Beroepen en adressen in de Burgerlijke Stand Mechelen Geboorten De Ware Vrienden van het Archief datum laatste aanpassing: 18 februari 2010

Beroepen en adressen in de Burgerlijke Stand Mechelen Geboorten 1794 - 1810 De Ware Vrienden van het Archief

datum laatste aanpassing: 18 februari 2010

Voorwoord Dit bestand bevat de naar het Nederlands vertaalde beroepen en straatnamen uit de geboorten van de Burgerlijke Stand van Mechelen, periode 1794-1810. De akten in deze periode zijn in het Frans opgesteld en ook de beroepen en straatnamen werden vertaald. Voor het terugvertalen van de Franse beroepsnamen kan een eenvoudig woordenboek soelaas bieden. Voor de straatnamen ligt het echter anders. De namen zijn vaak ontstaan vanuit het plaatselijke dialect, of vanuit plaatselijke gewoonten. De vertalingen naar het Frans zijn vaak foutief en niet zelfden misleidend of lachwekkend. We hopen dat deze lijst gebruikers van de index Geboorten 1794 - 1810 ervoor zal behoeden foutieve conclusies te trekken.

Voor meer informatie aangaande de papieren en digitale uitgaven van de Ware Vrienden van het Archief kan men steeds onze webstek raadplegen of een e-mail sturen aan het hieronder vermelde adres. De gegevens uit dit bestand zijn vrij te gebruiken, op voorwaarde dat deze bewerking wordt opgenomen als bronvermelding ingeval ze wordt gebruikt in een publicatie, hetzij in boekvorm op het internet, of op een andere drager zoals CD-ROM/DVD. De bewerking mag niet deels of in zijn geheel gedupliceerd en/of openbaar gemaakt worden zonder toestemming van de samenstellers. © De Ware Vrienden van het Archief 2008-2009 http://www.dewarevrienden.net

Beroepen van de vader Datum laatste aanpassing: 12 februari 2008

Mechelen Burgerlijke Stand Geboorten 1794 - 1811 Beroepen en straatnamen De Ware Vrienden van het Archief

Zoals in de akten administrateur municipal advocat, avocat aide maçon, aide-maçon amidonier,amidonnier,ammidonier apothicaire,apoticair,apoticaire,appoticair appariteur appreteur, apprettêur appreteur de chapeaux, apprêteur de chapeaux, appreteur des chapeaux, apprêteur des chapeaux approprieur ardoisier, ardousier armurier arpenteur artificier au 6eSl Regiment d'Artillerie artiste aubergiste avoué barbier barbouilleur batelier, battelier batteur d' huile, batteur de l'huile blanchisseur blaffoneur,blaffonneur, blafoneur, plafoneur platfoneur, platfonneur, plafonnier blanchisseur de toile boucher boueur boulanger bourellier militaire boutiquier boutonnier, bouttonier brandevinier, brandivinier brasseur brochetier brossier, brostier brouetteur cabaretier canonnier cardeur, cardier cardeur en laine cercuitier,charcutier, charcuitier chansonier chapelier charetier d' artillerie,charretier, chartier chargeur de voiture, chargeur de voitures, chargeur des voitures charon, charron, charion charpentier chaudronier, chaudronnier chausonnier, chaussetier, choussetier chef de bureau chirurgien clerc cloutier cocher, coucher colporteur commis au tribunal correctionnel commis greffier au tribunal commis greffier du tribunal correctionel commis négociant, commis negotiant commissaire au mont de pietté commissaire du directoire executif commissionnaire concierge conducteur d'artillerie conducteur des equipage d'artillerie conscrit contre maitre chapelier, contre maitre des chapelier controleur de l'administration a l'hopital civil controleur des droits réunis controleur surnumeraire


Frans administrateur municipal avocat aide-maçon amidonnier apothicaire appariteur appretêur appretêur de chapeaux appretêur de chapeaux ardoisier armurier arpenteur artificier artiste aubergiste avoué barbier barbouilleur batelier batteur d'huille blanchisseur plafonneur blanchisseur de toile boucher boueur boulanger bourrelier boutiquier boutonnier brandevinier brasseur brocheur brossier brouetteur cabaretier canonnier cardeur cardeur de la laine charcutier chansonnier chapelier charretier chargeur charron charpentier chaudronnier chaussetier chef de bureau chirurgien clerc cloutier cocher colporteur commis du tribunal correctionnel commis greffier du tribunal commis greffier du tribunal correctionnel commis négotiant commissaire au mont de pietté commissaire du directoire executif commissionnaire concierge conducteur d'artillerie conducteur des équipage d'artillerie conscrit contremaître chapelier contrôleur de l'administration a l'hopital civil contrôleur des droits réunis controleur surnuméraire


2

Nederlands gemeente ambtenaar advokaat, pleitbezorger metsersgast, handlanger in de bouwnijverheid stijfselmaker, arbeider in de zetmeelindustrie apotheker kerkelijke gerechtsdienaar, pedel, faculteitsdeurwaarder werkman die de grondstoffen bewerkt werkman die de hoedenstoffen (feuter, laken) bewerkt alvorens deze grondstoffen in produktie gaan. werkman die de hoedenstoffen (feuter, laken) bewerkt alvorens deze grondstoffen in produktie gaan. schaliedekker wapensmid, wapenmaker landmeter militair pyrotechnisch specialist, vuurwerkmaker kunstenaar herbergier, waard pleitbezorger barbier, baardscheerder, haarkapper kladschilder, grofschilder schipper olieslager bleker plafonneerder, werkman die het plafond bepleistert linnenbleker slager, beenhouwer vuilnisman, baggerman, moosmeier bakker zadelmaker (onderdeel van het zadelmaken) winkelier knopenmaker, knopenhandelaar brandewijnstoker, brandewijnverkoper brouwer wever van stoffen, boekbinder borstelmaker kruier, handwagentrekker, handkarstoter herbergier, waard, café-uitbater kanonnier kaarder wolkaarder spekslager zanger hoedenmaker voerman (van een lichte tweewielige kar) lader, oplader, hij die goederen op wagens laadt wagenmaker, ook: wielmaker voor karren timmerman ketellapper, koperslager kousenmaker bureelhoofd heelkundige klerk nagelmaker, verkoper van nagels koetsier leurder bediende bij de strafrechtbank bediende bij de griffie van de rechtbank bediende bij de griffie van de strafrechtbank handelsbediende commissaris bij de berg van barmartigheid commissaris bij het uitvoerend comité bode, boodschapper, lastdrager huisbewaarder voerman (bij de artillerie) voerman der artillerieuitrusting dienstplichtige meestergast hoedenmaker controleur van de administratie in het burgerlijk gasthuis controleur der verzamelde rechten (taksen) toegevoegd controleur (meestal onbezoldigd leerling-ambtenaar)

