BEK~SCSABA MEGYEI JOGU VAROS ALPOLGAPZMESTERE. fejleszt6se" tirgy6 kozbeszerzesi eljhxh nyertes ajanlattevojenek kivalasztba. Tisztelt KozgyiilCs!

Ikt sz IV 429-34/2006 El6udd: Dr. Forjdn Mihbly Dr. Sddar Anita

BEK~SCSABAMEGYEI JOGU VAROS ALPOLGAPZMESTERE

Mell.: I

BLkiscsaba, Szent Isfvdn tkr Z

db osszegez~s az

ajdnlafokelbirbldsdrd Hiv. sz. -

Postacim 5601 PJ:112 Telefon. (66) 523-805

Telefax (66) 523-808 E-mail hanom@bekescsaba hu Nyilvanos iilits napirendje! A dontes minositett tobbskget igenyel!

m:,,Bt$kescsaba

Megyei Jogt'~ Vaos szennyviztisztitbhak 6s csatornkksanak fejleszt6se" tirgy6 kozbeszerzesi eljhxh nyertes ajanlattevojenek kivalasztba

Tisztelt KozgyiilCs!

Bikescsaba Megyei Jogti Viros Kozg$lese nyilt kozbeszerzesi eljsirast folytatott ,,BdkCscsaba Megyei Jogti Viros szennyviztisztithtmak es csatodzishnak fejlesztise" tkgyban. A kozbeszerz6si eljhxksban az ajhlattiteli hataid6 2006. szeptember 28-&I 11.'' orakor lejirt. Az ajhlattkteli hatsiridoig 3 (hirom) ajinlattev6tol erkezett ajhlat. Ajanlatot az alabbi cCgek ny6jtottak be: 1) UTB Envirotec Kft. 1067 Budapest, Csengery u. 3 1

ajknlati ir egy osszegben (forint):

284.830.000,- HUF+AFA

2) BbkCscsaba Konzo~cium(Konzorciumvezeto: FOMTERV FovProsi M6rnoki Tervezo Zrirtkijriien miikodo R6szvCnyt;irsasiig (1024 Budapest, Liivohziz u. 37.) toviibbi tag: Szegedi Vizikiizmii MiikodtetS Cs FejlesztG ZSlrtkoriien miikijdo Rbszvinytrirsaszig (6720 Szeged, SzCchenyi t6r 5.) 1024 Budapest, Lovohsiz u. 37.

/ ajhlati

egy ljsszegben (forint):

/ 287.900.000,- HUF+AFA

1

3) DHV-KEVITERV Konzorcium Vezeto partner neve: DHV Magyarorsziig Kft. Konzorciumi tag neve: KEVITERV PLUSSZ Komplex Vallalkozasi Kft. 1134 Budapest, Devai u. 26-28. ajhlati 51 egy osszegben (forint):

/ 189.000.000,- HUF+AFA

1

.-.

Az ajhlatok felbonthsa u t h i ertikeliskor megtortint az ajhlatok reszletes tartalmi' ellenorzise. A kijelolt Bird6 Bizottsig megallapitotta, hogy a kozbeszerzisi eljhisban 2 (ketto) irvinyes ajhlat erkezett be, amelyet az UTB Envirotec Kft., valamint a Bikiscsaba Konzorcium nyqtottak be. Ezek az ajanlatok irvinyesek, megfelelnek az ajhlati felhivas i s az ajanlati dokumentici6 kovetelmknyeinek, valamint a hihyp6tIasi felhivasban megjelolt hihyossagokat is hattridore pbtoltak. A Biral6 Bizottdg allaspontja az, hogy a jelen kozbeszerzisi elj&asban a DHV-KEVITERV Konzorcium aihlata a kozbeszerzisekrol sz616 2003. ivi CXXIX. tv. (a tovabbiakban Kbt.) 88.5 (1) bekeziis e) f) g) pontjai alapjin irvinytelen. (1. sz. melliklet) . Az ajhlatok szakmai irtikelise a legalacsonyabb osszegu bfrhlati szempont - ellenszolgiltatas d a P j h tortint. Az UTB Envirotec Kft. ajhlata 284.830.000,- HUF+AFA. A cig ajhlata irvenyes, vele szemben kizh6 ok nem 811 fenn, az eloirt pinziigyi, gazdasagi, valamint a muszaki i s szakmai alkalmassigot igazolni tudta, a hitinyp6tlbi felhivasban foglaltakat teljes koruen 6 maradiktalanul teljesitette, valamint az ajhlata megfelel a rendelkezisre a116 koltsigvetisi forrasnak Elozijekre t2kintettel a Biral6 Bizottshg javasolja a dontishozcinak, hogy a jelen kozbeszerzisi eljkas nyertednek az elozij bekezdesben megjelblt - egyben legalacsonyabb osszegu ellenszolgiltatast tartalmaz6 ajhlatot benytjjtott szervezetet - az UTB Envirotec Kft.-t hirdesse ki. K6em a Tisztelt Kozgyiilist, hogy a Birhl6 Bizottsag dontisi javaslata alapjh megfogalmazott hathozati javaslatot elfogadni sziveskedjen.

A hakkozat vigrehajtasaban k6zremukodo felelos hivatali egysig: Projekt Vigrehajt6 Egysig (PW

I. Bikiscsaba Megyei Jogh V&os Kozgyiilkse a ,,Bik&csaba Megyei Jogh Vziros szennyvizti&titishak 6 csatom&htinak fejlesztise" tArgyiI kozbeszerzisi eljhis nyertes ajhlattevojinek a kovetkezo ciget rendeli el kihirdetni: UTB Envirotec Kft. 1067 Budapest, Csengery u. 3 1 ajhlati & egy osszegben (forint):

1

281.830.000,- HUF+&A

11. Bikiscsaba Megyei Jog6 Vkos Kozgyiilise a ,,Bikiscsaba Megyei Jo@ V&os szennyviztisztftAsknak i s csatombhsinak fejlesztise" kk@ kozbeszerz6i eljiris mbodik legkedvezobb ajhlatot benytijti, ajhlattevojinek a kovetkezo ciget rendeli el kihirdetni:

BCk6scsaba Konzorcimm (Konzorciumvezeto: POMTERV Fovrirosi MCrnoki Tewezii Zirtkiiriien miikiidd R6szv6nytirsasag (1024 Budapest, Liiviihiz u. 37.) tovhbbi tag: Szegedi Vfzikiizmii Miikodteto 6 Fejleszto Zartkijriien miikiido R6szv6nytirsasag (6720 Szeged, SzCchenyi t6r 5.) 1024 Budapest, Lovohk u. 37.

ajhlati Ar egy (isszegben (forint): Felelos: Hat&ido:

/ 287.900.000,- HUF+AFA

Hano Miklos alpolghester azonnal

Bikiscsaba, 2006. okt6ber 19.

Hano Miklos Alpolgirmester

Jogi:.

1I

1. ~z aJlMatk6r6new 8s dm*: Bbk&csabe Megyei Jcgu VBros Onkormdnyzata 5600 86MBcsaba, Szent ism&nt6r 7. Tel.: 66-452-252152-02 Fax: 66-523-860

1. Elvi vizjogi engedlyezesi tewek elktSsrit6se 8$ as: engedely beste~4se a o csatornahAl6mt feileszt4sljre 8s a megkv6 h&lbzat s~Ohs& szerinti rekonstrukdibjhra; o a srennwiztisdll6 telew 4s iszawkezel6s fejiesrt6sbre; 2. A 31412005. (XII. 25.) Korm. Rendelet szerint glzijks6ges engsdely(ek) rnepszerzbse 6s az ehhez szclksbges vizsg4laiak elv8gzes6 6s dokument.4ci6k etk4szft6se * a szennyvldisztlt6 telep 6s iszapkezel6s fejleszt&bre; isaapthrold foldmedencbk rekultivhcidj&ra.

3. Vizjogi l&tesit&si &a kpIf4si enged4lyek megszerz6se &s az ehha sriiks6ges lervdokumenthcibk elk4szlt6se a csatornahdl6zat fejleszttlsere, a megkvll Wbzat sz(iks& szerinti rekonetrukciojdira. *

mennyis(rgsz&mltAsnak 6s tervrajzainak a FIDlC piros kljnyv szerinti, kivitelezdsre alkehnas mQdon tbrlBn6 kidolgozAsa a csatornah~lbzatfejlesd6s6n belOl az tijonnan

5. A kivltelez6sre vonatkoz6 kiirbeszerz4si dok~mf8nt8Cib Megrendeldi kUvetelmbnyei mQszaki r&sz&nekelkeszft6se a FlDlC shrga k h y v szerint a szennyviztisrtitotelep es iszaphe&l& fejiesztbs&re; b iszaptbrol6 fdldmedenc6k rekultivAciajhra;

6. Kohbzids Alap Tamogathsi KBrelem kdtekzU mell6kleleinek etktiszltese a teljes fejleszthsre az alhbbiak szerint: MegvaMslthatbsBgi tanulmany (Feasibility Study); - KljftsQ-haszon elemzbs (Cost Benefit Analysis):

-

-Environmental Kbrnyezeti hathsok nen rnUszaki i)sszefoglalbja (Non-technical Summary of Impacts),

- KiegBszltG mell6kIetek (a projekt tdrsadalmi eifogadottsaga, irbnyit6 ezewzsd

bemutatdsa, jogi hatter, stb.), valamint illeszkedesi 6s ut&gondozasi munkak vegz6se

7. Kbzremllkbdbs a projekt megvai6sit&si munkak Bs beszerdsek szenlld6ebe addsi eljdr8saiban. 8. TervezBi rendelkezkre dllBs maximum 100 m&rn(lknapra a beruh&hs mbzaki

&taddsQg. A t Elijzetes Megval6sithalbsBgi Tanulmdny (EMT) szerint 10.381 irj bek(it6s. 180 km t&ptil&i gerinccsatoms hAl6zat Bs 105 km bek&tEivezet6k, 32 db Btemel6 val6sul meg. Az el6zetes becslbsek szerint rekonstmkclbra kerOl6 gravit8ci6s csatornek hoesza 5 km. a nyom6vezet6k 4 km. A szennyviztisztltb-lelep nagysagara vonaekoz6an az EMT tiibb v<ozatot lavasol tov&bbtervezdsre (Bves atlagban mintegy 142000 LE 17.000 m3/d kapacitassal

jallemezve). Meg kell tewezni a beruhaz6ssal brintett meglbv6 htemaltik villarnos, folyamatir&nyiMsi, mCly6pltBsi its gbpkszeti rekonstnrkcibjat Bs szagezijrbve) valb elf8tAs&t,

Kiilanasen foglalkozni keii a csatornamiivet jelenleg terhelti idegen vizek elvezeIB&nek, kezelbsknek vagy kiz&r&sis8nak probl6m4j&val, valarnint a havdria helyretek kezelds4vel, a meglkvll es az irj szennyviztisztiti, telep egy0ttes OzemelesBnek lehetijs6g6vel Meg kell hatdrozni a szennyvlztiszt!t6 telepbel 4s a felsz&moland6 hrdegrolhasrtbkb61 kikemlll iszap vtglegcs elhelyezes8nek mbdjat Bs helyht 3. A @lau(ctt ellards ta)uja: Nyllt kozbestcp~z~si eljdras

4. a) Eredrnlnfls volt* sz aU(irbs: lgen

b)* EndmenydelenelJIrar ese& az eersdm8nwIsns6g indoka: c)* Az erodmbnytelen alJd*t kUvetgen fnduk &J eudrba:

-

d)* Az eIfenazolg8Matgs 68szegs: Ajdnlati dr egy dsszegben (fonnt):

5. A benyojtort ajlnlatok same: 3

284.830 000,- HUF + AFA

Ute Env!roLe@KR. 1067 Budapest, Coengw u. 31.

Tenrez6 PdrflkMan mlZkl)dQ tovlbbS tag: Smedl Vtriktomuota RQmBnytSllpdaBgi 6720 8xwe4 Sz&hrnyl t6r 5. 1024 Budapest, Lovuhaz u. 37

Fdv6msi RRBmBM MMh& M. 37.1 aakbfirn m0k&d&

Az BwBn@fen a&nlasaatsvsk neve, eime 6s az BwBnmlensBgIndoka:

9.

