CARO MINIZINE 2015 NOUVELLES COLLECTIONS NIEUWE COLLECTIES EXCLUSIEVE TEGELS CARRELAGES EXCLUSIFS

NOUVELLES COLLECTIONS

CARO

NIEUWE COLLECTIES

1

NOUVELLES COLLECTIONS EXCLUSIEVE TEGELS

MINIZINE 2015

NIEUWE COLLECTIES CARRELAGES EXCLUSIFS

iCementi fait parti de la collection Ultra chez Ariostea. La richesse des surfaces d’Ultra est sublimée par un polissage élégant et des épaisseurs étonnamment réduites (6 mm). Ces carrelages au grand format garantissent la résistance nécessaire de la surface et un fort impact émotif. La combinaison entre légèreté et fine épaisseur, ajouté à l’effet chaud et rugueux du ciment, offre de plaisants contrastes.

iCementi hoort bij de collectie Ultra van Ariostea. De rijke oppervlakken van Ultra zijn mooi gepolijst en wonderlijk dun (6 mm). Deze grote formaten combineren een hoge mechanische weerstand met een grote emotionele impact. iCementi zorgt in elke ruimte voor een aangenaam contrast tussen de lichtheid van het mat

EEN NIEUWE LENTE, EEN NIEUW GELUID

DU NEUF AVEC L’ARRIVEE DU PRINTEMPS

Vilvordit is altijd op zoek naar nieuwe manieren om exclusieve tegelcollecties aan u voor te stellen. Daarom zijn we heel blij met Caro, ons nieuwe Minizine.

Caro 2015 met à l’honneur des produits innovants, des projets motivants et des personnalités passionnantes.

Caro 2015 geeft innoverende producten, inspirerende projecten en boeiende mensen het podium dat ze verdienen. Zo stellen producenten uit de hele wereld hun nieuwe collecties voor vanaf pagina 5. Een boeiende mix van traditie en moderniteit wacht op u. Een uitgebreide reportage over de keramische tegels in Hertog Jan, het veelgeprezen restaurant van Gert De Mangeleer doet u watertanden op pagina 26. Reis mee met Vilvordit naar Java en Bali, en werp een blik in de interne keuken van Island Stone (pagina 34).

Vilvordit recherche en permanence de nouvelles manières de vous présenter des collections de dalles exclusives. C’est pourquoi nous vous proposons ici Caro, notre nouveau Minizine.

Des fabricants du monde entier présentent leurs nouvelles collections à partir de la page 5. Un savant mélange de tradition et de modernité vous attend. Et un reportage détaillé sur les dalles céramiques posées chez Hertog Jan, le restaurant multi-étoilé de Gert De Mangeleer, vous mettra l’eau à la bouche à la page 26. Embarquez pour Java et Bali avec Vilvordit et jetez un coup d’œil dans les coulisses d’Island Stone (page 34). Vous préférez rester près de chez vous ? À la page 40, vous découvrirez comment un architecte inspiré a transformé un ancien manoir à Bruges en une habitation au confort contemporain et aux combinaisons de dalles créatives pour un jeune couple avec enfants.

U blijft liever dicht bij huis? Op pagina 40 leest u hoe een bevlogen architect voor een jong koppel met kinderen een oud burgerhuis in Brugge transformeert tot een woning vol hedendaags comfort en creatieve tegelcombinaties. Wij wensen u veel leesplezier.

Nous vous souhaitons bonne lecture!

PAUL, FABIENNE EN GUY ROYAUX

PAUL, FABIENNE ET GUY ROYAUX

TEGELS OP DE COVER CARRELAGES SUR LA COUVERTURE Muro41 Sky 5.5x22 cm bij 41zero42

LES NOUVELLES COLLECTIONS DE NIEUWE COLLECTIES

UNICOM

ICON BACK Ultra van Ariostea. De iCementi hoort bij de TAUPE collectie 80x80 cm rijke oppervlakken van Ultra zijn mooi gepolijst en wonderlijk dun (6 mm). Deze grote formaten combineren een hoge mechanische weerstand met een grote emotionele impact. iCementi zorgt in elke ruimte voor een aangenaam contrast tussen de lichtheid van het mat

Une belle gamme d’imitations béton aux structures élégantes, disponibles dans différentes couleurs chez Unicom. Ces sols et murs de bon goût convenant pour des espaces modernes et classiques à la fois sont faciles à entretenir. Et les déformations ou fissures (qui peuvent arriver quand il s’agit de vrai béton) n’ont aucune chance avec ces dalles en céramique.

Een mooie serie imitatiebeton met mooie structuren en keuze uit verschillende kleuren bij Unicom. Deze stijlvolle vloeren en wanden voor moderne én klassieke ruimtes zijn makkelijk te onderhouden. En vervorming of scheurtjes, zoals wel eens voorkomt bij echt beton, krijgen met deze keramische tegels geen kans. ONLINE vilvordit.be & unicomstarker.it


NIEUWE COLLECTIES


6

NIEUWE COLLECTIES

7

KRONOS Solid de l’Espagnol Colorker vous permet d’habiller sols et murs de structures apaisantes et de teintes douces qui font penser à des panneaux de sable fin.

Solid van het Spaanse Colorker geeft u de mogelijkheid om vloeren en wanden te bekleden met rustgevende structuren en gedempte tinten die doen denken aan zachte zandplaten.