2



Zoals in de akten cordier cordonier, cordonnier corroijer, corroijeur, corroyeur couper de poil, couper de poiles, couper de poils, coupeur de poiles, coupeur de poils couvertier, couverturier couvreur couvreur d' ardoises, couvreur en ardoise cuisinier cultivateur destillateur, distilateur, distelateur directeur de la menagerie de phenomen directeur de l'hospice de la fraternité directeur de poste, directeur des postes, directeur des postes aux lettres domestique ebenist, ebeniste, ébeniste eclusier ecrivain, écrivain écrivain au mont de pieté eleve en chirurgie, élève en chirurgie emouleur emploié à la commission municipale emploié au magasin de fourage emploijé-, employé au bureau de l'etat civil emploijé-, employé dans l'octroij municipal, - a l'octroij municipal, -de l'octroij municipal employe, employé employé a la republique employé a la sous prefecture, employé du sous prefecture employé a l'equipage d'artillerie, employé dans l'equipage d'artillerie employé à l'hopitale militaire employé a l'hospice civil employé au magasin employe-, employé au mont de pieté employé au sécrétariat de Malines employé aux hopitaux employé aux (des) subsistances militaires employe- employé d' artillerie employé dans le droit reunis employé dans l'equipage d'artillerie employé dans l'octroi, -dans l'octroy,-de l'octroi employé de cette mairie, -mairie employe-, employé municipal epicier, épicier epinglier, épinglier, eppinier etainier, étainier, etainnier, étainnier, etannier etapier expéditionnaire fabricant de tabac fabriquand, fabriquant, fabriquer, fabriqueur fabriquant au metier fabriquant de bas, -des bas, fabriquer de bas, fabriquer des bas, fabriqueur de bas, fabriqueur des bas, faiseur de bas fabriquant de pin fabriquant-,fabriqueur d'eau de vie fabriquant des couvertes fabriquant-, fabriqueur-, faiseur des pipes fabriquer de chocolat fabriquer de quaille fabriqueur des cardes facteur faiseur d' allumettes, -d'allumette, -d'allumettes, -des allumettes faiseur de peignes faiseur de seringues faiseur des broches faiseur des clous, -cloux faiseur des cordes faiseur des epeignes faiseur des sérans ferblantier fermier


3

Frans cordier cordonnier corroyeur coupeur de poils couverturier couvreur couvreur en ardoise cuisinier cultivateur distillateur directeur de la menagerie de phénomène directeur de l'hospice de la fraternité directeur des postes domestique ébéniste éclusier écrivain écrivain au mont de pieté élève en chirurgie émouleur employé à la commission municipal employé au magasin de fourrage employé au bureau de l'etat civil employé à l'octroy municipal employé employé à la république employé à la sous préfecture employé à l'equipage d'artillerie employé à l'hopital militaire employé à l'hospice civil employé au magasin employé au mont de piété employé au sécrétariat de Malines employé à l'hopital employé aux subsistances militaire employé d'artillerie employé aux droits réunis employé à l'equipage d'artillerie employé à l'octroy employé à la mairie employé municipal épicier épinglier potier d'étain étapier expéditionnaire fabricant de tabac fabricant ? fabricant de bas fabricant de peigne fabricant d'eau de vie fabricant de couvertures fabricant de pipes fabricant de chocolat fabricant de cardes facteur faiseur d'allumettes faiseur de peignes faiseur de seringues faiseur de broches faiseur de clous faiseur de cordes faiseur d'épingle faiseur de sérans ferblantier fermier


Nederlands

étameur

touwslager, zeeldraaier schoenmaker, schoenlapper lederbewerker (die het leder soepelder maakt na het looien) scheerder van pels/vacht. Vb:schaapscheerder, huidenscheerder in het looiproces van dierenhuiden. dekenmaker dekker, leidekker, dakbedekker leidekker kok landbouwer distileerder (van alkohol) directeur van het dierlijk monsterkabinet directeur van het weldadigheidsgesticht directeur der postdiensten knecht, dienstbode ebbenhoutbewerker sluismeester, sluiswachter schrijver schrijver, opsteller bij de berg van barmartigheid leerling heelkundige slijper, wetter bediende bij de gemeentelijke commissie bediende in het voedermagazijn bediende op het bureel van de burgerlijke stand bediende bij het gemeentelijk oktrooi bediende bediende bij de republiek bediende bij de onder-prefecture bediende bij de artillerie uitrusting bediende in het militair hospitaal bediende in het burgerlijk gasthuis magazijnbediende bediende bij de berg van barmartigheid bediende op het secretariaat van Mechelen bediende in het hospitaal bediende bij de militaire bevoorradingsdienst bediende bij de artillerie bediende bij de verzamelde rechten (taksen) bediende bij de artillerie uitrusting bediende bij het oktrooi bediende op het gemeentehuis gemeentebediende kruidenier speldenmaker, speldenverkoper tingieter vertinner proviandbezorger bediende of bode op de verzenddienst fabrikant van -, of handelaar in tabak fabrikant, fabriekswerker métier = handwerker, ook: maker van weefgetouw/borduurraam. Métier ook: weefgetouw/borduurraam. kousenmaker maker van kammen alkoholstoker fabrikant van dekens, arbeider in een dekenweverij pijpenmaker chocoladebereider kaardenmaker, maker van kaardkammen postbode luciferfabrikant maker van kammen maker van spuiten, maker van klisteerspuiten maker van sluitspelden, maker van spitten nagelmaker touwslager, zeeldraaier speldenmaker kammenmaker, hekelmaker (sérançage= kammen van linnen, -kemp,-hennep) blikslager boer, landbouwer, pachter

3



Zoals in de akten ferronnier fileur, filleur fileur de coton, filleur-, fileur de lain, -laines, filleur de lain, -laine filtier fondeur fondeur de cuivre fondeur en etain fourier militaire fripier, frippier fruitier fusillier à l'armée garçon batelier garçon blanchisseur garçon brandivinier garçon brasseur garçon chapelier garçon imprimeur garçon meunier garde champetre, garde champêtre garde-magasin gardien au couvent gendarme de la marine gendarme national genevrier geometre graissier, gressier gravatier graveur graveur de cuivre graveur en bois greffier du juge de paix greffier du tribunal de police, griffier-, haleur des bateaux homme de loi horloger, horlogeur huilier, huillier huissier huissier de juge de paix huissier du tribunal huissier du tribunal correctionel huissier du tribunal des premier instances, huissier prés le tribunal de premier instance huissier prés le tribunal civil imprimeur imprimeur de coton, -du coton imprimeur d'indienne, -d'indiennes imprimeur en caracters infirmier instituteur invalide jardinier jouallier journalier juge juge au tribunal de 1e instances juge de paix juge de paix du canton jurisconsulte laboureur libraire luthier, lutier macon, maçon maire de Rijmenam maitre bottier miliaire maitre cellier maitre chapelier maître d' ecole maitre de post aux chevaux, maitre de poste