A kdzbeszerz&i el)8r8sbfin, 2008, szepfember 28-an 11 bra 00 perckor kePUIt sor a M r k e r g n 'Zj&nlatdc felbonasdra. A beerkezett ajhnlatokat a Bird16 Bizoflshg ittfanulmanyozta. Az aj%nlattalk a p a o l a ~ a n a hi8nyp6114s soran az aj8nlatk8r6 az aldbbi hiAnyossitgok pbtI888fa sz6llIotta fel az ajhnlattevdt: a

A konzorciumban r&ztvev6 KEVITERV PLUSSZ Komplex Viillalkozhsi Kft. (3527 Miskok, Katalln u. I . )esetdben az ajenlnfi felhlvasban foglaftaknslk megfelelden a

felet~ss8gbiztosit8s megIc?tbt igazold kOtveny, k(lziegyZ6 Bltal hilelesltett mitsolatat

*

Az eltlteljesitesre vonatkozb nyilatkozatot eredetiben vagy egyszerl) m&olatban.

At ajanlaNtbro szilks@es referenciak6nt irt el6 1 db teljesltett (befejezett) szolgBltat66i referencl%t,amely egy, legalitbb 65 e LE kapacif&sit szennyvlztelep szennyviz- 6s szennyviziszap kezeibsc?vel kapcsolatos kllnryezelv&delmi eneedfilv mearszer&sbt cBM kdrnwzeti harastanulmPnv elk&zft&&t fonlatia maghba: E s ~ l g ~ l l e t d s n aark ajanlaitdteli hatarid6 lejitrtht ;negeltlzb 3 fiveniekl ( 2003.szeptember 28. -2006.steptember 28, k6z6tt) kellett befejez6dnie.

Az

ajhnlat ad6 ezen referendaktivetelmeny feljesit6sbre az agdrdi szennyviztisztii6 blep fejleszt68Bnek rbszletes hat&stanulm&ny&tadta meg A hat6stanulmdny eseteben a becsatolt referenc~aigazotdsszarint a teljesltbs idltpontja: 2003 jljlius h6. El6ztiekre tekintettel a hidn p6liL sortin nykijtson be olyan referenciht, mely a teljesitbs idtlpontjanak vonat odshban is megfelel az ajgnlatk6rtl &Itat tdmasrtott ktjvetelmffnyeknek.

i

Az ajAnlatk4rd a suk&ges referenciak6nt irt el6 1 idb teljeslhtl (befejerelt) szola;iltatasl referencl&t,arnely. legalebb 3000 bekdtb l&trehoz&s&ttadaIlmaz6 nblkUI) telepaldsi 1 ~ a i 6 b b139 km hosszb (teljes hossz bek6t6 szennpizcsatorna hdlbzat elvi vizjogi elkB§zIft$sbt foglalja rnagabe. Az ajdnlatteva ezen rderenciak6wetelm6ny teljesitBsBre a Debrecen 6s tbrebge szennwir-eluezet6si 6s szennwiz-tisztltasi tewez6si munk it adte rne8. A becsalolt referencia igazolas alapjan neb Bllapithat6 meg, hogy ez a munkwlr&sm-a 2002-2005ig terjedt) idtiszakon belUl mlkor valdsult meg. EIL(z6ekre ~tekintetteta hianypbtlas soran a referendat oly rn6cdon keszltse el 6s nyOjtsa bt$, melybiil egy&rteim(len meg8lIaplthat6, hogy a kBrt munkardsz rnikor kerOll teljesftBs(e.

i

a

Az ajdniatkeris szOksdges referenaakbnt lct el6 I db teljesftett (befejezetl) szo$allat&si referencia!, amely egy, legaldbb 60 e LE kdpacifaab szennyvlz.telep fejleszt&s8vet kspcsolatos elvi vlJog1 engedblyezesi tdrv elk&szit6sCt foglalja magdba. Ar ajbniat ad6 ezen referencMkllveklm6ny teljeklt~serea Debrecen Bs t6rrbe szennyviz-elvezet6si Bs szennwlz-tisdlas tewezQsi rnunkbit adfa mea. A becsatolf refeknciagazolds nem tartalmaz inforrnaci6t arra nerve, hogy e'; a munkarbsr mlkor valbsult meg. Elbz8ekre tekintettel a hidnmtlds sodn a referenciat oly rn4don kbszE& el Bs nyyCjtsa be, melybiji egy&ielmiren meg41lapithat6, hogy a k&rtmunkarbsz mikor kerOlt teljesit~sre.

Az ajanlattev6 a k6rt hianyp6tIBsl a%eltglrt hathridllre teljesitette.

A hi8nypbtlPs teljesltk%esoran az aj&nlattev& referencidt csatolt be, mety referenciat a ORESS-ING Teriiletfejleszt6si MBrnOk Iroda KR. (3055 Budapest, Vajkay bt 1.) adta ki, melynek tanbdga szerint aZ aj6nlattevB konzorciurn tagjakBnt tBszt vev6 KEVITERV PLUSSZ Komplex V&llslkozBsi Kft., a teleplll&si szennyvizcsatorna heldzat elvi vlzioai engedt!lyez6si te~enek.illetve a szennyvlztelep fejleszt8s~velkapcsolafos elvi vi&i engedbtyezlsi tew kffsnft&s8revonatkozd alkalmassrigi megfelelbsh&t

m.

Az ajdnlalk6rlJ a hidnyp6Ui%ssaran felsz6litotta az aj&nlattevdtarra vonatkoz6an is, hogy a kUrnyezetvCdelrni engedbly megazerz6&t &I26 kllrnyezeti hataslanulmdny elkesrltbsere vonatkoz6an nykijtson be olyan referenokit, mely megfelel az ajenlati felhivas 111.2.3. Moszaki, New@ szakmai alkalmassag rovatdban elulrt azon k6vateimbnynek0mely szefinl a referencianak az aj8nlatt6teli hatattidB iej&rtktmegelirrs 3 Bvben kell befejezelf szolg8ltat8sfa vonatkoz6an referencitkt tartalrnaznia

Ar aj8nlatievB ezen alkalmasshgi kriterium vonatkoz8s4ban Ar aj&nlattev6 a hlhnyp6tlbsi hatdridbre benylijtotf dokumentum& k6zON egy nyilatkoratot juttatott el ar ajanlatk&r&htiz a vitatot! referencidvat kapcsolatban Nyilatkozat$ban kifejti, hogy iill8spmfja szerint az aj8nlatk8r6 Bltal vitatott referencia megfeleib, tekintettel arm, h q y a nnferenciamunka eradm4nyekbnt a Koz6p-DunBntdli Kbrnyeze(vBdelrni FeliigyelLlsM 2003 december 12-Bn adta ki a kOrnyezetvbdelmi engedblyt. Bs Bll&s$ontja szerint ezt a dhtumot kell a szolgbltat4s bafeja&nek teklnteni. Az ajdnlatker6 az ajhnlat 243. oldalan benytljtott, az Ors&go~ Vlziigyi Beruhhrasi Mhrn6ki Konzulens Bs Tewezlt Kft. Oltal kiadott referenciAt, illetve an aj4nlattevii Bltal benylijtott nyilatkozatban foglaltakat

-

Az ajanlatkerli az ajanlati felhivas 111.2 3. pontjbben a mGsraki, illetve szakrnai

alkalmassag kGr4ben a kclwetkezBket hatdrozla meg. Alkalrnatlan ez ajanlattevt), ha nem rendelkezik az ajBnlatt4teli hatarid6 lejdrtdt megel626 3 Bvben legal&bb ar alhbbiakkal (az ajBnlattev6nek kCIz6r ajanlattetel eset6n az ajdnlanevllknek (5s a Kbt. 71.5 111 bekezdks b/ pcntja srerinti alv&llalkozl)nak egyUttesen keli megfelelnie):

3, alpont: 1 db teriesftett (befjezen) szolg~ltaMsireferenciavat, amely l@gal%bb60.000 LE kapadtbsu teiep[lksi szennyvlztelep smnnyvitkez~l4ssel 6s szennyvlzisrap kezel4ssel kapcsolatos, k6rnyezetvBdclmi enpd4ly megszerzeset cBlz6 kornyezeti hat*Wnulm&ny eikbszlt&s8tmagdba foglalta " Fentiekbbl kovellezik, hogy az ajhnlatker6 dltal elwit-t referencianak az alilbbi kriteriurnoknak kellett magfelelni:

2006. szeptember 28-a eldtt (ajbnlatt4teli haidrid6) 3 even belillinek kell lennie (2003. ezeptember 28. utdninak). A kurnyezetvedelmi engedbly megszerz&s&t c6lzb kdrnyezeti hatastanulmeny elk6azltbset kellett ezen idlipontig leljesiteni Bs befelezni. Az ajanlatk&rB egiyertelm&en az ensedbly megszerz8s4nek &ljAra utatt, azaz magilt a2 engedbiy megsze~es61,mint rnegvaldsul&sI elemet a referencia vonatkoz6s(lben nem irta el6.

A r ajAnlatk6rli Allaspontja szerint a referencia csak 6s kiAr6lag akkor felel meg az ajAnla(k6ttIi elv&rbsdtnak, ha am1 kapcsolatban marad8ktalanul &a k6tsegtelenlll mindharorn klirOlm4ny meg* meg8llapIthat6. A% ajanfa8evCI az ajhnlatl&teli hatkridbre benycijtott JanlatAnak 243. oldaftan csatolt referenoihjdban a referencia! hatr?stanulm;Sn

Az ajanlatk6ro alldspontje szertnt a szolghltat&s teljesitbse alatt azt az idbpontot kell Bfleni, arnikor az ajAnlattev6 a kbrnyezeti hatastanulmAnyt a% annak elbir&IAs8ra W m & nb e n m Ez az ldtjpont pedb, p alllnlrttevd &Itelmm feljogosltott vltatottrn 2003. illlu6_B.El6tBekre tekintettel megc4llaglthat6, hogy a kbrnyezelv~delm~ hat8danulmAny eik8srit6se 2003. itilius 9., ezt kbvetben w i g olyan eIj0- indull meg.

tovhbbra is 2003.jalius W e n hat$iozhatit meg. Ennek megfelel6en a referencia nem ndelkezhsbnek tekintettel arra, hogy az A Kbt. 88.5 (1) bekezdes e) pontja alapjBn Brvbnytelen az ajanlat, ha az aj&nlattevci, ifletblea a ktizbeszerz8S BrtBkBnek 10%-Atrneahalad6an irrdnvbe vett alvAllalkor6ia nem

A fentiekMI kiivetkezik, hogy az aj8nlattevb kanzorciurni tag, alkalmass&g&tnern tudta az aj0nlatk6r6 Alillal el6irt k(tvetelm6nyeknek rnegfetel6elen igazolni, igy az aj8nlattev6 ajhniet4t mint alkahatlant brvbnytebnnek kell tekinteni.

Ar ajanlatk6r6 a DHV-KEVtTERV Konzorcium aj6nlatAt kirlvban alacsony ellenszolg6itat&rmak Itdlte, tekintettel arm, hogy az ajAnlaf, a rendelkezgsre all6 for?& m6rl6kbhez k&pest 40%-al, a kavetkezi, aj8nlaHevd altal benytjjtott ajanlathoz &pest pedig k&el34%-at tbr el. Az aj8nletk6rB az Brintett aj8nlatlev6t a kirlvdan alacsany ellenszolgSttatssra tekintettel az atdbbiakra hlvta fel:

Nyfijtse be a teljes projektre vonatkoeb rbszletes, kolt&gvetbst5t, melybal egybrtelm0en megdllaplthat6, hogy valamennyi az ajanlatl felhiv6sban 6s az ajdnlatl dokument8c16ban elblrt feladat elv&grbsbt a k(tlWgvet6sben betervezte. Ezen bet01 k0l6n&en rnutassa be Bs indokolja az alebM teteleket: 1. A teljeslt&sbe bevonni klvanl szakemberek eset8ben szakemberenkt5ntJebontva mulasea be a szakemberek tervezeU feladatait, annak szdmitott szek&rtBi nap ienybt, isrnertesse az egy szakbrt6i napra tervezett Bsszegel 2006-ban 6s 2007ben, iilelve az egy szakernberre esB, a teljes projekt idfltartarndra szbmitotl (tsszBrt6ket.

