BERICHT AAN HET BELGISCH STAATSBLAD AVIS AU MONITEUR BELGE

De Voorzitter van het Directiecomité

uw kenmerk

ons kenmerk

contactpersoon

e-mail

telefoon

Diane Géronnez

[email protected]

02.238.35.27

Betreft : Objet :

bijlage(n) datum

BERICHT AAN HET BELGISCH STAATSBLAD AVIS AU MONITEUR BELGE

SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION POLITIQUE SCIENTIFIQUE. Musées royaux d'Art et Histoire (MRAH)

PROGRAMMATORISCHE OVERHEIDSDIENST WETENSCHAPSBELEID. Koninklijke Musea voor Geschiedenis (KMKG)

Vacance d’un emploi d'Assistant stagiaire (classe SW1) de la carrière scientifique – Vacance numéro HRM S 1856 CONSERVATEUR DES COLLECTIONS "AMERIQUES (N-Centr.-S)" pour la Direction opérationnelle "Patrimoine" Département "Archéologie nationale et Civilisations non européennes".

Vacature van Assistent-stagiair (klasse SW1) van de wetenschappelijke loopbaan – Vacaturenummer HRM S 1856 CONSERVATOR VAN DE COLLECTIES "AMERIKA (N-Centr.-Z)" voor de Operationele directie "Erfgoed" Departement "Nationale archeologie en niet-Europese beschavingen".

Nos descriptions de fonction sont rédigées au masculin uniquement pour des raisons de lisibilité. Toutes les fonctions s’adressent de manière égale aux femmes et aux hommes.

Sommige woorden in de jobomschrijving staan in de mannelijke vorm voor een betere leesbaarheid. De functie is zowel voor vrouwen als voor mannen toegankelijk.

1.

POSITIONNEMENT DE LA FONCTION AU SEIN DE L’ETABLISSEMENT.

 Il s’agit d’un emploi d’agent scientifique statutaire à prestations complètes.  Titre et classe de la carrière scientifique: Assistant stagiaire (classe SW1).  Groupe d’activités de la carrière scientifique dont l’emploi fait partie: groupe II "service public scientifique".

Louizalaan, 231 B-1050 Brussel

W. www.belspo.be

1.

FEDERALE Kunst

en

POSITIE VAN DE FUNCTIE BINNEN DE INSTELLING.

 Het gaat om een voltijdse betrekking van een statutair wetenschappelijk personeelslid.  Titel en klasse van de wetenschappelijke loopbaan: Assistentstagiair (klasse SW1).  Activiteitengroep van de wetenschappelijke loopbaan waartoe de betrekking behoort: activiteitengroep II "wetenschappelijke dienstverlening".

T. +32 (0)2 238 34 11

F. +32 (0)2 230 59 12

@ [email protected]

PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WETENSCHAPSBELEID : ALGEMEEN RIJKSARCHIEF EN RIJKSARCHIEF IN DE PROVINCIËN  ALGEMENE DIRECTIE “INTERNATIONALE EN INTERFEDERALE COÖRDINATIE & WETENSCHAPPELIJKE INDICATOREN”  ALGEMENE DIRECTIE “ONDERZOEKSPROGRAMMA’S & LUCHT- EN RUIMTEVAARTTOEPASSINGEN”  BELGISCH INSTITUUT VOOR RUIMTE-AERONOMIE  KONINKLIJK BELGISCH INSTITUUT VOOR NATUURWETENSCHAPPEN  KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK VAN BELGIË  KONINKLIJKE MUSEA VOOR KUNST EN GESCHIEDENIS  KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË  KONINKLIJKE STERRENWACHT VAN BELGIË  KONINKLIJK INSTITUUT VOOR HET KUNSTPATRIMONIUM  KONINKLIJK METEOROLOGISCH INSTITUUT VAN BELGIË  KONINKLIJK MUSEUM VOOR MIDDEN-AFRIKA  BELNET  DIENST VOOR WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNISCHE INFORMATIE

2

L’emploi sera exercé au sein de la Direction opérationnelle "Patrimoine" Département "Archéologie nationale et Civilisations non européennes" aux Musées royaux d'Art et Histoire. 2.

