www.krups.cz
CAFE & LATTE
www.krups.cz
o FR EN
n
DE d a NL b DA h FI
c
SV NO
p k
IT f ES j PT
EL
g m l i e
Obr.1
Obr.2
Obr.4
Obr.5
Obr.7
Obr.8
Obr.3
Obr.1 3
Obr.6
Obr.14
Obr.17 Obr.1 6
Obr.1 8
Obr.20
Obr.9 Obr.1 9
1
Obr.1 5
Obr.2 1
2 Obr.10
Obr.11
Obr.1 2
Obr.23 Obr.2 2
Obr.2 4
Obr.25
Obr.26 2 1
Obr.28 3 2
1
Obr.27
Čeština BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Před prvním použitím vašeho přístroje si řádně přečtěte tento návod a uchovejte ho pro další použití: KRUPS nepřijímá odpovědnost za nedodržení pokynů při užívání přístroje. ■ Tento spotřebič není určen pro použití osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jim není poskytnut dohled nebo pokyny týkající se používání spotřebiče osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. ■ Dohlédněte, aby si děti se spotřebičem nehrály. Neponořujte spotřebič, napájecí kabel nebo zástrčku do vody nebo jiné kapaliny. Tento spotřebič byl navržen pro použití pouze v domácnostech. Výrobce nepřijímá odpovědnost za nevhodné použití nebo nedodržení návodu v případě profesionálního použití, čímž také zaniká záruka. Není určeno pro použití v následujících prostředích a záruka se nevztahuje na: - kuchyňské plochy v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích; - farmy; - pro klienty v hotelech, motelech a dalších zařízeních obytného typu; ■ - v prostředích s noclehem a stravováním. ■ Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Děti nesmí spotřebič čistit ani provádět údržbu, pokud jim není zajištěn dohled odpovědné dospělé osoby. Tento spotřebič mohou používat děti až od 8 let, pokud je jim zajištěn dohled a byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a plně si uvědomují příslušná rizika. Děti by neměly provádět čištění a údržbu, pokud je jim méně než 8 let a není jim zajištěn dohled dospělé osoby. ■ Uchovávejte spotřebič a kabely mimo dosah dětí pod 8 let. ■ Pro záruku vaší bezpečnosti odpovídá spotřebič příslušným normám a předpisům (nízké napětí, elektromagnetická kompatibilita, materiál, který je v kontaktu s potravinami, směrnice týkající se životního prostředí, atd.).
Čeština ■ Před zapojením spotřebiče zkontrolujte, zda přívodní napětí ve vaší síti odpovídá spotřebiči a zda je zásuvka uzemněná. Veškeré chyby zapojení povedou ke zrušení záruky. ■ Vzhledem k různým platným normám, je v případě použití spotřebiče v jiné zemi, než kde byl zakoupen, nechat toto zkontrolovat autorizovaným servisním centrem. ■ Tento spotřebič byl navržen pouze pro domácí použití ve vnitřních prostorách. Po dokončení užívání spotřebič odpojte ze zásuvky a vyčistěte. ■ Přístroj nepoužívejte, pokud nepracuje správně nebo je poškozen. V takovém případě kontaktujte autorizované servisní středisko. ■ Veškeré zásahy musí provádět autorizované servisní středisko, vyjma čištění a běžné údržby, které provede zákazník. Přístroj nepoužívejte, pokud jsou napájecí kabel nebo zástrčka poškozené. Napájecí kabel je třeba vyměnit u výrobce nebo v poprodejním servisu, aby se předešlo rizikům. Nenechávejte napájecí kabel v dosahu dětí. ■ Napájecí kabel se nesmí nechávat v blízkosti nebo v kontaktu s horkými částmi vašeho spotřebiče, blízko zdroje tepla nebo na ostrých hranách. ■
■ ■ ■ ■
■ ■
Používejte pouze příslušenství a náhradní díly výrobce, které jsou pro spotřebič vhodné a zaručují vaší bezpečnost. Při odpojování spotřebiče netahejte za napájecí kabel. Nedávejte skleněnou konvici nad otevřený oheň nebo elektrickou plotnu. Nedávejte do přístroje vodu, pokud je stále horký. Je-li kávovar v provozu, je třeba vždy zavřít víko. Veškeré spotřebiče jsou podrobeny přísné kontrole kvality. Praktické testy se provádí u namátkově vybraných spotřebičů, což vysvětluje stopy použití. Skleněnou konvici lze použít v mikrovlnné troubě a myčce. Nepoužívejte skleněnou konvici bez víka. Pěnič mléka a nádoba na mléko se musí mýt ručně a nesmí se mýt v myčce. Ujistěte se, že pěnič mléka vyčistíte po každém použití, abyste předešli hromadění mléka a zbytků. Dbejte, abyste po vložení pěniče nepoškodili tepelné čidlo. Během provozu spotřebiče se nedotýkejte nádoby na mléko, protože se zahřívá na vysoké teploty a může způsobit popáleniny. Vystříknuté mléko může způsobit popáleniny. Používejte nádobu na mléko pouze s víkem.