2. Az egyes szakemberek vonatkozasstban - figyelemmel a szakemberek foglalkoztat6si jogviazonyi3ra milyen adbkkal 6s jhnilbkokkal sz&nolt, illetve aiok a teljesltds idejbn ad6nernenk8nt milyen (isszeg61tesznek ki.

-

3. A szakernberek f~lalkozlat&efrval kapcsolatban felrner(ll6 utazaei 6s szalldsk6lts&et hogyan Bllapitotta meg, illetve az utazasi Bs s&llbsk6lts8get mufasee be srakemberenk6nt 4. A tervezbi rendelkdsre Bl&ssal kapcsolatban milyen nap1 szakhrtlli dijjal szOmolt illetve ismertesse annek bsszetevdit

6. Az ajbnlati felhlvasban 4s az ajdnlati dokumentaci6ban ar ajhntatkerii ell)lrla, hogy a nyertes aj8niatteviinek meg kell RafLoznia a ssennyvtztisait6 telepbtll 6s a felsz8mland6 hidegrothasntdkbdl kikeriild iszap v6gleges elhelyeztjs6nak rn6djdt 6s helybt. Mutassa be, hogy e tekinietbn mllyen feledatokat te~ezetl elv6gezni. illetve rnutasss be azon ftzladsitok terveeett k6NsWlt. 6. Az aj.lnlatk8ro az ajanlati dokumentbcidban eldlrta, hogy a teljesitBs soran mely

dokumentumokat hany &ldhnyban, milyen formeban 6s milyen nyetven kell elk8szlteni 4s benyajtani. Ismertesse. hogy az egyes dokumentumok esetekn milyen eldBIfft6si iltetve adott eselben forditasi kdits&gel sz&mott

'I. Az ajanfatk8r6 a+ ajanlati dokument&cid 45, oldalbn meghetdrozta azon feladatokat, rnelyet a t ajdnlattev6knek ez ldegen vizek kezel6se Brdekeben el kell v6gezni. lsmertessa r&szfetesen, hogy milyen feladatokat Bs kbitshgeket tervezett ez alebbi esetekbn:

sz0ks@ szennt a kritikus pontokon szennyviz mennyi*

e

mertSse

az idegenvizek kezelCs4nek modjai A szennyvlztelep beruhhzdsi 8s Uzemeketesi tbbbletet okoz az idegenvizek kezet&se, ennek iisszehesonlltbss a csatornah816zafon tewezett beavatkoz6sok kijltsdgeivel a megWv6 szennyvlztelep hasznositbs&naklehettls&&t 6s mddjat is.

8. Az aj&nlaU dokumenl&ib 47. oldaten elBirt geod&tiaj, talajmechanikai feladatok tervezett kOlts8gelt

+

8. Az ajanlati dokumentacd 51. oldalan efilrt, a tervezbshez sz(fks6ges valamennyi adat beszen6sbvei kapcsolatban tewezett feladetok Bs kOlt@ek, ezen be101 a megl8vl) kdmUvek elheiyezkedbsbnek adatai beszeds6nek k6its&ei, illetve az eddigi nyilv6ntartifsokban nem szerepill adatok felderltbse Brdekbben vggzendo helyszini felm4&sek, mintavetel, faboratbriumi virsg$lat, phbaforasok, figye16 kiutak, kutat&l)dr8k kblts8gei. 1O.Az ajhnlati dokurnent3u6 551,oldelifn elairt, felszlni Bs felsrin alatti tereptergy felderftbe6nek folyamata Bs kl)lts&ei

Az ajsnlattevti a kiriv6an alamony ellenszolgi4ltat8s igazolhsAra ar ellllrt hathrid6dre rbsrletes k6lts6gelemz6st nytljtott be. A &szletes k ~ l t ~ e l e m z ~ skapcsolatben sel az alabbiak kerUltek megAllapitbsra. Az aj&niatkbrb a Kbt. 86.5 (I) bekeed&s4slen bglaltak alapjan az ajAnlaltev6 altal benyujtott ajbnlat egyea etemeire vonatkozban indokolast k&rt be. A Kbl. 864 (2) bekezdhse alapjh az ajanlatkerii az indokol&s, 6s a rendelkezesre dlt6 iratok alapj6n k6teles meggykedni ar ajanleti elemek megalapozoffs&gdr6l.

atapjan az ajhnlatkbrli figyeternbe veheti a t olysn objektlv ala~tiindokolAst, amelv kDl6n)nl)sena avdrfdsi folvamat. az b ~ i t b sberuhdzas, i illettilea a srolg6ltat&snytl~aamddrrzarbnek gazi6s6goss8&ra, vi4l&ztatt rnliszaki megold8&, a teljesltesnek az ajdniattev6 szdmara kiv6teiesen elllny6s k6rOlm4nveire vagy ez ajhnlattevb Bltel ajanlott firu, 6plt6si beruh&zhs, illetBleg s;oIgaltat4s ererJetis>+~e, az Bpft4si beruh&ur8s, szotgAltatdsnydjt&svagy 8mbeazenbs teljesit686nek hebein hathlyos rnunkav&delmi rendelkezbseknek 6s munkafelt&teleknek va16 megfelelbsre, vagy az ajanlattevtinek allarni Gmogatbsok megszerzbs6re val6 iehet686g6re vonatkozik. A Kbt. 86.s (3) bekezd-

a

A rbszletes kOlte&gelernz&s tulajdonkbppen egy adathalmaz, mely az egyes r4szelemek vonatkoziWban a kalkutilcidnfii fiavelembe vett (isszeoekef tUnteti el. A benwuitott kolts~gelernz4sb(ilaz is meg811apl~6etd,hogy a t ajbnliitevd semmll~lelndo&&& peaYar6zrtot nem terlerztetteM. wudn irmertette az alanlatl Lr &aretev6lf,

.-,

A K6zbeszerz4sek Tanacsa, Keizbeszerz&si Dbntijbizottsbg tobb esetben foglalkozotl a kirlvban alacsony ellenszolgbltatbs k&rd&sk(lr4vel. A KBzbeszerzBsi Dontf)biiottebg IBbbszdr rdmutat. hoav a Kbt. 86.6 (2) bekezdbse alaoibn a kirlv6sn alacsonv ellenszolgbltat8sra voGtkoz6 tltrvbn~l eiblrasok rendeltegse az, hogy vizsgdlatri keroljenek a kirlv6an alacsonynak mm(lsilhet6 ellenszolsaltatbsok, illetve azok tartelmi alacsony BrlbkO ellenszolgdltatbsra vsnatkozo magyarezat khreskre adott ajanlaltev6i v&lamak, a Kbt. el6frBsal ererlnt olpren bttalrnr5nak kell lennis. air& obkktfv

A Kbt eldlrasai alapj6n aaz ajhnlattevt) kbtelezeits&ge, hogy a kiriv6an alacsonynak brtbkelt elIensrolg$ltat8sra vonatkozban megadja, a Kbt, szerinti, az aj8nlatkbrci bltal elvcirt magyarhzatot. A Kbt. 86.9 (2) bekezdese alapjdn a t ajr5nlatkbr8nek ezt a magyarAzatot kell trrtbkelnie a dbnft$s&nek meghozatala sorbn. Jelen esetben az ajanlattevdi magyarazat csak k(lItr&elemzbst tartalmazott ligy, hogy az abban megadolt egyes tbteleknek csak a tewezett kolts&ge szerepel, annak mlndennema maawlexllta

A Kbt. hlvatkozott rendelkezbsei ertelmkbsn az ajAnIatk8rBnek (lhsd 864 /2/. 131 bekeraes) a benyujtott indokolhs alapjan kell allbst foglaln~aabban a kbrd8sben.. hoav az eloirt feladalok az ajdnlati ar t0kreben-teljeslthetbk-e:

-.

A Kbt. 864 (4) bekezdbse alapjbn az sjbnlatk8rb koteies 6~6nytelennehnyilvdnilani az ajhnlatot, ha nem tartja elfogadhatbnak. bs a gazdasbgi Bsszerirsbggel (lsszeegyeztethet6nek a t indokolast

A Kbt. 88.9 (1) bekezdes 9 pontja alapjen Brv&nytelen az ajhnlat, ha az egy4b mbdon nem felel meg az ajbnlati felhivdsban 6s a dokumentdcibban, valamint a jogszabhlyokban meghatarozott feltkteleknek.

A Kbt. 88.5 (1) bekezdb gJ pontja alapjhn brvbnytelen az ajanlat, ha ar kiriv6an alacsony ellenszolgcjltat8sttartalmaz,

Ellizdekre tekinteltel az ajdnlat Kbl. 88.5 (1) bekezdbs f) pantja alapjiin Bw(?nytelen.

Az ajdnlatkBr6 az indokolks hiBny$ban nam tudotf ddnteni abban a k6rdesben. hagy az ajbnlati grkknt megjeliilt dsszeg megfelelbnek tekinthet6-e, nem tudott donteni abban a kerdbsben, hogy ez az tisszeg val6s tknyeken alapul-e, 6s hogy igazolja-e a szolgaItab4s teljeslthetds6g6t, gazdasdgi BsszerUsBgBt. Elbzaekre tekintettel az ajhnlatkbrd az ellenszolgtiltat8s dsszegbt tovabbra is kirfvaan alacsonynak itkii meg, igy az ajhnlat a Kbt. 88.9 (1) bekezdds g) pontja alapjhn CrvBnyteIen.

-

Az eidnlatkdrll a kirlv6an alacsonv osszec~flellenszolohltal&s indokoissa korBben felhlvta az aianlattevdt, hogy nyutsa be tblles ~rolek& &natkoz6 rderlotee kOlb4avetset.

amelvrbl ocrv6rtolmGen mee6lialalthat6. h o w albnla9a meahlel az aJ6nldl felhlv6sban 4s a t alhnlatl dokumenlbcldban foglrltaknek, aurr valrmennvl, az af6nlaN felhlvbsbn 68 az alanlatl dokurnmUe16ban eldlrt feladat elv6~zbs6ta A r6szietes k6ltskgelernz&sselkapcsolatban lefoiytatoft vizsgalat az alabbiakat dilapitotta meg. Az ajBnlattevti ad.VJ1-tBI sd.V/10. t&telsz&rnalatt r6~zfteitea teljeslt&sbe bevonni kivhnt szakbrtsk kdltsBgeit, valamint az BItala szDks6gesnek itblt feladatok elv4gz6senek kolts8geit.

A lefolytatott vizsghlat meg8llapitotta, hogy a &szletes kolts6geiemz6.s az alhbbiakra

Az ajtinlattevd a rbszietes ke)lts+gelernz8sben rneghatarozott szak6rt6l dljak &s fbtelesen felsorolt feladatok elv6gzbs6re vonatkotbart rogzltette, hogy azok 5,11% tartalekkerettel egyUtt teljes e@szbben kitaitik, 4s lefedik az ajsnlati ark&! meghatarozott 189.000.000,Ft-OS Bsszeget. 1) Az ajhnlatkerb ar ajanlati dokumeslthcib 46. oldalBn elalrta, hogy az ajAnlattevbnek vizsgalnia kell azon ingattanoh bektttbsi mbdjBt is, ahol a gerincvezet&k mar ki&pijIt, 6s az ui lakossbi rdkijthsek meavat6sithsa miiszakilaa bonvolull ifflrttis bekahek indokbltsbga). A r6szletes kbltsB&lernzks ~ttanulmriny&asa &ran m'ealtlla~lthatbvolt, az aihnlattevo ezen feladatok elvbaz6sPt. nem allilotta be, azokhor kOltsBoet nern 2) Az ajdnlaUcbr6 az ajanlati dokumentdcib 47. oldatan rclgzltetfe a szolgalmi, k~sajhtitdsi, IejegyAi, miivel6sbtil vaM kivonesra venatkoz6 mGszaki rnunkar6szeket, iilebe az egybb tenrezlll feladatok kOr&ben az litemel6k szagtalanfUs8ra vonatkozb tervek k6szit8s61, vhzlatterv sdntii helyreOllltdsi utasltas kBszftes6t, a megl6v6 titemelBk villamos, folyamatir8nylt&s1, m8ly8plt4si Bs g&p&reti rekon8frukci6jet, 4s aktlv szagtalanitdval tiirt8n6 ell8t&s&naktervez6sBt, illetve a v6gBtemel6 nyorn6vezetbkeknel megoldand6 vegyszeres szagtalanltAs k&etelm&ny8t.

