bourgondie • 5 redenen om naar Bourgondië te gaan • nieuw: een website vol tips & inspiratie • fiets- en wijnroutes • véél feesten & evenementen op een rij • Bourgondië is dichtbij
MAGazine
In BOURGONDIË zijn geen toeristen… daar is iedereen Bourgondiër w w w. bo u rg o n d i e −t o e r i s m e .c o m
© Alain Doire
Weg van de snelweg! Bourgondië is een omweg waard
— b o u r g o n d i e m aga z i n e w e l k o m —
— b o u r g o n d i e m aga z i n e 10 0% —
Om iets te doen aan die tegenstrijdigheid, zit er eigenlijk niets anders voor ze op
Op www.bourgondie-toerisme.com vindt u heel veel inspirerende foto’s. Samen met de praktische tips geeft deze website u alle informatie die u nodig heeft om uw reis voor te bereiden en zin te krijgen in Bourgondië. Bovendien kunt u zelf ook foto’s plaatsen. Zo deelt u uw enthousiasme over dit prachtige stukje Frankrijk met anderen. Een onderdeel van de website is ‘My Bourgogne’, een fotogalerij vol beelden die door echte Bourgondiërs gemaakt zijn. De fotografen zijn particulieren die in Bourgondië wonen of er hun vakantie doorbrengen. Welke foto’s vindt u daar? Alles mag, als ze maar in Bourgondië genomen zijn en iets over de streek vertellen. Over het landschap, gebouwen, bijzondere mensen of speciale momenten die de maker van de foto graag aan u wil laten zien. Benieuwd wat al deze fotografen te vertellen hebben? Ga snel naar de website.
dan naar Bourgondië af te reizen. In Bourgondië heeft u nooit het gevoel een toerist te zijn. Omdat de mensen die u ontvangen geen professionals uit de toeristische sector zijn, maar wijnboeren, paardenfokkers of restauranthouders. Omdat het in het vaak weelderige landschap slechts zelden krioelt van toeristen. Omdat u daar de tijd voor uzelf hebt. Om te lezen, als een roos te slapen, pret te maken met uw kinderen… En om te beseffen dat u diep in uw hart Bourgondiër bent.
IEDEREEN BOURGONDIËR Geboren in Bourgondië, verliefd op Bourgondië, toekomstig bewoner van Bourgondië? Eigenlijk is er geen wezenlijk verschil. De een heeft al voet gezet op Bourgondi-
Daarom…
sche bodem, de ander die dat nog niet heeft gedaan zal het binnenkort zeker doen. ‘My Bourgogne’ is een reden te meer om de stap te zetten!
© Alain Doire
My Bourgogne!
“Toeristen willen altijd ergens heen waar geen toeristen zijn”, aldus Sam Ewing.
100% genieten De hoteleigenaar is vriendelijk. De prijzen zijn betaalbaar. Dat mannetje van de fietsverhuur geeft u veel goede tips voor een dagje toeren. Heerlijk rustig. De kinderen draven op een pony in het bos. Het hele gezin picknickt samen op een mooie, schaduwrijke plek. Zelfs uw oudste zoon laat zijn mobieltje links liggen. Een wonder!
Omdat ‘My Bourgogne’ de streek op zijn puurst laat zien, is het de moeite waard er eens een kijkje te nemen.
‘My Bourgogne’? Zo heet de nieuwe online fotogalerij van Bourgondië, toegankelijk op www.bourgondie-tourisme.com. U vindt er een selectie van foto’s met
De eieren in wijnsaus zien er net zo uit als op ‘My Bourgogne’. De fotograaf is ook de kok. Vandaar.
En omdat…
beschrijving en GPS-positionering, geplaatst door gepassioneerde liefhebbers
U slaapt de hele nacht door. Het hotel is comfortabel. Ontspanning en rust horen bij deze streek.
… u tijdens uw digitale reis door ‘My Bourgogne’, de gevoelige kant van Bourgondië ontdekt. Een warm bad van emoties die u in alle uithoeken van de streek ervaart. Een levende, symbolische kaart die u raakt, maar die ook praktisch is. Want bij elke foto zit een beschrijving en een GPS-positionering. Soms staan er links naar andere bronnen bij, andere sites bijvoorbeeld, om u te helpen bij het plannen van uw reis;
van Bourgondië, speciaal voor toekomstige liefhebbers van deze streek. Elke foto vertelt een bijzonder verhaal, beschrijft een magisch moment, een ontmoeting… Al deze beelden vormen samen een symbolische kaart, een persoonlijke en verleidelijke impressie van de streek. Het is Bourgondië door de ogen van de Bourgondiërs. Uw Bourgondië dus, want u bent toch ook Bourgondiër?