COLORKER

SOLID

iCementi hoort bij de TAUPE collectie Ultra van Ariostea. De 60x60 cm rijke oppervlakken van Ultra zijn mooi gepolijst en wonderlijk dun (6 mm). Deze grote formaten combineren een hoge mechanische weerstand met een grote emotionele impact. iCementi zorgt in elke ruimte voor een aangenaam contrast tussen de lichtheid van het mat

ONLINE vilvordit.be & colorker.com

Qui peut résister au charme des dalles de ciment traditionnelles ? Chez Vilvordit, à partir d’une certaine quantité, nous pouvons fabriquer n’importe quel motif. Les dalles V_Collections sont prétraitées afin de garantir un nettoyage aisé lors de la pose et de l’entretien.

Wie kan weerstaan aan de charme van traditionele cementtegels? Bij Vilvordit bestaat de mogelijkheid om, vanaf een bepaalde hoeveelheid, elk gewenst patroon te laten ontwikkelen. V_Collections zijn vooraf behandeld zodat ze makkelijker schoon te maken zijn bij plaatsing en bij onderhoud.

V_CEMENT

DECOR FLOWER POINT 15x15 cm

ONLINE vilvordit.be


NIEUWE COLLECTIES


8

9

Des formes authentiques assorties de nouvelles techniques pour des projets contemporains. Avec Hydraulic, Apavisa imite une gamme de dalles pour sols et murs dans le style baroque des dalles en ciment traditionnel mais... en céramique !

Oude vormen met nieuwe technieken voor hedendaagse projecten. Apavisa imiteert met Hydraulic een reeks tegels voor vloer en wand in de barokke stijl van traditionele cementtegels - in keramisch materiaal!

APAVISA

HYDRAULIC

iCementi hoort bij de BLACK collectie Ultra van Ariostea. De 30x30 cm rijke oppervlakken van Ultra zijn mooi gepolijst en wonderlijk dun (6 mm). Deze grote formaten combineren een hoge mechanische weerstand met een grote emotionele impact. iCementi zorgt in elke ruimte voor een aangenaam contrast tussen de lichtheid van het mat

ONLINE vilvordit.be & apavisa.com

NIEUWE COLLECTIES


NIEUWE COLLECTIES


10

NIEUWE COLLECTIES

11

KRONOS Le bois et le métal, le chaud et le froid, le doux et le dur. Les approches entre ces deux superficies permettent de mixer concrètement des superficies à la structure differente, dans les limites d’une même cadence chromatique.

Door de kleuren van hout en metaal goed op elkaar af te stemmen maakt Floorgres het nu mogelijk om zachte en harde tinten en structuren harmonieus te mengen in hetzelfde interieur.

FLOORGRES

STYLETECH 5.0 iCementi hoort bij de WOODSTYLE collectie Ultra van Ariostea. De 26,5x180 cm rijke oppervlakken van Ultra zijn mooi gepolijst en wonderlijk dun (6 mm). Deze grote formaten combineren een hoge mechanische weerstand met een grote emotionele impact. iCementi zorgt in elke ruimte voor een aangenaam contrast tussen de lichtheid van het mat

ONLINE vilvordit.be & floorgres.it

Ce mosaïque est une signature brillante sur tous vos intérieurs et donne un aspect raffiné à votre habitat. Cette première collection de mosaïque de verre Vilvordit est unique en apparence et intéressant en termes d’investissement.

Mozaïek zet een schitterende signatuur op elk interieur en geeft uw pand extra persoonlijkheid. Deze eerste collectie glasmozaïek van Vilvordit is uniek qua uitstraling en interessant qua investering.

V_GLASS

CRYSTAL MIX MARRAKECH 1,5x1,5 cm

ONLINE vilvordit.be


NIEUWE COLLECTIES


12

NIEUWE COLLECTIES

13

KRONOS Ces parements ou claddings sortant des ateliers d’Island Stone sont fabriqués à la main à Bali et Java. Ils connaissent un grand succès actuellement pour la finition naturelle mais sobre des murs intérieurs. On ne s’en lasse jamais.

Deze claddings of steenstrips, die met de hand worden gemaakt in de ateliers van Island Stone op Bali en Java, zijn tegenwoordig erg in trek voor een natuurlijke maar toch strakke afwerking van binnenmuren die nooit verveelt.

ISLAND STONE

CLADDING MINI SPLIT

iCementi hoort bij de GREY collectie Ultra van Ariostea. De 7,5x30 cm rijke oppervlakken van Ultra zijn mooi gepolijst en wonderlijk dun (6 mm). Deze grote formaten combineren een hoge mechanische weerstand met een grote emotionele impact. iCementi zorgt in elke ruimte voor een aangenaam contrast tussen de lichtheid van het mat

ONLINE vilvordit.be & islandstone.com

La technique utilisée pour produire ces dalles de carrelage marocain traditionnelles est ancestrale. Les dalles faites à la main sont émaillées avec des couleurs semi-transparentes et présentent une finition irrégulière unique.

De techniek om deze traditionele Marokkaanse tegels te produceren is eeuwenoud. De handgemaakte zellije tegels worden geglazuurd met semitransparante kleuren en hebben een unieke, onregelmatige afwerking.