Frans ferronnier fileur fileur de coton fileur de laine ? fondeur fondeur de cuivre fondeur d'étain fourrier militaire fripier fruitier fusilier garçon batelier garçon blanchisseur garçon brandevinier garçon brasseur garçon chapelier garçon imprimeur garçon meunier garde champêtre garde magasin gardien au couvent gendarme de la marine gendarme nationale ? géomètre graissier gravatier graveur graveur en cuivre graveur en bois greffier du juge de paix greffier du tribunal de police haleur de bateaux homme de loi horloger huilier huissier huissier du juge de paix huissier du tribunal huissier du tribunal correctionel huissier du tribunal de premier instance huissier du tribunal civil imprimeur imprimeur de coton imprimeur d'indienne imprimeur de caractères infirmier instituteur invalide jardinier joaillier journalier juge juge au tribunal de premier instance juge de paix juge de paix du canton jurisconsulte laboureur libraire luthier maçon maire de Rijmenam maître bottier militaire maître sellier maître chapelier maître d'école maître des postes aux cheveaux


4

Nederlands ijzerverkoper, ijzerbewerker spinner, draadtrekker katoenspinner wolspinner feutrier? = viltbewerker smelter kopersmelter, kopergieter tingieter, tinsmelter foerier, kwartiermeester oud-kleerkoper, uitdrager fruitverkoper fuselier schippersknecht, lichtmatroos blekersgast alkoholstokersgast brouwersgast hoedenmakersgast drukkersgast molenaarsgast veldwachter magazijnwachter kloosterwacht, opziener in het klooster zeevaartpolitie, maritieme rijkswacht nationale rijkswacht geneverstoker ? , geneververkoper ? landmeter, meetkundige vettewarier, handelaar in algemene voeding karreman, gruisvervoerder plaatsnijder, graveerder kopersnijder, graveerder in koper, koperbewerker houtsnijder griffier aan het vredegerecht griffier aan de politierechtbank boottrekker magistraat, advokaat, jurist uurwerkmaker olieslager deurwaarder gerechtsdeurwaarder-, bode bij het vredegerecht gerechtdeurwaarder, gerechtsbode gerechtsdeurwaarder-, bode bij de strafrechtbank gerechtsdeurwaarder-, bode bij de rechtbank van eerste aanleg gerechtdeurwaarder-, bode bij de burgerlijke rechtbank drukker katoenbedrukker katoenbedrukker lettergieter ziekenoppasser onderwijzer invalide tuinder, tuinier juwelier dagloner rechter rechter bij de rechtbank van eerste aanleg vrederechter vrederechter van het kanton jurist landbouwer, boer boekhandelaar snaartuigmaker, speeltuigmaker metser burgemeester van Rijmenam militaire meester laarzenmaker meester zadelmaker meester hoedenmaker schoolmeester postmeester van de paardenpostdiensten

4



Zoals in de akten maitre guetier maitre tailleur maître tailleur militaire mandeant maneuvrier marbrier marchal, marechal, maréchal marchal ferrand, maréchal ferrand, maréchal ferrant marchand marchand ambulant, marchant ambulant marchand colporteur marchand d' houille, -de houille, -de la houille marchand d'allumettes marchand de brique marchand de chaussons marchand de coton marchand de cuire, -en cuire marchand de dentelles marchand de drap, -de draps, -des draps marchand de faience marchand de fer marchand de fromage marchand de la levure marchand de lin marchand de levure marchand de loques, -des loques marchand de papier marchand de poil de lièvre marchand de serans marchand de tabac marchand de tabac en detail marchand de vin marchand des lapins marchand des peaux marchand d'oblie, -d'oublie marechal de logis à la gendarmerie, marechal de logis de la gendarmerie matelot medecin, médecin meniusier, menuisier, menusier, meunsier, meunuisier mercier mesereur des charbons, mesureur des charbons mesureur de grain, -de grains, -des grains meunier militair, militaire mondeur mucisien navigateur negociant, négociant, negotiant, négotiant negotiant de dentelles notaire operateur orfevre, orfèvre organiste ouvrier ouvrier à la fabrique de coton ouvrier boulanger ouvrier chapelier ouvrier distillateur ouvrier en loques ouvrier en tabac palfrenier de la remonte, -générale palfrenier militaire particulier patissier, pâtissier paveur peignier peintre percepteur communale


Frans maître guetier maître tailleur maître tailleur militaire mendiant manoeuvre marbrier maréchal maréchal ferrant marchand marchand ambulant marchand colporteur marchand d'houille marchand d'alumettes marchand de briques marchand de chausson marchand de coton marchand de cuire marchand de dentelles marchand de draps marchand de faïence marchand de fer marchand de fromage marchand de la levure marchand de lin marchand de levure marchand de loques marchand de papier marchand de poils de lièvre ? marchand de tabac marchand de tabac au detail marchand de vin marchand de lapins marchand de peaux marchand d'oublie maréchal de logis à la gendarmerie matelot médecin menuisier mercier mesureur de charbon mesureur de grains meunier militaire ? musicien navigateur négociant négotiant en dentelles notaire opérateur orfèvre organist ouvrier ouvrier à la fabrique de coton ouvrier boulanger ouvrier chapelier ouvrier distillateur ouvrier en loques ouvrier en tabac palefrenier de la remonte palefrenier militaire particulier pâtissier paveur peigneur peintre percepteur communal


5

Nederlands wachtmeester meester kleermaker meester kleermaker in het leger bedelaar, schooier daglooner marmerbewerker maarschalk, maréchal de logis: kwartiermeester hoefsmid, paardensmid handelaar, verkoper omlopende kramer, leurder leurder,leurhandelaar kolenhandelaar luciferverkoper handelaar in bouwstenen sloffenhandelaar, pantoffelhandelaar katoenhandelaar lederhandelaar handelaar in kant, kantverkoper lakenhandelaar handelaar in tegels handelaar in ijzer handelaar in kaas hanelaar in gist handelaar in linnen handelaar in gist voddenraper papierhandelaar handelaar in hazenvellen cfr.faiseur de serans. tabakshandelaar kleinhandelaar in tabak wijnhandelaar handelaar in konijnen huidenhandelaar handelaar in ouwels, -in zeer dunne wafeltjes kwartiermeester bij de rijkswacht matroos, zeeman, bootsgezel geneesheer schrijnwerker winkelier, kramer meter-, schatter van de kolenstapel graanmeter, schatter van de graanstapel molenaar miltair monder=reinigen van onzuiverheden (vb:de pitten van druiven ) muzikant zeevaarder, schipper handelaar handelaar in kant, kantverkoper notaris heelmeester, chirurg goudsmid, zilversmid orgelspeler werkman, arbeider arbeider in een katoenfabriek bakkersgast arbeider hoedenmaker arbeider alkoholstoker voddenraper arbeider in de tabaksindustrie stalknecht van de reservepaarden miltaire stalknecht rentenier met voornamelijk inkomsten uit onroerend goed. pasteibakker kasseier, kaseilegger, stratenmaker kammer, hekelaar schilder gemeenteontvanger