REGIME LINGUISTIQUE.

Cet emploi est accessible aux candidats pouvant être affectés au rôle linguistique français en application des règles fixées à cet effet par les lois sur l’emploi des langues en matière administrative. 3.

De betrekking zal uitgeoefend worden binnen de Operationele directie "Erfgoed" Departement "Nationale archeologie en nietEuropese beschavingen" van de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis. 2.

TAALREGIME.

Deze betrekking is toegankelijk voor kandidaten die kunnen ingedeeld worden bij de Franse taalrol, bij toepassing van de regels hiertoe bepaald door de wetten op het gebruik van talen in bestuurszaken.

CONTEXTE DE LA FONCTION.

3.

FUNCTIECONTEXT.

Les Musées Royaux d’Art et d’Histoire sont un ensemble de musées bruxellois: le Musée du Cinquantenaire, le Musées des Instruments de Musique, les Musées de l’Extrême-Orient et la Porte de Hal. Ensemble ils forment une des dix Institutions Scientifiques Fédérales. Ils hébergent une des plus grandes et plus diverses collections d’art de Belgique.

De Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis zijn een groep van Brusselse musea: het Jubelparkmuseum, het Muziekinstrumentenmuseum, de Musea van het Verre Oosten en de Hallepoort. Samen vormen zij een van de tien Federale Wetenschappelijke Instellingen. Zij herbergen een van de grootste en meest verscheiden kunstcollecties van België.

Le Musée du Cinquantenaire propose une large gamme d’objets provenant des cinq continents. Les collections sont divisées en quatre départements : Antiquité (1), Arts décoratifs européens (2), Archéologie Nationale et Civilisations non européennes (3) et les Instruments de Musique (4). Le département Archéologie Nationale et Civilisations non européennes comprend diverses collections : Amérique du Nord, Amérique Centrale et Amérique du Sud, Extrême-Orient, Inde et Asie du Sud-Est, Folklore et Archéologie Nationale.

Het Jubelparkmuseum stelt een ruim aanbod van voorwerpen uit de vijf continenten voor. De collecties zijn in vier departementen opgedeeld: Oudheid (1), Europese kunstnijverheden (2), Nationale archeologie en niet-Europese beschavingen (3) en Muziekinstrumenten (4). Het departement Nationale archeologie en niet-Europese beschavingen omvat diverse collecties: Noord-, Centraal- en ZuidAmerika, Verre Oosten, Indië en ZuidOostazië, Folklore en nationale Archeologie.

4.

CONTENU DE LA FONCTION.

4.

INHOUD VAN DE FUNCTIE.

4.1. Objectifs de la fonction au regard des 4.1. Doelstellingen van de functie ten missions de l’établissement. aanzien van de opdrachten van de instelling. Les objectifs de la fonction sont les suivants: De doelstellingen van de functie zijn de  assurer la gestion et le développement volgende: des collections "Amériques (Nord,  beheer en uitbouw van de collecties Sud et Centrale)" (au niveau "Amerika, Noord-Centraal en Zuid" archéologique, ethnographique et (op het archeologisch, etnografisch en iconographique); iconografisch gebied);  concevoir, réaliser, renouveler la  ontwerpen, realiseren, hernieuwen présentation des collections van de presentatie van de permanente permanentes au public; collecties voor het publiek;  concevoir et réaliser des expositions  tijdelijke thematische thématiques temporaires; tentoonstellingen ontwerpen en  collaborer à des expositions realiseren; extérieures à l’institution;  meewerken aan tentoonstellingen  valoriser les collections et la buiten de instelling; recherche scientifique autour de  de collecties en het desbetreffend celles-ci dans des publications; wetenschappelijk onderzoek via  développer des collaborations publicaties valoriseren; scientifiques avec d’autres institutions  wetenschappelijke samenwerkingen en vue d’élaborer des projets met andere instellingen ontwikkelen communs de recherche; teneinde gemeenschappelijke  mener éventuellement des recherches onderzoeksprojecten uit te werken;

3

archéologiques sur le terrain.



eventueel archeologische onderzoeken op het terrein uitvoeren.