ZELLIJE

ÉMAILLÉ BLANC 10x10 cm

ONLINE vilvordit.be


NIEUWE COLLECTIES


14

NIEUWE COLLECTIES

15

KRONOS Kronos avait déjà présenté plusieurs grands classiques avec ses imitations de parquet et de pierre naturelle. Ces collections de renom sont désormais complétées par une imitation béton en grand format, convenant pour les sols et les murs, pour les petits et les grands projets.

Kronos had al een paar klassiekers te pakken met zijn imitaties van parket en natuursteen. Deze gerenommeerde collecties krijgen het gezelschap van een betonimitatie op groot formaat, geschikt voor wand en vloer, voor kleine en grote projecten.

KRONOS

PRIMA MATERIA CEMENTO 80x180 cm

ONLINE vilvordit.be & kronos.com

Cette imitation parfaite de Pietra di Ceppo, une pierre naturelle italienne, inspire votre intérieur d’une atmosphère de détente et légèrement rétro .

Deze muisgrijze, perfecte imitatie van Pietra di Ceppo, een Italiaanse natuursteen, heeft een rustgevende uitstraling die heerlijk retro aandoet.

EDG

STONE PIETRA DI CEPPO 80x80 cm

ONLINE vilvordit.be


NIEUWE COLLECTIES


16

NIEUWE COLLECTIES

17

KRONOS Cluny décline la surface intensément minérale, typique de la pierre de Bourgogne, dans six couleurs raffinées: du gris anthracite à un magnolia lumineux. Cluny reproduit en grès cérame le charme naturel d’une pierre historiquement très célèbre: carreaux grand format, beaux, résistants et antibactériens (grâce à la technologie intégrée Microban).

Cluny heeft een mineraalachtig oppervlak met fijne kleurschakeringen: van antraciet grijs tot helder magnolia. Het is de vertaling van een bekende natuursteen uit de streek van Bourgogne, in keramisch materiaal: grote tegels die schoonheid koppelen aan weerstand en antibacteriële eigenschappen (dankzij Microban technologie).

COTTO D’ESTE

CLUNY CHAMPAGNE 60x60 cm

ONLINE vilvordit.be & cottodeste.it

Nouvelles techniques et matériaux anciens, lignes sobres et intimité chaleureuse, formes classiques et intérieurs modernes. Chez Rex, ils aiment les contrastes. Et pourtant, La Roche nous plonge totalement dans une ambiance intemporelle. Fort !

Nieuwe techniek en oude materie, sterke lijnen en huiselijke intimiteit, klassieke vormen en moderne interieurs. Bij Rex houden ze van contrasten. En toch dompelt La Roche ons helemaal onder in een tijdloze sfeer. Sterk!

REX

LA ROCHE BLANC 60x120 cm

ONLINE vilvordit.be & rex-cerart.it


NIEUWE COLLECTIES


18

NIEUWE COLLECTIES

19

KRONOS Le nom Bucchero vient d’une variété de couleur spéciale anthracite - un matériau céramique noir qui était utilisé par les Étrusques entre 700 et 500 avant Jésus-Christ. Cette collection possède un énorme potentiel décoratif grâce à un vaste choix de structures de surface.

De naam Bucchero komt van een speciale kleurvariant antraciet - een zwart keramisch materiaal dat gebruikt werd door de Etrusken tussen 700 en 500 voor Christus. Deze collectie heeft een enorm decoratief potentieel dankzij een grote keuze oppervlaktestructuren.

QUINTESSENZA

BUCCHERO GREIGE & ANTRACITE 13,2x13,2 cm

ONLINE vilvordit.be & quintessenzaceramiche.it

Target Studio combine la touche particulière des différents émaillages à des projets raffinés. Si vous recherchez dynamisme et exclusivité, faites installer leur nouvelle création Maxxi Mosaix : vous ne serez pas déçu.

Target Studio combineert de bijzondere ‘touch’ van verschillende emaillagen met verfijnde ontwerpen. Als u op zoek bent naar dynamiek en exclusiviteit, dan zal de toepassing van hun nieuwste creatie Maxxi Mosaix zeker niet teleurstellen.

TARGET STUDIO

MAXXI MOSAIX TRICOT 03 10x10 cm

ONLINE vilvordit.be & targetstudio.net


NIEUWE COLLECTIES


20

NIEUWE COLLECTIES

21

KRONOS Viva est le spécialiste des teintes et structures étonnantes, presque organiques. Mais une photo ne suffit pas : il vous faut voir et toucher ces dalles en vrai.

Viva is gespecialieerd in verrassende, bijna organische tinten en structuren. Eigenlijk is een foto niet goed genoeg: deze tegels moet u echt zien en voelen.

VIVA

99VOLTE TERRA 80x80 cm

ONLINE vilvordit.be & cerviva.it

Ce n’est pas pour rien si Sicis se surnomme elle-même The Art Mosaic Factory. Cette mosaïque en verre permet de réaliser des créations évoquant une esthétique ultra raffinée et un luxe extravagant. Ce produit exceptionnel n’a comme seule limite que votre imagination.

Sicis noemt zichzelf niet voor niets The Art Mosaic Factory. Deze glasmozaïek maakt creaties mogelijk met een gevoel van ultraverfijnde esthetiek of extravagante luxe. Uw fantasie is de enige maatstaf voor dit uitzonderlijke product.