4 r&zlete,q kOlts6aelernz8s BttanulmAnvoz%ea soran rnetlAlla~lthat0 voft, hwv a? Unlattevb ezen feladetok ehr40zbsdt. nem Bllltolta be. azokhoz kbltseael nem rendell, 3) Az aj4nlatkBrB ar ajbnlati dokumentAcib 52-53. oldalain sldirta, hogy a nyertes ajanlaltev6 a tewek k&zltese soran kBteles egyeztetbeket fotytatnl a 1etUezkEi terfileten Idtesitmhnyt Ozemeltet6 Osszes Brlntettel. Ar ajbnlatk4i-6 eldirta tovdbbh, hOgy az egyezfet4sekkel kapcsolatos Cisszes k61tseg az ajdnlattevllt terheh. Ar ajBnIattev0 a rBsAetes kOltsBgelemzes ad.VI9. rowasban a kOzmGegyertet4sek k(lr4ben a k8zmtiegyeztetbsekkel kapcsolatos k6ltsBgeket nem telies k6rClen tewerte tekintetta arra, hoav nem Bllltott be k(Hts6aet az eclveztetbsek sor4n a l&tesitmbnvt Qzemeltet6k szdrndra fizetendb kdits6uekre /eweztet&l bradliak, rn&sol&si kblWaek. hatbseai Bs

&&&@&&&I

volt, hbgy az ej&nIattevdezen feladakk elv&gz&s&t,nem &fIltafta be, arokh& kblls6get

5) Az ajdntatk4r8 ar ajanlati dekumentaci6 47. oldatan eldirta, hoav a tervezhhez es bpitbshez sziiks&ges ~eotechnikaiszakvt5iern4nyek beszerzbse is %sze az ajAnla!tevB Bltal teljesltendb feladatnak. Az ajAnlattev6 a reszletes kolts6gelemz8s ad.V/B. ponljhben a geotechnikai 6s talajmechanikai feladatok Lewezett kbltskgel kdr6ben a c. pontban a talajmechanikai vizsgelatok kOr4ben a sziiksbee 6s ell)lrt geolechniks~ szakvelednyek beszerzbshnek kblts6geit nem tiintette fel. A rdszletes kl)Ns&aelemr&s gtt ~ ~ l l a o l t h a volt, t hoav o a% ai0nlatlevB ezen feladatok elvbazbs4t, nem &llitotta be, azokhoz ktilts6ael nem rendelt, 6) Az aj&nlatk&rijaz ajanlati dokumentAc1647. oldaldn eldirta, hogy a fi5rasok m4ysbge az $ternel& helyen legelabb 15 rnbter kell legyen, mlg a vegponti QtemelBknhl harem darab 15 m6teres f o r m kell teljeslteni. Az aj8nlati felhids 11 2 I pontjdban a% ajdnlatkerd rugzltette, hogy 32 db Bterneld keNl meg8pltbsre, ennek megfelelben kell a t e w t b i feladatokat elv6gezn1. Tekintettel arra, hoay e 32 db ;item@l6bBI 1 db Qn. vegbtemefljnek mlnUsGI, fgy az 6sszes 75 mCteres fir& darab szarna 34. Az ajAnlaftev6 a rbszletes ktllt&gelemz6s ad.Vl8 &szBben a ,,C pontban a csatomahhMzet talajmechanikai vizsgalatankl az eldlrt bs szliks6ges 34 db 15 meteres foes helvett csak 32-re vonatkozban adolt ai8nlatoL 7) A r4szletes k6Xs8ge!em4s 53 oldali3n a t 6ssreslt4s rovatban az ajanlanev6 5,11% tartal6kkeretet tuntetett fel. A ielen k6zbeszerz6si eliBrAsban ar ai8nlatk6rb tartalbkkeret beterve@&re nsm blztosltott lehet6s8aet.

Az ajdnlatkbrir jogos Brdeke az, h w y az ajilnlati felhivhsban 4s a t ajhnlatl dakurnentSci6ban megfogalrnazott valamennyi eelart, 6s elbfri fetadaf a szerziid6s teljesitbse soran elv&z8sre ker(llj6n.

Az rl4nbtkWnok tehdt lor106 Brdeko Mtddik ahhoz, ~ Q Q Vr z eaves hladatok & y r o z 4 r l b a n k6lb6aet 4lllbanak be. msrt Iav blrtoalthat6. hoav r hlek a rmnbd4st e Kbt. SS.6 10a1albkra I6 tek1nWL.l az aJ6nlaU k l h M h 6s a ..I .Idh6 dokumantbel6ben m*nhat&rozottak szerlnt k6thess6k me&

Ar ajitnlatk6r6 BIILpontja szerint az ajanlattev6 a 111.1 1)-7.) pontjllban fetsorolt hi6nyossagokra tekintettel rnegsdrtette a Kbt. 70.5 ( 1 ) beked6sbhn foglallakat, amikor

Az aj&nlatk&ri, alldspontja srerinf a fent megjelalt feladatok elhagydsa is hozzljarul a benyitjtott ajdnlat 6s az azt kbveti, ajanlatok kl)ztmi jebntds. kirivd k(lninbs&her. Elii2hekre tekintettel rnegallapithatb, hogy a Kbt. 884 (1) bekezdks 9 pontjBra tekintettel az ajanlat B~6nytelen.

AI ajanlatkbra kirivban alacsony ellensrolgBltetas k(Sr6ben az alabbiikat hatdirozta meg.

1) Szakembarenk4nt lebontva mutassa be e szakemherek tervezett feladritalt, az egy szakemberre est), a teljes projekt id6larfamBra &mltott dssz6rt6ket. Az ajanlattevd becsatolt rtSszletes kl)ls&gelemr6s azonban nem szakernberenkrint, hanem szakember kategbriank6nt ismerteti a k6lts&~eket,llletve a szakemberek feladatait sernmilyen formeban nem ieltili men. 2) Az ajrinlalk6t-6 eldlrta, hogy az egy& szake6berek vonalkoz6s&banrnutassa be, hogy milyen adbkkal 6s j&rulekokkal sz8m011, illetve, ~ -W azok Y a telieslt6s idelen milyen bsszegeket teszn&k ki.

rajzolb napt dija 10.227.- Ft Osszegben keriilt rnegdllapik4sra.

A Magyar Mbrnbki Karnara 1/2006 (I.pont 11. pont) MMK elnliksbgi hatbrozata alapj6n kirlvban alacsony drnak kell tekinteni az Bvenkbnt korsterdsitett v8llalko+bi mbrndk nap, mernbk 6ra dijak minimhlis Osszege alatti megajfmldst. A Magyar MBrndki Kamara 20060s dljszabasa a 22f2005. (X11.14.) MMK etnoksbgi hratsrozat alapjhn a kdvefkezo: Kiemel m8rnr)k minimum 136.000,- Ft, iranyltd mtirnerk minimum 96.000,- Ft, dnB116 merndk (tewezll) 68.000.- Ft, a szerkeszt6 raizolb minimum 24.000,- ft.

El&&kre tekintettel megallapithato, hogy a feladatok elv4gz6sebe bevonni kivant szakemberek nap1 munkadlja SO-70%-ban t8r el a m&rn(lk kemanl mlnimum

dllrzab6et61. A benyhjtolt rbszletes kijlts6gelemz&s alapjdn megdllaplthatci volt az is, hogy az ajbnlaltevti az ajanlatkero kifejezett felhlv8sdra sem lsmsrtr,t(cp 6os8egrswrOen e ta~jasltdaeta(( klnzetsnddj6ruwck ~ l s a z e ~ t . Az ajbnlatktjrb a kirlvban alacsony Bsszegil ellenszalgdltatas indokolds9ra vonatkoz6 feihivhs 3. pontihban kotelezben el6Irta. hosv az aii3nlattevll ezakemberenkent lebonlva mutassa be a ielmer(il6 utazasi Bs s z $ l l d ~ kblts4get. ~ Az aianlattev6 ennek nem te& @&&

Az ajdnlatker6 a kirfvban alacsony ossregii ellenszolgdltatas indokolashra vonatkoro felhivas 4, pontjhban kdtelezoen elbirta, Bogy az ajdnlettevd a t e ~ e z 6rendelkezbsre i dllassal kapcsolatban tetelesen mutassa ki, hogy abban milyen kdlts@ekel klvdn elezarndnl, melyek a rendelkezbsre Bll6s kdltsegeinek Osszetevbi. Az aianlattevb ennek nem tett eleaet.

Ar ajAnlatkbr6 a k1rlv6an alacsony dsszegii ellenszolg81tat~eindokolasBra vanatkoz6 felhivgs 7, pontjhban kbtelezoen elUirta, hogy az ajdnlattevd ismertesse, hogy az ajanlati dokument8ci6 45, oldalbn el6lrt feladatokat hogyan, milyen feladatokkal kiv8nja megoldani (Is azokhoz milyen kUlts6geket rendel. Ennek az ai&nlattevtinem tett eleaet, Az ajdnlatkerb a kirivclan alacsony iisszegfi ellenszolgdltatas indokolds&ra vonatkozb felhlvAs 10. pontjhban kBtelezoen eleitrta, hogy mulassa be az ajdnlattevll az ajanlati dokumentdcib 51 oldalfin eldirt felszlni, 6s felazin alalti tereptdrgy felderitesenek folyamatdl, melynek az aianlattevi, nem tett eleaet. Jelen kdzbeszerz6si eljdrdsban az elbirdlbs alapja a legalacsenyabb ellenszolgBltat~s.A Kbt. a kirlvoan alacsony ellenszolghltalds norrnatfv fogalmat nem hatdrozza meg nem hatArozhat6 meg valamennyi beszerzbs tekintettjben elbzetesen, hogy mekkora rnert6k0, hdny szdzalekos eltkrbs jelent kirlvdan alaceony ellenszolg<ati3s e&R minden esetben egyedinek, az adott kr)zbeszerz&sieljdrds saitttossAgaira tekintettel kell megltelni, hogy a megajanlott ajdnlati dr kirivban alacsony-e

-.

A jelen kozbeszerz&sieljarasban tekintettel arra, hogy az ajdnlati 81 a rendelkezbsre 8116 forrbs mbffbk4hez kbpest 40%-kal t6rt el, illetve a mdsodik iegkedvezobb ajBnlattev6t61 is tobb. mint 34%-kal tbrt el, az ajdnlatkBro Ogy itelte meg, hogy a kBrt 189.000.000,- Ft dsszegll ellenszolg<at&skiriv6an alacsony

Az ajbnlatkbro a rendelke&sre a116 forrtis rnbrt6k6hez, a kUzbeszerzesi eljarasban benyGitott mas ai~nlatokhoz viszonvitottan, valamint a Ktizbeszerzbsek Tanacsa KOZ-btkzerzesi ~bnt6birotts~ganal. korbbban meghozott D.919/05., D.65/2006., D.22512006. szamti hatttrozataiban foglalt elvekre tekintettel is kirlvoan alacsonynak itblte meg a kbrt elienszolg8ltatdst. Az ajanlatk6rB hllaspontja szerint a beszerz6s becsult tsttbke a palyhzati penz elnyer6sbhez szliksQ eldzetes kalkuiAcii, a versenytdrsak ajdnlatai is alapot nyujtottak ahhoz, hogy az ajdnlatk6r6 az arjBnlati Br megltel6sekor ez eset osszeg k6r0lmCny6t is rnegvizsgAlva 6s mPrlegelve a kBrt ellenszolgAllat6st kirivdan alacsonynak Brtbkelte. EltlrBekre tekintettei a kllzbeszerz&si eljarasban sor keriilt a k~rivdan alacsony ellenszolg8ltat~sv1zsgalat8ra.