5



Zoals in de akten perruqier, peruquier pharmacien poelier, poillier poissonier, poissonnier porteur de contrainte,-de contraintes, -de la contrainte porteur de sacs, -des sacs portier à la porte d'Anvers, portier de la porte d'Anvers portier de cette ville, -a la ville postillon, postilon potier, pottier, potier d'etain, pottier d'etain préposé a la douanne préposé des vivres proprietaire ramaseur de fumier,ramasseur -, ramaseur de loques, -des loques, ramasseur des locques, -des loques rammonneur, ramonneur, ramonneur des cheminés receveur dans l'octroij municipal, -de l'octroij municipal receveur de l'enregistrement receveur des bariers, -du droit des barrieres receveur des contribution direct à Willebroeck relieur, relieur des livres, rilleur des livres remouleur rentier restaurateur, restorateur revendeur salpetrier savonnier schulpteur, sculpteur scieur sellier serger serrurier sonneur de la ville sous controleur des douanes sous prefet de l'arrondissement tailleur tailleur de pierre, -de pierres, -des pierres tamiseur tanneur tapicier, tapisier, tappisier teinturier tisserand, tisserant tisserand de bas tisserand en drap tisserand en velours tondeur de draps tonnelier tordeur de fil, -de fils tourneur tourneur en bois traineur de bateaux trompeteur de la ville, trompette de cette ville, trompette de la ville vannier veilleur de nuit vendeur d' eau de vie vendeur de bièrre, -de la bierre vendeur de genièvre, -en genievre vendeur du bois en detail verificateur des passeports verificateur des poids & mesures veteran vitrier vivandier voiturier


6

Frans perruquier pharmacien poêlier poissonnier porteur de contraintes porteur de sacs portier de la porte d'Anvers portier de ville postillon potier (d'étain) préposé à la douane préposé des vivres propriétaire ramasseur de fumier ramasseur de loques ramoneur receveur de l'octroy municipal receveur de l'enregistrement receveur du droit de barrières receveur des contributions direct à Willebroeck relieur remouleur rentier restaurateur revendeur salpêtrier savonnier sculpteur scieur sellier serger serrurier sonneur de la ville sous-controleur des douanne sous-préfect de l'arrondissement tailleur tailleur de pierres tamiseur tanneur tapissier teinturier tisserand tisserand de bas tisserand de drap tisserand de velours tondeur de drap tonnelier tordeur de fil tourneur tourneur sur bois traîneur de bateaux trompetteur de la ville vannier veilleur de nuit vendeur d'eau de vie vendeur de bièrre vendeur de genièvre vendeur de bois en détail vérificateur des passeport vérificateur des poids et mesures vétéran vitrier vivandier voiturier


Nederlands pruikenmaker apotheker kachelmaker vishandelaar bode der dwangschriften, - der dwangbevelen zakdrager, stouwer portier van de Antwerpse poort stedelijk portier postbode tingieter opziener-, aangestelde bij de douane opzienr, aangestelde bij de voedselbevoorrading eigenaar mestvergaarder, mestraper oudekleerkoper, voddenmarchand schouwvager ontvanger der gemeentetaksen ontvanger der registratie ontvanger der barreelrechten ontvanger der direkte belastingen te Willebroek boekbinder scharenslijper, messenslijper rentenier tafelhouder, restaurantuitbater, hersteller wederverkoper, uitdrager, opkoper arbeider in de salpeterindustrie zeepzieder beeldhouwer, beeldsnijder zager, plankenzager zadelmaker sergewever slotenmaker stedelijk trompetter onder-opzichter der douane onder-prefect van het arrondissement kleermaker steenhouwer, steenkapper zifter, zever looier, leertouwer behanger, tapijtwerker verver wever kousenwever lakenwever wever van fluweel lakenscheerder kuiper twijnder, draadtrekker draaier houtdraaier, houtbewerker boottrekker stedelijk trompetter mandenmaker nachtwacht, nachtwaker brandewijnverkoper bierverkoper, bierhandelaar jeneververkoper kleinhandelaar in hout keurder-, naziener der paspoorten keurder-, naziender der maten en gewichten (oorlogs) veteraan glazenmaker zoetelaar, verkoper van snuisterijen voerman, karreman

6

Beroepen van de moeder Datum laatste aanpassing: 12 februari 2008

Zoals in de akten boutiquiere, boutiquière brandevinière, brandivinière brodeuse cabaretiere, cabaretière couturiere, couturière cultivatrice dentelliere, dentellière epiciere, epicière, épiciere, épicière fileuse, filleuse fileuse de coton fileuse de lain, fileuse de laine fileuse de lin fille cabaretière fille de boutique jardiniere, jardinière journaliere,journalière lingere menagère mercière ouvriere, ouvrière ouvrière en lin particulière peigneuse de lin, peigneuse de laine plisseuse poissonnière quinqualliere rentiere repasseuse serançeuse, séranceuse



Frans boutiquière brandevinière brodeuse cabaretière couturière cultivatrice dentellière épicière fileuse fileuse de coton fileuse de laine fileuse de lin serveuse fille de boutique jardinière journalière lingère ménagère mercière ouvrière ouvrière en lin particulière peigneuse de laine plisseuse poissonnière quincallière rentière repasseuse sérançeuse

7

Nederlands winkelierster brandewijnstookster, brandewijnverkoopster, marketenster borduurster, stikster herbergierster, caféhoudster, waardin naaister landbouwster kantwerkster kruidenierster spinster katoenweefster, katoenspinster wolweefster, wolspinster linnenweefster dienster winkeljuffer, verkoopster hovenierster dagloonster linnenverkoopster, lijnwaadverkoopster huishoudster winkelierster, verkoopster van kledingbijhorigheden werkster, arbeidster arbeidster in de linnenindustrie rentenierster met een inkomen voornamelijk uit onroerende goederen wolkamster plooister visverkoopster, handelaarster in vis verkoopster of handelaarster in ijzerwaren. rentenierster strijkster wolkamster, - kaardster, -hekelaarster