SICIS

BLENDS SHEPTRUM 1,5x1,5 cm

ONLINE vilvordit.be & sicis.com


NIEUWE COLLECTIES


22

NIEUWE COLLECTIES

23

KRONOS À la recherche de dalles belges pour votre piscine ou votre terrasse ? Bienvenue chez bstone. La gamme Outdoor, avec ses couleurs classiques et ses formats polyvalents, convient idéalement pour vos aménagements extérieurs.

Op zoek naar Belgische tegels voor zwembad of terras? Welkom bij bstone, een jong merk met een opvallende dynamiek. Outdoor is, met zijn klassieke kleuren en polyvalente formaten, een ideale topper voor buiten.

BSTONE

OUTDOOR

iCementi hoort bij de BLACK collectie Ultra van Ariostea. De 75x75x2 cm rijke oppervlakken van Ultra zijn mooi gepolijst en wonderlijk dun (6 mm). Deze grote formaten combineren een hoge mechanische weerstand met een grote emotionele impact. iCementi zorgt in elke ruimte voor een aangenaam contrast tussen de lichtheid van het mat

ONLINE vilvordit.be & bstone.be

Nuovocorso recourt à de l’argile présentant une grande élasticité pour ses dalles. Celles-ci sont donc élastiques et flexibles. Aucune crainte à avoir si vous optez pour un tapis de dalles souple : après la pose, le sol reste parfaitement droit grâce au propre poids des dalles.

In de tegels van Nuovocorso wordt klei met hoge elasticiteit gebruikt. Daardoor zijn ze elastisch en buigzaam. U hoeft echter niet te vrezen voor een verend tegeltapijt: na plaatsing blijft de vloer perfect recht door het eigen gewicht van de tegels.

NUOVOCORSO

LIPICA GREY 120x120 cm

ONLINE vilvordit.be & nuovocorso.it


NIEUWE COLLECTIES


24

NIEUWE COLLECTIES

25

KRONOS Ariostea possède une gamme exceptionnellement vaste de dalles extérieures et intérieures. Imitations bois, béton ou marbre : elles portent toutes le label de qualité rassurant Ariostea.

Ariostea heeft een uitzonderlijk breed gamma aan binnenen buitentegels. Hout-, beton- of marmerimitaties: allemaal dragen ze het geruststellende kwaliteitsmerk Ariostea.

ARIOSTEA

MATERIA HIGH TECH GESSO 75x150 cm

ONLINE vilvordit.be & ariostea.it

TECHLAM® de Levantina est une plaque de céramique de 3 mm d’épaisseur à peine qui ne pèse pas plus de 7 kg/m2. L’idéal pour habiller de grandes superficies, comme avec cette dalle en imitation acier Corten.

TECHLAM® van Levantina is keramisch plaatmateriaal dat met een dikte van slechts 3mm niet meer dan 7 kg/m2 weegt. Een technisch hoogstandje, ideaal om grote oppervlakken te bekleden, zoals deze gevel in imitatie Cortenstaal.

TECHLAM

STEEL CORTEN 100x300 cm

ONLINE vilvordit.be & techlam.be

27

STERRENINTERIEUR VOOR STERRENCHEF Op 22 juli openden Joachim Boudens en Gert De Mangeleer het nieuwe Hertog Jan in Zedelgem, vlakbij Brugge. Architectenbureau Dries Bonamie vormde er het beschermde Hof De Pleyne om tot een hedendaags driesterrenrestaurant.

HERTOG JAN TEXTE/TEKST: JESSE VAN DAELE (POLYCARO) PHOTOGRAPHIE/FOTOGRAFIE: KRISTOF VRANCKEN (POLYCARO) RÉDACTION/EINDREDACTIE: FUNCKE & Co.

UN INTÉRIEUR DE STAR POUR UN CHEF ÉTOILÉ Le 22 juillet, Joachim Boudens et Gert De Mangeleer ont inauguré le nouveau Hertog Jan à Zedelgem, près de Bruges. Le bureau d’architectes Dries Bonamie a transformé le site classé Hof De Pleyne en un restaurant trois étoiles contemporain.

HERTOG JAN

STERRENINTERIEUR

HERTOG JAN

28

INTÉRIEUR DE STAR

29

LA SIMPLICITÉ N’EST PAS SIMPLE

EENVOUD IS NIET EENVOUDIG

En 2005, Gert De Mangeleer et son comparse culinaire Joachim Boudens reprennent la brasserie Hertog Jan à Sint- Michiels. Sous la devise ‘La simplicité n’est pas simple’, ce nouveau départ marque le début d’une grande aventure. Accordant beaucoup d’importance aux saveurs, structures et contrastes, le chef crée des plats portant sa

In 2005 neemt Gert De Mangeleer samen met zijn culinaire soulmate Joachim Boudens brasserie Hertog Jan in Sint- Michiels over. Onder het motto ‘Eenvoud is niet eenvoudig’ wordt deze locatie de start van een echt succesverhaal. Met de focus op het vormgeven van smaken, structuren en contrasten creëert de topchef signatuurgerechten die

signature qui émoustillent tous les sens. Le maître de maison Joachim Boudens veille quant à lui à ce que le client vive une expérience culinaire parfaite dans un cadre exclusif. En 2007, Hertog Jan décroche sa première étoile au Michelin, suivie par une deuxième en 2010 et, enfin, une troisième en 2012. Fin 2010, les exploitants achètent la ferme classée Hof De Pleyne ainsi qu’un potager de 1,5 hectare, ce qui leur permet de cultiver leurs propres produits de base.