A Kbt. kirlvoan alacsony ellenszoigaltaltisra vonatkoz6 t d ~ b n yeloiriisainak i rendeltet6se az, hogy vizsgdlatra kerijljenek a kiriv6an alacsony eilenszolgBltalasok annak Brdekbben, hogy megalapozot!, minden elemet, valbs elemeket tartelmazb 6s gazdashgilag bsszerO ajanlatok kerUljenek elfogadtisra. A K6zbeszerzBsek Tandcsa Kdrbeszerz6si D6ntobizottsag tab. e tdrgykarben hozott hatBrozatBban is rdmutat arra, how a felszbllthsra adott aidnlattevoi hlasznak olyannak kell lennie, hogy az indokolas akOlt~6~vet6s, es rendelkez4sre 6/16 iratok alapjbn az ajanlatkera teljes mbrtekben rneggyBz6dhessen a t ajdnlati elem teljeslthet6s6ger6l, gazdasagi Qsszerlisbg~rol

Az ajanlafkbri, a benyujtott dokumentumok alapjdn meglillapItotta, hogy a t ajbnlattevll

Az ajanlaltevtl az ajtinlatk6rtl felszblltashra az eltlbb hivatkozott pontok tekinteteben nem tett eleget, nern isrnertetett olyan objekllv kdr0lm&nyt, nern ismrtetett olyan, a smlg8ltat&sny~jt&smbdszerenek gazdasagossdg8ra vonatkoz6 kijrOlm&nyt, nem ismertefett a teljesittjsnek az ajAnlattev6 szdmsra kivtjtelesen elbnyds kBrOlm6nyeire vonatkoz6 adatokat, kdr(llrn6nyeket, melyek alapjh az ajbnlatkdrtl az ajtinlatot a Kbt. 86 5 (2), (3). (4) bekezdbskben foglaltakra tekintettel e~bnyeskknttudta volna elfogadni. Fentiekre tekintettel ar ajhnlat a Kbt. $84 (1) bekezdes g) ponfja alapjdn BwBnytelen

Az ajanlatkertl megjegyzi A Kbt. 88. § (3143) bekezdhseben eldfrt jog 4s kotelezetts6ghalmaz, nem jelenti azt, hogy a kirlv6an alacsonyak It&

ajdnlatot, ab owo

elemuit. de enel a iehetb&aaei az sl&nlattevd nem Bl&

Az ajhnlatker6 biztoeldotCa u alanlatbev6 az&m&nr,hogy ismetlesse. mely okok, k(it0lmenyek teszik szambra lehetdvb a szolghltatas ilyen 6ron lbrlbno teIjesitb&t, ismertesae, mely kOriilm6nyek indokoljfik 88 igazoljhk a beszerzes thrgyhnak, az ajanlati felhlvdsnak 6s az ajhnlati dokument&cidnak rnegfeleld feladetok teljeslthataa6g4t. Az ajhniattev6 a felhlv4snak, a felsz6litasnak, nein illetve nem megfelelden tett eleget, igy maaa az ajbnlatteva az, akj a stdmarrt a iogszabhly aladen bimtesflott Iehetos&gel nem-611, nkm terta az ajfinlatk6rd el0 azon kar(lim&nyeket, pedig erre lehet&s&ge, kbtelezettsLge volt, meiyek megaIapouBk a teljesithetbeget, a gazdasbgi 6sszerUsbget.

-

-

-

dsszegez4skbnt megallaplthatd tehdt, hooy a miiszaki, szakmai alkalmassAa nem megfekldi igazolfisfi6, az ajanlatnak nem-az ajdnlati felhfvAsban, illetve ez ijanlati dokumentdci6ban el6irt tatalm! kdvetelmenyek szerinti benyirjtAsara, valami~ta kirlvban alacsony ellenszolgdltatAs nern, illetve nem az elbirdsok szeiinti indokolh&ra tekintetlel a OHV-KMTERV KoRrorclum (VezetCC p a h e r sz6srhelys: 1134 Budapoot, DBval u. 28-28.) ajdnlata, a kOzbesrerzbsekr6l sz616 2003. 4vl CXXIX. tv. 88.4 111 bekezc(Bs eL f l a1 ponuara taklntettel Is

8. a) Erndm4nyss elJlr&s eseMn a nyerleli adnlattev6 nave, cfme, ez ellenszerlgBltaMLe Brszege 4s ahnlatb klv&las ak indohi:

UTB Envifotec Kft, 1067 Budapest, Cacengery u, 31.

284.830.000,-HUF +

Ajanlati Br egy (Isszegben (forint)'

AFA

A kdzbesterz6si eljarasban 2 (kettd) drvbnyes ajdnlal Qrkezett, amelyet az UTB Envlrotec Kft. (67 ~ ~ d a ~Csenaerv e ~ t . u. 31.) valamint a Wkbscsaba Konzorclum

(KonzorciumvezetB FOMTERV ~%va'rosi ~ k r n d k i T e ~ e Z d ZBrtk6rUen rnUkdd6 RBszvBnythrsas&g (1024 Buda~est.L6vlhBz u. 37 lovhbbi tag: Sze~ediVlzikllzmil MUkddtetdi 6s ~ejlesztd ~Biikerden rnukddd ~ & s z v 6 n ~ t ~ n6720 ~ s i i ~Szeged, Szkchenyi t6r 5.) (1024 Budapest. LdvtlhBz u. 37 ) nyojtott be. A nyertes ajhnlati Br 284.839600,- HUF + AFA 6sszegben kerult meghat8rozasra. 15

Tekintettel arra, hogy az UTE Envimtee Kft. ajBnlata krvdnyes volt, vele szemben kizBr6 ok nem BIlaplthat6 meg, az eloirt pbnzugyi, mOszak~Bs szakmai alkalmasshgot igazolni tudta, a hiAnypot18si felhlv6sban foglaltakat teljes kllrfien 6s marad4ktalanul teljesitette, iiletve figyelemmel arra, hogy az ajanlata megfelel a rendelkezbsre 4116 kolts6gvet6si forrbsnak (a rendelkezhsre All6 nett6 314.000.000,- Ft-tal szemben 10%-0s megtakaritastjelent), igy a jelen kdzbeszerz6sieljarhs nyertes ajhnlattev6je lett. b y A nyertes afknlatot k&vetb legkedvez6bb aj8nhtot otv6 neve, cfme, az ellenszolglltalbs (Istlrege6s JAnlata kiv6latzteslnak indokal:

tov(ibb1 teg: Szegedl Vldktlzmtl ~~klidtet6-& ~ e ~ l eUrHtbmen s ~ . mllkadll RBuvBnytamasBg(6720 Szeged, SzBcheny! Mr 5.) 1024 Budapest, ~6v6hBru. 37. A r4sz vonatkozasdban 2 (kettll) Brvenyes ajanlat drkezett be. A nyertes ajdnlati Br 284.830.000,- HUF + AFA dsszegben kerUlt meghatArozhsra, amelyet az UTE Envlrotec Kf!. nfljtott be, lgy az azl k6vetb mesodik legkeduez&bb ajdnlat a BOk6suebs Konzorclurn (Konzorciumvezet€~:FBMTERV Fovdrosi MBrndki TewezB ZBrtkSrllen mIlkOd6 R6szvdnyt6rsasa~(1024 Budapest, Lclv6htiz u. 37.) towdbbi tag: Szegedi Vizik6zmd ~ilklldtetg 6s ~ e j l e k t 6 ~&rtkllrll$nmilk6d0 t?6szvdnYtirsastlg(6750 Szeged, Szechenyi ter 5.) 1024 Budapest, LdvdhBz u. 37. aj8nlata volt.

Tekinteltel arra, hogy a BBkBscsaba Konzolnclurn ajanlata dNeflyeS volt, vele szemben kizar6 ok nem dilapithat6 meg, az elijirt p&nzijpyi, rnikzaki 6s szakmai alkalmass&got igazolni tudta, a hiBnyp6tlbs1felhivbsban fwlaltakat telies kdruen 6s marad6kialanul teljesltette, illetve fig$lemmel arra, hogy a ; ajhnlata megfelel a rendelkez6sre 9116 kclltsbgvetbsi forrasnak, igy a jelen kOzbeszerzt5si elidrasban a nyertes aianlatot kclveto masodik legkedvetobb aj8nlatot adta. 9.C A rzendd6s t e u e o f w h e z a klizbwe-o Oltdk4nek tfz mbrtekben igenybe vennl klvknt alv6llslkoz6k neve bs clma:

I6k4t meghalad6

DUPLEX Kft. 5600 BBkbscsaba, Bensenyi Dt 149.

10.. A MzbeaxeWnek az a r6sze (ardinys, BltBke), ilrnelyre a nyerleQ, IIIeUlleg az 6 t kElvet6 .j&lattavd harmadik szlnneIlyel r z e n 6 d W k6thet: A BBk6scsaba Konzorcium a geodezia Bs ki)rnyezetv&delmi rBszre vonatkozban khan

harmadik szemdllyel szerz6dkt kdtni.

13. Hlvatkoz6s az elaetes ilsszesltatt tClj6koztat6ra, llletdleg os ld6szakos el6zeteo t4J4koztat6ra Os k5~6t6tel6neknapja:

14. HhratkoSaS az elJdr68t megindlt6, llletdleg meghlrdet6 hlrdatmenyre 6s kIIzzWteIBnak napja:

16. A;r emdm6nyhldet8s lddpontja; 2006, oktbber 27.,1l.w bra

B E K ~ S C ~ A BMEGYEZ A J O G ~ J VARBS POLG~MESTERE HNATAL

I&.

SZ..

IV-833i2006

EI6add. dr. Sddar Anita

STRATEGUZ-FEJLESZTESI OSZTALY Me11 . I db irdsbeli

B&k&scsaba,Szena lstvbn fir 7.

szakve'leme'ny

Hiv.sz: Postacim. 5601 PJ I12 Telefon: (66) 452-252

Telefa*. (66) 523-872 E-mail: [email protected] Nyilvtinos iilbs napirendje! A dontCs minositett ttbbsbget igenyel!

Elok6szito: Stratkgiai-fejlesztisi Oszthly -

Tgrev: ,,Korosok volgye l&togatokozpont es okoturisztikai ismeretterjeszto Ctvonalak kialakitha" t&gfi kozbeszerzisi eljkis nyertes ajknlattevojknek kivilaszttisa

Tisztelt Kizgyiil6s! Bikkscsaba Megyei Jogh Varos Kozgyuldse nyilt kozbeszerzesi eljarast folytat ,, Kdrosok volgye iAtogat6kozpont 6s okoturisztikai ismeretterjeszto utvonalak kialakitba" targyban. A kozbeszerzksi elj6ras eredmknyekint megkotott szerz6des Vkgya: a Korosijk volgye I&togat6kozpont b a kapcsol6d6 okoturisztikai ismeretterjeszto utvonalak, valamint a sziacskges fogado infrastruktha kialakitasa magas-, mkly-, Q kertepiesi rnwkklatai kiviteli terveinek elkiszit6se az engedelyezett tervek alapjh, valamint a kivitelezesi mud& elvkgzese. A munkAk finanszirozasa az Eur6pai Uni6 Regioniilis Operativ Programjanak (ROP) thunogatisbval, a Magyar ~ l l a m iKolts6gvetes 6s az AjMatkiro sajit forrassib61 tortinik a 36012004 Kormhyrendeletben valamint a 1412004 TNM-GKM-FMM-FVM-PM egytittes rendeletben foglaltak figyelembe vktel&vel.A b6kkscsabai projektelem osszkoltdge bmtto 220.530.086 Ft (melynek onereje brutto 5.340.597 Ft, forrasa a ,,2006. kvi fejlesztdsi kiadhok" eloiranyzata), ezen beliil az kpitisi beruhkas kiiltskge bmtto 21 1.577.875 Ft, a fennmarad6 osszeg eszkozbeszerzksekre Q szolgiltatasok ig6nybevbtelCre hasmilhati, fel. A kozbeszemksi eljhrhban az aj&nlattP:telihatirido 2006. szeptember 2 8 - h 6rakor lejhrt. Az ajiinlattiteli hatckidoig 4 (nigy) ajAnlattev6tol erkezett ajbdat. AjAdatot az alabbi cdgek nytijtottak be:

,Ldfo~atdkoz~,ont 2006" Kozos Vdllalkozds Bekkscsaba dszi u. 3. 5600 brutto a j a a t i k 190.550.087 Ft

