskredietvan.300,ooo,OOO frank, ingeschreven de 41 du budget de lü Défense Nationale pour 1947 onder artikel 41 der begroting van Landsverdediging (dépenses résultan L de la guerre), lequel article pré- voor 1947 (uit de oorlog voortspruitende uitgaven) een globale uitgave voorziet, welke voit une dépense globale estimée provisoiremcn I 11 ..welk artikel 1,845,000,000 de l'l'unes en exécution de la loi du voorlopig geraamd wordt op 1,845,000,000 frank, 18 août 1947 relalive au Statut des prisonniers de ter voldoening aan de wet van 18 Augustus 1947, guerre. :betreffende het Statuut der krijgsgevangenen.
Art, 9.
Art. 9.
Le texte des articles 20,23,24 el 25 du budgel pOlir Ordre pour l'exercice 1947 est complété par la mentian: Le Trésor est autorisé h consentir les avances que nécessiterait une position débitrice du compIe » .
De tekst van artikelen20, 23, 24 en 25der begroting voor Ordo van het dienstjaar 1947 wordt aangevuld als volgt : ((De Schatkist is gemachtigd voorschotten toe Le staan die nodig blijken ingevolge eon debiteurtoestand der rekening ».
Art. 10.
Art, 10.
suite de la suppression ou de la des interventions de l'Etat, les prix rnuxi ma de certains produi ts on L été majorés, le Iloi pc Il t, SUI' proposi f ion du Ministrcnvan tics Affaires Economiques ou le Havitnillemcnt ct les Importalions dans ses all rihul.ions, ordonner le versementà l'Etat, pal' les industriels cl commerçants qu'il désigne, de hi par! des interventions sur matières premières, produits en cours de transformation ct pro" duits finis, cornpcnsé« pal' la mujorul.iou de prix.
Wanneer ingcvolgc de afschaffing or de vcrrn indering van de Stantstussenkomstcn, ·de maximumprijzen van sommigc producten verhoogd werdcn.
H
Lorsque,
par
diminution
mag dc Koning,
op voorstel
Semi l'eJ{m'cs d(~ lu prcsorip déluilléo«
aux
tableaux
l iou
quinqucnnälc
ci-après
les
De in de hiernavolgendo vordoringen
:
Créancier.
DU MINISTERE ..\rticles. 2·14
Exercices. 1940-1941
Till1hal
BUDGET DE L'INSTRUCTION
Créanciers. Perwez, L.. Id. Hanssens, A. ld.
1937 1938 1937 1938
Somme.
Artikel.
120 40
Sommes. 343 1,4Q5 1,070 2.032
ont-
SchuldeIser
Dienstjaren 1940-19/,1
'l'Jrnbal
Som.
120 40
BEGROTING VAN HET MINiSTERIE VAN OPENBAAR ONDERWIJS .
PUBLIQUE.
Exercices.
verjaring
.
BEGROTING VAN HET MINIST~RIE VAN VOLKSGEZONDHEID EN VAN HET GEZIN.
BUDGET DU MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE LA FAMILLE. 1,·1
(lie de
tabellcn vcrmcldc schuld-
zijn van de vijfjaarlijkso
heven :
t\rticle.
de Minister
Art.11.
Art. 11. Cf'(~;II1CCS
van
Zaken of de Invoer en Bavitaillerinz in xijn bevocgrlheid hecft, de storting nan de Stuat. door de indùstriëlen en handelaars, die hij aanduidt. bcvelen van het. deel der tusson komsten voor gl'ondstolfcn, producten in verwerking en afgewerkle pro ductcn, rloor de prijsvcrhoging gccómpen~eerd, Economische
" • •
Artikelen. 2-14
schutdetsers.
Perwez, 1.... Id. Hanssens, A. ld.
Dienstjaren 1937 1938 1937 1938
Sommen . 343 » 1,405 , • 1.070 2.032 »
372
[ iO l
Articles.
Créanciers.
Exercices. 1935
232 •
ld.
1936
Id.
1937 193B
146 " 236 • 1,146 •
1934
821 67
ld. 2·19
Sommes.
Louis, H.
Toussaint,
M.
Artikelen.Schulp.eiscl's.
Dienstjaren,
Louis, H.
1935
Id.
1936
Id.
1Y47
Id.
2-19
1938
Toussaint,
M.
1934
Sommen. 232 146 236 ÙW 821 2,382 2,913 3,123 3,723
D
li
» »
67 50 45 75 95
ld.
1935
2,382 50
Id.
ld.
1936
2,91345
Id.
1936
ld.
19'il7
3,12-3 75
Id.
1937
ld.
1938
3,723 95
Id.
1938
ld.
1939
3,315
•
Id.
1939
3,375
»
Id.
1940
3,575
•
Id,
19,0
3,575
•
Id. lel.
19~1 t9ft2
3,850 .•
Id.
1941
3,850
»
4,839 50
Ir!.
1942
",83950
Id. Jossart, C.
t943
~,139 50
Id.
1945
'.,139 50
1933
1,781 25
Jossart, C.
1933
1,?81 25
1935
ld.
1934
7,125
•
Id.
1934
7,125
ld.
t9:35
6,387 50
Id.
1935
6;387 50 7,359 37
»
ld.
1936
7,359 37
Id.
1936
ld.
t937
7,2'17 91
Id.
1937
7,247 91
ld.
1938
8,218 75
Id.
1938
8,218 75
Id.
1939
7,524 99
ld.
1939
7.524 99
Id.
19.iO
7,875
•
Id.
19~0
Id.
19H
8,399 G6
Id.
1941
ld.
19"2
8,125
Id.
1942
7,875 » 8,399 66 8,125 »
Id.
191i3
9,375
Id.
1943
9,375
3·8
Macs, A.
Hl!t3
380
3-8
Macs, /\.
1943
380
7-11
Régie
7·11
Regie
1940 1941 1943
109 55
des Télègraphes
8-16
19.iO
1460
ld.
1941
109 55
Id.
1943
341 75
Henkart., Yan Velsen et Laoureux, à Anvers. Id. Association des Industriels de Belg;que, ft Bruxelles. ld.
-Igosse Commission Union
pétrolière
15-8
• N.
V.
mus '.
606
n
532
»
1%3
287
•
Igosse
'525
»
495
•
Drukkerij à Gand
6,593 73
8·17 1!H3 19·~3
5,lOZ 30
19'10
124 20
6!}l 50
Eras·
15·8
BUDGET EXTRAORDINAIRE. Articles. lH
Créanciers. Ville
de
Gand
z-}
Créanciers.
Corrnan
Sommes.
1939
92,161 •
Exercices. 1943
1m
Sommes. 3,859 25 2,000 »
2·1
Créanciers. Braibant, E.-E. Id. Id.
Exercices.
5'25
»
495
»
1942 1943
606
»
532 » 28? •
19!,2
6,593 73
1943 1943
691 50 5,102 30
1940
124 20
Artikelen. 14-4
Schuldeisers. Stad Gent
Dlenstjaren, 1939
sommen. 92,161
»
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN LANDBOUW. At'tikelen. 2·4
Sehuldeiseirs. Corman
Dienstj aren.
Sornrneu.
1943 1943
3,85925
~,O(JO
n
BEGROTING VAN HET MINISTERiE VAN FINANCIEN.
BUDGET DU MINISTERE DES FINANCES. Articles.
341 75
1941 1943
19"3
Cornmisste van Openbare Onderstand, te Gent Belgisoha Petroleum-Unie, te Brussel Drosten en Cio, te Brussel. N. V. Drukkerij Erasmus, te Gent
1460
BUITENGEWONE BEGROTING.
Exercices.
BUDGET DU MINISTERE DE L'AGRICULTURE Articles.
»
en
t942
1941 1943
à
Bruxelles . Drosten et O·, it. Bruxelles.
Telegraaf
19.~3
S-16
19ft2
belge,
van
Telefoon, te Gent. Id. Id. Henkart, Van Velsen en Laoureux, te Antwerpen. Id. Verenlgingder lndustriëlen van België, te Brussel. Id.
d'Assistance
publique de Gand 8·17
»
ut
il Gancl .
des Téléphones,
•
Sommes.
1938
517 02
1939 1941
513 10 577 50
Artikelen. 2-1
sonuldetsers. Braibant, E.·E. Id. Id.
Dienstjaren, 1938 1939 1941
sommen.
517 02 5131{) 57? 5{)
[ Artteles,
Créanciers.
Exercices.
Artikelen.
Sommes.
Boouts.
AI.
1M2
625 0'2
Boodts,
AL
1935
46250
Id.
193$
48750
ld.
1938
517 O'Z
Id.
1939
51310
46250
1935
462 5()
48750
ld.
1936
487 50
ld.
51702
1938
51702
Id.
1939
513 10
ld. Id.
1939
513 10
Receveur des Douanes et Accises, il Achel·St.
WJ9
3,41'15
ld.
1!J!l0
6.25290
Malmédy
·
9·5
Harnl,
S. A. Remingtou
2-2 A
Sommes. 5,000
· •
hl.
19·~3
1,250
•
Hendrix
19·}:J
2,500
»
DES COLONIES.
Créunclers.
Exercices.
Succession Hausebout i\1.-T. Id.
DU MINISTERE
Articles.
Verschelde, adj.
M.·,\.,
Exercices.
l'Ecole
de
Sonnues. 7,000
•
20,000
•
Marine
·.3
2·2 A
Artikelen . 22bls·5
ilJaucJet,
ïacteur
Sommes.
Artikelen.
te
Mal·
N. V. Hemington
Rand, te 191,2
VAN HET MINISTERIE scnurdereers.
van Loocke Id. ld. Hendrix
VAN liET MINISTERIE
Successie Hansebout
M.-T.
I)
sornmen.
1941
3,176
1942
5,000
I)
19/;3
1,250
»
1943
2,500
»
I)
VAN KOLONIEN.
Dlenstjaren,
scnuïdetsers.
.
134,750
VAN BEGROTING.
Dtenstjaren,
sornmen.
194'Z
1943
Schuldeisers. Verseheldé,
Dienstjaren.
M.-A.,
20,000
»
sommen.
adj.
bij de Bijksmarineschool.
de
1940
148 70
1940
446 10
1940
662
118 70
De Schepper, H., oüicierwerktuigkundige l!HO
446 10
19·}o
662
»
bij
de
Rijksmarineschool
18·7
des postes
.
35676
•
officier van admirüstratie 11>10
il Carnlères
1940
Domeinen,
ld.
11-3
de l'Etat
6,25290
ArUkelen.
De Schepper, H., offi.cier· mécanicien ù J'Ecole de Marlne
3,465
Brussel
il
l'Etat
513 10
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN VERKEERSWEZEN.
officier
d'adrninistratlon
517 02
1939
1939
BEGROTING
DES COMMUNICATIONS.
Créanciers.
1938
1940
BEGROTING
19·i2
Articles.
BUDGE'r
·
3,176
BUDGET DU MINISTERE
:!;!.ùit-á
134,750
DU BUDGET. Exercices.
Loocke
1187 50
médy
19·il
Vall hl.
46250
1936
Id.
en
191,2,
crëanclers,
Articles.
6~ 02
1935
Ontvanger der Douanen en Acctjnzen. te Achel·St.
356 76
il
BUDGET DU MINISTERE
1942
ontvanger del' Registratie 19ID
Bruxelles
lS·7
Sornmen.
1935
Receveur de l'Enregistrement et des Domaines. ft
11·3
Dienstjaren,
1936 I!l3B
F.-M.
Id.
43
Sehuldelsers. Boodts. AI. Boodts, Al. Id. Id. Id. Gengoux. F.-M: .
Gengoux.
!J.;;
. 372·
It I
Mauclet,
brievenbesleller
le Carnières
»
Art. 12.
Art. 12.
Les crédits ouverts par la présente loi seront cou verts pal' les ressources générales du Trésor.
De hij deze wet toegestane kredieten zullen door de algemene middelen der Schatkist bestreden worden.
[ 12
372
l
Art. 13.
Art. 13.
La présen te loi sera exécutoire le cntion au MonitetP' belge. Washington,
JOUl'
de sa publi-
Deze 'wet zal in werking treden de dag van hare verschijning in bel Belgisch Staatsblad.
le 12 avril 1948.
Washington,
ùe 12 April 1948.
CHARLES
l'AH LE HÉGENT
Le Ministre
:
VANWEGE
du IJ ud!Jet,
DE REGENT
:
De Mi"ister van Begl'oting, Jos. MERLOT.
EXERCICE
t941
TABLEAU A
RED,DOTIONS TABLEAU D£S REDUCTIONS A OPERER AUX DIVERS BUDGETS
DIENSTJ'AAR,
t947
TABEL A
VERMINDERINGEN TABEL VAN DE OP DE VERSCHEIDENE BEGROTINGEN AAN TE BRENGEN VERMINDERINGEN
[ u.
3'12 Article et Ilttera. Artikel. en littera.
Crédit ancien.
Orédit nouveau.
Yro_oer kTedlet.
Nieuw krediet.
Réduction' consentie. Toeueetane verminderino.
J Article et littera. Artikel. en litt.ra.
Budget du Mlnlslére de l'Intérieur.
io 15-1 17 19
22-5 35 37 38 39bis 3g/er
50,000 1,550,000 300,000 125,000 100,000 100,000 300,000 3,750,000 150,000 3,250,000 255,000
-----12,805,000
9,930,000
35,000 150,000 75,000 75,000 200',000 70,000 700,000 750,000 50,()()(), 750,000' 20,000 -----2,875,000
Budget du Ministère de la Santé Publique et de. la Famille. Begroting van het Ministerie van Volksgelondheid en van net Gelin. .
23-2 9~
-0
1,000,000 20,000,000
700,000 13,000,000
300,000 7,000,000
21,000,000
13,700,000
7,300,000
6-1 0-2 Q-3 6-4 7-1 7-4 7-5 8-4 13-2 15
50,000 15,000 20,000 100,000 100,000 250',000 190,000 150,000 200,000 50,000 1,125,000
30,000 5,000 30,000 80,00Ö 200,000 165,000 100,000 175,000 25,000 -_._--810,000
20,000 iO,OOO 20,/)00 70,,000 20,000 50,000 25,000 50,000 25,000 25,000 -----315,000
Budget du Ministère du Rééquipement National. BeBroting van het Ministerie van '5 Landswederuitrusting.
28 2lH
29-2 30-1 34 35-3 37-i" 40 41
3,000 100,000 60,000 1.50,000 300,000 10,000 300,000 150,000 200,000 1,273,000
3,000 75,000 55,000 50,000 150,000 8,000 260,000 150,000 200,000
25,000 5,000 100,000 150,000 2,000 /.0,000
322,000
951,000
Budget du Ministère de l'Agrioulture.
Budget du Ministère du Oombustible el de l'Energie. Begroting van het Mini&terie van Brandstof en Energie.
5,503,100 15,704,550 2/134,500 9,567,100 1/165,000
It
_--_.-
..
3/(,674,250
5,003,100 14,204,550 2,184,500 7,06'1,100 1,215,000 -----29,674,250
500,000 1,500,000 250,000 2,500,000 250,000
30,000 570,000 6,000,000 485,000 25,000 7,110,000
29,000 566,000 285,000
880,000
53
445,000
12-9
770,000 202,000' 426,000 41.3,150,600 42,500,000
60,000 50,000 100,000 2,500,000 7,500,000
467,258,600
457,048,600
10,210,000
3,000,000
8,000,000
Budget dèeNon-ValeurS\ el deo Remboursements.
17 18 21
425,000,000 17,500,000 ii,500,000
350,000,000 4,000,000 10,200,000
75,000,000 13,500,000 1,300,000
454,000,000
36li,200,000
89,800,000
b) Dépenses résultant de la guerre. b) Uitgaven voortvloeiende uit de oorlog, Budget du MlnlBlère de l'Intérieur,
6,230,000
830,000 252,000 526,000 1d5,650,600 50,000,000
11,000,000
Begroting van Kwade Posten en Terugbetalingen.
1,OÓO 4,000 6,000,000 200,000 25,000
Begroting van het Ministerie van Landeverdediging.,
15,000
Budget du Ministère des Oommunlcatlons.
5,000,000
Budget du Mlnl&tère de la Défen&8Nationale.
430,000
Begroting van het Ministerie van Verkeerswelen.
------
Budget du Ministère des Affaires Éoonomiques et des C1as&esMoyennes. Begroling van het Ministerie van EconomilK;he Zaken en Middenstand.
6-2 6-3 7-2 16-2 16·4
Toeoeetane ve'rmlnderin".
krediet.
Begroting van net Ministerie van Landbouw.
2-2 2-3 2-5 3-2
16-1 16-5 16-7 :30 33
Nimol)
Rëduetlon consentie
Begroting van het Ministerie van Begroting.
Begroting van het Ministerie van Binnenland&e Zaken.
85,000 1,700,000 375,000 200;000 300,000 170,000 1,000,000 4,500,000 200,000 /(,000,000 275,000
Yroe çer krediet.
Crédit nouveau.
Builget du Mh'll'.llère du Budget.
a) Dépenses ordinaires. a) Gewone uitgaven.
5-1
Orédlt ancien
Begroting van het MinlBtetle van Binnenlandse Zaken,
40 43-2 48-1
~ 49-1' 50-1 52 53
1,500,000 250,000 400,000
500,000 100,000 325,000
1,000,000 150,000 75,000
OO~
W~
OO~
5,175,000 800,000 5,250,000 400,000
4,500,000 550,000 3,750,000 100,000
675,000 250,000 1,500,000 300,000
13,825,000
9,845,000
3,980,000
[ 15
l
3'2
Article
Article et liUera ,hUkel.
Crédit ancien.
Crédit nouveau.
Vroeger krediet.
/tiieuw"'rediet.
In llItMO.
Budget du MinietlIr.
et mura.
Cr6dlt ancien.
Cro\~Ht nouveau.
Toel/eUllne
Artikel.
V1'OeDtrkrediet.
Nieuw kiediet.
vermindennD.
en littsra.
Réduction contentie.
de la santé Publique et de la 'Famille.
Begroting van hel MinilterJellänW~eropbouw.
2,500,000 7,500,000 5,000,000
1,800,000 5,500,000 2,500,000
700,000 2,{){)(),000 2,500,000
15,000,000
9,800,000
5,200,000 , '
5,()()Ö,000 2,500,000
30 40
7,500,000
Begroting van het Ministerie van Economitohe Zaken en Middenstand.
45-3b
45-3c /15-3d
41,000,000 38,000,000 25,050,000 20,050,000 1,450,000500,000 5,035,000 3,035,000
Budget du Mlni.tère
Budget du Ministllr. Begroting
29 32
61,585,000
3,()()(),OOO
5,000,000 950,000 2,000,000
4,000,000
3,500,000
de la $anté Pu~liljuêel
16,!?QÖ,OOO 22,000;000 35, 000 1ß,5ÖO;OOO 3,000,000 , 6,000,'000 QO,ooo,OOO 2,000,000
7·1 7-3 7-4
10,950,000
coo,
8-1 8-2 9 11-2
de la Défen•• Nationale.
van het Minielerie
2,000,000 1,500,000
van Landsverdediging.
76,683,000 85,000,000
74;683,000 78,000,000
.1,000,000 7,000,000
160,683,000
152,683,000
8,000,000
151,000,000
'. 12,5dó,ooo
500,000 45,600,000 500,000
4,000,000 7,600,000 26,000,000 5,000,öOO 2,500,0ö0 5,500,000 4,400;000 1 ,500 ;oœ
94,500,000
56,500,000
14,400,000 9,000,000 11,5QÓ,ÔOO
5QO,0Q0
Budget du Ministère de la Défente ,Nationale. Begroting van het Mini.terie
51
Yu cl approuvé
de la Famille.
BegrOting 'van het Minhsterie van' Volkllgltzondheid en van het Ge.2:in.'
7-5
72,535,000
3,000,000 :::1.,000,000
c) Dépenses extraordinaires. c) BuitengewOne uitgaven~
Budget du Mlnistllre dee Affair. 'conomlques et du Olaeses Moyennes.
45-1c
ToègeJtane ve'l'11lindennD;
Budget du PtUniatllre de la RllélCi"ltrl,ictlon.
Begroting van het Ministerie van Volksgezondheid en van het Ge.2:i n.
50 53 58
Réduction consentte
, van
Landsverdediging.
2,000,000
2,000,000
Mij bekend en goedgekeurd om le worden gevoegd bij besluit van
pour être annexé il l'arrêté du
CH~RLES
V ANW}:GJo: DE
PAli. LE RÉGENT:
REGENT
:
De M.inister van Beg1'O'ting,
Le Ministre du Budget, "I
Jos. MERLûT.
EXERCICE i947
TABLEAU B
CREDITS'
SUPPLÉMENTAIRES
TABLEAU DÉ REPARTITION des .erädits supplémentaires entre les Départements et Servioes.
DIENSTJAAR f947
TABEL B
BIJK.REDtE'l'~N TABEL
VAN VERDELING
, .
van -de bijkredieten onder de Departementen en Diensten.
ß1JDGET DH I:EXliflCJCE
Montant des crédlts rapportant à
1947.
Bedrag
DßSIGN ATlON
Articles
Chapitres
nas
SEHVICES
ET
oss
DE L'OBJET
der bi,jkredie· op ui!
des exercices '1946 et antérieurs,
DÉPENSES
der áienl1tjaren
19";
en vroeçere.
'a)
Dépenses 6r'dlnalres.
BUDGET DE LA DETTE
6t'~Ia;(
IlaCl\als,del>.()jI'Q:Js 11.111 farlll
r I li
" s
"
,u.
•••••
_
PUBLIQUE. '"
•••• ~
•••
'_',
•••••••••••••
"
••••••
,I
36
"
6i!
»
Emprunt
à ß
18 aoüt
lAl
% de $ 30,000,000 aux Etats-Unis
19"24)
..•
(arrêté
'"
royal
'"
'..
Frais du service des diverses dettes el annuités: '1 Frais relatifs, 0 2 Frais ~Oîrrff~lAifÖH JO"'UK118AT'" 0
1t.l
. tHH iVlll~
lillli
Tola pour
415,000 •
du .
660,000 •
etc.:
"
.
91 tl1 Odi{6,'1i .llfll!mo'9!thtqub211 atih!;l13 ·f:?llb l e1 Bu ge. de ace pu que... ... r.
880,000 •
1.955,000
•
BUDGET DES PENSIONS.
Pensions de prévoyance A. Pensions-de
socin le :
v\~~seIlAAlTi"'lI):'H(l
1. Allocation an Fonds de Dntatton, etc. : a)
Dotation
annuelle 42,016 85
3
»
Pensions et allocations payé0;;.<1 .I'Intervenfion de la Caisse Nattonnle des P~msions (le la guerre (guerre 1914-1918) : :1 (nOUVi?au).
Alloca.tlons-sccours accordées en 19-~7aux grands "invalides
CiVilS. ,(1~ 41i'l,li:çr~. i..91t·'1fll?r (Y,V:,o~.~Fri3~tvlfl-,lllfll(1Jcnr
pour
fi
"
L, lp~tf)l11a"rlfTt
0
publics
... ,.. ..... , ... ... ... ... ... ... '"
...
305.000 •
tH" HmnV UflV .LH-lAT s nfl.ßóR8fff (r~s'-\\tgfl~~WdfH&lJfirte AW0-l~1l1) \11l!llibi,l'uliid' eh
ï
5. Subventions r, (not/.Vcau).
à.verser
ay Fonds
Allocaüons-socours
de Dotation, etr;....
... ... '"
»
Frals
divers
.., ,._
accordées en 1947 aux grands invalides
ci vl ls de la guerre 1940-191,5 (Y compris éventuellement pour la périotie anJ~tißU1'fl...a:u_10!ja?p.J.icr 1947) ... ... i! '
les arriérés
to .;<J.-nvJ"l1'~1l..n.. ... ... ... ...
Subsides il. la Caisse 'des Ouvriers, etc>: 4 Travaux
"
u.,c tLtf
les. arriérés ... ... ... .._
:
1. Frais des commissions
nes pensions militaires
Total pour le Budget des Pensions...
... fr.
347,01685
!'!
~:t~J~~1~~~~'Sé'/ \
.
!
ten bét'''e~''ing'hebbbide' ; gaVen. ;::1.
!
':'vanh'èt'···\,··, dienstja"at'i941:
Dl'Ët(sTi£NI ÉN"V~N;'HiTI
VAN DE
,f
vöbthVE'iÜ~llÖ~WUjitijÁVEN
~
'l' ~~::; \
.
-- _.i
H~"fbiENilTi~ArRlfg47,
lHoofdstu1&en
~~ '~r
J'exéI'èlèëi947 ;)
VA.N
I
A1\'NWl.YlIl'N{j, "'déi';'t
BEGiH)'l'FNG
i
.:
! ~~ "
•..
.3()IT~UL lU 30 3UtlT?IVlIM IlO T3:JOUIl
;
I
.
"
0
RIJK8 SOHU LD B ECHOT IN G.
I
II A~\\Qq,p
,:'mn! de, bill>,e!;!,gg~4~n,
6 Jh pet, lening
,
,.
van
$ 30;000;000 in
verenigde
de
hesluit van 18 Augustus ~%Ill,.,
Staten'
(koniHi{ùjk
I
Il
»
»
l,
I
36
1
Kesten van de dienst der diverse schulden . teri, enz.; Zo Atgèménejrosten, enz.
anq\WI1~hW:;i
en
"
~~I:~OS;
>l
t
68
"
i
.
i
\ l'[i'l,l:l;
•
voor
l'otaal
i
'de Rtjkssohuldbegrottng.
!
,
i
IHI;I,;
BEGROTING
VAN
I
PENSIOENEN,
»
Pensioenen van sóiÓl'ale"vbüf~b'rgd;, A, Ouderdomspensioenen
ai Jaarltjksa I
I
Pensioenen [(as
5,500,(:'00
II
I
aal1o!lW"Nb.t1'b'nri)'e 'r.Hmpe'ósät{t!j(ä~!'1e&I;:
en toelagen uitbetaald
rloor tussenkomst
1,~lP~ml;'11
yppr;,,9W:19¥;?l!ep,sip\lI"Wnll(\1?r,1,9&
van de Nationale
! !
»
»
..
t
van
ur.hters/l/.lIen
in "1947,verleend (Lan de groot burgerltjke 1914·1\.1/8 (m.el even/W1f, f:nl~~-9tip,,1irn7.,1~ I oner het !tJrJperlc 1.'IJnr r Januari, 1,9id). de oorla.!!
"
"
"
\1
4: Opanhare werken. lfitgnvcn 20.000,000 »
voortvloeiend
G, Stt1Jsidiën
aan
ult de oorlog
.3,r,p,q,ooo "
1\)40·1945 :
-d,;
; i Il ;;',
•
31,504,153 26
I
,
i
'-Jit
--:'I:ljl!rtf•
-_..
•
:,
.•
_o
••
1,..,Kœten" Mll/l, do; BQJ;l);rpissilVj,,)Jqo.r
,
I
i
,
miJ\\Q.i.-l'(\rlpe/)'ßi9~\\t1nl
Totual voor de Begrottng van Penstoenen,
,)
,.
:~'l
Verschillende kesten : 15,000
I
li (n1el/.w), SfcllntoeJageu in 1947 verleeMI aan de groothurgerl1jke lnvanden van de oorlog 1940·101,G (eventuélllrim\lt rtnVe1rt'iprivdn' dIJ ach/ers/qUen Over net tijdperJc l!ôur 1 ïunuar; 1947) . ILI:l
»
3
I
I'
"
het Dotatrcronds, enz.
\
I
I !
Steuntoelagen
lnvullden
•
»
!
:
I
;.) (ni,euw). ;l'll)
enz.
dotatie,
5, Terugbetaling
!
I
:
aan het Dotatietönds,
l.'lJitl<el'ing
li
I I
"
8 I
:, ;
1
i
I
,
I.
I
,
"
372
[ 20 ] ...
I
ßUDGh'T
~._-
..
-----Articles
Chapitres
~ ~ '"
on
X ;::j d
'~"
g
s
ç
P
g
I
I
.
Df:SlGNATION
--
Montaut des crédits rapportant á Bedrag der ln;jkredie· op uü
1941.
Dl; L'EXERCICE
DES SERVICES
~ ~
DE L'OIlJET
ET
-..
des exercices 1946 el antérieurs.
nES DÉPENSES
-
I>
::l 0 :::
der dieM/jaren
194';
en vroeçere.
BUDGET DU MINISTII1:REDE LA JUSTICE
e ,
i
i.
"
2
Première eeolion, - Dépens"
i !
I
I
"
Traitements
des fonctionnaires,
3. Cours d'appel' 4. Tribunaux ctatre
3
"
'0.
employés et gens de service, etc. : • ••
Instance .
el Iribunaux
•••
~..
'"
et police judt-
»
687,000
"
-H9,OOO
:'»
10. Culte
416,000
»
i~raélite
d'éducation
ct instltutlons
publiques £le l'Etat ...
14. Ecole de criminologie
et de pollce scientifique
Traitements
des' agents temporaires,
el tndemnltës
(:0111'
instance
rles toncüonnalrcs
Honoraires
ries avocats
6
,)
lnrlcmnités
pour prestations spée inlcs. -
ct employés,
etc ....
Eclntrage, chauffage, Z Admtnistratlnn
M,OOO
»
2,000
,
Primes:
centrale
cie criminologie
.
et de commerce
»
Adrnintstratlon
»
etc. :
,
5
300 "
.ot cIe police
scientifique
115,000
»
service ries caux, etc. :
centrate
Etabf issements (l'Mutation Police
3,000
de cassation
rie r1isponihilité
13. Ecole
3,315 ' »
centrale
Traitement
»
•••
et de commerce .
"
9
• ~.
Ile police
5. Jnsticcs rie paix ct tribunaux
»
•• •
10,000,000
3. Cours d'appel ... , ,I. Tribunaux de première
»
•
~. culle anglican
:!.
II
.;
8 Culte protestant
1. Adrnlnlstratton
»
~..
catholique
11. Etablissements
"
'"
lie première
de paix
;j. JuSlices
7. Culte
•• •
ordiila.lres.
judiciaire
cl tnsutnttons
.., .. ~ ...
publiques de l'Etat
... ... .,. ...
.... -.,
~."
...
340 ,
... ...
5,000
» •
Achats ct répnrattons de matériel. - Mobilier: entretien et fournltures. - Travaux cl'entrelien des locuux, des apparetls de chauffage, cl'éclairage, de téléphonte Intérieure, etc. _ Menues dépenses de
môme nature
(1J compris L'achat d'uniformes)
2. Admlnlstrutton
:
centrale
52,000
1-\.Police jllr1kinlre
49,000
A reporter...
... fr.
tl,7M,Ol5
»
"
I
I
r
2{ 1
312
.
supplémentaires
BEGROTING
se
des dépenses ten betrekking gaven
hebbellile
AANWIJZING
de l'exercice i941.
VAN
OE OŒNST£N
EN VAN HET
Hoofdstukken
VOORWERP
DER
UITGAVEN
cD
fil
~
van het dienstjaar
ep.
19~7.
BEGROTING
YAN HET MINISTfi:RIE
.Eerlle afdeling. Jaarwedden 3(~),'JlX)
•
YAN JUSTITIE
4. Beehtbanken •
:;',000,000
»
5. Vredegerechten
2,300,000
•
7, l{alholieke eredtenst.
200,000
•
8. Protestuntse
<Ù
~ e ~s::
fil
af..
»
2
0
p.
q)
~
:ä"
Gewone uitgaven.
,.. ...
van eerste uanleg en vau koophandet
1:1,000,000
q)
.
van de ambtenareu, beambten en nedienden, enz. :
3. Hoven van beroep...
Artikelen.
Cil
gerechtelljke
politie.
en polltlerechtbankeu.
eredlenst.
!I Ang licaunse eredienst. :;,0,000
•
J:l. I:mliililischc
eredlenst.
11. IÜjksOp\'ocdingsgeslichtcn H. School
voor criminologie
Wedden en vergoedingon
en O(lenham ·Rijksinstellingen. en crtmtnaüsttek.
van hel lijdelijk personeel, enz. :
1,000,000
•
1. noordnestuur.
20,000
•
2.
100,000
•
3. Hoven
305,000
•
4, Bechtbankcn van eerste nanleg en van koophandel,
l,QOO,OOO
l,
nor
Van verbrektng. van beroep.
5. Vredegcrcchten Wachlgélll
15,000
»
3
»
en politierechtbanken.
vau rie aurbtennreu en nearnbten,
enz ....
»
Honnrar ia van de advocaten vcrgocrl ingcn
\'001'
bijzondere
prcstaties.
-
Premiën
:
»
»
5
»
6
1. Hoofdbestuur.
n. School van crlrnlnologlu en crlmlnutlsüsk.
VCI'lkh1illg, 100,000
n
verwuruung,
wntcrvoorzteutng,
eHZ. :
JI
8
2. l loofûbestuur. :l. IlI.iksopVOCII ingsgc5tklJtcn ,i Gerechtelljko
1~1J
OI'CIIIHll'C llijksin5lellingell.
politic.
en hcrstclllng van muterieel. - t\lcnhelci, : onderhoud en henodlgrlheden. -_. -Werknn lot ondertrouü Van de lolmlen, ~Ie verwarmings-, verllchttngs- en 11lIislelefoonloestcllen, enz. -- [{leine uttga.
,\1I1l1100P
ven van dezeltde .2
nard
ltoordbcstuur.
i-l. Gcrcclueulke
Over te dragen.
politie.
(met inbe[JT~p van de aanTwop van uniformen)
" :
9
"
3'7,2
MonWlt:desl~w 'rappqtfanblà ,'Bedrag, '(lèrl<·bJJk1Iedie·
'I
- -'~h~à~~l~:-' '-'~~~~~~M~s~H
,
WjJJui!
.......!
I
I
des exerelces 1946 ,rel:!antériolll'ä der áÏ81lSt!cnten 1!U6 ~:'e11 '1.'1"Of!gere.\.
Report... . ... fr. (Ibis
l1,766.Dt5
•
»
AO
r" i '1, 'Administration-- centrale \ ;-il, I
5. Police judiciaire »
-tI
»
__'.__
ip\lli:iör'is'-·et' ~aitll)!;':,hYitérn'eróe\\'f
Autres fournitures
•••
•••
"_o ••.•.•••••.
de bureau. -
__, .., ... ... ... ... ... ... '"
...
." "t'
... '.'.'
... _ • c'~'
Impressions,
...
...
._.
•••
... .'~'
.0.
:::r
-:'
•..
•••
•.••
",_
••••
;tl\~',k"r') "'~'oil',d'"il
2. Bibliothèque
12. Commissions
")~';',i!,"".' .,,;.._",1-.
•.•.,A.
Ó"
I
14. Recuei\"ç~\¥i:lçiJÇP.-~~~~M q1,!;;~~irl!Mèr.~ f,ic:"hl" JlJ,!!.t~<;~i j,.,';1'1';~lf' i ;",11" -»
12
il
F,rais cie route ~I' r ,
t~.
1,P,OOO •
et de Séjo\Jr','-eil';"
:
1, AdmtnistratiO'1 centrale
."
-,.
lOo
••••
, •••••••••••••
-o.
«
5, Ecole ae cnrnmorogrs Il
17 »
lV
22
I I
i
n
v
II
23
I
"I
I I
2. Subside à la Commission
Internutlonaln
ct: I\?~içp"p;\W}Il~'l.~'I'I' "
Fl'ai:; ù'entretieirolel'itllligelits'{.aliénùs;,letcq '(lue'la"}l>i lnèl!'à'lchai1ge ;de l'Etat, -- FraÏ5 de transport, ,CIc.,:,; .':', .: ..... ' ..'" " ...
Secours à .accorrler il. défaut de pension ài"d'anclens.lmagrst.ra.ts)!1ori¢tionnaires, cIe.... ... ... __ . ". ... ... .., ... ... ... ' .. '" '" ...
Deuxième eeolloni
VIIII
i4'1
~ê!)en_·elC.cepUOl)nelle
i!
I
I\eproduction
I
38bis'
i I
,.' j
des reg rstres ue
l'élat
CIVil uetruns,
etc:".,."
,
I
4,000
•
30.000 •
."I;:i,!:;,>!;" ....
de., yapao,<:cs l,aUi l,personncl .. rJéHnitif, let.' temporaire, .reesortissant au Département de la Justice... ... ... ... ... ... ... '" ... '" ...
Pécule
Arriérés
de mobilité
... .,. '"
... '"
... ... ... ... ... '"
... '"
...
" i i j
600.
•• !
Publication d'un répertoire ,coo/'(loltné dm; tors actuellement en vigueur en Belgique ..' ... .., '" '.. ... .., ,.. ... ... ... ... ... ... .......
i I
I,
•
I
I
»
90.000
:
Etablissements ct'édu~f\~loll" /lh .jn~P!tIWP'1~,I1~W,9W~~ ,1!1lgF,:jakT::ltfp;trl!tien des élèves Cy ~ompns, CCc.) ... ... ... ... ... ... '" '" ". ....
I
I
"
Subsides conventionnels
lY .. ~.~:.npr,lh e!~.)....
Ct ue pouce screnunquo
»
4,000
•
26,212,500
• •
:
Total pour le Budget du Ministère de
Jil.'li\fstl~~~::"l !..'fI'.
38,llf4,865
•
I
S'J2
llupp16méntainesl
gapen
!
WAII(l'AWll.l ZTIX G
IIOOHW1kkcl\
~'Alitjké1lm
;
rß~ßfqiee 1947.
1
·1 !
V(?n>~heA
ài.eJlr,';ljaal\l<J941.
!
2:l.480,OOO
i I »
Overdracht, Uitgaven voortvloelendn van motornrandstorren,
16,200
»
uit
75,000
»
1. Hoordbestuur,
28,000
»
,~, Gevangentsscn
205;000
»
5. Gerechtelijke
.
90.000
»
15,000
»
»
van
autovoertutgon
ua
1 r~iiRi1"ß~IVßIJÈ!Ît:<:tmrJ~ACruo.n:tIll!l~ÛlWi.
Kantoorbehoeften, enz., digdheden.emtantb-rc
75,000
net gebrui« enz.) :
Andere
., I · II ..
»
n~aU8
geleverd door het Centraal Bureau a{)afloq~a ..... ,,')itO(l~ él'l5iffl!),Q
voor
,,,
Beno-
10
!
I
!I
en Internèrtngskarnpen.
i
1 ~- Drukwerk,
enz.
li
" l'
:
'l
I
..
I I
8, Hoven en rechtbankon, 1~.
enz.
I
comrmssien.
14,. Verxarnellng
van hot MinlsttiJieilVun
van .ornzendbrleven
I "I I
Jusblllie.1
i
Ol
»
•
-I
1, Hootdbestuur 5.,
.:
scnooi voor ..crlrnlnologle
Bij overeenkomst "
8.000
»
.Ime! inli(J.nfip ...enz.),
en criminnllsnek
vastgestelds
subsunën
~, ::iubSIClle aan (je ïnternauonaia
:
«
Commlsste
lUI
"
30,000,000
»
van behoeft.igen (krunkainntgen, enz.) die' door de van de S,taat zi]n .. gesr.c\cl..~ Kesten van ovsrbren-
tt
i
«
i
•
'17 :
»
'HI
en openbaro
H1]KSlUsteHlngen.
~
van de v,eT-r1\e,eg,4}ilJ1,(mecintwMp",e:~z.r)
onnernouu
I
"
I
I
"
I
!
I
»
»
I
H
"
Rijksopvoedingsgestichten
•
IV-'
"
Ii
I Onderhoudskosten wet ton laste ging, lini','
Il
1! i
penne.
voorcrimmeie
I" .. I
I
I
neis-' en ·verbUjfkosten;euz. [00;000
Il
I
politie.
kantoorbehoeften.
2. Bibliotheek
Il
(aankoop
':!:3
"
!
!
I
Hulpgelden te verlenen, bij zemls . ~ßt(!n:,·tlfl1'bt\)nifi'(H~~IJëtii'.r
•
van ,pellsioen.
voormaligf'llll,<\l.gjs-
aan
,. vi
R! "
i
" ~6
i m " I
!i f
i Tweede afdeling. ,-
I i
Uîuonderingsuitgaven.
I
Ultgave van een zijndo watten.
»
Wederoprnaken
D
45,000
»
gcordondo
opgave
der
thans
in
Belglë
van
kracht
vucnnüegetuvoor hét toment van Justitie
van
vast en îijdelijJ, arhangt,
personeel
dat
vcrntelrl,
-.,
•
Wachtvergoeding
len toegekend
door
de besJultwet
van 7
enz.
van l'Jet Depar-
.• .vIobili tei tsachtèrstal
"
Januari
1946.
"
i
»
II
»
I
»
»
i
I'ótaal voor de Begrotmg
van het Ministerie van J'ustitfe.
I
a5 iI
"
38his
" I
»
i i
384;
"
I I
I J t
I
I
I
" 1"1
.,
I
I I
»
I I
."
»
n(l(j/.I:~:):
54,137,200
'Il
34 i
!
van de registers
D
VIH
38"
372
[ ~
]
BUDGET Monlant des crédits rapportant à Beâraç der /)ij~redie.
DE L'SURGICE 1947.
Chapitres
.
DESIGNATION
Articles DES SERVICES
des exercices
DES nÉ PENSES
ET DE L'OBJET
, op uit i 946
et antérieurs.
der dienstjaren
/941
en vroeçere.
BUDGET DU MINISTl!ORE DES, AFFAIR~S éTRANGtRES ET DU COMMERCE EXTeRIEUR.
Première section. ]
»
•
3
,
Traitements dépenses
DépenseS ordinaires.
et indemnités des agents de 1940 ä 1946) :
2. Ambassades.
légations
etc. (y commis
temporaires,
et consulats
...
.
"
. . '
... ... ... ... ... ...
»
s
>l
Honoraires
"
{O
,>
»
;
1. Des avocats,
II
?50,OOO
"
"
"
les
consulluüons
Achat. ct réparation turc, etc. :
(le
juridiques
rnatérlel.
-
et d'experts
...
...
; . en trottcn
i\IobiHe!'
...
...
...
»
ct. tournl-
\
1. Hôtel
minist€t-iel
3. Administration 4. ..\lIlbassadcs,
... ...
...
".
...
centrale légations
...
... ...
... ...
... . ..
... o.
•
...
...
... ...
ote. ... ... ...
ct consulats,
... ...
o. •
. .. ...
...
...
'"
•
o. •
...
25,000
»
...
500,000
»
',
"
>l
12
>l
I
Autres f OUI'o it ures etc. :
- Tmpresstons,
de bureau.
"
1. Administration
2 »
.)
H
»
Arnbnssudes,
Frais
centrale légations
2. Personnel »
f's
')
Subsides
nal :
-
centrale
...
...
Frais '"
dlplomatrquo,
con ven ti on nels.
•
et consulats
de route ct de séiour.
1. Administration
lJI
o.
..
...
.
...
'"
...
d'ouvrages,
o. •
...
...
...
de déplacement:
...
...
consulaire
-
achat
...
'"
...
obllgatotres
...
...
IV
21
»
Secolll'l;i alloués
it déraut
dé
pension,
DeuxlÈll11e section,
VI
»
30
»
Frais de cOlllecHolI
cle fOrillulcs
-
etc.
'd
... ...
•
'"
.. .
... ...
'"
...
".
... ...
d'ordre
j
d
30,000 2,450,000
•
» n
utemaüo-
...
...
...
du Secré(ßénélux) ...
n
.. . ...
»
'"
o. •
Dépenses exceptionnelles. dO' passeport,
Total pour le budget du Mlnlstëra
etc. ,..
o..
etes Affrtil'e's Etrangères
et du Commerce
I
»
t
8 (nol/vcml.). lntcrvcnüon clans les Iruis de ïonettonnement tai-lat général des Conseils (le ];1 Con ventron douanière II
... ... .. . ...
etc. :
et de chancellerie
Dépenses
reliure,
Extérieur
... l ,.. rr.
3,255,000
I
»
[ 25 I supplémentalres des dépenses
372
se
tenbelrekMn{J
BEGROTING VAN HETDIENSTJAAil.i.947.
hebbmdt"
gaven
AANWIJZING
Hoofdst~kken
Artikèieil
de l'exercice
i941.
VAN
DE DIENSTE~
EN
VAN
HET
VOORWERP
DEfi
UITGAVEN
'•.."'. " af0•.. i>
tla1'- hel
d~tfaar
19'7.
BECROTING
VAN HET MINISTERIE VAN BUITENLANDSE EN BUITENLANDSE HANDEL. Eerste afdeling.
-
Honorarlum
~ '$ 'E
Jo
1 Vau de
enz. (met inbe·
personeel,
consultnüus
:\allkoo!, en herstellf ng henodigrlltetlen. enz. 7,000
•
500.000
•
1. ~lini5terieel
van
eo
'•.." 0 i>
ol
~ ,~
.~
»
3
»
;)
J)
en consulaten.
; iLtIVf)(:atéil,
Ol
ZAKEN
.J)
'iO,OOO
2!
Gewone ultgaven.
.I~larwedllen Cil vergoedlngen van net tijdelijk !lTtT! tier v.ilyaven van 19JO tot l!HG) ;
:!. Ambassades. gezuntscbappen
van
juristen
Iltalerieel.
-
en deskundtgen. en
lJ
hind-
»
»
»
J)
Jl
»
; 'onderhoud
Muubelen
"
hotel.
3. Hooldbestuur. .~ :\III
bnssudes, gezautscJml'I'cu
.vndere ImnjOorlJenodigdheden. werk, enz. :
en consulnten, -
Drukwerk,
enz.
aaukoop
vun noekcn,
1. Hoordbestuur. 50.000
•
~. Arubussutles,
g ezantsehappon
Rets- en verhlijfkosten.
-
Cil
consulntcn.
Ycrplaataingskosten,
enz. :
1. ttootdbestuur.
2. DiplomaticI" Bij
consuluir
ovcrcenkoinst jnlcrnationalù
Cil
vastgestetde aard :
kunsclartjpcrsouoot. suuslrllëu.
-
Vcrpllchtc
ultgnven
van
18
III
'I'ussonkorust in de kesten van werklng van het Algemcen secretariaut van de Itaden van cie Tolovereenkornst (Benelux).
X (lIictLIlJ).
1,22fl,O{J(I
•
GO,OOO
•
Hulpgelrten
verlccud,
bij geIn'ck
aan
penstoen,
enz ... , ...
...
...
...
' ..
IV
»
21
VI
»
30
'.
Tweede afdeling. 800.000
:I,l:?7,Oflfl
"
"
I\wilcn
V/IU
vervnurdering
van
Uitzonderingsuî1gaven.
jlasl'oorlfOl'JHllllcl'en,
enz,
'Fótaal VOOI' de begroting van het Ministerie van Bulteulandse en Buttenlendse Handel.
ZaI(en
,.
I
Il
~72
"" ~lJlJpJ;::L: '~OI)~W~i~·.QF~i.ts
Dß. J.~~~.Jjfl.P'C.U,94J
~'.~P~Jl~lWjá .JJ~I!~çl'g" fWJ:·!-J/WJt;r;(I,i/!·
I ..CbaJ?Ltres
I\rß~e$ll
, .; s::
H :::I
ti
der d,WlZ#iféen
1946
N :::I C'IS
~ 1=l
l>:::I 0
~\(ffNtit
I
.-
ai s::
* ~
~ s::
.
"":-
:::I 0
,nv.fn'~fUIiIl~
C e
--
! :
I
I
i
! BUDGET
I
DU MINISTtRE
DE L'INTËRIEUR.
: ,
I
;
,
Traitements
')
f.
5. Reee\'eUI'S communaux
I
n
n
Trunemerus
'.
»
»
Indemnités
I ..
, i
, i •
: i
»
~l
l>
,
II
,
J.
i
-
pour prestatlons
Administration
centrale.
cerurala
'"
.-,
'"
.••
'"
.
-
_.a
....•.•••
H ••••
i i
spéciales, etc. : eté, ...
'I.
'l,
"
h· •.••• ~ •••••..••.•
;, '...
'"
I ,.
"
'
résuhant
••••
etc. :
de matértet, -'
.. ., •.~.•
de l'utilisation
-,-
!
..- .. - ..
55,000 •
,
de véhicules
:7~'::~"Mln;'t"
I
Frais de célébration des fêles ct cérémonies otüctellcs.
1
!
I
I
I
Ii i
I
i
I ;'1
\
Total pour le budget du Ministère de l'Intérieur.,.
I
... rr,
I I
i I
l':
1,055,000 •
I
\ •
I
I
automo-
i
:
I
!
'Il
BUDGEt''-ÓU'.'M'NlsftRE "DE l:All$ANT~1 PUBtJll)UEi ET DE LA FAMILLE,
\
Première 89Oti'on. -t- Dépenses ordinaires.
\
; I
i
:!
II
!'f
Trnitcment d'activité des fonctionnaires, employés et gens de service. - Indemnités familiales, de naissance, de résidence, de dernière maladie et de funérailles. - Promotions et' augmentations réglementaires. - r.~jM.,IW.i:Gßi!J;ilIiIP,~"djl~tat Ae,M)D,crMl\\\lwe par les agents stagtaires' no"rilffies \1' tftreèléTrnitlf, "&Veeerrei'·r~(fóàctlf. du Chef du remboursement de la valeur de rachat des versements personnels qu'Ils on~"çffeFJu~IJlfn 1'I'tl'ÇÇ\I!~'?J\ ,Y,ç! l~tJ I~Q~)I~Uf;ll,~JW-9sipH,1I}es employés, aprils lJexplraLlon de la périoae reglêmentalre de SLage
ry
II
j
__ •
I l
I
800,000 •
etc.
Or,lroi jusqu'à son décM'àd'r""Y01lderpoor!en"'lIneien, MiriistFe••nell'Üi.térieur, d'une allocation équtvalcnte ~L son traitement augmenté des nccessotres ... '" 'I. '" '" ... '" •.. ... ... ... ... •.. ••• ... '"
I
tl
centrale
Frais de taule nature
,
., VI:
!
- ..
...
muernnttés des agents lemporaires.
2. Administration
!
200,000 •
régionaux
Achat, location el réparation
II
, IV'
I.
I
fI
Cl
1. Admlnlstratlon
Ol ·
'flU;: :
,SI,\(j.Ol1VCf~em!lntsl' PJlQlfinel(lll~l'etor
i
"
cl'acfl'vItlFlIl!S 'Tom:nonnaire::.;
3
II
compris
les dépenses des exercices
antérieur§)
...
...
...
...
...
·~;rN\\~m,~.nl~,,¥I:,m~AfrW.Ï;I,éS)~f;~, m;~ptji,l~eJ;l]i?9r&im~'i'.?7'IS%ai;r~,.~tl ~"Ç\Mfl1' nités dès agents "salarfés
antérieurs)
(1/ compns,-,:t~ ..~é11mse~L.des.,.exercfces
:
1. Services centraux,
etc....
'"
... '"
... '"
... ... ... ... ......
A reporter...
__.
... fr.
I I
I
~312
BEGR0l:ING VAN ßI>'1'DIBNSTiÁARf941,
AANWlJ~IMG
Hooïdsurkken
tJ5
~
e S! c
rMên'Sljäär'194.1.
oi
"
'Ii
'-••
~
o:J l;Q C>
;',l\li l'",'fjdiii-h'à\j ":',h j i
~ •..
Artikelen
,,,,>-:
~
e
.~ ::;
:;
I
i
I
I BEGROTING YAN HET MINISTERIE Eertrle afdeling,
-
"r;iil'Heilswcdden van de arnbtenaren, :1, t-rovinctutc
Gouvemementen,
II
enz.
1. Hoordhestuur.
»
prestatics,
I I
enz..
enz.
Aankoop, huur en herstelllng
Y~fl"m",texi()c~". Ç,l)h
2, Hootdbestuur,
, :" i.
I
I
!
{!
"
(It
50,000 •
106,000
1. Kabinet van dc Minister. Vcl'lèniilg 'tot öpzijn'o.-erJ1J!.lc))' Ministe:' van Binner: lnndse
zijn wedde vcrhoogd met de toeslag.
»
ie.cco • 1,3~6,OOO
âl1tl"(lll neer vnnUE!ypootléll,"glMCZM lnl\Cn, van een vergoedlng gelijk aan
i
I I I I
Kesten van de' oIflciële feesten en ceremoniën.
'rotaaï voor
•
de' 'bègr6iltlg"vMi.\
"
"
sr ~H'e'lij(i'nèlse:'ittt.:en.
• »
JV
I
"
I
I
na het verstrijken de uitgaven
•
2,000,000
»
J
I
nan 'tlé'wet 0 'liet be'diendenpens'ioen,
van het reglementair
aer vorige
dienstjaren)
1. Centrale diènsten,
ûvër tedtàgèn.
:
enz.
I I
»
I
I,
,, ~3his I , 'J I
~9 ,
dienstiar,en.t
stagetijdperk
(inbegrepen
"
I I
!
I
I
I
I
Gewone ultgaven.
Weel de' en vergoedlngënvanh et Uj ctell j k pérsonëél.' - Lonen cri vergeedingen van het loontrekkcnd .nersoneel. (inbenr,ellen:.ete ,uJtna:uen der
vorige
2,000,000
-
ol
I ..
IK
I
Acüvlteitswedds van (je ambtenaren, nearnbtsn en bëdianden. - Kinderbilslag ,g:eblilOOle,Q onJa6la/Ml>laatwl'iI!f!GcdiJ:lgelYn'gergoeding voor kesten van laatste zlekte en begrafenis. ~ Reglementaire bevordertngen en weddeverhogtngon. - Ten luste Mffiell dp,oride Slaatl VE.\Il het verlies dat door de met torugwerkendc ' 'kUcht: vá'Jibëüoe'tnde, SI'\1,\I;%r\\Oennd",ell~iml:l ~çt~, n~Œ!1, ;d~~\.!'J%~ WWe!.N . H'J~ilfl~~;'m,~\~~~" ,W,UJf.bB~; me; va Ut> itiK60pwaar e .,y'~ni"clei,l7Çtß\-\uiI!J~l~,' ,l1~,Qr,'l't'tgA~,q.~eZIJ
gednan hebbentetvolëcenmg
I
I
BECROTINC VAN HET MINISTERIE VAN VOLKSCEZONDHEID EN VAN HET GEZIN•. Eer4te afdeling.
Il: I
I
•
VI
llèlri11'nfs'Ü!F[S-\llJ.fi'
»
:I
i !
i
,l,
!I
»
'
I{Oslen'I~Ia,qï !J-U,e "Il,a,r,ç\..,v,RP'ft"lIt,l.etçp..M ,If!.l, hC\!. [{l',l.!.fHI/} .V~l;' ..m~tq~!i.l.u,lgen, eilz, :
\<
;
ti
»
i
..
:I
"
»
Il
..
,
,I
!
wcgens bljzondcre
.
2 '
"
. I
»
I
!
"
I
1. Hoofdbestuur.
•
vergocdtngen 170,000
,
I
van net tijdc:lijl, pcrsorw~l,..eQ:?:, :
\Vcdden en vergoedlngen
I
!
I
enz. :"
I
1
I
I
Gewone uttgaven,
5. Gewesteltjke gemeenteontvangers,
1,000,000
I
VAN BINN.II;;~.'"'JI."'DSE ~,AK~N,
I
I I
I
"
II I
I
I
!
2
» :
!
"
I
I
I
•
"
3
:
"
372
[ 28 ] BUDGET
Montant des crédits rapportant à Bedrag der ft(jkredieop uit
m; I:ßXllRCICB 1(117.'
DESIGNATION
Articles
Chapitres
--_. '1; ;;; '8
~
>1 ::l
~ >::l 0
c
oó c Q) '0
§
DES SERVICES
~
ET DE L'OBJET
des exercices 19{6
DES D{~PENSES
et antérieurs.
öl >'"
der âienstjaren en oroeçere.
::l
s Report...
»
»
TriÎ.ilement cie dtspontbüité, 1. Services centraux
6
»
Indemnités
... fr.
etc. :
... ... '"
pour prestations
...
spéciales. -
1,500
•
50,000
•
7,000
•
Primes :
1. Services centraux, etc .... JI
»
Eclairage, chauffage,
8
2. Services
etc.
...
...
centraux
"
Achat, location et réparation 3. Services extérieurs
10
»
"
Dépenses résultant
...
...
'"
. ...
3. Services extérieurs »
:
"
. ...
... ... ... ...
...
'"
... ...
'"
...
".
".
... ...
'"
... ... ... ...
de matériel,
,.
de l'utilisation
de véhicules automobiles,
etc. :
... ... ... ...
2. Voitures utilisées par les services du Département... 11
Fournitures »
",
etc. :
1. Voitures du Ministre et (lu Cabinet...
"
,
de bureau, etc., effectuées à l'intervention
...
'"
'"
...
:no,ooo •
de l'O.e.F.
Titres de transport: 1. Frais de parcours sur les chemins de fel' ...
IV
23
"
Prophylaxie
générale
:
1. Subsirles, ote. VI!
»
»
Frais gónéraux du réfectoire-cantine et du cercle d'Etudes ment (y com.jlTis les clépcnscs des exercices a.ntérieurs)...
du Départe'" ... ...
Total pour le budget du Ministère de la Santé publique et de la Famille... ... fr.
BUDGET OU MIHISTtRE
Première »
2
»
Truiterucnts
d'activité,
DE L'IHSTRUOTIO~
seeuen. -
PUBL.IQUE,
Dépen8118ordlnalr88.
etc.
22. Servi cc annuel ordinaire de l'instruction primaire : tralteinènts ](~gnux du personnel enseignant, cIe.... ... ... '" ... ... ". ... ... »
»
Indemnités
pour prestations
3. Bibliothèque 11. Uni verslté
royale
cie Ganü
, 21. Conservatoire
~28.500 •
diverses ...
:
'"
»
13,500
»
:
... ...
suppléances,
30,000,000,
'"
...
...
"
.
... ... ... ... ...
etc. ... ... ". ." ... ... ... ...
royal de Musique dc Bruxelles
"
.
...
...
'"
A reportar.;
...
...
... tr,
12,000 •
30,025,500
•
f946
[ 29 ] supplédleulail"Cs des dépenses ten. betrellking gaven
de
l'exercice
se
BEGROTING VAN HET DIÊNSTJAAR
hebbende
AANWIJZING 1\.147.
Hoofdstuk:)I;en
VAN DE DIENSTEN EN VAN lIET VOORWERP DER UITGAVEN
''""'
~ 0
van he;
âienstjaar
1947.
2,000,000
~
»
'f>"'
UH7.
Artikelen
!
'a
~ áf' 0 ~ :>
-»
4
ID
.,;
~ g 'S
Overdracht.
Wachtgeld, enz. : 1. Centrale dienston. Vergoedingen
voor hijzonrlere
20,000
•
;,0,000
»
2. Centrale dtensten.
~,o,ooo
»
3. Buttendtensten, Aankoop,
"
10,000
,
>l'
verwarming,
"
1.0,,7,000
"
enz,
en herstelltng
h\1IIr
voortvloelend
:
6
:
van mnterles],
enz.
:
nit hel gebruik
van
autorijtutgen,
enz.
1 Itljtulgsn
van de MinisIel' en van het Kabinet. gehruikt door de dIensten van het Departement.
({ai1toorbehOeften, enz., geleverd
J
:
11
:
»
VAN
HET
MINISTERIE
Eerste afdeling.
:\p'tiviteilswcdden,
:J. Koninklijke IJ. Universiteit
-
voor
VIl
35
))
van Votksgozonclnout
VAN OPENBAAR
ONDERWUS.
Gewone ultgaven.
enz. :
2
allerlei diensten
:
: wcttehjke
te Gent:
vervangingen,
»
laar-
'1
)l
Bi bliotheek.
21. [\on1.nl;lI.l\, Muzlekconservatortum
l:;,onn •
en van de Studtckring van ric ui!oovr!n äer voor!1aanlle
jnarliJkse dlenst van het. luger onderwijs van het onderwtizend personeel, enz.
Vergoedingen »
23
IV
Tolaal voor de !jeg-roting van hot Ministùrie pn \'[\11 het Gezin.
BEGROTING
lri,OOO
))
enz.
(tiensijaren).
Gcwonc wcdden
Hi
))
op (Ie spoorwsgnn.
Relskosten
1. Subsidlën,
n
10
"
door heIC.B.B,
:\l!Œtnene kesten Vaal' de cctzanl-cnnttnc . hel Departement (rhU/ronricT rJr.OTcwn
»
9
"
Algerncna prophylaxe:
:\.817,llOil
»
8
II
2 nijtuigen
Reisbewijzen 100,MO
Premlën
3. Buitendlenstan, Uitgaven
5/10,000
-
1. Centrale diensten, enz. Verllchting,
30,000
werkzaamheden.
enz. te Brussel.
Over te dragen.
I
{ 00
J Montant! ·del!'t!rt!dïts'~ . ra(:ipt.\i'täfrt "à't,
~dr(td' )'á§f'\8iQ'lir'èdiê"~ \ oP'u'l't";, des exerelc:es 19~6
! . ef1àntéPlëtrti!:J
I
II 'der .a,ieff$;r~nlfJ,4G ~ .en:Vi'Ôegëre\"\<'.
Report!!;· Il
1
Impôts, consommation 2 Admtntstration
I
Il
centrale,
13. Université.~e. 2i. Conservatoire
I
3'0. Ecole industrielle
I
..
royal de Musique de BrUxellesjY
Institut national Il Laeken
supérieure supérieur '"
41. Ecole d'Horttculture »
etc.
!-,i,ège
I
40.
(l'eau, (l!) gaz, etc. :
eo~prf,~, ~~c),,::-,, ....
de l'Elat
à Gand ... ... ... ... ... ...
£I 'Economie
l'lJ'éna:gètel'la;grIMle'~àe)'l'Etat! ...'... ._. ...
de J'Etat à Vilvorde
.' .5,700
•
•
.
Autres dépenses de matérfel (.Y, ,qQ1!l-PJis" ll~c.L,
I
7. Institut royal météorologique... !J. :.\lusée royal d'Histoire IH
I
... _.. ... ... ...
j1~turelle...
, , •.• r :.. ,oj.',
r l'.~ r"-l'~I .•• 0',_ , ;
... ... ... ... ... ... ... ... ...
15. Comrillsslón"röYii1e- 'd'é'1'opönymieéf dé DläléCfólógiè...
... ... ...
ln. UnIversité de Gano lU compns,
...
li.
(ne.)
Ecole de Médecine vétérinaire
••.
...
flamande
..•
...
...
(V comprts,
..,
aß.,OW • 155,000
•
20;000 •
• 6,000
erc.)
•
350;000 .•
Ii
etc. ... ... ... ...
...
195,000
•
25. iI-fusée royal des Beaux-Arts d'Anvers
l!J. Athénées royaux,
.
1.000
•
.
7;100
•
'1,400
»
6,100
»
25,000
•
2R Musées royaux Il
»
»
:lIi. Conservatoire
I
!t!i.
I
royal
Institut normal à Laeken...
I Fmis
I
d'Art et d'Histoire flamand
supérieur
..
,
de Musique d'An,'0l!JS~:!'rffi'l"II!'ml'l::;~'1
tl'Economle
ménagère
ag}lipol~jictß:r~'~.ta~ .
dç voyage, etc. :
1. .'\(hhlnÎstrlltiotl'
2. Observatoire
.- ....
centtlilè
royal...
naturelle
...
etc.) ...
...
...
... r- ••• ·"
.,. ... ... ...
.;lrriI9bl£ '9Ie'93
GIlOW!!:)
des Athénées royaux,
...
etc.
19. Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers
,
...
."
2,700
•
..,
...
4,300
•
'.,
2!J.'ConserVatOlte royal i1,~.MIJi?~,ql).f"Ç\r p,fp:Hli 37. Institut i5
"
Publlcallons
agronomique
...~::J
~t.-J\lù ,Qia4!ç,t.glog.lß.v .."'"' ,~" .•.•
................._.........
.rlSvngtil1 lG. Personnel
O··
(y compris,
,r9~41 ••c!.e. ;;rOIlQ!Wrg,JA,
15. Urüversttë de Liège
---
...
;,. Musée royal d'Histoire 1 J." J:;Qm{l),iMi9,n
.,
de l'Etat à Gembloux
(y
compris,
etc.) ...
..,
:
5. Musée royal d'Histoire 8.• I\oninklijke
nat.llr~lIe
VlnamseiAcadèmie'"VOOflWetenschappàtf,
•
itmz{liil
II
e
3,700 •
30,9~51000
»
-;;,
su !i\lli\(lJeIl tàhJ!S', ~ll'
BEGR011lNG
des dÓflènsetl"; 'ten lJètrekking
VAN HîH:ÎJ)liUfil1'l\\:Aill
hebbende \ I
ga'ven'\"
toofd!1lUKk.èn de
j
Arti~';1
!
j'exeI1lioo'i947
ë:l> '/Jan' liet·'
~
dienstj(Uzt"'1947~
'"
;>-
15,000.,""
~ ~::::
verbruik
l:~. Unlvorsttett
van water, gas, enz, :
ti. . KoninklÎjk'
31;000 ,
31,. Rijkshogere
Nijverheidsschool
te Gent.
40. Hijkshoger Laken.
Normaallnstltuut
VO')I'·
Muzrekconserrsutorturn,
41 Rllkstutnbouwscnoot Andere uitgaven
300
•
I
Il.
7
»
8
»
te.Lutk.
19.000 ,
•
<3>
£ l>
ene..
2. Hoofdbestuur,
351Mloo. ,:>
~ ~ 'I::
Sf
Overdracht. Bclastiugen,
12Q.,()()(l.e{J
.,;
ai [;l
ti>
.
6,000
i1H7.
enz",} ..•
ILandbouwhuishoudkunde.:
'lte
le vnvoorue.
voor materIeel
7. Koninklijk
Weerkundtg
9. Koninklijk
Natuurhistorisch
15. Koninklijke
ßrussel:(mclin!lcgTip.!
lp.
(met inbegrip.
elU.1 :
Instituut. Museum.
Commissie voor Toponymie
en Dialectologie. "0
lï. Vlaamse 400,000
•
Veearlsenijschool
18. Untversiteit
te Luik (met inbe!Jrip,
19. KOJ1h'lkÜjke Atnenaea, 25. Koninlijk
i3G. Koninkliik 35,000
•
enz.).
enz.
Museum voor Schone Knnsten te Antwerpen. Musea voor Kunst en GesclHedenis.
2~. Koninklijke
4G.
(met ·ir/.lleYTiP •. snz.).
Vlaams
Rijl(shogér' Laken,
SI,. Uitgaven
Muz iekconservatoçtum
.te Antwerpen,
.enz.
·Nói'rhluilirist!tliU'r.' voor : LaildtiöùwJlUjslio~d'kùni:le
voort\'loeiende
uit he\·gehl'uil(
te
van :aulovoertnigen, -énz:'
Heiskostel!. enz. ':
»'
1. liOOWbestuur ..
2. KOninklijke •
5. Koninklljk
400
•
11. Koninklijke
Commisste voor Toponymie
15,000
•
is. Umversitett
te Luik.
10,000
•
100,000
,
Koninklijke· Atltenaea,
et Dialectologie.
enz.
Museum voor Schone Kunsten te Antwerpen.
29. KOnin]dijk. Muzie.kconseryatorium 37. Rljl<slnndbouwnogescnOOl Publicattes
te Gent..
te Gembtoers (m.et inbegrip,
•
enz.].
:
5. Koninklijk 'Nntuùrhfsforfsch
Il
I
MUseum.
8. Konin]
1,133,200
»
Museum (met inbegr.ip, .enz.>:
NatuurhistorIsch
16. Pr.rsoncèl·:der· Hl. Koninklijk
II
Stërrenwacht,
2.5,000
1,500 •
"
enz.
Over te dragen.
l
'»
372
[ 32 ] BUDGET
Montant des crédits rapportant
ä
1947.
Dg L'EXERCICE
Bedrag
ui
g (S
ç: ro
~ ~ iii I>:ol
0
tiES 00
ssavrcss ET DE
des exercices 1946 el antérieurs.
[JES nÉ PENSES
L'OBJET
~
§
cil
'ô
[;
§
op uit
DESIGNATION
Articles
Chapitres
-
der âiemljaren :19'6 en oroeçere.
0
'"
'"
Report... III
16
"
Sùnventtons
légales
... fr.
:lO.975,OOO
(lOi du 23 juin 1930) ...
3 Unlvèrslté catholique de Louvain (loi du 23 juin 1930) 4. Ecole des Mines ct de Métnllurgie 23 juin
1930)
". Pensionnats denee fixe J(J.
>I
Institutions
Subventions
...
fo(J.
l.ettres
Institut
»
»
...
...
...
...
il Mons (loi du ... ... .. ....
technique
»
46
»
conscrvatotro royal ration, ouvrages
51
»
'lnsl il ut Agronomique
...
...
etc.
subventions,
ore.
...
...
...
...
8811lion. ~
...
...
Dépenses
: mobilier,
d'Art. ct d'Hisloire
...
...
...
•
155.000
•
261,200
•
exceptionnel/e&. etc.
rie certains
service
iaborrnotros,
des fouilles,
:i~,300 »
etc ....
6,000
etc ....
»
flamand de Musique d'Anvers : travaux de restaude bihliothèque. - Trnvuux d'nménag-emcnt.
de l'Elal
li Gembloux
ameublement.
etc.
...
...
Hospitallsaüon d'élèves d'établissements d'enseignement supérieur atteints de tuberculose ; clépenses (le toute nature {1/ compri~ ie« .wl)vrlllÎons ci (lCCnTlICT au« oT{Jfl7tismcs P{)IlT.~lIh·01Ü le mërn« Imf) "'.
74
Enseignemenlpl'il11aire
examen
d'Inspecteur
Crtntonal,
cie.
Musée royal des Beaux-Arts cl'Anvers ; h) Travaux cl" réf"ction des toits et coupoles ct révision tions de chaurrago ... ... ... ... ... ... ,.-. .. ...
7716
1().i,590
...
65
»
•
2O,wO •
.......
industriel,
lOoS,590
:
mátéorologlque
royaux
...
'"
tics i\llls{>f>S ,le l'Elal;
Irançulsns
41
. Musées
...
de Gand, cie. : réorganisation
'(Jniversilé
33
..
d'enselguement
facultatives
royal
...
agréés pour enfants dont les parents n'ont pas de résl-
Deuxième
30
...
(\oi (In 15 mai 1!129)...
~ii. F'onels commun
•
:
2. Untverstté libre de Bruxelles
18
der bij1creàie-
Institut
naüonnl supérieur et Acadérn!e
travnux
rl'uruénngetnent,
placement.
des installa...
royale des neaux-Arts
d'éclairage
élnctrlque
...
......
d'Anvers
... ...
:
...
Total pour le Budget du Ministère de l'Instruction publique... ... fr.
~2,09I.200
»
[ 33 ]
3'2
supplémentaires se des dépenses te» betrekking hebbende
BEGROTING
AA:\WI.I ZI;\G
de l'exercice 1947.
VAN OE
[J1r.'(~TEN E~
liET
VAN
Hoofdstukken ni-GA\'EN
DEH
VOOHWERP
~
van het dienstjaar 1947.
•
Wettelijke
I
tcelagsn
208,640
•
208,640
•
3. Kathotleke Universttett
•
4. School voor Mijnbouwen (wet van zs Juni lWO).
41,7'20
2. Vd.ie Untvcrsttclt
te I3rllssel
(wet
van 23 Junl
•.. '" ~ oJ
8•..
.~ ::;
0
;;
-a""
III
»
16
»
;>-
Overdracht,
Artikelen
Gi
lil
1,133,200
19~1.
VAN HJ::T DIENSTJAAR
gaven
~ ~
eli
~ ~
1930).
te Leuven (wet van 23 Juni 1930}. Metallurgie
van Henegouwen,
te Bergen
5. Erkende kostscholen voor kinderen wtcr oudcrs geen vaste verourrplnats hebhen (wet van 15 Met 19719). tu rnrtcnüngen Facultatieve
voor techntscn
toelagen
96,600
»
21i. Gcmeens(;hnppelljk
500
»
!'O. Frnnse Ietteren.
ntjverhotrtsonderwtjs,
: Fonrls cler Stnntsmusea;
Tweede afdeling. -
:100,000 •
[{oninklljl<
Wèerkundlg
(inivel'sileit
rnsutnut
te Gent, enz.
"
ln,OM
>,
toetage,
enz.
Uitzonderlng8ultgaven. : mohilnir,
hcrinrtohting
I
/,,000
enz-
cm:
.
van zekere
Geschiedenis:
»
lunorntorfn,
enz.
»
33
opgravingsdtenst.
enz.
»
41
KoninklijJ( Vlaams Muziekconservatorinm te Antwerpen : herstelltngswerken, werken van de bibllotheek .. - Gcschtktmaktngswerkan. lIiji\slonrlhol1\vhogeschoo]
le Gembloers
: men'bilerJng,
enz.
{lri1] va.1/. (/e slû)sid:ies (Ne aan de. ormmism.en naetrenen. Z1W.(m. ~()erl.eellll. wOrrlen).
Lager
onrterwüs
examen
Kon lnlvl ljk Museum
van Cantonna!
voor Sehonu
Kunstcn
IJ) Herstelüngswerkon aan de daken vcrwn rm ingalnstntlnties,
wel/lç
tnsnoctnur,
hel,ze/fr/e
enz ....
en
»
46
)J
51
»
74
)J
..
,
"
» nll7.\(:111
van de
»
156,000
•
N;Jfi011001 Hoger Insütnut en l\oninl(li,ikc Academie voor SChone Kunsten ie Antwerpen : gesehJ ktrnnkf ngswerken, plaatsen VIW alentrlsohe verllchtlng.
2,237,300
•
'rotaat voor de Begrotmg van hst Mtnlsterie van Openbaar onderwtjs. '
"
)l
te Antwerpen en lwepels
,)
aoe:
[,3,000
f
• )l
Kosten voor verpleglng van' aan tuberculose lljdende. Ieerlingen der inriehlingen vaal' hoger onderwijs : atlerhande uilgavrn (mi'! inne-
2:"non •
30
>l
"
7'fIG
372
[ 34 1 o·
I
I'
'r"
"B
BUDGET DF. L'EXERCICF.
.,., <::
l< ::::
'ô c
:::
¢
'"
~
'" .~ ~ ca
~
g
;
-
g
der dienstjaren :1946 en vroegel'e .
.. ..
,
Preml"ère section. -
2
des exercices i 946 . et autérieurs.
DÉPENSIlS
OES
ri :.>
BUDGET DU MINI8TtR'E
••
op uit
ET DE r.'OBJET
liES SEfWICES
~ :ol
J
I
-
DESIGN ATTON
Articles
rn
·
Montant des crédits rapportant à Bedrag der biJ1tredie-
1941.
Chapitres
..
»
Traitements 1.
des fonctionnaires,
Administration
DE L'AGRICULTURE. Dépenses ordinaÎres.
employés, etc. -
... ... ... ...
centrale
Promotions,
...
... ...
ctc
: J
...
65,000
IJ
...
2,459
IJ
... ... ... ... ... ... ... ...
40,000
IJ
7,000
IJ
17,000
IJ
.. .
...
...
\
»
3
"
"
Traitements
et indemnités
1. Administrutton
"
6
••
"
Indemnités 'pour prestations 1. Administration
8
"
»
Eclairage,
cnaurtags,
9
»
»
"
iO
IJ
"
Fournitures
il
"
"
»
13
"
"
centrale
agricoles
et horticoles
2. Services vétérinaires
agrlcoles
5. Laboratoires
etc.
matécîels, '"
'"
:
rouuros, etc.
... ... ... ...
...
... ...
et horticoles
;
'"
... ... ... ... ..
...
... ... . . ... ...
,
"
:
...
Frais de vacations, .etc.
,
...
·c1'analyses. - Services d'inspection,
4,700
u
60,000
»
:
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... .... ... ... ...
et de l'élevage
•
:
de bureau, photos, films, etc.
Frais de route et de séjour. -
3. Servjees
...
...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
et horticoles
de bureau. imprimés,
;
... ... ... ... ... ... ... ... ...
de matériel, mobilier,
agricoles
Autres fournitures 3. Services
... ...
...
I
;
... ... ... ...
de Cabinet, etc; ... ...
Indemnités
... ... ... ... ... .. . ...
centrale
1. Administration n
Primes
service des' eaux, etc.
Achat et réparation 5. Services
... ...
etc.
... .... ...
spéciales. -
centrale. ..
2. Administration
"
...
centrale
4. Eaux et Forêts ... II
des agents temporaires,
etc. ... ...
'"
...
IJ
IJ
.