alle zintuigen prikkelen. Ondertussen zorgt gastheer Joachim Boudens er voor dat je een perfect, culinair avontuur beleeft in een exclusieve omgeving. In 2007 krijgt Hertog Jan een eerste Michelinster, gevolgd door een tweede in 2010 en finaal een derde in 2012. Eind 2010 kopen de uitbaters de beschermde hoeve Hof De Pleyne, samen met een 1,5 hectare grote groente- en fruittuin - wat hen toelaat om eigen basisproducten te gaan kweken.

HERTOG JAN

INTÉRIEUR DE STAR

30

UNE STRUCTURE EN PATTE D’OIE “Datant du dix-septième siècle, Hof De Pleyne est un monument classé”, explique l’architecte Dries Bonamie. “La grange agricole de 1834 en fait partie. Nous avons décidé de restaurer la grange datant d’il y a près de deux siècles et de lui donner une nouvelle affectation. Pour pouvoir abriter toutes les fonctions, nous avons aussi construit un bâtiment neuf prestigieux. Dans cette extension, un jeu subtil de formes, couleurs et utilisation des matériaux vient renforcer l’authenticité et le cachet de la construction existante.” “L’extension se compose d’une construction en patte d’oie autorisant une communication subtile avec l’arrière de la grange et s’ouvrant sur le paysage environnant.”

LE SOUCI DU DÉTAIL Pendant plus de quatre ans, Gert De Mangeleer et Joachim Boudens travaillent aux préparatifs. Le nouveau bâtiment reçoit la même attention que les réalisations culinaires des maîtres d’ouvrage. Et tous les partenaires impliqués dans la construction partagent la philosophie de Hertog Jan : ‘le raffinement jusque dans le moindre détail’.

CEDEXSA-VILVORDIT Cedexsa-Vilvordit fournit toutes les dalles céramiques de la marque italienne Ariostea : format 60x60 cm pour la cuisine et format 30x30 cm pour la cave, les couloirs et les locaux techniques. Dans la cuisine, les dalles et les joints noirs se marient parfaitement avec les meubles et blocs tiroirs exécutés en panneaux noirs à âme pleine. “Nous avons choisi un format 60x60 avec un mortier de jointoiement de la même couleur”, explique Dries Bonamie. “Grâce aux teintes foncées, le sol semble constitué d’un seul tenant, ce qui a rendu inutile l’utilisation d’un format plus grand et donc plus cher.”

LA COURSE CONTRE LA MONTRE

VILVORDIT A POSÉ CES DALLES DANS LA CUISINE DE HERTOG JAN Ariostea Pietre Naturali High-Tech Black Ardesia Strutturato Rettificato 60x60 Avec des pièces de finition assorties, comme des plinthes à gorge. DALLES DANS LE DÉBARRAS ET LES LOCAUX TECHNIQUES Ariostea Porfido Houston Strutturato 30x30. Également avec des pièces de finition assorties.

INTÉRIEUR DE STAR

31

La grange de Hof De Pleyne, vieille de 180 ans, connaît une rénovation complète. C’est là que se trouve aujourd’hui la cuisine, le cœur du nouveau Hertog Jan. À côté de l’ancienne grange restaurée se dresse une construction neuve prestigieuse qui abrite le restaurant, donnant sur le jardin et le paysage avoisinant.

UN RAFINNEMENT ÉPOUSTOUFLANT QUI RÉSISTE À L’USAGE INTENSIF

HERTOG JAN

Le chantier du nouvel Hertog Jan s’est révélé un véritable tour de force. Les travaux de dallage, méticuleusement exécutés par l’entreprise Franssens, durent environ deux semaines et sont très importants pour ce projet. En effet, le sol est utilisé de manière très intensive. Tous les jours, une équipe de 20 cuisiniers y opère et on y déplace en permanence des chariots. Il ne pouvait donc y avoir la moindre cavité sous les dalles, au risque de provoquer des fissures ou des craquelures. Pour limiter le plus possible les pertes de matériaux, les dalles sont d’abord posées au centimètre près. Jusqu’à une heure avant l’inauguration, on rénove encore. Mais tous ces efforts sont payants : les maîtres d’ouvrage sont enchantés du résultat. Depuis la mi-2014, les hôtes de Hertog Jan sont accueillis dans un cadre digne de ces créations culinaires.

HERTOG JAN

STERRENINTERIEUR

32

GANZENPOOTSTRUCTUUR “Hof De Pleyne dateert van de zeventiende eeuw en is een beschermd monument”, legt architect Dries Bonamie uit. “De landbouwschuur uit 1834 is daar een deel van. We besloten de 180-jaar oude schuur te restaureren en een nieuwe bestemming te geven. Om alle functies te kunnen huisvesten hebben we meteen ook een respectvolle nieuwbouw gerealiseerd. In deze uitbreiding ondersteunt een subtiel spel van vorm, kleur en materiaalgebruik de authenticiteit van de bestaande constructie.” “De uitbreiding bestaat uit een constructie die kan worden herleid tot een ganzenpootstructuur. Ze gaat een dialoog aan met de achtergevel van de schuur en spreidt zich open naar het achterliggende landschap.”