Daar is dat leuke meertje met steiger. En, net als op de foto in ‘My Bourgogne’, heeft u het strand voor uzelf. Heerlijk.
PAG 2 — w w w. bo u rg o n d i e −t o e r i s m e .c o m
… u op ‘My Bourgogne’ handig op thema zoekt: lekker eten, festiviteiten, sport, bijzondere plaatsen. U komt er alles over te weten. Eigenlijk hoeft u alleen nog maar naar de streek af te reizen om het gevoel zelf te ervaren; … iedere Bourgondiër de kans krijgt zijn of haar eigen Bourgondië te laten zien en bij vrienden aan te prijzen. Zo wordt iedereen ambassadeur van Bourgondië.
© Alain Doire
Bourgondië wacht op u, echt waar!
© Alain Doire
© Alain Doire
© Alain Doire
… u bij elke foto een opmerking kunt plaatsen en contact kunt leggen met de maker: voor nadere uitleg, suggesties, adresjes. U kunt ook uw eigen fotomuur creëren waar u uw favoriete foto’s rangschikt, vergelijkt en bewaart;
PAG 3 — w w w. bo u rg o n d i e −t o e r i s m e .c o m
— b o u r g o n d i e m aga z i n e i n s p i r a t i e —
01 Kom op adem
Zuivere lucht, daar is in de Morvan bepaald geen gebrek aan. Op dit enorme en verbazingwekkend ongerepte plateau, een kleine 300 km van Parijs, waant u zich op een andere planeet. We raden in deze omgeving een speciale anti-stress formule aan van drie dagen met twee heerlijke overnachtingen. Bovendien staan de deuren van Hotel Bristol Thermal in Saint-Honoré-les-Bains open voor heerlijke wellness-verwennerijen.
© Alain Doire
© Alain Doire
— b o u r g o n d i e m aga z i n e i n s p i r a t i e —
© Alain Doire
02
PAG 4 — w w w. bo u rg o n d i e −t o e r i s m e .c o m
© M. Brossard
Wellness in de vallei
De zoutgrot midden in de wijngaarden van Pouilly-sur-Loire is wel heel bijzonder. U geniet er van zuivere lucht en een halotherapie met een opmerkelijk heilzame werking. Na deze adempauze gaat u op ontdekkingsreis naar La Tour du Pouilly Fumé, een centrum voor wijntoerisme.
04
Vloeibare souvenirs
Wat is Bourgondië zonder wijn? Dit programma, dat zowel geschikt is voor liefhebbers van witte als rode wijn, maakt van u een expert op het gebied van Pouilly-Fuissé en Beaujolais. Allereerst, op dag 1, komen de vijf dorpen van de Pouilly-Fuissé aan bod. Op dag 2 spitst het programma zich toe op de tien cru’s van de Beaujolais.
© Alain Doire
om naar Bourgondië te gaan één blik op de kaart van ‘My Bourgogne’ en u bent overtuigd dat er in Bourgondië véél te ontdekken is. Moeilijk kiezen? Wij geven hier alvast vijf inspirerende redenen om naar Bourgondië te gaan.
Op de route die u gedurende vier dagen aflegt zijn duizenden pelgrims u al voorgegaan met de plaats Santiago de Compostella en het legendarische graf van de apostel Jacobus als eindbestemming. U komt langs enkele van de mooiste spirituele plaatsen van Bourgondië, waaronder de Basiliek van Vézelay, geclassificeerd als werelderfgoed door Unesco, en de kathedraal Saint-Etienne van Auxerre.
05
Met de kaart in de hand
Côte de Nuits, dat is makkelijk te vinden. Bovendien krijgt u een routebeschrijving en een speciale bezoekerskaart mee. Onze tip voor drie dagen en twee nachten: meng natuur en cultuur met grands cru’s en oude stenen.
© Alain Doire
5x inspiratie
03
Santiago, we komen eraan!