7


Zoals in de akten servante tricoteuse, tricotteuse



Frans servante tricoteuse

8

Nederlands dienstmeid breister


8

Straatnamen Datum laatste aanpassing: 12 februari 2008


Zoals in de Akten A la Boucherie A la Chaussée, La Chaussée A la Grande Place, Grande Place A la Pleine, La Plaine, Plaine A la Poisonnerie, A la Poissonerie, A la Poissonnerie A la Thuillerie Adeghemplaets Au Cimetière de St. Pierre, Au CimitièreAu Cimetière de St.Catherine, Au Cimitière de Sainte Catherine Au Cimitière de Notre Dame Au Cimitière de Saint Rombaut, Au Cimitière de Saint Rombout Au Cimitière de St.Jean Au Grand Beguinage Au Pavé, Au Pavée Au Petit Beguinage Au Quatre Vent Au Rivage Au Ruisseau Aux Bailles de Fer, Baille de Fer, Bailles de Fer Aux Maison Doubles, Aux Maisons Doubles Aux Quatre Coins Befferstraat, Befferstraet, Beffestraet Bellepoort Berghestraat, Bergstraat Berthauwers-hoek, Berthoudershoek Berthoudershof Beulshoeck, Beulshoek Biest, Bist Blaesbalckstraet Blanckstraat Blauwhondstraat Bleekstraet Blokstraat Bogaardstraat, Bogaerdstraat, Boogaertstraet,Bogaartstraat Borsestraet Brul, Bruul Caelestraat, Caelstraetje, Calestraat, Calestraet Capelstraet Cattenbergh Chausee, Chaussée Claerestraet Corte Wijngaerdstraet Courte Rue des Bateaux, -des Batteaux Courte Rue des Chevaliers Courte Rue des Jettons Cranestraet Croonestraat Derrière la Boucherie Derrière le Halles, -les Halles Dobbelhuijsen, Dobbelhuizen Drapstraat, Drapstraat Eembempt Gansendries, Gansendriesch, Ganzendries Gersepoort, Gerssepoort Guldeboomstraatje, Guldeboomstraetje, Guldemeiboomstraetje, Guldenboomstraat, Guldenboomstraatje Guldenhegstraat, Guldenhegstraatje Hameau d'Auwegem Hameau de Battel Hameau de Geerdegem Hameau de Hanswijck, -d'Hanswijk, -d'Hanswijck Hameau de Neckerspoel, -Nekkerspoel Hameau de Pennepoel Hansewijkstraat, Hanswijkstraat Heihoek, Heijhoeck, Heijhoek, Heyhoek Hertshorenstraat, Hertshoornstraatje Het Veir, 't Veer, t'Veer, Veer Hooghstraatje, Hoogstraatje Kalestraat Kapelstraat Kattenberg, Kattenbergh Keijzerstraat Kerkhofstraat Kerkstraatje, Kerkstraetje Klapgat Koekebakstraet, Koekebakstraetje Korte Haijrgracht, Korte Hairgracht Korte Pennincstraat, Korte Penningstraat Korte Wijngaardstraat, Korte Wijngaertstraat, Korte Wijngaertstraet La Plaine Lange Haijrgracht, Lange Hairgracht, Lange Heergracht, Langehairgracht Lange Nieuwstraat Lange Penninckstraat, Lange Penninctraat, Lange Penningstraat, Langepenningstraat Lange Ridderstraat Langestraat Leegheid, Leegheijd, Leegheije, Leegheijt Lievenheere straat, Lievenheerenstraatje, Lievenheerestraatje, Lievenheerstraatje Lobbengank Longue Rue des Chevaliers Longue Rue des Jetons Longue Rue Neuve Maison Doubles, Maisons Doubles Marché au Bêtes, Marché aux Bêtes Marche au Beurre, Marché au Beurre Marché au Cuir, Marché au Cuire Marché au Grains, Marche au Grains, Marché aux Graines, Marche aux Grains, Marché aux Grains Marché au Laine, Marché au Laines Marché aux Cheveaux, -aux Chevaux Marché aux Poissons Meijsebrug, Meijssche Brug, Meijssche Brugge, Meische Brug, Meysbrug Melaan, Melaen, Melaene, Melane, Milaen, Milane, Sur la Melaen Milsenstraat, Milsestraat, Milsestraet Moinestraat, Moonstraet, Moonstraat, Moonestraat Molestraatje Mollemansstraat, Mollemanstraet Montagne aux Chats, -au Chats Mosselschelpstraetje Nauwstraat Neerbemd Nieuwerk


9

Opmerkingen

Huidige Benaming Vleeshouwerstraat Steenweg Grote Markt 't Plein Vismarkt Tichelrij verdwenen verdwenen Sint-Katelijnekerkhof O.L.-Vrouwekerkhof Sint-Romboutskerkhof Sint-Janskerkhof Steenweg Klein-Begijnhof Meysbrug Dijle 't Vlietje IJzerenleen Dobbelhuizen Meysbrug ? Befferstraat verdwenen Bergstraat Berthoudersplein Berthoudersplein Berthoudersplein Biest Blaasbalgstraat ? Blauwhondstraat Bleekstraat Blokstraat Oude Beggaardenstraat Borzestraat Bruul Kaardenstraat Kapelstraat Kattenberg Steenweg Arme Clarenstraat Lekkernijstraatje Korte Schipstraat Korte Ridderstraat Korte Pennincstraat Kraanstraat Kroonstraat Vleeshouwerstraat Hallestraat Dobbelhuizen Drapstraat Heembeemd Ganzendries Graspoort Guldenbodemstraat ? Auwegem (gehucht) Battel (gehucht) Geerdegem (gehucht) Hanswijk (gehucht) Nekkerspoel (gehucht) Pennepoel (gehucht) Hanswijkstraat Heihoek Hertshoornstraat 't Veer Hoogstraatje Kaardenstraat Kapelstraat Kattenberg Keizerstraat Goswin de Stassartstraat Kerkstraatje Klapgat Stoofstraatje Van Hoeystraat Korte Pennincstraat Lekkernijstraatje 't Plein Lange Heergracht Lange Nieuwstraat Lange Pennincstraat Lange Ridderstraat verdwenen Leegheid Lieve-Heerstraat verdwenen Lange Ridderstraat Lange Pennincstraat Lange Nieuwstraat Dobbelhuizen Veemarkt Botermarkt Leermarkt Korenmarkt Wollemarkt Veemarkt Vismarkt Meysbrug Melaan Milsenstraat Moonstraat Molenstraat Wollebrandstraat Kattenberg Mosselschelpstraatje Nauwstraat Heembeemd Nieuwwerk

zie ook: Derièrre la Boucherie zie ook: Au Pavé, Au Pavée zie ook: Place d'Armes zie ook:Berthoudershoek, Berthoudershof, Beulshoek zie ook: Tichelrij, Tuillerie Adegemstraat op het kruispunt met Keerbergstr. en Korte Heistr. was gelegen tussen de St.Pietersberg en de Korte Maagdenstraat, nu aan de linkerzijde van de Gerechtstraat zie ook: Place des Epoux