G-MODUL Ineaflanforealmazo' KTf. Sz6kesfehCrvAr Szbchenyi u.116-120 8000 brutti, ajhlati ar: 206.929.518 Ft Az ajhlatok felbontAsa u t h i krtkkeleskor megtortknt az ajhlatok rkszletes tartalmi ellenorz6se. A kijelolt Bir26 Bizottsag megallapitotta, hogy a kozbeszerzQi eljarisban 2 (ketto) Crvknyes ajhlat irkezett be, amelyet az INTEGR~~Lpi to Zrt., valamint a Sebestykn ks Tksa Epitbipari Kft. nyijtottak be. Ezek az ajhlatok &mknyesek,megfelelnek az ajhlati felhivas es az ajhlati dokumentAci6 kovetelmknyeinek, valamint a hihyp6tlAsi felhivhban megiel6lt hihyossagokat is hatiridore p6toltik. A Bir26 BizottsAg allhspontja az, hogy a jelen kozbeszerzksi eljkksban kt3 ervenytelen ajfdat krkezett. A G-Modul Ingatlanforgalmazo Kft., valamint a ,,LAtogat6kozpont 2006" Kozos Vallalkozhs ajhnlata a kiizbeszerzksekriil sz6i6 2003. kvi CXXIX. tv. (a tovabbiakban Kbt.) 88.3 (1) bekezdes e) pontja alapjb 6rv&nytelen, hiszen az ajhlattevo a szerzodks teljesit6skhez sziikdges alkalmasssigi kovetehknyeknek nem felel meg. (1. sz. mellkklet) Az ajhlatok szakmai Crtbkelkse a legalacsonyabb dsszegii ellenszolgAltatis birdati szempont alapjh tortent. A SebestyCn 6s Tksa fiPitaipari Kft. ajhlata brntt6 168.496.999 Ft. A c6g ajhlata Crvknyes, vele szemben kizh6 ok nem $1 fenn, az eloirt penziigyi, gazdasagi, valamint a muszaki 6s szakmai alkalmassagot igazolni tudta, valamint az ajhlata megfelel a rendelkezbre 6116 koltskgvetksi forrasnak. Elozoekre tekintettel a Biralo Bizottsig javasolja a dont&shozonak,hogy a jelen kiizbeszerzksi eljhhs nyertednek az elozo bekezdksben megjelolt - egyben legalacsonyabb osszegu ellenszoigaltatist tartalmaz6 ajhlatot benytljtott szervezetet - a Sebesty6n 6s TArsa EPitoipari Kft. -t hirdesse ki.

K6rem a Tisztelt Kozgyiilest, hogy a Biralo Bizottsag dontesi javasiata alapjh megfogalmazott hatkozati javaslatot elfogadni sziveskedjen. A hatkozat vkgrehajthsaban kozremiikddo felelos hivatali egydg: Stratkgiai-fejlesztksi Osztdy

N A T ~ O Z A T IJAVASLAT:

I. B6kkscsaba Megyei Jo& Vhros KozgyUse a ,,Korosok volgye latogat6kozpont Q okoturisztikai ismeretterjeszto fitvonalak kialakitiisa" kirgyt5 kozbeszerz6si eljaris nyertes ajWattevojCnek a kovetkezo ceget rendeli el kihirdetni: Sebestvtfn 6s Tkrsa ~ u i t ~ p aKTf. ri Bkkbscsaba Ketegyhki ut 3. 5600 bmtt6 ajhnlati k: 168.496.999 Ft

11. Bik6scsaba Megyei Jog6 Vkos Koz&il&se a ,,Korosok viilgye latogat6kozpont b okoturisztikai ismeretterjeszto utvonalak kialakithsa" tar& kozbeszerzisi e i j e mkodik legkedvezobb ajinlatot benyijt6 ajAnlattevojinek a kovetkezo &get rendeli el kihirdetni:

' l l e n j 5 k +... jogi : ,....... ....

-

~. ,

/ . A -

peillziigyi:

1.

# '

........................ .....................

I. sz. mellkklet

Bkkkscsaba Megyei Jogh Viros Onkormanyzata nyilt kozbeszerzbi eljirhst folytzt ,, Korosok volgye litogat6kozpont 6s okoturisztikai ismeretterjeszto &vonalak kialakitisa" tir yban. A k6zbeszerzksi e l j i r b a n az ajhlatteteli hatirid6 2006. szeptember 28-&I 1096rakor l e j a Az ajanlatteteli hatiridoig 4 (nkgy) ajBnlattev6tol krkezett ajhlat. Ajanlatot az alibbi ajhlattevok nyhjtottak be.

,.LBtogaMkozpont 2006" Kozos Vallalkozas Bekkscsaba dszi u. 3. 5600 brutto ajinlati Ar: 190.550.087 Ft

INTEGRAL

h i t o Zrt.

Szarvas Arphd u. 10. 5540 brutt6 ajhlati ir: 21 1.200.000 Ft

Sebestykn 6s Tarsa gpitoipari Kft. Bbkescsaba KGtegyhazi ht 3. 5600 brutto ajinlati AK 168.496.999 Ft

G-MODUL Ingatlanforgalmazir Kft. Szikesfeh6rvar Szkchenyi u.116-120 8000 brutto ajinlati ir: 206.929.5 18 Ft

A Birhl6 Bizottsig megallapitotta, hogy az ajinlatokat az arra jogosult t&rsasagok nycjtotthk be. A Biral6 Bizottsig a beerkezett ajhlatokat az ajanlati felhivasban meghatirozott elbirilisi szempont alapjin megvizsgAlta. Az ajhlatok szakrnai krtekel6se a legalacsonyabb osszegii ellenszolgiltatis biridati szempont.

krkezett be, amelyet a a) A kozbeszerzksi eljhasban 2 (ketto) I N T E G ~ L~ ~ iZrt. t oes a Sebestyen 6s Thrsa Epitoipari Kft. nyhjtowk be.

INTEGRAL ~

~ iZrt, t o

Szarvas Avid u. 10. 5540 Az INTEGRAL ~ ~ iZrt. t oajinlata krvinyes volt, vele szemben kizAr6 ok nem ill fenn, az eldirt pCnziigyi, gazdashgi, valamint a miiszaki i s szakmai alkalmassigot igazolni tudta.

SebesW6n 6s Tiirsa k~itoipariKft. BkkCscsaba Ketegyhhzi ut 3. 5600 Az ajAnlatk6ro figyelemmel az eljkrist megindit6 hirdetmkny V1.3.1. pontjhban foglaltakra a kozbeszerzesi eljkrtisban a Kbt. 83.s foglaltak alapjh a hianyp6tlAs lehetos6g6t biztositotta. Az ajanlatkiro a kozbeszerzksi eljhrbban az ajhlattevo iltal benyhjtott ajanlattal kapcsolatban az alibbi hiinyossigok vonatkozisaban rendelt el hi&nyp6tlkst: A hihyp6tlas s o r h csatolia: e

A Sebestyen i s Tarsa Kft., a Sarkadi ~ p i t o i ~ aKiizos ri Kft. valamint a Szipkert Triir Bt. vonatkozis&ban: a Kbt. 60. 5 (1) bekezdes g) pontja eseten a Kbt. 63. 5 (5) bekezdks szerinti 3 h6napniil nem rbgebbi hat6shgi igazolkst. (OMMF) Az igazolas eredetiben vagy (f6ny)mbolatban is beny~ijthat6.

e

A Sebestyen 6s Tarsa Kft., valamint a Sarkadi ~ p i t o i ~ aKozos ri Kft. vonatkozhs6ban: a Kbt. 60. 5 (1) bekezdks g) pontja esetin a Kbt. 63. 5 (5) bekezdks szerinti 3 h6napnil nem rkgebbi hat6sAgi igazolkst. Ennek alapjkn kerem csatoljik a Maevar BinvBszati Hivatal igazolisat is. Az igazolas eredetiben vagy (f6ny)mbolatban is benyujthat6. A Sz6pkert Tri6 Bt., valamint a Sarkadi ~ ~ i t i i i ~Kozos a r i Kft. vonatkozhaban: a Kbt. 66.5 (1) bek. a) pontja szerint valarnennyi sz&mlavezeto penzint6zet6nek az ajtinlat beadisanak napjit megelozo 90 napnil nem rigebbi nyilatkozatat az ~ t a r t a l o m m a l : a) Mi6ta vezeti a gazdEtlkod6 szervezet bankszhlcljit, b\ Fizetesi kotelezettsigeinek eleeet tesz-e. c) SzimlCjh a nyilatkozat kihllithsit megelozo 2 6vben (2004., 2005.) volt-e sorban i1IBs. A pknzint6zeti igazoliisok eredetiben vagy (f6ny)masolatban is benytijthatbak.

-

-

A Sarkadi EPitoipari Kdzos Kft. vonatkozishban: a Kbt. 60. 5 (1) bekezdesenek e) pontja eseteben a koztarto2st nyilvhtart6 hatoskgoknak (VPOP, APEH), az eljaris eredmknye kibirdetesknek idopontjit legfeljebb egy kvvel megelozoen kelt igazolasait, arr61, hogy az

igazolh kii1litLhnak idopontjiban nincs a hat6dg altal nyilvkntartott koztartozha, vagy ha van, milyen idopontban j& le, i s annak megfizetisire halasdst kapott-e. Az igazolbok eredetiben vagy (feny)masolatban is benfijthat6ak.

A Kbt. 67. 5 (2) a) pontja szerinti igazolbt kirem az ajinlati felhivksban 6 a dokumenthci6ban meghathrozott szempontok szerint becsatoini. (osszesen legalabb 1000 m2 brutt6 szintteriileten megval6sult (teljesitett), ivitisz, iuiilet~6~eszQ e~iiletvillamosd~i munkariszeket is tartalmaz6, iij 6pulet ipitiskre vagy megl6vo epiilet italakitis&ra vonatkoz6 /muemlikkel kapcsolatos $itBsi beruhadsrat vonatkoz6 referenciamunkival, melyek koziil legaltibb az egyik minimum 300 m2 iptilet 6pitesire vagy italakitasira vonatkozott) Az elozo 3 Bvben (2005. 2004. 2003 Bvekben) sikeresen befeiezett. az alkalmassaei minimurnkii~etelmi~~ekn~k rnkgfelelo miiemlikkei kapcsolatos &pit& beruhfizhra vonatkoz6 referenciarnunkak ismertetise a Kbt. 68.5 (2) bekezdise szerinti

&

Az ajhlati felhivis IIL2.3. pontjiban meghathrozottak szerint az ajilnlattevonek is 6 a teljesitisben a kozbeszerzis irt6kknek lo%-& meghalad6 mirtikben iginybe venni kivint alvallalkoz6nak is meg kell nevemie a teljesitisbe bevonni kivhnt szakembereit, illetaleg vezetoit. Az ajinlata 247. oldalhn becsatolta a teljesitishez iginybe venni kivint szakemberek nivsorit, valamint oniletrajzukat, vigzettsiguket igazol6 dokumentumokat, ebbol a listtibol viszont nem deriil ki egyertelmuen az, hogy az ajinlattevo i s a teljesitisben a kozbeszerzis irtikinek 10%-at meghalado mert6kben iginybe venni kivant alviillalkoz6i, mely szakemberekkel kivhnak riszt venni a teljesitisben. Kkem, hogy az ajhlati felhivb 111.2.3. pontjhban meghatarozottak figyelernbevitelivel csatolia be a teljesitisbe bevonni kivint szemilyek nivsorit! A Sebestyen 6s Tirsa ~ ~ i t i i i ~Kft. a r i a hi&nyp6tlAst teljesitette. Ajinlata irvinyes volt, vele szemben kizSir6 ok nem 811 fenn, az eloirt pBnzugyi, gazdasagi, valamint a muszaki Bs szakmai alkalmass6got igazolni tudta.

Nvertes ajanlat Sebestvkn b Tarsa ~ ~ i t o i p aKft. ri Bikiscsaba Kitegyhizi ut 3. 5600 A nyertes ajanlati ar brutti, 168.496.999 Ft, amelyet a Sebestyb 6s Ttirsa Epit6ipari Kft. adta. Tekintettel arra, hogy a Sebeswbn es Tarsa ~pitoipariKft. ajhlata irv6nyes vol5 vele szemben kizk6 ok nem ill fenn, az eloirt pinziigyi, gazdasigi, valamint a miiszaki es szakmai alkalmassigot igazolni tudta, illetve figyelemmel arra, hogy az ajinlata megfelel a rendelkezhsre a16 kiiltdgvet6si forrisnak, igy a jelen kozbeszerz6si eljarasban a nyertes ajanlattevo lett.