PAG 5 — w w w. bo u rg o n d i e −t o e r i s m e .c o m
Verkoop van de wijnen van de Hospices de Beaune Deze beroemde wijnveiling bestaat al ruim 150 jaar. Elk jaar stelt een bekende Franse persoonlijkheid zich beschikbaar om de beste wijnen te veilen. Er vinden tal van festiviteiten plaats, zoals straattheater, galadiners en natuurlijk veel proeverijen. www.ot-beaune.fr
December 2012
Januari 2013
Februari 2013
© Alain Doire
© Alain Doire
Juli 2013
Juli 2013
Les Montgolfiades
STRAATKUNSTFESTIVAL
Chalon dans la Rue
Tijdens het grote luchtballonevenement Les Montgolfiades in Chalon-sur-Saône komen zo’n vijftig luchtballonnen uit heel Europa bij elkaar. Naast de ballontochten zijn er wijnproeverijen, exposities, demonstraties en optredens van artiesten. www.montgolfiades71.com
De straten van de stad Nevers zijn vol circusgezelschappen, shows, concerten en bizarre voorstellingen! Les Zaccros d’ma rue is een straatfestival met verrassingen. Elk jaar brengen ruim 200 voorstellingen het publiek in vervoering. De toegang is meestal gratis. www.zaccros.org
De stad Chalon heeft zijn straten omgetoverd in een speelplaats. Tijdens het straatfestival Chalon dans la Rue doen ook de toeschouwers actief mee. Vijf dagen lang is de stad vol poëzie, humor, voorstellingen en concerten door meer dan 1000 artiesten. www.chalondanslarue.com
© Alain Doire
Met bijna 600 exposanten is de internationale en gastronomische beurs van Dijon een van de grootste van Frankrijk. Tijdens dit evenement staat elk jaar een land centraal. Zo proeft u, behalve Franse, ook culinaire specialiteiten uit andere landen. www.foirededijon.com
Juni 2013
© Emilie Poiré
Gastronomische beurs Dijon
November 2012
© Alain Doire
Oktober 2012
© Alain Doire
In Bourgondië geniet u van talrijke feesten en activiteiten. Welke van deze niet te missen evenementen kiest u? Op www.bourgondietoerisme.com vindt u nog veel meer actuele tips.
© Alain Doire
een Jaar lang feest
— b o u r g o n d i e m aga z i n e e v e n e m e n t e n —
© Alain Doire
— b o u r g o n d i e m aga z i n e e v e n e m e n t e n —
Augustus 2013
September 2013
Oktober 2013
Kerstmarkt Caves de Bailly
Saint Vincent Tournante
Carnaval Chalon-sur-Saône
FEEST VAN DE DRAAILIER
Fête de la Gastronomie
Accordeonfestival
In een oude steengroeve bevinden zich de wijnkelders van Bailly, hét heiligdom van de Crémant de Bourgogne. In onderaardse ruimtes liggen miljoenen flessen opgeslagen! In december is er de enige ondergrondse kerstmarkt van Frankrijk met veel Bourgondische producten, artiesten en ambachten. www.caves-bailly.com
De 69ste editie van de Saint-Vincent Tournante-processie zal sprankelen! Bij het wijnfeest draait alles dit jaar om de Crémant de Bourgogne. Een gezellig en vrolijk feest waar wijnliefhebbers, -kenners, -boeren en toeristen bij elkaar komen. www.st-vincent-tournante.fr
Dit is het grootste carnaval na dat van Nice in Frankrijk! Langs de Saône amuseert u zich met de optocht van de grote koppen van papiermaché. De Koningin van het Carnaval krijgt de stadssleutels, heel Chalon is gedompeld in een sfeer van plezier en muziek. www.carnavaldechalon.com
Inmiddels een wereldberoemd festival! Vier mooie dagen wordt Anost gevuld door de klanken van doedelzakken, violen, trekharmonica’s en oude draailieren. En het alternatieve festival (Festival Off) maakt zich meester van straten, huizen en terrasjes. http://tourisme.parcdumorvan.org
Tijdens dit culinaire festival organiseert Bourgogne Tourisme samen met de VVVkantoren uit de streek picknicks (‘fantastic picnic’). Een ideale gelegenheid om gezellig te genieten van alles wat Bourgondië op gastronomisch vlak te bieden heeft. www.bourgondie-toerisme.com
Tango Swing et Bretelles in Montceau-lesMines nodigt u uit om de accordeon te ontdekken tijdens concerten (vele zijn gratis) met beroemde accordeonisten. Bovendien kunt u feesten en dansen op allerlei ritmes: van musette tot salsa en tango tot ska! www.embarcadere-montceau.fr
© Office de Tourisme NSG
– Iedereen Bourgondiër, wereldwijd op het web –
Maart 2013
© Alain Doire
© Alain Doire
Vind de sfeer van dit magazine terug op de website, met de app en op Facebook.