zie ook: Place du Repos nu: geheel van verschillende straten zie ook:A la Chaussée zie ook: Meysbrug, Rue des Quatre Vents Dijleoever vanaf de Kraanbrug tot Winketbrug zie ook: Rue Ruisseau, Ruisseau zie ook: Maisons Doubles Aux Quatre Vents? zie ook: Rue de Befferen, Rue de la Liberté met poort afgesloten straatje die de AB straat verbond met de Stadsheimelijkheid zie ook: Rue des Montagnes, Rue de la Montagne zie ook: Berthoudersplein, Berthoudershof, Beulshoek, A la Plaine zie ook: Berthoudersplein, Berthoudershoek, Beulshoek,A la Plaine zie ook: Berthoudersplein, Berthoudershof, Berthoudershoek, La Plaine zie ook: Rue du Souflet Plankstraat ? zie ook: Rue du Chien Bleu zie ook: Rue Pale zie ook: Rue des Sabots zie ook: Rue des Beggards, Rue du Verger

zie ook Kalestraat zie ook: Kapelstraat, Rue de la Garenne zie ook: Kattenberg zie ook: A la Chaussée zie ook: Rue des Pauvres Claires, Rue des Aveugles zie ook: Korte Wijngaardstraat zie ook: Rue Courte des Bateaux zie ook: Rue Courte des Chevaliers zie ook: Korte Pennincstraat zie ook: Rue de la Grue, Ruelle de la Grue zie ook: Rue de la Couronne, Rue des Piques zie ook: A la Boucherie zie ook: Aux Maisons Doubles zie ook: Rue des Draps zie ook: Neerbeemd, Rue du Bas-Pré Nu:doodlopend zijstraatje van de Begijnenstraat, 1786: oever van de Melaan aan het begin van de Drapstraat zie ook: Rue de l'Arbre Doré ?

zie ook: Rue d'Hanswijk, Rue de Louvain zie ook: Rue de la Corne de Cerf zie ook: Ruelle Haute, Rue Haute Quai au Sel Zie ook: Calestraat zie ook: Capelstraat zie ook: Cattenberg zie ook: Rue de l'Empereur zie ook: Rue du Cimitière zie ook: 't Kerkstraatje, Rue de l'Eglise.Vroeger van de Kan.De Deckerstraat naar het St.Katelijne Kerkof, soms ook Krankenstraatje genaamd,nu rechts van St.Katelijnekerkhof. Ook nog op andere plaatsen in de stad gesitueerd.

zie ook: Rue Courte des Jettons zie ook:Corte Wijngaerdstraat zie ook: A la Plaine, Berthoudershoek, Berthoudershof

of: De Langestraat

zie ook Rue Longue Neuve, Longe Rue Neuve zie ook: Rue Longue des Jettons, Longue Rue des Jettons zie ook: Rue Longue des Chevalier, Longue Rue des Chevaliers zie ook: Longue Rue, gangetje van de Dijle naar de Kattenberg,

of: De Langestraat

zie ook:Rue de Notre Seigneur doodlopende gang op de Veemarkt, ook: Boloneganck zie ook: Rue Longue des Chevaliers, Lange Ridderstraat, Rue des Abeilles zie ook: Rue Longue des Jettons, Lange Penningstraat zie ook: Rue Longue Neuve zie ook: Aux Maisons Doubles

deel van de Veemarkt tussen de Biest en het St.Romboutscollege zie ook: A la Poissonerie zie ook: Au Quatre Vents, Rue des Quatre Vents

zie ook Rue des Moines, Rue des Mécontents

zie ook: Cattenberg, Kattenberg zie ook: Rue Etroite, Rue de la Poissonnerie zie ook: Eerbeemd, Rue du Bas-Pré


9



Zoals in de Akten Nokerstraat Olivetenstraat Ouden Bruul Paardenstraatje Paepestraat, Papenstraat, Papenstraatje, Papestraetje, Papestraatje, Papestraetje Parijstraat Pelikaanstraatje Pennincstraat, Penningstraat Peperstraat Persoonshoeck, Persoonshoek Petit Beguinage Place d' Armes Place de la Justice Place de la Montagne, -des Montagnes Place de la Revolution, -Révolution Place de Répos, -du Repos Place des Epoux Plaine, Pleijne, Sur la Plaine Planckstraet, Plankstraat Porte de Louvain Prés de la Porte d'Eau, Prés la Porte d'Eau Prés de l'Eglise Saint Rombaut Prés du Pont de la Fontaine, Prés le Pont de la Fontaine Prés la Porte de Diest Prés le Grand Pont Près le Meijssche Brugge Prés les Remparts Putterijstraatje Quai à l'Avoine, -aux Avoines, -d'Avoine, -de l'Avoine Quai au Sel Quai au Sel Rue Haute Raambergstraat, Raemberghstraet, Raembergstraat, Raembergstraet Reusestraet Rodijsenganck Rue Courte des Bateaux, -Batteaux Rue Courte des Chevalier, -Chevaliers Rue d' Anvers Rue d' Hanswijck, -Hanswijk, de Hanswijk Rue d' Or Rue de Bruxelles Rue de Bateaux, -des Bateaux, - des Batteaux Rue de Befferen Rue de Capucins, -des Capucins, Ruelle des Capucins Rue de Cheveaux, -des Cheveaux Rue de Chevre, -de Chêvre, de la Chevre, de la Chêvre -des Chevre, -des Chevres, -des Chêvres Rue de Chien Bleu, -du Chien Bleu Rue de Cimetier, -Cimetier, -Cimétière, -Cimitère,-Cimitière, -de la Cimitière, -du Cimitiere, -du Cimitière Rue de Ciseaux, -des Ciseaux Rue de Fourberie, de la Fourberie Rue de Gand Rue de Geants, -Géants Rue de Juifs, -des Juifs Rue de l' A.B., -AB, Rue de l' Agriculture Rue de l' Ecole Rue de l' Ecoutette Rue de l' Egalité Rue de l' Hospitalité Rue de l' Humanité Rue de la Bourse Rue de la Chapelle Rue de la Chaussée Rue de la Clef, Ruelle de la Clef, Ruelle de Clef Rue de la Constitution Rue de la Coupe, de la Couppe Rue de la Couronne Rue de la Fable Rue de la Fecondité Rue de la Garenne Rue de la Grue, Ruelle de la Grue Rue de la Liberté Rue de la Lièvre,- des Lievres, -des Lièvres Rue de la Loi Rue de la Malice Rue de la Patrie Rue de la Poissonnerie Rue de la Putterie Rue de la Reforme Rue de Lapins, -des Lapins Rue de l'Arbre Doré, Rue de l'Arbre d'Or Rue de l'Arzenal Rue de l'Eglise Rue de l'Empereur Rue de l'Olivier, Rue d'Olivier Rue de Louvain Rue de Malade, -des Malades Rue de Malis Rue de Mecontent, -des Mecontants, -des Mecontens, -des Mecontents Rue de Montagne, -des Montagne, -des Montagnes Rue de Moulin, -des Moulins, -du Moulin Rue de Notre Dame, Rue Notre Dame Rue de Notre Seigneur Rue de Piques, -des Piques Rue de Poivre, -des Poivre Rue de Quatre Vents Rue de Renard, -de Renard, -des Renard, -des Renards Rue de Réserve Rue de Reveur, du Reveur Rue de Sabot, -des Sabots Rue de Saint Jaques, -Jacques, Rue St.Jaques Rue de Saint Jean Rue de Secours, -des Secours Rue de Soufflet, -Soufflets, -des Soufflet, -des Soufflets, -du Souflets Rue de Tourbes, -des Tourbes Rue de Vieille Bruul Rue des Abeilles Rue des Augustin, -Augustins Rue des Aveugles Rue des Bas-Pré, du Bas-Pré, -du Bas-pré, -du Bas Pré