- Frais
»
"
14
,>
"
Hl
"
Titres de transports,
1lI
»
-ti
»
Subsides légaux
J)
Eaux et Forêts.
d'uniforme
etc. ... ...
._ ..
... ... ... ...
...
...
... ... ... ... ... ... ... . ..
...
...
...
...
.. .
.. .
...
"
"
"
Subsides conventionnels 1. Service vétérinaire
"
26
»
Prats résultant
IJ
·
: :
A. Association de lutte contre la tuberculose VI
64,000
:
Service vétérinaire. ,.....Indemnltés pour chevaux, bestiaux et porcs abattus, etc. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... .., .. . ... 18
"
de la lutte contre le doryphore,
bovine, etc.
...
etc. ... ... ... ...
A reporter ...
'"
H'
... .\.
...
Cr.
• 1.000
2ûl,159
" IJ
supptèmentalres
se
BECROTING
del; dépenses
I
VAN HE'r DIENSTJAAR
ten öetrekking neùhemt« gm;en
AANWLlZ1NG
d,,~ I'exereice 1941.
VAN
OE OIEN5';TEt'< EN VAN
HET
Hooîdstukkén
VOO£\WEnp
IlER
UITGAVEN <15
nan. !,el dit!>t.,{jauJ' {!In.
;;;
~ 0
::l
Eerste afdellng. -
••• ß'
'"~ ~
~
:::I œ
0
';::l
'-
'2
l>-
VAN HET MINISTERIE
il'
•...
ßECROTINC
1947.
i>
VAN LANDBOUW.
•
Gewone uitgaven, \
Wedden del' ambtenaren, J.
•
en vergoedmgen
·
2-10.000
·
95,000
»
1. Hootdbestuur,
-
der tijdelijke bedienden, enz.
Kahlnetsvergoedingen,
I
»
»
waterdtenst,
;
"
3
"
"
•
>I
li
:
.1I
»
8
>I
monttatr, enz.
>I
»
9
»
»
»
, -tO
••
"
if
n
»
»
-t3
»
14
~
:
drukwerk,
materieel,
.
-,
hindwerk,
enz.
:
toto's, films, enz.
:
3. Landbouw- en tuinbouwdiensten
Bels- en verblijfkosten.
~
3,500
Prernlën
»
enz.
enz.
van materieel,
Andere kantoorbehoerten,
10,000
-
2
••
1. Hoofdbestuur.
•
12,:>00
»
S. Landbouw- en tulnbouwdtensten. ((antoorbehoeften,
19,000
:
"
2. Hootdbestuur,
Aankoop en herstelling 29:1,000
I
4. Waters en Bossen,
Verlichting, verwarmtng,
i
:
1. Hootdbestuur, Vèrgoèdlngen voor bijzondere werkznnmherlan,
10,000
enz.
Hoordbestuur;
raurweônen
•
beambten, enz. '-. nevorderingen,
2. Veenrtsënîjkundige-
"
3
·
-
Vacatiekosten,
enz.
:
en VeeteelIdi ensten.
Landbouw- en tuinbouwdiensten. .
5. Rij ksontledingslaboratorta.
»
Waters en Bosson. -
-
Toezichtsdienst,
Unlïormvergoedtngen
...
enz. .H
• H
.
"
H'
.
"
".
"
.
»
n
l'
50,000
•
Reisbewijzen, enz. ... ...
. ..
. ..
... ... ... .
"
.. . ,
"
."
...
H.
."
. ..
: »
.,
))
15
.-
, Wetlelijl<e toelagen : 175,000
•
Veearlsenijdienst. nen, enz,
~
Bij overeenkomst
vastgestelde subsldlën
vergoed! ngen voor paarden,
runderen
III
»
17
»
»
.»
iB
»
'26
»
en zwij-
:
1. Veeartsenijdtenst: 820,000
·
•
A. Verenigingen
tcostcn wegens bestrijding
,
enz.
van de Colorndnkever, enz. ... ... ...
H'
-
I
,
-l/t':."!8/}()O
ter bestrijding .van de rundertuberculose,
.H
VI
.
>I
. .
Over te dragan . ,
[ 36 ] BUDGET
Montant des crédits rapportant â
DE L'BXBROICE 1947.
Bedrag Articles
Chapitres
,,;
~ :ol
<=:
œ, ::l
<JI
l'Î
Ol:>
18 l>
<::
::l
0
"
der dienstjaren 1945 en vroeçere.
0
<'Il
<::
<=:
I
I
des exerclce$.1946 el antérieurs.
DBS D£PENSES
ET OE L'OBJET
DES SBRVICES
der bijJcredie(l]) uit
i
;:l
'ô
1>-'
<=:
.,;
~
<JI
'" 'ô
DßSIGNATION
Report...
...
fr.
?Gl.159
.
Deuxlillme leetlon, - Dépenle. exceptlonnellell. »
32
»
VII
:\O,htH
par N:llnngc
...
automobile.
rl'unu \'oihIJ'c
quater
I
Promlhe 2
»
Trnitements
3
n
n
de In Naviglllion
Trattements
cl suppléments
4:
"
I
»
Traitements encadré I.
...
5
»
Snlaircs du personnel 1. Ml mlnist l'nI ion
!
...
... ... ...
,o,
... .. . ... ...
'"
...
... ... ...
...
...
...
... ...
... ...
•
.. ,
200,000
... ... ... ..
200,000
...
'"
..,
'.,
... ...
'"
...
...
...
'"
... ... ...
:10,000
'"
... ...
1.'l,I()()
· .. »
»
etc. :
.. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... '"
... ... ...
de traitements,
...
... ...
1,2'.0,000
,
,,I){),000
'
n
I »
cie. (personnel de mattrise
...
...
...
...
'"
...
.,. ... ... ... ...
...
...
...
...
... ...
do mattrtse,
'"
261,159
:
... ...
centrale
2. Services extérieur"
...
... ... ... ...
4. Office de In Navigation
"
.
'"
etc. :
de trnttements,
centrale
2. Services extérieurs
l)
...
el suppléments r1éfinltivement)
Administration
...
'"
cantrale
2. Services extérieurs »
,
D6Jpenl88 ordinal,...
tle l'Etat
r,. Office
J. Admintstratlon
I
etc.
.,.
...
géotecbnlque
-
de trnitements,
centrale,
2. Services extérieurs 3. Instltut
aeotian,
el suppléments
J. Administration
»
..
DES TRAVAUX PUBLWa,
BUDGET DU MINIITtRE
»
... ...
Total du Budget du Mlnlslère de l'Agriculture ... ... fr.
-
,
I
...
·
...
cie,
... ... ... ..
'"
... .
~,'
:;n,ono "
... ... ... . ..
...
." ... ... ...
...
800,000
"
'"
%0,000
"
:
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
...
...
... ...
100,000
»
lOO,Ono
»
30,noO
»
39,000
u
2!iO,OOO
»
.
JI
H
"
»
E~lnll'agc, cnnurrnge, 2. Artmtntstruüon 3. Hontes
"
12
Il
»
U-
"
" Il
servtco (les eaux, ntc. centrale
... ... ... ...
t.oyors, tmpostttons
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ..'. ...
-et redevances,
dn MInisIre
.
0"
etc. ...
Sl'l'vkc (les uutomnhüos. - Dbpcnsl's (:Llles autnrnohlles, etc. : l. Voilures
:
cl dnCnblnet
... ... ...
'"
... ... ... ...
rie l'ulf lisnttnn
n·'f;lIlt:1I11.
... .. ... ,
-"i
lIe véhl-
... ... ...
-' .
•
.,
--_. i I
,
A reporter ... ... rr
4,!lIt8,IOO
•
I
II
l 37 ] supplémentaires des dépenses ten betrekking
BEGROTING
se
VAN HET DlJlNSTJAAR i947.
hebbende
gaven
A J\.I'HY IJ LII·••..• de
J'exercice
VAN DE DIENSTEN'
1947.
EN VAN liET
VOORWERP
DER
UITGAVEN
vim het âienstjaar 1947.
-é
ai
~ 0 '>""
'a
t
~ ::3 'e;••
"
vu
I
"
!
»
»
3
»
J)
"
4
,.
5
»
ai
;.
J ,7~:;,1~)()•
Artikelen
Hoofdstukken
"
!t
s
Overdracht.
Tweede ·afdeling. ~ UitzOl1derlilgsultgaven. fluol' ruiling
70,om
"
AallkO(J[l
1,708,000
•
Tolaal voor dé Begrotmg
BEGROTING
vanhet
,000,000
1,000,000
" "
• I
lOO,OOO
I lJoùrlJbesluul',
."
2,500,000
»
Ir
"
-- Gewone uitgaven.
enz. :
\'001'
urondmcchantca
en bi.i\\'elldcu,
,. enz. :
enz. (rnoesterspcrsoueet
~. Bil lteudtensten.
»
Ii.
2:;0,000
Jl
1. Huol'dJJestuur.
24,500,000
»
~. Buitendlensten. verüchtlng,
vcrwannlng,
2.
Hooîrluestuur.
~.
wegen.
HUlIr, bclastingen
:lO,\l:!O,O(KJ
n
1. Wjtuigell
O\'CI'
waterdienst,
-
enz.
vu.n lie Minister
te dragsn.
.'
:
enz.
Il
:
enz. ... .. , ... ...
cn reemen,
der uutomobielcn. van uutovoertulgcn,
[)iCIlAI
"
-
:
Dienst der Schcepvaart.
I.oncn van net niuestersporson ccl, enz.
70,000
vast kruter)
J. uooruoestuur.
:IC>O,UOO
n
.
2. Bultendicnsten.
n
"
')
1. Hoofdbestuur.
l,noo,Ooo
,
WERKEN •
Dienst der Scliccpvuart.
Jaurwetldcu ;jO,OOO
OPENBARE
enz.
Juarwedden cn bijwedden, WO,OOO
3~ quater
~!.Buitendiensten.
:J. Hij ksinstitu ut n
"
Ministerte yan Landbouw.
Eerste afdeling. Juarwedden en bijwedden,
j
nutovoertulg
een
VAN HET MINISTERIE'VAN
.
I
van
llilgavtJlI
voortvloclendc
: Cil
vall het Kuhlnet.
II
...
'"
uit
... ... ...
•
het gebruik
••
1
Il
"
it
»
})
»
Ol
!!
Il
Il
lol
"
( 38 ] ._----'= BUDGET
r
Montant
OE l:EXERClCE
Chapitres ><
en
§
'"
Bedrag derbijkrt.>die-
'" ::: "
DESSEfiVICES
M ::>
.2
2
a
0
ET DE "L'OlliE'!'
ûes excretees t946 et antérleurs.
J)ES DÉPENSES
j;.
<>
g
op ui!
DESIGN ATlaN
Articles ai c
::>
.~
1947.
der dienstjaren. 19'6 en »roeçere.
:ol
c
Report...
t6
»
»
Autres fournitures,
18
centrale
ml
2. Association 4. Commlssion
VII
et services
permanente
intemationale
internationale
"
'n
»
»
... ... ... ... ...
'dés Grands
des Congrès de la Route Barrages
27
»'
Secours j1 accorder,
3t
"
noutos. - Travaux exécutés pour compte de tiers, etc....
à déraut
Achat de véhicules automobiles
»
Indemnlté
)}
"
»
43~
d'attente
de. pension,
uepenlIlls
4,000
"
du 7 janvier 1946 ...
1,700,000
»
1.700.000
"
.GSO,ODO
... Ir
".
5,500.000
».
14/.15,510
•
seotloh . ...,. .Dépenses ordinaires.
Traitements ct indemnités des agents temporaires. nltés des agents salariés:
Indemnités
»
DU f!'IlNISTtRE DES AFFAIRES ËCONOMIQUES ÉT DESOLASSES MOYENNES.
1. Administration
6
900
du 22 décembre 1944 en ce qui concerne l'artidu 3 octobre lG44
d'actlvlté
Première
3
"
...
...
BUDGET
10
e1Ccepuonnelles.
Total pour le Budget du Ministère' des Travaux publtcs,..
))
.'
...
pour le bureau de topographie
allouée pal' l'árrëté-tot
AplllkaU,on de l'arrêté cle 6-3 de l'arrêté-loi
2. Salaires
)}
12,!j()O
etc. ... ...
nornuoursement au 'TJ:ésor du coût des métaux non ferreux fournis, en 1942. par l'Office pour la Récupération ct la Valortsatloh des matières premières pour l'économie nationale (Mlnlstère des Affaires Economiques) ... ... ... .., ... ... ... ... ... ... ... ... ...
1. Traitements
"
•
:
beU1Clème seenon. -
VIII
extérieurs
...
Subsides conventionnels
»
4,5/>8,100
Frais de route et de séjour. etc. : 2. Services extérieurs
V
... fr.
etc.:
1 Administration »
=
des crètlits l'apportant à
centrale
pour prestations
J. Administration
- Salaires et Indem-
spéciales, etc. ;
centrale
7,100
A reporter...
... tr
•
7;iOO •
[ 39 ]
372
SUPI,I,'''IIt'1i [aires se
Bf£GROTING
des ùÙJ,cnse" DŒNI>'i'JAAU 194'7.
VAN llET
ten betrekking hebôerule (j(ll;en
"
AANWT.JZING
de l'exercice 1941.
VAN
DE
(>lENSTEN
EN
VAN
HET
Hooïdstùkken
VOORWERP
DER
UITGAVEN
•..œ
0>
~ ~
van hel dienstiaar f!M7.
3O,920,f)tI{}
•
Artlkelen
,,;
oS
~ ~
lil
'8
•... :;-
,0:>
~ 0
.,;
~ ~ 0:>
-S
Overdracht,
" Andere behoetten,
enz. :
»
»
16
"
»
18
»
m.
»
22
»
v
»
'1.7
»
VlI
»
31
•
»
42
»
»
»
»
43~
))
»
"
434
/
I. Hoordbestuur
en buitendlensten.
Itets- en verblijfkosten,
enz. :
» ,
2. Buitendlensten. Bij overeenkomst 10 •
2. vasto
vastgestelde
Internationale
4. Internationale 20,000
•
Tc vertencn
100,000
•
wegnn.
-
Vereniging
Comrnlssle
hulp,
bij gemis
Werken
toelagen
:
der Wegencongressen.
der Grote aan
nit te voeren
Stuwen.
pensioen, voor
enz.
rckening
van
derden,
enz.
, Tweede afdeling. 20,000
•
Aankoop
van autorljtuigen
W,I('ll1\'ergoeiling
't'crugbetallnc
toegukenrl
Ullzonderingttuitgaven.
voor het topographisch
bureau
hl] hestultwet drl. 7 ranuari
aan de. Schall,isl van (]eprljs
...
lWO ...
van de non-toro
goleverrl. in l!H2, dom'
VIII
'"
...
metalen
-
en valorlsntte van van Economische
n Dè(,cmhel' JOH voor 'wat betrert kcl 6-3 van bestuit-wot van 3 Octobor 1944 ;
Tocpnsstng van hct hesluil van
arti-
»
1. ,\ctiviteitswedden. 2. Lonen.
31,060,010
•
Totaal voor de Begroting van het Minister ie van Openbare Werken.
BEGROTING
VAN HET MINisTERIE VAN EOONOMISCHE EN MIDDENSTAND, Eer&te afdeling. -
Gewone uitgaven .
.Iuarwudden en vorgoerüngen van hot tljtlelijk porsoneel. vergocdlngen van het looutrakkend personeel : 700,000
•
ZAKEN
-
Lonen
en
3
"
J. Hootdbestuur. ,
Vergoedingen
voor buitengewono
1. Hoordbestuur.
700,000
•
Over te dragen.
dienstverstrakktngan,
enz. :
)J
))
6
))
312
l
[ 40 BUDGET
Montant des crédits rapportant il Bedrag der óijkredie· op uit -.
DE L'BXBRCICJ> 1947.
Chapitres
.,;
K
..,
••~
'cd"
<:
'ö
•••e-
al
'" <:
<::
DeSIGN ATION
Articles
$ a s:
0
al
DES
H '" 81
SEflVICES
DE
ET
L'OBJET
DES
des exercices i946
DÉPENSES
et antérieurs.
-
r>-
'<:"
der á~fJaren
0
en vroeçere.
I
Report...
II
8
')
»
Ee/iLirage, chauffage. 2. Administration i. Bureaux
. »
9
"
Il
to
"
"
il
...
"
it
,.
»
i4
"
»
t6
"
dc fabrique
I IV
...
de l'Instilut
"
.
... ... ...
"
.
... ...
NEllional de
Administration
~2
.
... ... ... ... ...
"
12,8'.7 25
'.'
370 35
"
l,042,IX)(J
rles services du Dépar. ... ... ... ... ...
..
"
10,000
"',
de l'Omet) ccn, ... ... ...
..
,.
l,046,8-i9 81
rt'lnspectinn
...
ct frais
'"
l'OUI"
'"
... .. . ... ... ... ..
'"
'"
j
.., ..
,
... ...
"
...
...
UO,OOO
»
15,132 3G ;
•
'
12,O'l2 45
:
." ... ...
'
'
..
...
'"
..
'"
... ...
usage d'une automobile ou d'une
...
...
... ...
...
a,ti1G 05
'"
... ... ...
5,118 75
ou d'une motomotocyclette
G5,!J66
...
n
,
:
All Bureau International pour la Protection frieIJe il Berne, etc .... ... ... .. ... ... ,
de la Propriété
...
'"
Secours à accorder it défaut de ponslon civile ou en minime. etc. ... ... ... '" ... ... ... . ... ..,
..
'l'otnlnour
...
:
pour lisage d'une automobile
Stlh~ides conventionnels
,
... ... ... . ... ... .. ... ... Statlstlque ... ... ... ... ... ...
... ... ... ...
centrale
".
1l
'"
... ... ... ...
des Brevets
Titres rie transport cyclette :
s.
»
de bureau, etc. :
effectuées par le Département
3. Indemnités III
... ... ... ... ... ... ... ...
Vrais de roule el de sëjour, etc.
2. Services
~
et autres moyens de locomotion
Publteations
7)00
:
... ... ... ... ... ...
.de répartition
Pubücations
1.
J)
...
Autres toumltures
4
i3
.
"
"
2. Becueil
»
... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ...
r.,
'"
'"
à
1. Marques
>l
dc matéricl
...
Fournitures Ile bureau, cte., errectuëes J'Iuterveution tral des Fournitures ... ... ." ... ... ... ... ..,
3. Bureaux
"
,
... fr.
:
"
\
"
... ..
de répartition
7. Automobiles
temsnt
... ... ...
centrale
Al;hal el ré••arntlon
I
service Iles caux, cie.
de répartition
4. Bureaux
"
19'6
... ...
cas
Indus'"
...
.. .
de pension
... ...
'"
17,lG-i
...
Je budget ÙIl 1IIinisli>r'c des .Arralres Economirj lies et des Classes Moyennes ". ... fr.
-
n
2,648,187 02
I
[ 4t ]
372
supplémen taires se
BEGROTING
des dépenses
"'A.t! liET' DJBNSTJAAR 1947.
ten betreM.ino hebbende çauen.
AANWIJZING
=
Hoofdstukken
Artikel~n
de
l'exercice
1947.
VAN
DP; DJENSTBN
BN VAN
liET
VOORWERP
DBR
UITGAVEN
van het
dienstjaar
1947.
7(~),Œ~J •
Overdracht. Vcrlichling.
22!j,1~)() •
water, cnz. :
verwnrming,
11
»
8
»
»
9
»
to
»
it
»
it
»
Z. Hoofdbestuur. 4. Verdelingsburcau·s.
AallliOOp en herstelliug
van muleriee]
4 verueltngsbureau's
..
7. Auto's en andere tement.
vervoernudrlelen
Bureelbenodigdhedeu, enz .• geleverd Bureau VOOr Benodigdheden.
Aurlere lllll'eelhenodigrlheden,
:
vau tic dlensten
door tussenkorust
van hel Depar-
van hel Cculraal
»
enz. :
»
3. VerdelillgsÏJureau's.
Werken
tloor hel Departement
llitgegeven
:
»
1. Fabrleksmerken. :l1J,0()()
•
2 verxameltugnn 4. Werken
der Brevntlen.
Van het Nalionaal
ltuis- en verbll] tkosten
Instltuut
voor de stattsttck.
:
»
.,
»
1. l looftllrcstuur. ? Toezichlsdicnslen,
, llei~buwi.izcn rijwiel:
Cil
3. Vcrgocdingca
1.000
•
Couventtonele
koslen \'001' gcbl'llik voor gebruik
toelagen
van ccn auto
te Bern, cnz.
TOlaal
V
!Iet
uan burgerlijk
Lllillistcrie
"
»
III
n
IV
»
motorrrlwïet
Bureuu \'001' ile Beschenuing
Hulpgelden te verlenen bij gemis van gering pensioen, enz,
959,000 •
of ecn
of een motor-
:
:1. Aan hel. Iutnruatiunaal
lretdsclgendom
van cen allto
vun tic Nijl'cr-
penstocn
van Economische
of In geval
Zakcn
16
"
"
3'72
l42 I BUDGET DE L'EXERCICE
Montant des cft:.'dils rapportant à
1947.
Bedrag der bijkredie-
Chapitres
op ui;
J)t:~l(jNATIUN
Articles DES SEllYICES
ET DE L'OllJl.:T
DES DÉPENSES
. der äienstjaren
I!M,6
en vrocçere,
T
BUDGET DU MIN.STtRE DU TRAVAIL ET DE LA PRCVOYANOE SOO.ALE. Première section. »
Traitements
des fonctionnaires,
Dépenees ordinaires.
employes et gens de service, etc. : \
2. Services du Département »
Traitèments 2. Services
el indemnités
II
,)
8
»
,
.',
.
-.-
du Département ..
'"
...
'
...
...
...
... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
..
'"
,
général à la Promotion
'"
dn Travail
'"
...
'"
'"
»
)}
»
13
»
IV
»
»
»
»
»
'2ibis
... ... ... ...
...
...
3. Conseils de prud'hommes
...
...
'"
Publications
...
...
"
.
effectllées par le Département
pharmaceuttquo
officiel,
etc.
"
"
.
...
... ... ... ...
121 ;,0
...
...
... ... ...
1,78;;' •
... ...
...
... ...
:
.
... ...
flecueil des actes des sociétés mutualistes
".
'"
26
»
suuvcnüon
»
!8
»
Assurance obligatoire en cils de maladie ou d'invaiidilé aux organismes assureurs,
Subsides en faveur des services d'assurance
37
.
...
»
2,263 :JO
mutuallstes '"
3W
500,000
D
n
au ronds de Prévoyance en faveur des victimes des maladies proresstonneües ... ... ... ... ... ... ... '.. ... ... ... '" ...
ete....
:
..
rnutualtsts
2. Service des cures d'air préventives pour enfants... »
"
Contribution de J'Etat IJ. l'Office National (\\1 Placement et du Chômage . pouvIe palement des inüemnttés ct allocations de chômage et des subventions en tenant lieu... ... ... ... ... ... ... ... ... ... '" ..,
1. Subventions
»
... ... ... .. .
Subsides légaux. - Subsides aux sociétés ct fédérations de retraite, etc.
»
»
•
:
2. Services du Département, .etc.
Contributlon de l'Etat à I'Otttce National elu Placement ct du Chômage pour le paiement de ses frais d'administration... ... ... ... '.. ... Mter
17,000
5,161 85
Autres fournitures, de bureau, etc.
1;.
19
1,842 ,JO
Eclairage, challffage, service des eaux, etc. :
3. Tarif
III
•
...
3. Consells de prud'hommes »
48,360
des agents ternporntres, etc. :
3 Conseils de prud'hommes 7. Commissariat
... ... ... ... ... ... ..
libre : ... ... ...
Charges résultant de l 'octroi aux ouvriers houilleurs d'abonnements ou de titres de voyage IJ. l'occasion de leurs consés v.. ... ... '" ...
A
reporter...
'"
II'
14,576 •
[ 43 ) suppl(!menlail'es
des dópenses ten. betre!lking
3'72
se
BEGROTING
hebbeilde
VAN HE'!, [)IP.NS1'JAAR
gaven
'1947.
AANWl.JZING Artikelen
de l'exercice
1'947.
VAN
OE DIENSTEN
.EN VAN
JlET
VOORWERP
DER
UITGAVEN
dienstjaar
i
œ
~ 9 ~
~
4>
van he! 1947.
~
0> .eo
(Ij
;:;
.., e:>-
'S
»
2
»
»
3
»
8
.~ <::
::l a>
,
BEt:ROTING VAN HET MINISTERIE VAN ARBEID EN SOOIALE VOORZORG .
.
Eerste afdelin~. -
Jaarwedden
van ;
2. Diensten
van
neel,
1,050,000
u
enz.
Jaarweüden 100,000
u
5,000
n
de
de bearnbten
ambtenaren,
en
het
dienstperso-
het Departement.
en vetgoedlngsr,
2. Dlenstcn
Gewone uitgaven.
van
de tijdelijke
béambten,
enz.
:
van het Departement.
3. Arbeidsgerechten. 7. Algemeen Verttchüng,
Commissariaat verwurmtng,
voor
de bevorderlng
watervoorzlentng,
enz.
van
de Arbcid.
;
Il
»
3. Arbcldsgerecnten. Andere
l
2. Diensten
enz.
;
»
»
van het Departement,
enz.
3. Arbeldsgerecjuan, Publicaties 15,000
I
»
I
100,000
I
I
.,
3. OfIicieel If,
»
ultgeguven larief
Verzameling
Wettelijke
-bonden
door
het
Departement
;
van de artsenijmiddelen, del' aktcn
suhsldtes.
-
»
13
»
»
19
»
enz.
van mutualiteitsverenigingen.
Subsidies
vcor -pensioenon,
enz.
nan
de mutuallteilsverenigillgen
en
'IJ1
I
I
•
Rijksbijdrage aan de Nationale Dienst voor Arbeidsbemiddeling Werkloosheid VOOr de betaling 7,ijner bestuurskosten.
»
I1ijJ\sbijdmge aan de Nationale Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Werkloosheid voor de belallng van de vergoedingen en tegernoctkomtngen voor werklooshctrj en de in de plaats er van gestelde toelagen,
112.,250
»
'l'oelage nan het Voorzorgsfonds ton getroffenen.
Verplichte 7,173,81,0
»
verzekering
1. Toelagen
in geval
ten behoeve
van
ziekte
U<'1.nde verzèkerlngsorgantsman,
van
of van
de door
invaliditelt
en
bercepssiek-
IV
»
»
.
»
»
2Me
26
»
l)
28
»
"
»
29
»
"
"
37
»
)}
enz. \
Subsidie 200,000
"
2. Dienst
len voordele van
prevontievs
Last voortspruitend abonnementen
S.78G,O!JO
»
Over
te dragen.
der diensten
van vrije
luchtkuren
voor
mutuallteltsverzekerlng
,
klndersn.
utt net. verlenen aan de stèenkooîmtlnwerkers van of reisbiljetten blj gelegenheid van hunne verloven.
3'72
1
[ /14 BUOCET
Illon tant des crédits
DE L'£Xf;nG/l$
Chapitres
rapportant
1947.
DESIGNATION
Articles DBS SERVICES
ET DE L'OBJET
nes exercices
DES DÉPENSES
Ul46
el antérieurs.
der diensfjaren
1946
en vroeçere.
Report,..
Deuxième V)I
"
seotlon . .:- Dépenses
hHJelllnil(! forfaitaire dite d'uttcnlc 1~46) ". " .. " ." .. ,
»
Iulurvcution
"
afféreut
des 7 janvier
cl, 8 février '"
du double
l'écule
...
'"
...
'"
...
et de la Prévoyance
Première
3
»
'I'ruitemen!s .1,. Paiement
»
"
ï
»
Jndenuutès
-
Dépenses
des agents
des sulalros,
II
i2
»
Fournitures:
aux
de bureau
des 1"ourniturcs,' l>
')
't'ransports compris
installés Il
"
16ms
...
...
du Travail
... fr.
616,459 95
'ordinaires,
ternporulres,
des ludemnités,
de dédornrnagcrncnt afférentes
...
sociate.,
etc. :
ctc.
:
1. Officiers (cn congé de repos de trais mois, arriérós lions
J>
DE LA DIIlFEN8E NATIONALE,
aeotlon.
et: Jmlerunltés
2:',000
de vacances ...
Total pour le Budget du Ministère
BUDCET OU MINIST£RE
." fr.
exceptionnelles.
(arrêtés-loi
de l'Eta] dans le paioll\ent il l'année J!}47... ... ... ...
exercices
'1940 cl postérieursj
crrecmëcs
it J'intervention
etc,
ct régularisa-
...
...
de
romoo
".
..' ".
de J'Armée (y compri.s Id r;ré(l1/(Cs égf/lement les [rnis .áe transpor; des [umttic» en Allel/wane occupée) ..... , ... ,.. _.. ."
génér(lllX
...
'"
...
Central
'"
fl.iril1rrles:
. 1J
rie ll1Uita;rcs ...
...
...
".
Itoruhoursemont rl'avanccs consenties nu Ministère de la Dé[\lI1se Naüouule par lp Minisfère des Finances, Adrnin iatratlrin rie Londres, et piU' le Ministère des Affaires l~trangèrcs (postes d iplötnntlques) pal' le Gou\'el'JleJllcnt brttanntquc, etc. (traitements, soldes ct .lndemuttés, [ntis de séjour, transports, médicaments, frais de transit des mililai l'OS rejolgnant les Forces Belges en Grande-Bmlagnc, otc.) (années IV40 ct postérieures) ... ... ... ... ... .., ... ... ,_. ... ... !),G76,OOO.
»
»
19
"
Aviation
militaire:
2. Deuxième ct tlCl'nièl'f) tl'(Lnelic des paloinénts il orrcctuer dépenso gtubalc esthuéc IJ.224,000,000 dcIruucs en 1\14(j,cie....
sur ...
Total pour le Budget du Ministère de la Défense Natioùale...
la '"
... fr.
BUDGET DU CORPS DE LA GENDARMERIE,
iO
»
'lrunsports
généraux
... ... ,.. '"
Total
.pour
.. , ...
Ie Budget
à
Beâraç der bijltredieop uu
'00
de la
•••••••••
".
Gendarmerie...
'"
,
•••••
.., "fr.
20,000,00(1
J>
29,676,000
"
l
[ 45 supplèmentulres deß dépenses ten betrekhin(l
sr.
BEGROTING VAN HET D1ENSTJ'AAR i947.
hebbende
(laven
~I
.
AANWUZ1;-\G
de l'exercice !!)!1.
VAN
DE DIENSTEN
EN VAN
liET
Iloóïdstukken
VOOnWE.Rp
DER
UITGAVEN. eli
~
l•..
wm 'we
âtenstiu/o:
ttnr.
8,78G,ff.)()
•
Ï'
g '2
F-
Arttkelen '
.,;•.. 'S9" 0
;;
al
5 .~ >::
I
Overdracnt.
~
Tweede afdeling.
-
Uitzonderlllglluilgaven.
Ffll"fallaiJ'e vergeedtng; wachtvergoerling Î Jnnuarj eu 8 Februnr] 1946),
't'ussenkomst 4.')O,OOO.()(lI}
•
458,786.090
•
van net Il.ljk in de uitbetnling
Tolnal voor de begrollng en Sociale voorzorg.
VAN HET
Wcdilcn en vorgoodtngcn ,"'. Betaling
MINI,STERIE
71,000
D
VII
-
"
van Arheill
Cewone uitgaven,
van het lijdelijk
l't'l'soneël, enz. :
:
gcleverd
»
3
»
"
7
»
enz.
'1. Orricicrcn (mr.l rustverloï van drie muanden, achterstnlj en en regularlsatlën over Ile rliensljnren 1940 en volgende). Kantoorhehoeften heden, enz.
door hel Centraal
Bureau
voor nenodlgrl-
11
H!
•
schu[t/vorderlnYlm; insye!tj/ls met inlicyrip van de vervocrorucosten: l:an de in lrezet Truitsunui gevestigde /ulnWën van milillûren). »
Terngbetallng van voorschotten toegestaan nan het Mintsterte van l.ansverdedtgtng, door net Minlsterte van Pinanclën, Adrntnlstratin te r.onden, en "door het Ministerie van Bnitenlandse Zal,cn (rltplomatieke posteujvoor de Britse -regertng (wedden, soldljen en vergeedlngen, verhlijfkosten, vervoer, geneosmiddelen, doorrelskosten der xich tJij de Belgische Strijdkrachten in Groot Brittannië vervoegenrlo milltairen, cnz.] (jaren 1940 en volgende). "'Ilitair vliegwezen
:
2. 'l'wecde en laatste schilf tIer betalingen ill
10,71;2,000
•
Il
is
Algemeen vervoer van het Leger (met i11lJegrip van rie achterScllilttie :,,200,000
50\0
»
VAH LANDSVERDEDIGING.
van de lonnn, vergeedlngen,
SdliltleloossteJllngen
r.~l,oon •
van
van het ûubhel vacanue-
van het l\linlstcrie
Eerlte afdeling.
•
(llcf']uitwctten
geM notrerrende net [aar 1!).~7,
BEGROTING
!i,OOIl,nnO
gennamd
'Jn46
op 221.,OflO,(l()O
frank
19
»
10
»
van Lnnrlsverdedtgtng.
VAN DE RI"KSWAOHT.
1,000,000
•
Algorneen
1,(KJfJ,OOO
•
'l'otnal v(tor Ile hegroting der Rljkswnoht,
VCl'VOCI'
Whis
gernmnrlc glohale ultgave, cnz.
Totaal voor de begrotlng van hot Mlntsterle
BEGROTING
"
welko dlcnun gMnan op rlo
»
...
»
Il
3'72
I 46 ßUDGKI'
; Oll L'SXERCICIl 1941.
Chapitres .; a
'" a
'21 ol
~ ~ l><::l
<::l 0 oJ
.; a 'ö a
~
Bedraç der ói;jkredieop uit
DESIG~ATION
Articles HES SÉIWICES
~ ;;;
~:T IlE L'OBJET
Montant des crédits rapportant à
ozs
des exercices :1.946
ni-:I'ENSE5
el antérieurs.
OJ
l>:::l
der dienstjaren
0
<:1
19116
en vroeaere.
I DES FINAN6ES.
MINIST"RE
Première section. »
2
»
Traitements
des ronctionnaires,
Dépensesordlnair~.
etc. ;
1. Administration
les agents de province _
âêti»
des Contributions directes dans tes provtneaa
...
3. Administration
du Cadastre dans les provtnces ... ... ... ... '"
'"
5. Admtntstranon
des Douanes et Accises dans les provmoes .., ... '"
chés)
centrale (y compris ...............•...........................
2. Administration
6. Administration provinces 2bis
»
3
" "
"
4
"
3bis
"
6
»
Traitements
des Contributions directes dans les provinces ..
3 Administration
du Cadastre dnns les provinces...
II
"
"
8
9
de disponibililé des fonctionnaires,
POUl'
•
375 •
50,000 • 199
•
1.'),000
"
104.3!m
»
etc ;
des COntributions directes dans les provinces prestations spéciales, cie. :
..
10,000
»
du Cadastre dans les provtncss ... ... ...
'"
50,000
»
4. Administration des Douanes et Accises dans les provlucea
'"
2,295
»
1. Administration
centrale
3. Administration
Secours ordinaires
)1
...
...
Allocation accordée pm' l'arrêté du 10 octobre 1942 aux membres du personnel temporaire et salarié dont le trattement : ou le salaire annuel de base n'excède pas 40.000 francs... ... ... ... ... ... ...
rnclemriïtés
227,537
Domaines dans les '.. .., '" '"
2. Administration
Traitements
20,000 •
el indemnités des agents temporaires, etc. ;
5. Admtrnstratton »
et des
Allocation accordée par l'arrêté du 10 octobre 1942 aux membres du personnel effectif dont le traitement ou le salaire annuel de base n'excède pas 40,000francs '" '" " '" .
2. Administration »
de l'Enregistrement
.
...
.
de l'Enregistrement
'"
"
'"
et des Domaines ...
(y compris l'Illlocation
'"
'"
13,000 •
...
120,781 96
compensatoire, etc.) :
2. Administration
des Contributions directes, dans les provinces...
5. Administration
de I'Enreglstrernent
et des Domaines, etc. ... ... ...
318,000
•
Eclairage, chauffage, etc. ; 3 Administration
des Contributions directes dans les provinces...
...
7;97260
5. Administration des Douanes et Accises, dans les provtnces
...
10,074 611
7. Charges et contrtbuttons
...
42.1
»
... rr.
9S0,05t
n
sur les domntnes, etc....
... ...
A reporter...
[ 41 1 supplementaires
372
se
'"
BEGROTING
des dù penses teri betrekking
VAN liET DJ£NSTJAAR
llCbóende
gaven
AAN\VJ.1 ZI:XG de
J'exercice,1947.
VAN
DE
OIENSTEN
EN
VAN
voonwenr-
lIET
Iloo(ùsli:lkken ()loH
UITCAVEN
van het âienstiaar 1947.
45
a
~ 1"-
.ss::
~ ::l
19·17.
Artikelen
... ~ •.....
Q
0
ai
~
-a'"
-
-
MINISTERIE Eer~e afdeling.
.Jaarwedden
van ambtenaren,
-
Gewone uitgaven •
'enz. :
1 Hoofdbestuur
(met inbegrip buiteïuiiens ten).
:15,000,000.
VAN FINANeltN.-
I
van net gedetacheerd
»
2 Bestuur der' Directe BeJastingenin
petsoneei
de provlnelën.
12,513,500
»
S Bestuur van het Kadaster in de provlnctän.
33,000,000
»
5 Bestuur der Douanenen
9,300,000
»
G Bestuur der Registratie
Accijnzen in de provlnciën, en Domeinen in de provlnctën,
TegemoetkomIng verlecnd bIJ heslutt van 10 october 1942 nan 'de leden van het etgenlljk . personeel waarvan de jaarltjkse gronclwedde or grondjoon nlet meer dan 40,000 frank bedraagt. Jaarwedden
en vergoedingen
van het tijdelijk personeel, enz. :
2 Bestuur der Directe Belastlngen 115,000
»
»
,.
»
»
3
"
l)
»
!bis
J)
Bestuur van het Kaclaster In de provinciën.
Wachtgeld van de ambtenaren, »
))
in de provlnctën.
Tegemoetkoming verleend bl] besluit van 10 October Il)1,2 aan cle leden van het tijdelijk en loontrekkend personeel waarvnn de jaarujkse gl'ondwedde of grondloon nlet meer clan 40,000 trank bedraagt.
100,000
»
v,an de
enz. :
2 Bestuur der Directe Belasttngan Vergoedingen voor-bijzondere
»
3bis
••
In de provtnclën.
prestattën,
enz. :
••
»
6
»
8
••
9
»
1. Hoofdbestuur. 50,000
»
3. Bestuur van net Kadast.er In de provlnetän.
500,000
»
4. Bestuur der Douanen en Accljnzen In de provtnciën. 5. Bestuur der Registratie Gewone hulpgeldsn
en Domeinen.
(met inbegrtp
van de compensatletoeiage,
2, Bestuur der Directe Belastlngen, !i3,OOO
"
5, Bestuur der Registratie Verlichting, verwarmmg,
200,000
»
in de provlnctën.
en Domeinen, enz. enz. :
il Bestuur. der Dlrecte Belnstlngan
Il
In de provinciën.
5. Bestuur der Douanen en Accijnzen in de provinciën. 7. Lasten en helasttngan
00,831,500
•
Over te dragon.
enz.) :
op de domelnen, enz.
372
[48 ] ,
BUDGET
Montant
DE L'EXERCICE
1947.
Bedrag
ai
M
~ '"
ö
:> '"
"Z <::
~
'"
0
:=:
DES SERVICES
~ ~ œ
"j
e
cp uit
DE L'OBJl~TDES
ET
Idea exercices
1945 et antérieurs.
DÉPENSES
-
:>
'8
der dienstjaren 194/J . en »roeçere.
'" s::
§
0
...
Heport... Il
»
to
»
Achat et réparation
»
13
»
des Contributions
4. Admtntstrnüon
du Cadastre,
Admtntstrauon Papiers,
... .. .
(11 compris
centrale
etc, ...
...
...
950,0:>122
'"
... ... .. ...
...
...
...
...
•
,
·
...
... ... ...
591,754 61
•
10,000
de l'Office central des' ronmt-
:
... ... ...
etc. ...
Impressions,
de l'Enregistrement,
etc.
Fournitures
de bureau,
etc. ...
Antres fournitures
de bureau,
a)
.... ... ...
les seT'/)tce.~ 11 7IIUachés)
directes, dans les provinces ... ...
il. j'Intervention
Fournitures etrecluées tures, etc. :
"
... ...
'"
3. Administration
G. Administration
"
'"
céntrale
a)
.14
...
Ir.
etc. :
2. Administration
I.
li
de matériel,
1. Hôtel du Ministre
.
"
rapportant à. der lJi,jkreàie-
DESIGN A'TION
Articles
Chapitres
dês crédits
cartons, etc.
..
. ... ... ... .. ... ... ,
... ...
...
... ...
... ....
J5,OOO
•
, ..
...
.. . ...
4.000
•
..
...
... ...
•
:
... ... ... ... ... ... ... ...
2. Bibl lothèque
... .. ,
5. Aclministration
des Douanes et Accises, etc. ... ... ...
'"
I
:
00
'
I
»
n
t6
\
l-'ra ts de route ct de séjour, etc. :
"
.i, Administration
... .. ... ... ... des Contributions, etc. ... ... ... ... ... du Cadastre, etc. ... ... ... ... , ... ... ... dés Douanes, etc, ... ... ... ... ... ... ...
5. Administration
de I'Ern'eglstrement
1. Ministre
2. Adminislration 3. Administration
>l
>l
»
17his
18
"
Inrtèmnité
"
spéciale d'habillement
Frais cle transport
n
"
)I
V
»
VIJ
»
'B
24-
26
Adrnlntstratlon
,
prévue par l'arrêté
... ... ... ...
.. . ... ... ... ...
rIu " aout 1943
Abonnements
...
... .. .
...
15,000
1,553,559 65
· 17.5011
•
:
:
cle l'Enregistrement,
etc.
... ... ... ... ... .... ...
· •
-
•
•
2,970,000
Frais généraux du réfectoire du Ministère
»
·•
30,000
etc. ... ... ...
et des Domaines,
par chemin de fel'. -
l. Coût des abonnements e)
etc. ... ...
et fonctionnaires,
Aümlnistraüon de l'Enregistrement et des üomatnes. - Travaux t.retlen, d'amélioration, de construotton, ete. ... ... ... ... ...
.
'
d'en-
... ..
42,363 60
Adrntnlstrutton 'centrale :
"
L Frais
de procédure,
etc.
...
'"
...
... ... ... ... ... ... ' ... , .. ...
10,MO
•
/'
•
)J
'l7
Admtntstratton
>l
1. Paiement -.
rIes Contrlbuttöns d'intérêts
directes,
moratoires,
2. Dépenses de toute nature,
etc ....
etc. :
... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... '"
etc.
,
.""
A reporter ...
'"
fr.
11,%4
•
151,2.10 44
.li,37'MI3 fi2
. .., supplémentaires des dépenses ten lietrekking
se
BEGROTING; VAN liET D!ENSTJAAI\
heófJende
gaven
AANWIJZING
de l'exercIce 1947.
VAN DE
DIENSTEN
EN ·YAN liET
Hoofdstukken
VOORWERP
DER
19~7.
Artikelen
UITGAVEN
van het 1947.
dienstjaa»
.
90,831,500
»
Overdraeht. Aankoop en herstel van materieel,
18':,00
•
1. Ambtswontng
van deMInister.
7(),OOO
•
2. Hootrlbestuur
tme: inbegrip
50,000
•
" Bestuur
enz. :
Vlln de er aan toegevoegde
3. Bestuur der Directe Belastingen van het Kadastar,
.i,OOO,OOO
•
al Papieren, ii.
{O
"
Mens/en).
In de provlneiën.
van net Centraal
Bureau
voor
'!
••
"
"
: drukwerken,
enz.
BeslU\Il' der Registratie, (I)
»
en~.
Leveringen geûaan door tussenkomst Benodigdheden, enz. : 1 Heoïdbestuur
Il
Burcelbchoeüen,
enz. :
knrtons, enz.
Anders bureelhehoetten,
enz. :
"
2. Bibliotheek .. 220,000
•
37,000
•
5. uestuur
der Douanen
Reis· en verbltltkosten,
:1,295,000 •
1. Minlster
•
2. Bestuur der Belasllngen,
enz.
3. Bestuur van het Kadáster, der Douanen,
op de spoorwegen.
1:',000
•
c) Bestuur
-
Abonnementen
I,
Augustes ]9t,3.
h
:
-
,
»
:
der Reglstratte,
"
»
18
J)
!li
n'
I
enz;
Algemene onkosten van de refter van het MInisterie van . (toegankelijk voor de agenten van al de Departementen]. ven voor materteeï, nestuur der Regtstratie en Domeinen, ~ Onderhoud, en herstelllng, enz. Hoofdbestuur
Hhis
enz.
voorzien bij net bestuit van
I. Prlls der nbonnernentan •
"
enz.
en Domeinen,
Bijzondere ](le(lijvergoéding
10,000
"
enz.
;,. Bestuur der Regtstratts
Vervoerkosten
f6
"
"
enz.
Bestuur
enz.
enz. :
en ambtenaren,
t,. 500,000
en Accijnzen,
:
Ftnanetên - U'itga-
verbeterlng,bouw
~
, v VII
" >I
»
~6
J)
1. Proceskosten, Bestuur der Directe Belustlngen, 1. Betaling
van moratoire
2. Allemande
!Y.),()!i~,OOO
•
Over te dragen,
uttgaven,
enz,
enz. :
Interesten,
»:
enz,
"
:lcGO I
'~72
','BUJ>GET DB L'BX£I\CICI.:.19.t7
Montant des crédits rapportant à
•.
.BerJrag der bijlcretl;e. op uit
;D'£SIGNATION
Chapitres .
des exercices i9-l6 ..et àntérieurs.
-
.
der. diellsf.jaren
1946
,en'W'oegere •
. Report... \Il
30
»
I
I
,"
Administration
de l'Enregistrement
1. Dommages-intérêts pris
fr.
6,372,413 52 .
et des Domaines dans.Ies provinces:
en mattëres .diverses. intérêts '"
moratoires "
com,
,.
:
2. Frais de procédure, déboursés, amendes de cassation, etc....
..
36l1is
"
»
20,000
•
15,000
»
directes
134,750
»
du mobilier, etc. ... ... ... '"
12,000
»
(arrêté-loi du '" .
1,200,000
»
... ... ... ... ... ... .., ... ... ...
559
Dépenses diverses du Ministère de l'Information
Deuxltme •• tlon. - D6pen_ VlIl
,.
37
"
Aménagement
en liquidation
exceptionnelles.
des locaux de l'Administration
2 Admtntstratton
esntrats,
»
43
,.
Ameublement des locaux des services des contributions
»
»
45
••
Achat, aménagement
»
»
494
"
Rééquipement ménager du 'personnel 10 janvier 19i6). - Administration
••
Arriérés de moblUté :
..
.
495 .
»
n
..
.
1)
49ti
etc. :
centrale
..
»
.
et transport
Administration
des Douanes
définitif de l'Etat du Cadastre
Contribution de la Belgique nu • Fonds du Bien-Etre Indigène» par arrêté du Régent du 1er juillet 1947 ... ..............._
Total pour le Budget du Ministère des Finances...
BUDC£T DU MINI8TtRE
»
créé ..
7,754,722 52
... fr.
OU BUDGET,
Preml6re MOtion. - Dâpeneea ordlnllires. Achat el réparation
II
de matériel, achat de mobilier, etc. :
1. HOtSl du Ministre... 0,.,
2. Services généraux, 9
"
»
... ... ... '"
... ... "
'"
... ... ... ... ...
; .•
cre.
"'Oépenses' résultant de I'utlllsatton
de véhicules automoblIes, etc. :
1. Voilures du Ministre et du Cabinet ...
"
)}
"
Fournitures eUectuées il. l'Intervention nttures, ete. ; 4 Direction générale
,.
11
)}
Autres Iournitures
des Four·
des Pensiona
de bureau,
1. Services généraux,
de l'Office central
etc:
etc. : .•.
...
A reporter...
...fr.
2,985 •
.
2,985 •
,
I 61 1 BEGROTING
supplémentaires se ' des dépenses ten betrekkin.g heôtende
TAN HI>'T DIENSTJ-AAR.i9n. -
çaven
·AANWl.JZING
= Ile l'exerclce
. 1\147.
VAN DE DIENSTEN
BN VAN IlÉT
Höofdstukken
VOi)RwE'IÙ'
,
Artikelen
'DER UITGAVEN
van het, âienstiaar 1947.
99,05~.ooo •
Overdracht. VII
Bestuur der Begtstratte en Domeinen in de provinefën': 600,000
•
L Schadevergoeding ten.
200,000
»
Z .• Proceskosten,
in diverse zaken, waaronder
uitgaven,
gelliboeten
moratoire
30
interes-
van cassatte, enz.
Diverse ultgaven van net Ministerie van Voorllcllting In vereffening
...
"
36hi5
»
VIII
3i
"
43
»
Tweede afdeling. - UItzonderingauitgaven. Inrtchtlng 45,000
•
van de lokalen van het Hoordbestuur,
enz. :
2. Hootdbestuur, Meubilering van de lokalen der diensten van de directe belasttngen Aankoop, aanpasstng
en'Vervoer van hel mobilair, enz....
...
... ...
"
"
II
"
Hulshoudeltike wederuitrusting van het vast benoemd Rijkspersoneel .. (besluitwet van 10 Janun~11946). - Bestuur van het Kadaster,
»
Moblütettsachterstallen
»
:
»
»
"
dl Bestuur der Douanen.
100,000,000
•
199 ,897 ,000
•
Anudeel van Belglë in. het opgericnt
bij besluit
«
Fonds voor hel Welzijn van de ïntanrters
»
"
van de Hegent d.d. 1 JuIi1!»?
Totaal voor..de Begroting van het Ministerie van Plnanetën.
BEGROTING
VAN HET
MINISTERIE
VAN BEGROTING.
Earete afdeling. - Gewone uitgave.,~ Aankoop en herstèlllng: van materieel, aankoop van meubelen, enz. ; 10.000
•
20.000
»
2 Algemene Diensten, enz. Uitgaven voortvloelend
25,000
»
ult het gebruik van autovoertuigen,
I
n
r.evertngen gedaan door tussenkomst Benodigdheden, enz. ;
»
»
enz. :
8
»
van het Centraal
Bureau
voor
"
4. Algemene Directie van de Penstoenen. Andere bureeloenodtgdheden, .. ., i Algemene Dlensten, enz.
70,000
"
»
"
1. Rijtuigen va~l de Minister en van het Kabinet. :tl~. \ ""~ mó
15,000
Il
Ambtswoning van de 'MinIster.
.i.
Over te dragen.
cnr. ..
I· "
10
"
11
"
r "
BUDGET DE L'EXEftCICS
Chapitres oi
;.<
'ô
.<:;
fil
0
cs
,:;:
S
<::
Bedrag der lri,jltredie· op uit
DßSIGNATION
Articles
~ ~ •..
Q ol)
Monlallt lies crédits rapportant à
1947.
~
lIES SERVICES
ET DE L'OBJET
tI!
""~
der áierl$tjaren 191/:
en vroegere.
<::
)I
Permanent
rrals de transport 3. Secrétariat
de Itecruternent
Jr.
2,œs
»
208
»
3.193
»
..,
par chemin de fer, etc. :
permanent
de Recrutement
... ...
Total du Budget du Ministère du Budget...
BUDGET·ANNEXE OU MINISTtRE I. ~
srmVI.CES nu
PREMIER
Premlflrs I8Otlon. - Dépen_ 7
o"
Frais (Je route et de séjour, etc. : 3. Secrétariat
II
1946
el antëncues.
0
Rèport... II
lies excretees
DßS DÉPENSES
... fr.
OU BUDGET. MINISTflR
ordinaire •.
Eclairage, chauffage, etc. : 2. Services du Premier Ministre 7hls
»
Remboursement à J'Administration française des rrais de télégrammes ornciets et de communications téléphoniques déposés ou obtenus en 1940 par des membres ou services du Gouvernement belge ou par
~eulll.me II8Otlon.IV
»
17
19
Dépense. exaeptlannell •••.
Frais de fonctionnement des Commissions d'enquête prévues par l'arrêté du Hégerit du 19 avril 1945 : 1. Dépenses de ·personnel...
»
'..
'"
•
...
500
•
Frais résultant
...
29,000
•
de réceptions de mtsslons étrangères
II. -
ou d'étrangers
... fr.
47,515 50.
MINIST£RE DES COLONIES.
Première aeolian. \!!bis :
2,682
2. Dépenses de mätêrtel, jetons de présence et frais de déplacement
'Total pour les Services du Premier Ministre...
"
15,33350
Dépenee. ordinaire.,
Traitements des fonctionnaires ct employés. - Indemnités rarnüialea, de résidence, de dernière maladie et de funérailles. -- Promotions et augmentations réglementaires: 1. Administration
centrale
2 ûfflce colonlal
A reparler...
... fr.
1,015,664
»
58,000
•
1,On,1i64
»
15ft]
-371
supplémentaires se des dépenses ten. betrekking hebfJerule
BEGROTING VAN
gaven
AANWIJZII'W
de J'exercice
70,000 •
Hoofdstukken
Ovartiracht .: Il
12
»
ta
JO
:~. Vast wervtngssecretarlaat,
Vervoerkosten
•.
= Artikelen
..
Heis- en vcrb1ij tkosteu, enz. : 110,000 •
-'11:147.
VAN DE DIENSTEN EN VAN liET :VOORWERP DER UITGAVEN
1947.
van hel âienstiaor 1947.
HET DIBNSTJAAR
op spoorwegen,
enz.:
"
3. Vast Wervtngssecretarlaat.
180,0(1() •
Totaal voor de Begroting van het Mlntsterle van Begrotlng.
AANVULLINGSBECROTING VAN HET MINISTERIE VAN BECROTING. -
DIENSTEN
VAN DE EERSTE-MINISTER.
Eei1lte afdeling. VCl'l iclrling , verwànnlng,
35,000 •
enz.
Gewone uitgaven. Il
:
"
7
"
2. Diensten van de Eerste-Mlnlster. 1bis
'I'erugbetallng aan het Frans Bestuur van de onkostenvoor officiële telegrammen en teletoongesprekkeu neergelegd of bekornen in 1940 door Ieden of diensten van de Belgisohe Hegering of door Belgische militaire rormattes naar Franl,rijk geweken.
Tweede afdeling. - uItzonderingluItgaven. Werkingskosten van de Onüerzoekscnmruissiën de Regent dd. 19 April 1945:
17
voorzien Iii] besluit van
L Personeelsuitgaven, -2. Uitgaven voor materieel,
zttpanninjren
en verplaatslngsonkostan,
96,500
•
Onkosten voortvloeiend van vreemdelingen.
tH,500
•
Totaal voor de nionston van de Eerste-Minister.
11. -
nit ontvangslen
l\llNI8TERIE
VAN KOLONIEN.
Eerste afdelIng. -
Gewone uitgaven.
Jl1UI'wßdden der ambtenaren
dingen, ~ vergoddtng ringen
en reglementaire
1. Hoofdbestuur. 2 Koloniaal
Bureau.
over te dragen,
van nuitenlandse
zendingen
of
en beambten. - Geztns- en verblllrsvergocVaal' laatste zièkte begrarents. - Bevorde-
verhoglngan
:
en
"
"
JI
t9
!i bis
»
•.
!.lUVCET -
--
Chapitres
.r.
x
--
=J
~ l>-
<:; c
=J
Il$
0
c
Morill'mt.des crédits l'apportant à Bedrag der bij1tredié-
1947 .
.DB ':BXERCICE
"'
.. -
.,
c Q) 'ô
=
'"
y.
IJES SEnvICE~
"
DI:: L:OBJET
ET
. op uit
i
Q£.sIG~ATION
ArUcies
DÈS
::
.DEPENSES
.
•••l>=J
des exèrclces i946 lit antérieurs. der diûlsfjarell 191.6 en vroeçere,
0
c
I
i
Report .... .. fr.
1,073,664
»
...
7,500
»
'"
1,000 ..
•
59,500
•
1,400
»
1,143,064
•
'
I
3. Orrice de Colonisation
I
I
...
--. ...
'"
... .
5. Laboratoire
de recherches (indemnité clale, secours spécial) ... ... ... ...
..
...
",
...
.. .
...
...
. .. .--
'
... ... ... ... ...
...
4. Musée du Congo belge ...
... ...
d'habttlernent;
... ...
•
••
>
...
spé-
allocation
...
•••
... ... ...
'"
I
(Les crédits
"
"
2i quater
»
:\pplication
de l'arrèté·loi
du 30 avril 1945. etc. (arriérés
de mobilité)
...
. .. Total pour le Ministère des Col<1'nies.__ ... fr.
:
Il
lIT.
I,
--
MINISTßnE
Première section. -
"
!9
»
Eclatragn,
chuurrago,
service
1. Hôtel du Ministre générale
2. Dlrectlon
•
DU R£f.QUIP£'MENT
»
:-10
•
.-\Gltal ct réparation 1. IIMel
...
générale
...
caux, etc
des
NATIONAL.
ordinaire., 0
... ... ... ... ... ... .. .. ... ". ... ... ... ... ...~ ... '" ... ,
de rnatériel.
du Ministre
t Direction
...
Dépen"
...
etc.
... ...
... ...
'"
...
"
;·u
»
»
"
»
I
33 31
.. "
indemnité
Autres fournitures
de location,
eie.)
".
de bureau, etc . .... ... ...
Frnts de route ct de séjour, etc. ...
'"
.
... ... ...
8,000
»
... ... ...
58
»
.
...
".
...
...
...
.. .
...
...
..
,
_
..
...
.- .
... ...
... .- ...... . ....
'"
,
»
181 50
...
16,21690
.... .. . ...
251 55
...
'"
12,000
...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
206
»
66,OÓO
•
.'
Deuxième lI8Otion. VI
'"
Dépenses résultant de l'utilisation des véhicules automobiles. du Ministre, du Cabinet et de la DIrection générale (achat de carburants et de lubrifiants, fournitures, réparations et tronetormcuon», frais de garage,
"
... ... ,.
; l>
,
0
... ... ...
... .... ... ...
..
••
431ns
Il
Acquislttou
dc machines
Dépenses exceplloilneileft.
[l'Ù'Îl)Ólcs, élc.· ...
...
...
...
'"
.. . ... ... ...
--------ToillI pOUl' luMlntstèrc
elu Hééquipcrnent National
.. ... ,
fr.
96,913 95
.
'[ 55
1
372.
supplémentaires se des dépenses ten betrelcking 1lelJlJende
BEG~OTING TAN Hi:T QIBNSTS~AR
gaven
AANWIJZING de.
l'exercice 19407.
VAN
DE
OIEi'lSTEN
BN
usr
VAN
Artikel.en ,
Hoofdstukken
:,v,OORWERP
J)ER
...
ULTGAVEN Ils
t
van het âienstiaar 1IU1.
ill.?
Ils
..
:
~ ::l a:> 'El
I>
..
;
'.
; ~ 0 ~
; ::I
a:>
'a
,
Overdracht. 3. Kolomsatfebureau. 4. Museum
van Befglscn-Congo.
5. Laboratonum voor opzoekingen lage; bijzonder hulpgeld).
(ktedtngsvergoedlng: .
bijzondere toe-
(De kredieten van de versenetëennttera kunnen, door heslult van de Regent, overgedragen worden van net een op hel anderc in de mate der noodwendtgheden.j , Toepassing van de besluttwet van 30 April 1945,'cm. (rnobilltéilsachlerstallen).
••
,')J
22 quater
,..
Totaal voor het Ministerie van Kolonlên.
III. -
MINlSTEIUE
's
VAN
LANDS WEDERUlTf\USTJNG.
Eerste afdeling. -
vertichttng,
vcrwarming,
1. Ambtswoning
Gewone "lIgaven.
waterdîenst,
enz. :
II
29
»
,»
30
»
»
31
n
33
van de Minister.
2. Algernene Directie. Aunkoop en herstelllng
van materteel, enz. :
1. Amhtswoning van de Minister. 2. Algemene Directie.
10.000 .' 10,000 •
Uitgaven voorlvloeienduit het gebruik der autovoertùigen van de Minister, het Kabinet en de Algernens .Directie (uánlcoop van mototbmnästotten. cn stneerstotten, benodigdheden, nerste! en veronäertnq, gaTageonkosten, Andere
vergoeding
bureelbenodigdhedcn,
Reis- en verbltjtkostcn,
uoor
hltllT,
enz.).
enz.
enz. ... ... :.:
34
- Tweede afdeling. - Uitzonderingsuitgaven. Aaukoop
20,000
•
van lundbouwmachines,
cnz. ... ... ... ......
Totaal voor hel Ministerie van 's Lands Wederultrusting,
VI
'o.
43bis
1
'[ 55 supplémentaires des dépenses ten betrekking
se
8EG~OTING • Aff JIB'I' J!IBffS1'I~AR
h,ebfJenàe
gaven "
3'72
A A l'n'Y I ni rH;;
Artikelen
'de
l'exercice
1'947.
VAN
DE
nIE!"lSTEN
51'1 VAN
liET
iNT.
"VOORWERP
t/ITGAVEN
nE~
van het âienstjaar 1947.
Overëracht. 3. Kolonisa.t1ebureau. 4. Museum van Belgtsch-ûorrgo. 5. Laboratortem
voor opzoekingen
lage; btjzonder
(kledingsvergoeding;
bijzondere toe-
hulpgeld).
,
.
me kredieten van de verscnetdenttttèra kunnen, door besluit van de Regent, overgedragen worden van het een op het andere in de mate der noodwendtgneden.j
...
Toepassing van de besluitwet van 30 April 1945,enz. (mobtlltêltsnehterstallen),
Totaal voor het Ministerie
III. -
MlNISTEtnE
van Koloniën.
VAN 's LANDS WEDERUITnUSTING.
Eerste afdeling.
Yerlichting,
verwarrnlng,
1. Ambtswonlng
-
Gewone uitgaven,
waterdienst,
enz.
Il
..
'ill
"
van de Minlster.
2. Algemene Directie. Aankoop cn herstèlling 1. Arnbtswontng'
van malerlecl,
cnz.
30
.n
van de Minister.
2. Algemene Directie.
10,000 10,000
. .
Uitgaven voortvloeiend 'ult het gebruik der autovoertuigen van de Minister, het Kabineten de Algemene Directle (aànkoop van motorbrand-
stotten.
en smeerstotten, /Jf:nodtudheden, heTstel gaTageonkosten, vergoeding voor tuiur, enz.) .
Andere bureelbenodIgdheden, Reis- en verblljtkostcu,
enz. ..
- Tweedo atdellng. AUIII,oOp
20,000 •
'rotaat
VUil
,
. ..
vun
...
.
"
...
31
JI
...
...
..
... ...
n
33
...
... ...
II
34
,
- UltzonderlngIUi1gaven.
landbouwmachines,
voor net Mlnisterie
.' ...
..
en verandering.
.. . ... ...
enz.
"
enz ...
'5
,
.•.. ...
...
...
VI
-l3b's
Lands Weueruitrusting,
I
372
l 56 J ~
--
-
BUDGET DE L'SltERGICl!
-
Monlant des crédits rapportant â Bedrag cler MJkreàie·
1947.
Chápltres
op uit
DESIGNATION
Articles "
.,;
.,;
M
:::l
::: 0:>
~ t-
.~
=':=:
0
'S Cl
:::t
"
DES SBRVICÈS
~ ~ >-
a ol)
ET OE L'OBJET
der diensfJaren
0
IV. -- MINISTEIlE DES IMPûHTA'l'IONS.' Premi're
»
45'
•
aectlon .
'
"
0161
» '
Frais de fonctionnement
a)
"
462
»
"
463
"
Mission
o..
...
o.'
,,,
'"
de Bruxelles
...
...
o.'
... .. ...
b) Mission de Londres ...
...
...
.
Dépenses de matériel Mission
a)
Mission
-i{l'
»
.-- ...
'"
...
'"
'"
... ...
...
o. .
de Bruxelles
'
'"
...
'"
'"
... ...
192.64729 372,786 00
'"
'"
'"
...
...
'"
...
... ...
'"
... ...
... ...
'n,?S738
'"
...
o..
...
'"
... ...
14,04525
'"
...
...
o..
"
W
"
"
o. .
'"
'"
... ...
'"
... ... ... ... '" .~. ... ... ... ...
Voilures utilisées pal' les services du département de In mlssion de Bruxelles ... ... ... ... .., ... '" ... ... ... ... .., ... ... '"
Pécule de vacances ... ... ...
"
.
, ..
...
...
'"
"'.
'"
... ...
V. -
... ...
'"
ll4
"
»
:>6
»
»
Il
))
'J)
60
'jetons stóns, etc, '"
Indemnités,
...
fr.
43,733 39,269
·
•
• • 79-i,92j)97
MINISTßHE DU COMBUSTIBLE ET DE L'£NERGlE. Première eeettcn, -
Il
9·i,71115
'"
Total pour le M'iilistère des Irnportahons ...
n
.. .
:
'"
Il
...
... ... ...
. ... ... ... ... ... ... ... ... ... o.. ... ...
.. ...
cl Mission de Washington .... ... ...
"
'"
et représentation •. etc.
ù) Mission de Londres '"
»
o..
:
de Bruxelles
Frais de déplacement
...
:
d) Autres missions ... ...
a)
.,
.
Dépensea ordinaires.
des missions, etc. :
Dépenses de personnel
"
-r-
Dépenses du Cabinet du Ministre: Dépenses de personnel, ..
•
191.6
en vroegere.
:::
..
"
des exercices 19.6 et antérieurs.
DES DÉPENSES
de
présence ". '"
... .. ,
Dépense& ordinaires, pour
participation
... ... ... ... ...
Dépenses afférentes aux déplacements,
...
à des
...
'"
- Titres de transport,
commis-
... ... ... etc....
...
Remboursement. au Commissariat Belge au Rapatriement pour Irais d'hébergement d'ouvriers polonais amenés pour travailler dans les mines belges pour la période du 15 Juin au 31 aoüt 19~5... ... ... ...
Total pour le Ministère du Combustible et de l'Energie
". ... fr.
•
• 7,312,000
•
7,312,000
"
3.72
[·57 ] supplémentaires
se
BEGROT.ING
des dépenses ten betrekking
VAN JŒl' PlENSTJAAR
heMende
gaven
AANWIJZING (Je
l'exercice
1941.
VAN
DEDIENSTEN
EN
YAN
usr
Hoöfdstükken
VOORWERP
DER
1IH7.
Attikelen
UITGAVEN
van het âienstiaar 1941.
VAN rxvouu.
IV. -'MlNISTEIUE Eerste afdeling;
-
Gewone ultgaven.
Uitgaven voor het Kahinat van de Mlnlster : I5,(i72 50
~
451
"
"
461
»
'I
46z
»
il
»
463
OJ
"
"
461
"
. ...
"
.,
46,
»
enz.
»
»
Uitgaven voor personeel, kosten. van werking l'ilgal'on
der zendingen,
voor personnel
a) Zending
enz.
.,
I
»
:
BrusseL
b) Zending Londen. d) Andere
uuguvcn
zendlngen,
voor rnaterl ecl
a.) Zending
verplnntsmgs. (J.)
:
"
Brussel. en verbujrkosten,
enz.
I
;
Zending Brussel.
b) Zimding Londen.
c) Zending Washtngton.
15,000
n
Hijt.uigen gobl'uilü claar de rllenstcn Brussel. Vertorvergocdlng
,,01,508 !J5
..
,
., .
...
...
MINISTEmE
...
...
.. .
...
...
'"
"
Vi\N BRANDSTOF EN ENEHGIE.
Eerate afdeling.
15,000
der zonding
Totaal voor hot Min istcrlo van Invoer.
V. -
183,000
...
"Vun hel. dcpartcrncnt
-
Gewone uitgaven.
zi1pcnning-en voor deeluitrnaklng
"
vcrgoctltngen,
n
Uitguven betreffcnde
de verplaatslngen.
van Comuussies,
,.- Ilelsbewijzen,
enz.....
... ...
ann hot ßelgisch commtssarlaat -voor Reputriërlng van hutsvestingsonkoston van voor de Belgische mijnen bestemde Poolse arbelders, periode van 15 Juni tot 31 Augustus 1945.
't'erugbotnting
198,000 "
'l'otaal voor hel Ministerle van Brandsto!
en Energie.
"
"
II
"
»
»
60
3'2
[ 58 ]
mr.
BUDGET
Monùml des crédits rapportallta· Bed,.ag ~r ô(jkredie· .
DH':8' Rlulto" 1941.
Chapitres
.,;
•••~
c $ <> c
'"'..." ::3
••
0
c
DSS SERVICRS· BTDB
~ ~ I>~ 0
oô
g
ô
§
" Il
»
»
;)
»
..
DU MINISTII:ßE
8
••
»
!J
"
DépenH.
.. ... ...
etc.
Indemnités
pour prestations
spéciales,
Achat et réparation
Oépenses résultant
...
,
...
...
de matériel,
HOtel du Ministre
•
-
de disponibilité.
du Ministre
etc.
'"
etc .
de l'uttltsatton
ordinaires. '"
.,
.
.. ... ,
... ... ..,
'"
'1 ."
"
.
..,
'"
...
. ..
...
!
»
Traitements
I 10. Postes. 11. Postes. »
"
3
"
des fonctionnaires
-
centrale
..
'
... ... ...
de véhicules automobiles, ·etc.
:
... ... ... ... ... . . ... ...
...
,
. ..
G. Marine
»
4
"
~
Traitements
n
5
... ... ... ...
...
".
... ... ...
... ...
de dis pan ibilité, etc.
S. Aéronautique
"
Indemnités J. Services
7. Marine. 9. Postes
"
"
8
"
Honoraires
...
'"
,
.. ...
...
...
généraux
spéciales,
... ... ...
'"
...
...
... ... ... ...
... ... .. . ... ... . .. ...
... ... ...
etc,
'"
etc.
'"
...
'"
... ...
...
...
...
'.'
... ... ..
,
"
... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ...
»
13,000,000
»
o.
170,000
»
'"
... ..
,.
,
. ..
,
.. ... .
...
,
'
•
des médecins pour visites. etc.
.
» e
:
... ... ... ...
Général du Tourisme
H
7,000,000
;
.. ... ~ Ouvriers ... ... ... ... ... ,.. ... ... ... ... - Pilotes, etc. ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... '" ... ...
'"
9,686 75
:
... ... ... ... ... ... ... ...
pour prestations
B,3H 75
:
Facteurs ct gens de service •..
3. Cornmlssarlnt 6 Marine.
et employés
".
10. Postes. -
..
et employés, etc.
des agents temporaires,
...
0
Dépenselt orJinair8s.
et gens de service ... ... ".
TraTIements et tndemnités
S Postes
"
Fonctionnaires Facteurs
I
»
DES OOMMUNIDATIONS.
Première &eolIon. »
1,375
:
Total pour le budget du Ministère de la Reconstruction ... ... fr.
BUDGET DU MINISURE
•
:
... ... ... .. .
et Administration
Voitures du Ministre ct du Cabinet
1
••
DE LA REOONSTRUCTION.
Traitements
1. Cabinet »
DES DÉPENSES
c
ot
-
dee exercices t 946 . et antérieurs ..
-
Preml~re lMIOtion.
.,
L'OBJET
der àiemfjaren 1946 en vroeçere
BUDGlT
1
on uit
DESIGN ATION
Articles
"
... ... ... ,..
.. ... . ... ... ... ... . .. ... '" .
"
... .. ... ... ... ... ... ,
A reporter
'"
fr.
35,000
"
0
50,000
n
500,000
»
6,500,000
•
330
»
27,21i5,3~(} »
[ 59. J. supplémentalressj,
.BEGROTC~G
des dépenses
. ten betreldtillU heùbende
'V.••• N HET DIENSTJA .••• R i947.
gaven'
AANWIJZING Ile l'exercice 1941.
VAN
DE
1l1£:~STEX
EN
VAN
nET
Hoofdstukken
VOORWERP
DER
Artikelen'
UJTGA\"BN
van het dienstjaar
19'7. I
BEGROTING
VAN HET
MUtISTERlE
Eer&t!l afdeling. 20.000
•
10.000 •
Wachtgelden,
enz.
...
Vergoedingen
voor
btjzonders
-
VAN WEDEROPBOUW.
Gewone uitgaven.
... prestattes,
enz.
•
voortvloelendo
uit het gehruik van
»
8
»
autovoertuigcn,
enz.
:
»
"
9
»
Totaal voor de begroling van hel Minislerie van Wederopbouw.
VAN HET
MINISTERIE
Eerste afdeling. Jaarwertden
der ambtenaren
VAN VERKEERSWEZEN.
Gewone uitgaven.
en beambten,
10. Posterijen.
-
Ambtenarcn en beambten.
11. Posterijèn.
-
Bestellers en dtensutèden.
Wedden •
]I
van de Minlster en van hel Kabinet.
BEGROTING
500,000
»
van de Minister en Hoofdbestuur.
Ambtswontng
Autovoertuigen •
:>
1. Kabinet van de Minister.
Uitgaven
50,000
»
:
Aankoop en nerstet van materteet, enz. : 20,000
4
"
en vergoedingen
der lijdelijke
enz. :
bedienden,
»
enz.:
Il
»
»
»
»
»
3
li. Zeewezen.
"
8. Posterijen. Wachtgelden, 40,000 1,000,000
•
8. Luchtvaart.
n
Iû Posterijen.
enz.
-
Vergoedingen
Bestellers en dienstlicdcn.
voor
•
L Algernene:
5,000
•
3. Commissariaat-Generaal
30,000
•
2.5.000
1,780,000
n
n
dionstverluningnn,
btizondero
30,000
150,000 •
»
enz.
:
1)
»
8
»
Diensten.
voor 'roonsrne,
6. Zeewezen.
-
Werklieden.
7. Zeewezen.
-
Loodsen,
enz.
9. Posterijen. Ereloncn
der seneesneren
Over te dragen.
voor onderzoekcn,·
enz.
»
',372
(-60·J BUDGET
DßSlGN ATION
Articles
Chapitres
Montaht descrédits rapportant à Bedrall cier bi)kredieop uit
lVU.
DE L'EXEROICE
\
ET DB L'OBJET
DE8 SERVICE8
des exercices
DES DÉPENSES
et
t946
antërleurs.
der dienstjaren
en vroeçere.
T
Report... JO
Transport de personnes belges :
II
I. Servlees
centraux
6. Postes
•••
par I.~Société Nationale
._. fr.
27,255.330
19'6
_
des Chemins de Fer
... ... ...
104,000 •
" 13
I
.0.
Dépenses résultant
o.,
...
ro.
•••
".
de l'utilisation
'0.
•••
•••
00'
'0'
-o.
•••
de véhicules uutomoblles,
.0_
•• •
18
'"
...
Frais de déplacement.
etc.
:
I. Services
... ... ...
'"
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... :~Commissariat Général du TOurisme ... ... ... ... ... 5. Marine ... ... ... ... ... ... '" ... ... ... ... ... ... 7. Postes. Frais de déplacements ... ... ... ... ... ... ... généraux
2. Administration
»
»
"
JlI
))
IV
n
Transport
Habillement
36
Part d'intervention
"
... ...
des Transports
de dépêches par autos, etc. ...
29
44
'"
d'agents
astretnts
"
»
00
»
»
'"
...
_.
1,500
•
.
...
"
'"
...
'"
'"
...
'"
... ...
'"
...
'"
...
...
'"
...
'"
... ...
.
. ."
... ...
• 100,000 • 30.662
•
...
... ... ...
de Derne ...
'.'
..
'"
7,000 •
.
Rcelevances à la Sociét.é Nationule des Chemins de Fer Belges pour la mise en marche rie trains postaux, etc. ... ... ... ... ... ... '" ... du chef d'accidents.
cie....
4.8G5.000 •
... ... ... ... ... ... ... ... ...
Dépenaee. exoeptlonnelles.
Itcnrboursement au Gouvernement. néerlandais des frais exposés en 1942, lû43 ct 1\144pour l'entretien, la réparation ct l'utilisation des houées ct tnstallations d'éclairage cie l'Escaut occidental.
1,402.000
Hcrnhoursement des avances consenties à l'erret de couvrir les dépenses des services des voies aériennes jusqu'au 21 décembre 1946'h ... ...
4,ll25,747 80
Total pour le Budget du Ministère des CommunicaUons...
.
