newscersaie Stocco NUOVE COLLEZIONI NEW COLLECTIONS NEUE KOLLEKTIONEN NOUVELLES COLLECTIONS NUEVAS COLECCIONES НОВЫЕ КОЛЛЕКЦИИ

Stocco 2012

newscersaie COLLEZIONI

IDEE

STILE

DESIGN

www.stocco.it

NUOVE COLLEZIONI NEW COLLECTIONS NEUE KOLLEKTIONEN

NOUVELLES COLLECTIONS

N U E VA S C O L E C C I O N E S

NIEUWE COLLECTIES NOVAS COLEÇÕES НОВЫЕ КОЛЛЕКЦИИ

newscersai

04/23_48 Versatilità assoluta 48 Totale aanpasbaarheid 48 Versatilité absolue

24/25_ Idee d’Arredo Un bagno nuovo, passo per passo INTERIEUR-IDEEËN Een nieuwe badkamer, stap voor stap IDÉES D’AMEUBLEMENT Pas à pas, une nouvelle salle de bains

26/33_ Linea_09

NEWS CERSAIE

Appuntamento con il futuro dell'arredobagno

La versatilità fatta mobile LINEA_09: De tot meubel verworden veelzijdigheid LINEA_09: la polyvalence transformée en meuble

34/37_ Il Disco Cromatico Il fascino senza tempo del legno DE KLEURENSCHIJF De tijdloze klasse van hout LE DISQUE CHROMATIQUE Le charme du bois n’a pas d’âge

38/42_ Vasche Un mondo di vasche! BADKUIPEN Een wereld van badkuipen! BAIGNOIRES Un monde de baignoires!

43/45_ Vademecum Il mobile arredobagno sotto la lente! VADEMECUM Het badkamermeubel onder de loep genomen! VADEMECUM Les meubles de la salle de bains sous les réflecteurs!

46/47_ Hanno detto di Noi Wat er over ons gezegd wordt - Ils ont dit de nous

F.lli STOCCO Srl Via Valsugana, 318/A 35010 S. Giorgio in Bosco (PD) Italy tel. +39 049 9453911 fax +39 049 9450218 e-mail: [email protected]

SHOWROOM Parigi L.C.B. Les Comptoirs du Bain 47, rue Notre Dame de Nazareth 75003 Paris - F sur rendez-vous tel + 33 98175585864 port. +33 664177181 fax + 33 142718752 e-mail: [email protected]

Barcellona C/Francesc Macia, 49 Local 6 Sant Andreu de la Barca 08740 Barcelona - E visitas concertadas tel + 34 629721217 fax + 34 936532679 e-mail: [email protected]

STOCCO ha la facoltà di apportare ai prodotti tutte le modifiche, migliorie tecniche ed annullamenti di articoli fine serie che siano ritenuti opportuni, in qualsiasi momento, senza alcun preavviso. STOCCO behoudt zich ten alle tijden het recht voor om haar producten aan te passen, te verbeteren of uit productie te nemen zonder daarover vooraf te informeren. STOCCO se réserve le droit de réaliser des changements, améliorations techniques et annulations de fin de série qui sont jugés nécessaire en chaque instant et sans aucune information préalable.

Questo numero del magazine 2_2011 presenta una novità singolare: è diviso in due parti. Nella prima parte vi proponiamo le nostre collezioni a catalogo accompagnate, come sempre, da indicazioni, suggerimenti e articoli di interesse più vasto, legati al mondo del bagno. In questa seconda parte, invece, abbiamo raccolto l’ampio numero di novità presentate a Cersaie 2011, la fiera internazionale che si tiene a Bologna ogni anno e che rappresenta il termometro delle tendenze per la stanza più privata della casa. Ecco a voi, dunque, il frutto di un anno molto fecondo per Stocco. A pagina 4_news cersaie, c’è 48, una collezione vastissima, che offre ben sei diversi tipi di lavabo, due versioni di mobile base portalavabo e tutta la palette Stocco, quanto a finiture. Oppure, a pagina 26_news cersaie trovate Linea_09, la nuova collezione che consente la massima flessibilità non solo in termini di soluzioni ma anche di estetica e finiture. Sarà possibile avere un mobile da bagno veramente a misura delle nostre esigenze di colore con, ad esempio, un’anta in finitura legno ed il cassettone laccato. E poi nuove lampade, nuove vasche e qualche modifica innovativa anche alle nostre storiche collezioni. È, questo, un ampio sforzo progettuale e di ricerca&sviluppo che, foto per foto, abbiamo il piacere di presentarvi in queste pagine.

AFSPRAAK MET DE TOEKOMST VAN DE BADKAMERINRICHTING Dit nummer van het magazine 2_2011 komt met een bijzonder nieuwtje: het is in twee delen verdeeld. In het eerste deel stellen we u onze collecties uit de catalogus voor, die zoals steeds, vergezeld zijn van tips, suggesties en meer algemene artikels, maar altijd verband houden met badkamers. In dit tweede deel hebben we echter de vele nieuwigheden verzameld van Cersaie 2011, de internationale beurs die ieder jaar in Bologne gehouden wordt en die de vinger aan de pols is van de tendenzen voor de meest intieme kamer van het huis. Ziehier dus het resultaat van een zeer vruchtbaar jaar voor Stocco. Op pagina 4_news cersaie, vindt u 48 een zeer uitgebreide collectie die u wel 6 verschillende types wasbekkens biedt, twee versies onderkast voor het wasbekken, terwjil de afwerkingen verkrijgbaar zijn in het volledige Stocco-pallet. Of nog, op pagina 26_news cersaie vindt u Linea_09, lde nieuwe collectie die het maximum aan flexibiliteit biedt, niet alleen voor wat betreft de mogelijkheden, maar ook qua esthetiek en afwerkingen. Dit is uw kans om exact uw favoriete kleurencombinaties voor het badkamerrmeubel te kiezen met, bijvoorbeeld, een kastdeur in Hout-afwerking en met de grote lade in lak. En verder nieuwe lampen, nieuwe badkuipen en nog enkele vernieuwende aanpassingen aan onze collecties. Dit alles is een enorme inspanning op het vlak van ontwerp en van onderzoek&ontwikkeling die we, foto per foto, het genoegen hebben u op deze bladzijden voor te stellen.

RENDEZ-VOUS AVEC LE FUTUR DU MEUBLE DE SALLE DE BAINS Ce numéro du magazine 2_2011 présente une nouveauté particulière: il est organisé en deux parties. Dans la première partie nous vous présentons nos collections contenues dans le catalogue accompagnées, comme d’habitude, par des indications, suggestions ainsi que des articles aux sujets plus variés, liés à l’univers de la salle de bains. A l’intérieur de cette deuxième partie, en revanche, nous avons rassemblé les nombreuses nouveautés présentées à l’occasion de Cersaie 2011, le salon international qui se tient à Bologne chaque année et qui est le thermomètre des tendances pour la pièce la plus intime de la maison. Voici, donc, le résultat d’une année très productive pour l'entreprise Stocco. A la page 4_news cersaie, vous trouverez 48, une collection très développée qui offre pas moins de six types différents de vasque, deux versions de meuble base sous-vasque et toute la palette Stocco en ce qui concerne les finitions. Ou alors, à la page 26_news cersaie vous trouverez Linea_09, la nouvelle collection qui offre la plus grande flexibilité non seulement pour les solutions mais aussi en termes d'esthétique et de finitions. Il sera possible d’avoir un meuble de salle de bains qui corresponde vraiment à nos exigences de couleur avec, par exemple, une porte en finition bois et le tiroir en finition laqué. Ensuite, de nouveaux luminaires, de nouvelles baignoires et aussi quelques modifications innovantes à nos collections historiques. Ceci représente un effort important de projet ainsi que de rechercher et développement que nous avons le plaisir, photo après photo, de vous présenter dans ces pages.

Versatilità

assoluta

La nuova collezione Stocco 48 è estremamente modulare e flessibile ed offre un’ampia gamma di opportunità d’arredo, con ben cinque larghezze delle basi, tre altezze e, soprattutto, la possibilità di abbinare lavabi in qualsiasi materiale a catalogo Stocco, dalla ceramica al mineralmarmo, vetro, Corian® e Cristalplant®. Estremamente rigorosa nella sua linea estetica, 48 segue i trend di mercato ed è disponibile sia con fronti dotati del classico sistema “premi-apri” sia con un’elegante frontale arrotondato che funge da maniglia. Le combinazioni d’arredo sono praticamente infinite. La sua profondità di 48 cm consente, infatti, nella versione con sistema di apertura classico, di arredare abbinando i tantissimi moduli del catalogo Stocco in profondità 48 cm, fino alla larghezza massima di ben 225 cm! TOTALE AANPASBAARHEID De nieuwe Stocco 48-collectie is uiterst flexibel en biedt talloze mogelijkheden om uw badkamer in te richten, met wel vijf verschillende breedtes voor onderkasten, met drie hoogtes, en vooral, met de mogelijkheid waskommen in om het even welk materiaal uit de Stocco-catalogus ermee te combineren, gaande van keramiek tot Mineraalmarmer, glas, Corian® en Cristalplant®. De 48-collectie heeft zeer strenge lijnen en volgt hiermee de nieuwste tendenzen op de markt; ze is verkrijgbaar zowel met voorkanten uitgerust met het klassieke “druk-en-open”-systeem, als met een elegante afgeronde voorkant die dienst doet als handgreep. De combinatie-mogelijkheden zijn eindeloos. De diepte van 48 cm tenslotte laat u toe, in de versie met de klassieke opening, uw badkamer in te richten in combinatie met de talloze modules met diepte 48 cm uit de Stocco-catalogus, tot de maximum breedte van 225 cm! VERSATILITÉ ABSOLUE La nouvelle collection Stocco 48 est extrêmement modulaire et flexible et offre une large gamme d’opportunité d’ameublement, avec pas moins de cinq largeurs des bases, trois hauteurs et, surtout, la possibilité de combiner avec des vasques en n’importe quel matériau du catalogue Stocco, de la céramique au minéralmarbre, verre, Corian® et Cristalplant®. Extrêmement rigoureuse dans sa ligne esthétique, 48 suit les tendances du marché et est disponible aussi bien avec des façades dotées du système classique “push-pull” qu’avec une élégante façade arrondie qui fait office de poignée. Les combinaisons d’ameublement sont pratiquement infinies. Sa profondeur de 48 cm permet, en effet, dans la version avec système d’ouverture classique, de meubler en combinant les très nombreux modules du catalogue Stocco d’une profondeur de 48 cm, jusqu’à la largeur maximale de pas moins de 225 cm!