OOG VOOR DETAIL Meer dan vier jaar lang zijn Gert De Mangeleer en Joachim Boudens bezig met de voorbereidingen. Het nieuwe gebouw krijgt dezelfde aandacht als de culinaire verwezenlijkingen van de bouwheren. En alle bouwpartners delen de filosofie van Hertog Jan: ‘geraffineerd tot in de details’.

CEDEXSA-VILVORDIT Cedexsa-Vilvordit levert alle keramische tegels van het italiaanse Ariostea: formaat 60x60 cm voor de keuken en formaat 30x30 cm voor de kelder, de gangen en technische ruimtes. In de keuken vormen de zwarte tegels en zwarte voegen heel mooie combinaties met de schuiven- en ladenblokken die werden uitgevoerd in zwarte volkernpanelen. “We kozen voor een 60x60 formaat met een voegmortel in dezelfde kleur”, legt Dries Bonamie uit. “Met de donkere kleurschakeringen lijkt de vloer hierdoor één geheel en was het niet nodig om een groter en meteen duurder formaat te gebruiken.”

RACE TEGEN DE KLOK

VILVORDIT PLAATSTE DEZE TEGELS IN DE KEUKEN VAN HERTOG JAN Ariostea Pietre Naturali High-Tech Black Ardesia Strutturato Rettificato 60x60 Met bijhorende speciale afwerkingsstukken zoals keelplinten. TEGELS IN DE BERGING EN IN DE TECHNISCHE RUIMTES Ariostea Porfido Houston Strutturato 30x30. Ook deze met bijhorende speciale afwerkingsstukken.

STERRENINTERIEUR

33

De 180 jaar oude schuur van Hof De Pleyne wordt volledig gerestaureerd. Vandaag bevindt zich hier de keuken, het hart van het nieuwe Hertog Jan. Naast de nieuwe oude schuur verschijnt een prestigieuze nieuwbouw die het restaurant met uitzicht op de tuin en het omringende landschap bevat.

GERAFFINEERD EN TOCH BESTAND TEGEN INTENSIEF GEBRUIK

HERTOG JAN

De werf van het nieuwe Hertog Jan wordt een echte krachttoer. De tegelwerken, uitgevoerd door de firma Franssen, duren ongeveer twee weken en zijn van groot belang in dit project. De vloer wordt immers erg intensief gebruikt. Dagelijks is een keukenteam van 20 man druk in de weer en rollen er voortdurend karretjes over de vloer. Onder de tegels mogen dus absoluut geen holtes zitten die haarscheuren of breuken kunnen veroorzaken. Om het materiaalverlies tot een minimum te beperken, worden de tegels eerst uitgelegd tot op de centimeter. Tot een uur voor de eerste proefopening wordt er verbouwd. Maar alle extra inspanningen lonen: de bouwheren zijn opgetogen over het resultaat. Sinds midden 2014 worden de gasten ontvangen in een omgeving die een waardig canvas is voor de culinaire creaties van Hertog Jan.


NIEUWE COLLECTIES


34

NIEUWE COLLECTIES

35

OPEN ATELIER BIJ ISLAND STONE

VILVORDIT REIST NAAR JAVA EN BALI

ATELIER OUVERT CHEZ ISLAND STONE

VILVORDIT VOYAGE À JAVA ET BALI





ISLAND

STONE

36

ISLAND

STONE

37

Les galets collés disparaissent ensuite brièvement dans un four de séchage afin que la colle forte puisse durcir plus rapidement. Avant d’être emballés, tous les carreaux sont soumis à un contrôle strict de la qualité : les galets doivent former une certaine structure et être bien fixés. Gelijmde keitegels verdwijnen korte tijd in de droogoven, zodat de sterke lijm versneld kan harden. Voor het inpakken ondergaan alle tegels een grondige kwaliteitscontrole: de keien moeten een bepaalde structuur vormen en goed vastzitten.

Les galets sélectionnés avec soin sont fendus, lavés et placés dans des moules préformés. Ils sont collés sur l’intégralité de la face antérieure, sur une membrane résistante. Zorgvuldig uitgekozen keien worden gekliefd, gewassen en in voorgevormde mallen geplaatst. Ze worden over de volledig achterzijde op een sterk membraan gekleefd.

Il y a vingt ans, quelque part sur une plage de Nouvelle-Zélande... Quelques surfeurs se reposent sur les galets de la plage. Chaque fois, ils se disent que les galets immémoriaux polis par la mer sur lesquels ils se sèchent sont vraiment très beaux. Il est évident que n’importe qui apprécierait cette beauté simple et pure. Mais les surfeurs n’en sont pas restés au mode contemplatif : ils ont fondé Island Stone et imaginé les premiers carreaux au monde conçus pour s’assembler et à la face antérieure collée à base de galets. Plus tard, les parements ou claddings ont suivi le même principe.

Twintig jaar geleden, ergens op een strand in Nieuw-Zeeland. Een paar surfers rust uit op de strandstenen. Ze vinden die oeroude, door het water afgeronde keien waarop ze zich laten drogen iedere keer toch wel erg mooi. Ongetwijfeld kunnen ook andere mensen die eenvoudige, pure schoonheid waarderen? Het blijft niet bij bewonderen alleen: Island Stone wordt opgericht en onze surfers ontwikkelen ‘s werelds eerste in elkaar passende tegels met gelijmde achtergrond op basis van keien. Later volgen de steenstrips of claddings, volgens hetzelfde principe.