15,500
Œuvres sociales. - Installation et· aménagement. de mess et. cantines; loisirs. sports, etc. - Subvenlions aux organismes chargés des œuvres sociales du département (11 compris les créanees (les exer-
Indemnités
»
...
dans les frnis du Burenu International
Deuxl.me eeotlon. »
...
au port Ile I'unitorme
cices anUrfeurs)
VI
....
'"
cie. :
1. Voflllres automobiles du Ministre cf de son Cabinet 2. Services généraux
'"
'" tr .
ft
aa,706,739 80 .
I supplémentaires des dépenses tenbetrekking
61· ]
se
BEGROTING V"N HJ;T DIBtlSTJAAR i947.
hebbende
gaven
AANW1.lZl~G
de l'exercice 1947.
VAN DE flIE'I"-TE.'1
EN VAN liET
.Hoofûstukken
VOOHWEllP
OER
ArUkeloll
UITGAVEN
van. het dienstfam'
1947.
1,780,000
,
Overdracht, Vrrvoer van personen Spoorwegen: 1. Centrale
Verltchting,
jtoor 'de Nationale
water, gas, enz. :
»
60,000
»
70,000
»
2Q,000
»
'1. Algemene Dlensten.
50,000
»
2. Bestuur van het vervoer,
50,000
»
1. RijtuIgen
to
>l
II
ult net gebruik
van autovoertuigen,
enz. :
"
"
"
"
"
»
"
18.
"
is
»
2. Algemene Diensten.
enz. :
3. Commlssariaal-Generaal
•
voor Tocrisme .
5. Zeewezen,
300,000
»
SOO,OOO
»
7. Posterljen.
-- Vèrplnntstngskostnn.
Vervoer van de postpakken
»
Kledlng van tend ts.
.
agenten
per auto's, enz. ... ".
voor wte net dragon
Aandeel in de kesten van hot Tnterrïuttonaal
vna
.., ... ... ." de untrorm
Bureau te Bern...
".
...
verplieh-
'"
...
SOdù.le werken, - Opnchting en inrlchting van spiiszälen en cantines; ontspanntng, sport, enz. ~ Toelagen aan de met de sociale werken van het departement helasto organisrnen (met inbegrip 'van de sch1tlávonleringen
4,200,000
»
30,000
,
der vorige
Vergoedingen ann vreomden
VÓOl'
ongevallén,
enz. ... ...
Terugbetaling van voorschotteu toegestaan tot bestrljding der uitgaven . van de dtensten cler' luchtwegan tot 31 December 1946.
.
TOtMl
van (le negroung
" III. IV
»
36
"
VI
>l
"
»
"
Ultzonderlng8uitgaven,
Terugbetaling aan de Nerlerlnnrlse regering cler betaalde onkosten voor onderbouo, herstelltng en verhruik, in 1942, 1943 en 1944, van de hoeien en verlichtingsinstallaties van de Westerscheide.
»
»
dienstjaren).
ï'egemoetilOmingen aan de Nationale Mantschnppf van Bclgische snoorwegen voor het inrtchtcn van posttrclnan, enz.
T~eede afdeling, -
11,868,000
•
van de Minister en van ztjn Kabin.et.
Ver[llaatsingsl
8,000
»
6. Posterijen.
Uitgaven voortvloeienda
I
der Belgische
Diensten.
1,000,000
3,500,000
Maatschappt].
van net Ministerie van verkeerswezen.
>l
»
»
"
"
"
67'
3'72
'BUDGET'
Monlant'!les crédits rapportanlà
DE L~BXBROlCE 1947.
B.edrag der bijkrediè·
DESIdN ATlaN
Chapitres
.oi
·H
·"8 c
l>
g Ol
~ ~ ~
.g
en-
.~ <J
<: d
DES SElWlCES
M
QjJ
ET DE 'L'ÖßJI:T
uit
deS exercices t 946 ., et antèrieurs.
ilE;; OhENSES
Wl>
::l 0 C
der dienstjaren
en oroeçere.
BUD.GETQES
Contributions
1946
.
I
NON·VALEURS. ET DES REMBOURSEMENTS.
directes :
Non-valenrs sur les impôts cédulaires sur les revenus: »
"
2
»
Taxe moblllère ... ... ... ... '"
ti
»
Non-valeurs sur la taxe sur les jeux et paris ".
i
I
I
... ... ...
.
..
.:."'''r:."
.
I)
t6
»
19
Contributions. - Versement au Fpnds des Communes, etc....
20
Contributions.
-
J)
n
Contributions.
- Versement au Trésor de la Colonie, etc.
"
Il
23
Douanes et Accises. -- Restitutions de drotts.Irrrlüment
Il
»
25
II
Frais de poursuites relatifs aux impôts. etc ....
Enregistrement çus, etc.
500,000
»
120,000
n
2,500
•
."
Versement aux provinces et aux communes, etc.
et Domaines.
_
Restitution
perçus, etc ....
de droits
indürnent Co'.
'"
i.995,793 95
per-
••.
Total pour le Budget des Non-Valeurs et des Remboursements...
.., rr,
2,618,293
95
800,000
»
600,000
»
90,000
"
b) Dépenses résultant de la guerre. BUDGET OU MINISTtRE »
39
."
Frais d'installa.tion etc, : -. 1. Dépenses
.l
))
40
Juridictions
DE LA· JUSTIOE.
ct de roncttonnement
des commissions
d'enquête,
de personnel, de matériel, etc. '" militaires:
1. Cour militaire.
'-:"Traitements
des rnagistráts,
2 . Conseils de guerre. - Trattements
etc .. "
des magistrats,
etc.
3, Cour militaire. - Traitements et indemnités des agents temporaires, etc. ... ... ... ... '" ..; .., ... '" ... ... ... '" ... ... 4. Conseils de guerre. - Traitements raires, etc ,.. ", ..: 8. Eclairage,
chauffage,
9 AChá.t'etréparation 10. Dépenses résultant 11 Fournitures »
41
et indemnités , '.", .c,
service des eaux, etc.. de matériel,' etc."..
de l'utilisation
...
des véhicules automobiles,
de bureau, ~ Impressions,
Camps d'internement,
des agents tempo-: '
etc....
... ... ."
etc,
... '"
300,000 25,000
»
3,000
,»
etc: :
8. Frais de route et de séjour, - F:rals de vacation. - retons de présence. ;...·Frals de' déplacements. etc ... : '" ... ... .... " ... ... ...
-- ---.---._~ Total pour le Budget du Ministère de Ja Justice...
.. fr.
supplémentaires des dépenses ten bctrdlling gaven
BEGROTING
se
VAN HET DIENSTJAARt947.
heM(mde
AANWIJZJ~G
Hooïdstukken
Artikelen .
tic
l'exercice t941.
VAN
VE
VIBNSTBN
us'r
EN VAN
VOOHWERP
DER
UITGAVEN
uan. het äienstiaar I!lH.
.
BEGROTINC YAN KWADE POSTEN EN TERUGBETALINGEN.
Directe belastingen Kwade
•
posten
:
op tic cedulalre
Mobiliênbelasting
Inkomstenbèlasüngen
:
~
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Kwade posten 0I' !Thbelasting op net spel en weddenschappen van
vervolging,
50,000,000
•
Kosten
Belastingen.-
Storting
160,750,000
•
Belastingen.
-- Storting
43,000,000
•
Belastingen.
-
Douanen
enz.
...
te doen
...
...
...
aan deprovlnctën
Storting
aan
en Acciinzen.
-
...
...
nan net Fonds
Teruggaven
yan
...
...
der Gemeenten,
en aan
de Kolonio.le
...
.-. ...
de gemeenten,
5eho.tkist,
•
Registratie en nornetnen. ten, enz.
-
273,750.000
•
Totaal
van CIe Kwade
voor de Begroting
Teruggaven
»
'!
»
.
11
enz
.
'!O
.
~2
geheven
reeh-
"
van ten onrechte
geheven
rech-
"
b) Uitgaven voortvloeiende
16 19
.
ten onrechte
Posten
"
...
ten, enz. 20,000,000
»
enz
enz
~3
en Terugbetalingen
ult de oorlog.
BEGROTINC VAN HET MINISTERIE YAN JUSTITIE. Kesten
van
irn-lohtlng
en van werking
van' de commtsstën
van
onder-
39
zoek, enz. : 1 Uitgaven
Militaire
van
personeel,
rechtsmachten
.',,000,000
•
1 Militair
15.200,000
•
2. Krijgsraden.
.'<00,000
•
3. Militair
rnateneel,
enz. »
:
gerechtshor. -
van
-
Jaarwedden
Jaarwedden
gerechtshof.
-
van
Jaarwedrlen
van de magistraten, de magtstraten,
II
40
enz.
enz.
en vergoedingen
der
tijdelijke
beambten, enz. 4. KI'ijgsraden.
~
Jaarwedden
en vergoedingen
der tijdelijke
bearnb-
ten, enz. 200,000
,.
8. Verlichting,
verwarming,
watervoorztening,
enz.
9. Aankoop en herstelltng van materieel, enz. 10. Uitguvon
voortvloeiend
11. tcantoornonosrtan. Interneringskampen,
-
•
20,100,000
•
plaatslngskosten,
Tótaal
voot
Drukwerken,
van
autovoertutgen,
-
Presentiegelden.
enz.
enz.
enz. :
8. Reis· en verblijfkosten. 300,000
ult het gebruik
41 -
Vncaüekosten.
enz.
de Begroting
van
het Ministerie
van
1ustitle.
-
Ver·
»
H
»
S'Z2
[ 64::] BUDGET
Montant des crédits
rapportantà
1941.
DE ':F.XERCICE
Bedrag
D€SlGNATION
Articles
Chapitres
IlES SEBVICES
ET
us
L'OßJI,T
der fXjltreàie· qp·uit
des exerelces 1946 et antérieurs.
!JES nÉ:PENSES
der dtenslj!tren
1946
en »rocçere.
BUDGET DU MINIIT£RE
VIIi
Dépenses résultant de l'octroi
DE L'INTitRIEUR.
ü'allocaüons .ou indemnités de mlllce :
L Allocations aux ramilles de militaires soldés, etc. (y compris les dépenses lies. exercices antérieurs) ... '" ... ... ... ... ... '" ... S(n'vice des allocations el indemnités de milice, etc. - 'I'tatternents.
Total pour le budget du Ministère (Je l'Intérieur...
etc.
... Cr.
BUDGET 'DU MINISTtRE DE LA SANTI!. PUBLIQUE ET DE LA FAMILLE.
..
»
65
Travaux
de remise en étal des installations
d'Holstade-Plage,
etc. ... "..
Frais d'installation et dß fonclionnement de stations sanitaires. - Prophylaxie du typhus exanthématique el autres maladies épidémiques, - Itemlse P.D étal d'immeubles qui ont servi à abriter des stations sanitaires '" ... '" ... ... ... ... ... '" ... ... '" ,., ... ." ...
6!!
BUDGET DU MINISTtRE
78
"
"
Institut royal môtéorologique
DE L'INSTRUCTION,
88
..
91
1,500
•
: j'ééqllipcmcnt
1,500,000
•
35,000
..
•
1,535,000
•
PUBLIQUE,
des stations,
etc....
'..
...
Commission interdépartementale pour la conservatlon des cloches de Belgique (dépenses de tonte nature). ,
"
"
•
Fruls d'entretien des enrants de parents internés ou détenus .pour Inctvisme (y compris les dépenses des exercices anCérleurs)... ... ... ...
Total pour le budget du Ministère de ln santé Publique et de la Famille... '" fr.
»
1,500
Ecole d'Agriculture
"
de l'Etat à Huy : réparation
Acllat de matériel appartenant
il l'armée
de dommages, etc.
américaine,
etc. ... '"
... ,..
Total pour le Budget du Ministère
de l'Instruction publique... '" rr.
[ 65
J
supplémentaires se des dépenses tenTJetrekking hebbende
BEGROTING YAN liET IlIBNSTJAAR
gaven
AANWI.1Z1NG
nóordstukkell
1947.
Artikelen
de l'exercice f941.
VAN
DE DIENSTEN
EN .VAN liET
VOORWERP
DER
UITGAVEN
f QI
vanhet
âienstiaar
e.l
. 19n.
~
BEGROTINC
VAN HET
MINISTERIE
Ungaven voortvloeiende goed.ingen : 14,006,000 120,000
14,120,000
»
•
"
Dienst
•
fic 1IIIf/(/1'I}"
BINNENLANDSE
of ver.
der soklljtrekkende mllttalren, uoorinumae rHenstjllTen).
VllI
"
»
'rotant VOOrde begrottng' van het Ministerie van Binnenlandse
65,000
»
"
Werken VOOt ue wederoprtchüng Strand, enz.
171,000
»
"
ë
van deinstallalles
enz.
»
43
"
47
Zaken.
van Hotstude-
I)
»
»
" 65
"
Weerkundtg
van materieel
.l)
68
van het Minislerie van Volksgezondheld .
Instituut
VAN OPENBAAR ONPERWIJS.
: meuwe uttrusting
van stations,. enz.
Inter(lepm·tcrn'enlale Comm-Issic voor het behoud riel' klokknn (auerhnnrto uitgavnnj. (Dc voorschoücn, enz.j
An.nkoop
l)
'S
.
Talant voor de begroüng en van het GezIn,
({oninkli.ii,
~ ::I
-....--
Kosten van onderhoud der kindèren van wegens incivisme geïnterneerde of opgesloten ouders (de uitgaven der vroeçere dienstjaren
nljl,slnn
0
YAN HET MINISTERIE YAN VOLKSGEZONDHEID EN VAN HET GEZIN.
BEGROTING VAN HET MINISTERIE 20,000
~ '">
~
enz.
Jaarwedden,
enz. -
inbegrepen).
3,008,500
QI
tler
((osten van tnstelllng en van werklng der sanitaire stations. ,....Prophylaxe "tegen vlektyphus en andere optdcmïsche zlekten. - Herstel l'an gehouwsn waarln sanitaire stations ondergehrncht werden.
;{,OOO,OOO
f
ZAKEN.
van mütueuttkertngen
en vergoerüngen,
del' milltienitkeringcn
BECROTING
8,500
uit de verlentng
1. Ui1keringen ann rie gexlnnen (t!oarinlicyrepcn
YAN
g
te Hoei:
herstetllng
tonhehorann
ann
yan ßelgië
van (le schade, enz .... hel Amerlknanso
TotanI voor de Begroting van het Ministerie van Openbaar Onderwtjs.
tegel',
"
. ...
enz ...
,
78
»
li
81S
"
»
ll8
"
91
•
"
"
" l)
l)
"
-
I
[ 66
'I •
BUDGET DE I:EXERCICE
Montant
rapportant â Bedrag der bij/wedle-
1947.
op uit,.
DESIGNATION
Articles
Chapitres
des crédits
DES SERVICES
des excretees t946 et antèrleurs.
nes O(.;PENSES
EI' OE L'OßJET.
der d.ienstjaren /946 fm »roeçere.
BUDGET DU MINI8TERE' DES TRAVAUX PUBLICS, »
50bis
»
Paiement à l'ü.M.A.(Office of Mutual Aid), du prix d'acqufsltion de camions automobiles utilisés en 19/.5 et 1946, pour les travaux de déblaiement des ruines el cie réparations sommaires aux immeubles endommagés par taus de guerre ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Total du Budget du Ministère des Travaux
BUDGET DU MINISTUE »
»
43
»
Publics...
... fI'.
2,950,000
•
2.950,000
•
DES AFFAIRES eCONOMI.QUES,
Subventions, primes et autres interventions de même nature' en vue de l'exécution de la politique des prix elu Gouvernement : 1. Subventions à l'inclustrie charbonnière ('ij compris les lIois de mines et autres dépenses connexes) ... ... ... '" ... ... ... ... ... ... ~ (nouveau).
Ristourne aux Iabrlcants de cigarettes
Rémunération,
entretien,
2. Misston militaire
«
populatres
»
•..
!l4,2!J2 :13 107,163
•
etc. :
de contrôle
()Frais de Ioncüonnemcnt locomotion, etc.
«
SEDICHAR» :
des automobiles
3. Service et corps Forestiers militaires a)
Traitements,
soldes. nourriture.
/i)
Cavalerie et charroi:
et autres
moyens de ,.. ..,
7,577 5;'
: 23,~R2,t)17 50
etc.
entretien, carburants
et lubrifiants...
Total pour le budget du Ministère des Affaires Economiques...
... ...
32,450
•
... fr.
23,824,400
38
2,180
•
BUDGET DU MINISTfiRE DU RAVITAILLEMENT. II ;
»
Achat, location
et réparation
Achnt, location, réquisition,
29bis 37
néé(Jllipement ménager vier 1(40)...
do matériel, répnration,
du personnel
ok
etc.... dMinitif
26,205 :'0
(arrêté-lot
du 10 jan-
,......................
Total du Budget du Ministère du Ravitailleinent...
.
... fr.
87,000
»
115,475 50
[ 67 ] supplémènlaircs
372
sc
BEGROTING
des dépenses ten betrekkin{J
hebberule
VAN miT
DIENSTJAAR
19.J7.
gaven
AANWIJZING
Hooïdstukken
Artikelen
de
j'exercice
1941.
VAN
DE
OTEN!lTEN
EN VAN liET
VOORWERP
OER'UlTGAVEN
van he:
dienstjaar
J9J7.
-
--...:._----------------~--------------------------~.....-.--.
BEGROTING
VANHET
MINUITERIE
VAN OPENBAREWERKEN. /
aan het Q.M.A. (Office of Mutual Aid) van de p rljs van de uankoop vun autocamtons gebrulkt in i945 en 194(;,voor de werken tot oprutrning der puinen en van kleine hersteütngsn aan gebouwen neschadtgu rloor oortogsretten.
Betaling
»
»
50bis
'rotast voor de I,legrotlng van het Ministerie van Openbare Werken.
BEGROTING
VAN HET
MINISTERIE
VAN EOONOMISCHE
ZAKEN.
Tegemoetkomingen, premiën en anders tussenkomsten van aard met net oog op de uitvoering der prljzenpouttek Regering: ' 1.;
Tegemoetkomingen' nnitüunü
aan de kolenindnstrie
en anrtereaanverwante
" (nieuw), Rtstorno
(daarin 1.11tgaven).
àan cie fabrtkantsn
dezeltde van de
is begrepen
van «volkssigaretten
tiet
».
rletaling, onderhoud, enz. : 2. Militaire
»
Contrôlezending
«SEDICHAR,
::l.
1,500,000
1,500,000
»
•
" I
enz.
Militaire Bosdienst en Militaire
»
:
f) Kesten voor werking der: automobieldiensten mirldelen,
»
,)
en andere vervoer-
Houtvesterskorpsen
0,)
Wedden, soldijen, voed ing, enz.
Il)
£hliterij en vervoer:
ondertmurt brand- en smeerstoffeh.
Totaal voor de begroting van het Mtnisterie van EconomisChe Zaken.
BEGROTING
VAN
HET
MINISTERIE
VAN
Aankoop, huur en herstellt ng vun mo.terihl, Annkoop. huur,
Huishoudelijke
10 Januurl
opelslng, herstelling,
wedel'uitl'llsUng 1Q46),
enz. ...
RAVITAILLERING,
enz. '"
II ••••
aun het vast pcrsoneet
"
•••
t
.,.
(besluttwct
Totaal voor de Begroting van het Ministerie van Ravitaillering.
, ••
'"
van
" » »
29hi5
»
37
[ 68 ] BUDGET
Montan] des crédita
OR L'BllERCICE
Chapitres
rapportant à Bedraq derbijkreàie· Op uii
1941.
DESIGNATION
Arlicl&s DES SERVICES
ET
OE L'OBJET
des exer;:iresf946. et .anténeurs. -
DES DEPENSES
_\
der dienstjaren
U)4/;
en vroeçere,
BUDGET DU MI.NISTtRE DU TRAVAIL ET DE LA Pf\tVOYANOE SOCIALE,
Trlalèmcnts
et indemnités
Ilél'(\l'lement
'"
...
."
...
Total
...
...
utilisé à Londres pal' le ...
...
'"
...
.... '"
..,
le budget du Mlntstërerlu Travail et de la. Prévoyance Soeiale ... .., fr.
Imerventlon du Trésor dans les frais
BUDGET DU MINISTtRE
n
36,000"
_-
..." fr.
37,600,000
I>
37,600,000
I>
DES FINANOES.
Dépenses de toute nature se rapportant aux opérations concernant l'application des arrêtés financiers, etc... , .,. ... '" ... ... ... ... ... 64his
. I)é(lenses résultant de la conversion des Reichsm,lrks retirés de lacircuIation clans les territoires qul ont été soumis au régime administratif allemand (anètés·\ois des 28 octobre 1944, 5 février 1')1;5 et 28 juin l!}!,ß). Le solde il la clôture de J'exercice 1947 sera reporté aux exercices ultérieurs ... ... ... ... ... ... '" ... ... ... ... ...
L1QUfDATIQN DESSEnVICES
MIer
ßELGES A LONDRES.
1. Dépenses de personnel 2. J)(lpcnses de matériel...
..
.
67,GOO
. .'
I>
... rr.\
67,GOO
»
'
... ... ... ... ...
Total pour le Budget du Ministère des Finances...
B.UDGET DU MINISTERE DU BUDGET.
i9
16,000
DE LA DÉFENSE NATIONALE.
Totnl pour le Budget du Ministère de ln Déferlse Nationale...
5i
...
POlIT
BUDCET DU MINI8TtRE
43
..,
Intervention
(Il) I'Etnt
ments, ctc.)
en matière
, (le politique
des prix.
(Les paie-
'..
Total pour le budget du Ministère du Budget...
'"
..,
'" fr.
..
[ 69 ]
372
BEGROTING
supplémentaires se des dépenses ·tenlietrekking
VAN HET DlBNST1AAIl
hebbende
gaven
AANWIJZING de
l'exercice 1947.
Hoofdstukken
1947.
Artikelen
-
VAN DB DIENSTEN EN VAN liET VOORWERP DER UITGAVEN
van het
âienstjaar 1947.
BEGROTING YAN HET MINISTERIE VAN ARBEID , .EN SOCIALE YOORZORG.
Jaarweddeu eu vergoediugen, verschukltgd ruent te Londen gebç~igd personeel.
'I'otaal voor de bcgroling en Sociale voorzorg.
BEGROTING
uun he! door hel Departe-
vun het Ministerie van Arbetd
YAN HET
MINISTERIE
VAN LANDSVERDEDIGING,
'I'ussenkorust van de Schalki;;t in de kosten van verzerultng van colli's uun de krtjgsgevnngenen, inbegrepen de eolli's in. het bultenland gekocht (fi/ct /Il/)cyrlp vlm (I(: ('t;hlcr~!ltIli{Je ~t;huld"l)of(leTln{Jen der üicnstiuren l!)·\O en. vol!1C1lde).
Totaal voor de Begroting van het Minislerie
BEGROTING
VAK HET
»
tocpassing
van de financiële
VAN FINANCllN.
op tic verrlchtlngen
besluiten,
aangnunde de
28 .luni 1946). Hel saldo »
VEllEFFE:\IMi 28,500
"
18,1,67
»
177 ,(H6,GU?
•
hij het
zal op de latere dienstjaren
aïstuiten
n
48U,200,000
"
het
dlenstjaar
Totaal
VOOI'
voor
'I'ussenkcmst
"
"
1947
DEll ßELGISCHE DIENSTEN VAN LaNDEN.
"
Il
6lter
materieel.
de Ucgroling van hel Ministerie
BEGROTING VAN HET MINiStERIE 489,200,000
van
5t
worden overgedragen.
1. Personeelsuitgaven. ~. lJitguvCll
"
enz.
l1itgavcn voortvloelcnd uit het converteren del' lteichstnurken buiten omluop gesteld in de onder Duits admintstratief stelsel geplaatste gebieden (beslultweucn van 28 October "(944, 5 Februari 1945 en tl~,OOO,OOO
"
van Landsverdediging.
MINISTERIE
Al lcrhuude ultgaven met hetrekking 4&,000,000
:S'!bis
"
van Financ1l!n.
VAN BEGROTING.
van de Staat Inzake jJl'ijzenpolitiek,
(De betallngen,
'rotaai voor oc negroung van net ~l1m5terte van segroung.
enz.)
"
19
"
3'72
{ 70 ) BUDGET Montant DE L'EXERCICE
1947.
Bedrag Chapitres
des crédits
rapportant á äe» biJ1tredie-
opuit
DESIGNATION
Articles DES SEHVICES
ET DE L'OBJET
des exercices 1946 et antérieurs.
DES DtPEl'ISES
der dienslJaren
1946
en »roeçere.
BUDGET DU MINISTtRE »
»
2~ sex-
tics
"
" 22
/"
sept.
Hégularisation
DES COLONIES.
de dépenses liquidées par l'Administration
de Londres '"
Régularisation d'arriérés de traitements et indemnités, revenant aux membres du personnel ayant séjourné ä l'étranger durant la guerre: 1. Traitcmcnts service
et indemnités des fonctionnaires, employés et gens de '" ... ... '" ... ... ... ... ... ... '" '" '" ...
»
, »
»
VI
"
49
•
250,000 •
3. TràitelTlentset indemnités diverses des tonoüonnatres et agents (servlces Ù. ï.tsnonnej. (Hemboursèment au Trésor Colonial) '"
503,960 3-i
BUDGET DU MINI8TtRE »
6,000,000
2. Trulteménts et indemnités des agents temporaires. - Salaires et indemnités des agents salariés ... ... ... ... ... ... '" '" ... ...
Total pour le Bildget du Minislère des coïonies...
Il
14,197 09
Achat, location
et réparatlon
Dépenses résultant
6,768,157 ·i3
DE LA RECONSTRUCTION:
de matériel,
üo l'utilisation
... fr;
etc. ... ... '"
... '"
de vénlcutes automobiles,
Dépenses cie toute nature relatives à l'accomplissement
etc.
de la mission
3. Dépenses relatives aux services transférés au Ministère de la Beconstrucüon '" '" '" '" .
Total pour Ie budget du Ministère de la Reconstruction
fr.
BUDGET DU MINIST£ßE DES OOMMUNIOATIONS. »
»
»
75
quater
Il
"
711 quinto
Taxes fiscales applicables au prix de cesslon de navires de commerce acquis pal' Je Gouvernement. en Angleterre et cédés à des armements belges en remplacement de navires perdus, conformément aux dispositions des engagements pris pal' l'Elat... ". ... ... ...
8,750
•
Hembourseruent au Gouvernement Irdnçals, des frais exposés pour le relèvement et la remise en état du remorqueur «Sleepboot 5., la propriété de l'Elat belge en 1940... ... ... ... '" ... ... ". ... ... ~
Total pour le budget du Ministère des CommunIcations...
... fr.
~_--L __
8,750 •
.
l 71 supplémentaires
3'72
] BEGROTING
sc
des dépenses
VA':'! !lET D1ENSTJ•.ÙR
ten beirekkinç hebôenâe gaven de l'exercice 1947.
AANWIJZING VAN
DE DIENSTEN
EN
VAN lIET
DER
UITGAVEN
oi ~
oi
0
-,~
s...•..
. van he!
âienstjaar 1947.
BEGROTING
VAN
HET
Artikelen
Hoofdstukken
VOORWERP
MINISTERIE
1947.
ci
~
~ ~
...,., :::J .~ c:
'lhex· ttes
»
oi
OJ
2 ;;
c
VAN KOLONltN,
,Regularisatie van door het «Bcstuur van Londen
s
verertende uitgaven.
HegunnisaHe van ucjiterstatlen van wedden en vergoedingen toekomende aan leden van het personeel (lie gerlurende de oorlog in den vreernde verbleven :
n
"
"
»
n
"
sept
I
1. Jaarwerlden en vergoerltugen der arnbtonaren, beambten en nedienden. 2 raarwcdderï en verguedingen der tijdeÙjke bearnbten. Lonen en vergoedlngender loontrekkende bedlenden. 3. raarwenucn en versctieitlen vergoedtngen der ambtenaren en beambten (diensteu te Llssabon). (Terugbetaling' aan de Koloniale senatl\ist.)
'rotaat voor deBegroting
BEGROTING
I
HET
MINISTERIE
VAN
WEDEROPBOUW.
150,000
II
Aankoop. huur en hcrstelllng
400,000
II
Kosten voortvloeiende ui] llPl gcbruik van autovoertulgen,
van runterieel, enz.... enz ....
Allerhande uitgn ven oetretteride net vervullen der opdracht Bclglsch Commissariaat voor Bepat.riëring :
,
I
VAN
van het .Ministerie van xoioniën.
40D,ÖOO
II
950,000
»
:1. Uitgnven betrettendo van Wederopbouw.
de diensten overgebraoht
van het
II
"
::!5
»
»
»
26
"
»
49
"
VI
I
I
naar het Ministerie
I
Totaal voor (1...euegroting van het Ministerte van Wederopbouw.
" BEGROTING
VAN
HET
MINISTERIE
VAN
VERKEERSWEZEN.
Fiscale taxon toepasselijk op de prlis van verkoop van koopvaardijschepon uangckocht door de Hegering In Engeland, en aan Belgische rerlcrs atgestaan In, vervangtng van verloren schepen, overeenkomstig de door de Staat aangsgane verblntenissen.
»
ing flan de Fransc flegering van de betaalde onkosten lot liehling en hsrstelüng van « Sleepboot 5 » olgendorn van de Belgische
»
Terllghelal 2,825,000
Stuat
n
in 1940.
-
.
2,825,000
n
Totaal voor de Begroting van, het Ministerie van Verkeerswezen.
"
V
-
»
;) 1"
'qualel'
"
7ö
quinto
372
[ 72 ] BUDGET
Chapitres
li>
C
::l
'"
c
Q
~
DESIGNATION
Articles
~ :g
on
:;;j
l>
::l
des eïérc!oos '1946 et antérieurs.
:==0
äer; dien8(jaren
.,;
M
~
l>
s lä
0
Montant des crédits rapportant à Bedrag der lr4jlrndteQP uit
19-f7.
Dl5 l':UBROICE
DBS SERVICBS
ET
PE
L'OBJET
DES DEPENSES
en vroegere.
'"
BUDeET DES NON·VALEURS ET DES REMBOURSEMENTS.
33
"
Eru'egfstrement et Domaines, - Non-valeurs et remboursements rélatits à des droits indûment perçus, en matière 'de recettes opérées sous le bénéfice de la loi relative il I'amnistle fiscale .., .. , ... ,.. '" ...
Total pour le Budget .des Non·Valeurs et des RembOursements...
... tr.
c) Dépenses extraordinaires. DETTE PUBLIQUE. 2bis
Perte résultant de la réalisation cl'obligations ([c dettes consoüdées admises en libération de l'emprunt 3 lA! %de l'Assainissement monétaire, conformément LL J'article 4 cie l'arrêté ministériel du 5 décembre 1945... .. .
Total pour la Deite Pubïtque.;
... rr.
MIHISTII:RE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.
"
»
»
Höpital Unlversilaire
de Gand:
taxes communalea ... ... ...
Total pour le Ministère de l'Instruction
MINISTtRE
Pliblique...
V3,OOO
... Ir.
D
23
"
Cónsl ruetlon ou transformation de bätirnents pour les besoins cie laus les services cie l'Etat, etc,... .... _. ... ... ... ... ... ". ... ... ...
»
»
27
»
Travaux d'amélioration de la cote, des ports et du "réseau des voies navigables. - Construction d'ouvrages d'art, etc.... .... .....
»
»
29
)J
"
»
as
»
Services 'rendus par l'lnb1itut Géotechnique cie l'Etat et substdes éven. tuals il. cet organtsrna ... '" ... ... ... ... ... ... ... ... "\ ... ...
"
"
»
39his
.-\vance récupéruble à la Soclété Anonyme du Canal et des Inslalltaions Muritimes cie Bruxelles, afin cie permettre le paiement des arriérés cie snlaires et cie traitements dus au personnel de la dite société ...
32,600,000
»
400,000
»
40,000
D
Part de l'Etat dans les rlépeuses résultant pour la sociMé ..Natlonaledes Chernins cie Fel' Belges de la reconstrucüon de ponts-rails, etc .
Total pour le MInistère des Travaux
Le Ministre
»
DES TRAVAUX PUBLICS.
n
PAR LE
. V3,000
D
RÉGENT:
du Budget,:
Jos. MERLOT.
Publics...
... fr.
33,040,000
»
Vu el approuvé pour être annexé à l'arrêté du 12 avril 1948. CHARLES
1916
l'
[ 73 ]
372
aupplémentaires se
BEGROTING
des dépenses
l'AN HET Dl.BNSTJA.A.R
ten betrekking hebbende gatlen
AANWIJZING
de l'exercice
i941.
VAN DJ!! DIENSTEN
EN VAN HET
Hoofdstukken
VOORWERP
DER
;
:100,000
»
300,000
•
KWADE
POSTEN
tngevolge
(le wet betretrenüe
'13
'l•..e-
»
33
'a'"
de fiscale
"
amnestte.
Totaal voor de Begroting van Kwade Posten en Tarugbetaltngen,
clBuitengewone
ultgaven.
RIIKSSCHULD.
~
Verlies in verhaud mel de te gelde mutdng van de ohllgatiën van de geeousolideurde schulden, welke overeenkomsug artlkel 4 van het ministerieel beslult van 5 Decernhar 1945 in volstortlng van de a If.! pet. Muntsuneringsterung werden gegeven .:
1.320,!Jh'7 25
cP
~
'"
EN TERUGBETALINGEN.
llegislratie en Domeinen. - Kwade posten en terugbetullngen met betrekking tot ren onreente geheven rechten inzake ontvangsten geduan
Ê
.,='
t~
van het
âienstiaar 1947.
VAN
Artikelen
UITGAVEN
~
BEGROTING
iIl4?
2bis
li
Totaal voor de Hiiksschuld.
MINISTERIE
Acaueuusch
ztekennuts
VAN OPENBAAR
te Gent:
ONDERWIJS.
gemeentebelastingen
.. ,
li
li
Totaal voor het Ministerie van Openbaar Onderwijs.
MINISTERIE
of omhouwen Staatsdiensten, enz.
(lptl'ükkCII
Werken
tot verbetering
wegen,
Aundeel
-
Bouwen
VAH
OPENBARÉ
van gebouwen
WERKEN.
voor
de behoerten
van
al de
, »
van tle kust , de havons van kunstwerken, enz.
van de Staat in rle uilgnven
»
'!3
»
"
!7
•
»
29
»
"
38
en het net del' water-
die voor de Nationale
(
»
Maatschappi]
der Bclgtsche Spoorwegen voortvloeian uit het herbouwen van spoorbruggen, enz,
-
ntcnsten bewezen <\001' net niiksinslituut gcbelll'lijlw toelcgen aan uu organisme.
1;,600,000
»
VOOr Grondrnechnnlca
, p
en »
verhaulbanr voorschor aan de Naamlozc Vennootschap Zeekanaal en . Haveulnr lchtingen van Ot'ussel Olll haar in de mogelijkheid te stellen in de betuling van de aun het nersoneet verschuldlgrle loon- en weddeachtcrstatlen te voorsien.
Tolaal voor het Ministerie van Openbare Werken,
v ANWIWE De Minister
OE REGENT
:
van Begroting,
Jos. MERLOT .
»
"
"
» J
39his
I
Mi] bekend en goedgekeurd om te worden gevoegd bij besluit van 12 April 1948. CHARLES
372
[ 74 ]
NOTE
NOTA
A L'APPUI DES PROPOSITIONS DE REGULARISATIONS ET DE CREDITS SUPPLEMENTAIRES.
I. -
TOT STAVING vAN DE VOORSTELLEN TOT REGULARISATIEN EN BIJKREDIETEN.
REGULARISATIONS.
(Article premier
du projet
J. -
de loi.)
Les dtspositions de l'àl:l ide premier du projet de loi ont pour but cie pourvoir au paiement de certaines créances dûment étahlies , afférenles à des exercices antérieurs à 1947, qui n'ont pli être liquidées dans les délais légaux par suile de circonstances nelles.
-II. -
TABLEAU
Il. -
de loi.)
réductions
de réduire
détaillées
senties aillant
rie l'exécution
III. -
ail
A.
luhleau
A on].
primitives
de l'Etat,
les
pli
être con-
de le faire,
nu cours
du burhret.
CREDITS SUPPLEMENTAIRES. 3tiu
projet
van wct..)
TABEL A.
les dépenses
qu'il a été possible
(Art.
VERMINDERINGEN.
2 van hel onlwcrp
(Art.
Pal' suite de la revisiondes propositions 3t elans Ic but
exception-
dit loi.)
'l'en gevolge van de herziening voorstellcn krimpen,
der aanvuukulijke
en len einde de Staatsuitgaven in le konden de verrninderingcn , ornslnndig
bcschrevcn in label A, tocgcstaan wordcn, voor zoveel de uitvoering van de begroling hel toeliet.
III. -
BIJKREDIETEN.
:ArL 3 van hel onlwcrp
van wct.)
TABLEAU B.
TABEL B.
a) Dépenses ordinaires.
a) Gewone uitgaven.
BUDGET DELA Art. 6. -
DETTE PUBLIQUE.
HachaI. des droits de fanal.
Crédit supplémentaire
demandé:
Ensuite d'un accord intervenu
vU'I1 wet.)
De beschikkingen van hel. eerste artikcl van hel ontwerp van wet hebben ten doel in de belaling te voorzien van sommige behoorlijk vastgesteldc schuldvorderingen over dienstjarcn vóór 1947, die, wegens buitengewone omstandlghedcn, niet hinncn de wellelijke termijnen konden vereffcnd worden.
REDUCTIONS.
(Art. 2 du projet
REGULARISATIEN.
(Eerste artikel van het ontwerp
415,000 francs.
entre le Ministère
des Affaires Étrangères des Pays-Bas el le Ministère belge des Affaires Etrnngères, le règlement du rachat.
RIJKSSCHULDBEGROTING.
Art. 6. Aangevraagd
Alkoop
van de ba/tengelden.
bijkrediet
: 415,000
f'rank.
Ingevolgc een akkoord , atgesloten tusson hel. Ministerie van Buitenlandse Zaken der Nederlaudcn en het Departement vnn Buitenlandse Zakcn, zal de
[ 75
J
312
des droits cie Fanal sera effectué pour les années 1941 Ù 1945 WI' la base forfaitaire de 50 % du montant de la redevance normale.
afkoop van de bakèngelden over de jaren 1941 tot 1946, op de forfaitaire voet van 50 t.h. van de normale vergoeding geschiedcn.
Il en résulte que la somme duc de cc chef au Gouvernerncnt des Pays-Bas s'établit à
. Daaruit volgt dat de uit dien hoofde aan de Begering del' Nederlanden verschuldigde som op 10,000x 5 ----;::;25,000 Il., neerkomt. 2
10,000
x
5 = 25,000
-~----
n.
2 Le' crédit supplémentaire sollicité représente, en chiffres ronds, la coutrevaleur cu ·francs belges de ce
montant.
1\1'1.. 36. CUl:);
Crédit
Le rapprochcmcn
l'Administration
l des
demandé:
660,000
imputations
Aangevraagd
francs.
effectuées
par
de Londres ou par le Département
des, Finances ~ fait apparaître qu'une somme d.e ~ 15,000, "partie de la provision pour Ic service des intérêts au 1"' septembre 1943, resle h imputer. Le crédit supplémentaire 1·(lllds,. la con trevnlc ur au mon tant.
68. -
Arl.
représente, en chiffres cours (le 43.96 de cc
Frais tlu. service
et annuités, Crédit
supplémeutuirc
des dioerses
bijkrediet
frank.
per 1 September 1943, aan te rekenen hlijft. Het bijkrcdiet vertegenwoordigd, in ronde cijfers, de legenwaarde legen de kocrs van 43.96, van dit bedrag.
deltcs
Art. 68. -
Irnncs.
. AangcYI:aagdbijkrediet
880,000
: 660,000
De vcrgclijking van de aanrekcningen, gedaan door ·hel Bestuur te Londen of door hcL Departement van Financiën, heeît doen blijkcn dat een som van ~ 15,000, deel van de provisie \'001' de rentedienst
etc.
demandé:
vertegenwoordigt, in in Belgische Iranks,
. Art. 36. - 6 X pei, Lenitui vun. $ 30,000,000 in de Ve,.eni~icle Sluien. (K. iL van 18 Augustus 1924).
Emprunt 6 Yz' 'j,de $ 30,000,000 (A.H. du 18 uoût 1924).
Etats-Unis
supplémentaire
Hel aangevraagd bijkrediet ronde cijfers, de tegenwaarde van dit bedrag.
Kosieri 'unn de diuerse sc/willen en annu.ilciten, enz. : 880,000 frank.
Le crédit supplémentaire est dcsl.inó il permettre l'Impulntiou de divers l'l'ais nf'Iércnts il des exercices antérieurs, dont Jc paiement ou la régulurisation li charge du budget de la Dette Publique n'a été pos-
Hct bijkrediet is bestcmd tot de aanrckcning van diverse kesten, in verhand mel vroegcrc dicnstjaren, waarvan de betaling de regcling ten las le van de Itijksschuldbegroting slcchls na de alsluiting van hct
sible
dienstjaar
qu'après
la clôture
cie l'exercice
1946,
savoir:
1. Frais cie change afférents à des coupons des Emprunts ß %, 2" cf 4" séries, payés à Londres pendant les hostilités et frais afférents au service Iinancier des emprunts belges Iibcllés en livres sterling, débités pendant la même période. . Ir. 56,000
ot
1946 mogclijk
1. Disagio in verband mel gedurende de vijandelijkheden Ie London uithelaalde coupons van de 3 pel Leningen, 2' en 4· reeksen, eu gcdurende dezelfde periode gedebiteerdc kesten in verhand met de in ponden sterling luidcndc Belgische sohul-' den.
.
. Ir ,
2. Kesten belreffende
2. Frais relutils au service financier des emprunts gar;lnLis du Couvcrncruenl uutrichien pendant l'année 1946 .
is geweest, te weten :
56,000
de Hnanciêle dien-
sien
6,000
ovcr hel jaar 1946 van de gewaarborgdo leningen van de Oosteru-ij ksc Hege-
ring
6,000
I
3. Frais de publication l'datifs
marché
it l'étranger
aux hom du 'l'rósol' helge émis
d'avis SUl'
le
hollandais.
.8,000
3. Kosten van hel puhlicercn in hel buitenland van herichtcn heh'effende de op de Nederlandse markt uitgcgeven Schatkistbons .
l;,UUU
4. Mecanographische werken over hel jaar 1946, VOOr rekcning van de dienst. van de buiten ornloop gestelde effcctcn .
10,000
J'
4. Travaux rnécunographiquee effectués en 1946, pour compte du service des litres retirés de la circulation .
10,000
372
[76
5. Impôt suisse à 3 % sur les coupons des échéances du 10' septembre 1940 au 1"' septembre 1946 des actions privilégiées de la Société Nationale des Chemins de Fer Belges payés en Suisse depuis la reprise du service . financier dans ce pays et menus frais alf'él'cots au service financier. Le montant l'Administration il
Ja fin de
5. Zwitserse belásting à 3 t.h. op de cou, ponsper 1 September 1940 tollSeptember 1946 van de preïerente aandelen van de Nationale Maatsçhappij der Belgische SPOOl'-
,vCg'e:fJ,
800,000 Fr.
gcworden Bclastingon
A. -
Pensions
Pensions
1-1. Allocation sions,
de 'prévoyance
sociale.
Art. A. -
de dotation
pour les pen-
etc.
del'
800,000
1-1.
1. -
880,000
VAN PENSIOENEN.
Pensioeneri
van sociale
Oùderdomspcnsioeucn
VOOl'ZOl'(j.
,
van het Dotul iefonds vUUI' de pen-
Uitkering
sioenen, enz.
a) Dotation Crédit
Bost uur
Fl'.
BEGROTING
de vieillesse. au Fonds
door het Federaal op einde 1947 .
880,000
BUDGET DES PENSIONS.
Art. 1. -
de Iinanen kleine
kesten in verband metdeze Iinanciëlc dienst. De verschuldigde belasting îs vastgesleld
1947 .
LlI1l1éc
sinds de hernemil1gvan dienst in dit land betaald
ciêle
dû a été fixé par des Contributions
de l'impôt fédérale
l
annuelle.
supplémentaire
a) J aarlijkso demandé:
Ir.
2,489,153.26.
La dotation annuelle de 21(000,000 de francs, inscrite lHI budget cic 1947, avait été établie sur la base d'une prévision de dépenses de 636,000,000 de
francs. La dépense réelle pour 1947 s'élevant à fr. 643 millions 467,459.78, Je montant de la dotation annuelle fixée au 1/3 de la dépense réelle doit donc atteindre fi'. 214,489,153.26, d'où nécessité de solliciter un supplément de f'r. 2,489',153.26.
dotatie.
Aungcvruugd
bijkrcdicl
: fr. 2,489,153.26.
De jaarlijksc dolatic van '212,000,000 frank, uilgetrokken op de bcgrol ing- over 1947, werd vastgesteld op grondslag van ccn voorzicnc lIilgave van 636,000,000 frank. Daar de werkclijkc uilgave voor 1947 de som van fr. 643,467,459.78 beloopl,moel elus hel, bcdrag van de jaarlijkse dotatie,' vastgesteld op 1/3 van de werkelijke uitgavo, Ir. 214,489,153.26 bedragen, waardoor hel nodig is ecu bijkrcdiet van Ir. 2,489,153.26 aun te vragen,
Art.
1-5. -
Hcrnbou.l'sernenl
à ln Caisse
de Cornpensoiion; Crédit
supplémentaire
demandé
permettre le remboursement nale d'allocations se rapportant
pOUl'
Nuuonol«
'l'el'llubetalill(j
Arl., 1-5. -
etc,
Compensoiiekas,
: Ir. 42,016.85,
à la Caisse aux exercices
Natio-
Aang-evraagd
orn aan de Nationale kunnen terugbetalén,
bijkrediel
(wn de Nationale
enz. : fr.
42,016.85,
de toclagcn Ic die hctrekk ing hcbbcn op de
Compensatickus
dicnstjaren
1940 1941 1942 1943 1944 1945
. fr.
185 320 345· 345 1,237 39,583
40 55 )) ))
50 40
Fl'. 42,016 85 payées par elle, co 1947, ~l des attributnires dont les droits n'étaient pas prescrits au moment de l'introduction de leut' demande.
1940 1941 1942 1943 1944 1\)45
. fl' .
185' ~20 345 345 1;237 39,583
40 55 » ))
50 40
Fr. 42,016 85 . en door haar, in 1947, bclaald werdcn ann de verkrijgers, wier rcclitenop het ogenblik van het indicnen hunner aanvrnag IJÏßt verjaard waren.
372
[77) Les cr Mîl~ prévus, aux différents exercices cités ti-dessus, étaient suffisants pour prendre ces dépenses eu charge.
Art. 3. -
lrensions ct nlloeations rI l'intervention, etc.
payées
Art. 3. -
3-3 (TlntltlCall). Allocations-secours accordées en 1947 aux grallds invalides civils de la guerre 19141018 (y compris éventuellement les ar-riérés pour la période autórieurc au 1"' janvier 1947). Crédit demandé Crédit pensions éprouvée
du H.égcnl du 30 janvier
de l'arrêté
1948 (Moniteur du 14 février 1948).J
Art.
6. -
Subside» cl la Cais.,;;edes ouoiers, ete.
Crérli! supplémentaire
demandé
: 305,000 f'rancs. I
Le crédit inscrit au budget de L'exercice 1946 est insuffisant pour faire face aux obligal ions incombant nu Dl:partemenl des Travaux Publics.
Dépenses résultant
7-5. Subventions tion, cleo
;\
Crédit supplémentaire
de la ouerre 1940-1945.
.
VCrSCl'
nu
de Dotade fr.
Allocat ions aux viel imes civiles dr. la guerre.
P rise
de nouvelles
demandé:
Fonds
20,000,000
en charge
pensions.
7 -6 (nouuceu). A 110CH I ions-secours accordées en 1947 aux grands invalides civils de IH guerre 19401945 (y compris éventuellement les arriérés pour- ln période antérieure au I" janvier 1947). Crédit demandé:
3,500,000
Irancs.
loi fixe le Stutut définitif des il est I\(~cessaire'dc venir Cil aidé des grunds ill-valides dont le taux de l'avance su r pension est tout tI fall insuff'isant. En attendant
victimes
qu'une
civiles de la guerre,
[Application
en toelagen
iûtbelaald,
enz.
3-3 (nieU1!J). Steuntoelagen, in 1947 verleend aan de burgerlijkcgroot invaliden van de oorlog 19141918 (evcntueel met inbegrip vande achterslallen over het tijdperk vóór 1 Januari 1947). Krediet nodig om te verhelpen aan de ontoereikcndheid van de pensioenen toegekend aan een bijzonder beproeîd gedeelte der oorlogsslachtoffers. [Toepassing van het besluit van de Regent dd. 30.Jnnual'i 1948 (Staatsblad van 14 FcbI'Ual'Î 1948).]
Art. 6. -'-- Subsidies
aan deWerlmedenlw:~,
enz.
6-4. Opcnbàrc Werken.
6-4. Travaux publics.
Ar!. 7. -
Pensioenen
Aangevraagcl krcdict : 5,500,000 frank.
: 5,500,000 francs.
nécessaire pOlir pallier I'Insuf'Iisance des allouées tI une cat égoric particulièrcmeu! de victinu-« de ln guerre.
[Appliculion
De kredieten, op voornoemde verschillende dienstjarcn voorzien, waren toereikend om die uitgaven ten laste te nemen.
de l'äl'1'(~të du Régent du 30 janvier
1948 tMoniieur (lu 14 Iévrier 1948),]
Aangevraagd
bijkrediet
: 305,000 frank.
Het op (le bcgroting van 1946 ingèschrevcn krediet is onloercikend tot hel bestrijden van ten laste van het Departement van Openbare Werken gclegdc vcrplichtingen.
Art. 7. -
Tcelaqe« vo_ortvloeiend
lût
de oorh)ff 1940-1945.
7-5. Suhsidiën Aangevraagd
aan hel Dotatief'ond, bijkrcdiet
enz .
: 20,000,000
frank.
Toelagen aan de burgerlijke slachtoffers van de oorlog. Inclebetncming van nieuwe pensioenon ..
7-6 (nîw'W). Steuntoelagen, in 1947 verleendaan , de burgerlijke groot irivaliden van de oorlog 19401945 (evcntucel met inbegrip van de achtcrstallen ovcr hel tijdperk vóór 1 Januari 1947).
'Aangevraagd
krediet : 3,500,000 frank. '
In afwachting dat een wct hel Statuut der burgerlijke oorlogsslachtoffers definitief vaststelt, is het: nodig IcI' hulp te komen, ten voordele van de grote invaliden, waarvan het bedrag van het voorschot op pcnsloen Jiolemaal ontoereikend ,is. [Toepasslng van het besluit van de Regent' dd. 30 Januari 1948 (Staatsblad van 14 Februari 1948).]
1
[ 7R
372
8. - Frais divers.
Ar].
8-1. 'Frais des commissions
des pensions
Art. 8. -
. 8-1.
militaires.
Kesten
Versohiiieruie
van de cornmissies
kosien; voor militaire
pen-
sioenen. Crédit
supplémentaire
demandé
: 15,OOO'f1"oncs.
Augmentation des indemnités membres des commissions.
de
vacation
Aangevraagd
des
Vermeerdering van de leden van de commissies
BUDGET DU MINISTERE DE LA JUSTICE. Art. 2. -
de s fonctionnaires, cl !lcns de service, etc.
Art. 2. -
2-3. Cours d'appel. Crédit
supplémentaire
L'insuffisance
: 15,000
frank.
vacalievergbedingender
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN JUSTITIE.
employés
Traitements
hijkrcdiet
Ioorusedâen von de amnlerutren., en bedienden, enz.
heolnoten
2-3. Hoven van beroep. demandé
306,000
francs.
Aangcvraagd
découle :
b ijk rerliet
De ontoereikendheid
1· Du paiement aux magislrals cl. greffiers des arriérés de traitement résultant de la loi du 14 août
vloeit
300,000 voort
frank.
uit.:
1947;
1" De betaling van grond van de bepalingen 1947 aan de magistraten
2· Du paiement aux secrétaires et secrétairesadjoints des parquets des arriérés découlant de l'application de l'arrêté elu Itégent du 30 décembre 1947 modifiant leurs rétributions.
secretarisscn derparkettcn van de achterstallen welke uit de toepassing volgen van. het besluit van de Regent van 30 December 1947, houdende wijziging
2· De betaling
de wcddr-aohtcrstallon op der wet van 14 Augustus en griffiers;
aan de secretarlssen
en adj unct-
hunner bezoldiging. 2-4. Tribunaux de première merce el police judiciaire. Crédit
supplémentaire
L'i nsuffisance
instance
demandé
découle
cl de
13,000,000
cOYI1-
2-4. Rechtbanken van cerste aanleg handel ~n gerechtelijke poli lie.
Aangevraagd
de fi'.
bijkrediet
De ontoereikendhcid
:
1" Du paiement aux magistrats ct greffiers arriérés de traitement résultant des dispositions la loi du 14 août 1947;
des de
en van koop.
: 13,000,000
vloeit voort
frank.
uit :
1· De betaling aan de magistrnten en gl'i ffiers van de weddeachterstállen ..op grond van de bepalingen der wet van 14 Augustus 1947;
2" De hetaling aan cie 'secretarissen en adj unct2° Du paiement. aux secrétaires et secrétairesder parkett.en van achlerslnllen ingeadjoints des parquets des arriérés découlant de . secretarissen volge de toepassing van hel. besluit van dè Regent van l'application de l'arrêté 1111 Hégenl du 30 déecrnhr« 30 December 1947 houdcndc wijziging hunncr 1947, modifiant leurs rétrihutions ; bezoldiging.
, .
3" De la prévision des dépenses II résulter du re\&ventent au L" janvier 1946 des traitements des cornmis principaux de la police judiciaire. 2-5. Justices Crédit.
de paix PI tribunaux
supplémentaire
Crédit. supplémentaire motif que celui invoqué
demandé
demandé pour suh 1 Ù l'article 0
de
n'ont
pli
tilahlir
exactement
le même 2-4.
l'incidence
e.a.
klerken
Ir.
Il est à remarquer en cc qui concerne les crédits supplémentaires prévus aux Iiücrns 3, 4 et 5, que les services
3° De voorzlening
de verhoging
der uitgaven
der gerechtelijke
bud-
gétaire de ln loi du 14 août 1947, qu'en mesure où il
Aangevraagd
Dit reden
voortvloeiende
uit
op 1 Januar'i Hl46 van de wcdden cler
2-5. Vredegerechtencn
de police.
: 5,000,000
.
bijkrediel
politicrcchthnnken.
bijkrediet
werd
als die lngerocpen
politie.
: 5,000,000
frank.
aangevrangd om dezelfde onder 1° in artikcl 2-4.
Er valt op te merken , wat belrelt de bi] de Iittera's 3. 4 en 5 voorziene kredieteri, dal de diensten ten opzichta van de begróting, de gcvolgcn van ilc wet van 14 Augustus 1.947 slechts jllisl l'ln nauw-
r leur a été possible de procéder au calcul des traitements individuels, compte tenu de la situation particulière de chaque intéressé all point de vue de l'ancienneté, de la valorisal ion des années passées au barren Il ct des ehlH'ges familiales.
keurig hebben kunnen vnslstellen naarmate het hun mogelijk is geweest de individuele wedden te berekenen, daarbij rekening gehouden met de particuIiere toestand van ieder belanghebbende in opzich t van de aneienniteit, de extra-bezolrliging van de jaren doorgebracht hij de balic en van de gezinslasten.
2-7. Katholieke eredienst.
2-7. Culte catholique, Crédit supplémentaire
3'72
79 ]
demandé
: 12,300,000 francs.
Un crédit de 10,000;000 de francs, rattaché il l'exercice 1946, est tombé en- annulation, le projet de loi 'fixant les barèmes du clergé n'étant pas adopté par les deux Assemblées législatives lors de la Clôture de l'exercice. Cc crédit est réinscrit.
Un crédit de 2,300;000 francs est sollicité en vue de la liquidation des arriérés qui sont éventuellement dus aux membres du clergé pour l'exercice 1947, conformément au projet susvisé.
Aangevraagd
bijkrediet
: 12,300,000 frank.
Een krediet van 10,000,000 frank, verbonden aan het dienstjaar 1946, wcrd opgeheven verklaard dewijl het wetsontwerp houdende vaststelling van de weddeschalen voor de geestelijkheid door de twee Wetgevende Vergaderingen nietwas goedgekeurd toen het dienstjaar werrl afgesloten. Dit krediet werd .weder uitgetrokken. Een krediet van 2,300,000 frank werd aangevraagd met het oog op de uitkcring dCI' achterstallen die, overeenkomstig hogerbedoeld ontwerp, eventueel
zouden verschuldigd zijn aan de ledcn der geestelijkheid voor het dienstjaar 1947.
2-8. Protestantse eredienst.
2-8. Culte protestant. Crédit supplémentaire
demandé:
887,000 francs.
Crédit sollicité en vue de la revision monts des ministres de ce culte.
des
traite-
Un crédit de 687,000 francs, rattaché à l'exercice 1946, est lombé en annulation, l'arrêté portant revision des traitements en question ne pouvant être soumis ft la signature du Hégent qu'après l'adoption par les deux Assemblées législatives du projet portant revision des traitements des .membres du clergé' catholique. Cc crédit a dû êtreréinscrit.
demandé:
419,000, francs.
Crédit réinscrit pnr suite de l'annulation pour les motifs invoqués nil littcra précédent, du crédit prévu au budget de l'exercice 1946.
demandé:
466,000 francs.
Un crédit. de 416,000 francs relatif aux dépenses de l'exercice 1946 est. réinscrit pour les raisons visées aux litteras précéden ts. Un crédit de 50,000 francs est nécessaire pour vrir les dépenses réelles pour l'exercice 1947.
COll-
: 887,000 frank.
Dit krediet werd aangevraagd met het oog op de herziening van de wedden voor de bedienaren van die eredienst. ' Een krediet van 687,000 frank, verbonden aan het dienstjaar 1946, werd opgeheven verklaard dewijl . het besluit tot herziening van bedoelde wedde slechts aan de Regent ter ondertekening kan worden voorgelegd nadat door beide Wetgevende Vergaderingen het ontwerp lot herziening der wedden voor de leden van de katholieke geestelijkheid werd goedgekeurd. Dit krediet moet weder uitgetrokken worden.
Aangevraagd
eredienst. bijkrediet
: 419,000 frank.
Dit krediet werd weder uitgetrokken doordat het krediet, voorzien op de hegroting voor het dienstjaar 1946, om de bij vorenstaande littera aangevoërde redenen werd opgeheven. 2-10. Israëlietische
2-10. CuHe israélite. Crédit supplémentaire
bijkrediet
2-9. Anglikaanse
2-9. Culte anglican. Crédit supplémentaire
Aangevraagd
Aangevraagd
ercdienst. bij krcd iet : 466,000 frank.
Een krcdiet van 416,000 frank betreffende
de uit-
gaven van het dienstjaar 1946 werd omde bij vorenstaande littera's bedoelde redenen weder uitgetrokken. Een krediet van 50,000 frank is nodig om de werkelijke ultgaven voor het dienstjaar 1947 te dekken.
372
[ 80 ]
2-11. Etablissements publiques de, l'Etat.
d'éducation
Crédit supplémentaire
demandé
2-11. Bijksopvoedingsgestichten Rijksinstellingen.
et institutions
Aangevraagd
: 3,375 francs.
lndcmriité -tenant lieu de trattement duc pour le mois de décembre 1946 il un médecin de rétablissement d'éducation à Saint-Hubert. 2-14. Ecole de criminologie fique. Crédit supplémentaire Crédit nécessaire de J'exercice
Art. 3. -
et de police scienti-
i, la rég-ularisation
.
Traitements
et indemnités
des agents
Art. ~. -
Crédit
supplémentaire
L'iusnf'fisance
1" De l'arrêté relatif
1,000,000
résulte
de Ir.
,Wedden en nerqoedirujen
1947
de foyer ct de résidence;
2° De I'anrêté du Régent 13 septembre buan L l'indemnité d'aj ustcmen t;
1947 attri-
3° De l'arrêté du Bégent du 7 octobre 1947 parlant relèvement du taux des allocations de Ioyer el de résidence. 3-2. Cour de cassation. Crédit Crédit
sollicité
demandé
pailI'
les
: ~O,OOO francs,
mol ifs
in vaqués
au
t.
demandé:
Crédit sollicité littera 1.
po Ill' les
3-4. Tribuuaux merce.
de première
Crédit supplémentaire
les
100,000 francs.
motifs
sollicité
1" Hot beslurt van de Regent. van 13 Septembcr 1947 betrelfcndo het haardgeld en de slandplaatstoelage: 2° Het besluit van de Regent van 13 September 1947 tot toekenning van de aanpassingsvergoeding ; 3" Hel besluit van de Regent van 7 October 1947 houdende verhoging van het bedrag van het haardgeld van de standplaalsloclage.
en
bijkrediet : 20,000 frank.
Dit krediet werd aangevraagd vorenstaande littera aangevoerd.
motifs
demandé:
pour
les
Aangevraagd
au
el de com-
305,000 francs.
3-5. Justice de paix cl. tribunàux
.Crédit. Iittera 1.
'invoqués
instance
demandé:
pour
Crédit supplémentaire
: 1,000,000 frank.
om de rcdcncn
in
3-3. Hoven van heroep.
Crédit supplémentaire
sollicité
Aangev'raagdbijkrediel
Aangevraagd
3-3. Cours d'appel.
Crédit liltera 1.
van hei tijdelijk
3-2. Hof van verbreking.
supplémenlaire
I iItera précéden
van de uit-
De ontocreikendheid van elil krcdict vloeit voort uit de loepassing van :
de l'application:
elu Rég-ent elu 13 septembre
aux allocations
: 3,000' frank.
3-1. Hoofdbest.uur.
demandé:
de cc crédlt
bijkrediet
en criminalistiek.
personeel, enz.
centrale.
Administration
3,375 frank.
Dit krediet ls nodig lot regularisalie gaven betreUende hel dienstjaar 1946.
temporaires, etc. 3-1.
openbare
Als wedde geldende vergoeding verschuldigd voor de rnaand Decemher 1946 nan eon gcneesheer van het opvocdingsgosticht te Sint Hubert.
Aangevraagd
des dépenses
1946.'
bijkrediet:
2-14. .School voor criminologie
3,000 francs.
demandé':
en
invoqués
de police.
motifs
invoqués
3-4. Bechtban k~n handel.
ElU
V:1O
: 305,000 frank.
Dit krediot werd aungcvraagd liltera 1 anngevoerd.
Aangcvraagd
om de in HUera 1
eersle aanleg en van koop-
hijkrediet
3-5. Vredegerechten
1,090,000 francs.
: 100,000 frank.
Dit krcdlet wcrd aangcvraagd aangevocrde redenen ,
Aangevraagd au
hijkrediet
om de redencn hij
en politiercchtbanken,
bijkredict
: 1,090,000
Dit krediet werd aangevraagd anngcvoerdc redencn.
frank .
om de bij littera 1
(81 A remarquer toutefois que dans le crédit sollicité LIlle somme de 50,000 francs est, prévue ponr la rémunération des greffiers assumés qui assurent le service dans les justices de paix VIsées par la loi du 20 juillet 1926.
Art. 4. - Traitements de disponibilité des [onctiotvnaires et employés, etc. Crédit supplémentaire Dépense relative dt', pour l'exercice
demandé:
un traitement
à
14,000 francs.
Crédit supplémentaire
demandé:
de disponibilité
17,000 francs.
Un Gl'édii. de 2,000 francs est nécessaire pour le paiement de créances turdivernent introduites, S(~ rapportant aux exercices 1946 et antérieurs.
pour
prestations
verzekeren.
Jaoruredderi van terbeschikkingstelling del' ombtenaren, beambten, enz.
bijkrediet
spéciales.
Honororia
, 6-13. Ecole de crrnunologic Iiq ue. Crédit supplérnen
Vergoedingen
cl.
Aangevraagd
300 francs.
;1 des travaux
laire demandé:
sup-
de police scienti115,000 francs.
à
8-2.
Rclai.raÇJc,
Adminisl
char~jfŒge,
ra tion
Crédit supplérncntaire
8-3. Etablissements publiques de l'Etat: Crédit
supplémcntalre
sel'?Jice des
eallX,
eic..
cenu'ale. demandé:
Crédit nécessaire pOlll' réelles de l'exercice 1947.
: 17,000 frank.
uoor
biizorulere prestaiies,
6-1. Hooïdbestuur.'
Somme nécessaire l'application avec rétroactivité ail I" janvier 1946, des nouveaux taux prévus pour la rémunération du personnel de l'école.
Ar}, 8. -
del' aduoctüen,
Premiën,
demandé:
d'tille créance relative plémentaires exécutés en 1946.
ver-
Een krediet van 15,000 frank werd aangevraagd voor het dienstjaar t947. Een krediel van 2,000J'rank is nodig om laattijdig ingediende schulvorderingen , mel. betrekkng tot 1946 en vorige dienstjaren , le betalen.:
Art. 6. -
6-1. Adminlstrationcentrale.
Solde
op eenwachtgeld 1945.
bijkrediet
Primes.
Crédit supplómonlalro
: 14,000 frank.
Die uitgave heeft betrekking schuldigd voor het dienstjaar
Aangevraagd
Un crédit de 15,000 francs est sollicité pour l'exer-
6. --~ Indemnités
vredegerechlen
Art. 5. -
cice 1947.
ArL
Er valt evenwel op te merken dat in het gevraagde krediet, eenbedrag van 50,000 frank is voorzien voor de bezoldiging van de bijgenomen griffiers. die de dienst in debij de wet vim.20 .Tuli 1926 bedoelde
Aangevraagd
des avocats.
Honoraires
372
Art. 4. -
1945.
Ar}. 5. -
1
demandé:
: 300 frank.
Saldo van ecu schuldvordering in verband cxtra-werk verricht iIJ 1946. .
6-13. School voor crirninologie Aangevraagd
bijkrediet
met
en criminalistiek.
: 115,000 frank.
Dit hedrag is nodig met heloog op de toepassing, mel terugwerking tot 1 Januari 1946, van de nieuwe bedragen voorzien voor de hezoldiging van het personeel der school.
J\rt. 8. -
l'el'lichting,
ueruiarminq,
uioierdienet,
em.
8-2. Hoofdbestuur. 100,000 francs.
faire face
d'éducation
bijkrediet
aux
ct
dépenses
institutions
340 francs.
Aangevraagd
bijkrediet
: 100,000 frank.
Dit krediet is nodig om de werkelijke uitgaven van " hel. dienstjaar 1947 le bestrijden. 8-3. Hijksopvoedingegeetichten instellingen. 'Aangevraagd
bijkrediet
en openbarc Hijks: 340
frank.
[ 82 ]
S'2 Créance (1946 et antérieures) duite
il l'augmentation
relative
tardivement des redevances
introléll~-
phoniques. 8-4. Police judiciaire. Crédit
8-4. Gerechtelijke polijie.
supplémentaire
demandé:
5,000
francs.
Celle somme est destinée au paiement d'une Iacaux exercices 1946 et antérieurs.
lure relative
Acluüs et répal'fltions
Art. 9. lier:
entretien
tien
des
de matériel, -
et [ournilures,
tocau»,
Laattijdig ingediende schuldvordering (1946 CIl vroegere) in verband mel de verhoging van de teleIoonhuurgelden.
des'
Mobi;
't'rœoou» d'entre-
-
apporeils
de
chauffaue,
Aangevraágd
Art. 9. --:- Aankoop en hersielluu; van maierieel. Meubelen. : oruierhotui en benocliqdheden. Werken
tot onderhoud.
GerinÇJeriîtfj(Lven
l'achat d'uniformes.
van de conkoop
Crédit Crédit
relatif
dont le paiement
demandé:
52,000
à des créances cie l'exercice 1946, n'a pli s'etfectucr par suite d'insuf-
.
demande:
: 49,000
.
d'un crédit relatif II l'exercice 1945, tombé en annulation pal' suite de l'introduotion tur dive de la créance.
i\ 1'1. 9bis. ~ Dépense» résuliani de l'IJtilïsntion de »éliicutes automobiles (achats de CfJrblll'(J~tts, el,c.).
Voitures
dll;\IinislJ'c
Crédit. supplémentaire Crédit
nécessaire
de I'exerclce
ail
cl
dcmnnrlri pnicmcnt
du Cabinet. : 16,200
Irnncs.
dC's dépenses
réelles
Art, 10. -- Fournitures de burecu., etc, effectuées il l'intervention de 1.'Office ceuiral des Fourni-
turcs. centrale.
Crédit
supplémentaire
demandé
hij krediet
ena: -. inbe!Jl'ip
: 52,000
frank.
pnlitie.
Cèrechtelijkc
: 49,000 frank.
Wederuittrekking va n ccn k rcrliet metJiet.rckk ing lot het dienstjaar 1945, welk k.redictopgchcvcn WCI'd verklaard doordat de schuldvordcring le laal wcnl ingediend.
Art. 9bis. van sio],
Uiuiossen. 1)nortvloeiende
alLto'uoel'i[ti,gcn'
uii
(oanJwop . van
het
(Iehl'/l;k
rn.otol'/)nmd-
enz.). de
Min ister
bijk.rcrliet
: 16,200
van
Aangevrnagd
en
vall
Art. 10. tussenkomst digdheden.
om de werkcl ijke uitgnvcn 1947 te bclalen.
Kantaorlevel'inyen, van hi.!t Ceninuü
Irnncs.
Anngevruagtl r
bijkredict
vuu
enz. (fclc1JC1'd door ' Bureau. VOOI' Beno-
10.:1. Hoofdbestuur. 116,200
hel.
[ràn k.
is nódig
Dit krediet
het dienstjaar
Administration
-
'ver/)J((I'-
'!ian uniiormen:
9bîs-1. Rij tuigen Kabinet..
1.947.
10-1.
huistelefoontoestellen, dezelfde aard m,et
van
Aangc\rraagdbijkreclicL
francs.
Réinscription
911;5-1.
del'
Dit krediel hceft betrekking op schuldvordcrlngen van het dienstjaär 1!)46 die len gevolge van iontoércikendheid van het krcdicl niel kondcu vol(l(lill1 worden. 9-8.
9-8. Police.i udiciaire. supplémentaire
verlichting,
Aangevraagd
francs.
fisance,
Crédit
ming,
der lokalen,
-
9-2. Hoof'dbestuur.
centrale.
supplémentaire
: 5,000 frank.
Dit bedrag moet dienen tot het hetalen van een rckening met hetrekk ing tot 1946 en vorige dienstjaren,
d'éclairage, de téléphonie intérieure, etc. -. Mennes dépenses de même nature, :y compris
9-2. Administration
hijkrediet
: 116;200Ifrank.
Une somme de 4t ,200 francs est nécessaire llquidatiou d'Ilne .Iacture ment. introduite.
i. la H)46 lurd ivc-
.ho l'exerciru
Une somme de 75,000 francs estdemandée solder les Iournitures faites en 1947.
pOlir
10-4. Gevangenissen
10-4. Prisons cl cnmps d'internement. Crédit supplémentaire Crédit sollicité en 1947.
demandé:
28,000 Irnncs.
pour solder les fournitures
Aangevraagd
faites
10-5. Police judiciaire. Crédit supplémentaire
demandé : 205,000 francs.
/l!ltrcs
11-2. Bib1iothèq
ff)l/.rni.f'l/'e.~
Crédit
supplémentaire
Voir justification tribunaux,
demandé:
75,000 francs.
i, l'article 11-2, également valable
supplémentaire
bibliothèques
des
COllI'S
et
demandé:
11·14. Recueil des circulaires J ustice. Crédit supplérneutairc
du recueil
résulte premières
des circulaires
: 75,000 frank.
hijkrediet
enz. : 90,000 frank.
Zie verantwoording onder artikel 11-2 welke evcneens geldt wat betreft de hibliótheken van de hoven en rechtbanken. 11-12. Commissiën.
15,000
de l'augmentation l'année
du
C~)f1t
d'impression
lH45.
: 15,000 frank.
De ontoereikendheid volgt uit de apnkoop van verzamelingen van parlementaire bescheiden ten gcrieve du van de leden van het V·aal Comiteit van de Raad voor de (1(' Wetgeving en uit werken in verband mel. hel af'druk. ken van verslagen voor rekening van sommige Tommissiën, .
10,000 f'runcs.
d des travaux
bijkrediet
de
rlu \Iinisl.l'l'(~ dl' In
demandé:
cie
Aangevraagd
francs.
L'insuffisance résulte de J'achat de collections documents parlementaires il l'usage des mernbres Comité permanent du Conseil de L('gb;lali(}J1 cl. travaux cic reproducl.iou cJe.. rapports pour compte certaines corn missions.
L'insuffisance
enz.
De overschrijding van dit krediet wordt verantwoord door de verhoging van de prijsder puhlicaties en door de noodzakelijkheid hel wetenschappelijk peil van de bibliotheck "an hel Dcparlement te hnmlhaven.
Aangevraagd
90,000 francs.
demandé: Il'$
hijkrcdiet
11-8. Hoven en rechtbanken,
cie.
ete.
des matières
: 205,000 frank.
Een krediet van 205,000 frank werd aangevraagd om de schuldvorderingen, betreîlende het dienstjaar 1947, af te betalen.
Aangevraugd
11-12. Commissions. Crédit
bijkrediel
11-2. Bibliotheek.
cl tribunaux,
en ce qui concerne
: 28,000 frank.
Art. 11. -'-- Andere konioorbehoeiten;
de lntrenn; etc.
Lc dépassement de cc crédit est justifié par l'augmentation du prix des publications cl pal' la nécessité de maintenir le niveau scientifique de la biblio. thèque d u Dépnrtumr-nl .
COllI'S
bijkrediet
Dit krediet werd aangevraagd orn de leveringerr welke in 1947 gedaan werden, af te betalen.
Aangevraagd
IIÇ.
Crédit supplérnenlnirc
11-8.
en interneringskampen.
tO-5. Gerechtelijke politie.
Un crédit de 205,000 francs est sollicité pour solder des créances de l'exercice 1947.
Art. 11. -
Een bedrag van 41,200 frank is nodig om een laattijdig ingediende rekening van het dienstjaar 1946 te vereffenen. Een bedrag van 75,()OO t'rank werd aangevraagd om de leveringen, die il1'1947 werden gedaan, 'af te betalen.
\ 11-14. Verzamelingen Ministerie van Justifie. Aangevraagd
van omzendhrieven
bijkrediet
van hel.
: 10,000 frank.
.De ontoereikendheid spruit voort uit de verhoging van de kosten der grondstof'f'en enuit hel. drukkèn van jaargang
brieven.
1945 van de vorzameling
van ornzcntl-
m
[~]
Art. 12. -
Frais de route et de séjour, etc.
Art. 12. -
12·1. Administration centrale. Crédit supplémentaire
demandé
Reis- en verblijfkosten,
enz.
12-1. Hooîdbestuur. Aangevraagd
: 100,000 francs.
bijkrediet
: 100,000 frank.
Crédit nécessaire en vue du paiement de l'indemnité kilométrique due aux fonctionnaires qui onl utilisé leur voiture personnelle pour les déplacements de service.
Dit krediet is nodig met het oog op de betaling van de kilometervergoeding verschuldigd aan de amhtenaren die hun eigen rijtuig voor de verplaatsîngen . in verband met de dienst gebruikt hebben.
12·5. Ecole de criminologie que (y compris, etc.).
12-5. School voor criminologie (met inbegrip, enz.).
Crédit supplémentaire
et de police scientifi-
demandé:
90,000 francs.
Aangevraagd
Crédit nécessaire en vue de l'adaptation de l'in. demnité de séjour allouée aux magistrats et agents qui suivent les cours de l'Ecole, y compris la dépense supplémentaire résultant de l'organisation du ~Iellxième cycle de cours durant l'année 1946.
Art.. 17. -
Subsides conventionnels.
17-2. Subside 'fl la Commission Police criminelle. Crédit supplémen
taire demandé:
Crédit
il.la
subside
nombre
nécessaire
Iiquidàtion calculé en francs suisses d'habitants du royaume.
Art. 22. -- Frais d'entretien
mel
que la loi
it.charf/I'-
de
au
Aangevraagd
d'un
prorata
du
d'indifJent.~(aliénés, etc.), de l'l~tat. - Frei» de iruns-
ports, etc.
Dit krediet
supplémentaire
demandé:
30,000,000
de Ir.
L'insuffisance résulte de l'augmentation du prix des journées d'entretien en application des arrêtés £III H{~gc~nldes 7 juillet ct 14 août 1947.