48 COLLECTION

Basi, lavabi e finiture I mobili di 48 si dividono in tre famiglie, dove la distinzione è data dalla tipologia di apertura del fronte. I mobili base con la sagomatura della maniglia ricavata nell’anta o nel cassettone sono sostanzialmente monoblocco e disponibili nelle larghezze 70, 90, 105 e 120 cm, con altezza 48 cm e 64 cm. In H 48 cm il fronte ha un unico cassettone ad estrazione totale mentre in H 64 cm può avere due ante o

due grandi capienti cassettoni ad estrazione totale. I mobili base con apertura “premi-apri”, invece, offrono piena modularità; sono disponibili in larghezza 45, 70 e 90 cm, con altezza 32, 48 e 64 cm. In H 32 cm sono dotati di fronte con cassetto unico, in H 48 e H 64 cm sono, invece, disponibili sia con cassettone e cassetto interno optional, sia con soluzioni a due cassettoni o a doppia anta.

Particolare lavabo Mineralmarmo

48 Mineral_01 L120 cm Rovere Tinto Noce 6 newscersaie

48 Corian®_02 L90 cm Marron Java Opaco newscersaie 7

48 COLLECTION

Per tutti gli arredi di questa collezione la profondità è unica (48 cm), mentre i lavabi abbinabili alle basi sono veramente i più svariati: in Cristalplant®, Corian®, Mineralmarmo, vetro lucido o effetto satinato, nella classica ma sempre elegante ceramica oppure in appoggio. Ad esclusione di quello in appoggio, tutti i lavabi possono essere dotati di doppia vasca e di top integrato nello stesso materiale del lavabo a seconda della lunghezza scelta. I mobili della collezione 48 sono disponibili in tutti i colori della palette Stocco, laccati opachi e lucidi, legno, fluo o metallizzati. I colori legno sono disponibili con venatura orizzontale.

48 Corian®_03 L105 cm + L105 cm Rosso Bordeaux Lucido

48 Corian®_04 L90 cm Marron Java Opaco 8 newscersaie

Particolare lavabo Mineralmarmo

48 Corian®_05 L180 cm Cappuccino Opaco newscersaie 9

48RESET COLLECTION

Particolare lavabo Mineralmarmo

48 Mineral_06 L105 cm Grigio Chiaro Lucido 10 newscersaie

48 Corian®_07 L135 cm Bianco Opaco newscersaie 11

48 COLLECTION

Onderkasten, wastafels en afwerkingen De meubels uit de collectie 48 worden opgedeeld in drie families, met als onderscheidend kenmerk de manier waarop de voorkant zich opent. De onderkasten met de vorm van het handvat uitgesneden in de kastdeur of in de grote lade, zijn voornamelijk monoblok-meubels en zijn verkrijgbaar in de breedtes 70, 90, 105 en 120 cm, met hoogtes van 48 en 64 cm. Die met H 48 cm heeft aan de voorkant één enkele grote lade die volledig uittrekbaar is, terwijl u voor die met H 64 cm de keuze heeft uit

twee kastdeuren, ofwel uit twee ruime grote lades die volledig uittrekbaar zijn. De onderkasten met het “druk-en-open”-systeem daarentegen, bieden het maximum aan samenstelbaarheid; deze zijn verkrijgbaar in de breedtes 45, 70 en 90 cm, met hoogtes van 32, 48 en 64 cm. Die met H 32 cm zijn uitgerust met een voorkant met één enkele lade, die met H 48 cm en H 64 cm daarentegen, zijn verkrijgbaar zowel met één grote lade en een binnenlade als optie, als in de versie met twee lades of met twee kastdeuren.

48 Corian®_08 L160 cm Grigio Ferro Opaco 12 newscersaie

Particolare lavabo Corian® newscersaie 13

48 COLLECTION

Voor alle meubels van deze collectie is er één enkele diepte (48 cm), terwijl de wastafels die met de onderkasten gecombineerd kunnen worden, haast eindeloos zijn: in Cristalplant®, Corian®, Mineraalmarmer, glanzend ofwel gesatineerd glas, in klassiek maar altijd elegant keramiek, ofwel erbovenop geplaatst. Met uitzondering van de bovenop geplaatste waskommen, kunnen alle wastafelmeubels gekozen worden met twee wasbekkens en met een ingewerkte top in

hetzelfde materiaal als de waskom, al naargelang de gekozen breedte. De meubels uit de 48-collectie zijn verkrijgbaar in alle kleuren van het Stocco-pallet, glanzend of mat gelakt, in hout, fluo of gemetalliseerd. De houtkleuren zijn verkrijgbaar met horizontale nerven.

Lavabo Rilievo Cristalplant®

Particolare doppio lavabo Mineralmarmo

Lavabo Corian®

Lavabo Cristalplant®

48 Mineral_09 L140 cm Beige Lucido 14 newscersaie

Lavabo in appoggio Cristalplant®

Lavabo Vetro VA effetto satinato newscersaie 15

48 COLLECTION

Particolare lavabo Corian®

48 Corian®_10 L180 cm Bianco Lucido 16 newscersaie

48 Cristalplant®_11 L190 Iron Gray newscersaie 17

48 COLLECTION

48 Rilievo Cristalplant®_12 L70 cm Cappuccino Lucido Bases, vasques et finitions Les meubles de 48 se divisent en trois familles qui se distinguent par le type d’ouverture devant. Les meubles de base avec le moulage de la poignée dans la porte ou dans le tiroir sont substantiellement monobloc et disponibles dans les largeurs 70, 90, 105 et 120 cm, avec des hauteurs de 48 et 64 cm. En H 48 cm la façade a un grand tiroir unique à extraction totale tandis qu’en H 64 cm il peut y avoir deux portes ou deux grands tiroirs à

grande capacité et à extraction totale. Les meubles de base avec ouverture “push-pull” par contre, offrent une pleine modularité; ils sont disponibles en largeur 45, 70 et 90 cm, avec des hauteurs 32, 48 et 64 cm. En H 32 cm ils sont dotés d’une façade avec un seul tiroir, en H 48 et H 64 cm ils sont, par contre, disponibles aussi bien avec un grand tiroir et un tiroir interne en option, qu’avec des solutions à deux tiroirs ou à double porte.

Particolare lavabo Rilievo in Cristalplant® 18 newscersaie

48 Rilievo Cristalplant®_13 L70 cm + L70 cm Rovere Tinto Chiaro newscersaie 19

48 COLLECTION

Pour tous les meubles de cette collection la profondeur est unique (48 cm), tandis que les lavabos combinables aux bases, sont vraiment les plus variés: en Cristalplant®, Corian®, Minéralmarbre, verre brillant ou satiné, dans la classique mais toujours élégante céramique ou en appui. À l’exclusion de celui en appui, tous les lavabos peuvent

être dotés de double vasque et de top intégré dans le même matériau que le lavabo suivant la longueur choisie. Les meubles de la collection 48 sont disponibles dans toutes les couleurs de la palette Stocco, peints opaques et brillants, bois, fluo ou métallisés. Les couleurs bois sont disponibles avec fil horizontal.

48 Mineral_15 L45 cm + L45 cm Malva Opaco

48 Origami Cristalplant®_14 L190 cm Grigio Ferro Opaco

48 Cristalplant®_16 L140 cm Grigio Ferro Opaco 20 newscersaie

newscersaie 21

48 COLLECTION

48 Cristalplant®_17 L165 cm Rovere Tinto Noce 22 newscersaie

newscersaie 23



Una volta trovato un terreno d’intesa con i proprietari, gli architetti procedono con il progetto vero e proprio, proponendo una soluzione di ampio respiro. Vengono realizzati i bozzetti degli interni con il dettaglio delle scelte di arredo: a partire da pareti e pavimento fino ai mobili ed alle soluzioni in muratura per l’incasso di piatto doccia e vasca. L’accesso alla zona notte prevede un disimpegno attrezzato con pratiche mensole laccate che offrono spazio agli oggetti d’uso quotidiano. I grandi vetri trasparenti del corridoio sono gli stessi che fanno da separé all’importante piatto doccia Origami, realizzato in Cristalplant®, posizionato in nicchia.

IDEE D’ARREDO CERSAIE 2011

Un bagno nuovo,

passo per passo

Vi mostriamo come… rinasce un bagno. Dall’idea al progetto fino alla realizzazione, seguiamo la ristrutturazione di una stanza da bagno di un appartamento moderno e minimal, situato in centro storico.

Eens er een akkoord bereikt is met de eigenaars, werken de architecten het gekozen project verder af met als basis vooral veel ruimtegevoel. De schetsen van de binnenkanten worden gemaakt, compleet met de details van de gekozen inrichting: van de wanden en de vloer tot de meubels en alle ontwerpen voor de ingebouwde douchebak en badkuip toe. De toegang tot de slaapkamers werd voorzien van een kleine ruimte met handige gelakte legplanken die dienst doen als opbergruimte voor de alledaagse spulletjes. De grote doorzichtige ramen van de gang zijn dezelfde als diegene die dienst doen als afscheidingswand voor de grote Origamidouchebak, uitgevoerd in Cristalplant® en in een nis geplaatst.

EEN NIEUWE BADKAMER, STAP VOOR STAP We willen u graag tonen hoe.. een badkamer herboren wordt. We laten u de verbouwing van de badkamer van een modern en minimalistisch appartement in het historisch centrum meebeleven, van het idee over het project tot aan de uitvoering. PAS À PAS, UNE NOUVELLE SALLE DE BAINS Nous vous montrons comment… renaît une salle de bains. De l’idée au projet jusqu’à la réalisation, nous suivons la restructuration d’une salle de bains d’un appartement moderne et minimal, situé dans le centre historique.



Un bell’appartamento in centro storico dove, all'eleganza degli esterni, fa da contraltare una ristrutturazione degli interni molto moderna, con soluzioni minimal design. La metratura del bagno padronale è ampia e dà pieno spazio alla creatività degli architetti di Stocco.