4.2. Domaines de résultats.

4.2. Resultaatgebieden.

Le titulaire de la fonction assurera la pérennité des collections en veillant aux conditions de conservation tant dans les réserves que dans les salles d’exposition. Il développera, si nécessaire, une politique de restauration et gérera les collections en tenant à jour les inventaires descriptifs et topographiques. Il collaborera au développement de l’informatisation des collections et à la constitution de banques de données descriptives et photographiques. Il participera aux missions de service public en veillant à la qualité des expositions dans les salles d’expositions permanentes et ce, en alliant l’aspect scientifique et didactique, de même qu’en réalisant ou en collaborant à des expositions temporaires. Il participera au rayonnement des collections à l’extérieur de l’institution, notamment au travers d’une politique de prêts. Enfin, il développera l’étude scientifique des collections en publiant des travaux dans des revues spécialisées et en participant à des colloques.

De titularis van de functie zal het voortbestaan van de collecties verzekeren door over de bewaringsvoorwaarden te waken zowel in de reserves als in de tentoonstellingszalen. Hij zal, zo nodig, een restauratiebeleid ontwikkelen en hij zal de collecties beheren door het bijhouden van de beschrijvende en topografische inventarissen. Hij zal aan de ontwikkeling van de informatisering van de verzamelingen en aan de samenstelling van databanken (beschrijvende en fotografische) meewerken. Hij zal bijdragen tot de realisatie van de opdrachten inzake publieke dienstverlening door enerzijds te waken over de kwaliteit van de tentoonstellingen in de permanente tentoonstellingszalen door zowel het wetenschappelijk als het didactisch aspect te verzorgen en anderzijds door tijdelijke tentoonstellingen te organiseren of er aan mee te werken. Hij zal bijdragen tot de uitstraling van de verzamelingen buiten de instelling, inzonderheid via een beleid op het vlak van uitleningen. Ten slotte zal hij het wetenschappelijk onderzoek van de verzamelingen verspreiden door te publiceren in gespecialiseerde tijdschriften en door deel te nemen aan colloquia.

5.

PROFIL DE COMPETENCES.

5.

COMPETENTIEPROFIEL.

5.1. Diplômes et formations requis.

5.1. Vereiste diploma’s en opleidingen.

Le candidat devra être porteur du/des diplôme(s) suivant(s): Le candidat doit être porteur d’un diplôme de maîtrise ou d’un doctorat obtenu dans une faculté de philosophie et lettres ou équivalent, avec une spécialisation dans un des domaines émanant des collections

De kandidaat dient houder te zijn van volgend(e) diploma('s): De kandidaat dient houder te zijn van een diploma van master of doctor, uitgereikt door een faculteit van letteren en wijsbegeerte of daarmee gelijkwaardig, met een specialisatie in één van de domeinen van de collecties.

5.2. Compétences (connaissances, expériences, …).

techniques 5.2. Technische kundigheden spécialisations, specialisaties, ervaring(en), …).

(kennis,

5.2.1. Compétences, spécialité(s) et expériences exigées auxquelles le candidat doit satisfaire pour être retenu (critères d’admission).

5.2.1. Vereiste competenties, specialiteit(en) en ervaring(en) waaraan de kandidaten dienen te voldoen om weerhouden te worden (toelatingscriteria).