Art. 23. -
Etablissements
pnbliqtLes
de l'Btat. -
d'édrLCo.tion et institutions Entretien
des élèves (y com-
pris, etc.).
Crédit supplémentaire
demandé:
600 francs.
Crédit sollicité en vue de la régularisation créances arriérées relatives ft l'exercice 1945,
de
oostqesteuie subsidiën,
bijkrediet
Commissie
: 8,000 frank.
lot de véreffening tot haar geheel bedrag van een subsidie in Zwitserse franken berckend in verhouding tot het aantal inwoners van hel Koninkrijk. is nodig
Art. 22. Onderhoiulskosteti van behoeftigen (kl'ankzfnnigen, enz.) diedoor de wet ien lasie van de Staaf zijn. gesteld. Kosten van ouerbrenging,
Crédit
Bi] ouereenkomst
17-2. Subsidie nan de Internationale voor criminele politie.
8,000 Francs. intégrale
: 90,000 frank.
Benodigd krediet met het oog op de aanpassing van de vcrblijfvergoeding toegekend aan de magistraten en agenten die de cursussen van de School vol:::-en, met inbegrip van de bijkomende uitgave voortvloeiende' uit hel inrichten van de' tweede les~encyclus gedurende het jaar 1946.
'\d. 17. -
Internationale
bijkrediet
en crimirralistiek
enz.
Aangevraagd
bijkrediet
: 30,000,000
frank.
De ontoereikendheid vlndt haar oorzaak in de verhoging van de prijzen per dag onderhoud ter voldoeuing aan de besluiten van de Regent dd. 7 Juli en 14 Augustus 1947.
Art.. 23. - Bi] ksopvoec1ingsgestiehten en openbare Ri] lrsinstellingen. -r Oruiernoiui âer »erpleeçden (met inbeg"ip, enz.). . , Aangevraagd hijkre~iet : 600 frank. Dit krediet werd anngevraagd achterstallige schuldvorderingen
het dienstjaar 1945.
tot regularisatie van met betrekking tot
[85
demandé:
26 .. H ulpgelden te »erlenen, bij gcmi!! aan pensioenç aun. »oormaliqe magistraten, ambte-
, naren, 'enz, Aangevraagd
4,000 francs.
AI'l.
34. --
PiLblication
des lois actllcllem,ent Crédit
Héinscription suitctlu retard
1946.
d'un répertoire coordonné en 'oiU'uw' en Belgique.
demandé
supplémentaire
: 30,000
francs.
d'lin crédit
tombé en annulation
des travaux
d'impression.
der ,
pal'
Ad. 35. --Reprodu.ction. détruits
de); l'cuistres de l'état-civil au COllI'S tiineerulies, etc. .
Crédit supplérnéntaire
clernaiHhl
:
6,550 J'ranes.
Crédit nécessaire en vue de l'apurement les de l'exercice 1946.
Ar]. 38b;",. - Pécule de vaca.nces nitif et temporaire resscrtisson:
(11/, ail
des comp-
personne!
Départemeru
: 4,000 frank.
Art. 34. - Uitqtme Win een (/wrclende opwwe thans in HelUië van kructü zijnde uietien . Aangevraagd
défide
hijkrediet:
30tOO~ frank.
Wederuittrekking van ecn krediel dal, Icng-c\'olge van de vertraging bi] Iwl druk kcn, opgehe\'en werd verklaard .
.'\1'1.. 35. - Weclel'Opma./;·cn vall de rcuislers '/)//;/ rie burgerlijke stand vel'nietiydtijden:'i brand, enz ,
Aangevraagd Dit krediet
rckeningen
la iustice, Crédit supplémeutniro
hijkrediet
Dit krediet WCI'd aangevraagd met het oog op de vereffening van een cornpensatietoelage toegekend krachtens het besluit van de Regent dd. 14 Deccmber 1946.
Crédit soll ioité en vue de la liquidation d'une allocul ion compensatoire aurlbuée en vertu de l'arl'illé du H<Sgent du 14 décembre
312
'\l't.
Art 26. ~ Secours à accorder, à défaut dé pension, ù d'anciens nusqisiruis, fonctionnaires, etc. Crédit supplérnenlairc
J
bijkrcdict
is nodlg bcl.rcf'Iende
lot
: 6,550 frank.
hot. nanzuivercn
hel dicnstjuar
van
de
1946.
'\1'1.. 38bis. VacantiefIeld »oor he! Vltst(l(lnUcstehl en het tijdeliJk personeel dal van lie! Departement . van Justitl.eafhanflt.
dcmanrló : 45,000 francs.
Aangevraagd hijkrediel : 45,000 lrn Ilk. Crédit soll icité en vue de l'allocation du pécul« (h~ Dit krediet werd aangevraagd om hel vncuntiegnld vacances aux employés auxiliaires des greffes. nan de hulpbedienden der griffies loc Ic kermen.
Art.. 38qurrtcl'.
-
Crédit supplémentaire
11,'I';,l':l'és de mobilité.
demandé:
4,000 francs.
destiné au payement. d'nne somme due par application de l'arrêté du 28 avril 1944. Crédit
Ar]. 38qrûnqrlÏcs (nouvccu/,). -allouée par I'arrêté-lol du Crédit demandé:
7
Indemnité d'aHente janvier 1946.
26,212,500
francs.
Crédit destiné ft la régularisation des paiements efIcctués en verlu de l'arrêté-loi du 7 janvier 1946.
Art. 38qLwter. Aangevraagd
.
MobWtei.tsar.hterstnl1cn. ,
bijkrediet
: 4',000 frank.'
Dit krediet moet diencn lot. hel. beta1cn van een bedrag verschuldigtl bij toepassing von het besluit dd. 28 April 1944.
Art. 38quinquies
(nient/)). - Wachtvergocditur toegekend hij besluitwet van 7 Januari 1946. Aangevraagrl
krediot : 26,212,500
frank.
,
Dit krediet moet dicnen tot regularisatie van de hetalingen die krachtens de besluitwet van 7 Januari 1946 gedaan werden.
372
[. 86 ]
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN EN BUITENLANDSE HANDEL.
BUDGFjT
DU MINISTERE DES AFFAIRES' ETRANGERES ET DU COMMERCE EXTERIEUR. '
Traitements et indemnités des agent.~ Art. 3. - Jaarwedden en oerqoediruseii van het tijâelij k i>àsoneel,e~z. (met inbegrip der uitga'ven temporaires, etc. (y compris les dépenses de 1940
Art. 3. -
à 1946). 3-2.
van 1940 tot 1946).'
.
Ambassades,
3-2.
lè,~'ations el, consulats.
Crédit supplémentaire demandé: 250,000 francs. Le crédit sollicité pour les .ëxcrcices 1946 cl antérieurs est dû au renforcement du personnel par suite d'une plus grande activité de nos postes diplomal i· 9lJes et consulaires en 1946. . -
Des avocats;
consultations
juridiques
Allocation supplémentaire
et d'ex-
plus nombreuses
: 40,000 francs.
nécessil.éc par les inl(~I" d'avocats cl d'experts pen-
dant l'année 1947.
10. Mobilier:
!lchat
et répo.mtion.
entretien
de
et. fO,urnitnrc,
maiériet. etc.
consuraten.
: 250,000 frank.
hijkrediet
Het aangevraugd krediet voor de dienstjaren 1946 en vroegere is te wijlen aan de versterking van hel personecl ten gevOlge van ccn grolcre wer-kzaarn heirl van ollzediplomaÙekc euoonsulairu poslcn in 1946.
5-1.
Van
de advocaten,
Crédit supplémentaire
consultatics
van
j uristuu
Crédit supplémentaire
bij kredict : 40,000 frank,
Aanvullende toelage gènoodr.aakl rloor Ialrijkvrc tussenkornsten van advocalen en deskundisren gPt!urende het jaar 1947.
. Art. 10. -
en. herstdliny '1)(1.11. moiericel, onâerhouâ en iJenodiUclheden, atz.
A an/wop
10-1. Minist erieel hotel. demandé:
7,000 francs.
Ce crédit est destiné au remboursement des avances que le Trésor public a consenties pOllY le paiemen I, en excédent du crédit, des dépenses de matériel, etc. pour l'hôtel ministériel.
Administration
Aangevraagd
Meubelen:
10-1. Hôtel ministériel.
10-3:
en
en deskundigen.
Crédit supplémentairedemandé
Art,
gezant.scnappen
Art. 5. --- tlonoraruun,
perts.
ventions
Aangevraagd
Honoraires.
Art. 5. 5-1.
Ambassades,
centrale. demandé:
Aangevraagd
bijkredict
: 7,000 frank.
Ditkrediet is bestemd om de voörschotten betalen die de Schatkist toegcslannheefl betaling van' uilgaven YOOI' rnaterieel , enz. rninisterieel hotel, die hel. kredict le boven in 1947.
lerug
le
voor de voor hel
gingcn,
10-3. Hooîdbestuur. 25,000 francs.
Aangevraagcl bijkrcd iet : 25;000 Frank. L'allocation supplémentaire sollicitée est destinéc . De gevraagdc aanvullende toelagc if; beslemd vuor aux frais de rééquipement de l'Administration cende kesten van wederuiu-usting yan hel Hooldbcsl \1111' trale, tant en matériel qu'en mobilier, etc. en 1946. in materieel , mcubilair, enz. in 1946.
10-4. Ambassades, légations el consulats, Crédit. supplémentaire
demandé:
1,000,000
etc,
de Ir
Pour les exercices 1946 et antérieurs, l'insuf'Ilsancc de 500,000 francs provient des frais d'entretien des immeubles appartenant à l'Etat ou pris en location ct. occupés par nos postes diplomatiques ou consulaires. Même justification pour le crédit supplémentaire
demandé pour l'exercice 1947.
10-4. Ambassade», ten, enz. Aangevraagd
gezantschappen
hijkrcdiét
en
consula-
: 1,000,000 frank.
Voor de dienstjaren 1946 en vrocgere, vlocit de ontoereikendheld van 500,000 frank voort IIi!. de onderhoudskosten van de aan de Stant Iocbehorcntl of in huur genomen gebouwen door onze diplornuIieke of consulaire posten betrokken. Zelfde toelichting voor het aanvullend krediet gevraagd voor het dienstjaar 1947.
[ 87 ]
Art. 12. -
.'lIltrel; [ournitiire« achn! d'orlvrlLyes,
impressions,
12~1. Administration
centrale.
Crédit supplémentaire
demandé
de buretui.
Art. 12. - Andere l-wntoorbenodigdheden. Drukuierk, aanlwDp vdn boeken; bituiusec«, cnz.
reliures, etc.
12·1. Hoofdbestuur. 450,000 francs.
Par suite du réapprovisionnement en Fournitures dt: hureau, achats d'ouvrages et de 1(~1.II· reliure, de la majoration des abonnements aux journaux; clc., cc crédit nécessite l'allocation supplémentaire soll icitée pour l'exercice 1947. 12-2. Ambassades,
légntions cl consulats.
Crédit suppiórnentuire
demandé:
Aangevràagd
50,000 francs.
Aangevraagd
Crédit
supplémentaire
gczantschappen bi,jkl'edict
Zellde toelichting artikel 12-1.
en consulatcn.
: 50,000 f'rank.
uls voor hel hicrbovcn
Ar]. 14. -
slaandc
Rcie. en vcrblijfl,osten.
Ve"plaatsinuslwsten,
ccntrule.
frank.
Ten gevolge van het wederaanschaffen van kan. loorbenodigdheden, van cie aankoop van boeken en hel inbinden ervan.. van de verhoging der abonnementen opkranten, enz., is het nodig voordit krediet de aanvullende aangevi'aagde toelago te vcrlenen.
Ar}. 14. _ .. Fnu« de rtnii« et de "'~.iou.l'. Fmis ric (UpToccment, ete.
14-1. Administration
hij krediot :450,000
12-2. Ambassades,
que polir l'arl iclc 12·1 ci-dessus.
"fème .jul'Iifiealion
37Z
enz:
14~1. Hoofdbestum-,
demande:
: 30,000 francs.
_'.
Aangevraagd
: 30,000 frank.
bijkrediet
C('le insuff'isuncc l'st {lil(: 0111\ \'()~'agcs plus nombreux cl plus coûteux nécessités {lill' les besoins du service en 1946.
Deze ontoereikendhcld sprui I voort ui l het grotcr aantal en kostelijker rcilen. genoodzàakl door de behoeften van de dienst in 1946.
14-2. Personnel cha ncellerie,
14-2. Diplomaliek-, neel.
cliplornaliqllc,
Cn~(lit supp lémentnirc
dernnudé
consulaire : 2,450,000
et d« francs.
Pour les exercices 1946 el antérieurs, cc crédit est destiné ail remhourscrnont des avances consenties, en 1945 cl 1946, par le Trésor public p01l1' le paiement. en excédent dil crédit, des frajs (\(0 déplacement, cie. des agents du service cxtùietlr.
.\I·t. 18. - Su.ilsi(/es conventionnels. I)lJli(!aloi l'Cs (l'ordre iniertuüionai.
Crédit
(Benelux).
(jprrHind(~ :
1,220,000 francs.
1947.
Crédit supplémentaire
fi défanl
demandé;
de pension,
frank.
Voorde dienstjaren 1946 cn vroegere is dit kredict bestemd voor de wcderbetnling aan de Schatkist der voorschotten door haar, in 1945 en 1946, toegestaan, voor uitgaven, die hel krcdiet le boven gingen, voor de verplaatsingskostcu, enz. van het personeel van . de huitendienst.
18-8 (nieuw). Tussenkomst in de kesten van de werking van hct Alg'erneen Secretariaat van de Hadcu van de Tolovereenkomst (Benelux). Aangevraagd
Cc crédit, destiné au paiement des frais Inhérents ail fonclionnement de cel organisme, n'a pu être prévu lors de I'élnhoration dil hudget. pOLII' l'exercice
Arl.. 21. --. SeCOI/I's «lloués
: 2,450,000
Bi] ooereenkome; vast(Jcsteld subsuiiën. . VC1'plichte lâtuaven van inierruiiioruice ([OI'd.
18-8 (nuU1Je((I/). ltrlcrvcu l ion da ns le" frais de (oiwt ionnement du ~c('l'élarii11 général des Conseils de la dounnièro
bijkrcdiet
en kanselarijpcrso..
Art. 18. -
{)rpenses
Convention
Aangevraagd
consulair,
cie,
60,000 francs.
krcdiet : 1,220,000 Iran k.
Dit krediet, bestemd tot de betaling der onvermijdelijke kesten van werking van dit organisme, kon , tijdens het opmaken van de begroting voor hel dienstjaar 1947 niet voórzien worden.
Art. 21. -
HltlPrlelden
vel'leend,
bi'; (feb/'elc
aan pensioen; enz. Aangevraagd
hijkrcdiet
: 60,000 frank.
[ 88 ]
372
L'insuffisance constatée est duc aux interventions plus nombreuses en faveur des l'Clives ou des personnes à charge d'agents décédés.
la
De ontoereikendhelrl voor dit krediet vastgesteld is te wijten aan de lulrijkere tusserikornsten ten voordele van weduwen of Iamilieleden ten luste van
overledene agenten. Art. 30. -
Frais de confection
de passeports, Crédit supplémentaire
dcmunrlé
van 1Jer1Juul'aLging
: 800,000
francs.
CcLII.' insuffi!;~mce C5t ti Ill' au pl us gm nd nombre de formules de passeports qu'il li failli commander pour faire face aux besoins du service; il X li toutefois lieu de remarquer que cette dépense n'est qu'apparente, étant donné (\UC la délivrance d'lin passeport donne lieu it la perception d'Ilne somme de 6 francs, indépendamment des droits de timbre, et que cette somme est versée intégralement dans la Caisse de l'Etat.
BUDGET DU MINISTERE DE L'INTERIEUR.
Traitements
Art. 2. -
2-3. Gouvernements Crédi! supplémentaire
d'activité,
provinciaux, demandé:
etc.
etc. 200,000 francs.
En vue du remboursement du traitement mili(aire d'un agent mobiiisé du Gouvernement provincial du Hainaut nommé définitivement, avec effet rét ronel if au T" avril 1942, ainsi q lie pour le paiement de quelques arriérés de 1946 tl la suite de la revision des barèmes.
2-5. Itcceveurs
communaux
Crédit. supplémentaire
régionaux.
demandé:
800,000 francs.
Le c('()dit' correspondan t. de l'exercice 1946 il Ôt.t'largement. dépassé à la suite de la mise en vigueur avec effet au I" janvier 1946, d'un nouveau barème de rémunération des intéressés. Le crédit supplémentaire de 2 millions inscrit au I" feuilleton ne su ffira pas, A noter que l'Etat ne fait que l'avance de ces dépenses qui sont récupérées à la charge des communes desservies.
Art. 3. -
Troüemenis et iruiemniié« des agents temporaires, etc.
3-1. Administration Crédit
supplémentaire
L'insuffisance
n l'application
Aangevraagd
Kesten
van paspoortfomwlieren,
bijkrcdict
: 800,000
enz.
frank.
Deze ontoereikcndheid j~ te wijten aanhet grole!' aantal paspoortfomulieren die le bestellen waren om het hoofd te bieden aan de hehoelten van de dienst; cr dient echter opgcmerkt dat deze uitgave slechts schijnbaar is, daar VOOr de afgifte van een paspoort cen som van 6 frank' geïnd wordt, builen de zegcl. rechten, en dat deze som volledig- in de Staatskas ges tort word t.
BEGROTiNG VAN HET MINISTERIE VAN BINNENLANDSK ZAKEN.
Art. 2. -- Activiteitswedçlen, 2-3. Provinciale
Gouvcrnementen,
,Aangevraagd
hijkrediet
enz. enz.
: 200,000
frank.
l'cr betaling
van de militaire bczoldiging vàn CCli g'cmobilisee/'d beambte van het Provinciaal Gouvernement van Henegouwen, definitief benoernd met terugwerkende kracht tot 1 April 1942, alsmede ter uitbetaling van enkéle achterstallcn over 1946, naar uanleiding van de herzienlng del' weddeschalen.
2-5. Gewcslclijkc Aangevruagd
gomccntcontvangers. bijk rcdiet : 800,000
frank.
Het overccnkorncnd krediet van hel dienstjaar 1946 werd merkelijk overschreden wegens de inwerkingstelling, met ingang op 1 Januari 194~, van een nieuwe hezoldigingsregeling voor de betrokkenen.' Het bijkrediet van 2 millioen , voorzien in het 1" feuilleton, zalniet volstaan. Opgemerkt zij dat deze uitgaven door de Staat slechts voorgeschoten en op de bedlende gemeenten verhaald worden.
Art. 3. - ./aal'wedclen en. 'JJergoedînuen van het ti.idelij" personeel, enz. 3-1. Hoofdbestuur.
centrale. demandé:
Art. 3Ó. -
de [ormules
etc.
l,OOO,OOO de Ir.
du crédit est due en ordre principal des arrêtés du Régent clu13 septembre
Aangevraagd
hijkrediet
: 1,000,000
frank.
De ontoereikendheid van het krediet is in hooîdzaak te wijLen
aan de toepassing
van de Regents-
372
[ 89 ] 1947 (Moniteur du 15 septembre 1947) allouant aux agents donl les appointements étaient anormalement bas, une indemnité cc d'ajustement» et revisant les conditions d'octroi de l'indemnité de foyer ou de résidence ainsi qu'à l'arrêté du 9 février 1948 (Moniteu,. du 12 février H)48) modifiant rétroactivement au 1er septembre 1947 les barèmes III, IV, V et VII. Des trnnsf'erts de crédit entre les autres HUeras des artides 2, 3 cl 4 permettront vraisemblablement de faire face aux autres dépassements.
.'\ft. 6. -
I ndemniiés
pour prestations
6-1. Administration Crédit supplémentaire
spéciales, etc. '
centrale. demandé
: 170,000 francs.
En vertu de la loi du 28 juin 1932 sur l'emploi des Iangues en matière administrative, a été. instituée près le Départcruent, III « Commission de contrôle linguistique Il. Les membres non-Iouctionnnlres étaient rémunérés jusqu'à présent par tin jeton de présence. L'expérience il dément ré que ce mode de rémunération était à la fois inadéquat ct inéquitable. Il est proposé d'accorder aux Président, membres et secrétaires, à dater du I" jan vier 1947, une indemnité Iorf'aitnire annuelle.
Art. 9. -
Achat, locatùm. et réparation de matériel, etc.
9-2. Administration
centrale.
Créent supplémentaire
demandé:
55,000 francs.
Frai» de tou.te tuüure résuluuii de l'utilisa-
tion de véhicules
nuiomoteurs,
etc,
16-1. Cabinet du Ministre. Crédit supplémentaire
demandé:
)1
Art. 6. -
Ver(Joedin(Jen
'wefJerts bijzotulere
prestotie«, enz. 6-1. Hooldbestuur,
enz.
. Aangevraugd
hijkredict
: 170,000 frank.
Op grond van de wet van 28 Juni 1932 op hel ~ebruik der lalcn in hesluurszuken wcrd bi] hel Departemcn t de « Commissie voor taultoezicht H opgericht. De loden, niet-ambtenarcn, dezcr Cornmissie genoten vooralsnog presentiegeld. De ondervinding heeft uilgewezen dat zulk een wijzc van bozoldiging ondoelmatig en levens onhillijk was. Yoorgeatcld worrll unn de Voorzitlcr. de ledcn Cil de secreturisscn cen jaarlijkse vaste vcrgocding loc Ic kermen.
Art. U. -
A.rm/wop,
'WW'
en hersiellitu;
van "nusierieei, enz: 9-2. Hooldbestuur.
En vue de permettre le paiement d'une indemnité pour dégâts locatifs causés it lin immeuble occupé durant la guerre et jusqu'ail mois d'octobre 1946 par deux services temporaires. La COTI ven lion passée avec la propriétaire pal' le Ministèr« des Travauxpublics a été transmise au Département après la clôture de l'exercice 1946. Le crédit correspondant de cet exercice laissait un disponible suffisant pour solder celle dépense. '
Art. 16. -
besluiten van 13 September 1947 (Staatsblad van 15 September 1947), waarbij aan de beambten met ongewoon lage wedden, een « aaupassingsvergoeding werd verleend en de toekénnlngsvoorwanrden ter zake van de huard- of verblijîtoelugen werden herzien, alsmcde van hel hesluit van 9 Fehruari 1948 (Staatsblad van 12 Februari 1948), houdende wijzi"icl'" mel ICl'lJ/Ywcl'kendc krachl tot 1 Scptcmher ... -" 0' e 1947, van LIe weddeschalen III, IV, Ven VIL Bijwcgc van overschrijding tussen de andere littcra's van de urtikelen 2, 3 en 4, zal waarschijnlijk in de andert: kredietoverschrijdingen kunnen voorzicn worden.
Aangevraagd
hijk rediet : 55,000 frank.
Ter betaling van' een vergoeding voor huurschadc unn een gebouw dut tijdens de bezctting en lot October 1946 werd ingenomen door twee tijdelijke diensien. De overecnkomst gesloten tusson de eigenaar ('tl hel Ministerie van Openbare Werken werd aan 110t Departement overgemaakt na de slniting van het (~jenstjaar 194~. Op het deshetreffend krediet van dit dienstjnar bleef een voldoend bedrag beschikbaar om deze uitgave le vereffenen.
Art. 16. -
Kosien. non alle aarâ »oortolocierule
uii hel qebruik
van fH.ltori.ifuigen,
enz.
16-1. Kahinet van de Ministcr. 50,000 francs.
Pen de temps après la libération, hl Ministre de l'Intérieur de l'époque a été amené Il utiliser pour les besoins de son Cabinet, une voiture automobile
Aunzevraad
bijkrediet
: 50,000 Irank ,
Korte tijd na de bevrijding heeft de toenmalige Minister yan Binnenlandse Zaken ten hehoeve van zijn Kabinet een auto, toebehorende aan een particu-
372
( 90 ]
appartenant à un particulier, Lors de sa restitution, des contestations surgirent quant au montant des dommages qu'elle avait subis. Une transaction a finalement été passée le 20 décembre 1947 entre les parties en cause
Art, 23bis (nouveau). à M. Vanderpoorten,
-- Octroi, jusqu'à son décès, ancien Ministre de l'Intérieur, d'une allocation équivalente II son traitement augmenté des accessoires.
lier, in gebruik
genomen.
Bij de teruggave
el' van
zijn betwistingen opgerezen nopens de schade door het rijtuig opgelopen. Tcn slotte kwam op 20 Dcccrnber 1947 tussen heide partijen een vergelijk tot
stand.
Art. 23bis (nieuw), - Toekenning, derpoorten, . gewezen Ministcr
Zaken, tot. aan zijn overlijdcn, gelijk
aan zijn wedde
verhoogd
aan de heer Vallvan Binnenlnndse van ecn uitkering met de bijhorendc
vergoedingen. Crédit
demandé:
106,000
francs.
Aangevraagd
krediet
: 106,000
frank.
Deux propositions de loi ont été déposées SUI' le. bureau du Sénat (Doc. 83 et 114, session 1947-1948) - dont la première d'ailleurs n'ôtait que la reproduction d'une proposition déposée le 18- juillet 1945 cl devenue caduque - en vue d'accorder une pension, notamment fi laveuve et au fils mineur de M. Vander. poorten, Cette pension prendrait COllI'S à la date du décès de l'ancien Ministre, en l'occurrence le 3 a vri l 1945.
Op het Senaatsbureau wcrdcn twec wclsvoorstcllcn neergelegd (Besch. 83 en 114, zitting 1947-1948) -waarvan het eerstc trouwens slechls de overnamc WH:-
Comme, d'autre part, M. Vanderpoorten doit être considéré comme démissionnaire depuis la constituLion du deuxième Gouvernement Picrlot (27 septembre 1944), sa veu ve serait privée de toute aide pécuniaire de l'Etat pour la période du T" octobre 1944 ail 3 uvril1945, alors qu'à cc moment son mari subissait la contrainte de l'ennemi raison des fonctions ministérielles dont il avait été revêtu. Cette situation inique avait incité le Gouvernement de l'époque it faire payer aux ayants droit du Ministre l'entièreté cie Son traitement [vsqu:« son décès. Le crédit nécessaire à celte fin fut clèslors insél'é au feuilleton de crédits supplémentaires pour l'exercice 1946 (Doc. parlem., Chambre, 1946-1947, n" 347, p. 327) el.uu mandat d'avance de Trésorerie soumis au visa de la Cour des Comptes. Cc haut Collège n'a pu toutefois s'associer la solution préconisée, l'octroi du traitement postérieurement it la date du 1"' octobre 1944 devant être considéré comme une libéralité it autoriser expressément par la Législature. Le Sénat s'est, par la suite, prononcé sans amhiguïté en faveur dl! paiement que le Gouvernement. avait envisagé (voir Annales (J(u'lemenloùes, 18 décemhre 1947, pp. 144 et 147), mais la p ublication tardive de la loi cie cn\ dits supplérnen laires (~m décembre 1947) n 'eut Pili, permis d'exécuter la disposition budgétaire visée clans l'esprit où' elle (wuil été. intel'pl'étée pal' la Haui« Assernbléc (arrêté du l~égenl délibéré en Conseil fles Ministres), a van t. la olólurc de l'exercice H146.
Daar anderzijds de heer Vnndcrpoorlen als al'gTtreden moet aangczien wordcn . airuls de tolstandkoming van de twcede Hegering Pierlot (27 Seplember 1944), zou zijn weduwc van alle geldelijke ~;I(·t111 vanwege de Staat verslokcn zijn voor hel tijdvak van
à
à
van een op 18 Juli 1945 ingediend,
doch vcrvallcn
voorstel - strekkende tot het verlencn van een pr-nsioen , nl. aan de wcduwe en de mindcrjarige WIJll van de heer Vanderpoorten. BG,WllSI pens iocn ZOll ingaan op de clal um van ovcrlijden van de gcwczen
Minister, zegge 3 April 1945.
1 Octoher 1944 tot April 1945, hoewel haar noot
in die tijd
gehouden
door
de vijand
eehlg'p-
in gijzel ing
wegens het ministerschap
werrl
waarmcde.
Lij
hekleed
was. Billijkheidshalve had de toenrnalirr« Begering dan ook besloten nan de rechtverkrijgenden van de Minister dezes »oûe uiedde te laten uiikeren. toide datllm wm zijn. onerlijden: Het daartoe henodigde krediet WCI'd derhalve opgenomen in hl'! feuilleton bijkredieten voor her dienstjaar 1946 (Parl. Besch.., Kamer, 1946-1947, n" 347, hlz. 327) ('II een kasvoorschot-mandaat werd aan het Rekcnhol ter visering voorgelegd .. Dit hoge collège kon zich echter hij de voorgestelde oplossing niel aansluiten, daar het toekennen van de wedde lot na 1 Octoher 1944 moest beschouwd worden als een vl'Îjgevighrid, waartoe de uitdrukkelijke machtiging vande vVctgever vereist is. De Senaat heef't zich nadcrhnnd ondubbelzinning uitgesprokenten . g unste van rle door de Regering voorgenornen uitkering (zic Par], Htuulei., 18 Dccemher 1947, bIz, 144 en 147), doch wegens de late publicatie van de \yet hetreffende (le hijkredieten (29 Decernher 1947) ware het niel mosrclijk geweest de hedoelde budgetaire bepalinz nit t.e
voeren
in de qecs! touw'in zi.,i
I-Toge Vagaderinu :Regentsbesluit)
W(JS 0NIC1Wt
(in de Ministerrnad vóór de sluiting. van het
dOM
de
ovcrlegd dicnstjnnr
1946. Le libellé nOllV8;1II soumis tend à éviter taule nouvelle
la légnlité
de er-He
MPf\l1 sc.
au vote de la Lé.gislnt.ul"(' contestation nil 's1Ijel (1(·
De nieuwe omschrijvina, zonls zc aan de \Vdgeving ter stemming is voorzelegd, is er op gericht elke nieuwe betwistinz orntrcnt de wettelijkhcid
dezcr uitgave te verrnijden,
r 91
372
]
Art. 29. -- Kosten 'Van de officiële
Art. 29. -- Frais de célébrution: des fêtes et cérémonies officielres, Crédit supplémentaire
demandé
[eestcn
en ceremoniën, Aangevraagd
; 10,000 francs.
En vue de couvrir partiellement les frais des Iunéraille!' officielles du lieutenant général "Baron Tombeur dc Tabora (décembre H)47).
BUDGET DU MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE LA FAMILLE.
hijkrediet
: 10,000 frank.
Ter gedeeltelijke dekking van de kesten der olfibegrafenisplechtigheid van luitenant-gcnuraal Baron Tombeur de Tabora (Decernbcr 1947).
ciële
BEGROTING VAN HE'!' MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID EN VAN IIE'J.' GEZIN.
Ar}. 2. -- Traitement rj'activité des fonctionnaires, e/nplo,)'lis et qen« de service. - Indemnités familiale, de naissance, de résidence, de âernièremoludie et de [unêroiue«. - Prornoiions et augmento·· lions l'Iiulementaires. - Prise en chal'ge pal' l'JEtai de la perte subie pal' les ayenls stagil1tres nommés ri. titre définitiJ, avec effet rétroactif, du chef £I" remboursement de la valeur de l'achat des versements personnels qu'Us ont eiiectuès en exécnti:on de la loi. SUI' la pension des employés, après l''ex[!i·· mtion de la période r(Jf/lemen.taire de stage (y corn. f}/'Ïs les dépenses des exercices anlérieurs),
Al'L 2. li ctioiteisuiedâe van de (Jm!)teflnren, beambten en bedierulen; (inderfJiislar/, Ueboorte- en ::;tandplaalsvel'goeding, oerqoeditu; 'VOOl' kosien 'Van laatste ziekie en beUI'afenis. --- Ili~!llememoire bevorderingen en wedde-verhouinucn, Ten losienemen dool' de .')tctal vlm het »erlies du! âoor de mel teru.(J'LlJerkende !r.ra.cht, »astoenoemdc stagedoencle ambtenaren en oeambieti !Jclerlen uierd ait hoofde van de ter'li-ubetali.nu 'van 'de inkoopuxuu'tle uon. de persoonlijke- slortuujen dit~ zij gedaanhebben ter voldoeninu Mn âe viet Ol) tietbedieruleripensioerc, na het verstl'ijh'en 'Olm tic! reg lemetiuiir st(J.(Jetiidperk (inbe!/repen de uiuio: ven der vorige cli.enstjaren),
3, - Trniietnenls et indemnités des agents temnoruires. -- Salaires et ituiemnités des aqen;» sularié» (y compris les dépenses des exercices tuiié-
Art. 3 - Wedden en 'vergoer1inyen 'I)(U!. hel li,ideii.,;!, personeei. - Lonen. en veruoedin(Jcn van hel loonirekkerul personeel tinbeçrepen. de uituaven dei'
AI'l.
vorige dienstitueni,
rieurs], 3-1.
Serviees
ressortissant Crédit
centraux
et organismes
temporaires
au Département.
supplémentaire
demandé;
2,000,000
de Ir.
3-1. Centrale dienslen en onder het l'essor tisseren cle tij del ij ke 0 rgunismen. Aangevraad
bijkrcdict
: 2,000,000
Departement
frank,
Le libellé des articles 2 et 3 a été complété pour De tekst van artikel 2 en 3 wcrd aaugcvuld, ten perrnettrc la liquidation d'arriérés dus à certaines einde de achtcrstallige hcd ragen vnrsuh uldigd uan \'
Ar]. 4. --
Traitement
de disponibilité,
etc.
4-1. Servicescentraux.
Art. 4. 4-l.Centl'ale
Crédit supplémentaire
demandé:
1,500 francs.
POUl' pCI'melh'£; la liquidation d'arriérés de traite-· ment dus pour les années 1940, 1941, 1944 ct 1945 cl dont une somme de fr. 120.40 est ;l relever de la prescription.
Wachtgetd,enz.
diensten.
Aangevraagd
bijkrediet
: 1,500frank,
Om de achterstallige wedden verschu'digtl voor de dienstjaren 1940, 1941, 1944 cri 1945 te veref'Icuen, wuarvan een som van fr. 120.40 van -de vcrjaring dient ontheven.
,
Art. 6. -
I ndemnilé«
ptnu: prestations Primes,
spéciales.
6-1. Services centraux.
6-1. Centrale
Crédit supplémentaire
demandé:
20,000 francs.
Pour pallier l'Insuffisance du crédit budgétaire, au regard (h~ total des indemnités octroyées réglémcntairerncnt á sa charge au cours de l'année 1947.
Art. 8. -
gclaÎ.l'uyc,
chaufJuge,
etc.
8-2. Services centraux. Crédit supplémentaire
demandé:
100,000 francs.
S-3. Services extérieurs.
Concerne l'exercice comme le précédent.
Art. 9. -
Aangevraagd
enz.
bijkrediet
: 20,000 frank.
Om de ontoereikendheid van hét hegrotingskrcdiet le verhelpen, Len overstaan van het bedrag van de vergoedingen die reglementàir ten luste van dit krcdiet tijdens hel 'dienstjnar 1947 werdcn Loegekend,
Art. 8. -
Yerlictiiitu],
VC,..UJlll'mtng,
enz.
Aangevraagd
bijkrediet
: 100,000 frank,
Zegge de ene helft voor de dienstjaren 1946 en vorige, en de andère helft voor hel. dienstjaur 1947, om de .ontoereikendheid van hel. hcgrotingskrerliet le verhelpen, meer bijzonder voortvloeicnde uitrle verhoging der tarievcn. S-3. Buitendiensten.
demandé:
50,000 j'ranes.
1947 sculemen I. et se j ustilic
r1chat, location et l'épul'fLtion de matériel, etc.
Crédit supplémentaire
dienslen,
prestaties.
8-2. Centrale dieristen.
Don l moitié pour les exercices 1946 et antérieurs el moi lié pour l'exercice 1947, pOlir parer à une insuffisance du crédit budgétaire due, en ordre principal, au rclèvernen t des tarifs.
Crédi! supplérncnlnirc
I\l'L 6, --. VeI'fJoedîn(,en voO,. biizolldere Prémiën,
demandé:
30,000 francs.
Pour faire face li une insuffisance du crédit budgélnirc, en vue dc couvrir la dépense afférente à des achuls indispensables de matériel scientifique destiné aux centres médicaux et aux laboratoires. .
Aangevraagd
bijkrcdiet : 60,000 Jrunk.
ßetreft alleen hel dienstjuar vorig gerechtvuardigd.
Art. 9. -
Aankoop,
1947 en wordtals
hel
h.tuir en hersie;
van meierieet, enz. Aangevraagd
bijkrcdieL ,r : 30,000 frank.
Om in de ontoercikendheid van het1Jcgl'ol.ingskrediet te voorzien ten cincle de uitgaven voor ononthecrlijke aankopcn van wetenschappelijk materiecl, bestemd vcor de geneeskundige centra en laboratoria, te dekken. J
372
[ 93 ]
.\1'1. 10. -
:\1'1. 10. --
Dépwses résultant de t'uiilisflliolt de voitures tuitomobiles, etc.
demandé;
voortvloeiendrût
het ?leIH'u il,
van tuüoooertuiçen, enz: IQ-I. Rijtuigen
10-1 .. Voitures du ,Ministre ct du Cahinét. Crédit supplémentaire
Uitgaven
van .de Minister
en
van
het
Kabinet.
Aangevraagd
17,000 francs.
bijkrediet
; 17,OOOffank
Dont 7,000 francs pour l'exercice 1946 ct 10,000 francs pour l'exercice 1947, afin de permettre la liquidation de frais d'entretien cl de eonsommation non couverts pat' le crédit budgétaire,
Wuarin begrepen zijn : 7,000. frank voor net dienstjaar 1946 en 10,000 frank voor het dienstjaar 1947, met hel doel de door het begrotingskrcdiet niet gedekte onkosten yan onderhoud en verbruik le vercffenen.
10-2. Voitures utilisées pal' les services du Dépnrlement.
10-2. 'Iüjtuigen Depar,lement.
Crédit supplémentaire
demandé:
370,000 Irones.
Fournitures de bureau, etc. effectuées à l'intervention de l'O.C.lt'.
Crédit supplémentaire
demandé:
Titres de transport.
Ar], 15. -
15-1. Frais de parcours CI'I~dH supplémentaire Il est fonction
purcours divers
demandé:
de l'augmentation
qui résulte
services
sur les chemins
elle-même
d'inspection
AI'l.. 23. -
15-1. Ilciskosten
100,000 f'ranns.
Aangevraagd
des dépenses'
de lips
aénér'ale.
Crédil
snppplémentaire
demandé
1,057,000 francs.
frank.
Reisbeuiijzen,
op de spoorwegcn. hijkrediet
: 100,000 frank.
HeL is in verhouding totde vermeerdering der reiskesten, die zelf in de uitbreidiug vande verschillonde inspectiediensten van het Departemen l haar oorsprong heeft.
Art. 23. 23-1. Subsidiën,
23-1. Subsides, etc,
:500,000
Het begrotlngskrediet werd ontoereikend bevonrlcn , daar het C.B.B., met ingang van 1947, in de rnogelijkheid was tot de levering van hijna al de bureelbenodigdheden over te gaan.
de fel'.
de J'extension
: 370,000 frank.
bijkrcdiet
ArL. 15, -
du Déparlemenl,
Pl'ophyla:ûe
bijkrediet
TÙlI1toOl'behoeften, enz. geleve,.d âoor het C.B.B.
Aangevraagd
Le crédit budgétaire s'est révélé insuffisant, cu l~gard au fait que l'O.C,F. s'est trouvé en mesure, dès 1947, de reprendre la livrnison de la presque f.olalill~ des Iournitures de bureau.
van hel
Orr, de tegenwaarde van tien autovoertuigen, rijtuigen en vrachtwagens, die in 1945 door cie medicochirurgicale en hulpcolonnes uit Engeland ingevoerd en. aàn het Departemen t voor de behoeften van de diensten aîgestaan werden, aan de Sohatkisl terug te storten.
Art. 11. -
500,000 Irancs.
door de diensten ,
Aangevraagd
Pour permettre le rsmhoursementnu Trésor de la contre-valeur de dix véhicules automobiles, voitures cl camions, importés d'Angleterre en 1945, pal' les colonnes médico-chirurgicales ct de secours ct cédés . :111 Département pour les hesoins dè ses services ..
Ar}. 11. -
gebruikt
Aangevrangd
Algemene
prophylaxe,
enz. hijkrediet
: 1,057,000 frank.
372
[ 94
Il doit permettre I'octroi d'un subside complémen• taire ù I.'OEuVI'e Nationale Belge d(~ Défensecontre la Tuberculose pOlll' J'exercice 1947, suivant justification ci-après : Pour rajustement réglementaire mes du personnel .
de certains barè. fr. 69,000
1
Om een hijkomende subsidie aan het Belgisch Nationaal Werk tot Bestrijding der Tuberculose \'001' het dienstjaar 1947, volgens hierna vermelde recht. vaardiging, te verlenen : . Voor de reglementaire weddeschalen
Pour l'octroi de pécule de vacances.
239,500
Voor de toekenning
Pour J'octroi de l'indemnité
473,500
Voor de toekenning vergoeding .
d'ajustement
"
Pour le rajustement foyer et de résidence .
des
allooalions
95,000
Pour supplément de traitement inspectrices-infirmières . Pour frais d'assurance logiques .
de
100,000 80,000
radiologische cars.
foor
de deux cars radio-
Toutes' ces dépenses n'avaient pu être portées budget de l'OEuvre, tel que le Département approuvé en dóhu] d'exercice 1947,
ail
l'a
. fr. van het verloîgeld
69,000 . 239,500'
van de aanpassings473,500
Voor de wederaanpassing van het haardgeld en de standplaatstoelage . . Voor de bijwedde verpleegsters.'
à des
van zekere
wederaanpassing
de
95,000
van de inspectrices-
verzekeringskosten
100,000 van
twee
80,000
Al deze uitgaven konden niet op de begroting van het werk ingeschreven worden, die het Departement in hel. begin vanhet dienstjaar 1947 goedgekeurd .. heeft.
Art. 35, Art. 35. --""'l'ais qenertuu: tu: réiectoire-contine et du Cercle d'Etude~ du Département (y compri» les dépenses des exercices aniérieu rs).
Le libellé de l'article a 'él.{:complété pour permettre la liquidation de l'indemnité de loyer el. de résidence attribuée, avec efJet rétroactif au 1"' jnn vicr 1946, au personnel
sala rié (nettoyeuses).
ill(Jemene kesten »oor de eetzeni-ccntine en 'van de Stud,iekring van het Departement (douronder beqrepentl« uitga-IJen der uoorqcanâ» dienst-
jaren). De tekst van het artikel werd aangevuld ten einde : de vereffening toe te"laten der haard- en standplaatsvergoedingen toegekend aan hel loontrckkend personeel (kuisvrouwen) met terugwerkende kracht op 1 Januari 1946).
BF;GROTING VAN HET MINISTERIE VAN OPENBAAR ONDERWIJS.
BUDGET DU MINISTERE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE. Art. 2. -
Trniïemerüs tics fonctionnaires,
2-22.
Serv icc a nuunl
maire. 'l'rnil.emcn gnant, etc. Crédit
1.8
supplémentaire
d'ociivité etc.
Art.
ord inai re de l 'j nst ruction pri~
I(~gaux
du
deJ)1flnd(~
:
personnel
ensei-
30,000,000
de fr.
Par suite de la destruction
de la prcsquoLotal ilé de de I'Enscignerncn I primaire ne pOUl'l'U, avant la clôture de l'exercice 1946, liquider toutes les créances rattuchécs fi cet exercice.
ses archives, l' 1\ dmin istrntion
Ces opérations jusqu'à
de liquidation
l'expii-al ion de l'exercice
seront 1947,
poursuivies
2. -
i1ctiviteitswedden
der embienaren.,
enz.
2-22. Gewone janrlijkse dienst van hetlagcr onderwijs. Wettelijke jaarwedden van het onderwijzcnd personeel, enz. Aangevraagd
bijkredict
: 30,000,000
f'rank ,
Ten ge volge van de vernieling van bijna gans zijn archieî, zal het Bestuur van het Lager Onderwijs al de schuldvorderingen verbonden aan het dienstjaar 1946 niet voor de afsluiting van het dienstjaar i946 kunnen vereffenen. Deze uitbetalingen zullen voortgezet wordcn tot op het einde 'van het dienstjaar 1947 .
m
[%]
5. -
;\1'1.
lruictnniiés
5-3. Bibliothèque
presuuion»
JlOIlI'
clit)crscs.
Art. 5. -
royale.
Crédit supplémentaire
5-3. Koninklîjke
demandé:
15,000 -Irancs.
5-11. Univers'itè
de dépense est de l'ordre de 15,000
de Gand:
Crédit supplémentaire
Suppléances,
demandé
etc.
royal de Musique de Bruxelles.
Crédit supplérnentaire
demandé:
12,000 francs.
En outre, deux indemnités ont été omises dans la fixa Lion de ce crédit demandé pour 1945 Ce supplément de crédit, accordé par la loi du 24 décembre 1947 allouant des crédits supplémen. taires l'exercice 1946, n'a pu être uti lisé avant la clôture de cet exercice. à
Ar!. 7. -
Impôts,
canso/nnwljon
7-2. Administration
tl'ee«, de Ua.z, de.
centrale, 'cLc.
Crédit supplémentaire
demandé:
125,000 francs,
Augmentat.ion considérable du nombre de docu. ments parlementaires, tirés à part el. autres abonne. ments. 7-13. UniversiLé de Liége. Crédit supplémentaire
demandé:
royal de Musique de Bruxelles
(y compris,
Crédit supplémentaire Consommation 1947.
accrue
demandé:
Deze bijkomende frank.
heloopt ong-e\'cer 15,000 .
Uilg-;Wé
re Gemi : V(~rvangingen, enz. bijkrediet
: 13,500 l'rank.
Het recht pp vergoedingen voor plaatsvenanging werd slechts na afsluiting van de diensijaren van voor 1946 aan de betrokkenen toegekend. 5-21. Koninklijk
Muziekconscrvatorium hijkrediot
te ßrussel.
: 12,000 Irank.
Krediettekol't. inaevol!!'c de '·erhoO'inovan hel b ob bedrag der vergoedingen die verleend worden aan het personcel dat toezicht houdi OVCI' de proeven en wedstrijden met geslolen deuren. •..•.•
'o..J
Daarenboven werden lwee vergoedingen vergetcn bij de vaststelling van dit. voor 1945 aangevraagde krediet. Dit aanvullend krediet, verleend bij de wet van 24 December 1947 houdende toekenning van hijkredieten voor het dienstjuar 1946, kon VOOr de afsluiting van dit dienstjaar niel. gcl)J'uikt worden.
Art. 7. -
ßelllstinoen,
»erimiit«
7-2. Hoofdbestuur,
enz.
Aangevraagd
bijkrediel.
van
uuüer,
(fO!), enz.
125,000 frank.
.Gevoeligs vermeerder'ing VAn hel aantal parlementaire bescheiden, afdrukken en andcre al){~T1J)/~menten.
7-13, Universiten te Luik. 350,000 francs.
Insuffisance de crédi I. prO\'oq uéc par une consorn. mation plus forte d'eau, de gaz et. d'électricité. 7-27. Conservatoire etc.).
I
Aangevraagd
de crédit provoquée par l'augmentation du taux des indemnités allouées au personnel des concerts et au personnel de surveillance des épreuves cl concours à huis clos. Insuff'isancc
: 15,000 frank.
De Commissie opgerichi voor de herziening van het bedrag
Aa.ngevraagd
Le droit à des indemnités pour suppléances n'a été reconnu aux intéressés cp/ après la clôture des exercices antérieurs il 1946. 5-21. Conservatoire
bîjkrediet
5-11. Universiteit
: 13,500 francs.
diensien .
tlllerlei
t'OOl'
Bibliotheek
Aangevraagd
La Commission instituée pour la .revielorrdu laux des indemnités a proposé de porter de 175 % à 225 %' au I" janvier 1947, le coefficient de majoration des indemnités allouées ail personnel de la Bibliothèque royale pour le service des séances du soir.
Cc supplément francs.
(lc/'uôedirl(jen
19,000 francs.
de courant
électrique
en
Aangevraagd
bijkrediet
Krediettekort ingevolge water, gas en electriciteit. 7-27. Koninklijk (met inbegrip,enz.). Aangevraagd Groter verbruik
: i550,OOO frank.
con groler
verhruik
Muziekconservatorium bijkrediet:
van
te ßrnsscl
19,000 frank.
van eleotrische stroom in 1947.
l 96 J
3'72
7-34. Ecole
industrielle
supérieure
de
l'Etat
fi
Gand.
Crédit supplémcntairo Voir justification
Factures introduites
Ecole d'Horticulture
Voir justification
demandé:
article
de l'exercice.
6,000
(y' compris, roynl
8-7. Koninklijk
lux ».
akkoord
supplémentaire
Crédit
demandé
: 155,000 francs.
de
d de
Toponymie
Dialectologie. Crédit. supplómentn.irc Légère
insuffisance
8-16.
Université
Factures
de Gand
introduites
dornnnrlé après
ù
8-17.
Ecole
compris,
etc.).
: 20,000
la clôture
francs.
Factures
introduites
demandé: après
«
vóór
: 10,000 Jrunk ,
Natuurhistorisch bijkrediet
de alsluitiug
Museum.
: 155,000 frank.
van
dit
dienstjaer
niet
konden
worden.
8-15. Koninklijke Dialectologie.
Aangevraagd
des exercices
tota] de Ir. 9,038.73
de Méde~~ine vétérinaire
supplémentaire
Instituut.
gaande van 10 tot 20 Lh. ad V(tloscdert de ondertekcning van hot Benelux » ~
8-16. Universiteit
flamande
(y
etc.).
Crédit
voor maierieei enz.).
bijkrediet
Aangevraagd
it 1946.
pOlll' un montant relever de In prescription.
artikel 7-13 hierboven,
Commissie
voor Toponymie
bijkredie!
: 300 l'rank.
en
Licht kredietlekórt.
(y compris,
Des créances
sont
: 300 francs.
de crédit.
Cródil. supplémcntuirc
antérieurs
demandé
frank.
Bijkredieten.jlie aan het dienstjaar 1946 worrlen toegevoegd door de wet van 24 December 1947 en die gebruikt
royale
:.6,000
Weerkundig
Aangevraagd
à
inge-
Douanerechten
8-9. Koninklijk
Crédits supplémentaires rattachés l'e:xcrcice1946 par la loi du 24 décembre 1947 el qui n'ont pli être utilisés avant la clôture de cet exercice,
8~15. Commission
bijkrediet
Aangcvraagd
10,000 francs.
naturelle,
Land-
te Vilvoorde.
(met inbeuri(j,
rem en toepasselijk
d'llisLoÎm
voor .
: 5,700 frank.
Andé,'e uitgaven
Art. 8. -
Droits de douane variant de 10 à 20 % ad 1)alorem et applicables depuis la signature de l'accord (' ßCIW-
S-9. J\fusée royal
bijkrediet
Zie verantwoording
etc.).
demandé:
artikel 7-13 hierboven. Normaal Instituut te Laken.
Aangevraagd
francs.
météorologique.
Crédit supplémentaire
: 31,000 frank.
7-41. Rij kstuinbouwschool
7:-13 ci-dessus.
te Gent.
Facturen na de afsluiting van hel, dienstjaar diend.
Autres dépenses de nuiiériel
Art. 8. 8-7. Institut
7-40. Hijkshoger bouwhuishoudkunde Aangevraagd
il Vilvorde.
de l'Etat
supplémentaire
ména-
5,700 francs.
après la clôture
bijkrediet
Zie verantwoording
d'Economie
demandé:
Nijvcrheidsschool
Aangevraagd
article 7-13 ci-dessus.
Crédit supplémentaire
Crédit
7-34. Bijkshogere
dcruandó : 31,000 francs.
7-40. Institut normal supérieur gt~r(~agricole de l'Etat à Laeken.
7-41.
I
6,000 francs.
la clôture
des exercices
1946 et antérieurs. , Des créances pour un montant total de Ir. 5,793.80 sont à relever de la prescription.
Le Gent (met inhegrip, bijkrediet
enz.).
: 20,000 frank.
Facturen ingediend na alsluiting van de dienstjaren 1946 en vorige. De verjaring dient opgeheven voor schuldvorderingen die in totaal fr. 9,038.73 helopen. 8-17. Vlaamse cnz.). Aangevraagd
Veeartsenijschool
bijkrediet
(met
: 6,000
inbegrlp,
frank.
Facturen ingediend na afsl uiting van' de dienstjaren 1946 en vorige. De verjaring dient opgeheven voor schuldvordcringen.die in totaal fr. 5,793.20 belopen.
[ 07 ] 8-18. Université
de Liége (y compris,
Crédit supplémentaire'
demandé:
ctc.).
8-18, Universiteit
750,000 francs.
Iusuffisance de 350,000 francs du crédit alloué 1946 el représentant moins de 5 % du montant de cc dernier. Légère insuffisance du crédit de l'exercice 1947 : 400,000 francs. POIII'
8-19.
Athénées
royaux,
Cl'l~dil supplémeutuirc
tlemandé:
supplémentaire
~IUSI~C:-:'
total de 237,200 après
Légère
insuffisance
8-36. Cnnscnaloire d';\
1\ vers,
C,ùlil
flamand
introduites
demandé:
1,400 francs.
ln clôture
après
db l'exercice
ID46.
8-46. J nsl il.ut not-rna I supérieur gl're agricole de rElat ù Laeken. Crédi!
supplémentaire
demandé
Farturr: égarée ct réinh-oduite 1945.
cl' Economie
: 6,100
ména
francs.
après la clôture de
1'(':'\.I'l'cÏCC
8-54. Dépenses résultant cules automobiles, etc. Crédit
supplémentaire
Aangevraagd
de l'ul ilisation demandé:
Museum voor Schonc Kunslcn
te
de véhi-
60,000 francs.
Les dépenses (le l'espèce ont dépassé sensiblement .1 s prévisions de 1947. Une somme de 25,000 francs est sollicitée pOlll' les cxurcices 1946 cl antérieurs. Factu l'CS égarées ct réin lroduites après ln clôtu re de l'exercice 1945.
bijkrediet
: 1,000 frank.
Museà voor Kunst en Gesoh iebijkrediet
: 7,100 frank.
Lich I. lekort van het krediet verleend voor 1946.
te
supplémentaire
: 195,OUU frank.
Facturen voor een totaal bedrag van 273,200 frank werdcn door de Stad Antwerpen ingediend na af'sluiting van de dienstjaren 'van 'voor 1946. . Daar cr in de eerste reeks soortgelijke kredieten, toegevoegd aan het dienstjaar 1947, een bijkrediet van 236;200 frank werel aangevraagd,' client dit hijkrcdiet met 1,000 frank vermeerderd te worden,
Musique
cIe.
Cl'l~••nees
Aungevraagd
1946.
de
enz.
Facturen van 'de Dienst cler Opeisingen van hel Min isteric van Financiën .ingediend na afsluiting van het dienstjaar 1946.
7,100 francs.
du crédit alloué pour royal
bijkrediet
8-28. Koninklijke denis.
royaux d'A rt cl d'Histoire, demandé:
Athenaea,
8-25. Koninklijk
par la Ville d' Anvers
Crédit supplémentaire
Aangevraagd
1,000 francs.
pOlir lin montant
:750,Ooofrank.
AIHwerren.
la clôture des exercices antérieurs, [I 1946 .. l ln (Tl~dil supplémentaire de 236,200 francs ayant I~tl~sollicitó dans le premier feuilleton de crédits de l'espèce rattachés ~I l'exercice 1947, il convient de le majorer de 1,000 francs.
8-28.
bijkrediet
enz.).
Hel voorhet dienstjaar .1946 tóegekèndikrediet vcrtoont een tèkort van 350,000 frank;dit tekort lieloopt geen 5 Lh.van hel bedrag van dit Iantste. Licht kredicttekort voor het dicnstjaar 1947: 400,000 frank..
195,000 francs.
demandé:
l'ralles ont été introduites
te Luik. (met Inbegrip,
8-19. Koninklijke
8-25. Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers.
J)ps fal'lurcs
Aangevraagd
etc.
Factures du Service des Iiéquisit ions du Ministî-rc des Finances introduites après la clôture de l'exercice 1946.
Crédit
372
8-3~. 'Koninkl ijk Antwerpen, enz. Aangevraagd
Schuld vorderingcn het dienstjaar 1946.
Vlaarns
Muziekconservatorium
bijkrediet ingediend
: 1,400 frank, na af'sluiting
8-46. Rijkshoger Norrnaal Instituut houwhuishoudkunde''te Laken. Aangevraagd
bijkrediet
voor Land-
: 6,,100' fran~ ..
Zock geraakto Iactuur en na het aîsluiten dienstjaar 1945 terug ingediend.
van het
8-54. Uitgaven voortvloeiend uil het. gebruik autovoertuigen , enz. Aangevräagd
van
van
hijkredieL : 60,000 frank.
Soortgelijke uitgaven bedroegen veel meer dan dé ramingen van 1947. Een som van 25,000 frank is gcvraagd voor de dienstjaren 1946 en vroegerc. Fucturen die verloren gingen en opnieuw werden ingediend na af'sluting van het dienstjaar 1945.
l 98
J
Art. 11. -;- Frais de voyage, etc.
Art. 11. -
11-1. Administration-centrale. Crtdil supplémentaire
11-2.
Ohervuloire
après
la clôture
Aangevraagd
de l'exer-
hijkrcdicl
: 152,000 frank.
na de afslllilillg
Slual der onkostcn
vau hel diensi·
jaar 1945 ingediend.
royal.
Cd~dit supplémentaire pour les exercices
enz.
U-I. Hoofd}wslulIl'.
i1eman(l{~ : 152.000 Irancs.
Etüls de l'l'ais introduits cice H)45.
Beiskosien,
11-2. Koninklijke demandé:
4,500 francs,
1946 cl antérieurs.
\'oorde
Slerrcn \\ acht.
Aallgevl'nngu dienstjuren
bijkrcdlet
: 4,500
frank,
1946 en vorige.
,
,
La rnodicjl~
d~, crédit. alloué pour 1946 (5,000 francs) n'a pas permis l'Imputation de la totalitó des frais .le mission, il Copenhague, du Dlrecteur dc~ l'Observatoire. 11-5. Mn:'\c:e royal pris, clc.). Crédil
d'Histoire
supplérncntaire
(y
naturelln
demandé:
25,000
com-
Ilct
bcdraeI?' van het kl'ediel"(5000 frank) . ' _ \'001' 1946 I~)egekcnd liet niet loc al de zcndingskos"~II, le Kopcn hagen, van de Diroeteur van de SI(~I'reuwacht , op de hcgroting uit te trekken , tYcl'in{)'
O~:-,
l'
l1-£j. Koninklijk inhegrip, eB7..).
francs.
Nalhmhisloriseh
i\nngcVI"aagd
'1'0111 en limitant le nombre d'explorations, il esl d'une absolue nécessité de poursuivre celle entreprise \ le long du litloral l\clgc, qui requiert la prestation hebdomadaire de 4 membres du personnel cl ce jus-
qu'à la fin de l'année.
bijk rcdict
Museum
(met
frank.
: 25,000
AI dicnt den,
he]. anntal nnvorsingcn boperkt le worloch is hct volstrckt .nodig dievoon, le zctten
wclkc langs de Belgische kusl worden ondernomcn en waaraun 4 lcden van hel personeel wckcl ij k~LH10CIon medewerken en zulks tot op het l'inde van hé', jaar.
11-11. Commission
royale
de Toponymie'
('I
cie
Dialeclologie.
Crédit
snpplémcutnlre
Légère insuffisance 11-15. UnivCl'silé
demandé
400 Iranr-s.
Aangcvrnagd
de crédit. de Liége.
Créd it supplb))Clltail'e
dernanrlé
: 15,000
Irunr-s.
couvrir l'insuffisance du crédil a Il OlliS 1947 qui est due il l'augmenlalion du nornhri-
[>0111'
d(,,,
des nlhénl:cs
Personnel
Cnidit
snpplémcntaire
royaux,
demandé
cIe.
: 2,700
Frais de déménagcmenl rlnnt la liquidation l'I~cJHmé(' qu'après In clóturc des exercices
n'a
Mns6c royn] des Bcnllx-Arls
Cf'(\dit supplémentaire
demandé
1946 el
d'Anvers, : 4,300
11-15.
'Uruvcrsrteu
dekkan, lckort van hel aantal
frnncs.
Il Il'ôt ai t pas prévu, Jars de I'élahoration clIl hlldgct de 1946, que le cornptahlo intérimaire du Musée serail indemnisé des Irais de route ct de séjour cutratnés pal' Il'S prestations qu'il il dîr effectuer au Mus';e.
Verhuiskosten afsluiling van nangevraagd,
: JOO frank.
te Luik. hijkrcdict
dut Ie wijlcn verplaatsingen
Personeel
Toponymie en
VOOI'
.
: 15,000
11m Iwl tekort van hel \'001'1947
Aangcvraagrl
été
unlér ic urs.
Il-ID,
krediettekort.
11-16.
frnncs.
Commisslo
bijk redict
Llcht
AmlgcVl'aagd
p01l1'
dt;placemenls, 11-16.
ll-U. KOllil1klijk~~ Dialectologie.
l'rank.,
toczckcntl
krcdiel
der koninkJijkeülhcnaca,
hijkrediet
re
is aan de vCl'mœl'dl'l'lng .. enz.
: 2,700 fl'nnk.
Waal'HIH de veref'fcning sle~hls na dé dicnstjaren 1946 en vorigo wcrd
11-19. Koninklijk Il' Antwerpen. Aangevraagd
Museum
hijhedicl
voor
f:'chonc
: 4,300
Bij hel. opmakcn van de hegroting
Kunsten
frank.
VOOI'
1946" wcrd
nict voorzien dat de waarnemende l'ekell'plichtigc vcrgoed ZOll worden voor de rr.Îs- en vorhlijf'sknsten die voortvloeien IIi I prcstul ies wclke hi] ill hel
1lus('um rnoest verrichtcn.
[ 99 ]
11-29.
Conser-vatoire
Crédit
supplémentaire
royal de Musique demandé:
LégÎ~re insuffisance
11-37. (y
Institut
de Gand.
1,500
11-29. Koninklijk
francs.
Aangevraagd
de crédit.
agronomique
Voit' justification
cie l'Etat
demandé
ru'ticle
Ar], 15. 15-S.
Muséc royal
à Gembloux
: 10,000 l'runes.
Aangevrnagd
j>ublications.
i5-5. Koninklijk
naturelle.
demandé:
100,000 francs.
t\angcVI'aagd
«
, enz.
demandé:
introduites
3,700
l'ranes.
Université
Suinveniion»
libre de Bruxelles rlcrnanrlù
1946 et au téricurs
1947 : 208,640 francs.
catholique
Crédit snpplémoufair«
Ecole
l\1l1sclim.
: 100,000
VhHlffise Academie
l'rank.
voor Wclcn-
: 104,590
rk
Iruncs.
d('rnurH]é
,
:
313,230
francs.
: 104,590 Irancs.
l'ranes.
des 'Mines el de Mél,ullul'g'ic 1930).
du Bai-
demandé:
62,640 francs.
van de dienstjarcn
van
. opgehcven voor een som voor het jaar 1940.
Wettelijke
Vrije Universiteitte
Aangevraapd
toe/affen.
Brussel
hijkrediet
van
(wet van 23 Juni
: 313,230
frank.
Dicnstjaren 1946 Cil vorigc : 104,590 frank. Dicnstjaar 1947 : 208,640 frank.
(loi du
lla ul , i\ Mons (loi clLI 23 j uin Cl'(~dil supp lérncntair«
16·2. 1930).
francs.
Louvain
na de af sI uiting
19.47 ingediend.
Ar}. 16. -
: 3,700 frank.
bijkrediet
De verjaring client 1'1'.124.20 verschuldiml
16-3.
23
Exercices 1946 ct antérieurs ]\)47 : 208,640
1940,
(loi du 23 juin
: 3J3,230
Exercice
16-4.
Fuclurcn
l(!gales.
Exercices
16~3. Universilé 23 jilin 1(30).
hijk rediet
Aangevrnngd VOOr
Créditsupplémentaire
Exercice
,
ù 1947.
Une somme de fI'. 124.20, due pour l'nnnéc est it relever de la prescription.
16-2. 1930).
Publicaties.
Nntuurhistoriseh
15-&. Koninklijke
la elALut'c des exercices
après
Ad. 16. ~
l'rank.
sr.happen, enz.
»,
Cl',(~dit supplémentaire
Factures , nnterieurs
: 10,000
Gcmbloers
De koslen vOOr druk werken, cliché's l'II photogravures zullen hoger zijll dan werd voorzien bij de rnming welke op hel ogenhlik van het opmuken- van de begl'Oling voor 1947 werd gedann,
Vlunrnso Academie voor We-
Koninklijke
te
artikel 11-15.
Ad. 15. -
de 1947.
15-8.
bijkrcdiet
Zie verantwoording
Le coûl des impressions, des clichés cl des planches en photogra vurc se révèle supérieur II l'estimation qui li été luite à l'époque de I'élaborution du hudgel
Ienschappen
: 1,500 frank.
11-37. Rijkslandboînvhogcsehool (mel inbegrip. enz.).
11-15.
d'Histoire
Crédit supplémentaire
bijkrediet
te Gent.
Licht tekort van het krediet.
compris, etc.). Crédit supplérncutaire
Muzickconscrvatortum
Katholickc
.r lin i 1930).
Aangevraagd
Universitcit
bijkrcdiel
te Leuven
(wet
van
: 313,230 frank.
Dicnstjnrcn 1946 en vorigc : 104,590 frank. Dienstjanr Hl47 : 208,640 l'l'onk. 16-4. School voor Mi.fnbouwcn Meta llurgie van te ßergen (wet van 23 Jun i 1930).
Hcncgouwen,
Aangevraagd
bijkrediet
: 62,640 Irank .
[ 100 l
372 1946 et. antérieurs : 20,920 francs. Exercice 1947 : 41,720 Irancs. Exercices
Dienstjaren 1946 en vorigc : 20,920 frank. Dicnstjaar 1947 : 41,720 frank.
Jusqu'à présent, les Universités libreset l'Ecole des Mines de Mons ont bénéflcié.rpar application de la ,Iói du 23 juin 1930, d'un subside total équivalant aux
sur la hase, 11 la fois, des crédits inscrits en faveur des Universités de l'Etat aubudgèt proprement dit, ainsi
'1'01.- nogtoe .gencten de vrije Universlteitcn en de School voor Mijnbouw te Bergen, ter toepassing. van de wet van 23Junï 1930, een subsidie gelijk nan de 3/5 van de gczamcnlijke kredielen die op de gewone begroting van hetDepartemcnt voor rekening van de Hijkeuniversitcitén werden uiIgetrokken. Het bleek billijk te zijn de toclage toe te kermen evengoed op grondslag vari de kredieten op de eigcnIijke bcgroting uitgetrokken ten voordelc van de
que des crédits supplémentaires.
Rijksuniversiteiten
3/5 dela masse des cl'é(lils inscrits pour compte des Universités de l'Etat au budget ordinaire du Départe-
ment. Il li paru équitable
16-5. parents
que la subvention
soi] allouée
Pensionnats agréés pour enfants dont. les n'ont. pas de résidence /'i~ü (loi du 15 mai
1H29).
.
als van de bijkrcdieten.
--
.
~
16-5.Erkende ouders
geen
kostscholen vaste
voor
verblij f'plaats
kinderen
hehhen
wier
(weL van
15 Mèi 1929). supplémentairedemandé
Crédit
: 155,000
francs.
Aangevraagd
Réinscription du supplémen:t de crédit accordé pal' ln loi du 24 décembre 1946 allouant rlcs crédits supplérnentasres à l'exercice 1946 et qui n'a pu être utilisé avant la clôture de cel exercice.
Hi-lU. Institutions dustricl, etc.
d'enseignement. .
Crédit. supplémentaire Créances liquidation n istratives.
demandé:
'des exercices Il été retardée
lcch n iquc,
ill-
.
: 155,000 frank.
VVederopncIlling van hel aanvullcnd kredict, VCl'Iecnd bij de wet van24 Decernber 1946, houdendc toekenning van de bij k redicten voor het dienstjaar 1946,clat voor de afsluiting van dit dienstjnar niet' kon gebruikt worden. 16-10,
Inrichtingen
ondcrwijs,
450,000 l'ranes.
1946 ct. antérieurs dont la pal' suite d'cnquêu.s adrni-
hijkredict
Aang'cvrallgd
, Schuld vorderingen vorige wegcns
voor
tcchnisch
nijverhcids-
enz.
die hel
bijkrcdict: van
450,000' lrank.
de dicnstjaren
lß46 en
nid tijdigkondcll vercff'cnrl ,vorden instellen van ecu rulrnin istratiof onder-
zoek.
Arl. 18, 18-26. Fonds ven lion, etc. Crédit
jac,u,ltatives.
Subceniion»
commun
A rt. 18. ~
des Musées de l'Elat
: Suh-'
supplémentaire
demandé:
96,600 francs.
de l'Etat. en 1947. Ceux-ci s'étant élevés Ù 406,506 francs, sance du crédit est. de û6,506 francs.
Crédit
Lettres
Ugl~l'e insuffisnnce
Fonds del' Stnatsmusen
Gemeenschappelijk
l'Oyal
JlJ()f)ilicl', supplémcnlairc
.
'
Aangevraagd
Injkrcdtet
: !jti,tiUU frank.
Het krediet ton 'belope van 310,000 frank toegekcnd voor dit attikel is onvoldoende om de toelage le dckken welke gelijk moet zijn nan hel hedrng der intreegelden in de Hijksmusea in 1947. Deze laatste belopen 406,506 frank, er i,'; een krerliettekort van 96,506 frank. 18-40. Franso Letteren ,
demandé
500 francs.
Aangevraagd
de crédil.
Institut
, Crédit
l'insnf'û-
françaises.
supplémcntajre
AI'!. 30. -
toeliuien,
laclng-e, cnz.
Le crédit. de 310,000 francs, alloué à cet. article est insuf'Ilsnnt pour couvri r la subvention qui doit. êlro égale au meritant des droits d'entl'ée (lans les Musées
1R-40.
18-26,
Faculùuiene
l.ioht
nuJtéol'nlO(fÎ.q.lIe
:
etc.
(kmanrlé
Ar].
lckort
30. -
V11n
bijkrediet
500 frank.
hel. krediet.
Konînkltfk
Weel'lwnclifl
I nsiiiuul
Mobilair, enz. : 561,200
francs.
Arlllglwrnagd
hijkrcdict
: 561,200 frank.
:
[ ror.] Exercices 1946 cL antérieurs : 261,200 francs. Exercice 1947 : 300,000 francs.
Dienstjaren Dienstjaar
Droits de douane variant de lOà 20 % ad volarent et appticublcs depuis la signature de l'accord (( Benelux »,
Uni'"crsité
Art. 33. -
de certains
ct instituts,
Douànerechtcn
11945 introduites
, Factures de l'exercice clôture de l'exercice.
schornrnelend
Uniiiersüeit te Gent, enz. : Herinl'ichtin!/ van zekere iaooraioria en insiituleri, enz. Aangevraagd
francs.
bijkrëdiet
: 13,300 frank.
Facturen van hel. dicnsljaar 1945 ingediend ulsluiting van hel dicnstjaar.
hi
après
tussen 10 à 20 t.h. de ondertekening
Art. 33. -
etc.
ire demu ndé : 13,300
Cl'f~dit supplérncnla
19~6 en vorigc : 261,200 frank.
1947: 300,000 frank.
ad valorem. en t.oepasselijkse<)él't van (le (( Benelux »
de Corul, etc, : Réorganisation
Lobornlnire»
372
na de
I
Musées ,'oyrlll:L' d'Art et d'Flistoire Service des [ouilles, etc.
Ar}. 41. -
Crédit. supplruucntairo
rlemandé
Prime d'hssurancc contre duc pour l'année 1945.
:
AI'l.. en
: f.))600~ francs.
les accidents
du
Crédit
inmtuiu:
travail
cZ'nmhwuement'.
supplémcnlnire
dcrnnnrlé
: 4,000
bijkrediet : 6,6ÖO frank.
Aangevraagd
Art. 46. ~. Cfillserva[oi/'(: l'Oyal jlo.nùlnd de J\1usilJlI.e d'A n'vers :, 'l'rtuuuis: de restauration, ouortuje» de bibliothèque,
41. - K on in. kl i'; ke lU usea »oor Kunsi Ceschietlenis : 0pfll'(P)i'n(Jsdienst, enz.
" ,
Prcmic voor verzekering tcgcn wcrkongevallcn welkc nog vcrschuldigd was voor hel jaar 1945.
A rl., '46. - Koninliiiilc Vlaa.ms lHuzieJfconservalol'Ïum te A niuserpen. : Hersieliiruisuierken, werken van de b ib,lioth'ee/~,
geschiktmakingswerlœn.
bijkredict
Aangevraagd
Iruuos.
: 4,000
[rank.
électrique clans les cornhles cl dunc parle aux installations sanitaires. Le texte cie l'article a élé complété par les mots « lravnux d'arnénngcmcnt : pour permettre l'irnputalion de la dépense faisant l'objet. du présent sup-
Plaatsing van electrischc verlichting op de zolders en van een deur voor de sanitaire installaties. De tekst van het artikel werd aangevuld met het woord « geschiktmakingswerken) om .de .uitgave die hel voonverp is van onderhavig hijkrediet te
plérncnl
kunncn
Placement
de l'éclairage
de crédit.
:\1'1. 51. T~ l nsiiiu! ofjl'olwntique à Cemblon»: : Ameublement, Crédit
supplémentaire
Légl'l'c iusuf'f'isaucc
;\ rl . G5, -
Il
(l'~[Ji
demandé:
Aï-l.. 51. -
de {'Etat etc.
10,000
du ('rl~dil alloué
{oJisalion
ri «ccorder e Imt).
ail.?;
1\1'1, 65, -
(Nt;~'Ves' d' élab lissements
o/'!/onismes
!)(Jul'sui:vqnt
hijkrcdict
Lichte ontoereikendheld voor 1947.
pour 1947.
supérieur atteints de tuberculose (dr;/)(~nseS de touu: iuiuu:e, y compris tes subvenfions
m.ilcsl(mdbo(wJho(jesc1wol JY1eûbilàing, enz.
Aangcvraagd
l'ranes.
d'ellselflnernent
IIlèm
aanrckencn.
le
!
'Le lilwW de l'article il dl:, modifié pour permettre l'octroi dt' subventions fI des organismes s'occupant d(' l'hosp ilulisulion ell'S élèves d'établiseemcnts d'enscigm'IlH'1l1 supérieur nttoints de tuberculose.
lose
Kosien.
liJdende
VOOI'
te Cemoloers
: 10,000 frank.
van hel krediet
'lJel'plegînU
Leerlinqen.
der
toegekend .
v(m aan {ubei'cu~
inrictuinqen:
uoor
hogel' ondeJ'wi.is (a.llerhande uitgaven, met inbegrip van de slLbsidies die aan de orçonismeii uieike
hetzelfde
doel nosireoen.
zullen. »erleerui, worden).
De tekst van het artikcl is gewijzigd geweest de toekenning loe te laleu der subaidies wclke
len toegekend
om zul-
worderr aan organism,endiezich mel de vorpleging yan aan tuberculose lijdcnde leerlingen der inrichtingen voor ho';cr onderwijs. e
bczig houden
:
372
[ 102'
Enseignement
Art. 74. -
d'inspecteur Crédit supplémentaire
primaire:
examen
conionruü, etc.
Al't.74. -" Lager van kanioruuil
demandé
Aangevrangd
: 25,000 francs.
Trois membres du jury ont été autorisés il faire usage d'une automobile pour leurs déplacements. De ce chef, les frais de \'oyagt: onl atteint supér-ieur tI cc qui uvait élé·p'·évu.
77-8. -
Crédit
all~-
d'Anvers, de» toits et cou potes el
de c1lUllfjllfJC.
des installations supplènu-ul
aire demandé:
53,000
: Examen
inspecteur,
bijkredict
enz.
: 25,000
frank.
Duurblj werden de vacal.icvergoedingen ingang vaù 1 Janirari 1947 verhoogd.
l''JUSée roytll ries Betuir-Arts
h) Trtnuutx de réjedioll revision
Oflderwijs
Atm dric leden van dec' exameneomrnissle .' ~werdtoclating verleend om gebruik le maken van een auto, voor hun vorplaatsingen. Hierdoor hebben de rciskostcn eeu bcdrag Lcreikt, dut hoger is dan hel voorzlenc.
un laux
ont été
En outre, les incicmnil(:s tie vacation montées à partir du L" janvier 1947.