April 2013
Mei 2013
Verkoop van wijnen
BOL D’OR MOTORRACE
Middeleeuwse feesten
De beroemde verkoop van wijnen van de Hospices de Nuits-Saint-Georges gaat gepaard met vele activiteiten. Zoals de halve marathon tussen de wijnranken, optredens van artiesten, vakbeurs voor chocolade en wijnproeverijen. www.ot-nuits-st-georges.fr
Naast de beroemde motorrace wordt er 24 uur lang van alles georganiseerd (stuntshow, optredens, motortuning, restaurants, kermis). Elke motor heeft drie bestuurders die elkaar aflossen op het mythische circuit van Nevers Magny-Cours. www.boldor.com
Elk jaar, eind mei, gaat Semur-en-Auxois terug naar de middeleeuwen met kluchten, theater, ridderspektakel, middeleeuwse spelen, markt met ambachtslieden, Village des Gueux (dorp der armen), gekostumeerde optocht, concerten… Te veel om hier te noemen. Kijk op de website voor het volledige programma. http://ne.tourisme-semur.fr
PAG 6 — w w w. bo u rg o n d i e −t o e r i s m e .c o m
Download de app!
www.bourgondie-toerisme.com Op de site staat ‘My Bourgogne’ centraal: de fotogalerij van de Bourgondiërs, de raadseltocht, de mooiste plekjes en altijd een selectie van thematische activiteiten en evenementen in Bourgondië.
Met de gratis app ‘My Bourgogne’ heeft u onze prachtige streek in een handig klein formaat op uw smartphone beschikbaar. Waar en wanneer u maar wilt.
PAG 7 — w w w. bo u rg o n d i e −t o e r i s m e .c o m
Vind ons leuk Iedereen Bourgondiër! Op de Facebook-versie staan alle evenementen, de mooiste plekjes en de leukste actuele ideeën met een link naar ‘My Bourgogne’.
— b o u r g o n d i e m aga z i n e o v e r z i c h t —
weg van de snelweg! Bourgondië is een omweg wa ard
Bourgondië is dichtbij parijs Amsterdam Den Haag
Utrecht
AUTOROUTES
hoofdwegen
hogesnelheidstrein
Brussel
parijs
Utrecht, Den Haag, Amsterdam
▲
lyon
Amsterdam – Dijon: 736 km Rotterdam – Dijon: 677 km Den Haag – Dijon: 705 km Eindhoven – Dijon: 616 km Utrecht – Dijon: 703 km Zwolle – Dijon: 753 km
WIJN
‘Dit jaar hebben we op de terugweg de tijd genomen om een tussenstop in Bourgondië te maken, zodat we de beroemde Bourgognewijnen – Beaune, Meursault en Pommard – konden proeven. We hadden veel langer willen blijven, de wijnboeren die we hebben ontmoet waren erg vriendelijk en namen alle tijd. We komen zeker terug. En dan veel langer.’
FIETSEN
‘Het leek ons meteen al een leuk idee om Bourgondië per fiets te ontdekken. Het is een duurzame en speelse manier om met het gezin het afwisselende landschap van de streek te ontdekken, in je eigen tempo. We werden steeds weer verrast: een kasteel, een kapelletje, een restaurantje…’ In Bourgondië vindt u 800 km aan fietspaden. Dit fietsnetwerk staat bekend als ‘Tour de Bourgogne à vélo’.
PAG 8 — w w w. bo u rg o n d i e −t o e r i s m e .c o m
© Alain Doire
© Alain Doire
‘Als ik in mijn kano op het meer van Settons zit, midden in het Parc Naturel de Morvan, is het net of ik alleen op de wereld ben. Het geeft een heel vredig gevoel. Zelfs mensen die niets met natuur hebben zouden het geweldig vinden. Vijf dagen vakantie hier is voor mij al goud waard. Ik ben een echte Amsterdammer, een druk mens. Maar in Bourgondië heerst zo’n stilte, daar word ik helemaal rustig van.’
© Alain Doire
NATUUR
lyon