ISLAND

STONE

ISLAND

38

STONE

39

Des dizaines de moules attendent sur de longs rayonnages pour former de nouveaux parements ou claddings. Les pierres brutes sont sélectionnées, découpées et positionnées. Résultat : un produit résistant utilisé pour des projets de constructions neuves et de rénovations dans le monde entier. Tientallen mallen wachten in lange rekken op nieuwe claddings of steenstrips. Uit ruwe stenen wordt een selectie gemaakt, versneden en geplaatst. Een sterk product vindt op die manier zijn weg naar nieuwbouwprojecten en renovaties in de hele wereld.

Les matières premières d’Island Stone proviennent d’Asie, le plus souvent des îles indonésiennes et d’Inde. Chaque pierre possède un caractère et une structure propres. Elles sont exploitées de manière durable, dans le respect de la nature et des travailleurs. Les dimensions de base étant relativement petites, Island Stone peut utiliser des pierres que les autres fabricants considèreraient comme des déchets ! Les pierres naturelles qui, au plus profond de la terre, possèdent des millions d’années d’histoire, sont sélectionnées avec soin et façonnées par les communautés locales.

De grondstoffen van Island Stone komen uit Azië, meestal de Indonesische Eilanden en India. Elke steen heeft een ander karakter en structuur. Ze worden op een duurzame manier ontgonnen, met respect voor de natuur en de medewerkers. Omdat de basisafmetingen relatief klein zijn, kan Island Stone stenen gebruiken die andere producenten als afval zouden beschouwen! De natuurstenen die, diep in de aarde, miljoenen jaren ontstaansgeschiedenis achter de rug hebben, worden zorgvuldig geselecteerd en verwerkt door mensen uit lokale gemeenschappen.

VERJONGINGSKUUR VOOR KLASSIEKE WONING

41

In Brugge vind je nog wat anders dan gothische kerken en charmante historische huizen. Dat bewijst een jong koppel met de renovatie van dit statige burgerhuis, waarbij interieurarchitect Bart Decloedt een opvallende rol geeft aan keramische tegels in een breed scala van formaten en texturen.

WONEN IN BRUGGE VIVRE À BRUGES CURE DE JEUNESSE POUR MAISON DE MAÎTRE Il n’y a pas que des églises gothiques et de charmantes maisons historiques à Bruges. C’est ce que prouve un jeune couple avec la rénovation de ce majestueux manoir. L’architecte d’intérieur Bart Decloedt a fait jouer un rôle prépondérant à des dalles en céramique, proposées dans une vaste gamme de formats et de textures.

REX IBIANCHI CALACATTA LUCIDO 80x80 cm

VIVRE A BRUGES

WONEN IN BRUGGE

VIVRE A BRUGES

42

WONEN IN BRUGGE

43

FLOORGRES REVERSE

FLOORGRES REVERSE

FLOORGRES REVERSE

STEEL 80x80 cm

STEEL 80x80 cm

STEEL GEMINI 80x80x2 cm

RÉNOVER QUAND IL FAUT, CONSERVER QUAND C’EST POSSIBLE

RENOVEREN WAAR HET MOET, BEWAREN WAAR HET KAN

On remarque immédiatement les matériaux classiques et de grande valeur dans cette belle maison de maître. Les habitants étaient évidemment demandeurs de techniques contemporaines et de confort mais, sur conseil de leur architecte d’intérieur, ils sont surtout partis du caractère majestueux existant de cette maison de maître, avec ses

In deze mooie klassieke woning valt het gebruik van waardevolle materialen onmiddellijk op. De bewoners hebben natuurlijk hedendaagse technieken en comfort gevraagd, maar ze zijn, op advies van de interieurarchitect, vooral vertrokken van het bestaande, statige karakter van deze herenwoning met zijn riante suites en hoge plafonds.

suites spacieuses et ses hauts plafonds. L’utilisation de matériaux de qualité et résistants s’est donc naturellement imposée.

Het gebruik van mooie en sterke materialen vloeit daar op een natuurlijke manier uit voort.

DU DÉTAIL À LA VISION GLOBALE ET INVERSEMENT

VAN DETAIL NAAR VISIE EN OMGEKEERD

Le hall d’entrée est littéralement le point de départ de cette habitation. Il fallait lui rendre sa grandeur, avec un sol imposant en marbre.

De inkomhal is letterlijk het vertrekpunt in deze woning. Die moest zijn grandeur terugkrijgen met een imposante vloer in marmer.

VIVRE A BRUGES

WONEN IN BRUGGE

VIVRE A BRUGES

44

WONEN IN BRUGGE

45

V_STONE MOSAIC OLD WHITE vrije lengte/taille libre

V_STONE MOSAIC DARK EMERADOR gekloven/fendu

REX IMARMI BROWN LUCIDO 80x180 cm

ORIGINELE MARMERMOZAÏEK MOSAIQUE D’ORIGINE EN MARBRE

REX IMARMI BROWN LUCIDO 60x60 cm

Mais les marbre naturels présentent de gros inconvénients : en raison du temps de séchage, la pose prend beaucoup de temps et la sensibilité aux taches n’est pas idéale en présence d’enfants. C’est alors que l’architecte d’intérieur a découvert les grandes dalles en céramique imitation marbre du fabricant italien Rex chez Vilvordit. La solution parfaite : l’aspect luxueux du vrai marbre, sans les inconvénients du matériau original.