AI'l.
I
francs.
inet
Art. 77-8. Koninlïlijh MI/sewn voo!' Schone Kunsien. te Antwerpen: b) lIerstellingswerl,èn aan de daken. .en lwepels en nazien -van de vCI'wal'lYângsïnstallat£es. Aangevraagd
hijkredlcl
: 53,000
frank.
Un premier crédil cie 250,000 Iruncs il al: demandé Een cerste kredict van 250,000 l'rank werd Incl hctpour le même objet dans le premier Icuilleton <1(" zclf'de doel uangevraagd in de ccrste reeks bijkrccrédits supplémentaires il rattacher ti l'cxcrc icc 1947. dictcn din-aan hel. dienstjnur 1947 dienen toegevoegd le wordcn. Celle estimation sc révèl« insuffisante, totale étant de 303,000 francs. Les mols
Il
revision
des inslallul.ions
ont été ajoutés ail texte de l'article plus de précision,
la dépense
de chauffage
Deze raming, blijkt totale uitg avc 303,000 )J
pour lui donner
onlocrcikend le 1>ijn, rlnar l'rani, bedraagt.
Nauwkeucigheidshalvo wcrden zien van rie verwarmingsinstallutic van het artikel toegevoegd.
de
de woorden « na» aun de tekst .
, Art. 77-16 (nouveall). - lristilut nul.innal supérieur el Acadórnie royale dl'''; Beaux-Arts d'Auvcrs : Travaux (\'amùwg'e!llcnl, plucenrcnt d'I~dnirag'('
élcelriq
LlC.
Crédit
•
demandé
; 156,000
BUDGET DU MINISTERE
Aangevraagd
francs.
Travaux divers occasionnés par la l'Ecole d'Arch ilecl.urc et d'U r banisntc.
crónl ion
de
DE L'AGRICULTURE.
'\rL 2. 'l'roitemeru« dcs ionciionnoires, cmplo.vé.~, etc. - P romoiions, etc.
2-1. Administration C'ùlit
supplémentaire
Itégularisntion chefs de bureau
centrale. dcrunruló
AI'l.. 77-16 (niww) .-- N atiouanl Hoger Konink lijke Academie VOOl' Schone Antwerpen ; GcschiklJl)akingswerkcn,' van eloctrischc vèrlichting. krcrlicl
: 156,000
Instituut en Kunsten le plaatsen
f'rank .
Allerlci werken voortv locicndc uit de oprichting van de School voor Bouwkunsl en Stedebouw.
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN
Ar]. 2. -
LANIJ.ISUUW,
Wedden del' ambtena.l'èn, beamoien, HC1JOl'del'i.ngen, enz.
en:.
2-1. Hooîdbestuur. ; 65,000
francs.
de la rétribution p01l1' 1946 de deux avec traitement de sous-directeur.
Aangcvruugd
bijkrcdiet
: 65,000
frank.
H.egularisutie van de toestand VOÖl' 1946. van twcc burcelhoolden metwedde van onderdircctcur.
l 103 l
,\l'I.
3-1.
Hégulari!wtion hre 1947) :
francs
A 1'1. 6. -
l'alllll'e
supplémentaire
S~rHIIlC
nécessaire
(arrêté
du
Aangevraagd
l'ralles. 29 ,
OC,[O-
1944.
2,440
1!J45.
cenlrulo
spéciales.
Ar!.
lmlcmnités
de Ca-
UIIC somme
Il)
Une
de 40,000
de cróuuces
:
280,000
frank
l'rafles pour permettre elues pour 1946. dcstin(~(~
van 29 October
1944.
voor hel jaur
1945.
uierk-
bijunulere Premiën,
'UODI'
-
Som nodig
Walers
bijkredict
: 10,000
orn het krcdiet
hchocftcn CIl
vanliet
enz.
frank.
dicnstjuur
1947
op tc voeren.
Bosseu.
AtIngevraagd la
(beslu.il
l'u(Joc(linoen
6. -
Lut de vereislc
Irnncs.
restant
de 240,000
voor he], jaar
:\angcvraagd
6-4, dClllalldl!
van wedde
: ~,45H Irank ,
6-1. UUl)rdbé.~lllur ; Kahillelsvcrgocdiùgcn,
l'ralles.
pour mettre le erl~dil. dc I'excrdc:-; hosoins réels.
luire
bl.ikrediet
:aumheden.
Eaux cl Forêl».
liquidation
Ilegularisutie 1047) : 19 frank
dClllallth~ : 10,000
1947 ù la hauteur
Cl'édil supplómun (1)
: 2,459
I rulemuités p01l1' prestation» Primes.
Crédit
6-4,
dcmnmlé
pOlir l'uunéc
(j-l. Adm in isl rutiun hinel, de.
r icc
3-1,. Hoof dbestu ur.
de traitement
pf.Jlll'
Ionnnedden en verqoedinçen. ke bëtlierulen, enz.
del' tijdelij
ion centrale.
Cr(~dit supplémcnt:JÏre
2,440
Art. 3. -
3. - 'I'rniiemen is cl indemnités des 0ucHis temporaires, cie,
Administrat
lÛ l'ralles
372
hijkrcdict
: 280,000
frank.
IJ) Een hedrag vau 40,000 frank len elude dç vereHening loc teIatcn vuu de -hangcnde schuldvordcringen VOOI' 1946.
Hi,' :
l» J~CII bcdnlg van 240,000 frank volgendc betalingen le dekken :
1. Le supplément de dépenses Ù résulter pour 1947 de la majora t ion des iudcmn ilés allouées a Il pcrsonncl lorestlcr pour lIsage.de vélo, barqueltc, elc., en vue de la répression du hraconnuge (al'rêlé du Hégelll du 4 juillet 1947).
1. De supptcmcnluirc uitgavcn die xullon voorkoVOOI' HH7 uil de verhoging del' aan hel bos .. pcrsuuccl tocgcstunc vcrgoctlingcn \'001' hel gelJrnik hm ecu fiels, JJOotje,cn7.., met hot OOg op de bctcugeling der wildstropcri] (bcsluil van de HegcnL van
SUIIIIHI'
l'rillleS
Ù CUII-
bcstcrnd '
orn
de
men
4: .Juli 1947). 2. Le:-- indemnités
qu'Il est proposé d'allouer HUX du personnel 1'0111' prestations cxtruordi. naires cf dOllllTwges suhis n l'occusion de I'exl.inction des incendies violents qui onl ravngé les Inrêls cl les fagllc:; des régions de l'Est ti LIpays Cil 1947, I1H'rnhl'l's
2, D(~ vergoedingelI . ,.
aun hui'tengewonc prestaties en schadc ondergaan ter gelegenheid vun hcthlusscn del' hevigc brunderr" die dn wourlcn en de venon vcrwoesi hcblicn in de Oostelij kc sl.rckcn van hel land Hl 1947,
Ar]. 8. -
ArI.. 8. -
l~cl(1i,.(I(Je,
dUll/ffouc,
seruice
des
CfllI;f,
etc.
dcnuuuló : 102,000 frHnt's.
UIlC somme de 7,000 l'rauos pour pouvoir des créances encore en suspens pour 1946.
loc
Verltchttnfl,
zij
te kenncn
Il
om
\'001'
veruiturïunq,
.uitüerdiensi,
'.
enz.
8-2. lloofdbestuul'.
8-2. Atlruln isl rul ion centrale.
Crédit supplémentaire
die voorgcsteld ~
dil loden vau heL personecl
liquider
Une somme de 95,000. francs,' crédit estimé uécessaire pour la marche normale du service cu 1947.
Aungevraagd
Ecu som
VHn
hijkrcdiet
7,000
: 102,000
fl'nilkt mu
gen voor 1946 le kunncn
Irunk.
nog schuldvordcrtn-
lik widcren.
Een som van 95,000 frank, nodig geacht voor de normale gang van de dienst in 1947.
.
krediel
372
[ t04 ]
Art. 9. -
Achat et réporation de matériel .Mobilier, etc.
9-5. Services- agricoles
Art. 9. -
et horticoles.
. Cl'(~dit supplérncntain, Une somme
.-
demandé:
de 17,000
francs
9-5. Landbouw-
310,000 pour
paiement de factures non liquidées pal' suite d'insumsancc de crédit.
l'ranes.
permettre
pour l'année
le
1946
Ar}. 10. -- Fournitures de bureau, matériel, etc. Administration
Crédit supplémentaire Somme nécessaire turcs pour 1947
Arl. IL -
pouvoir
pour
supplémentaire
Crédit
19,000. francs. liquider
les Iac-
JI uires [oumiuues de bureau, photos, films, etc,
11-3. Services agricoles
Art. 10. 10-1.
demandé:
cL horticoles demandé:
Créances arriérées sc rapportant non liquidées Iaute dc crédit.
1946,
.dl'ukwet'/i",
Hoofrlhestuur.
bijkrediet
Som nodig om facluren effenen.
Art. 11. -
francs.
ù l'exercice
: 310,000 frank .
Kurüoorbehoejten; melerieel, eni,
Aangevraagd
11-3.
4,700
\
bijkrediet
Een som van 17,000 frank om de uitbetaling toe te Iaten voor 1946 van Iacturen, niet vcreffend bij ontocreikendheid aan krediet. Een som van 293,000 frank om Iacturen, betreffende hel dienstjaar 1947, te kunncn vereff'enen.
imprimés,
ccntrulo.
van nuiterieei :
en tuinbouwdiensten.
Aangevraagd
Une somme de 293,000 francs pour' pouvoir liquider des factures sc rapportant fi l'exercice 1947.
10-1.
Aankoop"en herstelling Mobiletir, enz .
Andei'c
Laurlbouw,
Achterstalllgo dienstjaur 1946,
1947 te kunnen
VOOl'
ksuuooroetioeiten, films, enz.
Cil
Aangevraagd
: 19,000 frank. ver-
plioto's,
luillhouwprllduelcn.-
hijkrcdict
: 4,700
frank.
schuldvorderingen betrcf'Iende nict vcref'Icnd hi] gehrek aan
hel kre-
dict.
Ai'L l3. -
Frais de roule
et de sfUour.
de uacolion«, 13-2
Service
vétérinair«
Crédit supplémentaire
demandé
13-3,
d'observations
SCI'VJCCS
agricoles
Crédit supplémentaire
Froi«
: 60,000
Reis-
CT/.vcl'1J{ij.flw:sten.
francs.
1946 cl encore ù liquider ou de lu Cour des Comptes.
el horticoles.
Aangevraagd
--
Vacalic-
CIlZ.
13-2., Veenrtsenijk.uudipi-,
111'cxcJ'ciec
demandé:
Art. 13. -
kesten,
ct de l'élevage.
Plusi(~II;'s créances l'datives in l.rod u itcs tardivement. restent son l l'objel
-
etc.
bijkrcdiet
en veelcclldienstun
,
: 60,000 frank.
Vcrscheidcne laallijdig ingediende schuldvorderingen betreffende hel dienstjaa l' 1946, blijven nog uit le helnleu of maken hel voorwerp uit van oprnerkingen van hot Bekenhoî.
13-3. Landbouw- en tuinbouwdiensten.
12,50Ó trnncs,
Aangevraagd bijkrediet : 12,500 frank. l'examen des questions qui nn l élv soumises Voor hel. onderzoek van denan de Hogc Landbouwpal' le Couverucmcnt au Conseil ~lIP(~l'iCUI'(h~ l'Ag ri- - raad door de Begering voorgelegdo xaken, heeft. deze cll1LUI'(~, ce Conseil u été aI11erJ\~' 1\ lenir '~IIID47 six Iluad huilcn de statutn ire bljccnkomstcn zes vergas(~nnces Cil dehors des asscinhléos statutaires. deringcn moelou houden in 1947. POUl'
13-5.
Laboratoires
d'unulyscs.
SCl'Vicc
d'inspec-
tion, etc. Crédit supplémentaire
13-5. Hij k~0l1Ilcding81aboraloria.
Toezichtsdicnst,
enz.
demandé:
10,000 Irancs,
Aanguvrungd
bijkredict
: 10,000
frank.
[ fOi> J Cc montant prévu par le service était sulîisant, mais a été absorbé par l'Inspection de la Meunerie qui est inscrite au même article du budget.
Art.. 14. ~
Hr,W::C et Forêts:
Cr(~dit supplémentaire
[rois
demandé
d'wû!o/'me.
: 3,500francs.
Le crédit alloué pour 1947 s'est avéré insuffisant.
Art, 15. ...:..-Titres
Crédit supplémentn
de transport,
ire demandé
8ubs~des iéçou». - Service vétérinaire: Indemnités, etc. demandé : 175,000
franc~.
Le cl'(~diL prévu s'a vùrc insuffisant à cause. notamment de l'accentuai ion donnée à 'la lutte contre la tuherculoso bovine, ce' qui provoque l'abatage par
ordre d'un grand nombre de vaches atteintes de mammite tuberculeuse.
Suosuie« conventionnels.
t\ 1'1. U~.-.
A.. "-- Associations
de lulle
contre
la tuberculose
dCl1Jand{~: 820,000 Iraucs.
(;n;tlil ucll omcnt insulf'isan! ;l cause de la g'l'nndc c.\lrnsioll (h~ la lutte con Ire la tuberculose hov iuu, luite qui est en pleine èvol ution ,
Art . 2G. ~ Froi» résuluui! l'antre le dOI''ypho/'c, Crédit Somme
des
supplémentaire nécessaire
de subsides
introduites
pour
pour
tardivement.
bijkrediet krediet
Aangevraagd
: 3,500 Irauk.
voor 1947 is ontoereikend
Reisbeuiijzeti,
hijkrediet
enz.
: 114,000 Irank.
Verscheidene schuldvorderingen konden nog niet uitbetaald worden bij gehrek aan krediet, 64,000 frank voor 1946 en 50,000 frank voor J947.
, Art 17. -..:..WetteliJlœ'toela(Jen;
Ver(Joedinuen, Aangevraagd ,Hel voorzicn inzondcrhcid, de culose beatrijding grote schàal, van getaslc koeicn,
hijkrcdiet
-
Yeeartseniidiens! enz.
:
: 175,000 frank.
krediet is ontoereikend wegens vërscherping van de' rundèrtubermet als gevolg, de afmaking, op rloor tuberculeuse mammites aan-
Bi] ouereenkomsi
vastgestelde
subsuiiën,
, J8-t. Veeartsenijdienst.
etc.
CL:<,dil sllppV'rnentairc
Het toegekend geblcken.
Art. 18., -
18-1. Service vétérinaire. lrovinc,
Aangevraagd
Art. 15. -
: 114,000 Irancs.
Plusieurs créances n'ont pu être liquidées Iaute de Francs de créances pour 1946 ct 1947.
Cn':tlil supplémentaire
Art. 14. -.:.. Waters en Bossen : unifo/'ln1Jergoedingen.
etc.
crédil , soiLM,OOO 50,000 f'rn ncs pour
1\1'1. 17. -
Het door de dienst voorxiene hedrag was voldoende, doch het werd opgeslorpt door de Inspectie der Maalderij die op hetzelfde artikel in de begroting staat ingeschreven.
demandé:
1,000
Iruncs.
à qualre dernande pulvérisateurs cL
satisfaire
achat
de l'a lutte etc.
A. ~ Verenig ingen tel' bestrljrnng lu berculose, enz. Aangevraagd
hijkrcdiet
van
de
runocr-
: 820,000 [rank ..
Het kredicl is zeer .ontoereikend wegens de verscherping van de rundertuberculoscbestrljding, die in volle evolutie ie.
Art.. 26. -
Kosien. ioeqen» de !Jcst,.ijdinu
van de colorado7i.evcl·, Aangevraagd
bijkrcdiet
enz.
: 1,000 frank.
Som nodig om vier laattijdig ingediende vragen voor aankoop van sprociers te kunnen sidiëren.
mmsub-
372
\rl.
[t06
32(JWlter
(WJ/wellll). Achat d'une voiture automobllc.
Crédit
demandé
: 70.000
Gchangc'
par
nu
MINl:S'l'.KRt;
Art.
(nicIl'W).
32quatel'
francs.
Aangevraa'gd
Ut;:s TRAVAUX
'îraiiesuents
Te betalen saldo tcriecl
.'2-1.
Cn~dil supplémcntuire
demandé
etc.
francs.
Su pplétucnt dest ilié, c'i concu rrcuce de 1,000,000 francs, .\ la mise l'Il concordance du crédit de l'exercice 1947 uvee les dépenses cf'Iccluécs. Le Slll'~ p lus , soit 200,000 francs, est destiné au puiemcnl
raison
de Il'ailelncnls
dc lu revision
2, -
dus pOln' l'année
1946,
Cil
de certains hurèmes.'
VAN OPENlSA!'Jt.:
l aaruieââen.
2-1. Houldbcsl.uur,
: 1,200,000
fl'fmk.'
70.000
BEGROTING
Arl.
dl!
d'urt'iérós
ruilinsr
de ruilins-to van cen mnus-
VOOr
PUßLIU:S.
etc .
centrale,
Adlllilli~ll'i!lipn
door
a LI torij tuig.
et suppléments
de traitements,
Aankoop
krediet:
VAN HET MINISTERIE
Art. 2. -
-
van een aiitorljtuig.
~()ulle i'I payer' pour l'échange d'une voiture minislériellc.
BUDGE1'
]
Aallgevraagd
en bi-,iwedden,
enz.
enz. bijkrcdiet
ßijkredictIcn
WJt.:RKJt.:N.
bclope
: 1,200,000
frank.
van 1,000;000I'rank
bestemd
oui hct krcdiot van hct dicristjaar 1947 met de-gedane uilguven in ovcreenstemming te brengen. Hel. Overigc, hctzij 200,OOOfrarik, is bestcmd aID de weddcachterstallcn le betalèn die voor het [aar 1946 VCI'schuldigtl. zijn iugcvolgo de Itèrzicning vau bepuulde
wcd desch ulcn. 2-2.
Services
(:n':dil
ex Il'~rjellrs.
2-2. Buitendlcnsten.
demandé
Sllppl(:nH!Il'lail'c
: 1,200,000
Couuuc il I'url iclc 2-1, respcctivcrncnt linn c:t 200,000·1 ralles.
2·3.
Illslilill
Cn;dil
géolecl\niqllc
Destiné
au
pail~Utelll
1!)46
d'al'd~r~s
raison
Cil
pour 1 mil-
Irailcrucnls
de lu-revision
Aangevniugd
dus
de ccrluiris
2-4. Off'icc de la ;\i\\·ig'llioll.
Connue (~I 49,100
à l'article
demandé
3. -.
: 149,100
2-1, respecfivcmcut
n,II res,
pour 100,000
Traüein en ts ct suppl(;/lwnts de iraitemenis, etc,
aupplérrrcntuirc
dellHlill!é
: 1,350,000
COJ1unc Ù l'article 2-1, rcspccl ivcrncnt el 1,250,000 francs.
bij kredict
ingevolge
pour 100,000
frank.
voor hel jaar de herzicning vun'
der Scheep vaart.,
Aungcvraugtl
bij krcdict
Zoals voor al'likcl2-1, van 100,000 en '49,100
Aangevraagrl
: 149;100
frank.
respecticvelijk frank.
Ar]. 3. -- .fllu/·wedden
fruncs.-
: 30,000
weddeschulcu.
3-1. Hoold bosluu Crédi!
k Len bed rage
voor Urondmcchanica.
vcrschuldigd
2-4, Di.cnst
l'ranes.
:\ 1'1.
frank.
yan wcddeachterslallen
Ter betaling
1946, bepaulde
sllpplömpulairc
: 1,200,000
Zùals voor adj keI 2-1, respeclicvelij eu 200,000 Irank.
rrallC:~.
barèmes.
(:n;dil
hijkrcdict
2-3. Itijksinstituut
: 30,000
de
i\ungevl'üagd vau 1,000,000
de l'Elnt.
supp lómunl a irc demandé
pour l'uunéc
l'null's.
ten bcdrage
en bijwedden,
enz.
l'.
bijkrediel
: 1.,350,000
,Zoals voor artikcl 2-1, respccl.ievelij vau 100,000 en 1,250,000 Irank ,
frank.
k lcn bedragc
[ 107 ) 3-2. Services extérieurs. Crédil
supplémentaire
lions
500,000
Ad.
4. -
3-2.
demandé
'I l'article
Comme
: 3,000,000
2-1, respectivement
cl 500,000
de Ir.
pour 2 mil-
francs,'
Trnitement«
et
suoplémen!«
de
supplémeuluire
Crédil
demandé:
100,000
4-4.
ti
l'urf icle 2-1, cl 800,000 l'nilles.
pOllr50,OOO
t. l'article
CI.IIIlIlIC
'\1'1.
1,800,000
Irancs,
rcspectivcmen!
. pour
demandé
du personnel
;)-1. Adlllillisiraiioll Crédit
i't
I"arlide
pOllr350,OOO
de maiirise, etc.
SCI'V
demandé
2-1, rcspecl
Comme';\
: 350,000
frank.
bijkrediet
: 1,800,000
Zoals voor urtikcl 2-1, rcspectievclijk
len bedrag!:
der SchcqJ\
Zoals voor artikeJ2-1 van 350,000 cn950,000
AI'I,
Irank .
Irun k-
en 800,000
t\angevl'tlilgd hijkrcdicl
ivcment
1'1',11)('5,
pour 250,000
iccs ex térieurs
5. -- ton Cil
NI/I
Aangevraagd
: 1,30(),OOO lrank .
, respccticvelijk
leu Led rage
.Irank.
lie! nlccslas/ICI'SIHI,Cel,
bijk.rcdiet
: 350,000
Zoals voor artikel 2-1, rcspooticvlijk 250,000 en 100,000 frank.
5-2.
demandé:
l'url icle 2-1, el 100,000 francs.
:\1'1. Il.- frlaimf/c, 11-2.
frank.
24,600,000
Cl'édil sllpplémcnl
Iranes.
rcspcctivcmen!
chollffage.
Admi nstrution
sC/'oice
pour
frank. fcu bedrage
Builendienstcn.
Aangevraagd
ccn Irale.
bijkrcdiet
: 24,600,000
Zoals voor artikel 2-1, respcctlcvelijk van 24,500,000 cn'100,OOO ~rank ..
Ar]. 11. -
äe» eUIC)', eic,
frank. len bedrage
Fe;-firhlin(J,vcI'WI1I'/THllg, watcl'dfcnst,
enz.
11~2, Hoofdbestuur:
dl'maIHI!'> : 30,000
fraucs.
Destiné ail paiement de créances des exercices 1946 ct. antérieurs qui 0111 (~té pt'l~f;(~nlél's tardivement.
Aangevraagd
hijkrcdict
: 30,000
l'rank.
Tel' helaling '1';111 schuldvorderiugcn van hct d lcnsljuur 1946 en vrocgcrc dioustjarcn die lauttijdis; WCl'den ingediend.
11-3. Houles. Cn;dil Comnro
11~3.Wegen.
SIIPpl(;IlH:lllairl'
it J'article
enz.
'1';111
Cd:dil supplómeutuir« 24,500,000
: 100,000
5-1. Hoof'dbestuur.
\'( 100.000 l'ranes. 5-2.
eu 50,000
Aangevraagd
Iruucs.
centrale.
suppll~ntelliaire
Conunc
: 1,300,000
2-1, rcspccl ivcmcu!
Solaires
enz.
kader).
Zoals voor artikel 2-1,' rcspectievclij II..tcn belh'age
- 4-4 Dienst
j'l'BIles.
5, -
bijkrediet
Aangevraagd
vun 1,000,000
Office de la Navigalion.
el 950.000
vast
4-2. Buiiendiensteu.
demandé;
Crêd il. supplémentaire
tell hedrage
loaruiedden "en bij"weddcn,
tmeesierspersoneel
francs.
Sc l'V ices ex térieurs,
Comme 1,000,000
respectievelijk
en 500,o'OO>frank.
Ar]. 4. -
van 50,000
supplémentnirn
~frank.
{mite-
50,000 francs. 4-2.
; 3,000,000
4-1. Hoofdbestuur.
;1 I'àrticl« 2-1, respectivement
Gomme el.
bijkl'ediet
Zoals voor artikelß-L, van 2,500,000
Adrninist ra Iion centrale.
Crédit
Bullcndiensten.
Aangevraagd
menis, etc. (personnel de rncilrise encadré définitivement). 4-1.
372
demnlldé
précédent.
: 39,000 Irancs.
. Aangevrnngd
Zouls
Vaal.'
bijkrediet
hel, vorig artikel.
; 39,000 frank.
37Z
[ t08 ]
Arl. 12. ~
Loyers, .impositions
Crédit supplémentaire
et retleoances,
demandé:
etc.
250,000 Irancs.
'.
-
Service des uuùimoiiiies, --- népcnscs de îuiilistüion. de »énicute» wdvl/LI/-
n;slIltllnt
hiles,
/JUUI',
Aangevraagd
Destiné il la liquidation de créances des exercices 1946 el antérieurs, soit qu'elles aient été présentées tardivement ou que les crédits inscrits aux. budgets nicn t été insu Hisan ts. '
A 1'1. 14.
Art. 1~. -
etc.
bijkredicl
Le crédit inscrit insuf'fisuul
pour
dcnuuulé
au budget
couvrir
Art. 16. -
,llll
de l'exercice
-
»oorteloeiende
l'CS
16-1. Administrution rieurs. Crédit supplémentaire
[os) rniiure»,
('entrate
demandé:
exl
é-
cl de sfio!ll',
l'Oille
etc.
demandé:
Destiné
4,000 francs.
de sommes ducs pour les qui Ile purent être liqui-
voul
Arl. 22. -
li.
Subsides
supplérncntuirc
hel
ell:.
en bu ilcnd icnsf.cn.
: 12,500 frank.
Ter betaling van de schuldvorderingen ,van het dicnstjaar 1946 en van vroegere dienstjaren die luatIijdig ter vereffening werden voorgelegd. .
Reis-
CIl
'vel'/lli.J
f kosien, en:.
demandé
intcrnntiouulc
des
: 20 francs.
Destiné ail remboursement au '1'1'4\801' des Jrais d'émission de r:hèques, sc rapportant aux exercices lQ46 cl H>47, sail 10 Irancs pour chacun de ces cxercices. '
bijkrediet
: 4,000, frank.
Ter hctaling van voor hct dienstjaar 1946 co vroegere dicilsljaren verschuldigde sornmen die nic! tijllif; kondcn vcruffcnd wordcn ,
Art. 22. -:.
conventIonIlets.
22-2. Association permanente Congrès de lu Honte. Crédit
van
: 70,000 frank.
bijkrediet
Aangcvraagd
HJ46 el anlérÎtllrs
dées en temps
en
18-2. Buitendicnsten.
Crédit supplérncùtaire ail paiemon]
Hoof'dbcsluur
Art. 18. -
18:2. Services extérieurs.
exercices
16-1.
Aangevraagd
12,500 francs.
bijkredict
it tulerc IJelweflcn,
Arl , 16. -
(~I sl;l'\'iccs
Minlstcr
Uit(Javen outovoer-
Hct op de begroting van het dienstjaar 1947 nitgel rokkcn krcdiet is oulocrcikcnd orn de uitgu ven le . dekken.
el«.
Destiné au paiement des créances des exercices 194:6 cl an lérieurs préscn lécs lardivcmcn t en liquidation.
, Art. 18. -- "l'Ilis de
van' de
Aangcvruugd
1947 est
: 250,000 frank.
Dienst del' auiomobielen: uit het gebmik 'van tcûf)ell, enz.
Arf.. 14.
: 70,000 francs.
les dépenses.
enz.
Ter verèffcning vuu schuldvordéringen van hot dienstjuar 1946 en vroegcre dienstjaren, hotzij dat die schuldvordcringen laaLlijtlig werden ingediend of dut de op de bcgrotingen uitgetrokken kredieten on voldoendc wureu.
14-L Rijtuigcn Kabincl. Crédit supplémentaire
en reehien,
belastifl!jcl!
BiJ
vastgestel(1e
ovel'een/wlnst
22-2. Vaste inlcrunlionalc Congrcssen. Aangevraagd
Vereniging
hijkredict
toeuuien: der Wegen-
: 20 frank.
'
Tel' terugbetaling aan de Schatkist van de onkoslcn wegens het uitgcvcn van checks met betrekking tot de dicnstjaren 1946 cn 1947, hetzij 10 frank voor ioder van deze dicnstjarcn.
r 22-4. Commission rages.
Internationale
i09
des Grands Bar-
Crédit supplérnen laire demandé
J
372
22-4. Internationale
: 900 francs.
Commissie der Grote Stuwen.
~ongevraagd
bijkrediet
: ~O frank.
Le crédit inscrit
a'il budget il été basé SUl' une coliIlct op de hegroting uitgelrokken krediet was ;t. En ruison du cours du change, gchascerd op ccn in £ berekende bijdragen, Hel VOOI' pour l'exercice 1946 est insuffisant. . hel dienstjaar 1946 voorziene krcdict i~ onvolrloende ten aanxien van de wisselkoers.
sul ion ca le III {:(: le crédit prévu
;\ rI.
1:11
27. - Secours ù accorder, de pension, etc.
il déiaa:
demandé;
Le crédit
1947 s'est révélé
Art.
:n. -
Hautes, -
pOli,,. compte Crédit supplémentaire
20,000 francs. insuffisant.
Aangevraagd
demandé
Art. 31. -
etc.
VOOI'
; 100,000 francs.
Il n'est pas possible, en raison même de leur natu re, de prévoir exactement l'importance des travaux Iaisanl l'objet du présent article. Il en résulte que le crédit alloué pour l'exercice 1947 est insuf'Iisan t.
demandé:
La hausse desdroi!s
de douane
mcntation
du prix des véhicules
ti
Art. 42. 'IWO,. het
Aangevraagd
provoqué l'augpar le Bureau
de Topographie. De ce l'ait, Je crédit inscrit à l'alticlc 42 du budgel (le H)47 s'esl l'óvMó insuff'isant.
Art.. 43tel' (nmLVeau). pal' l'ul'l'êté-Ioi
Crédit dernàndé
Indemnité'
du 7 janvier
43qnatel'
(n.OU1JCGl/').
allouée
1946.
-
de
par
nemboursemcnl
des du
au Tr<~-
sor du coût des métaux non-ferreux Iournis en 1942 par l'Office pOl.It' ln récupération et la valorisation des matières premières pour l'économie nationale (Ministère des Affaires Economiques). Crédit
demandé:
1,700,000
francs.
bijkredict
: 100,000 frank.
Il ankoop van -all lori] tuiucll TOfloyraphisch
bijkrediet
Art. 43te,. (nienw). hij bcsluitwet Anngevraagd
l'imputa tien vl'arrêté-loi
1947 is 'onvoldoenrle
Burcuuc , : 20,000 frank.
De verhoging der tolrechten heelt de prijs docn stijgen van de voertuigcn welke door het Topographisch Bureau werden aangekocht. Hel op arrikel 42 van de begroting van 1947 uitgetrokken krediet werd hicrdoor ontoereikend.
: 1,700,000 francs.
Destiné ft la régula risatiou irulemnités (l'attente allouées 7 janvier 1946.
Art..
d'attente
: 20,000 Irank.
, Ten aanzien van hun aard is hel niel mogelijk de j uistc omvang te voorzien van de werken die in onderhavig artikel bedoeld zijn. Hieruit volgt dut hct voor het dicnstjaar 1947 tocgckend kred iet onvoldocnde is.
20,000 francs.
acquis
bijkrediet
Wegen. - We,.ken ui! te voe,.en rekeninq van âerden, enz.
Aangevraagd
Art. 42. - Il chal de »éhiciüe» automobiles pour le Bureau de 1'opo(;raphie. Crédit supplémentaire
enz.
Hel kred iel van het dicnstjaar gebleken.
't'rtnnui» cl exécuter de tiers,
Te uerleneti hulp bij f1emi.~
aan penseoen,
Crédit supplémentaire de l'exercice
Art. 27. -
Waclïtvergocding toegekcnd dd. 7 Januari 1946.
krcdiet : 1~700,000 frank.
Tot rcgularisatie van deaanschrijving cler wachtgolden toegckcnd hij de bcsluitwet van 7 Januari 1946.
43quater (nienw). Terugbetaling nan de Schatkisl van de non-ferro melalen in 1942 geleverd door ,de Dienst. voor rccuperatie en valcrlsatic van grondstoffen voor 's lands economie (Ministerie van Economische Zaken).
ArL
Aangevraagd
kredicl : 1,700,000
frank.
[ pO
372
Le Département des Travaux Publics Il acquis, en 1942, l'Office précité, des quantités importantes de métaux non-ferreux à mettre CIl œuvre dans les' entreprises de travaux. Le crédit sollicitédoit permettrc Ie remboursement. au Trésor de la valeur de (~('s fou rn itures. à
(nouvea.u). -- Application de l'arrêlé du 22 décembre 1944 en ce qui COnCCl'llC l'article 6-3 de l'arrêté-loi du 3 octobre 1944.
AI't. 43quiitquies
1. Traitements Crédit
d'ùollvltó. demandó
J
Het Departement van Openbare Werken heeft in 1942~ bij voorrnelde Dienst, belangrijke hoeveelheden non-ferro metalen aangekocht om in de aanneming van werken te worden verwerkt. Het aangevraagd krediet moet toelaten de waarde van deze leveringcn nau-de Schatk ist terug te belalen.
Ar]. 43quinquies (nieuw). - Toepassing van hel hesluiLvan 22 Decemhcr 1944 voor wat betrcft artikel ß-B van besluitwet van 3 October 1944. 1. Activiteitsweddcn.
: 950,000
francs.
Aangevraagd
Un crédit affccll'~ aux mêmes dépenses a été inscrit l'article 36·1 du budget de l'exercice 1946. Dans la loi des crédits supplémentaires il rattacher l'exercice ] !HG, }/lle réduction a été opérée sur ce crédit, ina is, pal' suite d'une interversion de chiffres, cette "réduclinn a été Irop considérable. Le présent cródit rloit pcrrnd,lre de couvrir la dépense réellement ef'Ieotùéc.
Ù
à
krediet
: 950,000
frank.
Ecu krediet werd VOOI' dczcllrle uitgaven op artikel 36-1 van de begroting van hct dienstjaar 1947 uitgetrokken, In de wet van de mel het dienstjaar 1946 in verhand te brengcn lrijkrcdieten, onderging dit krediet cenvcrmlndcrlng , maar ingevolge inversie van cijlers, werd deze vermindering al Ic belangrijkvÜnderhavig krediet moet het mogelijk maken de werkclijke
gedano
uilgaven
tc dekken.
•
2, Lonen.
2, Salaires, Crédit demandé
: 5,500,000
francs ..
Aangevl'aagd
krediet : 5,500,000
frank.
j ustif'lea: ion qu'à l'ni'liek précódcnt. Le Cl'{~Zellde vcrnntwoording als VOOl' het vorig artikel. clil iusr ri! nu blldget 194û faisnil. l'objet de l'm'tiHeL op de hegroting van 1946 uitgetrokken krediel kwam voor onder artikel 36-3. dl~36-B. 'It'Ill('
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN.
ISUJJ{j)J;T
DU MINISTERE 1\ rt.
3. -
'ïroüement»
tCllIp(lI'oires. S£llllri(~s
DES AFFAIRES ECONOMIQUES.
-~
et
Salaires
indemnités
de« aqeriis
et indemnités
des ayents
•
3-1. Administration
demandé
: 700,000
francs.
Crédit nécessaire pnr suite de la revision.des barèmes des cat(~g()rics Il l , IV el V en application de l'arrêté du négenl du \l Iévricr 1948.
1\1'1. 6. pou»
6-1.
prestations
Administration
spéciales,
demandé
etc.
VUè
iiet Iijtlevl/n
lIet
bijkrcdict
: 700,000
frank.·
Noodzakelijk kredict tengovolge van de herziening del' bnrema's van categorie lll , IV en V in toepassing van het besluit van cie Regent van 9 Februnri 1948.
uoor speciale
Vergoedingen
dienstoerstrekklnqen,
enz.
6-1. Hoof'dbestuur. : 7,100, francs.
cie poi-mcüro In Iiquitlatlon du solde des ducs pour l'examen d(~s licences d'exportai ion d'armes à feu en 1946. Eil
indemnités
Aangevraagd
Art. 6. -
Iruiemniiés-
centrale,
Crédit supphimenl.au'c
Joaruiedaer: en lle1'floeainflen, van liill personeel. Lonen en vCl'fJoeclinflcn loonlrekkerui personeel,
3·1. Hoof'dhcstuur.
centrale.
Crédit supplémentaire
Ar}. 3. -
Aangevraagd
hij kredict : 7,100 frank.
Om de vereffening toe te latcn van hot saldo der vergoedingen, verschuldigd voor bet onderzoek der uitvoervergunningcn van vuurwapens 1946.
in
[ t ft ]
Art. 8. 8-2.
Eclairage,
clwuffo!}C,
service tle«
C(W:X:,
etc,
ccn tralc.
Administration
: Ir. 237,847.25,
Fr. 12,847.25 en vue du paiement
cie communlca-
155,000 francs en vue ti Il palemon l des dégâts locatifs occasionnés ;l lin immeuble occupé précédemmcnt pal' les services du Département (1947); 70,000 francs en vue de pcrmetl.rc Ja liquidation de créance-s relatives à l'exercice 1947 et 'tenues en suspens pal' suite d'insuffisance de crédit ou non CIICOI'(' parvenues au Départernent.
la [iquidal ion de créances
rapportnnt clôture de
Ù ('('I
l'exercice 1945 cxercic«.
el
uur.
inhodu ites ~pr(~s In
: 1'1'.. 237,84-7,25, betaling van tele1046, en waarvan als gevolg van de .
van huurschadc voorheen gebruikt werdrloor de dieristen varr-het Dcpurtèmen L (1947); 70,000 frank om de vcref'Ienirrg toe te laten van achuldvordorlnacn met hclrekking op hot dienstjnnr 1947 en die hangend gCh~lIdcil werden wegens gcbrek· nan krediet of die nog niel op hel Departement toegekomen waren . Vcrdelingsbureau's. Aangevraagd
'se
inater, enz.
vel'IJ)(lI'lninÇj,
FI'. 12,847.25 mel hel oogopde phönlschegesprëkken gcvoérdin de vcrcffening nict wcrd geregeld ontoereikcndhcid van ihel krediet. 155;000' fran k voor de bctaling veroorzaakt aan een. gebouw dat
: fr', 370.35.
ire demandé
En vue de permettre
Hooîdbesl
. 8-4.
deH.l'pnr'litÎoll.
supplérucnta
Crédit
Verlichting,
Aallg'eVl'aag-d bijkrediel als volgt verrcchtvaardigd :
tions 1(~lépllOlliqlles .'mises en 1946 el dont la liquidnl iou esl tenue cu SIlS(H.'IIS par su ite d'iusulfisanco de crédit;
Bureaux
Art. 8. 8-2.
Crédil supplémcntaire demandé SP jllstifiant eOIllJlIC suit :
8-4.
372
bijkrcdict.:
Om de vcref'Icning
fr. 370.35.
Ioe te Ialen
ringèn die beffekkiflg Cil die gCGlalln wcrdcn
van schuld vordc-
hcbben op het dienstjaar 1945 na het af'sluitén van dit dienst-
jaar.
n. -
Art.
0-4. Bureaux
:Idwt
el
repris
vue
tle nuilériel;
de Répurtltlon.
Crr~dil supplémentaire En
l'l~pal'((ti{)n
du
p:lr le Département
1,042,000
Irancs.
mobilier eL\du matériel CIl 1045 aux ex-offices
centraux de marchnndises el aux ex-groupements profession nels. . JI est ù remarquer (pie le crédit inscrit au Document de la Chambre des tteprésenuuus n" 327, session 1946-1047, relatif aux crédits supplémentaires pou r les exercices 1Ü46 l't antérieurs, torn beru en
annulation l ionnéc.
des
;\
GOneUI.'I'enCe
de la somme
susmcn-
T\(ÔIllC jusl if'ical ion
io.oco
n irn dcrnanrlé
:
qUI' pour
J'article
9-4.
10. - Fourniiures de bureau, etc. effecillées ri, îirüeroeniion de rOtfice cenlral des Fourni-
turcs . supplémentaire
Aangcvraagrl
bijkrediet
: 1,042,000
frank.
VOOI' de hetaling van de meubelen en hct materiecl
ex-hcroepsgroepertngen.
.
Er valt op te merken dut het k rediet.ingcschrcvcn op hel Docuineni van de Komer van. Volksvcrteuenwool'diUel's, n" 327, zitting 1046-1947, belrcf'Icndc
rlcmarrrlé
: Ir. 1,046,849.81.
En vue de pet'n1P.llJ'(~ ln liquidation af'Iércnh-s ;\ j'exercice 1H46, qui n'ont pm' su j te d'insuffisance de créd it,
pli
9-7, Aulo's cn.vandcrc vervocrrniddclen dienstcn van hel Dopru-temenl., enz,
francs.
AI'!.
Crédit
van muterieel..:
rneldc som,
9-7. 1\ ulomohilcs r-L autres m()y(~m. dl'. locomol iou services rlu Dépn l'In111e11I, cl c.
Créd il supplémcnl
Aan/w'np en herstellinq
H-4. Vcrdelingsbureau's.
demandé:
rl u pniomcnt
Ar}. O. -
de créances ùll'{~ pn~éc~
Aangevraagd
bijkrcdict
Zelfrle vcrrechtvaardiging
Art.
-
Aangcvraagd
bijkrcdiet
de
: 10,000 f'rank. als voor artikcl
13/II'celhenodi.{jdheden, van het Ceniraol Benodigdhedùl.. 10,
tloor tussen/wmst
van
enz,
9-4.
flc/cve/'d
13IUW!lt
1JOO/'
: fr. 1,046,849,81.
Om de vereffeniù.g loc te Iaten vall schuldvordcriugen met .betrekklng 1.01 hel dienstjaar 1946, die niet zijn kunnen betaald worden wcgens Ickort ann krediet.
[ ft2
372
Art. 11. -
Autres fournitures
de bureau,
Art. 11. -
etc.
}1-3. Bureaux de Hépartition, C:l'I:dit supplémentaire
(leman/lé:
]
410,000 franc".
Aangevraagd
Aangevraagd
fr. 15,132.36.
3Q,OOO Irancs.
L'adjudication
Iaite récemment au sujet de ce traune insuffisance de crédit. du indiqué ci-dessus.
vail a fait apparaître
rie l' J nstitul National de Statisdemandé:
Frais de l'ante et de séjou,.,
CI'{:dit supplémentaire
sc
la
etc.
centrale.
13·2.
demuudé
: lr.
icc d'}nspcctron .
Cl'l~di( supplémcutairc
nodig
Breuetten,
: 30;000 frank.
tot het dekkcn
van deuitgavcn
voortsprultcnd uit de publ icatie van 'de Vel'zameling dcl' U it'uindinusbl'evetten.
De voor kort gedane toewijzing vbetreffende dit werk heef't ccn krediettekort van bovenstaand bedrag aangewezen. 12-4.Wrl'k(~n
van hel Nationaal Instituut
voor de
dr-mandé
bifkrcdiet
: fr. 12,022.45.'
Om de vereffening toe te laten van schuldvorderingen die betrekking hehhcn op het dienstjuar 1945 .cn clic na hel af'sluiten van dit dienstjaar ingediend werden.
Art. 13. -- fieis- en 1Jerbli..iJskosten,
Aangevraagd
3,616.05.
défaut.
~('I'V
: fr. 15,132.36.
enz.
13-1. Iloofdbestuur.
En vile de permettre le remboursement de frais (le dl~placcmcnls effectués en 1944. Celle somme n'a pli èlro payée en lemps utile, Ics pièces j usl ifical ivr-s
faisant
Krcdict
der
bijkrcdiet
Aangevraagd
Ir. 12,022.45.
de permettre la liquidation de créances l'app[)rtant 11 l'exercice 1945 ct introduites après c1i\IIII'c dp cet exercice.
13··1. Arl minisl.ration
artikel 9-4.
Statistiek.
Eil VIII'
Ar}. 13. -
VOOl'
Om de vereffening toc le Iaten van een schuldvordering die betrekking heeft op het dienstjanr 1946 en die hangend werd gehouden wegenseen tekort ••an krcdiet. .
Aangevraagd
tion,
Crédit supplémentaire
bijkrediet
12-2. Verzameluuj
Crólil nécessaire pour couvrir les dépenses à résul, ter dl' la publication du Recueil des ltreoeis d'inven-
12-4. l'uhlicution tique.
als
12-1. Fabrieksrnerken.
12·2. ltrcueil des Brevets.
mnulrurl
HU,UUU Irank ,
Ml. 12. -'- Werken door het Departement.
Eli vue de permettre la liquidation d'une créance relative it l'exercice 1946 cl tenue en suspens pal' suite {l"iwiuHisancc de crédit.
demandé:
:
uitgegeven
12-1. '(arques de fabrique.
CI'l:dit supplémentaire
bijkrediet
Zelîde vcrrechtvaardiging
9-4
Art. 12. - Publications effectuées pur le Dlipartelllent.
demandé:
enz.
11-3. ·Verdelingsbureau's.
[\U:JIIe justifi<;aliHII (J1w pour l'article
Crédit supplémentaire
Anclue blll'eelbenodigdheden;
bijkrediet
: fr. 3,616.05.
Om de terugbetaling Locte laten van verpl aatsings. kesten voortvloeiendc uit opdrachten die in 1944 werden uitgevóerd. Deze som is niet bijtijds kunnen uitbetaald worden dual' de verrcohtvaardigingsstukkCII onthrakcn. 13-2.Toczich
tsdiensren. . ,
Aangevraagd
: fr. 5,118.75.
En vue de permettre In Iiquidat.ion de Irais rle déplacemcn Is effectllés en 1946 cl tenus en 5l1Spem par lilli!e d'insuffisance cie crédit.
Om de vereff'cning
bijkredict
:
toc te laten
Ir. 5,lHUÖ, van verplaatsings-
kosten voortvloeiende uit opdrach ten die in 1946 werden uitgevoerd en die hangend werden gehoudèn wcgcns
een tckort
nan krcdiet.
[ ua ) ArL. 1.4. -
Titres de lrruÎ.'~po,.t. Frais pour usaqe d'une cuiomoblle ou d'une motocyclette.
14-3. Indemnités d'une
pOlir
lisage d'une automobile
ou
motocyclette.
Crédit supplémentaire
demandé:
1945 au moyen de leur véhicule personnel. régularisant l'usage de ce véhicule n'a pu être pris qu'après la clôtllre· de l'exercice 1945, l'accomplissement des Iormalités administratives ayant demandé un long délai. Cil
L'arrêté
Art. 16. -
Crédit supplémentaire
demandé:
En vue de permettre
la liquidation
. du solde
de la
Crédit supplémentaire
demandé:
guerre. Cette somme sc décompose comme suit : Année 1944. Année 1945.
mettre le paiement
. fr. de 1,942
francs,
16-3. Aan Bescherming Berne, enz.
du solde d'allocation
toela(Jen..
hijkredict
AI'L 22. - flulpgelden ioe te kennen. bij flemis aan burqerlijl: pensioen. of in geval van qeritu; pen-
sioen, enz. Aangevraagd
bijkrediet
: 17,164 frank.
1 Tot een bedrag van 15,222 frank, orn de regularisatie toe te laten van· gedane voorschotten af te houden van het pensioen van de weduwe van een burg:erl ijk oorlogsslac h toffer. 0
Jaar 1944 Jaar 1945
d'une
de te
: 4,000 frank.
Deze som wordt als volgt onderverdeeld
compensa-
Loire accordée 1)0111' J'année 1946 fI la veuve victime civile de la guerre, agent de l'Etat.
Conneniionele
Orn de vereffening toe te latenvun het saldo van hel aandeel van België in de werkingskosten van dit internationaal organisme. Deze som is hangend gehouden geworden wegens tekort aan krediet.
4,530 10,692 en vue de per-
een
: 65,966 frank.
het. Internationaal Bureau vaal' van de Industriële Eigendom
Aangevraagd
17,164 Irancs.
l°A oonourreuce de 15,222 francs, en vile de permeu 1'(' la régularisation des avances faites ü valoir sur la pension de la VClIVC d'une victime civile de la
bijkrediet
van
Voor de betaling van vergoedingen .aan twce ambtenaren voor de dienstverplaatsingcn uitgcvocrd ill 1945 bi] middel van een pcrsoonlijk voertuig. . Het besluit houdende regularisatie van het gebruik van dit voertuig is slechts na het afsluitcn van het dienstjaar 1945 kunnen genomen worden, daar de uitvoering der administratieve formalilcileneen lange tijdspanne heeft gevergd.
.
22. -~. Secourt: à. accorder à défant de pension civile Oll en ens de pension minime, etc.
A concurrence
Aangevraagd
4,000 francs.
quote-part de la Belgique dans les frais de fonctionnement de ccl organisme international. Cette somme fi été lenne en suspens pal' suite d'insuffisance de crédit
0
14-3. Vergoedingen voor helgebruik autorijtuig of een motorfiets.
Art. 16. -
16-3. Au Bureau International pOur la Protection industrielle à Berne, etc.
2
Reisbeioijzen, - Kesten voor het qebruik van een autorijtuifj of van een motoriiets.
Subsides conventionnels.
cie la Propriété
AI'I.
Art 14. -
65,966 francs.
En vue du. paiement des indemnités dues 1\ deux fonclionnail'es pour les déplacements de service effec-
tué:;
3"12
. fr.
:
4,530 10,692
2 Tot eenbedrug van 1,942 frank ten einde de betaling toe te laten van een saldo wat betreft de compensatievergoeding toegekend voor het jaar 1946 aan de weduwe van een burgerlijk oorlogsslachtoffer, agen t van de Staat. 0
[ jU]
372
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN ARBEID EN SOCIALE VOORZORG.
BUDGET DU MINISTERE DU TRAVAIL ET DE LA PREVOYANCE SOCIALE.
Traitements des fonctionnaires, employés et gens de service, etc ..
Ad. 2. -
2-2. Services Crédit
Ieanoeââe» van de ambtenuren, de beambieri en het dienstpersoneel, enz.
du Déportement.
supplémentaire
2-2.
demandé:
1,098,360
Diensten
van hel Departement.
Aangcvrangd
francs,
bijkrediet
dont:
waarvan
48,360 francs pour régulariser des arriérés de traiternentse l'apportant aux exercices 1945 (crédit suffi. sant) et 1946 (crédit insuffisant) et
den, die betrekking (toereikend krediet)
1,050,000 modifications
francs pour faire face aux différentes in tervenues, en 1947, ,lUX rémunéra-
tions du personnel.
Crédit
Cette somme
se décompose
Art.
100,000 francs, pour l'application férentes mesures prises en matière
suit
wed-
3. - Joanueââer: en vCl'goedinycn van de tijdelijke
: fr. 101,842.30.
comme
van achterstallige
hebben op de dienstjaren 1945 en 1946 (on toereikend krediet) en
1,050,000
3-2.
demandé
:
frank, om te voorzien in de verschillendc die zich in 1947, wat de bezoldigingen van het personeel betrelt, hebben voorgedaan.
du Département.
supplémentaire
(rank,
wijzig ingen,
et indemnités des agents temporaires, etc.
Services
: 1,098,360
48,360 Irank , tot regeling
Art. 3. -- T l'aitements
3-2.
.
Art. 2. -
:
Diensten
beambten,
van het Departement.
Aangevraagd
bijkrediet
Deze som 'ls, als volgt,
en 1947, des difde rémunérations;
FT'. 1,842.30,
pour la régularisation d'un arriéré se rapportant à l'exercice 1946. Le crédit prévu permet(;]i( l'imputation de cette dépense.
enz.
100,000 frank, de verschillende getroffen;
: fr. 101,842.30.
samengesteld
:
voor de toepassing,
in 1947,
maatregclcn
bezoldigingen
inzake
Fr. 1,842.30, voor de regularisatie
Hill
van een achter-
stand met betrekking op het dienstjaar 1946. Het voorzien krediet liet de aanrekening van die uitgave
toe. 3-3.
Conseils
3-3. Arbeidsgerechten
clé prud'hommes.
Crédit supplémentaire
demandé:
17,000
francs.
Pour pel mettre l'application, aux indemnités allouées aux greffiers assumés, de la majoration de . 40 % octroyée, pour la période du I" novembre 1944 ; au 31 décembre 1945, aux traitements des greffiers et : gref'Iiers-adjoin ts des Conseils de prud'hommes. Les crédits inscrits en 1944 et 1945 étaient suffisants pour couvrir ces dépenses.
3-7. Commissariat. vail. ' Cródi!
général
supplémentaire
Hcvision des barèmes
à Ja Promotion
demandé des groupes
: 5,000
du Tra-
Aangevraagd
bijkrediet
: 17,000
frank.
Om op de aan de waarnemende griffiers toegekendo vergoedingen, de verhoging van 40 t.h, le kunnen toepassen, die voor de periode van 1 Novem-
ber 1944 tot 31 December
1945, wat de jaarwedden
van de griffiers en adjunct-griffiers van de Arbeidsgerechten betreft, verleend werd. De in 1944 en 1945 uitgetrokken kredieten waren toereikend om die uitgaven te dekken ,
3-7. Algemeen de Arbeid.
francs.
Ill ct IV.
.
Aangevraagd Herxiening
en IV.
der
Cornmissariaat bijkrediet loonschalen
tot bevordering : 5,000 van
van
frank.
de groepen
III
[ 115
Art.
8. -- Ecloimqe,
chauffage,
service
supplémentaire
Autres
demandé
: fr. 5,161.85.
[ourniturestle
12-2. Services du Département, Crédit supplémentaire dont:
Art. 8. - Verlichting, »eruiarminç , uxüerocorzieninq, enz. 8-3. Arbeidsgérechten.
Pour payer des Irais de chauffage se l'apportant aux exercices 1945 et 1946. Le créait prévu en 1945 I~tait insuffisant pour prendre ces dépenses en charge.
ArL. 12. -
372
des eaux, etc.
8-3. Conseils de prud'hommes. Crédit
l
bureau,
etc.
bijkrediet
: fr. 5,161.85.
Om verwarmingskosten, die betrekking hebben op de dienstjaren 1945 en 1946 te dekken. Het in 1945 voorzien krediet was ontoereikend om die uitgaven ten laste te nemen.
Art. 12. -
Andere
kanioorb
elioejten,
12-2. Diensten van hel Departement,
etc.
demandé
Aangevraagd
: fr. 121.50, waarvan
Aangevraagd :
hijkrediét
enz.
enz.
: fr. 121,50,
90 francs pour faire face à une créance de 1945 dont la déclaration a été introduite tardivement et pOUl' laquelle le crédit de 1945 permettait l'imputation, et
90 frank om in de betaling ener sohuldvordering over 1945 te voorzien , waarvan de verklaring Iaattijdig ingediend werd en waarvoor het krediet over 1945.de aanrekening toeliet, en
FI'. 31.50, pour couvrir des dépenses de 1946 qui n'ont pu être liquidées pal' suite d'insuffisance de crédit.
Fr. 31.50, tot dekking van de uitgaven over 1946, die wegens ontoereikendhcid van krcdiet niel konden wordenvereffend.
12-3. Conseils de prud'hommes. Crédit supplémentaire
12-3. Arbeidsgerechten.
demandé:
1,785 f'rancs.
Cc montant, qui se rapporte à des opérations de l'exercice 1945, est nécessaire pour la régularisation" d'un compte « avances de fonds })introduit tardivement pnl' un greffier de Conseils de prud'hommes.
;\l'!.
13. -
Publications
Aangevraagd
effeetuées
Crédit supplémentaire
officiel, etc.
demandé:
Art. 13. -
Pubticoiies, uiujeqecen door het Departement.
13-4. Recueil des fides de sociétés mutualistes, Crédit supplémentaire
demandé:
13-3. Officiee! tarief van de artsenljmiddelen Aangevraagd
45,000 francs
L'importance des suppléments mensuels ail tarif, due aux fluctuations de prix d'un grand nombre de produits pharmaceutiques et, d'autre part, l'augmentation du coût des frais d'impression, nécessitent. le supplément de crédit mentionné ci-dessus.
fr. 2,263.30.
Le relevé introduit, pOlir l'année 1946, par le Moniieur. belge, mentionne une dépense de fr. 17,263.30.
: 1,785 frank.
Dit bedrag, dut bctrekking heeft op verrichtingen over het dienstjaar 1945, is nodig Lot de regularisatie van een rekening ( Iondsenvoorsohotten ) die door een griffier van de Arheidsgerechten laattijd lg werd ingediend.
pal' le Département.
13-3. Tflrif pharmaceutique
hijkrcdiet
, enz.
hijkrediet : 45,000 f'rank ,
Dit bijkrediel wordt nodig gemaakt, enerzijds, door de belangrijkheid van de maandelijkse toevoegsels aan het tarief', te wijten aan de prijzenschommeling van een groot getal arsonijkundigo producten en, anderzijds, door de verhoging van cie prijs der drukkosten. 13-4.
Verzameling
cler
ak lcn
van
rnutualilcits-
vere t1 igingen. Aangcvraagd
bijkrcdie! : fr. 2,263.30.
Op de voor hel jnar 1946 door hel. Belqisct;
blad ingcdiendc stnat fr. 17,263.30 verrnold,
wordl
cen
uilgavc
Staotsvan
[ t t6 ]
3'72
Le crédit prévu étant de 15,000 francs, un supplément de Ir. 2,263.30 est nécessaire pour couvrir la totalité des frais. Il est ;1 noter que la recette, affectée au budget el :\Ioyens, s'élève ù fr. 23,564.30.
des
VOil':;
:\1'1. 19. -
8Ilbxide.~
el fédùf1lions
léfJaux : snbsules-tuu:
nuüualistes
Crédit supplémentaire En raison
de retraite,
demandé
société.~ etc.
: 100,000 francs.
apportées à la législaaux conditions d'octroi de la majoration de renie de vieillesse ct des compléments de rente de vieillesse et de survie, de nombreuses personnes, qui ne s'étaient guère préoccupées nnlórieurement de s'assurer contre la vieillesse cl le décès prématuré, sc sonl. adressées aux associations mutualistes 'de retraite pour opérer à la Caisse Générale de Retraite les versements prescrits. lion pal'
des modifications
hl lili du 28 août 1946 quant
Les opérntions effectuées par ces associations ayant été beaucoup plus Importantes, un supplément de crédit de 100,000 francs est nécessaire pOli!' couvrir l'ensemble des subsides.
Art.
24bîs.
--
Contribution
deiEtat
MÛ du Placement
de ses frais
Crédit
et du Chômafle d'administmtion.
supplémentaire
demandé:
à
l'Office
Notio-
pou r le paiement
Daar het voorzien krediet 15,000 frank beloopt, is lof. dekking van de totale kosten, een bijkrediet van fr. 2,263.30 nodig. Aan te stippen valt dat de ontvangst, bestemd voor de Rijksmiddelenbegroting, fr. 23,564.30 beloopt,
Art. 19. Wettelij ke subsuiies : subsuiiee aan de rruiiualiteitsnerenujuuien. en -oorulen uoor pensioeneri, enz. Aangevraagd
Wegens de wljzigingen door de wet van 28 Augustus] 946 aan de wetgeving gebracht, wat betreft de toekermingsvoorwaarden van de ouderdornsrentetoeslag en de aanvullende ouderdoms- en overlevingspensioenen, hebben talrijke personen, die zich vroeger nauwelijks bezorgd maakten over hun verzekering tegen de gevolgen van ouderdom en vroegtijdige dood, zich tot de mutual itoitsverenig'inger, voor pensiöenen gericht om bij de Algemene Lijfrentekas de voorgeschreven stortingon te doen. Daár de door die verenigingen gedaneverrichtiu-
gen veel belangrijker waren is een bijkrediet van 100,000 frank nodig voor het geheel der subsidies te dekken.
.
Art. 24bis. VOOI'
ni.i'fsbi.idrage
A l'beid:sbemiddeling
betoiuu; 350 francs.
100,000 frank.
bij krediet:
zijner
aan
de
Nationale
en. Werkloosheul
Dienst
uoor de
besuuuskosien,
Aangevraagtl
bijkrcdiet
: 350 frank.
Montant nécessaire pour permettre la liquidation d'une f'actnre relative ti une réquisition de bois-gazog;~nc effectuée en 1944 et qui n'a pu être payée, en temps opportun, du fait qlle la facture a été introduite tardivement. Le crédit. de 1944 était suffisant pour prendre cette dépense en charge.
Bedrag, nodig om de uitbetaling mogelijk te maken van cen factuur, betreffende een opeising in 1944, van gas-voortbrengend hout: en die te gepasten , tijde niet konworden vereffend, wegens het feit dat de Iactuur laattijdig werd ingediend. Het krediet van 1944 was toereikend om die uitgave ten laste te nemen.
Al'I. 241el' (nouveau). Contribution de l'Etat à l'Office N<1lional du Placement el elu Chômage pr)llr le paiement des indemnités ct allocations de chômage el des subventions en tenant. lieu.
Art. 24tel' (nienw). - Rijksbijdrage aan de Nationale Dienst YOOr Arbeidsbemiddeling enWcl:klooshcicl voor de belaling van de vergoedingen en tegemoetkomingen voor werkloosheid en de in de plauts er van gestelde toelagen.
Crédit demandé: Le erédil
500,000 francs.
de 3,500,000 francs
accordé
Aangevraagd
krediet
: 500,000 fraJ~k.
par la loi du
Hel krediet van 3,500,000 frank, toegestaan bi] de
24 déccrnhro 1947 (Monilell/' belge des 29 et 30 décemhrc 1947) savère insuffisant i't concurrence d'tm
wot van 24 Deoember 1947 (Belgisch Staatsblad van 29 en 30 December 1947) blijkt ten belope yan een bedrag van 500,000 frank ontoereikend om uitgnven « weJ'klooshe~? ) t~ hetalen, die laattijdig en betreffende de termijn October tot December 1944 werden Ingediend.
mon laut de 500,000 francs pour payer les dépenses cr d]clJTlélg(~ »Introdùitns tardivement cl relatives tI la période d'oclobl'e décembre 1944. à
de
[ it7 ]
.\1'1. 26. -
en faveur
Subvention au Ponds de des victimes des maladies
372
Art.
PI'éyo)'rJnce
26.
Toetuqe aan het Yoorzorqsjoruis
-
behoeve
profession-
van
de
door
beroepsziekteti
len
getroffe-
nen.
nelles.
Crédit supplémentaire
demandé ; 112,250 Irancs.
D'après la situation arrêtée au 31 décembre
Aangevraagd
1947,
un supplément de ce montant est nécessaire pour couvrir la lotal'ité des dépenses dont la charge incombe à l'Etal.
;1 ssurunce obligatoire
.\ 1'1. 28, -
van hel totaal het Bijk.
assureurs,
etc.
der uitgaven,
die teri Iaste vallen
van
Art.28.-
Verplichte oerzekerinq in qeoa; van ziekte of van invaliditeit.
en cas de maladie
aux organismes
: 112,250 frank.
~aal' de op 31 Decernber 1947 vastgestelde toestand is een bijkrediet van dit bedrag nodig tot dekking
ou d'invalidité. 28-1. Subventions
hijkrediet
28-1. Toelagen
aan
de vcrzekeringsorgunismen,
enz. Crédit
supplémentaire
demandé;
7,173,840
\éeessaire pOlir permettre le paiement lilé de la subvention à allouer pour 1947 nismes assureurs en vertu de l'arrêté du 17 avril 1945 - 16 % cie ln part du produit l ions ries l ruva il lcurs cl ries employeurs, l' assu runcc mulud ic- iIlva lidi té.
Ar! . 29. --
Service
Aangevraagd
de la Iotaaux orgaHégent du des cotisa-
affeclée
fi
Su/)side.., en fltueu.r des services
d'cssunuice 29-2.
francs.
uuitueiist«
e1.'s cures
d'ail'
préventives
de verzekeririgsorgnn
ismen
Subsulies ien: »oordele der uan »rije muuuilueiisoerzekeviruj.
2,9-2. Dienst
diensten
van prevenl ieve luchlkurcn
voor kin-
deren. Sllppll~llll'n!airc
: 200.000
rlclllaIH!l:
francs.
L' insu frisa II('(~li Il créd iI l'si rlue il l'a ugmcntatïon du nombre d'affiliés aux services des cures d'air, luqnolle a Cil pour effet lin accroissement proporI km nel e1(~S ('of isalions perçur-s pnr ces services. II est ,'1 noter qlle (f':, subsides dIl l'Etal. sont attribués au prorata .lPs cotisnl ions versées pal' les mcmhres.
37, -- Ch arqe« résultant tusuilleur«, d'lfboJ1nement..,
\1'1.
de
l'ocfl'oi.,
(J11
de türe« d'! 'uoyage ri
(lUX
ouoriers
l'nr:casiof!. de Ieurs confiés. Crédit
frank,
~m.-
Art. pour
voor de aan
: 7,173,840
krachtens hel besluit van de Regent van 17 April 1945, voor 1947 te verlenen toelage in haar geheel te kunncn uilbetalcn - 16 t.. h. van het gedecltc cler opbreugst van de bijdrugen del' werkuemcrs en werkgcvers, hestemd voor de verzekeriug ziekte-in validitcil. .
Libre,
enfants. Crédit
l\odig
bijkrodiel
supplèrneulairc
demandé:
14,576
alloué
permettait
l'imputation
: 200,000
Iran k ,
van krediet is te wijlen auu getal aangeslolcncn hij de diensten van preventievc luchtkuren ; die verhoging heeft een evenredige toename van' de door die diensien geïnde bijdragen Lot uitwerking gchad. Op te merken dient dnt de Bijkssubsidies Loegekendworden naar rato van de door de loden gcstorte hijdragen. van
het
Last voortspruitend de steenkooimijnuserkers,
Art. 37. -
francs.
de cette
bij krcdiet
De ontoerelkendheid
cie verhoging
l'cisbilJeUcn
Cröancl' de l'année 1945 introduite après la clôture de l'exercice el relative H l'impression cl ilia fOIIl'1l i 11m' dl' réq uisitoires polir le transport des ouvriers mineurs.
Le crédit dépense.
Aangevraagd
ui: het »erlenen; ann 'van abonnementen of bi} ffelc(Jenheîd 'VeLn iuin. verloven.
Aangevraagd
bijkrediet
: 14,576
frank',
Schuldvordering over het jaar 1945, ingedicnd het afsluiten yan hel dienstjaar en betreffende drukkcn en het leveren van vorderi rurcn voor vervoer van mijnwerkers. Het toegekend
uitgave
toe.
krcdiet
liet de aanrekening
na hct hel
van clic
[ us l
~72
Ar}, 50-10 (nouveau). Indemnité forfaitaire dite d'attente (arrêtés-lois des 7 janvier cl 8 Iévrier
1946).
. Crédit demandé:
Nécessaire
pour
Aangevraagd
25,000 francs.
le paiement de l'indemdue ù divers fonctionnaires et
permettre
nité susdite restant agents.
Art. 50-11 (nouveau).
le paiement dil double il l'année 1947.
Crédit demandé
Art. 50-10 (nieuw). - Forfaitaire vergoeding , wachtvergoeding genaamd (besluitwetten van 7 Januari en 8 Februari 1946).
Intervention de l'Etat dans pécule de vacances afférenl
krediet : 25,000 frank.
Nodig om de uitbetaling mogelijk te maken van voornoemde vergoeding, die aan verscheidene ambtenaren en beambten verschuldigd is gebleven.
50-11 (nieuw). - Tussenkomst yan het Bijk in de uitbetaling van het dubbel vucanticgcld betreffende het jaar 1947.
>\l't.
: 450,000,000 de francs.
Aangevraagd
krediet : 450,000,000
frank.
Le montant du double pécule de vacances pay<'~ Daar het bedrag van het dubbel vacantiegeld, pOlir l'anné« 1947 {~Ialll de 1'01'(\1'(' de 1 rnilliard de hetaald voor het jaar 1947, de som yan 1 milliard francs ct. les recettes cornpnnsaloires pouvant être frank beloopt en de oompensatieontvangsten op estimées li ± 550 millions, la différence, soit ± 550 millioen mogen worden geschat, dient hel ± 450 millions, es! combler par l'Etal. verschil, zegge ± 450 millioen, dom" het Rijk aanù
gevuld.
DU MINISTERE
:\rt.
3. -
BUDGET DE LA DEFENSE NATIONALE.
'l'roiiemenls
des agents 3-4, Paiement
et intlerntiiiï:«
temporaires,
demandé:
La revision 'de:" salaires, payées ail personnel ouvrier
Art. 3. -
Wedden en 'l)e/'f1oedinfJcn van het tijdelij k personeel, enz.
etc,
(les salaires, des indemnités,
Crédit supplérnculaire n<,cessittS par:
5,000,000
de. de fr.,
(JU rétributions depuis 1940, au moyen des archives récupérées en France. Il résulte ides investigalions l'ailes jusqu'à présent que ces salaires Oll avances ont été octrovés Sl'Ir des renseignements
souvent
,n;I/ICp~
erronés.
La n~glllarisal ion de la si II/al ion pécuniai re des ouvriers salariés qui, depuis te I" jun vier 1946, pal' suite cie la mise en vigueur des nouveaux barèmes,
ne bénéfieinient
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING.
que d'avances
sur salaire.
3-4. Betaling van de lonen, vergoedingen, Aangevraagd bijkrediet nodig ingevolge : De herziening
van de lonen.
enz.
: 5,000,000 frank, voorschotten
en hezol-
di:.ringen welke, sedert 1940, aan hel werkliedenpersoneel betaald werden met behulp van cie in Frankrijk tcruggevonden archielstukken. Uit de 1.0\ dusver gc-dane opzoekingen blijkt clat die lonen en voorschotten op grond van vaak verkeerdc inlichtingcn werden toegekend, De regularisatie van de geldelij ke toestand cler loontrekkende werklieclen die sedert 1 Januari 1946, ingcvolge het in werking stellen van de nieuwe bezolcl igingsschalen, slechts voorschotten op loon genolen.
L'octroi, ~ partir dn 1"' juillet 1947, d'une indcmnilé horaire de 10 francs (IIIX ouvriers de l'Arsenal de mun if ions chargés de la dcsl rucf.ion des munitions allemandes cl d'une indemnité forfailaire mensuelle cie 150 francs aux ouvrinrs aux munitions cl aux mun ulenl.ion naircs du même établisserncnt. L(~ crédit supplémentaire de 9.000,000 cie Iranos sol1iej lc~ clans le premier feuilleton s'est révélé insuf'fi sanl ,
De Ioekenning,
met. ingang van 1 Juli 1947, van per uur aan de met de vcrnietiging der Duitse munitie belaste werklieden van hel. Munitiearsenaal en van een forfaitaire vergoeding van 150 frank aan de muntiewerklieden en cie sjouwers van dezefde inrichting. Het in het eerste hijblad aangevrangd bijkrediet van 9,000,000 frank i~ ontoereikcnd gcblekcn. een vergoeding
van 10 frank
[ H9 Art.7. 7-1. ctc.).
~'" lruiemnitésde
Officiers
(en congé
Crédit supplémentaire
de repos
demandé:
de trois
Art. 7. mois,
Crédit DI'l
supplémentaire
:'iUTlC
demandé:
sous-estimation
71,000
des dépenses
supplémcnta
afférentes
5,200,000
Nécessité pal' le prélèvement du mujoration appliqué pal' la S.N.e.F.B. ciaux propres ;1 lu Défense Nationale.
coefficient
dl'
1Ghi:; (nof/veau). --- Hcmbourscment [l'avances consenties au Ministère de la Défense Nationale pal' Ie M inistèrc des Finances, Administration de Land res, el pal' le Ministère des Affaires Etrangères (pw;te:,; diplomatiques); pal' le Gouvernement britanniquo, cie. (Traitements, soldes et indemnités, i'r
Kanioorbehoejle«
claar he! Ccn-
bijkredicl
enz.
:71,000
frank.
een te lage rarning verbondcn uitgaven.
van de uun
Art. 15. - Il {!Ierneen 'vervoer 'VIl11 het leiier (me! inbeUdp van de achterslalli(Jc ,')(;hrûdvordCl'; Il!Jetl) (trwl inbeorip 00'( van de kosten. uoor 'vervoer van dd in bezet
Duiislcrui
!Jevestiude
uezinncn
'Vlm
mili-
iairen) . Aangevraagd
bijkrediet
Norlig ingevolge
: 5,200,000 frank.
het opvoercn
\'[111
de verhogings-
coëf'Iicicnt, door de N.M,B.S. toegepast Landsverdediging
geldende
hijzondcrc
op de voor tarieveu.
Art. 16{)is (nieutu) .. - Terugbetaling van voorschotton, Han hel, Ministeric van Landsvcrdcdiging tocgestaan door het Minislerie van Finnnciên , Admi~istratie te Londen en door het Minislerie van Builenlandse Zaken (diplomatiekepoaten) ; door de Britsc Regering, enz. (wedden, soldijcn en vergoedingen, verblijlkosten, vervoer, geneesmiddelen,
doorreiskosten der mililairen die zich hij de Belgische Krijgsmacht in Groot-Britannië vergoegden, enz. (dienstjaren 1940 en volgcnde).
9,676,000 francs,
néccssit é :
geleverd
traol Bureau uoor benodiqdheâen,
francs.
.\ 1'1.
Crédit
Art. 12. -
Nodig ingevolge deze benodigheden
aux tarifs spé-
: 481,000 frank.
Nodig doordat de in hel eerste hijhlad voorziene met 1,097,000 Crank van hel aanvunkelij k voorzien bedrag te sterk gebleken is.
Aangevraagd
I/Ùtr?/'(W;J;
irc demandé:
bijkrediet
van drie maau-
vermindering
francs.
de iurmée Cr compris les créen.ce« Œrri.él'ées) (y compris é(jolement le transport des familles des militaires instollées en il uenuuine .occupée).
Crpdil
Setuuieloossteltinqen: (met rustverlof
Aangevraagd
aux dites fournitures.
A.rl. 15 .. ~- Tronsnar!«
7-1. Officieren elen, enz.).
481,000 francs.
Fournitures de bureau eiiectuées à l'interde l'Office central des fournitures, etc.
vention
3'72
dédommagement.
Nécessité par le fait que la réduction de 1,097,000 francs du crédit initial prévue au premier feuilleton s'avère trop forte.
Art. 12. -
I
Aangevraagd
krediet
: 9,676,000
Irunk ,
nodig :
l A concu l'ronce de 5,076,000 francs pal' le remboursernent au War Office de frais d'entretien dans les hopitaux civils de militaires des Forces belges en Grimde-Brelagne, de fournitures de bureau, de frais de Iransports, d'hôtel, etc. .. relatifs aux années 1940 el postérieures ;
Ierugbetaling, aan hel War Office, van kesten Vaal onderhoud in de burgergasthuizen van rnilituiren der Belgische Krijgsmacht in Groot-Br-ilunniê, van koslen voor kantoorbehoeften, vervoer, hotels, CHf.., over de jaren 1940 en volgende;
2" A COnCIIl'l'CnCe de 4,600,000 francs hourscrnou t uu Trésor public, d'avances
2° Tol een heloop van 4,600,000 frank, \'001' de Icrug-helaling, ann de Openbare Schalk ist, vnn VOOI'-
pal' divcraposlos diplomatiques Affaires Étrangères) peudantles rieu J'CS.
schottcn,
D
pour remconsenties belges (Ministère des années 1940 ct posté-
1 Tot een beloop van 5,076,000 Irank, 0
door
verschillende
Belg ische
\'001'
de
diplomutiekc
posten (Ministerie van Buitenlandse Zaken) toegestaan tijdens de [aren 1940 en volgende.
372
[ 120 ]
Art. 19. -
Aviation
militaire.
Art. 19. -Militai,.
19-2. Deuxième et dernière tranche des paiements à effectuer sur la dépense globale estimée à 224 millions de francs en 1946, etc. Crédit supplémentaire
demandé
: 20,000,000 de fr.
Nécessaire pour assurer le paiement des fourni!L1J'cs, rations de vivres, ctc., fournies par le Gouvernement anglais pendant l'année 1946 ~ paiement qui vient d'être réclamé. Ludépense globale îixée précédemrnen t à 204 millions de francs csl ainsi portée à 224,000,000 de francs.
BUDGET DU CORPS DE LA GENDARMERIE.
Transports
ArL 10. -
Cl'étÜt
19-2. Tweeds en Iaatste schijf del' betalingen welke dienen gedaan op de in 1946 ·op 224,000,000 frank geraumde globale uitgave, enz. Aangevraagd bijkrediet
Nodig lot het betalen van de waren, rantsoenen levensrniddelen, enz., geleverd doorde Engelse Hegering gedurende het jaar 1946 - welke betaling thans geëlst wordt. De totale uitgáve, welke te voren op 204,000,000 frank was gesteld, is thans opgevoerd tot 224 millioen frank. -
Art. 10. -
1,000,000
: 20,000,000 Irank.