Maîtrise du domaine de l’archéologie et de l’ethnographie des populations amérindiennes, prouvée par un mémoire ou des publications. Expérience dans le domaine de la muséologie, de la gestion de collections (inventaire, digitalisation, connaissance des techniques de restauration adaptées aux collections dont le lauréat devra assurer la conservation), de l’organisation d’expositions et d’activités didactiques (création d’audioguides, visites guidées, conception de

Beheersing op het gebied van archeologie en etnografie van de Amerindische volkeren, gestaafd door een proefschrift of door publicaties. Ervaring in het domein van de museologie, het beheer van collecties (inventaris, digitalisering, kennis van restauratietechnieken aangepast aan de collecties waarvan de laureaat de conservatie zal moeten verzekeren), de organisatie van tentoonstellingen en van didactische activiteiten (creatie van audiogidsen,

4

contenu multimédia, etc.). Expérience en archéologie et en gestion de missions archéologiques. Expérience dans l’écriture d’articles scientifiques et d’ouvrages de vulgarisation.

begeleide bezoeken, ontwikkeling van multimedia-contents, enz.). Ervaring in archeologie en in het beheer van archeologische zendingen. Ervaring in het uitschrijven van wetenschappelijke en vulgariserende publicaties.

5.2.2. Atouts supplémentaires. La connaissance d’autres langues.

5.2.2. Bijkomende troeven. De kennis van andere talen.

5.3. Compétences génériques (compétences 5.3. Generieke competenties comportementales, aptitudes, ...). (gedragscompetenties, vaardigheden, ...). De kandidaat moet het beheer van een dienst Le candidat doit être capable d’assurer la kunnen verzekeren door kosten en tijd gestion d’un service en évaluant de realistisch in te schatten; door de manière réaliste les coûts et les délais; en voortgang van de resultaten met suivant régulièrement la progression des regelmaat op te volgen en door résultats et en apportant, de manière consequent en adequaat bij te sturen in adéquate et cohérente, les ajustements functie van de te bereiken objectieven; nécessaires en fonction des objectifs à door de middelen (budget, mensen, atteindre; en assurant une gestion logistiek) doeltreffend te beheren. efficace des ressources (budgétaires, De kandidaat moet in team kunnen werken, humaines, logistiques). zich in een multidisciplinair team Le candidat doit être capable de travailler en integreren, teamgeest creëren en équipe, de s’intégrer à une équipe bevorderen door zijn meningen en pluridisciplinaire, de créer et de ideeën te delen en door bij te dragen aan promouvoir l’esprit d’équipe en de oplossing van conflicten tussen partageant ses avis et ses idées et de collega’s. contribuer à la résolution de conflits De kandidaat moet organisatiebetrokkenheid entre collègues. kunnen tonen door zich borg te stellen Le candidat doit pouvoir s’impliquer dans voor het behalen van de beoogde l’organisation en se portant responsable resultaten van de organisatie en dit, door des résultats visés par celle-ci et ce, perfect op de hoogte te blijven van de notamment, par une parfaite omgeving waarin de organisatie actief is; appréhension de l’environnement dans door de organisatiestructuur, het -beleid lequel elle est active; en développant et en de -doelstellingen te ontwikkelen en en maintenant sa structure, sa politique in stand te houden, door op een et ses objectifs; en participant de manière constructieve wijze aan de interne constructive aux réunions internes; en vergaderingen deel te nemen; door de représentant l’organisation à l’extérieur organisatie naar buiten toe te de celle-ci. vertegenwoordigen. Le candidat doit être capable de construire De kandidaat moet (internationale) des réseaux (internationaux) en netwerken kunnen uitbouwen door de identifiant les partenaires externes juiste externe partners voor de adéquats pour l’organisation et en organisatie te identificeren en door élaborant des alliances stratégiques. strategische samenwerkingsverbanden uit te bouwen. 6. 6.1.

CONDITIONS DE TRAVAIL.

Rémunération - carrière.

Le candidat choisi sera engagé Assistant stagiaire (classe SW1) avec de traitement correspondante, donc SW10 of SW11 (SW11 dès d'ancienneté scientifique reconnue).

6. 6.1.

comme l’échelle l’échelle 2 ans

ARBEIDSVOORWAARDEN.

Bezoldiging - loopbaan.