Opmerkingen

Huidige Benaming Nokerstraat Olivetenstraat Desire Boucherystraat Paardenstraatje Maalderijstraat ? Pelikaanstraatje Korte of Lange Pennincstraat Kanunnik De Deckerstraat Persoonshoek Klein-Begijnhof Grote Markt verdwenen O.L.Vrouwkerkhof St.Romboutskerkhof St.Janskerkhof St.Katelijnekerkhof t Plein Plankstraat Raghenoplein

Potterijstraat Haverwerf Zoutwerf Hoogstraatje Nieuwe Kapucijnenstraat Reuzenstraat verdwenen Korte Schipstraat Korte Ridderstraat Sint-Katelijnestraat Hanswijkstraat Guldenstraat Oude Brusselsestraat Korte of Lange Schipstraat Befferstraat Nieuwe Capucienenstraat Paardenstraatje Geitestraat Blauwhondstraat Goswin de Stassartstraat Scheerstraat Maalderijstraat Adegemstraat Reuzenstraat Jodenstraat A-B Straat St.Jacobstraat Schoolstraat Schoutethstraat Nieuwe Beggaardenstraat Goswin de Stassartstraat O.L.Vrouwestraat Borzenstraat Kapelstraat Steenweg Sleutelstraatje Augustijnenstraat Schaalstraat Kroonstraat Guldenstraat Begijnenstraat Kapelstraat Kraanstraat Befferstraat Hazestraat Keizerstraat Bornstraat Potterijstraat Nauwstraat Potterijstraat Lieve-Heerstraat Korte Ridderstraat Guldenbodemstraat Minderbroedersgang Kerkstraatje Keizerstraat Olivetenstraat Hanswijkstraat Ziekenliedenstraat Rue de la Malices? Moonstraat Bergstraat Molenstraat O.L.-Vrouwestraat Lieve-Heerstraat Kroonstraat Kanunnik De Deckerstraat Meysbrug Jodenstraat Kon.Astridlaan St-.Janstraat Blokstraat Sint-Jacobstraat Sint-Janstraat Zakstraat Blaasbalgstraat Huidevetterstraat Desire Boucherystraat Lange Ridderstraat Augustijnenstraat Arme-Clarenstraat Heembeemd

10

zie ook: Rue de Vieille Bruul, Vieux Bruul zie ook: Rue de la Fourberie, Papenstraatje, Rue des Prêtres ?

zie ook: Rue de Poivre

zie ook: Grande Place vroeger: St.Pieterskerkhof, zie ook: Au Cimitiére de St.Pierre zie ook: Au Cimitière de Notre Dame zie ook: Au Cimitière de St.Rombaut zie ook: Cimitière de St.Jean zie ook: Cimitière de St.Catherine zie ook: A la Plaine

nabij de Waterpoort= Winketpoort (ook: watermolen op de Zandpoortvest) Nabij de St.Romboutskerk. Nieuwwerk ? Nabij de Fontijnbrug Nabij de Nekkerspoelpoort Nabij de Grootbrug Nabij de Meysbrug Nabij de stadswallen zie ook:Ruelle de la Putterie, Rue de la Putterie, Rue de la Patrie.Van de Hanswijkstraat haaks naar de ingang van de Oude Brusselsestraat. Nu: doodlopend zijstraatje in de Hanswijkstraat

zie ook: Ruelle Haute, Hoogstraatje Ook: vanaf 18° eeuw: Ravenbergstraat zie ook: Rue du Petit Cocq, Rue de Geants Radijzengang: gang op de Zoutwerf ook Meulekensganck genaamd.Ook: Private ingang in de Kapelstraat zie ook: Courte Rue des Bateaux zie ook: Courte Rue des Chevaliers, Rue des Lapins

zie ook: Rue de la Fable, Guldenvliegstraatje zie ook: Vieille Rue de Bruxelles zie ook: Befferstraat, Rue de la Liberté zie ook: Raambergstraat, Rue des Exclus zie ook: Paardenstraatje

zie ook: Kerkhofstraat, Rue de l'Hospitalité zie ook: Papenstraatje, Rue des Prêtres, Rue de la Fourberie zie ook: Reuzenstraat, Rue du Petit Cocq zie ook: Rue des Renards zie ook: Rue de St.Jaques zie ook: Rue National zie ook: Kerkhofstraat, Rue du Cimitière zie ook: Rue Notre Dame zie ook: Capelstraat, Kapelstraat, Rue de la Garenne zie ook: A la Chaussée, au Pavé zie ook: Rue des Augustins zie ook: Croonstraat, Rue des Piques zie ook: Rue d'Or, Guldenvliegstraatje zie ook: Kapelstraat, Capelstraat zie ook: Cranestraat zie ook: Rue de Beffer, zie ook: Rue de l'Empereur vroeger: Duivelstraatje zie ook: Ruelle de la Putterie, Putterijstraatje zie ook: Nauwstraat, Rue Etroite zie ook: Ruelle de la Putterie, Putterijstraatje, Rue de la Patrie zie ook: O.L.Heerstraat, Rue de Notre Seigneur zie ook: Rue Courte des Chevaliers zie ook: Guldenboomstraat zie ook: Kerkstraatje zie ook: Keijzerstraet, Rue de la Loi ook: Rue de la Bienfaisance zie ook: Rue d'Hanswijck zie ook: Ziekenliedenstraat ook: Ruelle du Diables Duivelstraat zie ook:Moonstraat, Rue des Moines zie ook: Bergstraat zie ook: Rue Notre Dame, Rue de l'Humanité zie ook: Lieve Heerstraatje zie ook: Rue de la Couronne, Kroonstraat zie ook: Peperstraat zie ook: Au Quatre Vents, Meysbrug zie ook: Rue des Juifs zie ook: Place du Repos, Rue de St.Jean zie ook: Blokstraat zie ook: Rue de l'Agriculture, Rue de St.Jacques zie ook: Rue du Reveur, Rue de St.Jean zie ook: Blaesbalckstraet vroeger: Torfstraat: gedeelte van de Huidevetterstraat vanaf de Veemarkt tot aan de Zakstraat. zie ook: Ouden Bruul zie ook: Rue Longue des Chevalier zie ook: Rue de la Constitution zie ook: Rue des Pauvres Claires zie ook: Eembeemd