BEGROTING DER RIJKSWACHT.
qénértuuc,
demandé:
supplémenluire
vlier/wezen.
de Ir.
Aangevraagd
Aluemeen
hijkrediet
vervoer.
: 1,000·,000 frank..
Dû au relèvement du coefficient de majoration dos tarifs spécia ux uppliq ués a u Corps de la Gcndarmoric par la S.N.C.F.n. A noter qu'une róducl.ion de 500,000 l'ranes a été apportée au crédit Initialement inscrit au projet de budgel (voir Doc, [Jarl., n° 348, Chnruhre des Représentants, 1946-1947).
Wegcns verhoging van de coëfficient van de opslag" der bijzondere tarieven welke door de N.M.B.S. op de Hijkswacht toegepast worden. El' valt aan te stippen clat het krediet, dat eersl in het begrotingsontwerp WCI'd ingeschrevcn, met 500,000 frank verminderd werd (zie Parl. Besch.., n' 348, Kamer der Volksvertegénwoordigers, 19461947).
BUDGET DU MINISTERE DES FINANCES.
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VÂN FINANCIEN.
Art. 2. 2-1.
Traitements
Administration
des fonctionnaires, centrale,
Crédit supplórncnla
Art. 2. -
etc.
2-1.' Hoof'dbestuur,
l'le.
Aangevraagd
: 20,000 l'ranes.
ire ilcrnandé
Destiné ail paiement de dópenses sc rapportant aux exercices 1946 d un lérieurs, cl dérivant de la revision de la carrièro urhu inisl rul ivc de certains Ionction-
nuires,
lailc en vertu de dispositions
réglementaires
en vigueur. do ces {'xcrciees clos étaient suffisants, CCliX cie l'exercice 1946, mais les l'evi-' sions de carril~I'('.S susvisór», ani éll\ Iaites, avec effel rétroactif, postérieuremcn t II la clôture de ces cxerLes crérlits
à l'exception cie
cices. 2-2. Administration
dc~s Conhibutions,
Crédit supplémentaire Cc crédit. est nécessaire
dépenses
résultant
dcmandé
etc.
: 35,000,000
'uan ambtenaren;
de Ir.
de l'arrêté
des
du
cnz ,
enz. hijkrediet : 20,000 frank.
Bestemd tot bet.aling van uitgaven met. betrckking tot de dienstjaren 1946 en voorgaandc en voorl , vloeiend uit de herziening van de bestuurlijke loopbaan van sommige ambtenaren, waartoc \VCI'd overgegaan krachtens de vigerende reglernen lshepalingen. De kredieten dezer afgesloten dienstjaren warcn Ioereikend, uitgenomen deze van hel dicnstjaar 1946, doch de bovenbedoelde loopbaanhcrxieningcn .geschiedden met terugwcrkendc kracht, nu de uîsluiting dezer dienstjaren. 2-2. Bestuur der Directe Belastingen,
en vue de l'imputation
de l'application
.Jaarwedden
Aangevraagd
bijkrediet
: 35,000,000
enz. frank.
Dit krediet is nodig mel het oog op de aanrekening van de uitgaven voortvloeiend uit de toepassing van
372
[ Ui ] Régent du 5 février 1948 portant modification (le l'arrêté du Régent till H) décembre 1946, fixant Je cadre orgunique ct les barèmes du personnel du Ministère des Finances.
2-3. Atlmiu istrat ion du Cadastre, Crédit supplémentulrc Celte augrnentation A. -
:\ concurrence
demandé:
etc.
12,741,037
het besluit van de Regent van 5 Februari 194~ houdende wijziging van het besluit van de Regent dd. 19 Decernber .1946, waarbij het organiek kader en de weddeschalen van het personeel van hetMinisterie van Financiën worden vastgesteld, 2-3. Bestuur
francs.
résulte :
van hel Kadaster, enz.
Aangevraugd
bijkrediel
Deze vermeerdering
de 12,513,500 francs
A. -
: 12,741,037 Irunk.
spruit voort uit :
'l'en bech-age van 12,513,500 frank
L' De la revision des barèmes du personnel elu Millislèrc. des Finances (arrêté du Hégent en dale du 5 février 1948) : 12,350,000 francs;
1" Dc herziening van de weddeschalen van het personcel van het Ministerievan Financiên (besluit van de Regent del. 5 li'ebruari 1948) : 12,350,000 frank); .
2" De la nominntion dc fonctionnaires à la fonction qu'ils exerçaient il titre intérimaire, pour 150,000 francs;
2" De vaste bcnoeming van arnbctnaars lol net arnbt dat zij tijdelijk waarnarnen: 150,000 frank;
3° Du reclassement linguistique de Ionotionnaires exécution de l'Insf ructlon ministérlellc du L" juin 1938, puur 13,500 l'nilles.
3° Dc herklassering am taalredcnen der ambte.nuars bi] uitvoering van de rninlsteriêle ouderrichLing van 1)uni 1948 : 13,5ÛO frank.
1:JI
U. -
:\ concurrence
de 227,537 Francs.
B. '-
De la régularisation ell'S dépenses d'ajustement de. traitement, de nominal lons el. de reclassement Iinguislique sc rapporlanl aux exercices 1946 ct unlérieurs, savoir:
Exercice Exercice Exercice Exercice
. fr.
1943 1944 1945 1946
21,875 13,417 21,995 170,250
CJ"(~dil supplémentaire 'Injoralion
des Douanes
demandé:
cl Accises,
33,000,000
etc.
do Ir.
1'6sullanl du reclassement des fonctions dil 'Tillisli-re des Finances it partir dil
des agents I." jn n vicr 1947 (anèfé du Hégenl du 5 février 1948).
2-H. Adrnlnistrutlon Domaines, etc.
de
l'Enregistrement
Crédit supplémentaire
demandé:
9,300,000
ct des francs.
Celle dépense résulte de l'entrée en vigueur, au 1"' janvier 1947, de l'arrêté duHégcnt du 5 févriér 1948 portant modification de celui du 19 décembre 1946, fixant le cadre organique ci les barèmes du personnel du Ministère des Finances.
De kredielcn ontoereikend.
. Ir.
1943 1944 1945 1946
Dienstjaar
Les crédits accord(~:, l'Dur ces exercices sont insul-
van 227,53"7 frank.
De regularisatie van uitgaven ter àanpassing van wcddcn, benoemingen en horziening om taalrcdcncn over hel dienstjaar 1946 en voorgnnndc, te wctcn Dienstjaar Dicnstjaar Dienstjaar
fi8a1115. 2-5.\dminislralion
Teil bedrage
toegekend
voor deze dicnstjarcn
2-5. Bestuur der Douanen Aangcvraagd
21,875 13,417 21,995 170,250
hijkrcdiot
en Accijnzen; : 33,000,000
ziju
enz. frank.
Verhoging voortspruilend uit de herklassoring VUIl de f'uncties der ambtenarcn cn beatnbten van hel Ministerie van Financién van 1 J fin unri 1947 al (besluit van de Regent dd.5 Februari 1948).
2-6. Bestuur der Begietratie Aangevraagd
bijkrediet
en Domeinen, : 9,300,000
enz.
frank.
Deze uitgave spruit voort uit de in wcrklngtreding op 1 Januàri 1947, van het hesluit van de Regent dd. 5 Februari 1948 houdende wijziging van datgcne van 19 Decernhcr 1946, bepalende het organiek kader en de weddeschalen van het personeel van .het Ministerie van Financiên.
r '122
372
2bis (nouveau). Allocation accordée par l'arrêté du 10 octobre 1942 aux membres du personnel effectif dont le traitement ou le salaire annuel de base n'excède pas 40,000 Francs.
Art.
Crédil demandé: Pour permettre
la liquidation
primitif
de sommes
revenant
Crédil supplémcnta
Om de vereffening mogelijk te maken van sommen toekomende aan agentcn van hel Bestuur del' Itegistratie en Domeinen die zich gedurende de oorlog niet in België bevonden. Hel oorspronkclijk
était suffisant.
iro demandé:
en veJ'{JoedinUen
etc,
des Conh-ibutions,
Administration
kredict : 375 l'rank.
Aangevraagd
Art. 3. - Traitements et indernllités de." ([!lents temporaires, 3-2.
Art. 2bis (nieuw). - Tegemoetkoming verleend bij besluit van 10 October 1942 aan de leden van het eigenlijk personeel waarvan de jaarlijkse grondwedde of grondloon niet meer dan 40,000 frank bedraagt.
375 francs.
il des agents de l' Administration de l'Enregistrement ct des Domaines qui Ile se trouvaient pas en Belgique pendant la gllerre. Le crédit
]
3-2. Bestuur
etc.
Ce crédit (~slnécessaire notamment en vile de l;impulut.iou de dépense~ résultant de l'application des dispositions de l'arl iclc 22 de l'arrêté du Régent rlu
was
loereikend.
Art. 3. Wedden van het tijdeli.ih pel'soneel,
der Belastingen,
Aangevraagd
50,000 francs.
krediet
hijkrcdiet
cri:::.
enz. : 50,000, frank.
Di! krediet is nodig fening van de uitguvcn
o.n. mel hetoog op rIe vcr'cldie voortvlocien ui l de toepasvan de beschikkingen van artikel 22 van hel.
sing . 20 j Il in 1946 en fa vell r rlr-s agents temporaires CI IIi, besluit van de Hegènl van 20 .luni 1946, ten voordele van de tijdelijkeugenten clic, op hel. ogenblik van ù la dale de J'entré" en \'igllt'll1' du dit arrêté, avaient het in werking tredcn van g(~;t,egd besluil , hun dienst quitté leur service pOlir enl rel' en fonctions dans une verlaten hadden om in dienst te Ireelen van een andcr autre administration dcl'Elnt. Le::; crédits prévus HlI:'\ Staatshcstuur. De kredieten welke voorzien wnren op différents bndg-eb au xqt •••I" ces dépenses sc rapporde verschillendc begrotingcn waarop deze llitgavcn tent auraient permis de cou vrir ces dern ièrcs. hetrekking hebbcn , .zouden toegdaten hohhcn deze laatstc 3-3.
i\(l1ninisfralion du Cadastre,
Cl'édit
suppléruentairo
demalldé
te dekken.
3-3. Bc!'l uur vau hel Karluslcr,
dc, : 115,199
Aangcvraagd
francs.
hijkrcdicl. : 115,199 frank.
Deze verrneerdering
Ccll.e augmentation
n;"lIlle :
A. -- A concurrence
rle 115,000
francs, de la rcvision des !Jari'lIIes du personnel du Minisl;~l'e des Finance:, (n rr èl{· rlu ['t(~gl'lIt du 5 féVl'ier 1948).
B. -
B. -
Ten bedrago van 199 Irank , uit de regulari-
Les crédits lisants.
De kredieten voor zijn ontoereikend.
pOUl'
ces exercices
sont insuf-
Arl. 3bis (nrmvcfln). Allocation accordée par l'arrêté du 10 octobre 1942 aux membres du pel'sonncl
temporaire
le salnire francs.
annuel
el salarié
dont
le traitement
de base n'excède
Crédit. demandé:
15,000
011
pas 40,000
francs.
voort :
A. -" Ten bedrage van 115,000 frank, uit de herder weddeschalen van hel personecl van hel. Mlnislerie mil Finnnciën (besluit van de ]kgcnl del. 5 Februari 1948). satie van uitgavcn
accordés
spruit
zicning'
:\ concurrence de 199 francs, de la rég ulruides dépenses d'ajustement de traitements sc l'apportant it l'exercice 1944,
salion
enz.
dienstjaar
, aanpassing
van wedden,
over het
1.944. deze
dienstjaren
toegekend
- 'regemoetkoming verleend bi] besluit van 10 October-1942 ann de leden van hel. tijdelijk en loontrekkend personecl wanrvan de [anrlijkse grondwedde or grondloon n iel meer dan 40,000 frank bedraagt.
Art. 3bis (nieuw).
Aangevraagd
kredie! : 15,000 frank.
[ i23 Pour permettre
la liquidation
de sommes revenant
à des agents de l'Administration de l'Enregistrement et des Domaines q ui ne se trou valent pas en Belgiq ue
pendant
la guerre.
Le crédil
4. -
Traitements
de disponibilité
des fonctionnaires, 4·2. Administration
des
Om de vereffening mogelijk te maken van- sommen toekomcndcnan agenten van het Bestuur del' Registratie en Domeinen die zich gcdurcndc de oorlog niet in Belgiê bevonden.
Art. 4, -
etc.
Contributions
directes
dans les provinces,
Crédit supplémentaire
372
Hel oorspronkelijk
pri mil if (~tail suffisant.
Al'I.
J
demandé:
krerliel
Wachtgeld
was tocreikcnd.
van de ambtenuren,
4-2. Bestuur cler Directe Belastingen vinciën,
204,393 francs,
Aungevruugd
hijkrediet
: 204,393
enz.
in de profrank,
soit :
., zij
a) 100,000 francs pour J'exercice 1947, en vue de l'imputation des dépenses résultan t de l'application de l'arrêté du Bégent du 5 février 1948 portant modiIication de l'arrêté du Hég-ent du 19 décembre 1946. f'ixant lo l'ad re orguniquc ct Jes barèmes du personnel clu Ministère cles Fi nances;
fi) JOO,OOOfrank voor hot dienstjaar 1947, mel hel oog op de aunrekening van de uitgaven voortvloeiend uil de toepassing van het hesluit van cic Hegent va:n 5 Fe~)I'lHlri 194:8 houdende wijzigiug van hel besluit van de Hegenl dd. 19 Deccmber 1946, waarbij hel. organiek kader en de weddcschulen van hel. persenccl van hel Minislcrio van Finalleii!n worrlcu vastgesteld:
IJ) 104,393
francs pour des exercices dos, Cil vue d(~ dépenses relatives ail paiement (l':lI')'iél'é5 n;sllHanl de la revision de la carrière de fonctionnaires nolumment pour des causes ducs il lu
f.l) 104,393 fmnk voor afgeslolcn dieustjaren , met hel oug op de veref'Ioning van uilgnven die verband houdeu mel hel betalcn van uchterstnllcn die voortvloeien uit de herziening van de loopbaan l'an amb-
g'lIerrc.
tenaren, o.n. wegens uit de oorlog voortvloeicndc oorzaken. De kredieten welke voorzien waren op de verschillcndc begrotingen, wan rop deze uitgaven bet rekking hebben, zouden toegclaten hebhen deze lants!e Il' dek ken.
cie I'impul
alion
Les crédits ('CS ('CS
prévus aux d if'Iércnf s budgets auxquels dépenses sc rapportent auraient permis de couvrir dernière",
i ruiemnité«
Arl , 6, -
6-1. Adrniuistrntion CI'<"diL supplémentaire POIII' Cil
pou: presuiiiou« centrale.
le palemon t d'indemnités allouées fonctionnaires chargés de fonctions ;1 celles de leur grade; le crédit inscrit à élait insuf'l'lsant pailI' couvrir la dépense.
Ù rlcux
supérieures ccl exercice
6-3, Administration
du
Cadastre
dans
les
pro-
vinces.
Crédit supplémentaire
demandé
Cette nugrnen la I ion résulte
: 100,000 francs,
:
A, _.- A COnCIII'l'f>.!1Ce de 50,000 francs, de I'attrihulion d'indemnités d'intérim il des fonctionnaires exerçant des fonctions vacantes.
VOOI'
bijzoruierc
Hoofrlbestuur.
10,000 francs,
demandé:
l'eryoedinfjen
presiaiies, enz. 6-1.
perrncttrc
1946,
Art. 6. -
spéciales, etc,
:\angcvraagd
bijk rediet
: 10,000
frank.
Om de hclallng mogelijk te maken l'an vergoedin{2·en Iocgekond, in 1946, mm twee arnbtenarcn, belast mel functiën hoger dan h lin graad ; het krediet uitgelrokkcn op dit dienstjaar was ontoereikend orn de IIÎlgave te dekken. 6-3.
Bestuur
van het Kadastcr
Aangevraazd
bijkrcdiet
Deze verrneerdering
in de prov inciën.
: 100,000
frank,
spruit voort :
A. - Tcn bedrage van 50,000 frank, uit het toekcnncn van een vcrgocdinz nan amhtcnnars die openslaande
amblcn
(Id
interim
wuarncmcn.
( t24 ] B. - A concurrence de 50,000 francs, des dépenses de même espèce se rapportant à l'exercice 1946. Le" crédits
accordés
pour
ces exercices
sont insuf-
fisants. 6-4. Administration les provinces.
des Douanes
Crédit supplémentaire dont :
demandé;
et Accises dans
6-4.
voor deze dienstjaren
del' Douanen
Bestuur
502,295 francs,
Aangevraagd waarvan
des employés
extraordinaires des navires;
De kredieten on toereikend.
toegekend
en Accijnzcn
zijn
in de pro-
vincién.
a) 500,000 francs pour l'exercice 1947 en raison de l'augmentation il partir du I" novembre 1947, de l'indemnité
B. - Ten bedrage van 50,000 Irank, uit uitgaven van dezelfde aard lopend over het dienstjaar 1946.
de la douane
de chargement
pOLtI'
travaux
et de déchargement
bijkrediet
; 502,295 frank,
:
a) 500,000 frank voor het dienstjaar 1947 wegens de verhoging , met ingang van 1 November 1947, van de vergoeding van de beambtcn del' douanen voor huitcngewonc werkzuarnheden bij lading en lessing van schepen:
b) 2,295 l'ranes pour permettre la régularisation d'une dépense sc rapportant aux exercices 1944 (330 francs) et 1945 (1,965 Ïranos) introduite tardivement: les crédits alloués pOUl' ces exercices étant
b) 2,295 frank om de versffening mogelijk le rnaken van een op dienstjaren 1944 (330 t'rank) en 1945 (1,965 frank) betrekking hebbende luattijdig ingediende ultgave: de kredieten op deze dienstjaren
d'ailleurs
uitgetrokken
insuffisants.
.
6-5. Admiüistrafion de J'En rceisl.rerncn t eL des Domaines dans les provinces. . Crédit supplémentaire
demandé
La régularisation u'u pu être opérée plus tôt, ccrpièces j LIS tifi ca ti ves ayant été égarées.
taines
Arr. 8. -
était s·uffisan t.
Crédit
supplémentaire
Aungevraagd
8-2.
etc.
ces dernières.
demandé
et des
371,000 francs.
: 13,000
frank.
krcdiet was Ioercikund.
Geuione /ùüpyelden,
del' Belastingcn, bijkrediet
enz.
enz.
: fr. 120,781.96.
Orn uitgavcn te dekken die betrekking hebben op af'gesloten dienstjaren, en inzonderheid voortvloeiend uit hettoekennen van cornpensatievergoedingcn aan weduwen en rechthebbenden van personeelsleden van
hel
Bestuur
der
Directe
Belastingen
die
ien-
gevolgo van oorlogsfeiten overleden zijn.De kredieten welkc voorzien waren op de verschillende begrotingen waarop deze uitgaven vbetrekking hcbben waren
8-5. Àdminlsh-ation de l'Enregistrement Domaines dans les provinces. -
Bestuur
Aangevraagd
fr.· 120,781.96.
droit d'ageots de l'Administration des Contrib.{tions directes décédés des suites de faits de guerre. Les crédits prévus aux différents budgets auxquels ces dépenses se l'apportent étaient suffisants pour couvrir
in dc
Om de regularisatie mogelijk te maken van sommen betaald, bij wijze van voorschot, voor de bezoldiging van bijprestaliën vcrricht in 1946 Cil ill de loop der vorige [aren. De regularlsatie kon niet vrocger gcduan wordcn, rlaar sommige bewijsstukken zoekgcraakt xijn.
Art. 8. -
Pour couvrir des c1ép{mses se rapportant il des exercices clos et résultant notamment de l'allocation d'indemnités compensatoires h des veuves ou avants
Crédit supplémentaire
bijkrediet
Het oorspronkclijk
des Contributions, demandé;
del' Heg istrutie en Domeiuen
Bestuur
Secours ortliruures, etc.
8-2. Aciminislrntion
ontoereikend.
provinciën.
: 13,000 francs.
Pour permettre la régularisation de sommes payées, sous forme d'avance, pour la rém uuùrafinn de prestalions Rupplémenl.aÎl'cs effectuées en 1946 ct au cours des années antérieures. .
Le crédi I primitif
6-5.
warcn
voldoende
8-5. Bestuur provinciën. Aangevraagd
om: deze laatstc
der Hegistratie bijkrediet
te dekkcn.
en Domemen : 317,000
frank.
in de
[ i2ö ] Celte dépense
résulte:
Pour les exercices 1946
cL
antérieurs
1" De l'octroi, en vertu de l'arrêté du Régent du 14 décembre 1946, de secours aux ayants droit d'agents morts pOUl' la patrie, à concurrence de 125,000 francs;
Deze uitgave spruit
voort:
Voor de dienstjaren
1946 en vroegere:
1
Uit het toekennen, krachtens het besluit van de Regent dd. 14 December 1946, van hulpgelden aan de rechthebbenden van agenten overleden voor het vaderland, ten belope van 125,000 frank; 0
2" Uit het toekennen van hulpgelden aan sommigc . gesinistreerde agenten, tcn helope van 193,000 frank.
2 De l'octroi de secours li certains agents sinistrés, ;1 concurrence (k 193,000 francs. 0
Le crédit primitif
372
Het oorspronkelijk
était insu ff'isant.
krediet
was ontoereikeud.
Voor het dienstjaar 1947, ten hedrage van 53,000 frank (beslu]l van de Regent dd. 14 Deccmher 1946).
Pour. l'exercice 1947, à concurrence de 53,000 francs (arrêté du Régent du 14 décembre 1946). I
Art. 9. -
Eda;,I'(t!Je,
chrlllffafle,
9-3. Administration
service
des
des Contributions,
Crédit supplémentaire dont:
demandé:
eallX,
etc.
etc.
Art. 9. -
Verlichtin(J,
»enoormiruj,
»erbruik
van ioaier, enz. 9-3. Bestuur der Belasfingen , enz.
Ir. 207,972.60,
Aangevraagd waarvan :
bijkrediet
: f'r. 207,972.60,
200,000 frank tcn einde het hoofd te kunnen bic200,000 francs afin de pouvoir faire face à la hausse . den aan de verhoging van de telefoonkosten en aan des frais téléphoniques et aux frais importants de belangrijke vervoeronkosten die voortvloeien uit de transports résultant de l'ameublement des nouveaux meubilering der nieuwe dienstgebouwen die in de offices acquis au cours de l'année 1947, et loop van het jaar 1947 aangeschaft werden, en fr. 7,972.60 voor het dienstjaar 1946 : laattijdig Ir. 7,972.60 pour l'exercice 1946 : production tartoezenden van de Iactuur hetreff'ende deze uitgave. dive de la facture af'Iércntc à celte dépense. 9-5. Administration
des Douanes
Crédit supplémentaire
demandé:
et .Accises, etc.
9-5. Bestuur der Douanen Aangevraagd
fr. 10,074.66.
en Accijnzen, 'enz.
bijkrediet
: fr. 10,074.66.
Pour permettre la régularisation de dépenses sc rapportant aux exercices clos 1939 (3,465 francs) et 1940 (fr. 6,252.90), dépenses incluses dans un déficit constaté en 1940 au bureau cl'Achel (St.), ainsi qlle Ir. 356.76 sc l'apportant à l'exercice 1940, créance introduite en janvier 1948.
Ter regularisatie van uitgaven met betrekking tot de algesloten dienstjaren 1939 (3,465 frank) en 1940 (fr. 6,252.90), uitgaven begrepen in een tekort vastgesteld in 1940 ten kantorc Achel (SI..), alsmede fr. 356.76 betreffende hel dienstjaar '1940, schuldvordering welke eerst in Januari 1948 ingediend werd,
Les crédits de ces exercices étaient suffisants oouvrir ces dépenses.
De kredieten over deze dienstjaren kend om deze uitgaven te dekken,
9-7. Charges cl contributions cornpris les cités-jardins). Crédit supplémentaire
pOlll'
SUl' les domaines
demandé:
(y
423 francs.
waren
toerei-
9-7. Laslen en belastingen inbegrip van de tuinwijken).
op de dorneinen
Aangevraagd
: 423 frank.
bijkrediet
(met
Demandé pour permettre la liquidation d'une somme de 423 'francs réclaméeen décembre 1946 par la ville d'Anvers ù titre de contribution sur les balcons el soupiraux, contribution qui sc rapporte ù l'exercice 1945.
Gevraagd om de vereffening mogelijk te makcn van een 80m van 423 frank, gevorderd in Decernber 1946 door de Stad Antwerpen, als belasting op de balkons en keldergaten, belasting die betrekking heeft op het dienstjaar 1945. .
Le crédit primitif dépense.
Het oorspronkelijk uitgave te dekken.
était suff'isanl pOlir supporter
la
kredict was toereikend
om deze
i26 ]
372
Art. 10. --leilal
el réparation. de mniériel,
etc.
10-1. Hôtel du Ministre. Crédit supplémentaire
~I
l'Hôtel
demandé
: 18,500 francs.
du Ministœ.
10-2. Administration
centrale, etc.
Crédit supplérnentaire
demandé:
75,000 francs.
des Conlribufions,
Crédit supplémentaire
demandé:
etc.
du Cadastre,
Crédit supplémentaire Celle augmentation
demandé:
fr. 591,754.61.
60,000 Irancs.
b) A concurrence
de 10,000 francs, de la prise en charge d'une quete-part des Irais de remise en état d'un immeuble occupé par l'Administration du Cadastre, frais dont le montant a été fixé par un procès-verbal d'expertise d'octobre 1946. ces exercices sont insul-
sanls.
eiiectuées
Art. 13. - Fournitures de l'Office central 13-1. Administration a.) Papier:"
CrMiI
à l'intervention des Fourniuires, etc,
supplémentaire
Aangevraagd
enz.
hij k rediet :75,000
frank.
Kredie! nodig'om hel 1100fd le bicden aan de u itgaven veroorzaakt door de reorganisatie en de modernisering van zekere diensten (Bestuur der Thesauric en andere).
Aangevraagd
bijkrediet
enz.
: fr. 591,754.61.
Ten einde uitgnven te dekken die betrekking hebben op afgesloten dienstjaren. De kredieten die tocgekend waren op de begrotingen waarop deze uitgaven betrekking hebben , waren onvoldoende om deze laatste, die voortspruiten uit de vermeerderinz der onderhoudskosten van. de gehouwen te dekken.
Aangevraagd
bijkrediet spruit
: 60,000 frank. voort :
a) Ten bedrage van 50,000 frank, uit een tekort aan krediet tengevolge van de prijsverhoging van de grondstoff'en en het opvoeren van de salarissen voor werken voor onderhoud. b) Ten bedrage van 10,000 frank, uit de ten laste neming van een aandeel in de kesten van de herstclling aan een gebouw, bezet door het Bestuur van hel Kadaster,· kesten waarvan het bedrag vastgesteld werd bij een proces-verbaal van schatting in October 1946.
De kredieten, toegekend zijn ontoereikend.
voor deze dienstjaren,
Art. 13. - Leoerinqetv tloor iussenkomsi van het Centl'aal Bureau. VOOI' Benoduidheden.,
a) Papieren,
etc.
demandé:
: 18,500 frank.
enz.
13-1. Hoofdbestuur.
centrale.
impressions,
Minister.
Krediet nodig· om hel hoofd Le bieden aan de onontbeerlijke uitgaven tot de aankoop· en het onderhoud van hct rnaterieel ter beschikking van de ambtswoning van de Miriister.
Deze verrneerdering
résulte:
pOlir
Aangevmagd-bijkrediet
enz.
10-4. Bestuur van het Kadaster, enz.
etc,
a) A concurrence de 50,000 francs, d'une insuffisance de crédits consécutive à la hausse des matières premières et au relèvement des salaires pour les travaux d'entretien.
Les cred ils accordés
vande
10-3. Bestuur der Belasüngcn,
Pour couvrir des dépenses se l'apportant it des exercices clos. Les crédits alloués aux budgets auxquels ces dépenses se rapportent étaient insuffisants pour couvrir ces dernières qui résultent de la hausse des frais d'entretien des immeubles.
10-4. Administration
en h.ersie; van rruüerieei,
10-2. Hoofdhestuur,
Crédit nécessaire en Vile de faire face aux dépenses résultant de la réorganisation et de la modernisation de certains services (Administrations de la Trésorerie cl autres). 10-3. Administration
Aankoop
10-1. Ambtswoning
Crédit nécessaire en vue de faire face aux dépenses Indispensahles it l'achat cl à l'entretien du matériel affecté
Art. 10. -
4,000,000
de Ir.
Cc crédit est destiné à faire face, d'une part, aux besoins considérnbles en imprimés de toute nature, nécessnires il J'application des nouvelles .lols d'impôts
drukwerken,
Aangevraagd
hijkrediet
enz. : 4,000,000 frank.
Dit krediet is bestemd om hët hoofd te bieden, enerzijds aan de aanzienlijke hehoeften in druk werken van alle nard nodig voor de toepassing van de
[ 121 ] nieuwe
(impôt SUl' II: capital, sur les bénéfices exceptionnels) el, d'autre part, 11 l'augmentation du prix des papiers.
13-5. Adrnin istrafion de l'Enregistrement Onmnines dans les provinces. Il)
de bureau, cartons,
Fourrritures
Cr(:dit supplémentaire
demandé:
14-2.
"II/reS
ct des
etc.
13-5, Bestuur der Begistratie u) Bureelbelioelten,
15,000
francs.
kartons,
Aangevraagd
op het
kapitaal:
en Domeinen
in de
enz.
bijkrediet
: 15,000
frank.
Om de vereffening mogelijk te maken van uilgaven belreffende de dienstjaren 1946 en vroegere. Hel bij het eerste feuilleton gevraagde bijkrediet (35',000 frank) zal niet de integrale vereffening van deze uitgaven mogelijk maken ,
AI'L. 14, -
Andere bnreelhoeiten;
enz.
14-2. Bibliotheek.
Bibliothèque.
Gréd i] supplémentaire
demandé
Pmu' permettre le paiement tant fi l'exercice 1946. Le crédit
(belasting
provinciën.
de bureon., etc.
jOHrnitllres
belastingswetten
op de uilzonderlijke winsten) en, anderzijds, aan de verhoging van de prijs van hel papier.
POlir permettre la liquidation de dépenses sc rapportant aux exercices 1946 et antérieurs. Le crédit supplémentaire demandé par le premier f'euillclon (35,000 francs) ne permettra pas la liquida lion in Ii'grale de ces dépenses.
:\1'1. 14. -
372
: 4,000
francs.
de créances
Aangcvraagd
bljkrediet
: 4,000
frank.
Tot betaling van vorderingen in verband met het dienstjaar 1946.
sc rappol'-
voté pour 1946 était insuffisant.
Het
voor
1946
goedgekeurd
krediet
was
onvol-
doende. 14-5.
Administration
des Douanes
demandé:
Crédit supplémentaire Celle augmentation des frais d'impression fiscales commandées leurs.
Art. 16. 16-1.
Ministres
CrMil
el Accises, 220,000
el. fonctionnaires,
supplémentaire
demandé:
etc.
Arl. 16, -
67,000
Irancs.
Anngevraagd
bijkrcdiet
enz.
enz.
: 67,000
frank.
Deze verhoging vloeit voort :
2" A concurrence dc 30,000 francs, à des exercices clos.
dépenses
sc
Les crédil;; destinés ù couvir des dépenses étaient suf'Iisan ts, mais les créances ont. été présentées après de ces exercices.
Atlmin islral ion des Contributions, demandé:
Reis- en vCl'blijfslwsten,
16-1. i\linister en ambtenaren,
etc.
résulte:
Crédit supplémentaire
: 20,OOOfrank.
Deze vermeerdering sprui t voort uit de verhoging voor het drukken der fiscale bandjes alsmede uit de verhoging van het aantal bandjes door fabrikanten en invoerders besteld.
rapportant
16-2.
hijkrediet
enz.
der kesten
1",\ concurrence de 37,000 francs, soit l'indemnité de détachement d'un fonctionnaire près le Consu lnl g-énéral de Belgique fi Amsterdam (prolongation de la mission-exécution de l'arrêté ministériel du 22 mai 1946 relatif à la preuve de la propriété nonennemie des titres belges déclarés à l'étranger);
la clôture
14-5, Bestuur der Douanen en Accijnzen, Aangevruagd
francs.
résulte de l'augmentationtunt que du nombre de bandelettes pal' les fabricants et importa-
Frais de route et de séjour,
Celle augmentation
etc.
etc.
15,000 francs.
1" 'l'en belope
van 37,000
frank,
't zij de detache-
ringsvergoeding van een arnbtenaar bij het Consulaat-Generaal van België te Amsterdam (verlenging der opdraoht-uitvoerinp van het ministerieel besluit dd. 22 Mei 1946 met betrekking tot het bewijs van niet-vijandelijke eigendom van aangegeven Belgische effecten);
in
het
2° Teri belope van 30,000 frank, betrekking tot afgesloten dienstjaren.
buitenland
uitgnven
met
De kredieten bestemd tot dekking dczer uitgaven waren toereikend, doch eLe schuldvorderingen wcrdell slochts na de afsluiting dezer dienstjaren ingediend. 16-2. Bestuur der belastingen, Aangevraagd
bijkrediet
enz,
: 15,000 frank.
372
[ t28 ]
Pour couvrir des dépenses se rapportant à des exercices clos el notamment le paiement d'indemnités dites de double
ménage.
Les crédits
prévus
aux diffé-
rents budgets auxquels ces dépenses se rapportent étaient insnff'isants pour couvrir ces dernières.
16-3. vinces.
.
Arlm inistra Iion
Cadastre
(Ill
Crédi! supplémentnirc
demandé:
dans
les
pro-
b) A concurrence
de 2,970,000 francs, de dépenses de même nature se rapportant Ù l'exercice 1946, pour les montants respectifs de 2,120,000, 150,000 et 700,000 francs. p01l1'
ces exercices
sont insuf'Ii-
van hel Kadastcr
Aangevraagd
in de provinciën.
: 6,265,000
bijkrerliet
spruit
frank.
voort :
a) Ten bcdrage van 3,295,000 frank, uit de heraanpassing van de vergoedingen VOOl' kesten van beheer, van de reiskostcn en van de Ïorfaitairr, vcrplaatsingsvergoeding, voor een respectievelijk hedrag "an 2,600,000, 175,000 en 520,000 frank. b) Ten hedrage van 2,970,000 frank, nit uitgavcn van dczelfde nard lopend over het dienstjaur 1946 en \'001' een respectievelijk hedrag van 2,120,000, 150,000 en 700,000 frank. De kredieten
voor deze dienstjaren
toegekcnd
zijn
ontoereikend.
snnls. 16-4.
Bestuur
Deze verrneerdering
a) A concurrence de 3,295,000 francs, du rajustement des indemni lés de gestion, des frais de parcours ct {le l'indemnité forfaitaire dedéplacement, pOHr les montants respeclil':; de 2,600,000, 175,000 el 520,000 francs.
nccorrlés
16-3.
6.265,000 îrnncs.
Celle augrnen la [joli résulte:
Les crédits
Ten einde uitgaven te dekken die betrekking hebben op aïgosloten dienstjaren, o.a. de betaling van vergoedingen wegens dubbel huishouden. De kredieten welke voorzien waren op de verschillende begrotingen waarop deze uitgaven betrekking hebben warcn onvoldoende om deze Iaatste te dekken .
Adrninlstration
des Douanes
Crédit supplémentaire
demandé:
cl Accises,
etc.
16-4.
Ir. 1..553,559.65.
Pour permettre la liq Il ida lion de dépenses des exercices 1946 cl antérieurs, savoir :
Bestuur
der Douanen
Aangevraagd
hijkrediet
en Accijnzen,
enz.
: Ir. 1,553,559.65
Om {le vereffening van uitgaven hetreffende de diensljarcn 1946 en vroejrere mogelijk te maken, nI. :
Fr. 2,776.50 se l'apportant aux dépenses des exercices 1944 et 1945. introduites tardivement et s'élevant respectivement fI 164 francs ct fI'. 2,612.50.
1 Fr. 2,776.50 met betrekking lot uitgaven over de dienstjaren 1944 en 1945, welke laatlijdig ingediend werden en respectievelijk 164 frank en fr. 2,612.50 bedragende.
Les crédits de ces exercices auraien! pour liquider ces dépenses.
De kredielen over deze dienstjareu zouden ontoereikend geweesl zijn om deze uilgaven Ie dekken;
1
0
élé insuffisants
2° FI'. 1,550,783.15 sc rapportant ft l'exercice 1946, qui. r0lll' insuffisance de crédit, n'ont pu être l'l~gularisées.
dépenses
16-5. Domaines, Crédit
Arlminisl.rnl ion
de l'Enregistrement
el des
etc. supplémentaire
Par le .premier
dcrnnndó
feuilleton
: 500,000
il a été sollicité
francs. un crédit
snpplémelltaircflc
2,200,000 francs, destiné à couvrir l'indemnité de frais de gestion allouée aux receveurs de I'Enrcgisl rcmen! d des Domaines. L'entrée en vigueur, au I" janvier 194'1, de l'arrêté du Régent du 5 f évrier 1948, en Il'fllne automn Iiquernent 1IJ1C augmcntation
de celle
indemnité.
J\I'1. 17bis. _.' ltuicmniié. préoue
pUI'
I;Jléciulc cl'/w/)iUcment
t'orrëi» dit 4
août
Administration de l'Enrrgistl'cment nes dans les provinces.
1943. el des Domai-
G
2" Fr.1,550,783.15
met betrekking
tot hel dienstkre-
jaar 1946, uitgnven welke wegens ontoereikendc Ii ielen, niet konden geregulariseerd worden.
16-5. Bstuur der Begistratie Aangevraagd
bijkrediet
en Domeinen,
enz.
: 500,000 frank.
Bij de eerste feuilleton, werd een hijkrediet van 2,200,000 frank gcvraagd , bestemd orn de vergoeding voor heheerskostcn tocgckend mm de ontvangers der llegistratie en Dorneinen Ie dekkan. De inwerkingtreding op 1 Januari 1947, van het besluil van de Begent dd. 5 Febrile ri 1948, brengt antomatisoh ecn verrneerdering van deze vergncding met zich.
Ar}. 17bîs. - Hi}:ondere k/edi.nffverfloedîng »oorzien. bi] he; besluli van 4 AIlO/lstus 1943. Bestuur der Rcgi!ltrlllic
ciën, enz.
en Domeinen in de provin-
37Z (Exercices
1946 et antérieùrs.)
supplémentaire
Crédit
Pour permettre
(Dienstjaren
demandé:
17,500 francs.
Aangevraagd
la liquidation de sommes revenant CIl Belgique pen-
dans la guerre. suffisant.
Hel oorspronkelijk
;\1'1. 18. --- [j'rais de transport par chemin Abonnements.
de fer.
Art. 18. -
demandé:
Le crédit supplémentaire feuilleton Iisan t.
(72,000
Iraucs)
krediet wns toereikend.
Vervoevkosten op de spooruieqen,
18~1. Prijs van de abonnementen.
e) Adm inisl.ration de l'Enregistrement Domaines dansIcs provinces. Crédit supplémentaire
: 17,500 frank.
A bonnementen.
Coût des abounements.
18-1.
bijkrediet
Om de vereffening mogelijk te maken van sommen toekomende aan agenten die zich gedurende de oorlog niel in België bevonden.
fi des agents qui ne se trouvaien t pas
Le crédit pl'imil.ifótaÎl
1946 en vroegere.)
cl
des
e) Bestuur vinciën.
10,000 francs.
Aangcvraagd
demandé ipar le premier s'avère
(\l~s à présent
der Hegistratlo
Dorueinen
Cll
hijkrcdiet
in de pro-
: 10,000 frank.
Het bij hel eerste feuilleton gevraagd. bijkrediet (72,000 frank) blijkt nu reeds ontoereikend.
insuf-
L'augmentation des dépenses provient de la pénurie de personnel qui oblige l'Adrninlstration ù confier
De vermeerdering van de uitgaven komt VOOl'l uit deschaarste aan personeel waarbij het bestuur ver-
ses agents déplacements
plicht is aan zljn heambten zendingen lat: le verlrouwcn die lai van onde!' dekking van abonncmenlcn gednnc verplaatsingen vergen.
des missions
;'t
effceltll"s
nécessitant de nombreux le (;OIIYCI'I d'abonne-
SOllS
ments.
AI'l.
21. -
des Finances départements).
Crédit
clll l'éfeetoire
Frai« qénérou»
du.
(accessible aux agents de Dépenses de matériel.
supplémentaire
demandé:
AI.gemene onkosien. van de reftel' van het Ministerie van Fuuuiciën (toegankelijk voorde agenten van al de depal'fementen). Uitgaven uoor moierieei.
Art, 21. ,--
Ministère tons
les
Aangevraagd
15,000 francs.
Celte somme est destinée il fàlre face ft des Irais de réparations imprévues do urgenles du matériel en lISl1g'c all l'Mecloirc .
.\1'1.. 24. --
/uiministruilor»
iles Domaines. lion,
de construction,
Crédit
supplémentaire
Les crédits nrf.icle : POlir
de l'Enl'cflistrement
Trtunuu: d'entretien,
suivanls l'exercice
demaudé
ct
d'oméiioru-
. Ir.
Aangevraagd
pour
cel
750,000
620 ..770 1,331,269
l.rlÎ l'e est demandé
pour
per-
pour Crois de réparation
d'un
It
bâti-
bij krediet
: fr. 42,363.60,
wcrden
voor dit artikel
kredietcn
Voor hel dienstjaar
1944.
Voor het dienstjaar
1945 .
Er is anngerekend . fr.
1° D'une somme de fr. 2,565.60 (se rapportant 1944)
Volgende 'kcnd :
1,500,000
:
Un crédit supplérncn mettre la liquidation:
Art. 24. - Bestuur âer Reuistratie en Domeinen. Grulerhouâ, vel'betel'inu, bouui en hel'steltinf/,
: Ir. 42,363.60.
onl. été accordés
Pour l'exercice 1944 . Pour J'exercice 1945 ,
l'exercice
en
enz.
Pour J'exercice 1945 Il a été imputé
: 15,000 (rank.
Deze som is hestemd om het hoofd te bieden aan de kesten voor onvoorziene drlngcnde herstellingen aan hel mntericcl in gd>ruik in de refter.
etc,
1944 .
bijkrediet
. Ir.
toegr-
750,000 1,500,000
geworden
Voor hel dienstjaar
1944 .
Voor het dienstjaar
1945 .
. fr.
620,770 1,331,269
Een hijkrediet wordt gcvraagd om de vereffening mogelijk te rnaken :
1 Van een 80m von Ir. 2,565.60 (betreffendc het dlcnstjanr 1944) VOOI' kostcn van hcrslclling van ecn 0
[ f30
1
ment administratif à Louvain loué à l'Office National du Travail. Ces frais ont été avancés par cel Office (facture du 26 juin 1944). Comme il s'agit de grosses répara lions , le dit Office réclame actuellement à l'Administration des Domaines le remboursement de la somme avancée.
administratief gebouw te Leuven verhuurd aan het H.ijksarbeidsambt. Deze kesten werden door dit Ambt voorgeschoten (Iactuur van 26 J un i 1944). Daar het om grote herstèllirïgen gaat, vordert gezegd Ambt heden de terùgbetallng, door het Bestuur der Domeinen, van de voorgeschoten som.
2' De celle de 3,074. francs afférente à l'exercice 1945. Le 21 décembre 1945, le comptable des dépenses engagées a visé un devis pour' un montant de fr. 17,647.75. Dans celte somme était comprise celle de 2,500 francs pour travaux à effectuer par l'Office du Mobilier de l'Etal. La facture de cet Office du 31 décembre 1946, au montant de 3,074 francs, a été remise au receveur des Domaines intéressé au cours de l'année 1947. La dépense étant imputable sur J'exercice 1945, la facture n'a pu être réglée.
2' Van die van 3,074 frank (hetrekking hebbende op het dienstjaar 1945). Op 21 Deeember 1945, heeft de rekenplichtige der vastgelegde uitgaven een bestek gevlseerd voor een bedrag van fr. 17,647.75. In deze som was die van 2,500 frank begrepen voor werken gedaan door de Rijksmeubelendienst. De Iactuur van deze dienst del. 31 December 1946, ten belope VUl) 3,074 frank, werd in de loop van het jaar 1947 aande betrokken ontvanger der Domeincn af'gegcven. Daar de uitgave op hot dienstjaar 1945 dient aangerekend, kon de factuur niet betaald worden.
3" De la somme de fr. 12,467.30 afférente à l'exercice 1945. Une facture au montant de fr. 12,467.30 du 15 août 1945, se rapportant à des frais de réparations exécutées à des immeubles domaniaux li Gand dans le courant de l'exercice 1945, a été introduite tardivement.
3" De som van fr. 12,467.30 (hctrekking hebbende op het dienstjaar 1945). Een f'actuur, ten belope van fr. 12,467.30, del. 15 Augustus 1945, betrekking hebbende op kesten van herstellingen geclann, in deloop van het dienstjaar 1945, aan domaniale onroerende goederen te Gent, is laatti;jdig ingediend geworden.
4° De fr. 24,256.70 pOUl' Irais d'exploitation du Domaine des Cailloux » il Jodoigne, se rapportant à des exercices antérieurs il 1945.
4" Van Ir. 24,256.70, voor kesten van exploitatie van hel ( Domaine des Cailloux» te Geldenaken, betrekking hebbende op dienstjaren vóór 1945.
«
Art. 26. -
Administration
26-1. Frais de procédure, Crédit supplément.aire
centrale.
Art. 26. -
. 26-1. Proceskosten, enz.
etc.
demandé:
10,000 francs.
Destiné Il permettre la liquidation de frais de procédure, déboursés, etc. se rapportant ;1 l'exercice 1946.
Administration
27-1. Paiement
des Contl'ilmtions,
d'intérêts
Crédit supplémentaire,
moratoires,
demandé:
Aangevraagd
bijkrediet
etc.
etc.
11,954 francs.
Pour des exercices actuellement clos. Les crédits prévus aux différents budgets auxquels ces. dépenses sc rapportent étaient insuffisants ·pOUl' couvrir ces dernières. 27-2 .. Dépenses de toute 'nature, etc. Crédit supplérnenl.[~il"l~.dcrnnndé : Ir. 15~,230.44:.
: 10,000 frank.
Bestemd om de betaling mogelijk te maken van de proceskostcn, uitgavcn, enz. met betrekking tot het dienstjaar 1946. Het krediet van dit dienstjaar
Le crédit de cet exercice est épuisé.
Art, 27. --
Hooidoesuuu .
ArL 27. -
is uitgeput.
Beeiuur der Beuisiinqen,
enz.
27 -1. Allerhande
uitgaven,
enz.
Aangevraagd
bijkrcdict
: 11,954 frank.
Voor thans ,afgesloten dienstjaren.' De kredieten welke voorzien waren op de verschillende begro. tingen waarop deze uitgaven betrekking hebhen waren onvoldoende om deze laatste te dekken. 27-2. Allerhande Aangevraagd
uitgaven,
enz.
bijkrediet
: Ir. 151,230.44:.
En vile de couvrir des dépenses sc rapportant à des Ten einde uitgaven le dek.kcn die hctrekking exercices dos el l'ésullull,t. (le lu hausse du prix des I hebben op afgesloten dienst.jaren en dewolke voortmédailles pour chiens et Cie l'augmentation des pres- I· vloeien uit de verhoging van de prijs der medaljes
372
[ 131 ] tations accomplies. Les crédits prévus aux différents budg'(:ts auxquels ces dépenses se rapportent étaient insulfisants pour couvrir ces derrrièros.
voor honden en door de vermeerdering der geleverde prestaties. De kredieten welke voorzien waren op de verschillende begrotingenen waarop deze uitgaven betrekking hebben waren onvoldoende om deze laatste te dekken.
Art. 30. -~ Atlrninislrulion: de l'l~nl'e(Jistl'ement et des Domaines dans les provinces. 30-1. Dommages-intérêts intérêts moratoires compris. Crédit supplémentaire
en
matières
demandé:
Art. 30. -
diverses,
30-1. Schadevergoedingen onder moratoire interesten. Aangevraagd
600,000 francs.
Il a été prévu pour cet article, pOlir l'exercice 1947, crédit de 100,000 francs. D'après les renseignements actuels, un montan t total de 617,576 [runes est il liquider sur cetarticle. Un crédit supplémentaire
de 600,000 francs est
permettre
pOUl'
la
liquidation
de la dito
somme ainsi q IlC des créa nees Ci ni restera ient encore' ;1 introduire. 30-2. Fruis d<: pn)(:("dlll'(~, dl~I)(JUl'sés, amendes cassation, etc. Credit supplémentaire
(It'
'sui vanf es doivent
èl re liquidées:
demandés doivent per-
Les crédits
nnl éricurs
prirnlt ifs
étaient
pOlir
361)is. '- Dépenses de l'J nJo/'Ow.lÎo/l.
AI".
Crédil
les
exercices
1945
el
suffisants.
supplórnenlairu
diverses du Ministère en liouuuuion,
demande'
: 15,000 francs.
Pour permettre le paiement cie dépenses se rapil des exercices clos cl dont les pièces justifi catives onl été transrnises au Département des Finances en 1947.
portant
Ar]. 37. 37-2, Crédit
il mbw!lcmen/
Adrniuisuntion supplérncnlaire
des
lOC(tIlX,
etc.
bijkrcdiet
: 400,000 frank.
In de begroting van hel dienstjaar 1947 werd voor dit artikel een krediet voorzien van 80,000 frank. De wet van 24 Decernber 1947 heeft, voor dienstjaren 1945 en vroegere, een bijkrediet toegckend van 32,000 frank. Volgende sommen moeren veref'Iend worden:
de
1947 . . fr. 244,396 1945 en vroegere . 44,951
De gevraagde bijkredieten moetcn de vercff'eninp van gezegde sommen mogelijk maken, en van schuldvorderingen welke nog zouden k unncn ingediend worden. De aanvankelij ke kredieten voor de dienstjurcn 1945 en vorige waren loereikend.
1\1'1.
36bis.
-
Diverse
Ililyavenvan
van vooriicniinç;
Aangevraagrl Tot betaling
hel Minisierie
in vel'efJe1ûng.
bijkrcdiet
van uitgaven
: 15,000 frank. betreffende
afgeslolen
dienstjaren en waarvan de bewijsstukken in 1947 aan heL Departement van Financiën werden over-
gemaakt.
Art. 37. -
lnrichiitu;
del' lokolen,
enz.
37'·2. Hoofdbestuur.
ccnl.rul«. demandé:
: 600,000 frank.
30-2. Proceskosten , uitga ven, gdd boeten van cassatie, enz.
Voor het dienstjaar Voor de dicnstjaren
mettre la liq nidation des dites sommes ct des créances qu i pourraient encore être introduites.
in diverse zaken, waar-
hijkrediet
Aangevraagd
Pour l'exercicel.êdf . . fr. 244,396 Pour les exercices 1945 PI antérieurs. 44,951 Les crédits supplémentaires
en Domeinen
Voor het dienstjaar 1947 werd, voor dit artikel, een krediet voorzien van 100,000 frank. Volgens de huidige inlichtingen moet 'een totaal , bedrag van 617,576 frank op dit artikel veref'Icnd worden. Een bijkrediet van 600,000 frank wordt gevraagd om de vereff'ening van gezegde som mogelijk te maken, evenals van de schuldvorderingcn die nog.zouden moeten ingediend worden.
dcnuuuló : 400,000 francs.
Il il été prévu pour cel article, au budget de l'exercice 1947, un crédit de 80,000 francs. La loi du 24 dée(:m1Jr<:HH7 a accordé, pour les exercices 1945 el antérieurs, un crédit supplémentaire de 32,000 francs. Les sommes
Iteqistviüie
del'
in de prooinciërc.
lin
demandé
Bestuur
45,000 francs,
Aangevraagd
bijkrcdiet
; 45,000 frank.
[ 132 L'augmentation du crédit est nécessaire pour faire face aux dépenses exceptionnelles résultant de la mise en. état des locaux occupés par certains services (Administrations de la Trésorerie et autres). Le montant des travaux dont il s'agit s'est ressenti également de Ja hausse lies prix des matières ainsi que de la main-d'œuvre.
Art. 43. -
!lmeublement
des locaux
des Contributions Crédit supplémentaire
o
des service»
J
Deze kredietverrneerdering is nodig om te VOo1'zien in de uitzondermgsuitgaven voortspruitende uil het in orde brengen van de lokalen bezet door zekerc diensten (Bestuur der Thesaurie en andere). Het bedrag der werken waarvan sprake is tevens onderhevig aan de stijging van de prljzen der grondstoffen en der arbeidskrachten.
Meubtlerinf/ cler lokalen. mm de del' Directe Belastirujen;
Art. 43. -
directes,
demandé:
134,750 francs.
Pour couvrir une dépense sc rapportant à l'exercice 1942 ct résultant de l'équipement des bureaux ccntraux de taxation des contrôles de sociétés.
Aangcvraagd
bijkrediet
âiensien
: 134,750 frank.
Om een uitgave te dekken die betrekking heeft op het dienstjaar 1942 en voortvloeit uit de uitrustina van
de centrale
taxaticknntorcn
der
vcnnootschap.
pen. Cette somme est reprise à la liste des créances qlli doivent être relevées de la prescription quinquennale.
Deze som vorderingen
vijfjarige
Al'L 45. -- Achat, mn.éultfJemcnt et lmnsport du mobilier',
Crédit supplémentaire
12,000 francs.
POLIr permettre la liquidation de dépencs sc rapportant tI des exercices 1946 et antérieurs. Le crédit supplémentaire demandé par le premier feuilleton (100 francs) s'avère, dès it présent, insuf-
op de lijst van de schuldont hevcn te wordcn van de
verjaring.
Art. 45. -
etc.
demandé:
is begrepcn die dienen
Ilank()()t>, arinpri.<;.<;îng en vCI'voer van lie! meubilau-, enz.
Aangevraagd
bijk rcdiet : 12,000 frank.
Om de vereffening mogelijk te maken van uitgaven betrekking hebbende op de dionstjarcn H)46 en vorige. Het bij hel. cers le Ieuillelon gevraagd bijkredie! (lOO frank) hlij kt. Ill! recds on voldocndc.
f'isun 1.
Art. 4:9-4. ~ définitif el
nééquipemcnt
ménauel' du personne!
de l'I~tut (arrêtés-lois
des 10 [ancier
1946
27 février 1947).
Administration Crédit
du Cadastre
supplérnonlaire
Le crédit
demandé
dans
demandé est destiné
les provinces.
: 1,200,000
li la
francs.
rl:g-ulal'Ï:'H1lion
des dépenses visées ci-dessus.
Art. 49-5. d) Administration
JI rriél'és de mobilité,
etc.
demandé:
van het Kadaster
Anngevraagd
bijkrediet
in de
provinciën.
: 1,200,000
frank.
Ilet gevraagd krediet is bestemd voor de regeling van de hierbovcn voorziene uitgaven. .
Art.
559 francs.
Pour permettre la liquidation des arriérés de m'obilité revenant à agent. suspendu par mesure d'ordre en vertu de l'arrêté-loi du 8 mai 1944 ct. qui a ét() réinstallé dans ses fonctions.
un
Bestuur
4\1-5. -
d) Bestuur
des Douanes.
Crédit supplémentaire
Art. 49-4. II uishoiuleli] lee weclc/uitl'ustiny van he! vast Suuûspersoneei (besluitwetten van 10 Iiuuuiri 1946 en 27 Pebruari 1947)).
iHobiliteitsachterstaLlen,
enz.
der Douanen.
Aangevraagd
bijkredeit
: 559 frank.
Om de regularisalio van mohiliteitsachterstallen, toekomende aan een bcarnbte dicing-cvolge de bcsluiwet van 8 Mei 1944 bij ordcmaatregcl gcschorsl doch tcrug in dienst gcnomcu werd, mogelijk te maken ,
[ tSS
'\1'1. 4\)-6 (/l.UI1t.'ea!l). Contribution ail li Fonds du Bicu-Etrc Indigène
du Régent du I" juillet Crédit demandé:
de la Belg iq ue Il créépar arrêté
1947.
l
372
Art. 49-6 inieuui), - Aaudeel van België ill het Il Fonds voor hel Welzijn van de Inlanders II opgericht bij hcsluit van de Regent d.d. 1 Juli 1947. Aaugevraagd
100,000,000 de francs.
krediet ; 100,000,000
frank.
Lill arrôlé du rWgcnt du L" juillet 1947 a créé sous le nom de ( Fonds du Bien-Eire Indigène » un' étahlissemcnt publie qui a pOlir objet toutes réalisations dcst inées il concourir au développement matériel cl moral de la s(H'iél{~ indigène coutumière au Congo heJg(~ ct nu Huunda-Urunrl i.
Bij hesluit van de Regent d.d. 1 Juli 1947 werd onder de hcnaming I( Fonds voor het Welzijn van de lnlandcrs II een openbare instelling opgericht met het doel bij Ie dragen tot alle verrîchtingcn ertoe strckkende dl' stoîfelijke en zedelijke ontwikkeling van de onder hel gewoonlcrecht in Belgisch Congo en in de Ruanda-Urundi gebieden levendc inlandse bcvolking na tc strcven.
Le Fonds supporte les dépenses nécessitées pal' 'exécution de son progarmlllc ail moyen de sommes
de nit de uitvocrtng van zijn lasten door middel van sornrncn welke te xijner beschikking worden gesielt! dOOI' de Hijksschatkist, de koloniale loterij en de hcvoordelingcn welke hel mochten gedaan worden.
provenant du Trésor puhlic, de la JotcrIc ~l des libéralit{:s qui lui seraient luites.
coloniale,
fi s'attachera ùl'étudc cL mesu res pro!)'l'es ù améliorer
de Ioules
à
la réalisation
Hel Fonds bcstrijdt
programma
les conditions de vic des du Congo belge ct du Ruanda-Urundi.
indigènes En
sig/HIIII la Charte des Nations-Unies, la Belgi: confirmé qu'elle reconnaissait Ic pl'incipc de lu primuuté des intérêts des populations habitant les lcrritoires coloniaux qu'elle administre; elle ft accepté ,~Olnlm~ Il ne mission sacrée l'obligation de favoriser leur prospérité dans Ioule la mesure du possible. lll(~
::'lHleicllX (il; remplir
ces engagements
cl
de mnr-
qller une fois de plus l'intérêt que la Belgique porte :1 sa Colonie, le Couvcrncrnent il souscrit une somme Ik 100,000,000 de f'ruucs cn Invcur du (( Fonds du
13icn-Etrc I ndigène »: en règlemcn I de cette partielpal ion, un chèque elu montant ci-dessus a été remis
cu lieu
g-(~I\(;r
Léopold ville, le 2 juillet
Ù
J'emise
l'clic
1947.
a
'
voortvlociende
Hel zal alle rnaatrcgclen instuderen en verwezenlijkcn wclke van die nard xijn dat zij de levensvoorwaarden der lnboorlingen l'un Belgisch Congo en vnn B uanda-U rundi verbeleren. Bijhel ondcrlckcncn vun de Charle dei- Verenigdc\;tlics heoft Bclg ië bevestlgd dal zij hel. 'principe erkcnl van de voorrang van de belangen der, volkcrcn , die de door haar bchccrdo kolonialc gebieden hcwoucn, zi] unnvanrddc als cen heilige plicht, de opdracht am hel welvaren "an die volkercn in de male van hel mogclijkc le bevordcren. Mel. dt< hczorghoid om aan harc vcrplichtingcn te voldoeu, en cens te meer hlijk le geven van de Iwl;mgsld!ing welkc Bclg iê aan haar Kolonie draagt, heeft de Itcgcring voor een som van 100,000,000 frank ingcschrcvcn len b<.flc van het (( Fonds voor hel Wclzi]» van de Inlanders li; IcI' regeling van dit nanrlcel wertl door Mgr de Prins Hegent in naam van België ecu check van hoveuverrncld bcdrag aan de hce;' GOllvernelll'-Gellcrual van Congo overhandigd; deze ovcrhandiging ge;;chiedd{~ te Leopoldstad op
2 Juli 1947, 'Le CI,(;dil s(JlljdL{~ a
liu! [Ie dglllariscr 1'1lV
dil 'l'r(sor
ù "occasion
Il Y
Ol
pOlll'
cie l'opération
lieu d'ajouter
qui précède.
cc qu i
sllil
:
1" (( Le Fonds du Bien-Eire IJ l'(~l'evril, cu uulre de Ja somme de 100,000,000 de fralH's d01l1 il l'sI queslion ei-dci'suf-, une par! importau!c des somme" qui sont fi lrnnsf'óror au. Congo pur la HelgicJlw Ù lu suite du rl':glcll1cnl f'orf'aitairc de comptes intervenu réccmment entre l'Etat etla Colonie (Doc, Chamhre', n" 35,
ID47-948),
, Hel auugevruagd kredict bcoogt de regularisutic van hel Schatkistvoorschot van 100,000,000 frank, dat ter gelegen hcid van voorgaundc verrichting werd toegestaun. Hicraun dien! tocgcvocgd
dat
1" Hel Fonds, bchalve de som van 100,000,000 frank, wanrvan hierbovcn sprakc een helangrijk deel zul on lvanguu van de sommcn welke door België aan Congo dienen overgcdragen tengevolge van de onlungs Jusscn de Stnat en de Kolonie getroffen forfaitaire regeling van rekening . tDoc., Kamer, or 35, .".
1947.1948) ,
2" Conf'orrnórncnt aux arraugcmcnls pris ('nln~ 2" Overeenkomstig de tusscn les Dépnrlcmouts des Financcscl des Colonies. la vun Finnnciên en van Koloniën
de Departementen gctroffen schikkin-
l 13/.
3'72
somme de 100,000,000 de francs versée au Fonds du Bien-Etre sera placée en titres de l'Etat belge, à 10 ans d'échéance, et productifs d'intérêts semestriels au taux de 4 % l'an.
BUDGET DU MINISTERE DU BUDGET.
Art. 8. -- Achat et réparation de matériel. Achat de mobilier, etc. S-1. Hôtel du Ministre. Crédit supplémentaire Nécessaire l'appartement Palace.
Dépenses résultant de l'Iltilisutiofl de voitures au,tomobiles, etc.
9-1. Voitures du Ministre et du Cabinet. demandé 1:'
: 25,000 l'ranes.
.
Accroissement des dépenses résultant des réparations, suites d'accidents.
10-4. Direction
notamment
effectuées à l'inlervenlio/l des Fournitures, etc.
générale
Crédit supplémentaire
des Pensions.
demandé:
15,000 francs.
Augmentation des dépenses d'imprimés résultant de l'application de la loi sur les pensions do réparatian.
Ar]; 11. -
AlLtres
[ournüure«
11-1. Services généraux, Crédit supplémentaire
Aankoop en hersielliruj Aankoop van meubelen,
dc Inireou; etc.
etc. demandé:
Aangevraagd
van materieel,
enz.
van de Minister. bijkrediet
: 10,000 Frank.
, Nodig voor de voltooiing van de ingereedhcidhrenging van het door de Minister in bezit genomen appartement in Residence Palace.
Aangevraagd
20,000 francs.
Nécessité par l'acha t de matériel cl. mobilier pour les nouveaux agents. Cette augmentation est compensée par une diminution de 50,000 francs apportée à l'article 8-4.
Art. 10. - Fourniiure« de l'Office central
Art. 8. -
8-2. Algemene Dienstcn,
etc. demandé:
Crédit supplémentaire
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VANBEGßOTING.
10,000 francs.
à l'achèvement de l'aménagement de occupé par le Ministre a li Résidence .
8-2. Services généraux,
Art. 9.
gen, zal de aan het Fonds afgedragen soin van 100,000,000 frank belegd worden in effecten van de Belgische Staat op 10 jaar, welke om de zes rnoandeu cen interest opbrengen tegen 4 t.h, 's jaars.
8-1. Ambtswoning demandé:
Crédit supplémentaire
j
enz.
bijkrediet
: 20,000 frank.
Nodig voor de aankoop van mulcrieel en meuhelcn -voor de nieuwe bearnbten. Deze vcrhoging wordl goedgemaakt door ecn vermindering van 50,000 frank aangchracht aun artikcl 8-4.
Art.
9. -
Uiiqeoet: »oortnloeietui uit het uebruik van autovoertuigen, enz.
. 9-1. Bijtuigen net.
van de Minister en van hel Knbi-
Aangevraagd
bijkrediet
: 25,000 frank.
Stijging der uitgaven le wijten onder meer aan lierstellingen ingevolge ongevallen.
Art. 10. -- Leveruuteti (Jed(l,an door inssenleomst van het Cenircol Bureau. uoor Benoduiâheden., eru . 10-4. Algemene Directic van de Pensioenen. Aangevraagd
bij krediet : 15,000 frank.
Stijging der uitgaven voor drukwerk naar aanleiding van de toepassing van de wet op de vergoedings. pcnsioenen.
Art. 11. -
A ruiere linreelbenodi(Jdheden,
enz.
11-1. Algemene Diensten, enz.
2,\185 francs."
Apurement d'une dépense de l'exercice 1945 relative à des impressions effectuées pour compte du Service d'Administration générale.
Aangevraagd Aanzuivering
bijkrediet
: 2,985 frank.
van een uitgave van dienstjaar
hetreffende druk werk verricht Dienst van AlgemeenBestuur.
VOOI'
rekening
1945
van dc
372
[ iW'S ]
Art. 12. -
Vmis de route et de séjo/Jl', etc.
12-3. Secrétai-iat
de Recrutement.
permanent
Crédit supplémcntnirc
demandé:
110,000 Francs.
Cc crédit est indispensable .pour couvrir les dépenses résultant, de l'organisation d'examens dont le nombre a été plus élevé qu'il n'avait été prévu lors de l'établissement des prévisions budgétaires pour l'exercice 1947. .
Art. 13. -
Pmis de
13-3. Secrétariat Crédit
trtmspor!
pal'
permanent
supplémentaire
chemin. dc [er, eu..
du Hecruternent.
demandé:
permanent
de Itecruternent.
BUDGET-ANNEXE I. -
DU MINISTERE
SERVICES
DU PREMIER
'\rI. 7. -- {,'r:fo;J'Œ[Jc,
DU BUDGET.
etc.
7-2. Sen'iees elu PI'I~OIicrMinistre. Crédit supplémentaire
Aangevraagd Dit krediet
demandé:
bijkrediet
is nodig
: 110,000 frank.
voor hot aanrckencn
van uil-
gavendie voortvloeien uit het inrichten van examens in groter getale dan voorzien werd bij de uitwcrking van de begrotingsramingen voor dienstjuar 1947,
Act. 13. -
Yerooerkosteri
op spoorureqen,
13-3. Vast Wervingssecrular Aangevraagd Uitgave
betref'Iende
enz.
iaat.
bijkrediet dicnstjaar
van twee reisvorderingen Wervingss€cretariaat.··
: 208 frank. 1946 voor de kosh-n
gcbruik
door ..
t
hel Vast
AANVULLINGSBEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN BEGROTING.
MINISTRE,
challffaue,
enz.
12-3. Vast Wervingssecretariaat.
208 francs.
Dépense relalivc il l'exercice 1946 et concernant. k coût de cieux réquisitoires utillsés pal' le Secrétnriu!
Reis- en. verblijfkosten,
Art. 12. -
l. -
Ar}.
DIENSTEN
7. -
VAN DE EERSTE-MINISTER.
Verlichtin!J,
verwarmmf/,
enz.
7-2. Diensten van deEerste-Minister.
35,000 francs,
Aangevraagd
bijkrediet
: 35,000 frank.
POlll" l'exercice 1947. Crédits devenus insuffisants, notamment en .raison de nombreuses cornmunicaLions l.élóphoniques avec l'élranger.
Voor het dienstjaar 1947. Kredieten ontoereikend geworden o.rn. wegcns talrij ke telefoongesprekken met hel buitenland.
Art. 7hi:> (norwcou).--
Art. 7bis (nieuw). - 'I'erugbetaling aan de Franse Administratie van de onkosten voor officiële telegrammen en telefoongesprekken neergelegd of bekomen in 1940 door leden of diensten van de Belgische Regering of door Belgische militaire formaties, naar Frankrijk geweken (75,126.65 Franse
Hernhoursement
à l'Adminis-
tration française des frais de télégrammes officiels el de cornmun ications téléphoniques déposés ou
obtenues en 1940 ,pnr les membres Gouvernement.helge laires belges repliées ça is).
frank).
rr. 15,333.50.
Crédit demandé: Le l ihclló
indique
Ou services du
ou par des formations rnilien France (75,12~.65 Ir. fran-
la nature
de la dépense.
:\rL 17. - {i'rafs de fonetinnnernent des commissions d'enqu~te préuues parl'ol'I'êté dii Régent du 19 avril
krediet : fr. 15,3;33.50
De tekst van het arl ikel duidt de aard van gave aan.
de uit-
Art. 17. -- Werldngslwsten van de oruierzoekscommissiëti »oorzien bU het besluit .van de Regent dd.
19 April 1945.
1945. 17-2. Dépenses de matériel, frais de déplacement.
Cn':<1i1 supplémentaire
Aangevraagd
jetons de présence et
demandé:
500 francs.
17-2. Uitgaven voor mateireel, verplaatsingsonk osten, Aangevraagd
zitpenningen
hij krcdiet : 500 frank.
en
[ j36 ] POlir J'exercice 1946, en vue du paiement J'états d'indemnités de vacation introduits en 1948.
Voor net dienstjaar HI415,. tél' vercff'ening van stu'ten van vacatievergoedingen .ingediend in 1948.
Art. 19. '- Pruis résultant de réceptions
Art. 19. - Onkosten »oortoiâeienâe Uit ont'vangsten van buitenlondse zendingen ofvan vreemdelingen.
de missions
étrorujères
Crédit supplémentaire dont:
Olt
d'étrange,.s.
demandé:
99,000 francs,
Aangevraagd waarvan :
bijkrediet : 99,000 frank,
29,000 (l'anes pour l'exerciceIêdß, en vue du paiement de créances introduites fin 1947 ou au début de 1948.
29,000 Irank voor hel dienstjaar 1946, ter vereffening van schuldvorderingen op het einde van 1947 of begin 1948 ingediend.
70,000 francs pour l'exercice 1947, en vue du paiement de créances en instance.
70;000 frank voor hel. dienstjaar·1947. ter vereffcvan dc mog in instantie zijnde schuldvorderingen,
Il. -
MINISTtRE
DES COLONIES.
Il. -
22bis. - Troiiements des [onctionruures et employés: indemnités familiales, etc.; indemnité cl'habillement; aUocotion spéciale; seCOIL,.s spécial, etc.
Art.
22bis-1. Administration
ning
VAN KOLONI£H.
Ituiruredden del' tunotenaren en beamb-
ien : gezinsv6l'fjoedinf/,
enz.; ldedingsvel'goedinfJ;
bijzondere toelage; bijzonder hulpgeld,
enz.
. . 221Jis-1. Hoofdbestuur.
centrale.
Crédit supplémentaire demandé: sc décomposant comme suit:
Art. 22bis. -
MINISTERIE
1,015,664
francs,
Aangevraagd bijkrediet zich verdelende als volgt :
: 1,015,664 Irank,
n) 4,664 francs, pour rappel d'augmentation de traitement accordée II 1111 lonctionuairc (exercice 1945) :
4,664 frank, voor uchterstal van vcrhoging van aan cen ambtenaar toegestaan (dienstjaar. 1945) ;
b) 1,011,000 francs, Cil vue de pouvoir foire face aux dépenses devant résulter de la revision de ln rarrière de divers fonctionnaires et agents pour la période de guerre (y compris le ,person nel détaché, durant ces années, dans (l'autres administrations).
IJ) 1,011,000 l'rank, om hel hoofd te kunnen bieden aan de uitgaven die zullen voortvloeien uit de herziening van de Ioopbaan van verscheiden ambtenaren en beambten voor de oorlogsperiode (met inbegrip van hel gedurende deze jaren in andere bcsluren gedetacheerd personeel).
22his-2.
Office
Justification
22bis-2. Koloniaal ßureau.
Colonia I.
Crédit supplómeutair«
demandé:
58,000 francs.
22bis-3. 'Office de Colonisation. Justification
demandé:
Crédit supplémentaire Justification:
7,500 francs.
: 5S,OOQ frank.
Aangevraagd
bijkrediet
: 7,OUU frank.
St.aving : cf. 1, b) hierboven,'
22bis-4. Museum van Belgisch-Congo.
belge.
demandé:
bijkrediet
22bis-3. Kolonisatiebureau,
: cf. 1, b) ci-dessus.
22bis-4. Musée du Congo
Aangevraagd
Staving .: cf. 1, b) hierboven .
: cf. I, b) ci-dessus.
Crédit supplémentaire
a)
wedde
1,000 francs.
cf. 1, Il) ci-dessus.
Le crédit sc rapporte à l'exercice 1946.
Aangevraagd Staving:
bijkrediet
: 1,000 frank.
cf. 1, b) hierboven .
Hct kredict 1946.
hcelt
helrekking
op hel dlcnstjuar
[ t37 Les crédits
corresponrlunl
dessus, dans les l)lldgds n'auraient dépenses.
pas
été
aux
suffisants
22I>is-5. Laboraloi n~ de d'habillement: cial, etc. Crédit
postes
1 il 4 n-
des exercices 1942 pour
1946,
Ù
COLI vri
r
l"('S
reehcrdles: lurh-mnit« spéciale: seco u r,; sl'{:-
allocation
1
372
De kredieten ovcreenstemmcnde, in de hcgrot ingen van de dienstjaren 1942 .tot 1946, met d(; poslen 1 tot, 4 hierboven, zouden ontocreikcnd . gcweest zijn om deze uitgavcn te dekken.
22bis-5. Luboralorium voor opzoekingon : Kie· dingsvergocding ; hijzonder toelage; bijzontler hulpgckl, enz.
supplérncnluiro
dCIIHllIdé
Pour la liquidation d'arrién~s demnités revenant aux ayants sumé décl:dé en capfivité.
tes dépenses 'sc n~pal"lisscnt Excrcie{:
1942
Excrcice
1943
:
5H,500 [runr-s.
de traiknwnl et d'indroit d'un flg-elll pré-
comme
su il :
Aangevraagdbijkrediel
Irank ,
Orn het vercffencn van achterstallen. van wrxldr-u en vel'go(~dingcJl die de rechthebbenden van N'Il ill ge\'ilJ)gcllschap vcrrnocdcli] k overlcrlen houmb! c toekomen. De uitgaven
verdelen
7,000
Dienstjuur
1942
20,000
Dicnstjuar
1943
. fr.
: 59,500
xich uls volgt , fI'.
7,000
20,000
II csl dcrnarulé, pal' l'arl icl« 11 du projet de lui, dl' relever de la prcscrlption quinqucnnulc Ies créances se rapportant ;'1 ces deux exercices.
Uij urtikel 11 van dil wclsontwcrp wordt gcvraagû . de schuldvorderingcn belrcffcnde deze twcc dienst jurcn van de vijf'juting te onlheffcn.
Les cf'édil!'; correspondants des hudjrcls 1\)43 uuru ieul pli couvrir les dépenses.
overeenstemmendc
de 1942 l'I
De
ill
de bcgrotingcn
van 1942 en 1!)43
krcdiclcn,
zoudcn
dl~
el'llll.'dl'
Il iIgïl
vcu
kunnen dekken hebben.
An. 221fllllkl'. ~ i\f)f,/it:ulion de l'1I1'1'I:'I,qoi 30 avril H145, e!c, : A l'l'i(:/'(:)o; de IIwlli/.ité.
dil.
supplémentaire
Crédil
Le crérl il est
: 1,400 Irancs,
demandé
dC!Il;IIHI{;
CI\
do la Iiquirlal ion lh: droit (l'LIli agent pn~-
VIW
la dite indemnité aux nyunts su mé décédé en capl ivité.
La dépCIISI' de 500 Irn ncs aurait l'll êlrc oouvurte IHII' le crédit correspondent du hlldget de 1945.
JU.
--
MINIST~RE
\1'1. 29. '-
2\)-1. J1ùlcl Crédit
dil
DU
Le crédit
RÉÉQUIPEMENT
I~'d(fi/'(/-!/c, I:hllllffa!/c, Iles COlla:, ete.