Een mooi appartement in het historisch centrum waar de elegantie van de buitenmuren in contrast staat met een hypermoderne verbouwing van de binnenkant, die minimalistische ingericht is. De oppervlakte van de voornaamste badkamer is vrij groot en laat alle ruimte aan de creativiteit van de architecten van Stocco.

Une fois trouvé un terrain d’entente avec les propriétaires, les architectes poursuivent par le projet proprement dit, en proposant une solution de longue haleine. On réalise les esquisses des intérieurs avec le détail des choix d’ameublement: à partir des murs et du sol jusqu’aux meubles et aux solutions en maçonnerie pour l’encastrement du plateau de

Un bel appartement dans le centre historique où à l’élégance des extérieurs s’oppose une restructuration très moderne des intérieurs, avec des solutions de design minimal. Le métrage de la salle de bains est vaste et donne un plein espace à la créativité des architectes de Stocco.

Het is een stuk uit de Stocco 2012 48-collectie, waarvan de strakke en minimalistische lijnen zich uitstekend aanpassen aan de atmosfeer van het huis. De twee onderkasten van 90x48 cm bij een hoogte van 32 cm, gekozen in de kleur Cappuccino Opaco, bieden het maximum aan opbergruimte en zijn superhandig dankzij het dubbele wasbekken, ingebouwd in het in Corian® uitgevoerde wastafelblad van goed 180 cm breed. De kleur van de meubels contrasteert mooi met de bruin-beige kleur die gekozen werd voor de bezetting van de wanden, en met de natuursteen van de vloer. Een mooi tegengewicht voor de douche is de grote ingebouwde Origami-badkuip, waarvan het enige zichtbare paneel dat indien nodig geopend kan worden (een nieuwigheid van Stocco 2012), bedekt werd met dezelfde bezetting van de wanden.



Il primo approccio prende in considerazione la personalità della casa. Gli architetti eseguono un’analisi attenta dell’ambiente e verificano le necessità pratiche ed estetiche dei suoi componenti. Da qui, il secondo passo e quello di tracciare il “mood” della stanza offrendo spunti, spesso mutuati da mondi affini, per dare un’idea del contesto e della linea d’immagine che il bagno seguirà, fino alla sua realizzazione finale.

48 moodboard

Eerst wordt de persoonlijkheid van het huis in beschouwing genomen. De architecten maken een nauwlettende analyse van de ruimte en gaan de praktische en estethische behoeften van de verschillende delen ervan na. De volgende stap is het uittekenen van de “mood” van de badkamer, vaak door inspiratie op te doen bij gelijkaardige ontwerpen, om al een idee te geven van de omgeving en van de grote lijnen van de ruimte, en dan volgt uiteindelijk de verwezenlijking ervan. La première approche prend en considération la personnalité de la maison. Les architectes effectuent une analyse attentive de la pièce et vérifient les nécessités pratiques et esthétiques 24 newscersaie

douche et de la baignoire. L’accès à la zone chambre à coucher prévoit un dégagement équipé de pratiques étagères laquées qui offrent de l’espace aux objets d’usage quotidiens. Les grandes vitres transparentes du couloir sont les mêmes qui servent de séparation à l’important plateau de douche Origami, réalisé en Cristalplant®, positionné en niche.

 de ses composants. De là, la deuxième étape est de tracer le “mood” de la pièce offrant des idées, souvent empruntées à des univers

similaires, pour donner une idée du contexte et de la ligne d’images que la salle de bains suivra, jusqu’à sa réalisation finale.

Dalla carta alla realtà: la realizzazione finale ha seguito nel dettaglio il progetto. Il mobile arredobagno occupa tutta la parete di fondo. È un arredo della nuova collezione 48 Stocco 2012, le cui linee rigorose e minimali ben si adattano all'atmosfera della casa. Scelte nel color Cappuccino Opaco, le due basi di 90x48 cm per H 32 cm offrono massima capienza e grande praticità, grazie ai doppi lavabi integrati nel piano in Corian®, di ben 180 cm di lunghezza. Il colore dei mobili

contrasta piacevolmente con le tonalità color tortora scelte per il rivestimento a parete e la pietra naturale del pavimento. Fa da contraltare alla doccia una grande vasca Origami, incassata, dove l’unico pannello ispezionabile a vista (novità Stocco 2012) è stato ricoperto con lo stesso rivestimento delle pareti. Van papier tot werkelijkheid: het project werd tot in detail gevolgd en uitgevoerd. Het badkamermeubel beslaat de hele achterwand van de badkamer.

Du plan à la réalité: la réalisation finale a suivi le projet dans le détail. Le meuble de salle de bains occupe tout le mur du fond. C’est un meuble de la nouvelle collection 48 Stocco 2012, dont les lignes rigoureuses et minimales s’adaptent bien à l’atmosphère de la maison. Choisies dans la couleur Cappuccino Opaco, les deux bases de 90x48 cm pour H 32 cm offrent le maximum de place et un aspect très pratique, grâce aux doubles vasques intégrées dans le plan en Corian®, de pas moins de 180 cm de longueur. La couleur des meubles contraste agréablement avec les tons couleur tourterelle choisis pour le revêtement au mur et la pierre naturelle du sol. S’oppose à la douche une grande baignoire Origami, encastrée, où l’unique panneau d’inspection (nouveauté Stocco 2012) a été recouvert avec le même revêtement que les murs. newscersaie 25

LINEA_09 è la versatilità fatta mobile. La collezione consente di personalizzare la finitura del mobile portalavabo scegliendo tra tutti i colori opachi della palette Stocco, abbinandoli tra loro, e di creare soluzioni veramente uniche, come le idee d’arredo dei nostri clienti. Il mobile base è disponibile in tre larghezze, tutte in altezza e profondità 48 cm. I fianchi sono in MDF, laccati internamente ed esternamente nei colori bianco o grigio ferro opaco di serie; rimangono a vista per 9 mm, da cui il nome della collezione LINEA_09, creando una cornice perfetta per il mobile. A questo è possibile abbinare ante o cassettoni, secondo la larghezza del mobile, in varie finiture, seguendo l’estro e le indicazioni del cliente. La collezione è completata da una serie di specchi filo lucido o comprensivi di illuminazione, da lampade e da comodi pensili. LINEA_09: DE TOT MEUBEL VERWORDEN VEELZIJDIGHEID Linea_09 is de tot meubel verworden veelzijdigheid. Deze collectie biedt u de mogelijkheid de afwerking van de onderkast te kiezen uit alle kleuren uit het Stoccopallet en, door ze met elkaar te combineren, werkelijk unieke oplossingen te creëren, even uniek als de ideeën voor binnenhuisinrichting van onze klanten. De onderkast is verkrijgbaar in drie breedtes, met hoogte en diepte 48cm. De zijwanden zijn in MDF, aan de binnenen buitenkant gelakt, in de kleuren metaalgrijs of mat wit; deze blijven voor 9mm zichtbaar, vandaar de benaming Linea_09, en creëren zo een perfecte lijst rond het meubel. Met deze standaard-onderkast kunnen, al naargelang de breedte van het meubel, kastdeuren of grote lades met verschillende afwerkingen gecombineerd worden, volgens de fantasie en de aanwijzigingen van de klant. De collectie wordt vervolledigd door een reeks spiegels - met gepolijste rand ofwel met verlichting, door lampen en door praktische hangkasten. LINEA_09: LA POLYVALENCE TRANSFORMÉE EN MEUBLE Linea_09, c’est la polyvalence transformée en meuble. La collection permet de personnaliser la finition du meuble sous-vasque en choisissant parmi toutes les couleurs de la palette Stocco et, à travers leur combinaison, de créer des solutions vraiment uniques, tout comme le sont les idées d’ameublement de nos clients. Le meuble de base est disponible en trois largeurs, qui ont toutes 48 cm de hauteur et de profondeur. Les flancs du meuble sont en MDF, laqués à l’intérieur comme à l’extérieur, dans les couleurs gris fer ou blanc mat; ils sont apparents sur 9 mm, d’où le nom de la collection Linea_09, en créant un cadre parfait pour le meuble. Il est possible d’associer, à cette base standard, des portes ou des tiroirs en fonction de la largeur du meuble, et ce dans différentes finitions, suivant l’inspiration ou les indications du client. La collection se complète d’une série de miroirs à bords polis ou intégrant un système d’éclairage, de lampes et d’armoires murales fort pratiques.

Linea_09 La versatilità

fatta mobile

LINEA_09 COLLECTION

Lavabi e basi disponibili I mobili di Linea_09 sono disponibili con lavabo e top integrato in Mineralmarmo nelle larghezze 70, 90 e 105 cm, le stesse delle basi portalavabo. Nella larghezza 70 cm la vasca è centrale, mentre, nelle larghezze 90 e 105 cm il lavabo è destro o sinistro creando un pratico piano di appoggio. L’altezza è unica, così come la profondità del mobile (48 cm); i fronti sono di tre diversi tipi, secondo la larghezza: con ante (L 70 cm e L 90 cm), con cassettone (L 70 cm, L 90 cm e L 105 cm), con cassettone e anta (L 105 cm). Cassettoni e ante sono forniti standard con sistema di apertura “premiapri”; è anche disponibile una maniglia portasalviette (accessorio opzionale).

Linea_09 Mineral_01 L105 cm Struttura Bianco Opaco/Fronti color effetto Bambù

Finiture I fianchi della base portalavabo di Linea_09 sono realizzati in MDF laccato bianco o grigio opaco internamente ed esternamente. Fondo e coperchio, invece, sono in melamminico con cornice laccata. Le ante sono in MDF, laccato di serie nei colori bianco o grigio ferro. Anche i pensili sono completamente laccati. Sono inoltre disponibili tutti gli altri colori opachi e legno a palette Stocco per laccatura delle ante e dei cassettoni. In questo modo, volendo, si possono creare soluzioni veramente uniche, una diversa dall’altra! I tessuti e le salviette bagno presenti nel servizio fotografico sono di C&C Milano.