Čeština Nádobu na mléko lze použít pouze s dodaným podstavcem. Nepoužívejte podstavec na zahřátí jiných věcí než nádoby na mléko, která se dodává s vaším spotřebičem. Po zapnutí kávovaru nikdy nesahejte na horkou desku, obzvláště při odstraňování skleněné nádoby z držáku. Při provozu dosahuje tato deska vysokých teplot, což může způsobit popáleniny.
POPIS Kávovar a Víko b Nádrž na vodu c Indikátor hladiny vody d e f g
Držák filtru Konvice Ohřevná deska konvice Tlačítko na zapnutí cyklu kávy
Pěnič mléka Tlačítko na uvolnění/zajištění h nádoby na mléko i Nádoba na mléko j Víko pěniče mléka Ohřevná deska pro nádobu na k mléko l Spínací tlačítko na horké mléko m Spínací tlačítko pěniče mléka p Tepelné čidlo Příslušenství n Odměrka o Pomůcka pro snadné Latte Macchiato
DOPORUČENÍ prvním použitím vašeho spotřebiče ■ Odstraňte veškeré obaly, nálepky a příslušenství z vnitřní a vnější strany spotřebiče - obr.1. Spusťte kávovar jednou bez kávy a použijte množství vody odpovídající jedné konvici pro výplach (maximálně 1 litr). Umyjte nádobu na mléko a příslušenství v teplé vodě se saponátem. ■Během provozu ■ Nikdy nehýbejte s přístrojem během provozu. ■ Nedotýkejte se nádoby na mléko, pokud se spotřebič zahřívá. Během provozu spotřebiče se nedotýkejte nádoby na mléko nebo skleněné konvice, protože může způsobit popáleniny. obr.2. Na konci cyklu ■ Před vyzvednutím nádoby na mléko ji odjistěte. ■ Použijte příslušný držák. ■ Pro otevření víka je zvedněte směrem nahoru – obr.3 Umístěte víko opatrně na rovný povrch - obr.4. ■Před
Čeština VÝBĚR PŘÍSAD Káva Zvolte kávu, která je vhodná pro vaření filtrované kávy. Komerčně dostupná filtrovaná mletá káva je k dispozici v dobrých supermarketech. Nepoužívejte mletou kávu speciál espresso, protože může být příliš silná a hořká pro tento typ přípravy. Po použití opatrně zavřete balení mleté filtrované kávy. Pro zajištění co nejdelší čerstvosti během skladování, uzavřete balení kávy po odstranění co největšího objemu vzduchu. Po otevření je třeba uchovat balíček kávy v lednici. Jaké druhy kávy mám volit? ■ Pro plně aromatickou kávu Pro kávovar zvolte kávu Arabica nebo kávu, která se skládá z větší části z druhu Arabica. Tradičně pražená káva je výhodnější pro své aroma, které nabízí ucelenost a kvalitu. Pro změnu chutě zkuste kávu pure original (původem z jedné země) ■ Pro silnou kávu Zvolte směs kávy Robusta pro filtrovací kávovary - 100% Arabica – nebo Italskou praženou nebo kávu označenou jako Italské aroma. ■Mléko
Tento spotřebič vám umožní napěnit a/nebo ohřát mléko dvěma způsoby pěnění a ohřevu. ■ Lze použít odtučněné, polo a plnotučné mléko. Použití speciálního mléka (obohacené, sójové, atd.) může vést k méně uspokojující výsledkům, obzvláště stran kvality pěny. Pro dosažení nejlepších výsledku, vždy doporučujeme používat čerstvé, studené mléko. ■Vaše nápady Pro ochucení nápojů můžete použít sirup (lískový ořech, vanilka, karamel, sušenky speculoos, s přícutí perníkového koření, atd.). ■ Pro ozdobení nápoje lze použít karamelovou a čokoládovou posypku. Čokoládové nebo barevné vermicelli, čokoládové lupínky, orestované lískové oříšky a minimarshmallows dodají dekorativní ráz vaším nápojům. Poznámka: Nevkládejte přísady, jako jsou sirup, desertní posypky nebo kusy čokolády atd. přímo do nádoby na mléko. VÝROBA KÁVY