De gekozen kandidaat wordt aangeworven als Assistent-stagiair (klasse SW1) met de daaraan verbonden weddenschaal SW10 of SW11 (SW11 indien minstens 2 jaar erkende wetenschappelijke anciënniteit).

Rémunération minimum (montants bruts, à Minimumbezoldiging (brutobedragen l’index actuel, allocations réglementaires non aangepast aan de huidige index, comprises): reglementaire toelagen niet inbegrepen): SW10 (0 ans d'ancienneté): 35.191,72 € par SW10 (0 jaar anciënniteit): 35.191,72 € per an (2932,65 € par mois) jaar (2932,65 € per maand)

5

SW11 (2 ans d'ancienneté): 43.468,62 € par SW11 (2 jaar anciënniteit): 43.468,62 € per an (3.622,38 € par mois) jaar (3.622,38 € per maand) La période de stage a une durée normale de De normale tijdsduur van de stage bedraagt deux ans . twee jaar. 7.

CONDITIONS DE PARTICIPATION ET D’ADMISSIBILITE.

7. TOELAATBAARHEIDS- EN DEELNEMINGSVOORWAARDEN.

7.1. Le candidat choisi doit remplir, à la 7.1. De gekozen kandidaat moet op de date de l’entrée en service, les conditions datum van zijn indiensttreding volgende suivantes : voorwaarden vervullen :  être Belge ou citoyen d’un Etat faisant partie de l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse;  jouir des droits civils et politiques;  avoir satisfait aux lois sur la milice;  être d’une conduite répondant aux exigences de la fonction sollicitée.

 Belg zijn of burger van een staat die deel uitmaakt van de Europese Economische Ruimte of de Zwitserse Confederatie;  de burgerlijke en politieke rechten genieten;  aan de dienstplichtwetten voldaan hebben;  een gedrag hebben dat beantwoordt aan de eisen van het gesolliciteerd ambt.

7.2. Au plus tard le dernier jour du délai 7.2. Uiterlijk op de dag waarop de fixé pour l’introduction des candidatures, les termijn eindigt voor het indienen der conditions suivantes doivent être remplies: kandidaturen, moeten volgende voorwaarden vervuld zijn:  être porteur du/des diplôme(s) requi(s) (voir le point 5.1 ci-dessus);  réunir les compétences techniques requises (voir le point 5.2.1 ci-dessus) et en faire preuve;  réunir les compétences génériques requises (voir le point 5.3. ci-dessus).

 houder zijn van het/de vereiste diploma(’s) (zie punt 5.1 hierboven);  voldoen aan de vereiste technische bekwaamheden (zie punt 5.2.1 hierboven) en deze bewijzen;  voldoen aan de vereiste generieke competenties (zie punt 5.3. hierboven).

7.3. Dans les deux cas ci-après, la 7.3. In de beide hierna vermelde gevallen participation à la procédure de sélection geldt volgend voorbehoud voor deelname n’est possible que sous les réserves aan de selectieprocedure. suivantes. 7.3.1. Le diplôme requis a été obtenu dans 7.3.1. Het vereiste diploma werd behaald in un pays autre que la Belgique. een ander land dan België. Dans ce cas, le président du jury examinera préalablement si le diplôme présenté par le candidat est admissible en application des dispositions des directives 89/48/CEE ou 92/51/CEE du Conseil des Communautés européennes.

In dit geval zal de voorzitter van de jury van de wetenschappelijke instelling vooraf nagaan of het door de kandidaat voorgelegde diploma kan worden aanvaard bij toepassing van de bepalingen van de richtlijnen 89/48/EEG of 92/51/EEG van de Raad van de Europese Gemeenschappen.