Linea_09 Mineral_03 L90 cm Struttura e fronti Ferro Opaco

Linea_09 Mineral_02 L105 cm Struttura Bianco Opaco/Fronti Bianco Opaco e color effetto Bambù 28 newscersaie

newscersaie 29

Verkrijgbare wastafels en onderkasten De meubels van Linea_09 zijn verkrijgbaar met geïntegreerde wastafel en wastafelblad in Mineraalmarmer in de breedtes 70, 90 en 105cm, dezelfde breedtes als die van de onderkasten. Bij het meubel van 70cm breed staat het wasbekken in het midden, terwijl bij de meubels van 90 en 105cm breed de wastafel rechts of links staat, en zo een handig blad creëert. Er is slechts één hoogte, en één diepte (48cm); er zijn 3 types voorzijden, al naargelang de breedte: met kastdeuren (B 90cm en B 70cm),

LINEA_09 COLLECTION

Linea_09 Mineral_04 L90 cm Struttura Bianco Opaco/Fronte Cappuccino Opaco

Linea_09 Lavabo Mineralmarmo

Linea_09 Lavabo Corian®

Linea_09 Lavabo Mineralmarmo 30 newscersaie

Linea_09 Lavabo Corian®

met grote lade (B 70cm, B 90cm en B 105cm), met grote lade en kastdeur (B 105cm). De grote lades en de kastdeuren worden standaard voorzien van het “druken-open”-systeem; tenslotte is er ook een handvat dat dienst doet als handdoekrek verkrijgbaar (als bijkomend accessoire). Afwerkingen De zijwanden van het wastafelmeubel van Linea_09 zijn uitgevoerd in mat wit of mat grijs gelakt MDF (binnen- en buitenkant). De boven- en onderkant echter zijn in gemelamineerd spaanplaat met

gelakte lijst. De kastdeuren zijn in MDF, standaard gelakt in wit of metaalgrijs. Ook de hangkasten zijn volledig gelakt. Voor het lakken van de kastdeuren en van de grote lades, zijn bovendien alle andere matte en Houtkleuren uit het Stocco-pallet verkrijgbaar. Zo kan u indien u wil werkelijk unieke creaties samenstellen! De stoffen, het badlinnen en de badhanddoeken uit de fotoreportage zijn van C&C Milano.

LINEA_09 COLLECTION

Vasques et bases disponibles Les meubles de Linea_09 sont disponibles en étant dotés d’une vasque et d’un plan intégré en Minéralmarbre, dans des largeurs de 70, 90 et 105 cm, c’est-à-dire les mêmes que celles des bases sous-vasque. Dans la version en 70 cm de large, la vasque est au centre, tandis qu’en 90 ou 105 cm de large, la vasque est située à droite ou à gauche, ce qui crée un plan d’appui très pratique. La hauteur est unique, tout comme la profondeur du meuble (48 cm); les panneaux frontaux sont de trois types différents selon la largeur: avec des portes (en 70 cm et 90 cm de large), avec un grand tiroir (en 70 cm, 90 cm et 105 cm de large), avec un grand tiroir et une porte (en 105 cm de large). Les tiroirs et les portes sont fournis de façon standard, avec un système d’ouverture de type “push/pull”; une poignée porte-serviettes (accessoire en option) est également disponible.

Finitions Les flancs de la base sous-vasque de Linea_09 sont réalisés en MDF laqué gris fer ou blanc mat (à l’intérieur comme à l’extérieur). En revanche, le fond et le sommet sont en mélaminé, avec un cadre laqué. Les portes sont en MDF laqué de série, dans les couleurs blanc et gris fer. De même, les armoires murales sont entièrement laquées. Toutes les autres couleurs opaques et bois de la palette Stocco sont en outre disponibles pour le laquage des portes et des tiroirs. L’on peut de cette manière, si on le souhaite, créer des solutions véritablement uniques, toutes différentes les unes des autres! Les tissus et les serviettes de bain présents utilisés par le service photos sont de C&C Milano.

Gli specchi filo lucido diventano estremamente funzionali con le pratiche mensole a C, in metallo verniciato, posizionabili facilmente e liberamente sullo specchio. De spiegels met gepolijste randen zijn uiterst functioneel met de handige C-vormige legplanken in gevernist metaal; deze kunnen eenvoudig en naar wens op de spiegel geplaatst worden. Les miroirs deviennent extrêmement fonctionnels grâce aux pratiques étagères à C, en métal verni, plaçables facilement et librement sur le miroir.

Linea_09 Mineral_05 L70 cm Struttura Bianco Opaco/Fronte Ferro Opaco 32 newscersaie

newscersaie 33

Il fascino senza tempo

del legno

Classico, prezioso, raffinatissimo: un mobile in essenza è garanzia di eleganza, per lo spazio bagno. Scopriamo di più su questa bellissima, affascinante finitura. Klassiek, stijlvol, verfijnd: een meubel in fineerhout staat steeds garant voor elegantie in de badkamer. Laten we deze mooie, fascinerende afwerking van dichter bij bekijken. Classique, précieux, extrêmement raffiné: pour l’espace consacré à la salle de bains, un meuble en essence de bois est le symbole de l’élégance. Découvrons quelque chose de plus sur cette finition extraordinaire et séduisante. Un mobile impiallacciato ha un fascino senza tempo e, certamente, rende elegante e particolare qualsiasi stanza da bagno. È forse per questa ragione che la finitura Legno è una delle più richieste in Stocco. Come si effettua e qual è la sua storia? Di seguito, soddisferemo qualche curiosità al proposito. ARTE ANTICHISSIMA La lavorazione d’impiallacciatura consiste nel rivestire il pannello in legno che farà da “anima”, con due fogli (fronte e retro) di legno nobile, altrimenti detto “piallaccio”. È un procedimento antichissimo, che risale addirittura all’antico Egitto. La sua consacrazione avviene nel Rinascimento dove, però, le tecniche di lavorazione e gli utensili rudimentali consentivano solo “piallacci” di spessore variabile dai 5 mm al cm! Oggi, la meccanizzazione dei processi di fabbricazione ha permesso di passare dalla precedente tecnica di stratificazione del tronco a quella dello “sfogliamento”, così si è arrivati a fogli di pochi decimi di spessore. Esistono impiallacciature di notevole fattura: i famosissimi Maggiolini, mobili impiallacciati dall’italiano Giuseppe Maggiolini (1738 1814), sono diventati oggetto di culto. Basti pensare che l’ultima

vendita conosciuta di uno di questi mobili, in un’asta del 1989, raggiunse i 280 milioni di vecchie lire (pari a circa € 145.000)! VERO LEGNO Il mobile Stocco è in Vero Legno, disponibile nella finitura Rovere, con fronti e fianchi impiallacciati. L’anima è in tranciato di legno, accuratamente scelto e intrecciato secondo la venatura, poi impiallacciato internamente, esternamente ed anche sui bordi (per saperne di più sulla composizione dei mobili Stocco e sulla nostra scelta di rispettare l’ambiente, utilizzando solo legni a crescita veloce, vi invitiamo a leggere la rubrica Vademecum, pubblicata su questo stesso numero). A rivelare la complessità della lavorazione di impiallacciatura è la venatura; può essere orizzontale o verticale e, in quest’ultimo caso, quando il fronte presenta dei cassetti o non è in un unico pezzo, essa non si interrompe, il suo disegno continua da una parte all’altra. Il segreto sta nel fatto che Stocco utilizza un unico foglio di impiallacciato, tagliato a misura delle parti che deve ricoprire. I set di cassetti, ante o frontalini, per evitare problemi in fase di ricomposizione, vengono poi numerati, consentendo così di

ricostruire perfettamente il disegno della vena, una volta montato il fronte del mobile. COLORI DI TENDENZA Attualmente la nostra palette offre ben otto diverse colorazioni legno in finitura

Rovere: tinto Chiaro, Biondo, Nocciola, Noce, Wengé, Grigio Seta, Cenere e Antracite. Una proposta che si uniforma pienamente alle tendenze di arredo più attuali, ampia e variegata, in grado di soddisfare qualsiasi esigenza creativa.

DE TIJDLOZE KLASSE VAN HOUT Een meubel afgewerkt met fineerhout heeft een tijdloze klasse en vormt iedere badkamer om tot een elegante, bijzondere ruimte. Waarschijnlijk is dit de reden waarom de Houtafwerking één van de meest gevraagde is bij Stocco. Hoe wordt dit uitgevoerd en wat is de geschiedenis ervan? Wij bevredigen hier graag uw nieuwsgierigheid. EEN ANTIEKE KUNST Het afwerken met fineerhout bestaat uit het bekleden van een houten paneel, dat dienst zal doen als ondergrond, met twee laagjes (vooren achterzijde) van echt hout, ook “snijfineer” genoemd. Dit is een zeer antieke procedure, die teruggaat tot het Oude Egypte. De verspreiding van deze techniek is gebeurd in de Renaissance, maar de bewerkingstechnieken en de eenvoudige werktuigen uit die tijd lieten slechts “fineerlagen” toe met een dikte die ging van 5mm tot 1cm! Dankzij de automatisering van de produktieprocessen is het vandaag mogelijk om de boomstronk te “pellen” ipv hem in lagen te zagen, waardoor er nu panelen van slechts enkele millimeters dik zijn. Sommige fineerhouten bewerkingen zijn beroemd: de bekende stukken van Maggiolini, meubels in fineerhout van de Italiaanse Giuseppe Maggiolini (1738 – 1814) zijn echte cult-meubels geworden. De laatst bekende verkoopstransactie van één van deze meubelstukken, op een veiling in 1989, werd afgehamerd op 280 miljoen lire (zo'n 145.000€)! ECHT HOUT Het Stocco-meubel is in Echt Hout, verkrijgbaar in de afwerking “Eik”, met de voor- en zijwanden in fineer. De “ondergrond” bestaat uit fineerhout, zorgvuldig uitgekozen en gefineerd langs de nerven, en

vervolgens aan de binnen- en buitenkant, en aan de randen bekleed met snijfineer (om meer te weten over de samenstelling van de Stocco-meubels en over onze keuze om de natuur te respecteren door enkel snelgroeiende houtsoorten te kiezen, kan u de rubriek Vademecum lezen, die in dit nummer gepubliceerd wordt). De nerven geven weer hoe ingewikkeld deze bewerking is; de nerven kunnen horizontaal of verticaal zijn en in het laatste geval, wanneer de voorkant lades heeft of uit meerdere stukken bestaat, worden deze niet onderbroken, maar loopt de tekening ervan door van de ene kant naar de andere. Het geheim bestaat erin dat Stocco slechts één enkel paneel fineerhout gebruikt, dat op maat gesneden wordt voor de stukken die het moet gaan bedekken. Alle lades, kastdeuren of voorkanten van de meubels worden vervolgens genummerd, dit om problemen te vermijden bij het samenstellen van de meubels; deze werkwijze laat ons toe de tekening van de nerven perfect te laten doorlopen bij het samenstellen van de voorkant van het meubel. MODEKLEUREN Momenteel biedt ons kleurenpallet wel acht verschillende houtkleuren in de afwerking “Eik”: Licht, Blond, Hazelnoot, Noot, Wengé, Lichtgrijs, Grijs en Antraciet. Een ruim en gevarieerd pallet dat perfect samengaat met de laatste modetendenzen en dat iedere creatieve behoefte kan invullen.