Elozoekre tekintettel a Biritl6 Bizottsag azt javasolja a donteshoz6nak, hogy a jelen kozbeszerz6si elj&As nyertesdnek az elozo bekezdisben megjelolt - egyben legalacsonyabb osszegii ellenszolgfilta&t tartalmaz6 ajhlatot benyujtott - szervezetet hirdesse ki. b) A Birkl6 Bizottsag illispontja az, hogy a jelen kozbeszerz6si elj&&sban a kovetkezo ajanlattevo adott, az aiabbiakban meghatarozott indokok alapjan

aianlafof, a Bid16 Bizottsfig megallapitja tovibbi, hogy kett6 Brvenytelen ajhnlat Brkezett az alibbiak szerint:

G-MODUL In~atlanforgalmazoKft. Szdkesfeh6rvk Szechenyi u. 116-120 8000 Az ajAnlatk6ro figyelemmel az eljiirist megindit6 hirdetmeny VI.3.1. pontjkban foglaltakra a kozbeszerz6i eljkhban a Kbt. 83.5 foglaltak alapjh a hihyp6tltl8s lehetodgit biztositotta. Az ajhlatkiro a kozbeszerzCsi eljarisban az ajknlattevo iltal benycjtott ajinlattal kapcsolatban az alhbbi hihyossigok vonatkozb~banrendelt el hianyp6tlbt: A hiinyp6tIh sorin csatolia: Az aianlatk6ro szekhelve szerinti onkormhyzati ad6hat6sig igazolasat arr61, hogy adofizetCsi kotelezettskgknek eleget tett. KCrem a2 aiiinlati felhivlisban rneehatirozottak ligyelembe\itelevel ds a Kbt. 68.4 (21 bckczdise szerin: igazolni a 1 Iiemer 11az rckonarukciojira vonatkoi.6 munkajar. Az ajhlott szakemberek k6pzettskgkt ('jogosultsagait) igazol6 okirataik misolatit. (FMV~ ~ i i l e t eAM k kateg6riAjfi jogosultsigot-, FMV-6 kateg6riijti jogosultsigot-, FMV~ ~ i i l e t eVill. k . kateg6rihjh jogosultsagot igazolo okiratok mholatht.) A teljesitesbe bevonni kivant Losonci LQszl6vegzettdget igazol6 okiratirnak masolalit. A Kbt. 71. 5 (1) bekezdes a) pontjka vonatkoz6 nyilatkozatot. A Kbt. 70.5 (1) bekezdes szerinti nyilatkozatot. Mivel a becsatolt ckekivonata alapjan tevekenydgi kore az ingatlanforgalmazisra terjed ki, ezirt kirem igazolja, hogy a kozbeszerz6si eljaras thrgyht kdpezo tev6kenysiget jogosult vegemi. A Kbt. 83.5 (8) bekezdese alapjhn, ha a hihyp6tlist nem vagy nem megfeleloen teljesitettdk, kiztr6lag az eredeti ajinlati pdldhyt lehet figyelemhe venni az elbiralis s o r h .

Az ajinlattevii nem az ajhlati felhivasban meghatirozottak figyelembevktelkvei igazolta a Hiemer Hiz rekonstrukci6jara vonatkoz6 munkijiit. A benyhjtott referenciaigazolisb6I nem delul ki, hogy a munka kpitksz, Bpuletgipksz 6s kpuletvillamossagi munkareszeket is tartalmaz6, uj 6piilet kpitkskre vagy meglCvo Cpulet atalakitbhra vonatkozott. A Kbt. 88.5 (1) bekezdCs e) pontja alapjk krvknytelen az ajanlat, ha az ajhlattevo, illetoleg a kozbeszerzCs krtkkknek tiz szazalkkat meghalad~anigknybe - . vett alvMlalkoz6ia nem felel meg -a szerz6dQ te1jesitisChez sziikseges alkalmasstigi k8vetelmCnyeknek. Elozoekre tekintettel a G-Modul Ingatlanforgalmaz6 Kft. ajinlata a Kbt. 88.5 (1) bekezd6e e) pontjhra tekintettel krven~telen. Az ajhiatkkro az ajhlati felhivhs 111.2.3 pontjliban meghathozta, hogy az ajklattevonek 1 f6 ~ V ~ - ~ ~ i i lAM e t ekateg6riijh k jogosultsAgga1 rendelkezb szakemberrel kell rendelkenie. Az ajhnlott szakember kCpzettdgCt (jogosultsigait) igazol6 okirat misolatat a hiAnyp6tlisi felsz6liths ellenkre sem csatolta be az ajhlattevo. Az ajinlattevo az ajknlati felhivas 111.2.3. pontjiban meghathrozott alkalmassagi k6vetelm6nynek nem felel meg. A Kbt. 88.5 (1) bekezdks e) pontja alapjin k~knytelenaz ajanlat, ha az ajhlattevo, illetoleg a kozbeszerzCs krtkkknek tiz szizalekit meghalad6an igknybe vett alvCillalkoz6ja nem felel meg a szerzodks teljesit6sChez szukskges alkalmasstigi kovetelmknyeknek. Elozoekre tekintettel a G-Modul Ingatlanforgalmaz6 Kft. ajhlata a Kbt. 88.5 (1) bekezdese e) pontjhra tekintettel6rvknvtelen. Az ajhlattevo az ajhlathban $uletvillamossagi szakembernek megjelolt Sturm Zoltk FMV~ ~ u l e t eVill. k . kateg6riajh jogosultsigfit igazol6 okirat mtisolat5lt nem csatolta be. A hiknyp6tlas s o r h az ajhnlattevo olyan szemkly ~ ~ v - ~ ~ u l eVill. i e kateg6riajh k. jogosults>it igazol6 okirat masolatiit csatolta be, aki az ajanlatban, mint tejesitbbe bevonni k i v h t szemily nem iett megjelolve. A Kbt. 88.5 (1) bekezdCs e) pontja alapjan 6Crvnytelen az ajhlat, ha az ajhlattevo, illetoleg a kozbeszerz6 ertkkknek tiz szfizal6kAt meghalad6an iginybe vett alvhllalkoz6ja nem felel meg a szerzodb teljesiteskhez szuks6ges alkalmassAgi kovetelmCnyeknek. Elozoekre tekintettel a G-Modul Ingatlanforgalmaz6 Kft. ajhlata a Kbt. 88.5 (1) bekezdCse e) pontjira tekintettel 6rvCnvtelen.

Az ajhlatkkro figyelemmel az eljarist megindit6 hirdetmkny V1.3.1. pontjkban foglaltakra a kozbeszerz6si eljhrtisban a Kbt. 83.5 foglaltak alapjin a hihyp6tlas iehetodgkt biztositotta. Az ajhlatkir6 a kozbeszerz6i eljarasban az ajanlattevo Altal benyGjtott ajanlattal kapcsolatban az alhbbi hihnyosshgok vonatkozb&banrendelt el hiinyp6tlht: A hihyp6tlhs s o r h csatolia:

e

A Bik6si Faiskola KR. vonatkozbiban: a Kbt. 66.5 (1) bek. a) pontja szerint valamennyi szhlavezet6 pinzintizetenek az ajhlat beadishak napjit megeldzo 90 napnil nern regebbi nyilatkozatit az alhbbi tartalommal: a) Mi6ta vezeti a gazdalkod6 szervezet bankszimlijht, b) Fizetisi kotelezetts6geinek eleget tesz-e, c) Szimlijh a nyilatkozat ki8liitisat megelozo 2 Gvben (2004., 2005 .) volt-e sorban allis. A pinzintizeti igazolisok eredetiben vagy (f6ny)misolatban is benytijthatdak. A Kbt. 67. 5 (2) a) pontja szerinti igazolast kerem az ajanlati felhivisban (dokumenthci6ban) meghatarozottak szerint becsatolni. (osszesen legalabb 1000 m2 brutt6 szintteruleten megval6sult (teljesitett), 6pit6sz, 6puletgkpisz Q ipuletvillamossigi munkareszeket is tartalmaz6, fij 6piilet 6pitesire vagy meglkvo kpulet ~~~~~~~~~~a vonatkoz6 /muemlikkel kapcsolatos ipit6si beruhazkrd vonatkoz6 referenciamunkaval. melyek koziil legalibb az egvik minimum 300 m2 evulet iviteskre vagv atalakitAsira vonatkozott)

K6rem a Kbt. 85.5 alapjh felvilagosit&st adni, hogy az ajhlat 181. oldalh, a kotelezettdgvillalisi nyilatkozatban feltuntetett PODESZT Kft. a szerzodis teljesitidben milyen minosigben kivin reszt venni, ugyanis a becsatolt nyilatkozatb61 konkretan nern deriil ki! Kkrem feltuntetni a kotelezetts6gvallalisi nyilatkozatban, hogy azt a Kbt. mely szakasza szerint csatolta be! A nyilatkozatot a Kbt. vonatkoz6 rendelkezbei szerint kirem becsatolni! Az ajhlati felhivis 111.2.3. pontjiban meghat6rozottak szerint k6zos ajhlattktel eset6n minden tagnak meg kell neveznie a teljesitbbe bevonni kivint szakembereit, illetoleg vezetoit. Kerem. hogy egyirtelmuen jelolje meg a kozos vAllalkoz8s masik tagja (Bikisi Faiskola KR.) altal a teljesitbbe bevonni kivint szakembere(i)t. (Azoknak a szakembereknek illetoleg vezetoknek a megnevezkse, kipesitisuk ismertetbe, akiket a teljesitksbe be kivhnnak vonni (Kbt. 67.5 (2) bekezdQ e) pont). Az ajknlott szakemberek szakmai 6nCletrajzit tovibbi vkgzettskgit 6s k6pzettskgGt (jogosultshgait) igazol6 okirataik misolatat az ajanlathoz csatolni kell. ,,Litogat6kozpont 2006" Kijzos Vallalkozis a hiinyp6tlAst teljesitette. Ajzinlata azonban megsem Crvenyes, az eldirt muszaki 6 szakrnai alkalmass~gotnern tudta igazolni. A ,,Litogat6kozpont 2006" Kozos V~llalkozis az ajhlati felhivasban meghatarozott alkalmassigi kiivetelmknyeknek mis szervezet eroforrasaira tamaszkodva kivin megfelelni. Mis szervezetkent Vandlik J h o s t ~ M v - ~ ~ u l e tVill. e k kateg6ritij6 jogosultstiggal rendelkezo szakembert jelolte meg. A szervezet megje1016 aiapjh a ,,mL szervezet" a legszilesebb irtelemben vett b h i l y e n gazdilkod6 Cs nern gazdalkod6 szervezet lehet. Viszont - tekintettel arra, hogy nem minosul szervezetnek - nern valialhat kotelezettsiget a Kbt. 66. 5 (2) es 67.5 (4) bekezdkse alapjh pildiul a term6zetes szemily 6s az egyini v&llaIkoz6. A Kbt. 88.5 (1) bekezdks e) pontja alapjin 6rvCnytelen az ajanlat, ha az ajanlattevo, illetoleg a kozbeszerzCs Crtikbnek tiz szizalekht meghalad6an iginybe vett alvsillalkoz6ja nern felel meg a

szerzod6 tefiesit6sehez sziikskges alkalmassagi kovetelm6nyeknek. Elozoekre tekintettel a ,,Ldtogatokozpont 2006" Kozbs Vdllalkozis ajanlata a Kbt. 88.8 (1) bekezdQe e) pontjdra tekintettel6rvin%len. dl Jelen kazbeszerz6si eljkbban figyelemmel az ajanlati felhivisban foglalt biralati szempontra, a misodik le.skedvez6bb aianlatot benyirito ajanlaltevo:

I N T E G R ~~ u i t Zrt. o Szarvas Arpdd u. 10. 5540 bruttt, ajhlati Br: 21 1.200.000 Ft

BE&SCSABA MEGYEI JOGU TAROS ALPOLC-STE&T~"L Bhkt:scsaba, Szent ZsfvciM thr 7.