NATIONAL.
inscritn'a
demandé: pn couvrir
~
Aangevraagrl
Toepassinf/ '!Jan delJe,~lflÎl·tIlet : MobiliteitX(H;htel·~t(ll.len. bijkrcdiet
: 1,400
Hel in de begroting van 1945 ermcdc ovcrccnslcrumend kredict wu de uitguve van 500 Irank kunncn dekkcn hcbbcn ..
III.
-
MINISTERIE
Arl.
VAN
29. -
-s
l.ANDS
29-1. Iruucs.
toutes les dépenses.
lid kunncn
WEDERUITRUSTING.
J!cl'lidtlinu,vcl'womùnu,
uioteniienst;
8,000
frunk ,
[[cl kredict wordl gevraagd tcn cincle gewgde vergoeding Ic voref'lcnen aan de rechthehhcnden van ecn in gevangenschap vcrmocdclijk ovcrledcn beambtc.
sC/"uil:e
Minist rc.
supplémentaire
:\rl. 22l{fllltel',
Win 30 Apri! 1945, enz.
;\mblswonillgvun
enz.
de Mini:;l,cr:
Aungcvrnagd
bijkrediet.
ingcsch roven dekken.
krcdiel
: 8,000
frank.
hecft niel alle uitgu ven
372
[ t38 ]
29-2. Direction générale.
29-2. Algemene
Crédit supplémentaire Le crédit
inscrit
Art. 30. -
Achat
demandé
n'a pu couvrir
: 58 francs.
Aangevraagd
toutes les dépenscs..
et réparation
de matériel,
supplémentaire
Le crédit
prévu
30-2. Direction
bijkrediet
.Het ingeschreven kunnen dekken.
Art. 30. -
etc.
30-1. Hôtel du Ministre. Crédit
Direetie.
krediet
: 12,000 francs.
s'est avéré
heert niet alle uitguven
Aankoop en herstelling
30-1. Ambtswoning
demandé
: 58 frank .
Aangevraagd
van materieel, enz,
van de Minister. bijkrediet
: 12,000 frank.
HeL voorziene krediet is onvoldoende
insuffisant.
générale.
30-2. Algemene
gebleken.
Directie.
J
Crédit supplémentaire Le Crédit prévu
Art. 31. -
demandé
s'est avéré
Dépenses
: Cr. 181.50.
résultant
tions,
frais
fournitures, de garage,
Crédit supplémentaire dont:
Hel voorzicne
de l'utilisation
véhicules automobiles du ivlinistre, de la Direction générale (achat de
lubrifiants,
Aangevraagd
insuffisant.
des
du
Cabinet et cartnuurü« et de
réparations et transformaindemnité
de location,
demandé:
etc.).
Art 31. -
krediet
de Algemene
Ir. 20,216.90,
de Minister,
Directie
«(lan/wop
en smeersiojjen,
Aangevraagd waarvan
is on voldoende
van
en »erarulerinq, huur, enz.).
: Ir. 181.50.
voortvioeienâ
Uitgaven
del' autorijtuigen
stoffen
bijkrediet
lût
tie!
het
Kubuiet,
vun
ge1>l'Ili/~ en
mousrbroud-
benodigdheden,
garageonkosten,
bijkrediet
geblckeu.
hersiel
vel'goediny
VOOI'
: fr. 20,216.90,
:
a) 10,000 J'l'an cs : Un accident survenu 11 la voiLure de la Direction générale a nécessité la prise en location, pour une période assez longue, d'une voilure de la S.N.C.B.
a) 10,000 frank: Een ongeval aan het rijtuig van de Algemcne Directie overkomen heeft het Departement -el' toe genoopt voor een Lamelijk lange periode ecn rijtuig van de N.M.B.S~ in huur Le nemen.
b) Fr. 10,216.90 : Le nombre de kilomètres parcourus par les voilures du Département a éLé plus élevé que celui repris dans les prévisions.
IJ) Fr. 10,216.90: Het getal kilomelers voertuigeu van het Departement nfgclcgd dan dit in de vooruilzichten opgenomen.
Arl.. 33. -
Atä,.es fournitures
Crédit supplémentaire
de bureau, elc,
demandé'
Ar}. 33. -
fr. 10,251.55,
Andere
Aangevraagd
door de is boger
Irureelbenodiçtlh.eden,
bijkrediet
enz.
: Ir. 10,251.55,
dont. :
waarvan
a) 10,000 J'l'an cs pOlir l'augmentation du prix des journaux, depuis le 1"" juillet 1947, cL de quelques revues techniques auxquelles le Département était
10,000 frank voor de verhoging van de prijs van de dagbladen sedert 1 Juli 1947 en van enkele lcchnische tijdschrilten op dewelke het. Departement in 1047 was geabonneerd.
abonné en 1947. b) Fr. 251.55 pour 1946; le crédit a véré insuffisan t.
primitif
s'élan!
:
a)
IJ) 1"1'.251.55 voor 1946; hel voorzienc ontoercikend.
krcdicl
was
372
[ t39 )
Crédit
supplémentaire
Le crédit
inscrit
Art. 43bis. Crédit Une
avant
demandé
n'a pu couvrir
supplémentaire
MINISTÈRE
I\rt.
43bîs.-
francs.
n'a pu être liquidée
supplémentaire
'demaIHlé':
bijkrediet
le dépassernent
IV. -
Art. 45. -
MINISTERIE
de traitemen ts et indemn ités a lIX agen ts clIl Cabinet, compte tenu du crédit. supplémentaire sollicité ail premier feuilleton.
Frais de [onciionnemerii
Art. 46. 46-1.
Dépenses'
a) Mission Crédit dont:
des missions, etc.
de personnel.
voor personeel. bijkrediet
supplémentaire
lr. 556,088.74,
fr. 192,647.29 pour couvrir le paiement
de factures
de la Régie des Télégraphes cl. Téléphones qu'il n'a pas été possible d'introduire avant l'expiration cl Il délai fixé, faute de crédit (exercices 1946 et antérieurs), et
.
Orn te voorxien in een tekort na betaling del' bezoldigingen Kabinet,
en vergoedingen aan het personcel van het rekening houdende met. hel. bijkredict aan-
gevraagd
op het eerste bijblad.
Art. 46. -
Kesten van userken der zerulirujen,
Uitgaven
a) Zending
demandé:
: 1'1'. 15,672.50.
.
46-1.
de Bruxelles.
YAN INVOER.
Uitgaven »oor het Kabine; van de Minister.
Aangevraagd
15,672.50.
nprl!S paiement
: 66,000 frank.
Een Iactuur van dit bedrag is niel vóór het afsl nilen van het dienstjaar vereffend kunnen worden.
\
En vue de couvrir
: 206 frank.
Aankoop van landbouwmachines, enz.
45-1. Uitgnvcn [r,
enz.
krediet heeft niet alle uitgaven
Aangevraagd
DES IMPORTATIONS.
de personnel.
bijkrediet
Het ingeschreven kunnen dekken.
Dépenses da Cabinet du. Ministre.
45-1. Dépenses Crédit
; 66,000
Reis- en verblijfkosten,
Aangevraagd
206 francs.
toutes les dépenses.
demàndé
facture de ce montant la clôture de l'exercice.
Art. 45. -
:
de machines aqricotes, etc.
Acquisition
IV .. -
Art. 34. -
Frais de route et de séjour, etc.
Art. 34. -
enz.
voor personeel.
Brussel.
Aangevraagd waarvan:
bijkredieL
: fr. 55(\,088.74,
fr. 192,647.29 om te voorzien in 'de betaling der Iacturen der Regie voor Telegraaf en Telefoon, welke onmogelijk konden ingediend worden voor de gestelde datum bij gebrek aan voldoende krediet (dienstjaren 1946 en vroegere), en
fr. 363,441.45 om het tekort te dekken veroorfr. 363,441.45 pOUl' couvrir le dépassement des zaakt .door betaling der bezoldigingen en lonen nan crédits payés aux agents de la Mission de Bruxelles, uitgavc vastgcdépenses arrêtées sur base des états de traitement ~ Jiet personecl van Zcnding Brussel, payés (exercice 1947). steld op basls der stalen der betaalde bezoldigingen (dienst] aar 1947).
IJ) Mission
de Londres.
Crédit supplémentaire d) Autres Crédit
demandé
Ir. 372,786.90.
mlssions.
derniers
Londen.
Aangevraagd
bijkredict
fr. 372,786.90.
d) Andere zendingen,
supplémentaire
Ces deux
b) Zending
demandé:
postes
fI'. 37,737.38.
son! constitués
en vue de
Aangevraagd Deze twee laatstc
bijkrediet posten
: fr. 37,737.38.
worden
voorzicn
ter betn-
372
[ 140
couvr-ir le paiement des cotisations pour pcnsion, ~1~eUl"ité. sociale el l'cIeOl.I(':;pour taxes. La constitution lies dossiers n'a pu sc faire avant
la clôture de l'exercice, étant donnée l'arrivée tardive des documents de l'étranger. 46-2. Dépenses de Il)
Mission
lIlaléi'iel.
l
ling der bijdragen voor pcnsioon, maatschappclijkc verzcke ring' en belastingen. [)e dossiers konden niel opgemaak I worden voor hotafsluiten van het dienstjaar, gelet op het laattijdig binncnkomen dcrdocumentcn uit hel buitenland. 46-2 .. Uilgaven voor maleriocl.
de Bruxelles.
0)
C,ù!il supplémculairr,
demanùé
Zcnding Brussel.
: fl'. 14,045.25.
Aungcvraagd
bijkrediet
: ft'. 14,045.25.
Pour pel'lnclll'c Je paiement d'une facture du Ministère dllRnvilaillcmenl, Iacturo non liquidl:c en son temps su ile II une trausmiss ion I LI l'di vc (exercices 1946 ct antérieurs).
Om tc voorzicn de betaling van een Iactuur vau hel Minislerie van Ravitaillering, Iactuur welkc nict kon gcrcgeld worden rten gevolge van luattijdigc onl.vangst (dieustjaren 1946 en vroegerc).
46-3. FI'ais lion, etc.
ging, enz.
(I)
Mission
Crédit
de
dlJIJlacemenl.
el
de
n~pr~sellia-'
d(~ Bruxelles.
supplérncn
46-3.
Kesten
u) Z!)llding
lnirn
demandé
: fr. 94,711.15.
POlir couvrir diverses notes de frais de transport el de séjour reçues tardivement ou insulf'isnnuncnt jllslil'iées nu HHJIIlCI)t de la clôture de J'exercice (1946 el anlérieurs).
van vcrplaafsing
Brussel.
Anngcvr'aagCl bijkrcdict
d(~ Lond
Crédit supplémcn
l'CS.
lairo
b)
deITlandé
: 43,733 francs.
: I'r. 94,711.15.
Om in de betaling te voorzienvvan verscheidenc l'ekeningcn voor vervoer en vei-hhj f'koslen, wclke le laat ontvangen werden or welke onvoldocnde verrcchtvaardigd waren op hct ogcnblik van hel alsluileu van hel. dicnsl.juur
/)) Mission
en vcrtegcnwoonli-
(1946 en vrocgcrc).
Zending London. Aangevraagd
hijkrcdict
: 43,733 Irunk .
Po III' solde de notes cie Irais de la Mission de Voor saldo der rckcningcn der Zcnding ill non encon: n:glécs (1946 el. li n Iériorus). . welke lol hicrtoe nog nid kondcn geregeld (1946 cu vrocgerc) .
Duhl
c) Mi!-i!-iioll de WashingIon. Crédit
supplémentaire
c) ZCIIlJing VVashinglol1.
demandé:
39,269
francs.
En Ylie de couvrir- le paiement de notes (le frais de séjour ct de voyage reçues lardiveJncnt du Minislùrc des Colallic;; (H146 cl. antérieurs).
46-4. lcmen! Crédit
Voi flllTs III iI iSl;cs pa l' les services de la Mission de Bruxelles.
supplórncntair-o
~uppléJl1ent résultant
d'une
nécessaire
demandé
du Dépal'-
: 15,000 francs.
pour Iairc Iacc II la dépense.
procédure
en
cours
HLI slljet
d'lI11
accident. 413-7. Pécule Crédit
de vacances.
supplémentaire
Dublin
wordcn
demandé:
Aangevraagil
bij krcdiet : 39,269 frank.
Orn in de bcluling le voorzicn van rekclùngen voor reis- en vcrblijf'kosten wclke lauuijdig ontvangcn werden vun het Minislcric van Koloniën (1946 en vrocgere) . 46-4. Hij tuigen gcbl'llikt door de dicnston van hel. Departement der. Zending Brussel. Aungevraagd
bijkrcdiet
: 15,000 frank.'
Bcdrag nodig om te voorzicn in do uitgavcwclkc zou kunnen veroorzaakt worden (\OOI'Cotl rcchtsgcding, wclkc aunhundig is, uangnnndceen ongeluk.
46-7. Yerlolvcrgoediug. 7,395
Iruncs,
Pour couvrir' le dépassement après paiement du pécule sur hase des états de paiement cl compte tenu' des crédits demandés pal' le premier feuilleton.
Aangcvruagd
hijkrerliot
: 7,395 Irunk.
Om te voorzien in een tckort na betal.ing der vergoeding op basie del' belaalstaten rekening houdendc met de krcdlctcn aHlIgcvl'oagcl op het eerste bijblad.
( Ui ]
V. -
MINISTl:RE
Art 54. -
DU COMBUSTIBLE
Indemnités,
«
pou» participation
Crédi! supplémentaire Crédit
calculé
ET DI; L'ÉNERGIE.
jetons
couvrir
V. -
cie.
Evalualion
183,000 francs,
:
reprise
au premier .
Différence
feuilleton
75,000
en
+
. fr.
2" Frais
rlc Ionct.iouncment du Conseil dl'" (:h;lI'!lollllagc::; sur base j~ déterminer
National pHI' urrèlé,
Dépense prendre
es limée sur la base d'arrêté royal dans les formes réglementaires.
Evaluation
reprise au premier supplémentaires .
dl:,; l'.J'(~djh
nl:nll"H~ralions
d'experts
calculées
Frais de déplnccrncnt el. de bureau affércnf s
Total.
Evaluation
des crédits
rcpuisc
nu premier
supplémentaires
totale
uitgave
Op het cerste nomen raming,
.r..
dezitpenningen
en
ver-·
. Ir. 130,000
blad del' hij kred iclen opge-
.75,000 Verschil in
+
, fr.
55,000
2"WI~rkjngskoslen van de Nationale Haad voor de Sl.ecllknlenrnijnen te bcrckencn volgens ecn ',ij bosluit vast te leggen basis. .
Totaal
del' zitpenningen
vcrschuldigrl
nan de ledcn
en. verplaatsingskosten van de Raad
van de Commissies
en .aan deze
. fr.
50,000
die
slaat op hel eerste
vermeld
hlnrl del' hijk rcdieten
.
25,000 · fr.
Verschil van 1,000
25,000
berekcnd
per dag en per
deskun-
dige en gesteund 7R,OOO
22,000
13,000
op de veronderstelling van een prestatie van 3 volle dagen pèr deskundige gedurende het jaar 1947 (een
besluit van de Regent zal de grondslagen vastleggen) (voor 26 deskundigen . . fr.
78,000
Verplaatsingsen bureaukosten· betreffende de aan de deskundigen toevertrouwde zendingen
22,000
Totaal
· fr.
125,000
S" Bezoldiging van deskundigen van het Vast Secretariaat •. waarvan sprake in artikel 8 van de wet. houdende instelling van de Nationale Iluad voor de Steenkolenmijnen (de grondslngen zullen bij besluit vastgelegd worden) : van 2 maanden.
. fr.
Op het eerste blad der bijkredielen nornen raming.
opge-
10,000 3,000
Vcrschil
· Ir.
feuilleton
. Ir.
voor
is geschat op .
. fr. 125,000
. Différence
De
plaatsingskosten
ßexoldigi ng van' deskundigen
:
2 mois de fonctionnement.
van de Commissie die b~last van het Statuut van de voortbrengst en de verdeling van electrische drijîkracht. De door de Raad opgerichte Commissies hebben , in 1947, 30 vergaderingen gehouden; het aantal aanwezige leden mag op 14 geraamd worden, .
op basis
à
POlir
van :
1" Werkingskoslen
25,000
3" Hénllméralion d'experts du Secrétariat pennarient dont question l'article 8 de ln loi instituant le Conseil National des Charbonnages (5111' base ;l détcr-
m incr par u rrêté)
tot dekking
frank.
Is met de uitwerking
Barning
en
considérunl 3 jours de prestation par export !'()IIr l'uunóc 1947 ct sur la .hase de 1,000 Iruncs par journée cl par expert (polir 26 experts) (hases il fixer par urrêté du Bégcnl)
zal dienen
: 183,000
De raminp voor deze uitgave geschiedt basis van ccn in de reglementa ire vormen te nemen koninklijkbesluit.
25,000 . fr.
lEN ENERGIE.·
op
feuilleton
Différence.
bijkrediet
55,000
Somme ;\ payer ~I titre de jetons de présence cl. frais de déplacement aux membres du Conseil cl. il CCliX des Commissions . Ir. 50,000 Ù
Aangevraagd Dit krediet
en;dils supplémentaires
VAN BRANDSTOF
VOOI'
1" Frais de fonctionnement de la Commission chargée du Statut cie la production ct de la distribution de J'énergie électrique. Les Commissions conslituées par cc Conseil, dont le Hombre de membres présents peut être estimé il 14, ont tenu, en 1947, 30 réunions. La dépense totale pOlir le paiement ([es jetons de présence ct des frais de déplacement ('st estimée ;1 • fr. 130,000 dl's
MINISTERIE
Art. 54. - Vergoedingen, zitpenningen tleelneminq aan de commissies, enz.
de présence
de.'> commissions,
demandé:
pour
372
Voor een werking
13,000
10,000 3,000
372
Dépenses afférentes aux déplacements.
;\1'1. 56. -
Uitga'Ven betrejjende 'Verplaatsingen. Reisbeioijzen, enz.
Art. 56. -
Titres de transport, etc, Crédit supplémentaire POlir mettre
demandé:
Aangevraagd
15,000 francs.
Arl. 60 (nouveau). - Bemboursoment au Commissariat ail Bapatriement pour les frais d'hébergement d'ouvriers polonais amenés ponr travailler dans les mines belges ponr la période du 15 juin au 31 août 1945. 7,312,000
r-ouslntécs
Art. 60 (nieuw). - Terugbetaling aan het Belgisch Comrnissariaat voor Repatriëring van de onkosten gedaan voor de huisvesting van voor de Belgische steenkolenmijnen bestemde Poolse arbeiders (pedode van 15 Juni tot 31 Augustus 1945).
Irancs.
Aangevraagd
Les ouvriers polonais amenés pour' le travail dans les mines ont été hébergés dans les centres du C.B.lL Les Irais d'hébergement incombent à l'Etat. Le coût approximatif serait cie Ir. 33.50 par tête et par jour. Cc chiffre peut. encore varier de 10 % en plus ou en moins, le prix de revient n'étant pas encore établi définitivement. . Relevé des journées
dans les centres
:
du Hairiaut
krediet : 7,312,000 frank.
De Poolse mijnarbeiders die voor de arbeid in de Belgische steenkolenmijnen opteerden, werden gehuisvest in een centra van het B.'K.R. ·De huisvestingskosten vallen ten luste van de Staat. Deze zouden ongeveer fr. 33.50 per persoon en per dag bedragen. Daar de [uiste kostprijs nog niet vastgesteld werd kan dit cij îer nog met 10 t.h. verhogeu of verminderen. Opgave van hct aantal dagen die in de centra Qpgctek end werden
Province
: 15,000 frank.
Ten eipde deze kredieten aan de noodwendigheden aan te passen.
les crédits il la hauteur des besoins.
Crédit demandé:
bijkrediet
:
Provincic Hcncgouwen
:
Ath . Mor'la nwelz Civry Bergen .
9,307 8,961 22,816 3,364
Ath . Morlanwelz MOllS
9,307 8,961 22,816
3,364 44,448 .
44,448 Province
Prnvincie
de Namur:
Namur
Namcn
30,001 8,782 2,493 1,528 12,947 6,736
.
Godinne Cinev
Andenne .J ilIII l)~~s Lustin
Numen 30,001 8,782 2,493 1,528 12,947 6,736
.
Godinne
Ciney Andenne Jnmbes
Lustin
62,487
62,487 Provincie Luik :
Province de Liége: Val Benoit Prnvincc
de Luxembourg
Provincie
:
Le total de la dépense s',~J(~\'ed()Jlc 108,417 x 33.50 Plus
Arrondi
fi
6,646,969.50 664,696.50
10 %
:
FI'.
7,311)666.45
. Ir.
7,312,000.-
<1118
40,043
.
l~ 't geheel bedraagt
[I
. Ir.
Luxemburg
Aarlen
40,043
Arlon
51,439
Val Benoit
51,43Û
.
198,417 x 33.50
de uitgave . fr.
664,696.95
PIllS 10 t.h ..
Mgerond
tot
6,646,969.50
Fl'.
7,311,666.45
. fr.
7,312,000.-
( 143
BUDGET DU MINIS'l'ERE DE LA RECONSTRUCTION.
Traitements
Art. 4. -
Crédit supplémentaire Crédit mis
demandé:
la hauteur
Cl
Art. 5. -
20,000 francs.
des besoins. Insuffisance d'UIlC dactylo.
;1cha! et réparation
.Hötel rlu Minisl.rc
ct Administration
supplémentaire
demandé:
etc.
centrale.
résultant de l'utilisation de véh.icules auiomooiles, etc.
Crédit
du Ministre
ct du Cabinet.
supplémentaire
xtemandé
Celte somme
est destinée
Ù
une dépense
BUDGET
des fonctionnaires,
2·10, Postes : Fonctionnaires Crédit
supplémentaire
demandé
etc.
el employés.
: 7,000,000
bijkrediet
: 20,000 frank.
Ontoereikendheid van krediet, voortvloeiend uit de prijsverhoging del' benodigdheden en wegens zekere hij kornende herstellingswerken in het Kabinet.
9.'- Uitgaven »oortoloeiende
uii hei gebruik enz.
van de Minister en van het Kabinet.
Aangevraagd bij krediet : Ir. 8,311.75. Deze som is hestemd om een uitgave van het dienstjaar 1946 te regulariseren
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN VERKEERSWEZEN.
DU MINISTERE DES COMl\'IUNICATIONS.
Traitements
Een van
en Hoofdbestuur.
de Ministcr
van 1Illtovoertuigen,
rI'. 8,311.75.
régulariser
: 11,375 frank.
Aankoop en hersïel van materieel, enz.
Anngcvraagd
Ar].
de j'exercice 1946.
Art. 2. -
Ar]. 8. -
Autovoertuigen :
bijkrediet
Krediet op de hoogte gesteld der bchoeften. som van 1,375 frank is bcstemd voor betalingen hel dienstjaar 1946.
20,000 francs.
O..... - Dépenses
Voitures
uoor /JtjZonclel'e
van de Minister.
Ambtswonlngvan
lnsuf'Iisa nec de cr'édi l provenan t du renchérissement des fournitures ct de certains travaux de réparelion supplémentaires au Cabinet.
Art.
: 20,000 frank.
FeJ'!JoedinfJen
Aangevraagd
11.375 francs.
de matériel,
bijkrediet
enz.
prestaties, enz. 5-1. Kabinel
demandé:
VVachtgelden,
Krediet op de hoogte gesteld der behoeften. Ontoereikendheid voortvloeiend uit CCII tel' beschikkingstelling yan een dactylo.
Ad. 5. -
Crédit mis :\ la hauteur des besoins. Une somme de 1,375 l'ranes est destiuée au paiement de dépenses de l'exercice 1946,
Crédit
Aangcvraagd
Indemnités pour p"estations spéciales, etc.
Crédit supplémentaire
Arl., 8. -
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN WEDEROPBOUW.
Art. 4. -
LIu Ministre.
Cahinet
372
etc.
de la mise en disponibilité
provenant
5-1.
de disponibilité,
J
Art. 2. -
Jaaruieddeïi
der œmbienareri,
2-10. Posterijen : Ambtenaren de Ir.
Nécessaire pour couvrir les dépenses résultant pOlIr 1946 de la revision des carrières des agents invalides de guerre.
Aangevraagd
bijkrediet
enz.
en beambten.
: 7,000,000
Nodig tot bestrijding van de uitgaven voortvloeiende uit de loopbaanherzlening soneelsleden, oorlogsinvaliden.
frank. voor 1946 van peI'-
372
[ U4 ]
2-11. PŒ tes : Facteurs et gens de service. Crédit
supplémentaire
,\lème justification
demandé
2-11. Posterijen : Bestellers en dienstleden. de Ir.
; 13,000,000
(aI:L' 2-10).
que ci-dessus
Aangevraagd bijkrediet ; 13,000,000 frank: Zelfde rechtvaardiging
3-6. Zcewezen.
iVlarine.
Crédit
supplémentaire
Nécessniro la revision poraires.
demandé:
500,000
pour couvrir l'insuffisance résultant de des !1'nÎI(',1l1Cnls el. sulaires des agen!.s tem-
supp létncn ln ir« rlr.manrlé qu'à
: 170,000
l'article
A,'I. 4, --. Traitements
2-10.
supplémentaire
Poslcs
Zclf'do rcchtvaardiging
de di'~f)()'li/lilill:,
'domaurlé
: Fnctcurs
Application
de,s
hijkrcdiet
elc;
1\ rt.
4. -
: 170,000
: 40,000
Aangcvruagd
Francs.
als voor artikel 2-10.
enz.
W{tchluclden,
ct gens demandé
nouvcnux
de service. : 1,000,000
ha rùmos 1
Ù
bjikrcdict
8-10. Posterijen de
fl'.
5.
: 40,000
: Bestcllcrs
Aangevraagd Toepassing
bijkrcdiot
: 1,000,000
van de nieuwe
5. -
en dienstlicdcn.
wcddcschalcn
Vugoedin(Jen
slIppl<'~nwt\lail'c
5-1. Algemene Dicnstcn. demandé:
65,000
Iraucs,
Anngcvrangd
frank.
l tot 5.
bijzorulerc enz.
voor
dienstverlenirujen; g611él'nnx,
frank.
Annpa~sÎng van het krcdièt dat hij de oprichting van de Beg ie der Luchtwegen ter beschikking werd gclaten van het Bestuur der Luchtvaart.
Ar].
5-1. Serviccs
frank.
4-8. Luchtvaart.
Cl'(~dil. supp lérncn tairc
Crédit
frank.
Nodig wegens de ontoereikendheid van het krediet van wedden en lonen van
Aangenuagd
Rajustement ~le crédit laissé i, la dispositiou de l'Administration de l'ÀérouautiqueIors de In créai ion de la l\égie des Voies aériennes. 4-10,
: 500,000
ingevolge de herxiening hel tijdelijk personeel.
Iranr.s.
Aéronautique.
Crédit
hijk rediet
3-8. Poslcrijcn.
Même justification
4-8.
Aangevraagd
l'l'unes.
3-8. Postes. Crédit
(art. 2-10).
ti. rt. 3. - Wedde en oerqoetlinqer; de'r tijdelijlœ betlierulen, enz.
Arl.. 3. -- Traitements et uuiemniié« âes IL(Jcnts iemporoires, etc. 8-6.
als hiervoren
'
hijkrcdief.
: 65,000
Irank ,
dont. :
waarvan
35,000 l'ranes sont nécessaires li la régnlnrisation rlns dépenses afférentes aux exercices antérie ti J';:;, cl,
35,000 Irank nodig voor de regularisatio van uilmet hetrekking tot vorige dienstjaren, en 30,000 frank voor de wcderuanpnssing van de hedieten.
30,000
francs
îl litre de rajustement
;)-3. Commissariat
Général du Tourisme.
Crédit supplémentaire Raj ustcmcn
5-6. Marine:
des crédits.
demandé:
5,000 francs,
l du crédit.
Ouvriers,
::r<'.dil supplémcnlnirc
:
gaven
5-3.
Comrnissariaat
Aangevraagd Heraanpasslng
etc. demandé:
Genernal bljkrcdiet
voor Toerisme.
: 5,000 frank.
van hct krediet.
5-6. Zecwezen : Werkliedcn. 80,000 rl·ane~.
Aangevrangd
hijkrodiet
: 80,000 Irank .
r
145 ]
Dont 50,000 francs devront
couvrir les dépenses du prélhemcnt, fI partir du 1<1' janvier 1946, des indemnités (( Zeegelden » en War Bonus »; Ie solde soit 30,000 francs est destiné à faire face aux mêmes dépenses en 1947. (Application de l'index 2,25 résultant
(c
sur 80
7G de l'indemnité
5-7. Marille
rie base.)
5-7
: Pilotes, etc.
Crédit supplémentaire
Waarvan 50,000 frank voor de uitgaven voortvloeiendc uit de verhoging, met ingang van 1 Januari 1946, van.de vergoedtngen « Zeegelden »<en (( War Bonus » ; het saldo, 30,000 frank is nodig voor de hestrijding van dezefde uitgaven voor 1947. (toepassing vanindex 2,25 op 80 t.h. del' busisvergoeding).
demandé
Zeewezen : Loodsen , enz. Aangcvraagd
: 500,000 francs.
Comme ci-dessus (a ['I. 5-6).
Zoals hiervoren
5-9. Postes.
~-9. Posterijen.
Crédit supplérneutuirc
demandé:
6,650,000
francs.
Nécessaire au paiernent i'1 concurrence de 6,500,000 francs de l'indemnité de chaussures au personnel Iacleurs pOlll' 1946, el 150,000 l'nilles ù litre de l'ajustement dil Grédit de 1947.
Art. 8. -
Honoraires
Crédit supplémentaire
des médecins,
demandé:
:\ 1'1. 10. -
Transport de personnes pal' S.N.e.13.
Augmentation
d?mandé : 104,000 francs.
de crédit consécutive
ment du nombre de bénéficiaires raires el auxiliaires).
AI'l. 11. -
en
à l'accroisse1946
(tempo-
Ecioircqe, ea", gaz, etc.
: 6,650,000
f.'ank:
R1'elonen del' fJeneesherén, enz ..
Aangevrungdbijkredlet Aanpassing frank) vorigc
van het
en 330 frank schuldvordering.
Art. 10. -
: 25,330 frank.
kt'ediet
VOOI'
Vel'voer van
voor 1947 (25,000
de rcgularisatie
van
een
personeri door de N.M.B.S.
Diensten.
Aangevraagd
bijkrediet
: 104,000 frank.
Kredietvermeerdering ingevolge de verhoging van hel. aantal rechthcbbenden in 1946 (tijdelijk- en hulppersoneel) .
Art. 11. -.
11-6. Postes. Crédit supplérnentairc
Art. 8. -
10-1. Centrale
10-1. Services centraux. Cddit supplémentaire
hijkrediet
Nodig voor de betaling van 6,500,000 frank als schoenvcrgoeding voor 1946 aan het bestellerspersoneel en 150,000 frank lot aanpassing van het krediet VOOl' 1947. .'
25,330 francs.
neure.
: 500,000 frank.
(art. 5-6).
Aangevraagd
etc.
Hajustemcnt des crédits pOUl' 1947 (25,000 francs) Pl 330 Irancs à l'effet de régulariser une créance anl.é-
bijkrediet
veructiunq,
uuiter, gas, enz.
11-6. Posterijen. demandé:
1,015,500
francs.
Aangevraagd
bijkrediet
: 1,015,500
frank.
Nécessaire ;\ COJlCIIl'J'CIl(~C de 15,500 francs il réguNodig tot beloop van 15;500 frank voor de regulariser les dépenses afférenlcs aux \exel'cices antélarisatie van uitgaven betreff'ende vorige dienstjaren rieurs cl il concurrence de 1,000,000 de francs de en tot beloop van 1,000,000 frank, voor de verhoging . der huurgelden (Junuari-Juni 1947). . l';lllg-nwnlation des loyers (janvier-juin 1947).
/I. ri.
13.- Dépenses résuluin: de l'ntili.sation de uénicuie« automobiles, etc.
13-1. Voilures nulomobiles
du Ministre ct. de son
Cabinet. Crédit
supplémentaire
demandé
: 60,OOOfl'flflCs.
Art.. 13. -
Uitgaven
13-1. Rijtuigen
uit he! gebruik
vOôrtvloeiende
van autovoertuigen,
van
de
enz,
Minister
en
van
Kabinet. Anngevrnagd
bijkrediet
: 60,000 frank.
zljn
[ 146 ] Rajustement antérieurement, insuffisan t.
du crédit supplémentaire sollicité le crédit initial était manifestement
13-2. Algemene Diensten.
13-2. Services généra ux. Crédit supplémentaire Bajuslement
demandé:
Art. 18. -
70,000 francs.
initialement
du crédit
prévu.
Fmis de déplacement,
etc.
21,500 francs.
en 1947.
,:I\ajustement'
du
dC's Transports. demandé:
crédit
Verplaatsingslwsten,
50,000 francs.
supplémentaire
Aangevraagd
krediet.
enz.
demandé
bijkrediet
: 21,500 frank.
Nodig tot beloop van 1,500 frank voor de aanzuivering van een vorige schuldvorderingen tot beloop van 20,000 frank voor de bestrijding van uitgaven voortvloeiende uit de verhoging van de verplaatsingskosten naar het buitenlnnd in 1947. 18-2. Bestuur
antérieurement.
van hel Vervocr.
Aangevraagd
: 50,000 frank.
hijkredict
Wederaanpassing
van
vroeger
hot
IJijkrediet.
18-3. Commissariat Crédit
: 70,000 frank.
van het oorspronkelijk
Art. 18. -
Nécessaire à concurrence de 1,500 francs pour apurer une créance arrlérée 'ct ;1 concurrence de 20,000 francs pour couvrir les dépenses résultant de l'augmentation des Trais de déplacement à l'étranger
Crédit supplémentaire
bijkrediet
18-1. Algemene diensten.
demandé:
18-2. Administration
Aangevraagd Heraanpassing
18-1. Services généra ux. Crédit supplémentaire
Wederaanpussing van het vroeger aangevraagd bijkrediet; het oorspronkelijk krediet was klaarblijkelijk onvoldoende.
général du Tourisme.
snppl(~mcnlnil'c demandé
Rajustement
18-3.
: 50,000 francs.
du crédit initial.
Commissariaat
Aangevraagd Wederaanpassing
18-5. Marine.
Gcncraal
hijkredicl van
voor Tocrisrnc.
: 50,000 frank.
hel, oorspronkelijk
krcdicl.
18-5. Zeewezen.
Crédit supplémentaire
demandé
: 100,000 francs.
Aangevrangd
: 100,000
bijkrcdicl
frank.
Nécessaire pour couvrir l'augmentation, ;1 partir
les dépenses résultant de du I" janvier 1946, des jutons de présence cl des indemnités de vacation aux membres des j urys d'examen cl du Conseil d'Enquête
Nodig voor de bestrijding van de uitgaven voortvloeiende uit de verhoging, vanaf 1 Januari 1946, van de presentiegelden en vacaticvergocdingcl1 van Je leden der exarnenjury's en van de Onclcr:r.ocks-
maritime.
l'nad voor de Zeevaart.
18-7. Posies: Cddil
Frais de déplacement.
supplérnenlu
irc dcnlall(I(~ :
18-7. Poslerijen : Verplaatsingskosten.
330,662 Irancs.
Nécessaire ;'\ ooncurronuo de 30,662 francs à la régularisalion des créances arri-érées Cy compris 662 francs li relever' de la prescription); le surplus, 300,000 francs, csl sollicité à litre de rajustement du crédit supplémentaire sollicité antérieurement.
Ar}. 28. Crédit
Transport
supplémcnluirc
Iiajustcment antérieurement.
du
des dépêches par autos, etc. demandé:
clï~dif
800,000 francs.
supplémentaire
sollicité
Aangevraagd
bijk rcdiet : 330,662 l'rank.
Nodig tot heloop van 30,662 frank VOOl' de regularisatie van achterstalllge schuldvorderingcn (met inbegrip van 662 frank van de vorjaring te ontheffen); het overige, 300,000 frank, wordt gevraagd tot wederaanpassing van hel vl'ocger aangevraagd bij krediet.
1\1'1. 28. -
Vervoer van post-paklœn
Aangevrnagd Wederaanpassing bijkrediet.
bijkrediet van
pe: tuii«, enz.
: 800,000 Irank ,
hel. vroegcr
nangcveaagd
37Z
[ 147 ]
Art. 29. -
II
Habillement des agents astreints au port de l'uniforme.
Crédit supplémentaire
demandé:
3,500,000
I
francs.
Incorporation, dans l'uniforme des facteurs, chaussures fournies par les services d'habillement Département.
des du
Art. 36. - Part d'intervention dans les frais du Bureau International de Berne. , Crédit supplémentaire dont:
demandé
: 15,000 francs,
.
Art. 29. - Kleâiru; van het personeel uoor wie het dragen van het uniiorm. »evpiictüetiâ Aangevraagd
bijkrediet
: 3,500,000
is.
frank.
Inlijving, in de dienstkledij der bestcllers, van de door de kledingdienst van het Departement geleverde schoenen.
Art. 36. - Aandeel in de kosten van het lntenuüioruuü Bureau te Bern, Aangevraagd waarvan:
bijkrediet
: 15,000 frank,
7,000 francs pour régulariser la perte de change sur les placements effectués pendant la guerre, et
7,000 frank voor de regularisatie van het wisselkoersverlies op de gedurende de oorlog uitgevoerde betalingen, en
8,000 francs résultant de l'augmentation quote-part de la Belgique.
8,000 frank ingevolge deel van België.
de lu
Art. 44. -;- OEuvres sociales:
Installation et aménagement de mess et cantines; loisirs; sports, etc. - Subventions aux organismes chargés des OEuvres sociales du Département (y compris les créances des exercices antérieurs).
Le faire part, cices
libellé de l'article a été complété en vue de satisaux désirs de la Cour des Comptes et, d'autre en vue de l'imputation des dépenses des exerantérieurs qui n'ont pu être liquidées à temps.
Reâeoance ii la Société Nationale des Cheniins de PCI' Belges pour ln mise en marche des trauis poslnll:l;, eic,
Art.
50.
-
Crédit supp lérncnl.aire
demandé
: 9,065,000
francs.
11 était équitable d'adapter au coût actuel des frais d'exploitation la redevance aunuolle forfaitaire dl' 817,378 francs allouée it lu Société Nationale des Chemins de Fer Belges, depuis 1933, pour la mise en marche de truins postaux. Lü redevance a été fixée, d'accord avec la S.N.C.B., à 5,044,000 francs pour les années 1946 ft 1949. Le crédit sollicité est destiné
à payer 1947.
1<1 'redevance
i\ rt. 54. -
affórcnl(~
uux années
1946 l'l
de verhoging
van het aan-
Art. 44. - Sociale Werken: Oprichting en inricnting van spijszalen en cantinen; ontspanning; sport, enz. - Toelaqen. aan de met de Sociale Werken van het Departement beloste orqanismen (met inbegr'ip van de schuldvorderingen der »oriqe dienstjaren). De tekst van het artikel werd aangevuld ten einde de wensen van het Bekenhof tegemoet te komen en, anderzijds, om uitgaven van vorige dienstjarcn die niet tijdig konden worden vereffend te kunnen aanrekenen,
Teqemoeikomuuierc aan de Nationale del' Belgische Spooruieqer: voor hel inrictüen. van posttreinen, enz.
Art. 50. -
Maatschappij
Aangevraagd
bijkrediet
: 9,065,000
frank.
Het behoordc {,,~ jaarfijksc forfaitaire vergoeding van 817,378 frank, die scdc r l. 1H33 aan de: N.MJ3.S. werd toegekend voor hel inrichtcn van posttreinen, aan de huidige duurte der exploitatiekosten aan te passen. De vergoeding wcrd bij overeenkomst met de :Y.M.B.S. vastgesteld op' 5,044,000 frank voor de jaren 1946 tot 1949. Hel aangevraagd krediet is nodig voor de betaling van de vcrgoeding yoor de jaren
1946 en 1947.
f ntiem
niu: cl" ehef.cl' ccculenie, etc.
Crédit supplémenlaire
demandé : 30,000 francs.
Hajustement dn crédit initial. L'accroissement du trafic postal par cnrnionnntlcs entraîne l~gnlement une augmentation des risques d'accidents.
Art. 54. -
Vel'ffoedingen aan »reemâen onflevallen, enz.
VOOI'
Aangevraagd
bijkrediet
: 30,000 frank.
Wederaanpassing van hel. oorspronkelijk krediet. Ilct opnemen van de posttrafiek per auto verhoogt hel risico voor ongevallcn,
372
[ 148 ]
Remboursement au GOIIvernement néerlandais des frais exposés en 1942, 1943 el 1944 pailI' l'entretien, la réparation et l'uti-
Art. 67octavo (nou,vcr.m). -
lisation des houées el installations l'Esta u t occiden Ial.
Crédit dernnnrlé
(l'éclairage
de
67oc(avo (nieuw). Terugbctaling aan de Nederlandse Begering der betaalde onkosten voor onderhoud, herstelling en verhruik, in 1942, 1913 en 1944 van de hoeien en verfichtingainstallntlcs ran de Westerschclde. .
Ad.
: 1,402,000 fl'anrs.
Aangevraagd
l'cndant les années 1942 ;1 1944, le Gouvernement a effectué, it la décharge de la Bclg-ique, certains travaux de réparation et d'entretien aux bouées el iristalla tions d'éclairage des bouches de l'Escaut. Il importe de l'embourser ces dépenses évaluées it 1,402,000 francs au Gouvernement némlaunéerlandais
krcdicl : 1,402,000
[rn nk ,
Gcdurcude de jarcn 1942 tot 1944 heeft de NC(h~I'larulse Hegering .Ien voordele vau Belgii~, herstellings- en ondcrhoudswcrkcn uitgevoerd aan de boeien en de vcrlichtingsinslnllalie van de Schcldcmonding. Deze llitga\Cn moelcn aan de Nederlandse Regering terugbetaald worden.
dais.
Art. 67nono (nouveau).
;1 l'effel
ces consenties
-
Itemhoursemcnt d(~
couvrir
services des voies nérienncs 1946. Crédit
Jes
jusqu'au
des avan-
dr~IH'IlSI'S dr's
~H dl~cclllbn'
cc CI'I~fliL s'est 'av{~r(~insuffisant
pour
assurer
le
rcmbou rscmcnt cmnp let des avances conseu lies par la Sabcna. Une somme de Ir. 740,747.80 est destinée i\ combler l'insuffisance constatée.
22 .. -
Contl'i,bntions
A rt. 2 tot 22.- Directe belostuiqen, ,', des
au
dont
les justifier
il s'agit, davantage.
011
croit pouvoir
IL - Crédits supplérucnlnlrcs Mpensr:s de l'cxercic« 1947.
S('
s'abstenir
rapportant
L ---...:Bijkredietcn
ven der dienstjnrcn
Le montant des crédits supplémentaires de 500,000 francs, 120,000 Francs cl 2,500 francs sollicités respectivement pOUl" les non-valeurs sur la taxe mobilièrc, pour les non-valeurs SUl' la taxe sur les jeux ('t paris el pOllI" los frais de poursuites, a élé fixé sm' lit hase de l'excédent des dépenses de l'exercice 1946 sur les crédits correspondants, d'après une situation provisoire établie au 31 décembre 1947, dale à laquelle rlcvaien L être clôturées les opérations relalives i\ la liquidation cl ù l'ordonnancement des dépenses du exercice (loi du 30 juillet 1947). Vu l'importance minime ou relativement minime des chiffres
Het bijkrediet van 4,185,000 frank vedl'end dour de wet VHn 28 Decernhcr 1947 wcrd n iet g-e1I1'U ik I. III'! blijkt daarenhoven on voldocndc voor de v()lIedi.~l· terugbetaling van de door de Sahcna Ineg-estall\' voorschotten. Een bcdrag van fr. 740,747.RO moct 1H'! vastgesteld tekort aan vullen,
directes.
1. - Cl'ödils supplémentaires sc rappariant dl~pcllScs des exercices 1946 et antérieurs.
krerliet : fr. 4J)25,747.80.
BEGROTING VAN KWADE FOSTEN EN TERUGBETALINGEN.
BUDGET DES NON-VALEURS ET DES REMBOURSEMENTS. Ù
.
Aangevraagrl
: fr. 4,925,747.80.
demandé
Le crédit supplémcnluirc de 4,185,000 Irancs alloué 'la loid u 23 décembre 1947 n'a pas été utilisé, En
Art. 2
schottcn
1946.
pal'
outre
- Tcrugbclaling van de VOOI'tocgcstaan tot beslrijding dCI' uitgnven van de diensten del' luchtwcgcn tot 31 Decernber
."-1'1. 67nono (nieuw).
de
;'1
des
hctrckk ing hebhendo 1946 envl'Qeg~rc.
op uitga-
Hct bedrag del' bijkredicten , 500,000 îrank , 120,000fr:mk en 2,500 frank groot, welke gevraagd worden respectievelijk voor de kwade posten o.p de mohiliënbelasling , voor dû kwade posten op de helasting op hel spcl en de weddenschappen en voor de vervolgingskosten , wcrd hepaald 'op grond van hel excedent van de nitgaven van het dienstjaar 1946 op de overecnkornende krcdictcn, volgens een voorlopige toestand opgernaakt op 31 Deccrnbcr 1947, daturn waarop de verrichtingen betreffende ck verelfening en de ordonnancering der uitgnven van het gezegd dienstjaur moesten aîgesloten worden (wct van 30 Juli 1947). Gezien de geringe of betrekkelijk geringe helangrijkhcid van de cijfers waarvan sprakc, mecnt men el' zich van te mogen onthouden zc uitvoeriger te verantwoorden. Il. -- Bljkredleten bctrekkiug van het dienstjaar 1947,
vell
hchbendc
op uitga-
[ '149 ]
372
Un crédi t supplérncntuirc de 50,000,000 de francs pnnlîl nécessaire pour permettre le fonctionnement dl! fonds rles comrnunes xle l'année 1947, les ressources de cc fonds étant actuèllemcrit présumées devoir atteindre '745,000,000 de francs, au lieu de 6~)5,OOO,000de francs.
l':cn bijkrcdiet ten hedragc van 50,000,000 frank schijnt nodig te zijn om de werking mogelijk te makcn van het fonds. cler gemeenten van het jaar 1947, aángézien de middélen yan dit Ionds thans vermoed worden 745,000,000 frank te zullen bereiken in plaats van 695,000,000 frank.
1\ remarqner que primitivement ces ressources avaient été évaluées à 713,500,000 francs, mais que k crédit dl' cc montant, inscrit à l'articlç If) du bud;..;el des Non-Valeurs et des Hemboursements pour l'exercice 1947, a été réduit de 18,500,000 francs pal' ln suite, eLL égard au fait que l'on s'attendait à un
Op te merken dat oorspronkelijk deze middelen op 713,500,000 frank geraarnd waren, maar dat het op dit bedrag vastgesteld krcdiet, ingeschreven onder artikel 19 van de begroting van Kwade Posten en Terùgbctalingen voor, het dienstjaar 1947 ,nadien met 18,500;000 frank vermindcrd werd, wegens het feit dat men inzakc bcdrijfsbclasting op de wedden, lonen en pensioenen een minder :}H'oduetievc opbrengst verwachttc voor het. juar 1947 (toepassing van nieuwe barcma's van inhouding bij de bron vanaf 1 Januari 1947, niet-inning, aan de bron, der belasting betreîfende de bezoldigingen der maand September 1947;
rendement
moins
productif
de la laxe profesxiormcllc
les traitements, salaires et pensions pour l'année 1947 (mise en application de nouveaux barèmes de retenue li la source li partir du 1"' janvier 1947, non perception à la source de la luxe relative aux rémuIlé-' rations du mois de septembre 1947, moindre irnporlance des retenues d'impôts ?t opérer sur les rémuné-
SUI'
ra lions payées
1\ cl ócerubre
normn lcrncnt
pOlir les mois
d'octobre
1947).
Lu majoration jualif'ic
Cil
susvisée de 50,000,000 de francs se ol'dre prillcipal, [l'une part, par l'attribu-
lion au fonds des communes de l'année 1947, de la pnrt des communes dans les intérêts de retard perçus CH 1947 (articlc 3 de la loi du 26 mars 1948 contenant Ic budget des Voies ct Móyens pOlir l'exercice 1948), d'nul.re part, pal' la circonstance que les résultats acquis au 31 décembre 1947 accusent une sensible plus-value par rapport aux prévisions an lé l'ie ti l'CS, en cc qui concerne la taxe professionnelle précitée. Les recel les dirupô!a de I'cxcrclcc 1947, dont une pal'I. n'vient. aux provinces, aux communes et au Trésor de la Colon ic, ayant dépassé de beaucoup lcs IH'{~\'i~ ions pou l'le qua hième l.rhnesh'c 1947, il ile paruî! pas exagéré, ?t présent, de fixer (11,323,500,000 Ira1l(;S
('111150,000,000 de francs le montant probable'
des parts qui reviendront pOlir le dil exercice: 1" aux provinces ct aux communes dans le prod nil des impôts dirccls ; 2' au Trésor de la Colonie dans le
produit
des impôts
céclulairc~s sur les rcveu us,
lager bedrag
der inhoudlngen
Aangezien de inningcn Van bclastingen ovcr hel dienstjaar 1947, waarvan een aandcel aan de provinciën , aan de gemC{mtCJl en aan de Kolonialc Schatkis], toekornt, .merkcli] k de voorui tziehlen ""001' het vierde trimester 1947 hcbben overtrof'Ien , blijkt het thans niel ovcrdreven het vcrmoedelijk bedrag der aandelen die voor hel gezegddicllsljaal' zullen toekomen : 1 aan de provinciën en aan de gemecnten in de opbrengst van de directe bclastingen: 2° aan de Kolonialc Schátkist in de opbrengst van de cedu0
laire
nécessitent:
1. L'octroi d'un crédit supplómcnlaire dt~ 160 millions 750,000 l'ranes (en plus de celui de 76,000,000 (le francs qui a dé.F1 été sollicité) pour couvrir les dépenses relatives 1\ Ja liquidation des parts provinciales et communales primitivement évaluées à 1,086750,000 Irancs (nrticle 20 du h11(l'~'cl pl'ecïté);
welke
Hoofrlzakelijk vindt de bovenbedoelde verrneerdering, 50,000,000 frank groot, haar l'Eden, encrzijds, in de tockcnning aan hel Ionds del' gemeenten van het [aar 1947, van het uandeelder gerneenten in de in 1947 geïnde nalatigheidsintcrcstcn (arfikel 3 van de wet dd. 26 Maarl. 1948 houdende de Rijksmiddclenbegroting voor het dicnstjaar 1948), anderzijds, in de omstandighcid clat de op 31 Dccembcr 1947 verworven uitslagen in vergelijking mel de vroegerc vooruitzichten een merkelijke mccrwaardc aanwijzen wat betreft de voornoemde bcdrijfsbolasting.
inkmllstenlwlastirigcn,onderschcidenlijk
1.323,500,000 leu. Ces chiffres
van belastingen
mocsten gedaan worrlen op de norrnaal voor de maanden Oct.ober lot, Dccernbcr 1947 uitbelaalde bezoldigingen).
Deze cijf'crs
op
frank en op 150,000,000 frank te bepa-
vergen
1. llc! 1(H'slflHIl van con hijkredict, 160,750,000 frank ,!.i'mol (builcn dit van 76,00.0,000 frank dat rceds gevrua'g'(1 "'<:1'(1), mil de uilgaven Ic dekken in ver- ' IWIlJ mel. de vcrcff'cning van de prcvincieen gcmcenl.eacmdclcn welke 'oorspronkclijk op 1 milliard 086,750,000 frank gcraamd wnren (artikel 20 van de voornocmde begroting);
372
[ 100
2" L'inscription d'un crédit supplémentaire de 43,000,000 de francs sous l'article 22 du même budget, qui actuellemen! ne comporte qu'une somme de 107,000,000 de francs pour l'imputation des versements ail Trésor de la Colonie.
Art. 23. - Douanes el Accises: Heslilution de droits uulûmenl perçus, etc.
Crédit supplémentaire
demundé
ins
IlIfisan
Art. 23. -
: fI'. 1,995,793.95.
la réglliarisation de dépenses sc ;1 l'exercice 1946, Je crédit prévu étant
t.
Ar}. 25. -- gnre!li.~trnnenl el Domaines: itesiüu lions de droits iruls) ment perçus, etc.
Crédit supplémentaire
20,000,000
demandé:
39-1.
l:n\lit
de personnel,
supplùmontniro
de mntériel,
demandé
reglilarisat.ie
mogelijk
1946,
!ld
Le muken vun uitvoorzicne kredicl.
Art. 25 .. - I1coistm1ie en Dcmeinen : Teruggaven van ien. cnrechie qeheoeti rechicn.,
enz .
Aangcvraagd bijkredict : 20,000,000 frank. Het voor hel dienstjaar 1947 vcrlcenrlc kredid. 24,000,000 frank, hlijk l onvoldoende.
xijnde
b) Uitgaven voortvloeiend. uit de eorlog, BEGROTING VAN BET MINISTERIE VAN JUSTITIE,
Frais d'in,~tlJllation el de fonctionnement des Commissions d'enquête, cie.
Dépenses
Omde
enz.
hijk rediet : fr. 1,995,793.95.
gaven OVOI' hel dicnstjaur onvoldoende zljnrle.
de la guerre.
BUDGET DU MINISTERE DE LA JUSTICE.
Ari .. 39. -
Douaner; en Accijnzen: van, ten onrecnie (Jeheven rechien,
Aangcvraagd
de 1'1'
Le crédit alloué pour l'exercice IH47, soit 24 mil lions de francs, sc révèle comrne insuffisant.
b) Dépenses résultant
2° De lnschrijviug vau ecn bijkrediet, 43,000,000 frank groot, onder artikel 22 van dezelfde begroting , {lat thans slechts een som van 107,000,000 frank behelst voor de aanrekening der stortingen aan de Koloniale Schatkist. -
Teruggaven·
POlir permettre
rapportant
J
etc.
Art. 39. -
Kosten. 1Jan inrictiiini; en van uierkiru] van de Commissiëri uun oruierzoek, eriz,
39-1. Uitguven van porsonccl, van mntetienl,
: 3!),455 francs.
destiné au remboursement au Ministère de Nationale des traitements, indemnités, SCS services aux officiers investigateurs cie la Commission des Crimes de Guerre. Crédit
la Défense payc;s pal'
Aangcvraagd Dit krediet
bijkrediet
moct dienen
: 39,455
CIIZ.
Irank.
orn aun hel Minislcric
vun
Landsverdediging de door. zijn dienstcn aan do opsporingsofficieren van de Comrnissie voor OorlogS" misdaden
betaalde
wcdden
en vergoedingen
lerug
te
VlIIl
de
betalen.
Art. 40. 40-1. COLII' ete.
Juruliciions
militaire
Art.. 40. -
iniiiuures,
: Truilcrncnls
dès
magis-
Irats,
Crédil suppléincntnirc
:
4,000,000
R(igcllt ri Il
30 décembre 1947.
40-2. Conseils trats, cie,
Crédit
de guerre:
supplémentaire
Traitements
dcmnndé
des mugis-
: 15,500,000
40-1. Mllilaire gcroclJls!lol' magistrntcn, enz.
Aangevraagd
de Ir.
Crédit destiné- 1\ la régulul'isal.ioll des arriérés dus en vertu de la loi du 14 uoi'l, 1947 cl de l'arrêté d n
francs,
MUitail'
rechtsrnachten.
: .laarwcdden
hljk rcdiel : 4,000,000
îrnuk .
Dit krediel
1110el. dienen lotregularisalÎc vun de verschuldiad krnchtcns de wct van 14 Augustus 1947 en he'ï he~lllit van de Hop-rm! rlrl. 30 Decernbcr 1947.
achterstallen
40-2. Kl'ijg-sracl?Jl lraten, enz. I
Aangcvmagd
: Juarwedden bijkrediet
yan
cie magis-
: 15,500,000 frank.
l t51 Un crédit de 14,500,000 francs es] sollicité, pour l'exercice 1947, pour les raisons invoquées au Iittera précédent. Un crédit [JoIIr
de 700,000
[runes,
également
l'exercice H)47, est destiné
sollicité
relèvement des arrêtés-lois au
des
indemnités allouées en vertu du 30 mai. 1944 ct du 27 février IM7 aux juges Sllppléants siégcanl en quulité de ntag-istrals civils dans les Conseils de g'lIerrc. Ces indemnités sont aj ustécs pal' application de la loi (III 14 août 1947. tin
erér1it supplémentaire dl: 300,000 francs est les mêmes mol if:-: polir l'exercice 1946.
p/"l~\'Il pOlir
40-3. COllr ruilitni«: : Traitements dl;;'; agenb temporaires, elc. Crlldil
slIpplémelltaire
Le dépusscrnenl
dmllalldé
du crédit
ct indemnités
Een bijkrediet redenen
voorzien
de l'application:
till 13 septembre d'aj nslemcnl ;
Hégl:nt
van 300,000 frank werd om dczcllde voor hel. ri icnsljaar 1946.
40-3. Milituir gcrcchlsllOf
francs.
: .l aurwedrlcn del' tijtlel ij ke bcarnbten, enz.
bijkrediet
Aangevraagd Dc oversohrijdiug passing van :
I" De l'arrêté du l\égelll dil 13 septembre 1947 relatif aux nllocat ions de Ioyr-r el de résidence;
2" De l'arrêté rlu al lribuanl l'indemnité
Een krediet van 14,500,000 frank wordt aangcvraagd voor het dienstjaar 1947 om de redenen bij voorgaande littera aangevoerd. Een krediet van 700,000 frank evenccns aángcvraagd voor het dienstjaar 1947, moet diencn om de vergoedingen te vcrhogcn Loegekend krachtens de besluitwetten vun 30 .Mei 1944 en 27 Fehruari 1~47, aan de plaatsvervangende rechters die als IJul'gcdijk magistraat in de Krijgsradcn zetelen. Die vergoedingen werden aungepast bij· tocpassing VUTI de wct van 14 Augustus 1947.
dingen
: 400,000
1'I::-:lIlIc
·372
]
1~47
VUIl
l°Het besluit 1947 betreffende toelagc:
2
0
Iran k.
hel k rcdict volgt. uilde
van lie Bcgcnt hel haardgeld
Het besluit
1947 houdende
: 400,000
en vcrvoc-
Luc-
van 13 Seplem\wr en de stand plan ls-
van de Hegent
van 13 Scplemhcl' van de aanpassingsver-
loekenning
goeding; 3" De l'arrêté
relèvement
du Hi:gen! du 7 octobre
du taux des allocutions
1947 portant
de foyer
et cll'
résidence. 40-4. Conseils n ilés des agents Crédit
de
gm:lTl'
:
temporaires,
supplémentaire
Traitements
el. indem
l'le.
demandé:
3° Vanhel besluit van de BegenL van 7 Oetohcr 1947 waarbij hct bedrag wordl vcrhoogd van hel haardgeld en van de standplaalstoelage. 40-4.
Krijgsraden
der tijdelijke 600,000
francs.
Le dépassement résulte du ruj uslcment des rémunérations afférentes il l'exercice 1946.
Aangevraagd De overschrijding
passing
: .Iaarwcdden
en
vcrgoed ingen
heambten , enz. bijkrediet vindt
: 600,000 frank.
haar
van de bezoldigingen
oorzauk ill de aanvoor hel dienstjaar
1946.
40-8. Crédil Crédit
Eclairag'c,
dH1ul1'age,
supplérucutnire
service
dcmnndé
des eaux,
: 200,000
cie.
Irancs.
sollicilé
en vue du paiement des dépense: Hl47. Cl'iles-ci ont dépassé le: prévisions pr-imiti ves certaines juridictions n'aY;"1111 pu terminer leurs travaux il la dalc prévue.
réelles de l'exercice
40-9.
Achat
(~I réparation
Crédit supplémentaire
de matériel,
demandé
etc.
Aancevraasrd o Ö
venvarming,
watcrvoorzicning,
hijkrediel. •
: 200,000
frank.
Dit krediet WCI'd aangevraagd md hetoog op de betaling van de werkelijke uitgaven van het dienstjaar 1947. Deze hebben de aanvankelijke voorzieningen overschrcden daar somrnigo reohtsmachtcn hun werkzaarnheden niel hchben kunnen beëindigen op de datum welke voorzien wus. 40-9.
: 90,000 francs.
Crédit sollicité en VIIC du paiement des créances exercices 1946 ct antérieurs (voir note au Iittera précédent) . dCR
40-8, Verlichting, enz.
Aankoop
en herstelling
Aangevraagd
bijkrcdiet
van materieel,
: 90,000
enz.
frank.
werd aangevraagd mel het oog op de van schuldvorderingen in verband mel 1946 en vorigediënstjaren (zie nota bij vorenstaande !Ho Dit krediet
betaling
tera).
372
( t52 ]
40-10.
Dépenses
résultant
cules automobiles, Crédit
en annulation créances.
lie véhi-
40-10.
Uitgaven
van autorijtuigen,
etc.
supplémentaire
Héinscription
de l'utilisation
demandé:
300,000
Aangevrnágtl
Francs.
d'lin crédit de l'exercice 1946 tombé pal' su ile de l'introduction tardive des
vcortvloeieudc
uit
gehruik
hel.
enz. bijkrcdlct
\-Vedcruittrckking
: 300,000
frank.
van ecu krediet voor bel dienst-
jaar 1946; dit kr(:dict wcrd doordat de schuldvorderingen
opgehovcn verklaard te laut ingediend \VCt'-
.den. 40-11.
Fournitures
de bureau,
Crédit
supplémentaire
demandé
Voir note au littcra
Ad. 41. -
impressions, : 25,000
40-11.
ete.
Aangevruagd
francs.
Camps âinternemerü,
de présence,
Art. 41. -
etc.
frais de déplacement,
Crédit supplémentaire
demandé:
etc,
uu paie-
L'insuffisance de crédit de 300,000 francs de I'cxcrcice 1947 résulte, en majeure partie, du paiement indemnités
de
détachement
[lUX
membres
personnel des contres d'internement supprimés, l'tirent affectés ti d'autres établissements.
BUDGET DU MINISTERE :\ri. 43. -
bijkrediet
du qlli
: 25,000
frank.
lnterneruujskampen;
hijkrcdiet
pre-
enz.
: 303,000 frank.
Ecn hedrag van 3,000 îrankmoet betalen van'de schuldvorderlngcn dienstjaar 1946. . krerltetontoereikcndhcid
enz.
vacatiekosten,
vcrplaatsingskosten,
Aangcvraagd
De
ClIZ.
ulineu.
41-8. Reis- en verblijf'kosten, sent.iegelden,
303,000 Irancs.
Une somme de 3,000 francs est destinée ruent des créances de l'exercice 1946.
des
druk werk ,
Zie nota bij vorenstaandc
précédent.
41-8. Frais de route et de séjour, frais de vacation, jetons
Kantoorbehoeften,
lot
dienen tot hct bctreffcnde hel een
beloop
van'
300,000 frank \'001' hel dienstjaar' 1947, spruit voor hel mcrcndecl VOOl·t nit de betaling van de vergeedingen wegens detachering aan de lcdcn van hel personcel der als dusdanig opgehcven inlcrneringsccntrurns en die in andcrc inrichtingen wcrden Ie werk gesteld.
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN.
DE L'INTERIEUR.
d' (Ilfucalion,~
ArI. 43. -- UitUU'VM noortoioeierule uii de lcekennirut van militieuitkeriruieti of -uerqoedirujen:
48-1.·\ lloca Iions aux lnrn illcs de mil ilaires soldés. elc. (y compris les (il'pell>;cs (les exercices antérieurs).
43-1. Uitkeringcn aan de gezinnen der soldijtrckkcnde militairen, CTl.1.. (mel in begrip van de uitgavcn over de vorige dienstjaren).
îïépenses
rés« llan!
ou uulemniiés
Crédit supplémeulnirc :\falgrr.
des
de l'octroi
de milice.
demandé
instructions
précises, certaines de fonds mis
rnunes ont IItilisé (les reliquats disposit ion pal' le Département nule pOlir
: 14,000,000 de fr.
le paiement d'avances f'arnilles de lllililflirl'spris011l1iC'l's, rlnrnn ilés cie milice.
de la néfense sur
traitement
an paiement
COIlI-
;', leur ;\'niioaux
(J'in-
Cd Ic situa Iion doi I ôl re l'églll
fonds du Département de la Défense Nationale feront rnlnur a I r Trésor. LI' (:n'dit su pplémcn tai 1'(' sollicité u'cntrntucra dnllc pa:- ('Il fail (h> nouvcnux décaissemou ls.
Aangevraagrl Ondanks
hijkrediet
duidelijkc
: 14,000,000
onderrichtingeu
frank.
hebben
som-
mige gemeenfen de reslanten van de gelden die hun door hel Deportetnerü 1)«n Landsverdedigin(J I.eI' beschikking
wcrdcn
gesleid
voor
de uitkcring
van
wcddevoorschottcn aall de gezinnen van krijgsgevangen militaircn, aangcwend orn militievergocding uit Ic hctalen. Deze loestnntl moet worden gercgeld door aan de hetrokken gcmecnten cen gelijkwanrdig hedrag 1<: storten, op de begroting van Biruienùuulse Zeken. Dc ongebruikte saldi van de gelden van het Departe ment van Landsverdediging zullen terugkeren naar de Schatkist. Hel. genang-de hijkrcdict zal dus feilclijk geen aanleiding geven tot cen nicuwe uitgaaî.
[ f53 ]
Art.
47. "~ Seroice des allocations , de milice, etc.;
Crédit supplémentaire Des rédnctions
cl indemnités
ete.
troitement«,
demandé:
120,000 francs.
trop importantes
(578,300 l'ralles) ont été consenties précédemment sur ce crédit, d'autant plus que depuis lors est intervenu l'arrêté du Régent du 9 février 1948 (Moniteur du 12 février) revisant, avec effet l'lll ronel if ti Il 1 cr septcmhre 1947, les barèmes UT, IV el V.
BUDGET DU MINISTERE DE IJA SAN~E PUBLIQUE . ET DE LA FAMILLE. Ar].
64. -~ Trtnuut« de
remise
en
d'Hofstade-Plage, Crédit
supplémentaire
permettre
demnndé
des insluluiiion«
dal
etc. : 8,500
(art, 130 de la loi
Art. 65. -
[,'mis d'insl((ll((tio/l Ct de joodionnement sanilaires .. - Pl'ophylurtie du. typhus e.tonthémalique ct tuilres molrrdic.~ ~pid(:mi(l/les. _ NCmise en (:tat (l'I~mIllCIII)les qui ont servi à abriier ile» sluiioris sunitoil'es. de stations
Crédit
supplémentaire
demandé
: 1,500
francs.
Le ]jbclh~ du crédit ,~:-:t l'établi dans "a rédaction an l.óticnrr, fi 1947, af'in {le pcrrncltrc ln liquidation d'uno sorn rncrlur, aux ayants droit d'un rurcnl de la slalion .d'l'polIHlage (k 'j,j<';gc, nl'l'êlé {'n ;nars 1944 IJ
{I(;cé(h~ dans
68. interné»
1111
c<JJnp de cnnccnf rulion.
bijkrediet
: 120,000 frank.
Op dit krediet werd een te omvangrijke bekorting toegepast (578,300 frank), des tc meer daar sindsdien hd 'Regentsbesluit dd. 9 Februari 1948 (Staatsblad 12 Februari): is uitgcvaardigd geworden, waarbij de weddeschalen nf, IV en V met teruzwcrkende kracht lot 1 Septernber 1947 hcrzien werdeu.
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID EN V.<\N HET GEZIN. i\ 1'1. 64. --- 1'11erlten. 1)001' de werlcl'0pl'irll de instoila! ies vlln Tf oistoâe-Suun«. Aangcvrnng-(j lrijkrerlict
liru] cnz .
Vl'lIis rl'.:nll'dil'/I
: 8,500 frank.
Öm de nan de Nntionak- Compensntiekas voor Kinrlcrtoelazr-n vcrsch ulrl ig(l!' hijr1rag-(; le vcrcffenen , voorde' levering- vau Ttijnzaud in hel Domein te Hofstade
(url , l30
van de wet van 4
t\lIg-lI~tHS
1930).
1\1'1.65. --- Kosien "lion insielliru; en v(/n 1/JcrJán(f der srmitoil'e sluiions, Prnphyl,,:u teoen. l,'ekl.yp1U1s en tuulere epidemÎt>r7"lc ziekten, Hersie! 'Von (/ebol/1lJcn 11'(1(;6" snnilaire .~t(/tinn~ ónrlerr[ellm"cht
uierâen. AnngPVI'n,I,ur1
hijkrcdiet
: 1.500 frank.
D(~ lckst van hot k rcriiet werr] in zljn rcdaclic V:\11 vóór 1947 hel'sleld. ten cincle ccn som vcrschuldizd nan de rcchlhohhcnden van ccn hediendc van hct ontluizirursstntion Il' L1Iik, die in Manrt 1944 a
des r~IIflfnl.~rk plU'ents 1111 r1(>tcII Il.~ {lIHlI' i /'U:i.lliSllll' (y COIlI/lI'is les rlrpenses des e.1:el'l;i(;c:; 1111 I)l'ierU's).
'\rf.
Aangevraagd
francs.
le r(~glement
du BhÎlI air Domaine d'Hofstade du 4 aoùt 1930),
I\I'I. 47. - Dienst der miliiieuitkerinqen en -vcrgoedinyen, enx.; jawwedden, enz.
van
(l'une cotisation ÔI.W il la Caisse Nationale dl; Compensation pour Allocat ions Iarniliales, en raison d'une Iourniturc de sable POltl'
372
ill
ccn conccntratiekamp
A rf. 68. _.- Onde/'hlH/d~'w:oden uieqen«
/J1II'flcront
den oiuler» (met
Will
overlcrlen
de kùuieren.
110n
(fcïnternecl'(1c of oonr/e1wlIinll(;!lP'Îp mm de tlifrwuc der uoru;« 1'01/11'
dicn'~lfal'en) .
(;n\lit
supplóruonlnir«
dcnl<JJl(I[~ :
3,000,000
de
Irancs.
Le Dépnrternon l il soll icilt' lin Jl\'(;lld(~1'crédit supplémenlnlro de 10,000,000 francs. rattaché au budget de 1946 cl lin dcuxiènu: l'rr\dil supplémentaire de 4,000,000 de l'ranes il rul lnrhcr 1111 hndg-el de 1947 (r' document). 01', le CI'l'dit supplémentairo de 1946,
i\ang-evl'
frank.
Hel Dcpnrtcmcnt hccft ecn eerste bij kredicl van 10,000,000 frank gehrneht op de begroting van 1946, en cen twcede bijkredict van 4,000,000 frank, tc hrcrurcn op de heg-roting van 1947 (10 document), aang~~vl'oal!d. Hel hijkrcdict van 1946 cchter, wcrd
,372
. 1M .I
en raison de ln clôture de l'exercice, n'a pu être utilisé qu'il concurrence de 4 millions seulement. La suite des Iiquidatione a dû ètrc reportée sur l'exercice 1947, dont il ~' a lieu d'augmenter le crédit en conséquence.
BUDGET
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN OPENBAAR ONDERWIJS.
DU MINISTERE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE,
Art. 78. -- Infititut /'(Iéqnirement
roy(Û météol'ologi,qne des etation«, etc.
Cn~dil ~llp[ll(~m{'nlail'l~ demandé: <'I
20,000
:
78.-
i\ rl.
francs.
Aangevraagd
J).
(Id
Art. 85. -- Convmission. irûeJ'dépal'tem.entale pour la consernoiia« des cloches de Bel~l.ique (dépenses de toute iwtU/'c). (Les avances de fonds, etc.). demandé:
1,565,000
If
Wecl'!wndiÇJ
:
hijkrcdict
: 20,000
frank.
«
Benelux
»
A rl , 85. - I nterdèporlementale Commissie '0001' het oenoaâ van de kluklcer; van Bel(fië iollertuuule uiif/aven). (Dc ooorschotteri, ene.).
francs.
Aangevrangd hij kredict
t\ conCUl'l'cnee de 1,500,000 francs pour des créances sc rapportant ù l'exercice 1946 el qui n'ont pu être liquidées avant la clôture de cel exercice.
1nsiiuuit
van stations. enz.
Douancrcchten sohornmelend lusson 10 tot 20 t.h. va/Mcm. en loepassclij k scdert de ondertokening
vun cie
Crédit supplémcntauo
Koninkli]
nieinoe Ilitl'llstinfl
Droit de douarie variant de 10 il 20 % ad »oiorerr. appli('able~ depuis la siguntur« d(·: J'accon] (( Bene-
/11:'\
slechts ten bclope van 4 millioen, om reden van de af'sluiting VUH het dienstjaar gebruikt. Hel vervolg del' vereffeningen moeslop het dienstjaar 1947 gebrach! wordcn, wnarvan hel krediet in vcrhouding ~HcnL vcrrneerderd.
: 1,565,000 frank.
van 1,500,000 frank voor- schuldvordeme! hetrekking tot het dienstjaar 1946 en die eerst na de aïsluiting van dit dieustjaar konden Ten belope
ringen
betaald
worden.
Le supplément de crédit de 800,000 francs, inscrit dans le premier feuilleton de crédits supplémentaires Ù l'exercice 1947,doH être majoré de 65,000 francs
Hel hijk.rcdie! VU'Il 800,000 frank uitgetrokken in deeerste reeks bijkredicten voor het dienstjaar 1947 dient mel 6.5,000 fran k verrucerderd te worden om al
pour couvr-ir I'cuscm hle des dépenses
cie uitga ven met belrekking ken.
se l'apportant
,', ccl oxct-cice.
\1'1. 88. -
Cl'(~dil Sllpplémcnlnilï.'
de tiomrruiqes: demundé
Lég''.!'\:'insu lf'isance (h I crédit i11101lé
de I.'Etut à Huy:
I~cole cf';lff1'icullltl'c
!1('paration
,\rI.
etc.
: 35,000 francs. de 1,500,000
l'ranes
Lichl lekort vcrlecnd
A 1'1. Dl. - -- /ll'!wl à l'(mn(!e
de IIwlëi'iel américaine,
Crérlit supplérncntnin,
demandé:
i!jJJ!ol'tenant etc.
hijkrcdiet
: 35,000
frank.
van hel krediet van 1,500,000 hank
voor 1946.
Arl., In. -- /lon/;'oop van moierieeï ioebehoresu: tuu» het A tneriluuinse teqer, enz.
86,000 Irancs.
Lég(\l'c insul'Iisancc du crédit rie 5 millions l'l'alles al luué pour l'exercice 1047.
'le dek-
88. -- Hi] Ir.slo.ndboltwschool te Hoei : flel'stelling »cntle sctuuie, enz.
A<mgevrungd
pour 1946.
tot dat dicnstjaar
Aangevraagd
de
Lich t lckor! kend
VUT)
hijkredicl
: 86,000
frank.
hel k redict van 5 milliocn toege-
voor bel diensljuar
1947.
'155
BUDGET
3'72
J
DU MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS.
BEGROTING VAN BET MINISTERIE VAN OPENBARE WERKEN.
Art. 50bis (nouveau). - Paiement à rO.M.A. (Office of Mutual Aid), du prix d'acquisition de camions automobiles utilisés en 1945 et 1946 pour les travaux de déblaiement des mines et de réparations sommaires aux immeubles endommagés par Ïails de guerre.
Art. 50bis (niw1D). Betaling aan het O.M.A. (Office of Mutual Aid) van de pi-ijs van de aankoop van auto-camions gebruikt in 1945 en 1946 voor de werken tot opruiming der puinen en van eerste herstellingen nan gebouwen geteisterd door 001'logsfeiten.
Crédit
demandé:
2,950,000
francs.
Aangevraagdkrediet
L'Office des Transports par Route (Ministère des Communications) a fourni, en 1945, 16 camions automobiles ft utiliser pour l'exécution de travaux de restauration des régions sinistrées. La dépense relalive ~l celte fourniture devait être prélevée sur le crédil inscrit à l'article 50 d n budget ordinaire du Département des Travaux publics pour l'exercice 1945. Par suite de difficultés d'ordre administratif, le paiement ne put être effectué en temps voulu. Le crédit sollicité doit permettre de verset la somme duc, il l'O.M.A., actuellement ehargé du recouvrement de la créance.
: 2,950,000
frank.