LE CHARME DU BOIS N’A PAS D’ÂGE Un meuble plaqué possède un charme qui n’a pas d’âge et qui donne de l’élégance et une identité très particulière à n’importe quelle salle de bains. Et c’est peut-être pour

IL DISCO CROMATICO LEGNI

cette raison que la finition Legno (bois) est l’une des plus demandées chez Stocco. D’où vient-elle et comment est-elle faite? Nous allons vous donner quelques explications ci-après. UN ART QUI VIENT DE TRÈS LOIN La technique de placage du bois consiste à revêtir le panneau en bois qui servira “d’âme”, avec deux feuilles (recto et verso) de bois précieux. Il s’agit d’une technique très ancienne remontant même à l’ancienne Égypte. Elle a vu son apogée sous la Renaissance où les techniques d’usinage et les instruments rudimentaire permettaient d’appliquer seulement des feuilles d’épaisseur variant de 5 mm à 1 cm. De nos jours la mécanisation des processus de fabrication a permis de passer de la technique précédente de stratification du tronc à celle dite de “l’effeuillage” et l’on en est arrivé à des feuilles de quelques dixièmes d’épaisseur. Il existe des placages (marqueteries) de grand style: les célèbres Maggiolini, meubles en marqueterie de l’italien Giuseppe Maggiolini (1738 - 1814), qui sont devenus de véritables objets de culte. Il suffit de penser qu’en 1989, lors de la dernière vente aux enchères connue, l’un de ces meubles a atteint la somme de 280 millions d’anciennes lires (équivalant € 145 000 euros)! VRAI BOIS Le meuble Stocco est en Vrai bois disponible dans la finition Chêne,

avec le devant et les côtés plaqués. L’âme est en bois tranché, choisi avec soin et tressé selon le “veinage”, puis plaqué à l’intérieur, à l’extérieur et sur les bords (pour en savoir plus sur la composition des meubles Stocco et sur le choix que nous avons fait de respecter l’environnement en n’utilisant que des arbres à croissance rapide, nous vous invitons à lire la rubrique Vademecum, publiée sur ce numéro). Ce qui révèle la complexité du travail de placage du bois c’est le “veinage”; il peut être horizontal ou vertical et dans ce dernier cas, quand sur le devant il y a des tiroirs et qu’il ne s’agit pas d’une pièce unique, il ne s’interrompt pas mais son dessin continue d’un côté à l’autre. Le secret est que Stocco n’utilise qu’une seule feuille de placage, coupée sur mesure des parties qu’il doit recouvrir. L’ensemble des tiroirs, portes ou façades, sont numérotés pour éviter des problèmes durant la recomposition, ce qui permet de reconstruire parfaitement le dessin du “veinage” lorsque le devant du meuble est monté. COULEURS TENDANCE Notre palette de couleurs se compose actuellement de huit nuances bois finition Chêne: teint Clair, Blond, Noisette, Noix, Wengé, Gris Soie, Cendre et Anthracite. Une proposition qui correspond parfaitement aux tendances d’ameublement les plus actuelles, ample et variée, en mesure de répondre à toutes les exigences créatives.

TAVOLA COLORI • KLEURENPALLET• PALETTE DE COULEURS Legno impiallacciato Fineerhout Placage bois

COLORI LEGNO Houtkleuren - Coloris bois

(Codice colore listino L - Kleurencode lijst L - Code couleur tarif L)

815 Rovere Tinto Chiaro

816

817

Rovere Tinto Biondo

Rovere Tinto Nocciola

LEGNO NATURAL Natuurlijk Hout - Bois Naturel (Codice colore listino N - Kleurencode lijst N Code couleur tarif N)

811 Rovere Tinto Noce

N815 N816 N817 N811

818

808

Rovere Tinto Wengé

Rovere Tinto Grigio Seta

Rovere Tinto Chiaro Natural Rovere Tinto Biondo Natural Rovere Tinto Nocciola Natural Rovere Tinto Noce Natural

N818 N808 N809 N810

809

810

Rovere Tinto Cenere

Rovere Tinto Antracite

IL DISCO CROMATICO

COLORI METALLIZZATI Gemetalliseerde kleuren - Coloris Métallisés (Codice colore listino B - Kleurencode lijst B - Code couleur tarif B)

131 Gray Brown

134 River Stone

132

133

Titanio

Iron Gray

130 Cipria

121 Rame

120 Bronzo

122 Ottone Brunito

Rovere Tinto Wengé Natural Rovere Tinto Grigio Seta Natural Rovere Tinto Cenere Natural Rovere Tinto Antracite Natural

COLORI LACCATI LUCIDI Glanzende lakkleuren - Coloris laqués brillants (Codice colore listino B - Kleurencode lijst B - Code couleur tarif B )

COLORI LACCATI OPACHI Matte lakkleuren - Coloris laqués opaques (Codice colore listino O - Kleurencode lijst O - Code couleur tarif O)

20 Bianco Opaco

149 Grigio Chiaro Opaco

36 Rosso Bordeaux Opaco

146

46

Ferro Opaco

Nero Opaco

153

116

Malva Opaco

Pervinca Opaco

150 Cappuccino Opaco

165 Melanzana Opaco

COLORI FLUO Fluo kleuren - Coloris Fluo

151 Marron Glacé Opaco

145 Ice Opaco

152 Marron Java Opaco

141

21

Tortora Opaco

Bianco Lucido

168

164

142 Beige Opaco

118 Terra di Siena Opaco

154

158

156

Violet Opaco

Azzurro Opaco

Alaska Opaco

Rosso Vermiglio Opaco

160 Blu Petrolio Opaco

Ice Lucido

108 Caffè Lucido

161 Beige Lucido

106 Mandarino Lucido

167

157

170

Violet Lucido

Azzurro Lucido

Alaska Lucido

140

148

104

Tortora Lucido

Grigio Chiaro Lucido

Grigio Grafite Lucido

113

166

111

Malva Lucido

Pervinca Lucido

51 Rosso Vermiglio Lucido

Rosso Bordeaux Lucido

100 Nero Lucido

163 Cappuccino Lucido

110 Melanzana Lucido

159 Blu Petrolio Lucido

COLORI EFFETTO LEGNO Kleuren met Hout-effect - Couleurs effet bois

COLORI IRIDESCENTI Iriserende kleuren - Couleurs irisées

(Codice colore listino O - Kleurencode lijst O Code couleur tarif O)

Marron Java Lucido

144

(solo per frontali collezione Linea_09) (enkel voor de voorkanten uit de collectie Linea_09) (uniquement pour les façades de la collection Linea_09)

(Codice colore listino B - Kleurencode lijst B - Code couleur tarif B)

201 Giallo Fluo

M10 Bambù

M11 Ecru

M12 Grigio Fumé

M13 Grigio City

I colori della palette colori Stocco sono tanto accurati quanto consentito dal processo di stampa di questa rivista. Pertanto, sono da ritenersi puramente indicativi.

209 Verde Prato Fluo

36 newscersaie

205 Acquamarina Fluo

207 Azzurro Fluo

203 Arancio Fluo

220 Avorio Iridescente

223 Grigio Iridescente

221 Viola Iridescente

222 Verde Iridescente

De kleuren van het kleurenpalet Stocco zijn zo getrouw mogelijk weergegeven, in de mate dat het afdrukproces van deze catalogus dit toeliet. Daarom dienen ze louter als indicatief beschouwd te worden. Les couleurs de la palette couleurs Stocco sont précises dans la limite où le permet le processus d'imprimerie de cette revue. Il faut donc les considérer comme purement indicatives. newscersaie 37

La collezione Origami si amplia con una serie di nuove finiture e un’innovativa soluzione: la vasca flessibile. Alla sua struttura base, infatti, possono essere abbinati pannelli piastrellati, in essenza, traforati, lisci in Cristalplant® e… tanto ancora… EEN WERELD VAN BADKUIPEN! De Origami-collectie wordt uitgebreid met een reeks nieuwe afwerkingen en een nieuwigheid: de flexibele badkuip. Dit dankzij de mogelijkheid om panelen aan de basisversie toe te voegen, die kunnen worden betegeld, uitgevoerd in blank hout, geperforeerd, glad in Cristalplant® en nog veel meer… UN MONDE DE BAIGNOIRES! La collection Origami s’agrandie avec une série de nouvelles finitions et une solution innovante: la baignoire flexible. En effet, à sa structure de base, peuvent être appliqués des panneaux carrelés, en essence, perforés, lisses en Cristalplant® et… plus encore …

Un mondo

di vasche

VASCHE COLLECTION

Origami: vasca libreria

Origami: vasca con pannello rivestimento ceramica 40 newscersaie

Il progetto di vasche Origami, partito nel 2009 con una vasca self-standing, una vasca libreria, una vasca Extension (con estensione sostenuta da un cavalletto in legno) e una versione con pannelli laterali traforati, si è poi ampliato nel tempo. Ad oggi, alla vasca base, si sono aggiunte molte versioni che hanno portato Stocco a pensare ad un progetto flessibile, modulare e, soprattutto, innovativo. Restano dunque a catalogo le versioni sopra citate, con anche il classico quattro lati chiuso con pannelli sempre in Cristalplant®, le soluzioni dal taglio custom (il Cristalplant® è sagomabile) e le soluzioni con fianchi attrezzati grazie a pratici contenitori in metallo. A queste, si aggiunge un nuovo sistema di pannellatura laterale che non tocca la opportunità di dimensione e di forma della vasca. Il punto di partenza, infatti, è sempre lei, la vasca in Cristalplant® Origami, la cui forma elegante è ben delineata nella versione selfstanding. Resta lei il fulcro del sistema. Ai suoi fianchi è stata aggiunta una struttura di sostegno, in alluminio, che si sviluppa su tutti i quattro lati. A seconda del progetto d’arredo, i lati della

vasca possono essere completati con una serie di soluzioni e finiture veramente ampia. I pannelli applicabili alla struttura in alluminio sono i più svariati. Essi possono essere piastrellati seguendo, ad esempio, il disegno delle piastrelle a muro, oppure possono essere finiti in essenza, a scelta tra quelle proposte dalla palette Stocco e/o in abbinamento al mobile arredobagno. E ancora: i fianchi possono essere ricoperti con pannelli traforati, dal particolarissimo disegno. Realizzati in acciaio, sono verniciabili in tutti i colori RAL. All’interno della vasca, come sempre, possono essere applicate luci LED RGB: una soluzione decisamente scenografica in abbinamento, ad esempio, a pannelli traforati bianchi o neri. La luce RGB, con le sue sequenze cromatiche, passa attraverso i fori del pannello creando magiche atmosfere all’interno dello spazio bagno. Questo nuovo progetto, che potremmo definire di “vasca flessibile”, consente, per l’appunto, la massima flessibilità e la massima creatività agli architetti che potranno, così, realizzare soluzioni assolutamente personalizzate ed estrose.