Kávu lze vyrábět samostatně bez mléka nebo společně. ■Proveďte následující: ■ Otevřete víko (a) - obr.5. Naplňte nádobu na vodu studenou vodou (b) - obr.6. Umístěte filtrační papír č. 4 do držáku - obr.8. Zkontrolujte, zda je držák filtru bezpečně na svém místě. Pokud ne, vložte držák filtru vertikálně a pak sklopte rukojeť – obr.7 Nalejte potřebné množství kávy - obr.9. ■Dávkování: Doporučujeme použití jedné odměrky (n) kávy na jeden velký hrnek. ■ Opět zavřete víko - obr.10. pro spuštění cyklu. Tlačítko bude stále svítit v průběhu přípravy kávy - obr. 11. ■ Stiskněte Váš kávovar má automatickou funkci udržování teploty. Na konci cyklu se po 30 minutách automaticky vypne. na ■ Pokud nechcete použít funkci udržování teploty, stiskněte konci cyklu. Tlačítko se zhasne a kávovar vypne.
Čeština Nepřekračujte maximální množství vody, které je zobrazené na indikátoru hladiny vody v nádrži. Po dokončení cyklu počkejte několik minut před přípravou další konvice kávy. Nepřipravujte více kávy, pokud je v konvici již káva. Váš kávovar je vybaven funkcí drip stop (zastavení překapávání), což vám umožní podávat kávu před koncem cyklu. Pokud kávu podáváte a konvici vracíte zpět na místo, zkontrolujte hladinu, abyste předešli přetékání. ČIŠTĚNÍ KÁVOVARU ■Pro
čištění kávovaru Odpojte přístroj od zdroje napětí. ■ Otevřete víko. ■ Odstraňte použitý filtrační papír. - přímým vyjmutím. - nebo zvednutím držáku filtru - obr.12 (pokud odstraníte držák filtru, ujistěte se, že bude správně vrácen dle obr. 7). ■ Na čištění použijte hadřík nebo vlhkou houbu, teplou vodu a trochu saponátu. ■ Přístroj se nesmí čistit, pokud je stále horký - obr.14. ■ Neponořujte spotřebič do vody nebo jiné kapaliny. - obr.15. Myčka nádobí ■ Držák filtru a skleněná konvice jsou vhodné pro použití v myčce. ■
ODSTRANĚNÍ VODNÍHO KAMENE ■ Odstranění vodního kamene: ■ – Po každých 40 cyklech ■ Pokud si nejste jisti, jakou máte tvrdost vody, požádejte o radu místní orgány. Lze použít: - Sáček odstraňovače vodního kamene naředěný dvěma hrnky vody, který je vhodný pro konvice nebo kávovary. - Nebo 2 šálky běžně dostupného světlého octa ■ Nalijte připravený roztok na odstranění vodního kamene do vodní nádrže b) a spusťte kávovar (bez kávy). ■ Nechte překapat jednu konvici e) a pak vypněte. ■ Nechte působit jednu hodinu. ■ Pro ukončení cyklu opět zapněte kávovar. Spusťte kávovar 2x nebo 3x a použijte množství pitné vody odpovídající jedné konvici pro výplach. Záruka se nevztahuje na kávovary, které nefungují nebo nefungují správně v důsledku neprováděného odstranění vodního kamene. POUŽITÍ NÁDOBY NA MLÉKO Zkontrolujte, zda je nádoba na mléko odjištěna - obr.16. Zdvihněte nádobu za držák, který je k dispozici pro tyto účely - obr.17. ■ Odejměte víko a umístěte ho na rovný, stabilní a teplu odolný povrch. Nalijte mléko do nádoby a dbejte, abyste nepřekročili maximální úroveň a zároveň dosáhli minimální úrovně. Maximální a minimální úrovně mléka jsou zobrazeny na označení uvnitř ■ ■
nádoby: (Maximum: 250mL, Minimum: 170mL) - obr.18. ■ Vraťte víko na nádobu - obr.19. ■ Umístěte nádobu na mléko na ohřevnou desku (k), která je k dispozici pro tyto účely - obr.20. ■ Zkontrolujte, zda je nádoba na mléko správně umístěna na ohřevné desce. Zajistěte nádobu na mléko otočením tlačítka do polohy zámku - obr.21.