Het Bureau voor hctWeg"verkcer (Mlnisterie vuu Verkeerswezen) heeft in 1945, 16 auto vrachtwagcns geleverd voorhet uitvoeren van werken lot hcrstelling van geteisterde streken. De uitgaven betreffende
deze levering
moest worden
in
vermindering
ge·
hracht op het krediet uitgetrokken op artikel 50 van Ile gewone begroting van het Departement van OpenImre Werken voor het dienstjaar 1945. Wegens moeilijkheden van administratieve aard kon de bel aling niet te bekwamer tijd geschieden. Het aangevraugd krediet moet toelaten de verschuldigde som te bctalen aan O.M.A. die er thans mede belast is deze
schuld in te vorderen.
BUDGET DU MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES.
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN ECONOMlSCBE ZAKEN.
:\ rt. 43. - Subventions, primes et autres interventions de même nature, en vue de l'exécution de la politique des prix du Gouoernemeni.
Art; 43. - Teqemcettcomitiqen, premiëti en andere iussenkomsten. van dezelfde aard, met het 000 or
43·1. compris nexes). Crédit
Subventions à l'industrie charbonnière (y les bois de mines ct autres dépenses con-
supplémentaire
Cette somme représente bois de mines provenant en 1945.
demandé:
Ir. 94,292.33.
la différence de prix des de coupes réquisitionnées
An début de 1945, le Gouvernement, en vue de remédier il la pénurie de bois cie mines, réquisilion lia pour compte de l'Office central d'Approvisionnernent des Charbonnages belges « OCACHAR », des coupes il répartir par la Fédération des Unions professionnelles des Marchands de Bois de Mines. L'Office central « OCACHAR » avait reçu à cette occasion l'assurance, de la pari du Ministère des A ffaacs Economiques, que le prix du bois sur pied ne dépasserait pas le prix officiel. Lorsque l'Administration des Eaux et Forêts mit les hillets de réquisition à cc OC ACHAR
trans)J, cet
de uiiuoerinç;
van de pri] zetipoiiiiek
43-1.
'I'egernoetkomingen aan (daarin is begrepen het mijnhout wante uitgaven). Aangevraagd
bijkredict
Deze som vertegenwoordigt
. het mijnhoul 1945.
af'komstig
de
der Reqeriru]. kolenindustri.e
en andere aanver-
: fr. 94,292.33. het prijsverschil
der opgeëiste
hakken
van
in
In het begin van 1945 heef't de Begering, met het oog op het verhelpen aan het tekort aan mijnhout, voor rekening van de Centrale Dienst voor de Grondstoffcnbevoorrading der Belgische Steenkolenmijnen « OCACHAH » hakken opgeëist te verdelen door de Federatie der Beroepsverenigirigen van de Mijnhouthandelaars. DG Centrale Dienst « aCACHAR )) had te dezer gelegenheid de verzekering gekregen, vanwege het Mlnisterie van Economische Zaken, dat de prijs van het hout op voet niet hoger zou zijn dan de of'Iiciëkprijs. Wanneer het Bestuur van Waters en Bosson de opeiaingsbrieven overmaakte aan « OCACHAJ1 ))
3'12
[ 156
'Irg-ó1l1islIll' 1"0llsl1lla que les pl'ix portés en d{~pa""ajl~lIl les prix officiels de Ir. 94,292.33.
I
compte
IH~"t:ldigdc dit organisme dat de in rekening ge· luach le prijzen de officiële prijzcn met fr. 94,292.33 ovcrschreden. Lt' inist re des :\rfaires Economiques (Service
'I
1:3-4
Hislournc
(/lIJ/WCtlU),
Iclles " populaires
aux
fahricanls
de eiga-
Il.
Crédit demandé:
La :'>f)I1lJHl'ci-dl'S!'IIS se rapporte de l'/'l'ance introduite tardivement.
45. _.
HéIllUflh'fllill/l,
entretien,
45-2. J.\Iis!'iOlI m il ilnire de GOlllrc\1P
l,'. autres
iou
etc.
SEI)ICII'\]~
\I
Frais de Iouctionncment des automobiles moyens de locomol ion, cie,
Crédit supplémentaire
el
nie du paiement de créances l'cxr-rc ic« 1945 ct dont ln déclaration apl'l\~ Iii dôturc de cel exercice. Eil
sc rnpporlnnt lt a élé inl rrxluitr-
A. -
soldes,
Truilcmcnts,
Clùlil suppléuu-utaire dont :
11lilililin'~.
cie.
nOIIITitllrr,
deJll,IIHlé
: fr. 25,082.U17.50,
Fr. 23,582,917.50
Cil Ylie de pcrnn-ttrc Il' rcmhourau :\Iinist{'re de la .IX·f\~w;e Nalioll'lk des frai~ ri 'cnt rel icn, de cOllcha:;I'" clr, des [rollpes dl'li (;orp~ rlm'slit'l':; militniros pendant l'année 1946.
Sl,lIWlI1
Ik
Cl'. slIn'l'oll
dc' l'dfeclir
dl'
('II nil' d'allgnwlltl'r el dl' sl~iagc.
francs
1,500,000
similaires
résulte déci
l'accroisscmcu! d'(~'rr('iec, la prorluct inu dl' boi;; dl' mines
d6pcIIsps
('('S
1'0111' II'S
Corps,
en 'Ile
Ik
l'll
COllI'S
de couvr-ir
mois rh, novembre
les d\~PCllS('~ el décembre
1947. I inc somme
de fr. 58,145,933.90 a élé impulé«.
van
krediet : 107,163 Iruuk.
Teil cindc de uitgaven te dekken voortspruitendc ecn beslissing van de Hcgcáng tùssen Ie komen lcn voordele van de fabrikanten van « volkscignrctton » wcgcns de gelcden verliezen ingevolgc de verkoop van deze producten legen de door de Hegering- vastgcsteldc prijs. De bovcuvcrrnclde som heclt hol rckking op ccn te laai ingedicnde schuldvordc ring. Il il
45-2. i'llilitaire
otuierhcnui,
Uetalin(f,
Controlezcncling
«
enz.
SEmel! AH
».
F. -- Kosten voor werk injr der automobieldicnsl.cll en nndcrc vervocrmiddelcn, enz.
Anng-cvl'éwgd
bijkredict
: fr. 7,577.55.
Voor de betaling van schuldvorderingen hctrokk.ing lot hel dienstjaar 1945 en waarvnn vCl'kladnglia hel afsluiten vnn di! dicnsljaar irurcdicnrl
45-3. ~l'nice el Curp:< furt.'slipr"
de fuhrikuntcn
aan
».
Ar]. 45. »,
fi'. 7,577.55.
demandé:
Historno
Aangevraagd
déclarut
;1 II11C
(nicIl1JJ).
volkscigurctton
107,163 francs.
En \ Ut' de couvrir les dépenses résultant de la décision du COII\'crllcment, d'interrenir en Ïaveur des fahricanls de cigarelles dites {( populaires Il Cil raison· dl's peril's subies ;\ l'occusion dl' la vente de el'S produits ail prix imposé pur le Gouvernement.
'\1'1.
43-4 'l
mel
de is
geworden.
45-3. Mililail'cBosdielH;t korpsen, A. -- Wodrlon, i\angevraag'd waarvan :
Cil
Militaire Houtveslers-
soldijen , voeding, cm. hijkrcdict
: Ir. 25,082,917.50,
Fr. 23,582,917.50 orn de lerughetaling. aan hel Minislerie van Lanclsverd£diging toe te laton ekl' kesten voor ondcrhoud, slaapgelegenheid, enz. dol' troepcn van de Militaire Houtvesterskorpsen l.ijdcns hel jaar 1946. Deze iJilguvenvcrmcenlering spruit voort ui! de vermccrdcring van hel cf'Iccticf van deze korpsen waartoo wcrdbeslotcn tijdcns hel dicnstjnur, orn de productic van mijnhout on zaaghout te vorhogcn. 1,500,000 frank om dezelf'de uitguvcn te dekkcu voor de maanden November en December 1947. Een som van fi'. 58,145,933.90 geworden,
is afgeschreven
[un] tes engagements de dépenses restant à liquider s'élèvent ~l Ir. 5,213,269.25. Le total des dépenses probables esl dont 63,359,203.15. Le crédit inscrit au budget ayant été ramené de 78,465,000 francs il 61,855,000 francs (\ la suite de diverses réductions, il en résulte une insuffisance dl' fl'. 1,504,203.15, arrondis i. 1,500,000 francs. ü-,
('(
B. -- Cavalerie f ulniliants.
cl r.hurro] : Entretien,
Cl'érlil supplémentaire
tll~mandl;
carhurnnts
: 32,450
Cn':dit POUl'
i 1'(' dl~nwnd~
supplémenla
liquider
cl réparation
fael.ul'f~
IIJW (l'1I11
('offre-fort
Om de fende het geleverd hangend krediet ,
en vervoer : Onderhourl bijkrediet
, hrand,
en
: 32,450 frank.
vereffening toe le laton van Iacturen betref in 1946 aan de Militaire Houtvesterskorpscn materieel, en waarvan de veref'îcning is gehemden gewonlcn wegens lekort nan
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN RAVITAILLERING.
Art. 25. -
n~fl(Jl'fllion
AlInkoop,
hIWI' en hel·stellin.(1
tian maierieei, enz. Aangcvl'aagd
l'nt nes.
: 2,180
al'ril~l'llC POIII'
ouvr-rl
ure
1944.
('JI
ß. - Buiterij smeerstoffcn.
Aangevraagd
BUDGET DU RAVITAILLEMENT.
Art. 25 . ...:.....Il chat, Iocniion. et de mutériel, etc.
De uitgavcnvastleggîngen (lie nog te vereffenen zijn bedragen Ir. 5,213,269.25. Het totaal del' waarschijnlijke uitgaven hedraagt dus Ir. 63,359,203.15. Gezien het op de hegroting ingeschreven krcdiet 78,465,000 frank tot 61,855,000 frank werd teruggcbracht ingevolgc verschcidcnc verrninrleringen, spruit daaruit een tekort van fi', 1,504,203.15 voort, afgerond lot 1,500,000 frank.
francs.
En vue de permettre la liquidation de factures reln-!.ives il du matériel fourni au Corps Iorestier militaire en 1946 ct dont la liquidation a ~!~ tenue en suspens pal' suilr. d'lnsuff'isnnce (I!'. eJ'l~diL
DU MINI8TERE
372
Om ccn hcrstelling
bijkrcdict
: 2,180 frank.
achl« rslalligc fadlllll' van cen hrunrl-koffcr
voor opclIing' ('J] in 1944 Ic verel-
Icncn. Ar!. 29bi,~. -
Achat, locaiion., l'épatation, etc.
1'équisition,
Crédit supplémentaire demandé : Ir. 26,295.50. POlir liquider deux .Iaclurcs arriérées (fr. 12,830.50 ct 13,465 francs) pour réparations effectuées ;1 des véhicules nu lomohilcs réquiaitionnés Cil 1945.
:\ rl.. 37 (nol/veau). du person ncl définitif
-- HI:(;qll ipcrncn I ménager (arrêté-loi dl, 10 janvier 1946).
Arl. 291)i s. -
Aonkoop
Aangevrangd
;
1/11II/',
hijkrcdiet
hersieüuu],
enz.
: fr. 26,295.50,
Om twce uchlerstallige Ïakturen en 13,465 frank) \"OOI' horslcllingcn opgeëiste nutowagcns te vereffenen.
(Ir. aall
12,830,50 in 1945
Art. 37 (nieuw).
Huishouclol ijke wedcruitrustiua van hel vasl personnel (bcsluitwc! van 10 Jnuuuri
1946). Crédit. dcmandé
Le libellé
: 87,000
de (x~1 arl iclc en donne
Aangevrang-d
Irnncs:
la jusf il ication ,
-
DU TRAVAD,
Crédit demandé
VAN HET MINISTERm YAN ARBEID EN SOCIALE VOORZORG.
.\ rI. 52bis (nienw). - .Iaarwedden en vergoedingen , vcrschuldigd nanhet door het Departement te Londen gebezigd personeel.
: 36,000 Irones.
Pour la régularisation du traitement d'un agent commissionné au grade de chef de bureau pOlll' la d Il rée de ses fouet ion ~ Cil Grnndc-Brctuguc.
van.
BEGROTING
ET DE LA PREVOYANCE SOCIALE.
Al'I. 52bis (no/weau). -- Traitements el indemnités dus ail personnel utilisé it Londres pal' le Déparlement ..
krcdiel : 87,000 Irank.
De tekst van dit nrl ikcl geeft cr de vcrrcchl vanrIliging
BUDGET DU MINI8TERE
'.
Aaugcvraagd
krediet : 36,000 fran k.
Voor de regularisatie van de jaarwedde van ecu aangesteld met de grand van bureel hoofrl \'001' cie dIlII!' zijner funoties in Groot-Brilanniê.
hcamhlc,
372
[ 158
DU MINISTERE
1
BEGROTING VAN liET MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING.
BUDGET DE LA DEFENSE NATIONALE.
Art , 43 (nîww). -
y compris les colis achetés à l'étranger (y compris les créances arriérées des exercices 1940 ct posté-
Tussenkomst van de Schatkist in de kesten van vcrzending van colli's aan de krijgsgevangenen, inbegrepen de in het buitenland gekoehte colli's (met inhegrip van de achterstallige schuldvorderingen der dienstjaren 1940 en vol-
rieurs) .
g-ende).
Ar]. 43 (nol1verw.). - Intervention du Trésor dans ICf: frnjs d'envoi de colis aux prisonniers de guerre,
Crédit Nécessité
demandé
: 37,600,000
Aangevraagd
francs.
\odig door de terugbetaling
pal' le remboursement:
A r Administration de la Trésorerie cl de la Delle Publrque du solde d'une avance de 574,000 33 canadions consentie en 1944 pOUl' fournitures aux prisonniers de guerre par les services de Londres. Au Trésor, Administration de Londres, d'une avance de 514,861.94 $ canadiens consentie en IH44 pour fournitures aux prisonniers de guerre par le;.; services de Londres.
BUDGET DU MINISTERE
DES FINANCES.
Cl'édil
etc.
aupplérncntnire
demandé
: 45,000,000
de Ir.
Le crédit sollicité
a pour 1)lII de payer la rémunéraaux établissements financiers, pOlir Iii en 1\)47, des comptes de J'Emprunt de J'Assai-
I ion accordée
tenue
n isscmcnt
monétaire.
La question de celle rémunération avant Vl\C, ,lIlCUI\ crédit 'n'uvai! été sollicité.
La somme néccssaire de Irancs.
ArL. 64his
(nOu.vealL).
esl, dcl'onll'l~
---
Dépenses
été réser-
de 45,000,000
résultanl
de In
retirés de ia circulales terrltoires qui onl. étó soumis au réeirnc ndministratif allemand (arrêtés-lois dr-s octobre 1944, 5 février 1945 cL 28 juin H/46). (Le solde à la clôture de l'exercice 1947 sera reporté aux exercices ultérieurs.)
conversion lion dans
des Heichsrnarks
28
Crédit
demandé:
132,000,000
de francs.
fr:mk.
:
Ann hel Bestuur der Thesaurie en Staatsschuld, van hel saldo van een som van 574,000 Canadese dollars
die in 1944 werd voorgeschoten voor Ieveringen aan door de diensten van Londen.
df.' krijgsgevangenen Anu de Thesaurie,
Bestuur
te Londen,
van een som
\ an 514,861.94 Canadese dollars, die in 1944 werd voorgeschoten voor leveringen aan de krijgsgevangeIWIl door de diensten te Londen.
BEGROTING
A rl, 51. - Depenses de toute nature Se rupportan i au» opérations concernant ïop pliculion des (J.l'ri!t(;S financiers,
krediet : 37,600,000
VAN HET MINISTERIE
VAN }t'INANCIEN.
51. - il llerharuie uitgaven met betrekkinq op de »errictuinqen aanqaarule de toepossiru] van de iuuinciële besiuiien, enz.
\ rt.
Aangevraagd
bijkrediet
: 45,000,000
frank.
l'let aangevraagd krediet heeft \'001' doel de Jinanciëlc instellingen le vergoeden voor het houden vau de rekeningen Obligaties van de Muntsaneringslening, Geen krediet werd hiervoor aangevraagd aangezicn de k wcstic van deze vergoeding werd voorbc- ~ liouden. De nodige som hcloopt 45,000,000 frank.
!\ rt. G41Jis (nieuw).
h~t convcrteren
Uitgaven voortvloeiend uit der Reichsmarken buiten omloop
gc:,l.eld in de onder Duits adminietratief stelsel geplanlstc gobieden (hesluitwetten van 28 October 1944, 5 Februa ri 1945 en 28 .J uni 1946). (Hel saldo
hij hel nlsluiten van het dienstjaar 1947 zal op de lutere dienstjaren worden overgedragen.) Anngevraagd
krediet : 132,000,000 frank.
toires qui,après
Overeenkornetig de bepalingen der besluitwelten van 28 October 1944, 5 Februari 1945 en 28 Juni 1946, werden de na 10 Mei 1940 in de onder Duits ndministratlef stclsel geplaatste gebieden buiten
au. régime
ornloop
Conformément aux dispositions des arrêtés-lois des 28 octobre 1944, 5 février 1945 et 28 juin 1946, les Heichsmarks
retirés
de la circulation
dans
les terri-
le 10 mai 1940, avaient été soumis administratif allemand, ont été échangés
gestelde
Iielchsmarken
geruild
tegen
Belgi-
3'72
[ 159 ] contre des francs belg-es. En outre, les anciens billets belges soustraits en ÜHO ?l la conversion imposée pm' l'ennemi, Oll introduits dans les territoires précités après la libération, ont été échangés contre les billets du type nouveau. Par suite {le Ia non-rentrée dans leur foyer d'un certain nombre d'habitants des régions en cause, les opérations d'échange dont il vient d'être question ne sont pas terminées ft l'heure actuelle. On peut estimer que leur montant total (conversion des marks plus échange d'anciens billets belges) atteindra 785 millions de francs. Une recette compensatoire de 155,000,000 de francs est cepcndan t assurée, recette ft provenir : 1" Du rcrnhourscrnen] pal' la Banque Nationale des anciens billets bclgl;)-; retirés de la circulation: t des erreurs constatées des déclarations d'avoirs;
2" Du rcdressemcn sui lo de la vérification
3° De la cession, pal' les établissemen
à la
sche franken. Bovendien werden de in 1940 aan de door de vijandopgedrongen conversie onttrokken of na de bevrijding in reeds vermelde gebieden' binnen. gebrachts onde Belglschebiljetten geruild tegen biljetten van het nieuw type .. Doordien tal van inwoners van bedoelde gewesten niet naar hun haardstede zijn teruggekeerd, zijn de zoeven aangéhaalde ruilverrichtingen thans nog niet geëindigd. Hun gezamenlijk bedrag (omzetting der marken, plus ruiling van oude Belgische biljetten) mag geraamd worden op 785,000,000 frank. Een compensatie-ontvangst van 155,000,000 frank is nochtans verzekerd, ontvangst voort te spruiten uit : ' 1 De terughelaling 0
ourle Belgische
biljeUcn
der buiten omloop gestelde door de Nationale Bank;
2° Hel herslcllen der missingen onderzoek del' vermogensaangif'ten
vastgesteld bij het ;
ts de crédit,
3° De cessie, door de kredietinrichtingen, van de in Belgische franken luidende tegenwaarde van de deposito's der cliëntele. dépôts de la clientèle. Par solde, la dépense budgétaire nette à résulter Per saldo mag de nette begrotingsuitgave, voortde la réforme monétaire dans les territoires placés par vloeiend uit de munthervorming in dedoor de vijand stelsel geplaatste gebieJ'ennemi SOllS régime administratif allemand, peut . onder Duits administratieï donc être estimée à 630,000,000 de francs. den, dus geraamd worden op 630,000,000 frank. Ali 31 décembre 1946, celte dépense nette repréDeze netto uitgave kwam neer, op 31 December sentait 498,000,000 de francs en chiffre rond. 1946 op de ronde som van 498,000,000 frank. Un crédit de ce montant a été inscrit au projet de Een krediet van dit hedrag werd opgenomen in loi ,porlant intégration au budget général, des het ontwerp van wet houdende integratie, in de algedépenses financées hors budget par avances de Trémene begroting, van de uitgaven welke, in de loop sorerie. au cours des exercices 1946 et antérieurs (voir derdienstjaren 1946 en vroegere, bij thesaurievoornoc. n" 431 dil 2 jllilJct 1947, Chambre des Représchotten huiten begroting gef'inancierd werden (zie scnlnnts). Doc.n 431, 2 Juli 1947, Karner del' Volksvertegenwoordigers) . l.n présente demande cie crédit a pour objet Ja réguDeze kredictaanvrang slrekt lol regulering van het larisation elu solde de la dépense budgétaire nette à saldo der nette begrotingsuitgavo voortvloeiend uit de résulter
exprimée
en
francs
belges, des
r
,\ 1'1. 641r./' (nul/vow.).
-
Liquidation
des Services
A1'1..
64ter (nieu'W),
belges il Londres. ß4icI'-1.
Dépenses
de personnel.
Crédit demandé
Diensten
1" 67.500 francs pOlit' l'exercice 1946; 2" 28,500 francs pou l" l'exercice 1947.
Vereffeni
ng der Belgische
van Londen.
64ter-1. Personeelsuitguven. Aangevraagrl krcdiet
: 96,000 francs.
Cc crédit est clcstiné à permettre le paiement de charges sociales se rapportant aux agents de la Société Nationale des Chemins de Fer Belges utilisés par le Commissaria I. à la Liq nidation à Londres:
-
: 96,000 frank.
Dit krediet is beslemd om de betaling mogelijk te maken van sociale lasten met betrekking tot beambLen van
de
Nationale
Maatschappij
der
Belgische
Spoorwegen, in dienst bij het Commissariaat Vereffening te Londcn : 1 ° 67,500 hank
voor het dienstjaar
1946;
2" 28,500 frank
Vaal'
het dienstjaar
1947.
voor
f
312
160
64tel'-2.
(;4Ier-2. Dépenses de matériel.
Cr{~dil demandé:
18,467 francs.
ice"
"linbH~n~ d,:sFinnnces
1111
BUDGET DU MINISTERE
Londres.
,'I
La répurt ition
dl:
Mini5lt:l"l~ lks
i\'Iüyennes
dernanrlé CC
: 489,200,000
crédit
s'établit
el des Classes
Afrain:sEcollolrIiqlle:-;
eall:gories
compens~-
Anngcvraagd De verdcling Minislerie
;1 la prod uction
charbonI. de la
l'illes
Ù
coke. c) Subventions d) Prime
am cokeries
d'assiduitó
aux
22se.7.:fies. -
van dit krcdict is onderstaandc
van Economische
:
Zaken en van Midden-
192,000,000
.
2,200,000
66,000,000
DES COLONIES.
néutlla,.isation
nor I,'il dministralion.
Crédil.uupplérncnlnire
demandé:
de dépenses de Londres, fr. 14,197.09.
POlir permettre la régularisation de paiements ef'Icctués par le Trésor colonial pour compte du service du Département installé li Londres (dépenses d'entretien se rapportant à l'exercice 1946). Le crédit « rnatéricl » de l'exercice 1946 était insuf'. lisant pour permettre la liquidation de ces factures introduites d'ailleurs tardivement par .les créanciers.
a) Nieuwe
cntcgoricën . -.
c) Subsidiën
Art. 22septies (nouveau).
-
HégularÎsatioil
d'arriérés de traitements cl d'indemnités revenant aux memIll'CS du personnel ayn 111 séjourné 11 l'étranger
la guerre.
aan de cokesfabrieken.
·2,200,000
d) Premiën voor gcrcgelde nan wezlgheid aan de mijnwerkcrs, voor de mnandcn Novembcr en Dccember 1947.
BEGROTING
VAN HET MINIS'.rERIE
66,000,000 .
VAN KOLONIEN.
Ar]. 22sexties. - Requuirisoiie van door het Bestuur 1Jan Lotuieri vereffende uitgaven. Anngevrnogd
bijkrediet
: fr. 14,197.09.
Voor rcgularisatic van uitgaven die door de Koloniale schatkist voor rekenlng van de in London gevcstigde dienst vàn hel Deportement, vcreffcnd werden (onderhoudskoaten met betrekking op hel. dienst] aar 1946). Het .krediet « materieel » van .het dienstjaar 1946 was ontoereikend om de vereffening toe' te laten van deze f'akturen die ook laatkornend door de schuldeisers werden ingediend. .
durant
frank.
b) Promiën voor de kolonvoorthrengst en subsidlën voorl.vlocicnd uit de stijging van de hinncnlandsc prijs 1ü2,OOO,OOO der Iijnkolcn \'001' hel, hcrcidcn van cokes
cl dócrun-
BUDGET DU MINISTERE
liquidées
: 489,200,000
229,000,000
mineurs
pour les mois de novemhre lire 1947
Ar},
hijkrcdiet
compensatic. Ir.
d'allocations
1'1
hausse
Tussenkomsi van de Stadt (de lJetcàingen, enz.).
pl'ijzenpolitiel.
. Ir. 229,000,000 vcrgocdingen Pd mes
VAN BEGROTING.
stand:
li) Nouvelles
IJ)
sui l :
:
loire"
Ilil\re
comme
krediet : 18,467 frank.
VAN HET l\UNISTERIE
Art. 19. uizoke
francs.
voor materieel.
Dit krediet is' aangevraagd orn een rekening Ic vereffenen ingediend door het Foreign Office van Londen en betrek hebbendc op de taxon op de gebouwen bezet door de dicnsten van hel Ministerio van Financiën le LOIHlen.
BEGROTING
DU BUDGET.
Arl. H). -- intervention de l'Btat en matière de politique des prix (le~ paiements, etc.).
Cn"dil supplémentaire
Uitgaven
Anngcvraugd
Ce nfodit est demandé pour liquider une. créance iulrorluilc par le Foreign Office de Londres ct se rapportant aux luxes sur Ies immeubles occupés pal' les "Pl"'
J
c
Art. 22sepUes (nieuw). - Heglliarisatic van achterstallen van weddcn en vergoedingen toekornonde nan leden van het pcrsoncel die gedurcndc de oorlog in de vrecmde verhlcven. -
[ :161 ] 22septies-1. tionnaires,
Traitements cl indemnités employés cl geos de service.
Crédit demandé:
des fonc-
6,000,000 de francs.
Aangevraagd
22septies-2. Traitements cl indemnités des agents temporaires, salaires cl indemnités des agents salariés. Crédit demandé
:
Crédit demandé: Ir. 503,9.60.34, sc décomposant comme suit : 1940 1941 1942 1943 1944
. fr.
.
114,884 70
demandé
Jaarwedden en verscheidene vergoc. der amhtcnaren en bcambten (Dienstcn te Lissabon : 'fcl!lIgbctaling atm' de Koloniale Sclratkist) .
69,492
»
Dienstjaar 1942.
138,181 60 107,316, »
Dienstjaar 1943. Dienstjaar 1944.
et' l'épamtion
de ma,ttlt'iel, etc. Crédit supplémentaire
22septies-3.
dingcn
Dienstjaar Dienstjaar
DE LA RECONSTRUCTION.
Achob, location
De gevraagde kredieten moeten toelaten aan de ledenvan het personeel, die gedurende de oorlog iE. de vreemde verbleven, de achterstallen van wedden en vergoedingen te vereffenen die hen zouden toekomen ingevolge de herziening van hun rekening. Een krediet werd, hiervoor, bij de wet van 24 December 1947, houdende toekenning van bijkredieten op het dienstjaar 1946" toegestaan.; daar in deze zaak, die verscheidene departementen aanhelangt, geen beslissing werd getroffen, vóór het sluiten van het dienstjaar, kon het voorziene krediet niet gebrùikt wórden.
74,126 04
BUDGET
Art.. 25. -
krediet : 250,000 frank.
Aangevraagd' kredret : Ir. 50S" 960.34, zich verdelende als volgt :
Le crédit demandé est nécessaire en vue du remboursernenl des avances reçues du Tresor colonial POUI" le paiement des traitements ct indemnités des fonctionnaires cl agents des services du Ministère des Colonies établis li Lisbonne durant la guerrc (période 1940 au 9 seplembrc 1944).
DU MINtSTERE
krediet : 6,000,000 rrank.
Aangevraagd
22septi(~s-3. 'l'rnitemenls el indemnités diverses dl's foncliolllHlires el agenl's (Services il Lisbonne :1~('Illhoursernent au Trésor colonial).
der
22septies-2. Jaarwedden en vergoedingen der tijdelijke beambten, lonen en vergoedingen del' loontrokkende bedienden: .
~mu,ouo francs.
Les crédits demandés doivent permettre de Iiqui. der aux membres du personnel ayant résidé à l'étranger durant la guerl'C, les arriérés de traitements ct d'indemnités qui leur reviendraient à la suite de lu revision de leur compte. Un crédit avait été alloué à cet effet par la loi du 24 décembre 1947 rattachant des crédits supplémenlaires l\ l'exercice 1946; aucune décision n'étant intervenue en cette affaire, qui intéresse plusieurs déparlcments, avant la clôture (le l'exercice, le crédit prévu n'a pu être utilisé.
Exercice Exercice Exercice Exercice Exercice
22septies-1. Jaarwedden en vergoedingen arnbtenaren, beambten en bedienden.
1940,. 1941.
. fr.
138,181 60 107,316
Ïnsuffisance de crédit provenant de l'accroissement du nombre de bâtiments occupés paIl les 8ervices,
»
Het aangevraagd kredict is nodig ten einde de voorschotten terug te betalen ontvangen van de Kolo. niale Schatkist voor uitkering van de wéddén ien vergoedingen der ambtenarerr en beambten van de tijdens de oorlog te' Lissabon gevestigde diensten van hel Ministerie van Koloniën (tijdperk 1940 tot {) September 1944).
BEGROTING VAN'HET MINISTERIE VAN WEDER0PBOUW.
Art. 25. -'-- Acnkopen,
huren. en herstellen.
van materieel,
: 150,000 francs.
114,844 70 74,126 04 69,492 »
Aangevraagd
bijkrediet
enz.
: 150,000 frank.
Ontoereikendheid van krediet voortvloeiend uit de vermeerdering vanhet aantal door de dienaten bezette gebouwen.
372
[ lü2 Ait. 26. -- Dépenses résultant de véhicules
Crédit supplémentaire
de l'utilisation automobiles, etc.
demandé:
400,000 francs.
l Art. 26. -
Kesten voortetoeienäe
uit net gebmih
van tuüonoertuiqen, enz. Aangevraagd
bijkrediet
: 400,000 frank.
Insuffisance de crédit provenant d'une utilisation plus intensive des véhicules automobiles et partiellemcnt de l'augmentation du prix de l'essence.
Ontoereikendheid van krediet voortvloeiend uit een intensiever gebruik del' autovoertuigen en gedeeltelijk uit de prijsverhoging der benzine.
ArL 49. -' Dépenses de tonte nature relatives ti l'accomplissement de la mission du Commissaruü
Art. 49. -
belge
all
Allerluuule del' opdracht
nitgalJen betrejjerule het uervan tiet Belqisch. Commisse-
riaat voor Repatriërùuj.
Rapoiriemeni.
49-3. Dépenses relatives aux services transférés au Ministère de là Beconstruction. Crédit supplémentaire
vullen
demandé:
400,000 francs.
49-3. Uitgaven betreffcnde de naar het Ministerie van vVederopbollw overgebrachte diensten. Aangevraagd
bijkrediet
: 400,000 frank.
Le crédit total nécessaire, soit 5,400,000 francs, sc décompose comme suit :
Het totaal van het nodige krediet, 5,400,000 frank, verdeelt zich als volgt:
namelijk
Traitements . fr. 2,550,OÓO suppléIndemnités pOUl' prestations rnentuires . 290,000 Indemnités aux agents itinérants . 1,570,000 Dépenses relatives aux véhicules automobiles ct dépenses diverses. 990,000
Wedden . fr. Vergoedingen voor buitengewone prestuties Vergoedingen mm de reizcnde hearnblen . Uitgaven betreff'ende de autovoertuigen en allerlei uitgaven
2,550,000
Fr.
5,400,000
Fr.
5,400,000
L'insuf'Iisnnce de crédit provient en ordre principal du paiement de l'indemnité d'ajustement du personnel
ainsi
qu'à l'augrneu
tatien
du coût des répara-
tiens it effectuer aux véhicules automobiles mis II la disposition des chefs de mission séjournant ;'t l'étranger.
BUDGET DU MINISTERE DES COMMUNICATIONS.
290,000 1,570,000 990,000
De ontoereikcndheid van krediet vloeit op de eerste plaats voort, uit de bctaling der aanpassingsvergoeding aan het personeel, alsook uit de prijsverhoging der herstellingen uit te voeren aan de autovoertuigen welke len dienste gesteld zijn van de zendingshoofden verblijvend in de vreemde.
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN VERKEERSWEZEN.
75quatel' tnouoetui). - Taxes fiscales: Applicalion au prix de cession de navires de commerce acquis par le Gouvernement. en Angleterre, cédés à des armements belges co renflouement de navires perdus, conformément aux dispositions des engagements pris par l'Etat, ~.' Crédit demandé: 8,750 francs.
Art. 75quater (nieuw). - Fiscale taxes toepasselijk op de verkoopprijs van koopvaardijschepen, door de Regering aangekocht in Engeland en aan Belgische reders aîgestaan in vervanging van verloren schepen, overeenkomstig de door de Staat aangegane verbintenissen.
Le crédit de 2,150,000 francs alloué par la loi du 28 décembre 1947 allouant des crédits supplémentaires li 1946 a été sous-évalué. Le présent crédit. représente le solde de la créance.
Het krediet van 2,150,000 frank verleend bijde wet van 28 December 1947 houdende toekenning van bijkredieten voor 1946, werd onderschat. Onderhavig krediet vertegenwoordigt het saldo van de
Ar},
Aangevraagd
sch uld vordering.
krediet : 8,750 frank.
[163 ] ArL 75quinto (nouveau). ~ Remboursement au Gouvernement français des frais exposés pour le relèvement et la remise en. état du remorqueur « Sleepboot 5 )1, propriété de l'Etat belge en 1940. Crédit demandé:
Aangevraagd
2,825,000 francs.
Ce navire, propriété de l'Etat en 1940, avait été amené par les Allemands en France au cours des hostilités et coulé par eux lors de leur retraite; Benlloué par les autorités Irançaises, le bateau a été identifié par un délégué de la Marine belge" longtemps après la libération. Un accord a été réalisé avec la Marine française qui consent la restitution du bateau moyennant remboursement des frais exposés pour la remise à flol et les réparations effectuées et qui s'élèvent at I totalà 7,627,293.79 francs français.
Le présent crédit est destiné à dédommager vernement français.
le Gou-
BUDGET
DES NON-VALEURS ET DES RJ!;MBOURSEMENTS.
Enregistrement et Domaines: Non-valeurs et remboursements l'elatifs à des droits irulûmen' perçus, en matière de recettes opérées sous le bénéfice de la loi relative à l'amnistie fiscale.
Ad. 33. --
Crédit supplémentaire
demandé:
Art. 75quinto (nieuw). Terugbetaling, aan de Franse Begering, van de betaalde kesten voor Iiehting .en herstelling van de (( Sleephoot 5 )), eigendom van de Belgische Staat in 1940.
300,000 francs.
krediet : 2,825,000
frank.
Dit schip was in 1940 eigendom van de Staat en werd door de Duitsers naar Frankrijk meegenomen geelurende de vijandelijkheden en gekelderdbij hun altocht. De boot werd door de Franse overheid terug vlol gemaakt en lang.na de bevrrjding door een aïgevaardigde van de Belgische Marine geïdenüüccerd. Een overeenkomst kwam tot stand met de Franse Marine, die haar instemming betuigde voor de teruggave van het schip mits terugbetaling Yan de kesten voor het wedervlotmaken en herstellen die sarnen 7,627,293.79 Franse franken beliepen. Onderhavig krediet is nodig om de Franse nege~ ring voor die kesten schadeloos te stellen.
BEGROTING V.AN KWADE POSTEN EN TERUGBETALINGEN.
Ar]. 33. -- Registratie en Domeinen:
Kwade posten en terugbetalingen met betl'ekfâng tot ten onreenie geheven rechien inzake ontuanqsien. gedaan ingevolge de uiei betreffende de fiscale amnestie. Aangevraagd
hijkrediet
: 300,000 frank.
In het eerste feuilleton is een bijkrediet Dans le premier feuilleton, il a été prévu un crédit supplémentaire de 200,000 francs. Un crédit de . 200,000 Irunk voorzien geworden. Een krediet 500,000 l'rank blijkt nodig, 500,000 francs s'avère nécessaire.
c) Buitengewone uitgaven.
c) Dépenses extraordlnaires. DETTE PUBLIQUE.
i\ rt. 2bis (nOltveau) . - Perte résultant de la réalisation d'obligations de dettes consolidées admises en libération de l'Emprunt 3 X % de l'Assainissemenl monétaire, conformément à l'article 4 de l'arrêté ministériel du 5 décembre 1945. Crédit demandé:
Ir. 1.320,987.25.
Des obligations de dettes consolidées au capital nominal de 10,939,500 francs ont été acceptées en libération rle l'Emprunt 3 X % de l' Assainissemen I monétaire sur la base des cours cotés à la Bourse de Bruxelles le 31 décembre 19.45, La perle résultant de la réalisation de ces titres au cours du31 décembre 1947 s'élève ti fl'. 1,320,987.25, montant du crédit sollicité.
van van
RIJKSSCHULD.
Art.. 2bis (nieuw). -- Verlies in verband met de te gelde maki ng van de obllgatiën van de geconsolideerde schulden, welke overcenkomstig artikel 4 van het ministerieel besluit van 5 December 1945 in volstorting van de 3 X pet. Muntsaneringslening werden gegeven. Aangevraagd
krediet:
fr. 1,320,987.25.
Ohligatiën van de geconsolideerde, met een nominaal knpitaal groot 10,939,500 frank, werden op de voet van de beursnoieriug per 31 DecembeçIêdô, in volstorting van de 3 X pet. Muntsaneringslening
oanvaard.
. .
Het verlics, in verband met de te gelde making van deze eîfecten tegen de koers per 31 DecemberHl47 hedraagt fr. 1,320,987.25, welke 80111 overeenstemt met het aangevraagd krediet.
r
n )' a lieu de noter toutelois que cette perte est compensée partiellement par les intérêts courus du J..' janvier l046j.lIsqu'à la date de réalisation de ces titres.
MIl'tUSTEltJ: Dl: L'INSTRUCTION
1
'164
Er dient aangestlpt dat dit verlles gedeeltelij k is gecompenseerd door de sinds 1 Januari 1946 tot de dag van de te gelde making van de effeeten opgelop.en rente. '
MINISTERIE
PUBLIQUE.
Mb. 14qr:tater (nieuw.). - Academisch te Gent : Gemeeatebelastingen,
A rt. 14quatel' (nouveau). - Hô.pital univers! taire de Gand : Taxes communales. Crédit supplémentaire
demandé:
VAN OPENBAAR ONDERWIJS.
Aangevràagd
93,000 francs.
Taxen verschuldigd 1939.
Taxes dues ù la ville de Gand, pour l'année 193.9.
ziékcn huis
bij krediet : 93~OOOfrank. aan de stad Gent voor het jaar
Cette aff'aire. n'a pu être terminée jusqu'à présent pa~' suite d'une, longue controverse engagée entre les différentes ~N.slances administratives. La somme est it relever de la prescription quinquennale.
Deze zaak kon totnu tee niet volledig afgehandeld. worden, ten ge'V.olgevan een langdurig mcningsverschil tussen de verschillende admfrristratieve instanties. De som is te ontheffen van de vijfjal'igc ver[aring.
MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS.
MINISTERIE 'VAN OPENBARE WERKEN.
, ,\1'1. 23. -
Construction. ou transjormoiiori
de bâti-
mente. pour les besoins de tolts les Services
A-rt. 26:. -
de
VOOl'
L"Etat, etc.
Crédit supplémentaire
demandé:
Opt:rekken of ombouwen van gebouwen van aL de Staatsdfensten, enz.
de.behoeften
Aangevraagd bijkrediet
32,600,000 francs.
: 32,600,000 frank.
De Dienst. voor Vereffening van CnisiskredietverleL'Office de Liquidation des Interventions de Crise ningen heeft ten gunste van de Staat afstand gedaan a transféré à l'Etat ses d'raits à la restitution de la van zijn rechten op de teruggave van het deel van paetie- de l'avoir net du Fonds de Prévisions spéciales het netto-Iegoed van het Bijzonder Voorzorgsfonds, dont il a fait abandon au profit des déposants et dat hij nan de depositeurs en schuldeiscrs van het créanciers du Crédit Anversois, L'Etat est ainsi (( Crédit Anversois » heeft overgedragen. Hierdoor is devenu créancier du Crédit Anversois pour un monde Staat schuldeiser van het « Crédit Anversois» tant de fr. 30,534,947.27. En apurement de celte geworden VOOl: een. bednag van ..k 3.0;,53,4,947.27. Bij créance, I'Elnt a acheté au Crédit Anversois divers wijze van aanzuivering van deze schuldvordering immeubles pour un montant de 32,600,000 francs. heeft de Slaat van hel: {(Crédit Anversois)) verschilLes formalités d'achat ont été opérées par le Ministère des Finances (Administration de l'Enregistrement). lende gehouwen gekocht voor een bedrag van Les bâtiments achetés ont été remis au Département 32,600,000 frank. De aankoopformaliteiten. werden (les Travaux publics seul responsable de la gestion des vervult door het Mirristerie van Financiën (Bestuur immeubles appartenant h l'Etal. Ces bâtiments sont cler Hegistratie). De aangekochte gebouwen werden les suivants : lovergedragen aan hel' Departement van. Openbare 1 Werken, dat de enige verantwoordelijke is voor het J beheer der aan de Staat toebehorende gehouwen. 1 Deze gebouwen zijn de volgende :
I
I
Bruxelles: 30, avenue des Arts. fr. Anvers: Korte Gasthuisstraat, 40-42; Louvain: Bondgenotenlaan, 54; Verviers: rue Crapaurue, 175. Le coût de ces trois derniers immeubles est de .
21,600,000
i
Brussel: K~nstlaan, 30 : . fr. Antwerpen: Korte Gasthulsetraat, 140~42'; I Leuven: Bontgènoten laan, 54; ! Verviers: rue Crapaunue, 175. I De I;Irijs van de laatste drie. gehou .. 11,@00,000 . : wen is .
I
21,600,000
1Jl,OOO;OOO
I
FI',.
32,600,{:)00:
Fr.
32,600,000
37Z
[f65J Le paiement
Deze schuld vordering werd tell belope van fI'. 30,534,947.27 vereffund door h:et Bestuur d'er Regtstrn lie eh Domeinen en de gebouwen werden hall het Depar'tement van Opënbare Werket; ovêrgèmaak'\. Het aangevraagtl krediet moet toelaten de somváh fr. 30,534,947.27 uan de Scliatk ist tci'ug të stilden en aan het ( Crédit Anversois het saldo van de aankoopprijs, namelîjk Ir. 2,065',052.73 te betalen.
Ar]. 27. -,-- 'l'ruonuo: d'amélioration de la côte, des ports et tln. l'ÓCI1Il des voies navigables. - Con-
ArL. 27, -- IVàken. tot verbetûin(J van de kust, de hsroens en het net del' waterwegen, - Houwèn van
somme
prix d'acquisition,
siruction Urédi]
d'art, etc,
d'oavrayes
kunstuierken,
demandé : 16,500,000
supplémentaire
Irnncs.
cil' rectification de la Senne ct cie cond'Lille hutlerie de siphons auto-amorcours
Les travaux
struclión
avec chenaux
d'accès
ct d'évacuation,
à Vilvorde
ct
Eppegem,
ont provoqué, en 1947; des suppléments de dépenses résultant de l'augmentation des prix des des matériaux, des tarifs de transport ct des salaires, qui ne peuvent être couverts par les crédits inscrits ail budget
en raison
de l'insuffisance
de ceux-ci.
Le défau! de paiement des sommes dues à l'entrepreneur, dans des délais très l'approchés; cntrntneralt l'arrêt des f ravaux, l'allocation d'intérêts de retard ct
d'indemnités
très importants.
l.e supplément de crédit de 16,500,000 frartcs, 801li\'ih~ pom l'exercice 1Û47, doit servir au paiement lips susdilcs
;\rl , 29.---
dépenses.
Par! de (' Etut duns les dépenses
pour la Société Nationcle Belqe« pOLlI' la reconstruction Crédit supplémentaire
l'éSlltiunt
des Chemins de Ire)' de ponts-rails, etc.
demandé:
400,000 francs.
Le crédit inscrit au hllllgct {le l'exercice 1946 est insuffisant pour couvrir Je coût des travaux effectués pa r la Société Nationale des Chemins de Fer Belges. JI est fi noter que le Dépa rtcmcn t des 'Travaux Publics n'est pas en mesure d'élnhlir des prévisions très préeises en cc fIlii concerne IPs dépenses résultant des trnvaux effectués pOllr ~OJl compte, par ln Société Nationale {le~ Chemins de F(~I'Belg-es.
rendus ()(/l' ti 11M ilu! !/r!otedr ti ique de l'f~tat et subsuie« éventuels rI, cet o"ga-
"rl.. 38, ---- Scniice«
nisme. Crédit supplémcutuire est
; 40,000
fI'ilIlC~,
01'1I'Iulervcntion de I'Iusl il ul géoleeltdeJl1aIH\6~ pOUl' les études rnlul.ivcs il
All maillent
nique
rlcmanrló
I'
enz.
Aangcvraagd
bijkrediet .: 16,500,000
frank.
De werken tot het rcchttrekken van. de Zenne en hct bouwen van een batterijzelfaanzulgende duikers met \00- en uf voergeulen tc Vilvoorde en te Eppegem,
hebben in 1947 hijkomende uitgaven te weég gcbracht ingevolge verhoging van de prijs .der mate- ' rialen , van de vervoertarieven en van de lonên, welke ni cl kunnen gedekt worden dom' de kredieten ingesohreven op de begroting, gelet op hün~e ontoereikendheid. Het niet hetalen aan de aànnerner vande hem verschuldigde sommen binncn ecn zeer korte tijdspanne, zou voor gevolg hebben het stopzetlen cler werken alsookhet toekennen van interesten vOÖI' verwijl en van zeer belangrijke vergoèdingen, Het bijkomend kredietvan 16,500)Öoo Irank., aan- ' gevraagd voor het dienstjaar 1947, rnoet dicnen voor het betalen van gezegdo uitgaven.
29. -- A aruieel van de Siaat in de uitfl11Ven die de Nationale i'l'fa.atschappi.i der Belgische Spooruieçeti »oorioioeien. uii het herbouusen. van
/\l't.
uoor
spoorbruggen,
enz,
Aangevraagd
'
bijkrcdiet
: 400,00U
frank.
Hel op de bcgroting van hel dienstjaar 1946 uitgctrokken kredict is ontoercikend om de kesten van de doorde NationnIe Maatschappij del' Belgische Spoorwegen uitgevoél~de werken te dekken. Er mag niet
uit hel, oop; worden verlorcn dat het Departement. van Openbare Werken onmogelijk zeèr nuuwkcurigc rarningen kan maken inzake de uitgaven voor werken dlc VOOl' zijn rekcning door de Nationale MaatschappJj del' Belgische Spoorwcgcn worden uitgevoerd.
Art. 38. -- Diensien
beweZCIt door het Hij ksil1.':titr.wt
Gl'ortdmeehanica dit organisme.
1)001'
Aangevraagd
en gebeul'liflte
bijkrediet
toelugèriàl'.ln
: 40)000 frank.
Wnnneer de tussenkomst van het Instituut voor Grondmechunlcu voor de etudies bctrcf'Ienrle de nit-
~72
[ .tö6 ]
l'exécution des travaux, il n'est pus possible d'établir cxactemen I le montan I des dépenses {J1l i en résulteront. Le crédit sollicité doit permettre le paiement de créances de l'exercice 1946 qui n'ont pu être liq uidées en raison de I'insuff'isance du crédit inscrit
au budget.
i\ rt . 39bis
A va nec récu pérable à la Société anonyme du Canal et des Installations : muritirncs de Bruxelles afin de permettre Ie paie-: ment des arrjérés de salaires ct de traitements dus au personnel de la dite Société. (noll'Veau).
-
Crédit demandé
: 6,600,000
voering der werken wordt aangevraagd, is hel niet mogelijk het juiste bedrag te bepalen van de uitgaven die daar zullen uit voortvloeicn. Het aangevraagd krediet moet het mogelijk maken de schuldvorderingen van het dienstjaar 1946 te betalen die noa niet konden wordenvereffend wegens de ontoereikendheid van het op de begroting uitgetrokken krediet.
Art. 39bis (nieuio). - Verhanlbanr voorschot aan de Naamloze Vennootschap Zcckanaal en Havenin-
richtingcn van Brussel om haar in de rnogelij kheid te stellen in de betaling van de aan het personeel verschuldigdc loon- en wcddeachterstallen te voorzien.
francs.
Aangevraagd
kredict : 6,600,000 frank.
Un litige s'étant produit entre la SoeiH{: anonyme du Canal et des Installations maritimes de Bruxelles; ct I'Enlente Syndicale du Personnel au sujet de'. l'application du nouveau harèrne des traitements et ~ salaires, la question a été pOJ>I~e devant la Commission Interdépartementale d'arbitrage qui, par sen-' tence prononcée lt~ 29 août 1947, a décidé l'applicatian des nouveaux barèmes avec: cffef rétroactif au. 1"' janvier 1946. Considérant, d'une part, que la dite Société assure l'exploitation (l'lin service public et.. d'autre pari, que la situation rie la trésorerie de laSociété ne permet pas de supporter actuellement des
Duar tussen de Naamloze Vennootschap Zcekanaal en Haveninriehtingen van Brussel en de Syndicale Verstandhouding onder hel Personeel een geschil is opgerezen nopens de toepassing van de nieuwe loonen weddcschalen, werd de zaak vóór de Interdepartementale Scheidsrechterlijkc Commissie vgebracht die bij uitspraak del. 29 Augustus 1947 bcslotcn hecf't dat nieuwe lonen en weddeschalen met terug werkende krachj op 1 Januari 1946 zouden wordcn teegepast. Overwegendc.Leensdéels, clat voornoemde Vennootschap in de oxploitatie van eèn openbaro dienst voorziet en, anderdecls, dat de linanclële toc-
dépenses
stand
résultant
l'intervention
de J'npplication
de la sentence,
indispcnsahle pour: permettre le paiement ries arrjérés dlJS nu personnel.: Le crédit sollicité doit permettre (l'allouer ti la susdite société une avance récupérahle en VIIC du paiement des arriérés de traitements ct de salaires dus à son' personnel.
IV. -
de l'Etat apparnit
DISPOSITIONS DIVERSES~
het niet mogelijk
maukt
IV. - VERSCHILLENDE BEPALINGEN. Art. 4 van het wetsontwerp.
Art.. 4 du projet de loi. L'article 6 de l'arrêlé du Bégent du 27 avril 1945' étend le bénéfice de cet. arrêté aux m inistres des cultes. La validité dc cette disposition est. con lestée en tant qu'il appartiendrait à la loi de fixer kg avantages .réscrvés aux ecclésiastiques absents de leur poste pour motifs légitimes dus Il la glll'ITe cl remplacés entretemps dans leurs fonctions. Le texte proposé lenr1 à valider eff'eclués conformément à ccl arrêté.
van de Vennootschap
Ihans de uitgave te dragen die voortvloeit nil rle toepassing van de uitspraak , schijnt te lussenkoms! van de St aat volstrekt noodzakclijk om de aan het personeel verschuldigde achtcrstallen te k unnen betalen. Het aangevraagd krediet moet het mogelijk maken aan voornoemde vennootschap een verhaalhaar voorschot toe te kermen met het oog op de hetaling van de. loon- en weddoachterstallen aan huar personeel.
les paiements
Bij artikelß van het besluit van de Regent dd. 27 April 1945 worden de bedienaren van de crediensten tot het voordeel van dat besluit toegelnlen. De geldigheid va n die bepaling wordt bctwist voor zover het door de wet is dat evcntucel
de voordelcn
zouden moeten vnstgesteld worden voorbehouden voor de geeslelijken die wcgcns wettige, met de oorlog verhand houdendc rcdenen, uit hun postaf'weziz zijn en intuasen in hun ambt vervnngen wcrden , De voorgestelde tekAI strekt el' toc de bclalirurcn wclke overecnkornstig voorrncld besluit gedaan Wl'I'den, rechtsgeldig te verklaren.
[ 167 .]
Art. ;) du projet de loi.
Art. 5 van het wetsontwerp:
Une décision du Conseil des Ministres en date du 9 septembre 1947 autorise le comptable des dépenses engagées près le .Ministère des Travaux Publics à prendre en charge, sur le crédit de l'article 16-1 du budget pour l'exercice 1947, les dépenses relatives à l'achat et à la confection de films cinématographiques: relatifs aux travaux el ouvrages d'art réalisés par le' dit Département.
Art. 6 du projet de loi.
Celte opération nécessitant un ensemble de rnesu-j res en vue d'assu rer le logcment , l'équipement, le'. transport, l'entretien, la lixation cl la perception dc~: salaires de quelque 50,000 prisonniers de guerre.. posait un problème nouveau qui ne, pouvait iêtrc: résolu rapidement que pal' une geslinn très souple , de l'cxploitntion
en régie.
Un Comité ministériel restreint comprenant: les; (Jes Finances, des Affaires Economiques.! de la Défense Nationale el de l'Agriculture décida ~ dans ce but, le L" février 1946, la création d'un: Comité Interministériel de Gestion cl de Coordination! de Prisonniers de Guerre chargé de celte exploitation: et confia la tenue de la comptabililé il l'O.M.A. sous la surveillance du dit Comité. . Le caractère essentiellement économique de cette ~ opération postulait qu'elle fût confiée au Ministre des: Affaires Economiques et qu'en conséquence Ie con-: lrôle, l'approbation cl la liquidation lui fussent. dévolus. ' Minist.rcs
ArL 7 du projet
de loi.
Tous ces crédits se rapporten t it des fournitures' l'ailes par le Gouvernement Britannique, en vertu d'accords diplomatiques. Il s'agit respectivement
Door een beslissing van de Ministerraad del. 9 Septomber 1947 wordt de rekcnplichtige der vastgelegde uitgaven bij hel Ministerie l'an Openhare Werken cr toe gemachtigd op het krediet van artikel 16-1 del" begroting voor hetdienstjaar 1947 de uitgaven aan Ie schrijven die betrekkinp hebben op
Art. 6 van hel wetsontwerp.
La nécessité inéluctable d'augmenter la production: charbonnière, base du relèvement 'économique du: pays, a contraint le Gouvernement de faire appel dès ( 1945 à la main-d'œuvre des prisonniers de guern~ ~ allemands cl à les mettre au travail dans des délais; a ussi courts qlie possible.
inspirée des principes
372
:
De ontegensprekclijkc noodzakelijkhcid de steenkolenproductie die de basis is van de cconornischc heropleving van het land, te vcrhogen, hecft de Regering verplicht vanaf 1945 bcrocp te doen op de werkkrach ten van Duitse krijgsgevangenen en li io binnen de kortst mogelijke tijdspannc aan hel werk te stellen. Deze handeling die een .reeks maatregelen heef! noodzakelijk gemaakt lol hel vcrzckercn van de huisvesting, de uitrusting, het vervoer, hel onderhoud, de vaststelling en de onl vangst del' salar isscn van ongeveer 50,000 krijgsgevangenen, stelde een nieuw problema dat enkel snel kon opgclost worden door een zeer soepel heheer gesteund op de principes der exploitatie in regie. Een beperkt Ministerieel Comité omvattende de Ministers van Financiën, van Eoonomische Zaken, van Landsverdediging en van Landbouw, besliste te dien einde op 1 Februari 1946 'de oprichting van het Interministerieel Comité van Beheer en Coördinatie der Krijgsgevangenen, belast met deze exploitatie, en vertrouwde het houden der comptabilitcit loc aan de O.M.A. onder hel toezicht van dit Comité. Het essentieeleconomisch karakter van deze operalie vereiste dat ze wu toevertrouwd worden aan de Minister van Economische Zaken en dat derhalve de controle, de goedkeuring en de vereffening 'er van in zijn bevoegdheid zouden vallen.
Art. 7 van het wetsontwerp, AI deze kredieten hehben betrekking op de leveringcn welke krachtens diplomatische overcenkomsten door de Britse Begering gedaan werden. Het gaat hier ondersoheidenlijk
over :
a) De l'équipement et de l'armement des 5° et fi) De toerusting en de wapening van de 5° en de hrigadcs : 225,000,000 de francs (art. 19bis du bud6· hrignde : 225,000,000 frank (art. 19bis der begroget de la Défense Nationale de 1945); - ling van Landsverdediging voor 1945); (je
b) Des fournitures particulier l'entretien
pOllr la ({ maintenance
Il et en des troupes belges en Irlande
11) De voorwerpen tot onderhoud en inzonderheid tot onderhoud van de Belgische troepen in Ierland en
[ J68 ]
372
ct en Allemagne: 207,000,000 de francs (urt. 19 du budget de la Défense Nationale pour 1946, crédits supplémentaires) ;
I
corps
ill Duitsland : 207,000,000 Irank (tilt. 19 dm' begroling van Landsverdediging VOOl' 1946, bijkredieten):
en
De l'équipement des -unités et de d'armée couverts par le Mutual Aid : 531;800,000 francs 46bis du budget extraordinaire pour 1946, crésupplémentaires);
c) De toerusting van de legerkorpslegereenheden welke niet gedekt zijn door de Mutual Aid : 531,800,000 frank (art. 46bis van de buitengewouc begroting voor 1946, bijkredieten) ;
d) De la « maintenance: afférente à l'exercice 1947: 99,650,600 francs, 11;530,000 francs, 11,620,000 lrancs et 18,329,000 francs (compris respectivement dans les arl. 16-2, 16-3, 16~4 et 16·7 du budget de la Défense Nationaie pour 1947). Un report de crédit de 225,000,000 de francs de l'exercice 1945 à I'exerciceIêéß a été demandé il hl COUT des Comptes en vertu de l'article 30 de la loi du 15 mai 1846. La Cour s'est refusée à s'associel' à ce report malgré les arguments développés: accords diplomatiques de caractère plutôt secret à l'époque ct, dès lors, formalités habituelles impossibles à remplir: « facture)) du Gouvernement anglais non produite' bien que le matériel sail livré, etc,
d) Het onderhoud, betrekking hebbend op hel dienstjaar1947 : 99,650,600 frank, 11,530,000 Irank, 1l~620,OOO frank en 18,329,000 frank (onderscheidenlijk begrepen in artikelen 16-2, 16-3, 16-4 en 16-7 der begroting van Landsverdediging voor 1947. Een overdracht van krediet van 225,OOO,0()0frank yan hel dienstjaar 1945 naar hel dienstjaar 1946, werd bij het Rekenhof aangevraagd krachtens artikel 30 del' wet van 15 Mei 1846. Het Hof heeît geweigerd deze overdracht in te willigen ondanks de aangevoerde bewijsgronden: diplomatische overeenkomsten van destijds eerder geheimen aard, en, dieritengevolge onmogelijk te vervullen gewone formaliteiten ; door de Engelse Regering niet voorgclegde rekcning, hoewel hot materieel geleverd
c) non (art. dits
werd, enz.
. Elle fait remarquer notamment qu'à la clôture de l'exercice 1945 les droits des créanciers n'étaient pas reconnus et que le crédit n'était pas grevé dl? droits en faveur de créanciers de l'Etat pour travaux adjugés eten cours d'exécution conformément à l'article 30 de la loi du 15 mai 1846. Et ce, d'autant plus qu'aucun arrangement définitif n'était encore intervenu au sujet du paiement de ces 5° et 6° brigades. Il va de soi qu'aucune liquidation n'aura lieu avanl un accord définitif entre parties.
Les mêmes difficultés se présenteront pour les autres crédits repris ci-dessus.
égulement
Afin de ne pas alourdir les budgets futurs par l'inscription de nouveaux crédits qui seraient sollicités en remplacement de ceux que l'annulation aurait frappés, les Chambres législatives sont sollicitées d'accorder Ic report des allocations en question.
Art. 8 CIu projet. de loi. L'article 45 cl li budget extraordinaire dc 1946 prévoit une dépense globale estimée à 360,000,000 de francs pour l' Aéronautique militaire (matériel ct équipements aéronautiques, ctc.) et une première tranche do cl'édit de paiement de 45,500,000 francs qui a' Mé portée [I 316.500,000 francs par la loi du 24 décembre 1947 accordant notamment des crédits supplémentaires à l'exercice 1946. Par après, la dépense globnlo pour le programme de 1946 a été l'iunenée à 316,500,000 Iranes,
Het Hof doet namelijk af'sluitcn
van hel dienstjaar
opmerken
dat,
bij
hel
1945, de rechlen van de waren en dat het krediet
schuldeisers niel erkend niel bezwaard was met rechten lcogllnste van schuldelsers van de Staal wegens aanbestèdc en in uitvoering zijnde werken, ovcreenkomstig artikel 3Q der wet van 15 Mei 1846. En zulks des te meer daar nog generlei vaste schikking werd getroîfen aangaande de betaling betreffende die 5° en 6· brigade. Het spreekt vanzelf dat generlei vereffening kan geschieden vooraleer een vaste overeenkomst tussen partijen gesloten is. Dczelfde rnocilijkheden zullen zich evencens voordoen voor de andere hiervorcn aangehaalde krcdieten. Ten einde de toekomstigo begrotingen niet te bezwaren mel. de insohrijving yan nieuwe krcdielon die zoudcn aangevraagd wordcn fel' vcrvanging van dicgenc dicdoor annulatie getroffen zijn, wordt de Wctgevende Macht vcrzocht de overdrachtIoc te lalcn van bewustc toelagen.
Art. 8 van hel wetsontwerp.
Artikel 45 van de buitengewone begrotiug \'001' 1946 voorziet een globale uitgave van 360.000,000 frank voor de Militaire Luchtvaart (luchtvaartmatcrieel en -toerustingcn, cnz.) en een eerstc schijf van het betalingskl'ediet van 45,500,000 frank, dai opgevoerd werd tot 316,500,000 frank bij de wet van 24 December 1947, waarbij namelijk bijkredieten voor het dienstjaar 1946 worden verloend, Nndien werd de globale uitgave voor hot programma 1946 teruggebracht op 316,500,000 frank,
[ t69 A J'heure actuelle, le .crédit de paiement de 316,500,000 francs n'a été utilisé qu'àconcurrence de 302,500,000. francs. Afin de pouvoir l'utiliser complètement, autorisalion est sollicitée de la Législature d'en utiliser le solde au cours des exercices suivants.
J Tot hiertoe werd het betalingskrediet "an 316 millioen 500,000 frank slechts benuttigd tot een bedrag van 302,500,000 frank, het ten volle te kunnenaanwenden, wordt 'teelating gevraàgd bij Je Wetgevende Vergaderlngcn om het beschikbaar 'saldo inde loop van de volgende dienstjaren te gebruiken ..
Om
•
***
**
. Avant la clôture de l'exercice 1947 il IJ
Vóór hel alsluiten van hel dienstjaar 1947, blij kt het vnict meer mogelijk het betalingskredict van 300,000,000 frank, aangevraagd bij artikel 41 del'
ticle 41 du budget de la Défense Nationale de 1947, il titre de première tranche et à valoir sur une dépense
begroting
globale de 1,845,000.000 de francs. Il s'agit de l'exécution du Statut des Prisonniers de Guerre (loi du 18 août 1947) en cc qui concerne le Ministère {le la Défense Nationale. 1\ cc jour, un paiement de 260,000,000 de francs
a été effectué entre les mains de la Caisse générale d'Epargne et de Retraite. Afin de ne pas, d'une part, laisser tomber en annulation une partie du crédit afférent à la première tranche de cette dépense globale, qui est à répartir en 7 annuités, et, d'autre part, gonfler inutilement les budgets postérieurs de la Défense Nationale, une disposition légale paraît indispensable.
Art. 9 ti LI projet
des opérations
dont il est ques-
tion aux articles visés par la présen te clisposition. Ce découvert résulte de la simple application de la législalion en matière de pensions.
voor 1947, als eérstc
der Krijgsgevangenen • I:> '" '" wat het Ministerie van
Landsverdediging aangaat. Tot op heden, werd ecn betaling van 260;000,000 frank bij de Algemene Spaar- en Lijfrentekas gedaan. Om niel, eensdeels, een gcdeelte van het krediet, bëhorcnde totde eerste schijf van de globale uitgave, welke in 7 annuïteiten dient vcrdeeld , te niet te laten gaan, en, anderdeels, de latere begrotingen von Landsverdedigingnutteloosop te drijven, blijkt een wettelijke hepaling onontbeerlijk.
Art. 9 vanhet
Celte disposition tend Il autoriser le Mill istre des 11 consentir les avances q Ile nécessiterait une posi lion débitrice du compte COli l'an I ouvert aux geslionnairès
de uitvoer-irur van het Statuut '" (wet van 18 Augustus 1947),
de loi _ .
Finances services
van Landsverdèdiging
schijf en in mindering op een globale uitgave van 1,845.000,000 frank, volledig te bcnuttigen. Hetgeldt
wetsontwerp.
Deze hepaling slrekt Cl' loc de Minister van Fiuanciën te rnachtigen voorschotten toc le staan die nodig blijken ingevolge een debiteurtoestand van de lopende rekening geopend bijde diensten die de ven-ichtingen waarvan sprake in de door de huidijre bepaling bedoelde artikelen,beheren. Dit tekort vloeit voort uit de eenvoudige
toepassing
van de wet-
geving inzakcpensioenen.
Ar!. 10 clII projet
Art. 10 van het wetsontwerp.
de loi.
Depuis
la libération. le Couverncmcnt alloue des subsides clans le but de maintenir le coùt de la vie IJ un niveau compatible avec la politique des salaires. Ces subsides étaient attribués préc6demmcnt aux producteurs, importateurs ou négociauts. de manière telle que le produit était vendu dans le commerce il un prix infériettr fi son prix de revient. A partir du I" noût 1947, Ie mode d'allocation des subsides a été modifié pour certains produits. Le subside source
qui
fllt donné
nomiquement
précédemment dorénavant
faible.
(~tnit donné
au cousonunaleur
à la éco-
Sinds de bevrijding , kent de Begering toelagen toe om de levensduurte op een peil te handhaven dat met de lonenpolitiek verenigbaar is. Deze toelagen werden vroeger toegekend aan de prad Ilcenten
I
invoerders
of
handelaars,
zodat
het
product in de handel verkocht werd tegen ecnlagere prijsdan zijn kostprijs. Met 'ingang van 1 Auguslus 1947 werd de wijze van toekenning der toelagen voor sornrnige producten gewijzigd, De toelage, welkc vroeger nan de bron werd toegekend, wcrd voortaun ,WIl de economiseh zwakkcn verlcend.
[ no l
'3'2'2
Les produits étaient vendus dans le commerce à ' leur prix de revient normal; le consommateur était remboursé du montant du subside au moyen des bons: d'allocations compensatoires. Or les produits qui se trouvaient en stock à fin Juillet 1947, avaient été fabriqués au départ de, matières premières suhsidiées. ' , Ils ont été vendus, après le I" août 1947, même prix que les produits fabriqués au départ de matières: premières non subsidiées. . L'opération du I" août 1947 a donc entraîné la majoration du, prix de tous les produits qui étaient' précédemment subsldiés à la source et qui, par ~près, ' ont été subsidiés dans le chef du consommateur.
De prooucten werden in de handel tegen hun normale kostprijs verkocht: het bedrag der toelage werd aan de verhrùiker terùgbetaald bij middel van compensa tieuitkedngsboris. . Welnu, de producten welke eindeJuli 1947 voorradig waren, waren.gefabriceerd geweestbij middel van gesubsidieerde grondstoff'en. '-Zijwerden nä de l' Augustns 1947, verkocht tegen dezelfde prijs als de prodûcten gefabniceerd bij middel van niet gesubsidieerde grondstoffen. . De verrichting van lAugustus -1947 heeft dus de verhoging van de prijs van alle producten veróorzaakt, welke vroeger aan de bron gesubsidieerd werden en welke nàderhand ten gunste van de verbruiker besubsidieerd werde'n.' A défaut, par le Gouvernement, de récupérerIes ! Indien de Regering in gebreke bleefde met deze subsides affectés à ces produits, les détenteurs de: producten verbonden toelagen terug te vorderen, stocks 'elIssent bénéficié d'un profil étranger à leur ~ zouden rde voorraadhouders uit een winst voordeel industrie el les libéralités de l'Etat eussent été détour- ; hehben getrokkendie met hun nijverheid geen vernées de leurs fins. " band haden de Staatsgiften .zouden van hun bestemming afgeleid geweest ûjn. Daarom heeft het beslùit dd. 19 Juli 1947 betrefC'est pourquoi, l'arrêté du 19 juillet 1947 relatif; à la déclaration de stock et au remboursement de: fende de voorraadaangifte en de terugbetaling van diverse Staatstusserikomsten in zake ravitaillering, diverses interventions gouvernementales en matière; gesteld van de terugvörderlng. ten de ravitaillement, li posé le principe de la récupéra- ~ het principe lion, au profit' du Trésor, de la différence entre le; gunste van de Schatkist van het verschil tussen de op l Augustus 1947,,'op al de prix maximum de vente au 26 juillet 1947 et le prix: maximumverkoopprijs maximum de vente an 1~ août 1947, sur tous les •• voorraden voorhanden op 27 Juli 1947 onder vorm stocks de produits finis, de produits en cours de îabri- : van afgewerkte producten, producten in staat van cation ou de matières premières détenues le 27 juil- ~ fabricage of grondstoffen. let 1947. . Dezelîde verrichting werd hernomen bij de wijziLa même opération fut reproduite lors de la modi-: Iication dans le mode d'allocation des subsides, inter- ~ ging in de wijze van toekenning der toelagen, inge. ven ue au I" Iévricr 1948 el de la haussé des prix: voerd op 1 Februari 1948, en de daarop volgende consécutive. ' prijsstijging.
au
I
Art. 11 du projet de loi.
Art. 11 van het wetsontwerp.
BUDGET
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEIl> EN VAN HET GEZIN.
OU MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE LA FAMILLE.
La somme deIr: 120.40 està relever de la prescrip-: tian quinquennale pour permettre la liquidation d'arriérés de traitements.
De som van fr. 120.40 is van' de vijfjarige verjaring te ontheffen ten einde het uitbetalen van uchter. stallige wedden mogelijk te maken.
BUDGET
BEGROTING VAN HET MINISTEJRIEVAN OPENBAAR ONDERWIJS.
DU MINISTERE
DE L'INSTRUCTION
PUBLIQUE.
Les sommes relevées de la prescription nale se justifient comme suit: Art. 2-14. -
Revision de carrière.
quinquen-
De sommen van de vijfjarige volgt gerechtvaardigd : Art. 2-14. -
verjaring
Loopbaanherzieningen.
worden nls
[ f71 ] Art. 2-19. -
Bonifications
de services
admissi.
I
bles.
372
Art. 2-19. -
Boniîicatie
van diensten die in aan-
fflcrking komen;
Art. 3-S. - Droit à une allocation qui n'a pas été touchée. Art. 7-11. -
Factures transmises
Art. 8-16, 8-17 et 15-8. reproduites en 1947.
de résidence
en .1947.
Factures égarées ct
BUDGET DU MINISTERE DE L'AGRICULTURE.
La somme de fr. 5,859.25 est à relever de la prescription quinquennale pour permettre le paiement aux ayants droit de M. Connan, traducteur, présumé décédé Cl') avril 1945, à Nordhauscn, des arriérés de trai temen t aff éren ls à l'exercice 1943.
BUDGET DU MINISTERE DES FINANCES.
Art 3-8. - Recht op standplaatstoelage werd uitbetaald. Arl. 7-11. -
Facturen
die niel
in 1947 óvergemaakt.
Art. 8~16, 8-17 en 15-8. - Facturen die vcrlorcn gingen en in 1947 opnieuw werdim ingediend.
BEGROTING VAN HET , MINISTERIE .
VAN LANDBOUW.
Oc som van.Ir. 5,~5~Umis van.de vijljarige verjuring te ontheffen tcn einde de uitbetaling van de weddeachterstallen met betrekking tot. hëtdienstjaar 1943 mogelijk te rnaken aan de rechthebbcndcn van de heer Corman, vertaler, in April 1945 vermoedelijk gestorven te Nordhausen.
BEGROTING VAN HET MINISTERIE
VAN FINANCIEN.
De onthctfingen van de vijfjurige verjaring wcike Le relèvement de la prescription quinquennale voor.' de voorrnelde schuld vorderingon gevraagd sollicité pour les créances susvisées ne revêt pas Il· wordt, heolt niet het karakter van een aan de schuldcaractère d'une faveur li accorder' aux créanciers. vorderaars te verlenen gunst. ..
Les créances relatives aux arriérés de traitement résultent de revisions de carrière faites avec effel rétroactif, après la clôture des exercices. En cette matière la mesure s'impose .•
De 'schuldvorderingen met betrekking op de achterstalligc wedden vloeien voort uit loopbaanhcrzicningcn welke met terugwcrkendc kracht, na de afsluiting der dienstjaren werden gedaan. Op dat stuk dringt de maatregel zich op.
Le retard subi par le paiement des autres créance!' sc justifie comme suit:
De vertraging die door de betaling del' andere schuldvorderingcn werd ondergaan , wordt vcrantwoord als volgt :
Art. 9-5. -- a) Bureau des Douanes et Accises ;1 Achel-Station. Ces dépenses sont incluses dans un déficit dû aux faits de guerre, constaté en mai 1940 ù ce bureau.
b) Bureau de l'Enregistrement
ct des Domaines ;)
Malmédy. La créance de ce bureau sc rapporte aux frais d(~ chauffage ct. d'éclairage de ,la succursale à Malmédy
pour la' période du 1"' janvier ail 10 mai 1940, il rembourser à l'Administration de l'Enregistrement et des Domaines. En raison de la reprise des cantons de l'Est par l'Allemagne, les écritures des offices belges de ces cantons n'ont pli se faire que tardivement.
Art. 9-5, -
a) Kantoor
der Douanen
en Accijnzen
te Achel-Statie. Deze uitgaven zijn begrepen in een lekort, ingevolge oorlogsomslandigheden ten deze kantoor in de maand Mei 1940 vastgesteld. b) Kantoor
der Registratie
en Domeinen
te Mal-
kantoorheeft
bctrek-
medy. De schuldvorderlng
van dit
king op de verwarrnlngs- CIl de verlichtingskosten van het hulpkantoor te Malmedy voor de periode vun 1 Januari tot 10 Mei 1940, aan het Bestuur der Ilegislrutie en Domeincn terug te bctalen. Wegens de hezetting van de Oosterkantons door Duitsland konden de geschriften
van de Belgische
Laattijdig opgemaakt worden.
olïiclën
slechts
I t72]
312.
Art. 43, ~ La commande passée pendant l'occupation en 1942 n'a été exécutée qu'après la libération. La facture ne fut introduite que fin 1946. L'augmen·tation de prix réclamée par la firme a provoqué 1111 certain retard dans la li9uidation.
BUDGET DU MINISTERE DU BUDGET.
Le relèvement de la prescription quinquennale doit permettre la liquidation d'arriérés de traitement à deux agents dû Comité supérieur de Contrôle qui ont bénéficié d'une revision de leur carrière, remontant à 1941 et 1943,
BUDGET DU MINISTERE
DES COMMUNICATIONS.
La plupart des créances à relever de la prescription quinquennale pour le Ministère des Communications se rapportent à des .fnctures non payées en 1940 par suite des événements. A l'heure actuelle, l'Administration de Londres transmet. à ce Département les factures à payer pour cette période.
Art. 43. - De bestelling, die gedurende de bezetling in 1942 werd gedaan, kon slechts na de hevrijding wôrden uitgevoerd. De rekening werd slechts dode 1946 ingediend. De prijsverhoging, die door do Iirma gevorderd werd, bracht een zekere vertraging met zich in de vereffening.
BEGROTING VAN HET MINISTERIE
VAN BEGItOTING.
De onlheffing van de vijîjaárlijkse verjaring moet de vereffcning loc Iaten van achterstallige wedden van twee beambten van hel Hoog Comité van Toczieht wier loopbaan werd herzien, met: terugwerkende
kracht op 1941 en 1943~
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN VERKEERSWEZEN.
Nagenoeg al de ontheff'ingen van de vijljarlge verjaring wat het Minislerie van Verkeerswezen betreft, hebbcn betrekking tot in 1940 niet betaalde
f'acturen tcn gevolge van de omstandigheden. Op het huidig ogenblik heeft het Bestuur van Londen aan dit Departement de voor deze periode uit te betalen Iacturen ·overgemaakt.