C’est pourquoi le candidat concerné doit ajouter à sa candidature, en plus d’une copie du diplôme présenté, les renseignements et les documents requis suivants en vue de l’examen précité :  une traduction du diplôme si celui-ci n’a pas été établi en français, néerlandais, allemand ou en anglais (traduction en français pour les candidats pouvant être affectés au rôle linguistique français; traduction en néerlandais pour les candidats pouvant être affectés au rôle linguistique néerlandais);  une attestation par laquelle l’institution d’enseignement, qui a décerné le diplôme, fournit les renseignements suivants (pour

Daarom dient de betrokken kandidaat aan zijn kandidatuur, behalve een kopie van het voorgelegde diploma, volgende bescheiden en inlichtingen toe te voegen, nodig voor bedoeld onderzoek:  een vertaling van het diploma indien dit niet werd uitgereikt in het Nederlands, Frans, Duits of Engels (vertaling in het Nederlands voor de kandidaten die kunnen worden ingedeeld bij de Nederlandse taalrol; vertaling in het Frans voor de kandidaten die kunnen worden ingedeeld bij de Franse taalrol);  een verklaring waarmee de onderwijsinrichting, die het diploma heeft uitgereikt, volgende inlichtingen verstrekt

6

autant que ces renseignements ne figurent pas dans le diplôme en question): 1. le nombre d’années d’études à accomplir normalement en vue de l’obtention du diplôme; 2. la rédaction d’un mémoire, était-elle requise pour l’obtention du diplôme ? 3. les connaissances et qualifications acquises, sur base desquelles ledit diplôme a été décerné;  une traduction de cette attestation si celle-ci n’a pas été établie en français, néerlandais, allemand ou en anglais (traduction en français pour les candidats pouvant être affectés au rôle linguistique français; traduction en néerlandais pour les candidats pouvant être affectés au rôle linguistique néerlandais.

(voor zover deze inlichtingen niet voorkomen in het diploma zelf): 1. het aantal studiejaren dat normalerwijze vereist is voor het behalen van het diploma; 2. moest een verhandeling worden ingediend voor het behalen van het diploma ? 3. de verworven kennis en bekwaamheden die aan de basis liggen van het uitreiken van bedoeld diploma;  een vertaling van deze verklaring indien deze niet werd uitgereikt in het Nederlands, Frans, Duits of Engels (vertaling in het Nederlands voor de kandidaten die kunnen worden ingedeeld bij de Nederlandse taalrol; vertaling in het Frans voor de kandidaten die kunnen worden ingedeeld bij de Franse taalrol).

7.3.2. Le diplôme requis a été obtenu dans 7.3.2. Het vereiste diploma werd behaald in une autre langue que le français ou le een andere taal dan het Nederlands of het néerlandais. Frans.  Le rôle linguistique auquel le candidat doit être affecté en application des lois sur l’emploi des langues en matière administrative est en principe déterminé sur la base de la langue véhiculaire des études faites pour l’obtention du diplôme requis.  Dès lors, si le diplôme de docteur obtenu après la défense publique d’une dissertation est requis (ou si le candidat présente un tel diplôme pour remplir les conditions de diplôme), le rôle linguistique est déterminé sur la base de la langue véhiculaire du cycle d'études dont le diplôme de fin d’études universitaires a donné accès au doctorat.  Pour cette raison, le candidat ayant fait ses études dans une autre langue que le français doit avoir obtenu le certificat de connaissances linguistiques délivré par le SELOR, le Bureau de Sélection de l'Administration fédérale, Boulevard Simon Bolivar 30, 1000 Bruxelles (Tél: +32(0)800 505 54;e-mail: [email protected]), certificat prouvant que le candidat a réussi l’examen linguistique se substituant au diplôme exigé en vue de la détermination du régime linguistique : -test linguistique français – article 7, pour une fonction de niveau 1/A, si le candidat souhaite être affecté au rôle linguistique français;