Het project badkuipen van Origami dat in 2009 begonnen is met een alleenstaande badkuip, een badkuip met boekenkast, een Extensionbadkuip (met een uittrekbaar gedeelte steunend op een houten schraag), en een versie met geperforeerde zijpanelen, werd mettertijd steeds meer uitgebreid. Vandaag werden er aan de basisversie van de badkuip talloze versies toegevoegd die ertoe geleid hebben dat Stocco een flexibel, samenstelbaar en vooral vernieuwend project bedacht heeft. De hierboven beschreven versies blijven dus uit catalogus verkrijgbaar, net zoals de klassieke vorm met vier gesloten wanden - steeds met panelen in Cristalplant® - de versies met de op maat gemaakte vormen (Cristalplant® kan immers gemodelleerd worden), en de versies met de in de zijwanden ingewerkte metalen opbergvakken Hieraan wordt een nieuw systeem met zijpanelen toegevoegd, die de afmetingen en de vorm van de badkuip niet veranderen. Het uitgangspunt blijft immers nog steeds de Origami-badkuip in Cristalplant®, waarvan de elegante lijn goed tot zijn recht komt in de alleenstaande versie. Zij is het, die nog altijd het hart van het systeem blijft. Aan de zijwanden werd een verlengstuk in aluminium toegevoegd, dat over de vier zijwanden doorloopt. Al naargelang het project voor de inrichting kunnen de wanden van de badkuip afgewerkt worden met een uitgebreide reeks oplossingen en afwerkingen. Op die structuur in aluminium kunnen de meest uiteenlopende soorten panelen aangebracht worden. Deze kunnen betegeld worden met bijvoorbeeld dezelfde

Origami: vasca con pannello rivestimento legno

Origami: vasca con pannello rivestimento legno tekening als die van de stenen op de muren, ofwel afgewerkt worden in blank hout, te kiezen uit het Stoccopallet en/of in combinatie met het badkamermeubel. En er is nog meer: de zijwanden kunnen bekleed worden met geperforeerde panelen, met een werkelijk bijzonder ontwerp. Deze zijn uitgevoerd in metaal en kunnen dus gevernist worden in alle RAL-kleuren. Aan de binnenkant van de badkuip kunnen, zoals altijd, RGBLEDlampjes aangebracht worden: een hoogst suggestieve oplossing in combinatie met bijvoorbeeld witte of zwarte geperforeerde panelen. Het RGB-licht met zijn verschillende kleurschakeringen schijnt doorheen de openingen van het paneel en creëert zo magische atmosferen in de badkamer. Dit nieuwe project, dat we “de flexibele badkuip” zouden kunnen noemen, biedt de architecten immers een maximum aan flexibiliteit en aan creativiteit en dit laat hen toe absoluut gepersonaliseerde en ingenieuze voorstellen zullen kunnen brengen. newscersaie 41

VADEMECUM

VASCHE COLLECTION

Il mobile arredobagno sotto la lente! Come si valuta la qualità di un mobile arredobagno? Quali sono le parti e i materiali che lo compongono? Che cos’è la formaldeide? E il pre-composto? Se vi siete posti queste domande, ecco di seguito le risposte. Hoe de kwaliteit van een badkamermeubel beoordelen? Welke zijn de onderdelen en de materialen waaruit het gemaakt is? Wat is formaldehyde? En wat zijn meerlagige houtplaten? Als u zich dit wel eens afgevraagd heeft, krijgt u hier de antwoorden. Comment peut-on évaluer la qualité d’un meuble de salle de bain? Quelles sont les parties et les éléments qui le composent? À quoi correspond le formaldéhyde? Et le recomposé? Si vous vous êtes déjà posé ces questions, voici les réponses ci-dessous.

La qualità di un mobile arredobagno si valuta da tanti fattori: la forma, i dettagli, il rispetto per l’ambiente, le certificazioni che lo accompagnano. Naturalmente i mobili per la stanza da bagno non sono tutti uguali. Ci sono tanti particolari che li differenziano e che, se conosciuti, motivano la qualità, la serietà, la “maîtrise” di un azienda. E, soprattutto, le differenze di costo.

Origami: vasca con rivestimento a doghe in legno Le projet de baignoire Origami, lancé en 2009 par une baignoire self-standing, une baignoire bibliothèque, une baignoire Extension (avec une extension soutenue par un support en bois) et une version avec panneaux latéraux perforés, a été ensuite développé au fil du temps. Aujourd'hui, à la baignoire de base, ont été ajoutées de nombreuses versions qui ont mené Stocco à imaginer un projet flexible, modulaire et surtout innovant. Donc continuent à apparaitre dans le catalogue les versions citées cidessus, avec également le classique quatre cotés fermé avec panneaux toujours en 42 newscersaie

Cristalplant®, les solutions coupable “custom” (le Cristalplant® est modulable) ainsi que les solutions avec flancs équipés grâce à de pratiques conteneurs en métal. À celles-ci s’ajoute un nouveau système de panneaux latéraux qui n’influence pas le choix des dimensions et de la forme de la baignoire. Le point de départ est, en effet, toujours le même, la baignoire en Cristalplant® Origami, dont la forme est élégante et bien dessinée dans sa version self-standing. Celle-ci reste le noyau du système. A ses flancs a été ajoutée une structure de soutien, en aluminium, qui se développe sur tous les quatre cotés.

En fonction du projet d’aménagement, les cotés de la baignoire peuvent être complétés par une très large gamme de solutions et finitions. Les panneaux applicables à la structure en aluminium sont les plus variés. Ceux-ci peuvent être carrelés en suivant, par exemple, le dessin des carreaux des murs, ou peuvent être finis en essence, à choisir parmi celles proposées dans la palette Stocco et/ou assortis au mobilier de décoration de la salle de bains. Et encore: les flancs peuvent être recouverts par des panneaux perforés, au dessin très original. Réalisés en acier, ceux-ci peuvent être vernis en toutes les couleurs RAL.

A l’intérieur de la baignoire, comme d’habitude, peuvent être appliquées les lumières LED RGB. Une solution particulièrement artistique assortie, par exemple, aux panneaux perforés blancs ou noirs. La lumière RGB, avec ses séquences chromatiques, passe à travers les trous du panneau pour créer des atmosphères magiques à l’intérieur de la salle de bains. Ce nouveau projet, que nous pourrions définir de “baignoire flexible”, permet, comme ce mot l’indique, une flexibilité et une créativité absolue aux architectes qui pourront, de cette façon, réaliser des solutions entièrement personnalisées et originales.

FORME ED ESTETICA La prima caratteristica che salta agli occhi è la forma: un mobile con un fronte “stondato” o con una linea non diritta è sicuramente più complesso da costruire, su base industriale, di un mobile dalla ormai diffusa linea minimale. Questo perché le forme particolari implicano la costruzione di stampi appositi, mentre nel caso di fronti piani, basta tagliare i pannelli a misura. Un Vela, un Ares o un Arco di Stocco, con il loro design unico, danno molta più personalità allo spazio bagno di un mobile dalla linea diritta. Se poi aggiungiamo che questi fronti curvi vengono spesso richiesti impiallacciati e che l’impiallacciatura deve ovviamente seguirne la linea, ecco che le cose si complicano. Inoltre, in Stocco, l’impiallacciatura con vena in verticale, se attraversa fronti con cassetti, è continua: il disegno è passante, non si interrompe. Questo perché Stocco usa un unico foglio di impiallacciato che poi divide tra i cassetti o le ante, numerando scrupolosamente ogni pezzo per la ricomposizione. I fronti curvi di Stocco, se richiesti in finitura lucida, sono tutti lucidati a mano: è il segreto di quella brillantezza che tanti ci invidiano.