Zie ook: Rue des Tanneurs, Rue Grasse

10



Zoals in de Akten Rue des Beggards Rue des Beguines Rue des Chevaliers, -Chevalliers, -du Chevalier Rue des Cochon, des Cochons Rue des Diables, -du Diable Rue des Draps Rue des Epoux Rue des Exclus Rue des Jettons Rue des Moines Rue des Pauvre Claires, -Pauvres Claires Rue des Pierres Rue des Planches Rue des Pretres, -des Prêtres Rue des Qautre Vents, -des Quatres Vents Rue des Tanneurs Rue des Taubes Rue des Vaches Rue Droite Rue du Corne de Cerve, Ruelle-, Rue du Pelican Rue du Petit Cocq Rue du Ruisseau Rue du Verger Rue Etroite Rue Gras, -Grasse Rue Haute Quai au Sel, Ruelle-, Ruelle Haute Rue Haute Rue Longe Neuve, -Longue Neuve Rue Longue Rue Longue des Batteaux Rue Longue des Chevalier, - Chevaliers, -Chevalliers, Rue Longe des Chevalliers Rue National, -Nationale Rue Pale Rue Ruisseau Rue Verte Ruelle Bellepoort Ruelle de la Cigogne Ruelle de la Putterie, -Potterie Ruelle de la Toison d' Or Ruelle de l'Eglise Ruelle de Notre Seigneur Ruelle des Cheveaux Ruelle des Moulins Ruelle sans Fin Ruisseau Schaalstraat Schaepenganck Scheerstraat Schrammulestraatje, Schrammullestraatje, Schramullestraetje Schuddevestraatje Sous la Tour, Sous la Toure, Sous la Tourre Steenstraat, Steenstraatje Stesselstraatje Stompaartshoek, Stompaertshoeck, Stompaertshoek, Stompershoek, Stompershoek 't Kerkstraatje Tichelrij Tuillerie Veille Rue de Bruxelles Vieille Bruul, Vieux Bruul, Vieux Brul, Vieille Rue de Bruul Vierweegschien Voorstraat, Voorstraet Zelestraat, Zelestraet, Selestraet Ziekeliedenstraat


Opmerkingen

Huidige Benaming Oude Beggaardenstraat Begijnenstraat Korte of Lange Ridderstraat Varkensstraat Bornstraat Drapstraat St.-Katelijnestraat? Nieuwe Capucienenstraat Korte of Lange Pennicstraat Moonstraat Arme-Clarenstraat Steenstraat Plankstraat Maalderijstraatje Meysbrug Huidevettersstraat Huidevetterstraat? Frederik de Merodestraat Nonnenstraat Hersthoornstraat Pelikaanstraatje Reuzenstraat 't Vlietje Oude Beggaardenstraat Nauwstraat Huidevetterstraat Hoogstraatje Hoogstraat Lange Nieuwstraat De Langestraat Lange Schipstraat Lange Ridderstraat Schoutethstraat Bleekstraat t Veer Groenstraat verdwenen Cellebroedersstraat Potterijstraat verdwenen Kerkstraatje Lieve-Heerstraat Paardenstraatje Molenstraat Straatje zonder Eind 't Veer Schaalstraat verdwenen Scheerstraat verdwenen Schuttevee Onder den Toren Steenstraat Tessestraat Stompaertshoek Kerkstraatje Tichelrij Tichelrij Oude Brusselsestraat Desire Boucherystraat Meysbrug Voochtstraat Zelestraat Ziekenliedenstraat

11

zie ook: Bogaardstraat, Rue de l'Egalité zie ook: Rue de la Fécondité

voor 1851: Duivelstraatje zie ook: Drapstraat Place des Epoux = St.Katelijne Kerkhof zie ook: Raembergstraat zie ook: Moontraat, Rue des Mécontents zie ook: Rue des Aveugles zie ook: Steenstraat zie ook: Plankstraat zie ook: Papenstraatje, Rue de la Fourberie zie ook: Rue Grasse, Rue de Tourbes Rue des Tourbes? (Torfstraat)

zie ook: Hertshoornstraat zie ook: Reuzenstraat zie ook: Ruelle du Ruisseau, Ruisseau zie ook: Bogaardstraat, Rue de l'Egalité zie ook: Nauwstraat, Rue de la Poissonnerie zie ook: Rue des Tanneurs, Rue de Tourbes zie ook: Hoogstraatje zie ook: Longue Rue Neuve

zie ook: Longue Rue des Chevaliers, Lange Ridderstraat zie ook: Rue de l'Ecouttête zie ook: Bleekstraat zie ook: Ruisseau, au Ruisseau met poort afgesloten straatje die de AB straat verbond met de Stadsheimelijkheid vóór 1798: Ruelle St.Antoine zie ook: Putterijstraatje, Rue de la Patrie vroeger: Goudbloemstraatje ook Waterstraatje: zijstraatje in de Van Beethovenstraat naar de Dijle toe. zie ook: Kerkstraatje zie ook: Rue de Notre Seigneur, Lieven Heerstraatje zie ook: Paardenstraatje zie ook: Rue du Moulin, Molestraatje zie ook: au Ruisseau, Rue Ruisseau zie ook: Rue de la Coupe doodlopend zijstraatje (gang) in de Begijnenstraat zie ook: Rue des Ciseaux Schermoelstraatje, Schermoelskaai. Eertijds kaai langs de Hairgracht Vroeger te situeren op verschillende plaatsen. zie ook: Rue des Pierre ook: Rue de la Poche, Rue de l'Emplois zie ook: Kerkstraatje zie ook: A la Thuillerie, Tuilerie zie ook: A la Thuillerie, Tichelrij zie ook: Rue de Bruxelles zie ook: Rue du Vieille Bruul, Ouden Bruul zie ook: Rue des Quatre Vents, Au Quatre Vents

zie ook: Rue des Malades


11

Beroepen en adressen in de Burgerlijke Stand Mechelen Geboorten De Ware Vrienden van het Archief datum laatste aanpassing: 18 februari 2010

Recommend Documents