 De taal waarin de studies werden gedaan, die hebben geleid tot het behalen van het vereiste diploma, bepaalt in principe de taalrol waarbij de kandidaat moet worden ingedeeld bij toepassing van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken.  Wanneer een diploma van doctor vereist is, dat werd behaald na verdediging in het openbaar van een proefschrift (of wanneer de kandidaat een dergelijk diploma voorlegt om aan de diplomavereisten te voldoen), wordt de taalrol dan ook bepaald door de taal waarin de studiecyclus werd gevolgd die heeft geleid tot het universitair einddiploma dat toegang gaf tot het doctoraat.  In de gevallen waarin deze studies werden gedaan in een andere taal dan het Frans, dient de betrokken kandidaat daarom in het bezit te zijn van een bewijs van taalkennis, afgeleverd door SELOR, het Selectiebureau van de Federale Overheid, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussel (Tel.: +32-(0)800 505 54; e-mail: [email protected]). Uit dit bewijs moet blijken dat de betrokkene geslaagd is in het taalexamen dat met betrekking tot het vaststellen van het taalregime in de plaats komt van het opgelegde diploma: -taaltest Frans – artikel 7, voor een functie van niveau 1/A, indien de kandidaat wenst te worden ingedeeld bij de Franse taalrol.

8. RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES.

8. BIJKOMENDE INLICHTINGEN.

Plus d’informations sur le contenu de cet emploi peuvent être obtenues auprès de monsieur Nicolas Cauwe, [email protected], 02/741.73.60

Meer informatie over de inhoud van deze betrekking kan worden bekomen bij de Heer Nicolas Cauwe, [email protected],

9. PROCEDURE DE SELECTION.

9. SELECTIEPROCEDURE.

02/741.73.60

7

 Parmi les candidatures recevables, le jury de l'établissement scientifique détermine les candidats qu’il estime être les plus aptes à exercer la fonction à pourvoir (5 candidats au maximum peuvent ainsi être sélectionnés).  S’il l’estime nécessaire, le jury peut inviter les candidats à présenter toute épreuve complémentaire qu’il détermine en vue d’apprécier leurs aptitudes à exercer la fonction à pourvoir.  Les candidats, ainsi retenus, sont ensuite invités à comparaître devant le jury pour une audition en vue de la fixation du classement des candidats.  Ce classement ne deviendra définitif qu’après avoir été notifié aux candidats concernés et qu’ils aient eu la possibilité de porter plainte par rapport au classement, ainsi que de demander d’être entendus par le jury.

 De jury van de wetenschappelijke instelling bepaalt wie van de kandidaten, die een ontvankelijke kandidatuur hebben ingediend, het meest geschikt worden geacht voor de betrekking (maximum 5 kandidaten kunnen aldus worden geselecteerd).  Indien de jury het noodzakelijk acht, kan hij de kandidaten vragen om eender welke bijkomende proef af te leggen die de jury bepaalt om hun geschiktheid voor de te begeven functie te beoordelen.  De kandidaten die aldus in aanmerking worden genomen, zullen vervolgens uitgenodigd worden om voor de jury te verschijnen voor een hoorzitting met het oog op de vaststelling van de rangschikking der kandidaten.  Deze rangschikking wordt pas definitief nadat ze werd meegedeeld aan de betrokken kandidaten die daarbij de mogelijkheid hebben erover klacht in te dienen en te vragen om door de jury te worden gehoord.

10. PROCEDURE D’INTRODUCTION DES CANDIDATURES.

10. SOLLICITATIEPROCEDURE.

10.1. Les candidatures doivent être introduites dans les 30 jours calendrier qui suivent la date de parution de cette vacance d’emploi au Moniteur belge. Elles doivent être introduites par lettre recommandée adressée au Service d'encadrement Personnel & Organisation, cellule "recrutements et sélections" du SPP Politique Scientifique, Avenue Louise 231, 1050 Bruxelles.

10.1. De kandidaturen moeten worden ingediend binnen 30 kalenderdagen volgend op de datum van bekendmaking van deze vacature in het Belgisch Staatsblad. Ze moeten worden ingediend bij aangetekende brief gericht aan: Stafdienst Personeel & Organisatie, cel "werving en selecties" van de POD Wetenschapsbeleid, Louizalaan 231, 1050 Brussel.