MATERIALI CERTIFICATI Come è fatto un mobile Stocco? I materiali che lo compongono sono sostanzialmente di cinque tipologie: TIPO A

PARTI DEL MOBILE

COMPOSIZIONE

Struttura, spalle, coperchi, Pannello di particelle basamenti, fondi cassetti, di legno (truciolare) alcuni frontali melaminico della collezione Linea_09

B

Frontali piani legno e spalle legno

Pannello di particelle di legno (truciolare) impiallacciato con tranciato di Vero legno, pre-composto

C

Frontali piani laccati e spalle collezione Linea_09

Pannello in MDF (Medium Density Fiberboard)

D

Frontali curvati legno, Pannello in multistrati alcuni frontali di legno curvato curvati laccati

E

Frontali curvati e laccati della collezione Metamorfosi

Stampato in StructuralTM

Relativamente al tipo A, va precisato che a partire dall’11 dicembre 2008, in Italia è vietato immettere pannelli a base di legno o semilavorati e/o prodotti finiti con essi realizzati che presentino emissioni di formaldeide superiori a quelle stabilite per la classe E1 (norma UNI EN 13986). Tutti i prodotti con queste caratteristiche devono essere accompagnati da una dichiarazione di conformità, a cura del produttore. Noi di

Stocco, sempre attenti all’aspetto qualitativo ed al minor impatto possibile, sia per la salute sia per l’ambiente, adottiamo già dal 1995 solo pannelli di classe E1, che rispondono a questi requisiti. Ma che cos’è la formaldeide? E perché è bene verificare sempre il certificato di conformità? È un composto organico appartenente alla famiglia delle aldeidi. Gas incolore con un odore forte e pungente, viene ampiamente usato, in forma composta, in edilizia ed arredo. Nell’arredo si trova nei pannelli in legno pressato o truciolare per la cui fabbricazione vengono impiegati adesivi con resine di urea-formaldeide e fenoloformaldeide che, nel tempo, rilasciano questa sostanza. La formaldeide può essere irritante per l’uomo con conseguenze, in alcuni casi, anche gravi. Per questo, è importantissimo scegliere mobili che abbiano solo classe E1. L’attuale norma europea EN 120 infatti, prevede 3 classi: E1, E2, E3. La classe E1 identifica i pannelli legnosi con minor emissione. Dalle prove effettuate, conformemente all’appendice b) della norma UNI EN 717-1, i pannelli E1 (a basse emissioni) possono essere utilizzati perché non causano una concentrazione di formaldeide nell’aria maggiore di 0,1 ppm (parti per milione), limite raccomandato dall'Organizzazione Mondiale della Sanità per gli ambienti di vita e soggiorno. Tuttavia, lo sapevate? Ci sono piante d’appartamento che contribuiscono molto a neutralizzare la formaldeide, come la felce di Boston, l’areca palmata, il ficus, lo spatafillo o la dracena. newscersaie 43

IMPATTO AMBIENTALE E CERTIFICAZIONE Comunque, la tecnologia sta compiendo passi da gigante in questo senso. California e Giappone hanno emesso norme che richiedono - con un programma scalare per i prossimi anni - l’ulteriore abbassamento di emissioni. Il certificato europeo di questi pannelli a emissione addirittura dimezzata rispetto alla già restrittiva E1, si chiama E0. Stocco, a partire dal dicembre 2011, produrrà mobili utilizzando solo pannelli in classe E0 ed allegherà al prodotto, oltre al certificato europeo E0, gli equivalenti certificati USA e giapponese. Per i pannelli del tipo B e D valgono, in toto, le stesse considerazioni di cui sopra con una precisazione relativa al pre-composto e all’MDF. Che cos’è il precomposto? È legno che rispetta le foreste, a crescita veloce, tagliato e ricomposto in modo tale da imitare le essenze più nobili che, però, essendo a lenta crescita, preferiamo lasciare nei boschi. L’MDF invece (Medium Density Fiberboard) ha la stessa composizione del truciolare, ma è diverso il procedimento di lavorazione: il legno viene sfibrato finemente, insufflato con collanti e poi pressato. È quindi più compatto e per questo, è sagomabile con gli utensili, quasi fosse legno massiccio. I pannelli tipo D vengono realizzati con incollaggio di fogli di legno naturale di pioppo (legno a crescita veloce) eseguito con collanti a bassissimo rilascio di formaldeide, inferiori a E1 e pressati in stampo a caldo, procedimento che garantisce la forma della curvatura nel tempo e che elimina, per evaporazione, una buona parte della formaldeide. Infine, tutti i materiali legnosi usati da Stocco per la produzione dei suoi mobili, sono marchiati FSC e/o OLB a garanzia del massimo rispetto per l’ambiente naturale ed i lavoratori del Sud del mondo.

HET BADKAMERMEUBEL ONDER DE LOEP GENOMEN! De kwaliteit van een badkamermeubel wordt bepaald door verschillende factoren: de vorm, de details, het ecologisch aspect, de bijgeleverde certificaten. Uiteraard is het ene badkamermeubel het andere niet. Ze onderscheiden zich van elkaar door verschillende details en indien deze herkenbaar zijn, getuigen ze van de kwaliteit, de ernst en het vakmanschap van een bedrijf. En vooral, verklaren ze de prijsverschillen. VORM EN ESTHETIEK Het eerste onderscheidende kenmerk is de vorm: een meubelstuk met een “afgeronde” voorkant of met een gebogen lijn is moeilijker op grote schaal te fabriceren dan een meubel met een simplistische vorm. Dit komt omdat bijzondere vormen speciale mallen nodig hebben, terwijl het in het geval van rechtlijnige voorkanten volstaat de panelen op maat te snijden. Een Vela, een Ares of een Arco van Stocco, met hun unieke ontwerp, geven veel meer uitstraling aan uw badkamer dan een meubel met rechte lijnen. Daar komt nog bij dat deze gebogen voorkanten vaak in fineerhout gevraagd worden, en dat het fineerpaneel uiteraard de lijn van het meubel moet volgen, wat de uitvoering er niet eenvoudiger op maakt. Bovendien zorgt Stocco ervoor dat, als de nerven van het fineerpaneel vertikaal lopen en moeten doorlopen over de voorkant van een meubel met lades, het patroon van de nerven niet onderbroken 44 newscersaie

Il Forest Stewardship Council (FSC) è un’organizzazione non governativa, senza scopo di lucro che promuove, in tutto il mondo, una gestione delle foreste e delle piantagioni che tuteli l'ambiente naturale, sia utile per i lavoratori e le popolazioni locali e sia in linea con i principi dello sviluppo sostenibile. Per saperne di più: www.fsc-italia.it De Forest Stewardship Council (FSC) is een niet-gouvernementele organisatie zonder winstoogmerk die wereldwijd een verantwoord bos- en plantagebeheer stimuleert en het milieu beschermt, en daardoor zowel de lokale bevolking en abeiders steunt en tevens de algemene principes van de duurzame ontwikkeling naleeft. Om meer te weten: www.fsc.nl – www.fsc.be Le Forest Stewardship Council (FSC) est une organisation non gouvernementale et à but non lucratif créée dans le but de promouvoir, dans le monde entier, une gestion des forêts et des plantations qui préserve l’environnement et la nature, dans le respect des travailleurs et des populations locales en ligne avec les principes du développement soutenable. Pour en savoir plus: www.fsc-france.fr

La certificazione OLB (Origine et légalité du bois), invece, rilasciata dall’ente di certificazione internazionale “Bureau Veritas Certification”, attesta la legalità delle operazioni forestali e di trasformazione industriale del legno proveniente dal Camerun. A prova non solo del rispetto di tutti i requisiti richiesti, ma anche della tracciabilità del prodotto. Het keurmerk OLB (Origine et Légalité des Bois) daarentegen wordt afgeleverd door de internationale certificatie-instelling “Bureau Veritas Certification” en garandeert de wettelijkheid van de bosbouw en van de houtbewerking op grote schaal voor hout afkomstig uit Kameroen. Dit garandeert niet alleen dat alle vereisten nageleefd worden, maar ook de traceerbaarheid van het produkt. Par contre la certification OLB (Origine et légalité du bois), délivrée par l’organisme de certification internationale “Bureau Veritas Certification”, atteste la légalité des opérations forestières et de transformation industrielle du bois provenant du Cameroun. Pour certifier non seulement le respect de toutes les conditions requises mais aussi la traçabilité du produit.

wordt, maar doorloopt. Dit omdat Stocco één enkel fineerpaneel gebruikt dat dan versneden wordt voor de verschillende lades of de kastdeuren; deze stukken worden zorgvuldig genummerd om ze later zonder problemen weer te kunnen samenstellen. Indien de gebogen voorkanten van Stocco met glanzende afwerking besteld worden, worden deze allemaal met de hand opgeblonken: dat is het geheim van de prachtige glans die velen ons benijden. GECERTIFICEERDE MATERIALEN Hoe wordt een Stocco-meubel gemaakt? De gebruikte materialen bestaan hoofdzakelijk uit vijf types: TYPE MEUBELONDERDEEL A

B

SAMENSTELLING

Structuur, achterwanden, Gemelamineerd bovenkanten, basissen, paneel bestaande bodems van de lades, uit houtspaanders enkele voorkanten uit (spaanplaat) de collectie Linea_09 Vlakke voorkanten in hout en houten achterwanden

Paneel bestaande uit houtspaanders (spaanplaat) met een bovenlaag in fineerhout van echt Hout, in meerlagige houtplaten

C Gelakte vlakke voorkanten, Paneel in MDF en achterwanden uit (Medium Density de collectie Linea_09 Fiberboard) D

Gebogen voorkanten Gebogen meerlagige in hout, enkele gelakte houtplaat gebogen voorkanten

E

Gebogen en gelakte voorkanten uit de Metamorfosi-collectie

Persplaat in StructuralTM

Voor wat betreft het type A, preciseren we dat het sinds 11 december 2008 in Italië verboden is spaanplaten of halffabrikaten en/of afgewerkte produkten die bestaan uit spaanplaten, en die een hogere formaldehyde-uitdamping hebben dan die voor de categorie E1 bepaald is (volgens de norm UNI EN13986), in de handel te brengen. Voor alle produkten met deze kenmerken moet door de fabrikant een gelijkvormigheidsattest afgeleverd worden. Stocco, dat altijd aandacht heeft voor de kwaliteit en voor de gevolgen voor het milieu en voor de gezondheid, gebruikt reeds sinds 1995 enkel spaanplaten uit klasse E1, die aan deze vereisten voldoen. Maar wat is formaldehyde eigenlijk? En waarom is het nodig steeds het gelijkvormigheidsattest te controleren? Het gaat om een organische samenstelling uit de aldehydefamilie. Dit kleurloze gas met een sterke, prikkelende geur wordt, verbonden met andere middelen, vaak gebruikt in de bouw en de binnenhuisinrichting. In de binnenhuisinrichting komt het voor in geperste hout- of spaanplaten, en om deze te produceren worden vaak kunstharslijmen gebruikt op basis van ureumformaldehyde en fenolformaldehyde die op lange termijn deze stof vrijgeven. Formaldehyde is irriterend voor de mens en kan soms ook ernstige gevolgen hebben. Daarom is het van het grootste belang steeds meubels te kiezen met enkel klasse E1. De huidige Europese norm EN120 voorziet immers 3 klassen: E1, E2 en E3. Klasse E1 is voor de houten panelen met de minste uitstoot. Uit tests, conform aan aanhangsel b/ van de norm UNI EN717-1, blijkt dat de panelen E1 (met lage uitstoot) gebruikt mogen worden omdat ze een concentratie formaldehyde in de lucht geven van minder dan 0,1ppm (deeltjes per miljoen), de limiet die de Wereldgezondheidsorganisatie aanraadt