Maar natuurlijke marmersoorten hebben grote nadelen: door de lange droogtijd verloopt de plaatsing uiterst langzaam, en de gevoeligheid voor vlekken is niet ideaal in combinatie met kinderen. Maar dan ontdekt de interieurarchitect de grote keramische platen imitatiemarmer van de Italiaanse fabrikant Rex bij Vilvordit. Ze zijn de perfecte oplossing: het luxueuze uitzicht van echt marmer, zonder de nadelen van het origineel.

VIVRE A BRUGES

WONEN IN BRUGGE

46

47

MOSNET ONEFIVEPLUS NERO LUX 1.6x1.6 cm

TOUT S’EST REMARQUABLEMENT BIEN PASSÉ

HET GING VERBAZEND GOED VOORUIT

Une fois la problématique du hall d’entrée résolue, les autres pièces du puzzle se sont imbriquées presque d’elles-mêmes. Le maître d’ouvrage et l’architecte d’intérieur ont choisi toutes les dalles chez Vilvordit en un quart d’heure !

Nadat de problematiek van de inkomhal was opgelost, vonden de andere stukken van de puzzel bijna vanzelf een plaats. Bouwheer en interieuradvisieur kiezen bij Vilvordit in een kwartier alle tegels!

Les matériaux et structures suivent une logique claire dans ce projet. La partie avant de l’habitation conserve sa grandeur d’autrefois. La nouvelle partie à l’arrière intègre des éléments plus modernes. Les matériaux se marient et se complètent parfaitement. La cuisine possède ainsi un plan de travail en marbre et le sol en dalles de céramique imitation béton se prolonge à l’extérieur si bien que la cuisine et la terrasse ne forment qu’une grande pièce de vie extérieure en été.

De materialen en structuren volgen een duidelijke logica in dit project. Het voorste gedeelte van de woning behoudt zoveel mogelijk zijn oude grandeur. In de nieuwe achterbouw komen meer moderne elementen aan bod. Materialen gaan in elkaar over of verwijzen naar elkaar. Zo krijgt de keuken eveneens een marmeren blad en loopt de vloer van keramisch imitatiebeton quasi naadloos over in dezelfde tegels buiten, zodat de leefkeuken en het terras in de zomer een grote buitenkamer vormen. KWALITEIT VRAAGT KWALITEIT

LA QUALITÉ EXIGE DE LA QUALITÉ Le meuble pour les lavabos dans les salles de bains est fabriqué en dalles imitation marbre posées en biais, de la même façon que de la pierre naturelle. Ce n’est possible qu’avec les meilleurs matériaux en céramique et les plus grands professionnels.

In de badkamer is het volume, waarin de lavabo’s geplaatst zijn, in verstek opgebouwd uit tegels van imitatiemarmer. De verwerking van het keramisch materiaal gebeurde op dezelfde manier als de verwerking van natuursteen. Dat kan alleen als het keramisch materiaal en de vakman ‘top’ zijn.

PIERRE NATURELLE OU IMITATION ?

NATUURSTEEN OF IMITATIE?

Un bon architecte s’attachera en premier lieu à l’application. Mais la technologie des dalles en céramique est à ce point évoluée que, dans quelques années, il faudra sans doute faire appel à des experts pour déceler la différence entre les pierres naturelles et les imitations.

Een goede architect zal in de eerste plaats naar de toepassing kijken. Maar de technologie van keramische tegels is dusdanig ver ontwikkeld dat er binnen enkele jaren waarschijnlijk experts bij te pas zullen komen om het verschil te zien tussen natuursteen en imitaties.

Verantwoordelijke uitgever / Éditeur responsable Fabienne Royaux - Vilvordit n.v./s.a. Zuiderlaan 12 B-1731 Zellik Concept & Design Funcke & Co (funcke.be)

Funcke.be

EXCLUSIEVE TEGELS CARRELAGES EXCLUSIFS

DECOUVREZ LA NOUVELLE COLLECTION 2015 dans notre showroom et sur notre site web www.vilvordit.be

ONTDEK DE NIEUWE COLLECTIE 2015 in onze showroom en op onze website www.vilvordit.be

concept store

showroom

Blankebergsesteenweg 132 B-8000 Brugge

T +32 (0)50 95 09 11 [email protected]

OPEN/OUVERT Ma-Vr / Lu-Ve: 09.30 - 12.30 & 13.30 - 17.30 Za / Sa: 10.00 - 17.30

Zuiderlaan 12 B-1731 Zellik (Ring afrit/sortie 10)

T +32 (0)2 257 17 57 [email protected]

OPEN/OUVERT Ma-Vr / Lu-Ve: 09.00 - 18.00 Za / Sa: 10.00 - 18.00

CARO MINIZINE 2015 NOUVELLES COLLECTIONS NIEUWE COLLECTIES EXCLUSIEVE TEGELS CARRELAGES EXCLUSIFS

Recommend Documents