Čeština Horká čokoláda Light Gourmet Neslazené kakao slazené kakao Čokoládová tabulka ■ Můžete použít horkou čokoládu s libovolným množstvím cukru. Doporučujeme přidat cukr přímo do nádoby na mléko. Získáte chutnou kombinaci bez rizika přetečení. Pokud chcete získat autentickou čokoládu, můžete použít tabulku čokolády. Nejdříve musíte rozpustit čokoládu v mikrovlnné troubě nebo žáruvzdorné misce nad hrncem s horkou vodou jako lázní. Připravte mléko odděleně a smíchejte čokoládu a mléko v hrnku. Nevkládejte kousky čokolády přímo do nádoby na mléko. ■Horké mléko ■ Stiskněte tlačítko START pro spuštění ohřevu. ■ Tlačítko se rozsvítí a přístroj se spustí automaticky. po maximálně 6 minutách. ■ Po dokončení přípravy mléka se automaticky vypne tlačítko Váš spotřebič je osazen čidlem, které automaticky reguluje teplotu mléka uvnitř nádoby. Mléko se zahřeje na optimální teplotu a nedojde k riziku přetečení. ■ Pěnič se otáčí a mléko získává rovnoměrnou teplotu. ■ Pro podávání mléka odjistěte nádobu. ■ Použijte držák a nádobu zvedněte - obr.22. ■ Odejměte víko a umístěte je na rovný, stabilní a teplu odolný povrch. Nalijte horké mléko. ■Horké napěněné mléko ■ Stiskněte tlačítko START pro spuštění ohřevu. ■ Tlačítko se rozsvítí a přístroj se spustí automaticky. po 6 minutách. ■ Po dokončení přípravy mléka se automaticky vypne tlačítko Váš spotřebič je osazen čidlem, které automaticky reguluje teplotu mléka uvnitř nádoby. Získáte hladké, napěněné mléko ideální teploty. ■ Pro podávání mléka odjistěte nádobu. ■ Použijte držák a nádobu zvedněte. ■ Odejměte víko a umístěte je na rovný, stabilní a teplu odolný povrch. Nalijte horké mléko. Tip: Můžete použít lžíci a rozprostřít pěnu v hrnku. Poznámka: Před započetím nového cyklu počkejte 2 minuty po dokončení cyklu mléka . ■
ČIŠTĚNÍ PĚNIČE MLÉKA
Vytlačte tyčku směrem nahoru. Odšroubujte končený černý kus tyčky na pěnění - obr. 25 Opatrně, abyste neztratili konec. ■ Vysuňte tyčku - obr. 26. ■ Propláchněte víko a tyčku proudem vody pro vyčištění - obr. 27. Osaďte tyčku zpět na víko a zašroubujte konec pevně tak, aby sestava byla připravená pro opětovné použití - obr. 28. Myčka nádobí ■ Nádoba na mléko a víko pěniče mléka nejsou vhodné do myčky. Doporučujeme umýt nádobu na mléko a víko pěniče mléka teplou vodou se saponátem a měkkou houbou ihned po použití, kdy je čištění snadné. Nepoužívejte abrazivní produkty pro čištění přístroje. ■Omezení použití Tento přístroj se používá pro pěnění a/nebo ohřev mléka. Není určeno pro ohřev jiných kapalin nebo přípravků (polévky, omáčky, atd.). ■ ■
Čeština Pomůcka pro snadné Latte Macchiato Váš přístroj má cappuccino příslušenství pro přípravu kávových nápojů s napěněným mlékem. ■Toto příslušenství vám umožní připravit Latte Macchiato ve sklenici s krásnými vrstvami. ■ Nalijte horké mléko a pěnu do sklenice (2/3) - obr.22. ■ Umístěte pomůcku Easy Latte Macchiato nad sklenici - obr.23. Pomalu nalijte kávu skrze pomůcku Easy Latte Macchiato (1/3) - obr.24. PŘÍSLUŠENSTVÍ ■ Skleněná konvice Příslušenství lze objednat přes servisní střediska: http://www.groupeseb-download.cz/servisy MOŽNÉ PORUCHY A ŘEŠENÍ PORUCHA Káva nepřekapávánebo kávovar není zapnutý.