10.2. Le candidat doit indiquer explicitement dans sa candidature:  l’emploi sollicité;  l'adresse de correspondance; chaque modification de cette adresse doit être communiquée sans retard.

10.2. In de kandidatuur dient uitdrukkelijk te worden gepreciseerd:  de gesolliciteerde betrekking;  het correspondentieadres; elke wijziging van dit adres dient onmiddellijk te worden meegedeeld.

10.3. Documents à joindre à la candidature:

10.3. Aan de kandidatuur toe te voegen bescheiden:  een volledig en waarheidsgetrouw curriculum vitae;  indien reeds wetenschappelijke activiteiten werden verricht: attesten om deze te wettigen (attesten afgeleverd door de werkgevers, de autoriteiten die beurzen toekenden, …); voor meer informatie betreffende de te verstrekken inlichtingen: zie de nota betreffende de toekenning van de wetenschappelijke anciënniteit die kan worden geraadpleegd op de website van de POD Wetenschapsbeleid (www.belspo.be, rubriek "Vacatureberichten"). De nota kan ook via mail aangevraagd worden op het adres [email protected] ;  een kopie van het/ de vereiste diploma’s;  indien een diploma van doctor, behaald na verdediging in het openbaar van een proefschrift, wordt voorgelegd om te

 un curriculum vitae complet et sincère;  si le candidat a déjà effectué des activités scientifiques: des attestations justifiant celles-ci (attestations délivrées par les employeurs, autorités ayant octroyé des bourses, …) ; pour être informé des renseignements à fournir : voir la note relative à l’octroi de l’ancienneté scientifique sur le site web du SPP Politique scientifique (www.belspo.be, rubrique "Offres d'emploi") ou demander la note par mail à l'adresse [email protected] ;  une copie du/ des diplôme(s) exigé(s);  le candidat qui, en vue de satisfaire aux conditions de diplôme, présente un diplôme de docteur obtenu après la défense publique

8

d’une dissertation, joindra en outre une copie du diplôme obtenu après avoir complété le cycle d'études universitaires ayant donné accès au doctorat;  si ces diplômes, ou l’un d’eux, n’ont pas été établis en français, néerlandais, allemand ou en anglais, une traduction du diplôme/ des diplômes en question doit également être ajoutée au dossier introduit;  une liste des travaux scientifiques éventuellement publiés;  les renseignements et pièces visés cidessus sous le point 7.3.1., si le/ les diplôme(s) requis, obtenu(s) par le candidat, a/ ont été décerné(s) par un établissement d’enseignement autre qu’un établissement belge;  le certificat de connaissances linguistiques dont question sous le point 7.3.2., au cas où ce certificat est requis ou que le candidat souhaite que son affectation à un rôle linguistique se fasse sur base de ce certificat.

voldoen aan de diplomavereisten, dient bovendien een kopie te worden toegevoegd van het diploma dat werd behaald bij het afsluiten van de studiecyclus welke toegang gaf tot het doctoraat;  indien deze diploma’s, of één ervan, werden uitgereikt in een andere taal dan het Nederlands, Frans, Duits of Engels dient daarvan bij het voorgelegde dossier tevens een vertaling te worden toegevoegd;  een lijst van de eventueel gepubliceerde wetenschappelijke werken;  de bescheiden en inlichtingen hierboven bedoeld onder punt 7.3.1., indien het/ de vereiste diploma(‘s), behaald door de kandidaat, werd(en) uitgereikt door een andere dan een Belgische instelling;  het bewijs van taalkennis bedoeld onder punt 7.3.2., ingeval dit bewijs noodzakelijk is of wanneer de kandidaat wenst dat zijn indeling bij een taalrol gebeurt op basis van dat bewijs.

10.4. Sont non-recevables: les candidatures 10.4. Zijn onontvankelijk: de kandidaturen ne respectant pas la procédure die bovenstaande sollicitatieprocedure niet d'introduction ci-dessus. respecteren.