voor woon- en leefruimtes. Hoe dan ok, wist u dit? Er zijn kamerplanten die bijdragen tot het neutraliseren van de formaldehyde, zoals de krulvaren, de goudpalm, de ficus, de vaantjesplant of de drakenbloedboom. IMPACT OP HET MILIEU EN CERTIFICATIE In ieder geval, de technologie gaat met grote sprongen vooruit op dit vlak. Californië en Japan hebben reeds normen opgelegd – met een stapsgewijs programma voor de komende jaren die de uitdamping verder naar beneden moeten brengen. Het Europese certificaat voor deze panelen met maar de helft van de uitdamping in vergelijking met de toch al beperkende E1-norm, heet E0. Vanaf december 2011 zal Stocco enkel nog meubels produceren met panelen uit klasse E0 en zal, behalve het Europese certificaat E0, ook de equivalente Amerikaanse en Japanse certificaten aan zijn meubels toevoegen. Over de panelen van het type B en D kunnen we grotendeels hetzelfde zeggen, met een bijkomende commentaar over meerlagige houtplaten en MDF. Wat zijn meerlagige houtplaten? Dit zijn platen van snelgroeiende boomsoorten, die op zo’n manier versneden en opnieuw samengesteld worden, dat ze de mooiste kenmerken van hout weergeven, maar dan zonder bij te dragen aan de ontbossing. MDF (Medium Density Fiberboard) daarentegen heeft dezelfde samenstelling als spaanplaat, maar het produktieproces is anders: het hout wordt fijngemalen, opgevuld met lijmen en dan samengeperst. Het is dus compacter en daarom gemakkelijk versnijdbaar, bijna zoals massief hout. De panelen van het type D worden gemaakt van gelijmde houtvellen van populier (een snelgroeiende houtsoort), met lijm met een zeer lage uitdamping van formaldehyde, lager dan het niveau van E1 en warm geperst, een procedure die de gebogen vorm van het hout in de tijd garandeert en die een groot deel van de formaldehyde doet verdampen. Tenslotte voegen we eraan toe dat alle houten materialen die Stocco gebruikt voor de produktie van zijn meubels, het keurmerk FSC en/of OLB heeft als garantie voor een ecologisch produkt en voor het respect voor de arbeiders uit het Zuiden van de wereld.

LES MEUBLES DE LA SALLE DE BAINS SOUS LES RÉFLECTEURS! La qualité d’un meuble de salle de bain dépend de nombreux facteurs: la forme, les détails, le respect pour l’environnement, les certifications qui l’accompagnent. Naturellement les meubles de salle de bain ne sont pas tous les mêmes. Il y a de nombreux détails qui font la différence et qui, s’ils sont connus, illustrent la qualité, la fiabilité, la “maîtrise” d’une entreprise. Et par-dessus tout, les différences de prix. FORME ET ESTHÉTIQUE La première caractéristique à sauter aux yeux c’est la forme : un meuble avec une façade “arrondie” ou avec une ligne qui n’est pas droite est certainement plus difficile à construire, sur une base industrielle, qu’un meuble avec une ligne minimale plus répandue. Les formes particulières demandent la construction d’un moule approprié, alors que pour des façades plates il suffit de

couper des panneaux sur mesure. Un Vela, un Ares ou un Arco di Stocco, avec leur design unique, donnent davantage de personnalité à la salle de bain qu’un meuble à la ligne droite. Et si ces façades courbes doivent en plus être plaquées (comme cela est souvent demandé) et que le placage doit suivre la courbe naturelle du devant, voilà que les choses se compliquent. Car chez Stocco, le placage avec “fil” vertical est continu s’il doit traverser des façades avec des tiroirs: le dessin continue sans s’interrompre. Stocco n’utilise en fait qu’une seule feuille de placage à répartir entre les tiroirs ou les vantaux, en numérotant avec soin chaque pièce pour la recomposition. Si les façades courbes de Stocco sont demandées en finition brillante, elles sont lustrées à la main: c’est le secret de ce brillant que tout le monde nous envie. MATÉRIAUX CERTIFIÉS De quoi se compose un meuble Stocco? Les meubles Stocco sont composés de cinq typologies de matériaux: TYPE PARTIES DU MEUBLE A

COMPOSITION

Bâti, côtés, couvercles, Panneau bases, fonds de tiroirs, de particules de bois quelques façades de (aggloméré) la collection Linea_09

B

Façades panneaux bois et côtés bois

Panneau de particules (aggloméré) plaqué bois avec feuille vrai bois, recomposé

C

Façades panneaux peints et côtés collection Linea_09

Panneau en MDF (Medium Density Fiberboard)

D

Façades courbes en bois, quelques façades courbes peintes

Panneau courbe en bois stratifié

E

Façades courbes et peinte de la collection Metamorfosi

Impression StructuralTM

En ce qui concerne les produits correspondant au type A, il faut préciser qu’à compter du 11 décembre 2008, il est interdit en Italie de fabriquer des panneaux en bois ou semi-usinés et/ou des produits finis fabriqués avec ceux avec des émissions de formaldéhyde supérieures à celles fixées pour la classe E1 (norme UNI EN 13986). Tous les produits ayant ces caractéristiques doivent être accompagnés par la déclaration de conformité du producteur. De notre côté chez Stocco, nous faisons toujours attention à la qualité et à un impact qui soit le plus faible possible, aussi bien dans le but de la préservation de la santé que de l’environnement ce qui fait que depuis 1995 nous n’utilisons que des panneaux appartenant à la classe E1, conformes à ces conditions requises. À quoi correspond le formaldéhyde? Et pourquoi vaut-il mieux toujours contrôler le certificat de conformité? Il s’agit d’un composé qui appartient à la famille des aldéhydes. Un gaz incolore, à l’odeur âcre et piquante, largement utilisé, sous une forme composée, dans le secteur de la construction et de l’ameublement. Dans le secteur de l’ameublement on le trouve dans les panneaux en bois pressé ou aggloméré qui sont fabriqués en utilisant des résines d’urée-formol et phénolformol qui dégagent cette substance avec le temps.

VADEMECUM

Le formaldéhyde peut être irritant pour l’homme avec parfois des conséquences assez graves. C’est la raison pour laquelle il faut toujours choisir des meubles appartenant à la classe E1. La norme européenne actuelle EN 120 prévoit en fait 3 classes différentes: E1, E2, E3. La classe E1 correspond à des panneaux en bois à très faible émission. Les tests effectués conformément à l’appendice b) de la norme UNI EN 717-1, confirment que les panneaux E1 (à faibles émissions) peuvent être utilisés car la concentration de formaldéhyde dégagé dans l’air ne dépasse pas 0,1 ppm (parts par million), limite recommandée par l'Organisation Mondiale de la Santé pour les lieux où l’on demeure et séjourne. Mais saviez-vous que …? Il existe des plantes d’intérieur en mesure de neutraliser en grande partie le formaldéhyde, come la fougère de Boston, le palmier d’Arec, le ficus, la Fleur de lune (spathiphyllum) ou la dracaena. IMPACT ENVIRONNEMENTAL ET CERTIFICATION Mais cependant la technologie est en train de faire des progrès énormes dans cette direction. La Californie et le Japon ont émis des normes – à appliquer au cours des prochaines années – pour garantir une baisse supplémentaire des émissions. Le certificat européen de ces panneaux à émission déjà réduite de moitié par rapport à la norme restrictive E1, s’appelle E0. À compter du mois de décembre 2011 Stocco produira des meubles en n’utilisant que des panneaux appartenant à la classe E0 et joindra au produit, en plus du certificat européen E0, les certificats USA et japonais équivalents. Pour les panneaux de type B et D les mêmes considérations peuvent être appliquées intégralement avec en plus une précision relative au recomposé et à l’MDF. À quoi correspond le recomposé? Il s’agit d’un bois qui respecte les forêts, venant d’arbres à croissance rapide, coupé et recomposé de manière à imiter des bois plus nobles qu’étant donné leur croissance lente nous préférons laisser dans les forêts. Par contre l’MDF (Medium Density Fiberboard, panneaux de fibres à densité moyenne) a la même composition que l’aggloméré, mais le procédé de fabrication est différent: le bois est réduit en copeaux fins, puis un mélange collant est insufflé et il est pressé ensuite en panneaux après séchage. Il est donc plus compact et peut être coupé comme s’il s’agissait de bois massif. Les panneaux appartenant au type D sont réalisés par collage de feuilles de bois de peuplier (arbre à croissance rapide) réalisées avec des collants à très faible émission de formaldéhyde, moins que pour E1 et pressées dans des moules à chaud, procédé qui garantit la forme courbe dans le temps et qui élimine, par évaporation, une bonne partie du formaldéhyde. Et pour en finir tous les matériaux en bois utilisés par Stocco pour la production de ses meubles, sont marqués FSC et/ou OLB comme garantie du plus grand respect de la nature et de l’environnement ainsi que des travailleurs du Sud du monde. newscersaie 45

HANNO DETTO DI NOI

hanno detto di noi Décor Bains Ed. Francia, 2011

küche&bad Ed. Svizzera, 2011/2012

Dir Emotions Ed. Spagna, Giugno 2011 Interni Week

Ed. Italia, Marzo 2011

Ed. Austria, Giugno 2011

AD Ed. Russia, Supplemento Aprile 2011

AB Abitare il Bagno

Casabella

Ed. Italia, N. 6/2011

Ed. Italia, N.02/2011

feeling Wonen Ed. Belgio, Maggio 2011

Case e Stili

Wohn!Design

Ed. Italia, N. 02/2011

Ed. Germania, Marzo/Aprile 2011

Thank you:

Riviera Magazine

Il Bagno Oggi e Domani

Ed. Francia, Maggio 2011

Ed. Italia, anno 37 Marzo N.257/2011

46 newscersaie

newscersaie 47