Vypadá to, že přístroj prosakuje Káva překapává příliš dlouho Přístroj vystřikuje a/nebo na konci cyklu přípravy kávy uniká příliš mnoho páry. Na konci cyklu přípravy kávy je voda stále v nádrži.
MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ Správně přístroj Přístroj není zapojen do sítě. zkontrolujte, zapojte a zda je poloze "On". Prázdná nádrž vody. Naplňte vodní nádrž. Funkce automatického Vypněte kávovar a pak zapněte vypnutí kávovar vypnula Zkontrolujte, zda nádoba na vodu Nádrž je zřejmě příliš plná. není přeplněná přes maximální značení. Kávovar potřebuje odstranit Odstraňte vodní kámen vodní kámen. z kávovaru. Kávovar potřebuje odstranit vodní kámen. Kávovar potřebuje odstranit vodní kámen.
Odstraňte vodní kámen z kávovaru. Odstraňte vodní kámen z kávovaru.
Držák filtru (d) přetekl nebo káva překapává příliš Mnoho kávy v držáku filtru. Použijte odměrnou lžíci. pomalu Káva je umleta příliš jemně. Použijte jiný typ kávy. Držák filtru není uzavřen
Zkontrolujte, zda je držák filtru správně na svém místě – obr.7
správně. Konvice je špatně umístěna Umístěte konvici správně. na ohřevné desce. Konvice byla odstraněna na více než 20 minut během Vypněte kávovar a pak zapněte cyklu odkapávání. Špatně umístěný filtrační Umístěte filtr správně. papír.
Čeština PORUCHA
MOŽNÁ PŘÍČINA
ŘEŠENÍ
Kávovar potřebuje odstranit Odstraňte vodní kámen vodní kámen. z kávovaru. Použijte kávu vhodnou pro Mletá káva není vhodná pro překapávače. filtrační kávovary. Viz oddíl "Příprava kávy".
Špatná chuť kávy.
Špatná kvalita vody. Víko držáku filtru se špatně Špatně umístěný držák zavírá. filtru. Nástroj na pěnění je Nefunguje pěnění. zablokován. Nádoba na mléko není zajištěna ve své pozici. Dvě tlačítka přípravy mléka Zařízení na řízení ohřevu je blikají. poškozené. Zkontrolujte, zda je nádoba v kontaktu s ohřevnou Mléko je studené. deskou.
Použijte filtrovanou vodu nebo balenou vodu. Zkontrolujte, zda je držák filtru správně na svém místě Vyčistěte příslušenství na pěnění dle odstavce ČIŠTĚNÍ PĚNIČE MLÉKA Odjistěte, odstraňte a vložte nádobu na mléko. Opět ji zajistěte. Kontaktujte servisní centrum ve vaší zemi. Nádoba na mléko musí být správně uložená na ohřevné desce.
Pokud budete mít jakékoliv další dotazy,kontaktujte nás na emailu
[email protected] nebo telefonu +420 731 010 111. RECYKLACE ■ Likvidace
obalového materiálu a spotřebiče.
Balící materiály jsou složené výhradně z bezpečných látek pro životní prostředí a lze je likvidovat v souladu s platnými recyklačními předpisy. Likvidace spotřebiče se provádí v součinnosti s odpovídající službou ve vašem kraji. Elektronické nebo elektrické produkty na konci doby životnosti. ■ Tento spotřebič byl navržen k používání po mnoho let. Ovšem, pokud máte v úmyslu ho vyměnit, není vhodné jej vyhazovat s běžným domácím odpadem nebo na skládku, ale odnést ho do vhodné sběrny odpadu v místě bydliště (dle místních úřadů). ■ Ochrana
životního prostředí
Váš spotřebič obsahuje hodnotné materiály, které lze obnovit nebo recyklovat. ■ Odevzdejte
je v místním sběrném dvoře.