Postacim. 5601 PJ: 112. Telefon: (66) 523-805

EXadd.:Csernus Istvdn Mell :1 pld helyszinrajz Hiv. sz.:

Telefax: (6q 523-808 E-mail: [email protected] NYILv ~ O OLES S napirendje A dont6shozatal rnhBsitett tobbsCget igenyel!

El6Mszit6: Stratkgiai-Fejlesztksi Osztsily Beruhiizisi Csoport Tileminyez6: Vkosgazd~odAsi,Kornyezetv6delmi 6s Mezogazdasagi Bizottskg GazWgi, Kolts6gvetksi Q Pknziigyi Biiottsitg

A Kozlekedksi ~rtesito2006. kvi 17. szhBban megielent a Gazdas&gi 6s KGzleke&si Minisdrium psilykati felhvisa tmisztikai 6 kozleked6sbiztonsAgi c6lu kerkkparutak kpitksknek Q tervezhs6nek 2006. kvhen elnyerheto thogatis masodii iitemere. A kiirhs szerint megp3ybhat6 keretosszeg: 774 656 eFt. A pdykaton elkrheto thogatis, tervezksi p3ykat eseten a tervez6si kolts6gek 50 %-a. A tbogathatti, pidyitzatok s&a tervezks eset6hen 10-15 dh. A prilyht bead& hatiirideje: 2006, oktbber 31. A pidyiizat elbirid;isirra 2006. december IS-ig keriil sor. PBlykati dijat nem kell fizetni, 6s egy pBlyk6 tlibb p a y h t o t is benyxljthat. A palyizat ben@jtisahoz a sajBt ero biztositash kozgfl6si hatkozat kell. A tervezot a kozbesze~6sig6rviSny e16Msai szerint kell k i v a a s d . A pdykat ben@j&&ak tlibbek k6zott egyik fontos felteel@,bogy a bea@jtott kerkkpm szerepeljen a v h s telepiilk~ndez6siterviben 6s a vtiros kerkkp&&hsilbzat 6pitki koncepci6jBban is. Jelenleg 3 db ker6kpMt ternel rendelkezik Bkk6scsaba MJV linkormtiuyzata. 1. B&kks-B6k6scsabaker6kpMt 2. Az O m s W 6ti ker6kp5nIt 3. A Kktegyhitzi iiti kerkkpM Mindh&om kerhkp5nIt esetkben a t e r v d o h e n ~ i 6 kelkkziiftek, de 6pItki enged6lye egyilc k e r e w t n a k sincs. A tervek tahb mint &om 6ve k6szUtek el, ez6$ a Ptk. eliiW& szerint korszeriisCgi feliivizsgiilatutcat, m j d a bat6sagi enged61yeztet6st el kell v6gezni. Ennek idiiig6nye mrir nem teszi lehetiiv6 okt6ber 31-ig a ker6kphrfit-6pitksi pSy5zat elkkszitks& 6s benNjtAsat. A palyitzati kik& alapjb igy BkEscsaba Megyei Joyl Vkos a kozIeke&sbiztons&i cklu 6nitll6 kerhkpzirutak engedCIyeze'si tern khszitkhre 6s eenged6&eztetishre &$hat be pB@;iZatot. A pdyk& benyitjthatb on&il6an, 2let.te miisik ~ n k o r m h y z atjrsulk3an ~l is.

A fentiek alapjh az alhbbijavaslattaJ61ek a kozgyiilQ fele 1.) Az ~loviz-csatomajobb oldali tolt6sl&bnhlhhi6d6 KKiirpart utch minimum 4 m sz6les aszfalt burkolahl rit litesitisit k6szitsiik el6 Ggy, bogy a kovetkezo Cvben vkhat6an kiilteriileti utak ipitisire kiirhra kesiilo p6lyAzaton indulni tudjunk. Ennek irdekiben kCs&jon el az irt terve egkszen a Kortispart utea vkg6ig. Ez a megol& az ~16viz-csatorna jobb parti t6lt6se ment6n a kes6Icpikral vva1 kozleked6sen lid segiti az ott lak6k g&pj&muvel vali, kiizleked6s6t is. Az igy megkpitendo Gt vig6t osszekotve a Bandika-&hl 16v6 gyalogos hiddal, elerheto a BCk6s-BCkkscsaba koz~ttike&kpMt Bikisi szakasza A kiiltedeti utak szilrird burkolattal va16 ellathit c6h6,2007.ivben kiiThra k e d o My&zatra tort6116 el6k6sziiletkCnt terveztessiik meg a Kiiriispart utcai utat minimum 4 miter burkolatszCless6ggeL A becsiilt kolts6ge: 3.000 Ft + &A = 3.600 eFt.

-

2.) A GKM siltal kiirt phlyAzatra az &6vfz-csatoma NAdas sori zsilipj6tiil a BCk6si 13 Berinyi riti keresztezis - Szarvasi Ct nyomvonalon a TESCO parkol6n6l mSu megl6vo keszakaszhoz csatlakozva vezeteado kerikpfit enged61yTerveinek elk6szitisit 6s qedk1yezes& javasoijak bbenyrijtani. A pB1yjzathoz me114keIni kell a civil szervezetek hllhfoglal5s~ez6.t veliik az egyeztetis megtort6nC a javaslatot 6s a p h l y h t benytijtkst thogatjik. A kerkkpM tervezett bossza mintegy 2500 m. A iervezCsi kiiltsbgek pontos meghatiirozha erdek6ben tobb tervezo szervezettol is tAj6koztatci 6rajWot kbtiink, a becsiilt ktiltsiget ennek figyelembe vitel6vel hatkroztuk meg. A tervezks 6s enged&lyez&bwiilt k2iltsbge: 5.000 eF&+&A = 6.000 eFt, 3.) TGrt6njen rneg a v&os Ker&kp&osK5deksd6si H&16zatTdm&ytenr6nek fe1iilvizsgBlata, 6s a modositott telepiil6srendezCsi terv alapjh kbsziiljon el a KerBkpBros Kozleked6si RBlBzati Koncepe&. Ez felt6tele a kerik&&t& p i t i r ekiirand6 p&yAzatokon val6 sikeres r6smBtehek. A becsiilt kiilts6ge: 2.500 Ft + &A = 3.MO eFt. 4.) Javasoljuk tov&bb& hogy halaBCMa3mal vkgeztessiila e& zz CProshzkzi && 6s a Kgtegyhizi titi kwkkpairirt terveinek korszeriis6gi fe1iilvizsgilatait, aktdiz3risiLt, Cs szerezziik meg a sziiksiges hat6sigi engealyeket, annak 6rdekbbeq hogy a 2007-ben kiirmdit ker6kpBdt @it&&p%ykati"akmknyye eagediIyezt tervekkel rendelkezzi'bk. Becsiilt kiiIts6ge: Orosh&zi ittiker6kpBnit terveinek feliihusgBlata: 1.167 +&A = 1.400 Ft K6tegyiQ&5&ti kkekkpBn&OemeineB fs1Svia&Bata: 1.WO + &A = 1200 FP.

A haeozat v6grehajtkBban kSzremiib6do felelos hivatali egysigek: Strat6giai-Fejlesztbsi OszMy, P6nziigyi 6s GazdasG O s d y ; a 3. pant vonatkozhaban a V&&pit6szeti Oszthly 6s a

V&os&zeme1tetbsi Osztdy*vdamint a StratCgiai-Fejlesztksi O d I y .

1 SZ. H A T ~ o Z A T IJAVASLAT:

BCk6scsaba Megyei So& Vlsos Kozgyiil6se phlykatat nyijt be a Gazda6 KiidekdCsi Miniszt6ium 3tal a turisztikai b k6zleked6sbiztons@ c6l6 ker6kphtak 6pitbshek 6s tervezis6nek 2006. kvben elnyesheto t6mogat&Bra lciirt pzi1yiizati"a.

A p3ykatot a B6k6s-Bkk6scsaba vttrosokat Rsszek6ta kerbkphlt tervezett vigszelv6ny&ol induli, - B6kksi titi - Szarnasi is^ Erer6kpBrirP enged61pezki tern k6szitks6k k s engd61yedet6s6nek ~rp1ogaGsBra~ygjtjahe.

Az enged6lyez6si t e n kBszit6sBnek 6s engedBlyeztet6~6nekkoltdge (100%): brutti, 6.000 eFt bmtt6 3.000 eFt Az onkormhyzat sajkt forrka (50 YO): bn1tt63.000 eFt A pidykaton ig6ayeIt timogakis osszege (50 O/o) :

Az onkornxbyzat idtai vhllalt sajat for& a 2006. 6vi koltsBgvet6s Gazdas6gfejleszt6s.i c61eloirlinyzat 50. c h 10. alcim 1. eloirhyzat csoport 2. kiemelt e l 8 i y z a t csoportja, kolts6gvetBsi rendelen beliili 6tcsoportosi~salbiztositott,

m:

Vantara Gyula polgbester 2006. oktiber 31.

Hatikido:

2. sz H A T ~ O Z A TJAVASLAT: I Bekkscsaba Megyei Jogl Vkos K6zgyiilkse elrendeli a v3os Ker6kpgros Kozlekedksi Hkh5zat Tanuhhyterv6nek feliilvizsgi5latit Bs a m6dositott telepiilBsrendezBsi tm alapjh a KerBkpkros KozlekedBsi Hid6zati Koncepci6 elk6szit6sBt, amelynek forrka a 2006. 6x6 k6Its6gvet6s Gazdasiigfiejjleszt6si c&Ielijir&iyzat550,cim 10, d& I. el6fiyzat esop& 2 &melteIifir&yz;bt csoportja, kdIts6gvet6si rendeleten beliili &tcsoportositissal. A becsiitt kaltsege: 2.500 ~t + AFA = 3.000 eFt,

m:

Vantam Gyula polghester

Hatikidb:

folyamatos

3. sz H A T ~ O Z A T JAVASLAT: I B6k&& Megyei Jog&Vkos Kiizgy'i16se - a kovetke6 kvi phSytizati tehetodgek kibsznirl&sa 6rdek6ben - elrendeli a korabbi Bvekben eIkBsziilt ker&p&t tervek korszeriis6gi fe1iilviZsgMt 6s a tervek engedB1yeztetBsB. A feliilvizsgiilat 6s az enged62yezi elj&ks k6ltsBg6t a 2006. Bvi kiiltsigvet& Gazdns&gfejleszt6si c ~ e t o ~ y z50. a t cim 10. a l c h I. e1oiI;inymt csoport 2. kiemelt elBirinyzat csoportja, kolts&etBsi rendeleten b e l a atcsoportosit&sd biiositja. A bess* kSLts6ge: 2.167+ &A= 2.600 eFt.

Felelijs:

Vaatara Gyula polghester folyamatos

Hatrirido:

4. sz H A T ~ O Z A TJAVASLAT: I

Bbk6scsaba Megyei Jog&VBros Kiizgfl&e - a ktjvetkezo kvi phlyrizati lehetosbgek k i i ~ d i l s a 6rdekBben - elrendeli a K6rospart utcai fit tervez6sBt 6s az eIk&z@E tervek enged6lyeztetBs6t. A becsiilt k6lfsBge: 3.000 Ft +&A = 3.600 eFt, amelynek &&a a 2006.66 k6trsBgvet6s Gazdasiigfejlesztksi c6letoiiirinyzat 50. cim 10. 2 . e16irinyzat esapo& 2. k k e I t eIG&yzat csoportja, kolts6gvet&sirendeleten belfili Srtcsoportosit&sal. Felel6s: Hatirid0

Vmtaa Gyula ,p&&mester folyamatos

Bbk&maba, 2006. owber 26.

*wu/

................................. Hano Mikl6s alpolghester

i J0gi: ..... k!%%?-3~ ....... F? 9pr. ~

, 3 . / , / ..d PkrlZGgyk .-LC.. ..........................

BEK~SCSABAMEGYEI JOGU

Ikt sz. .IV/ 937

TAROS

ElOad6: Simon Agnes

ALPOLG~MESTERE Be'ke'scsaba, Szent Istwin te'r 7. Postacim: 5601 P j 112. Telefon: (66) 523-805

Mell.. I db Telefax: (66) 523-804 E-mail:[email protected]

NYILv~NOSiilks nnpirendje A dont6hozatal minositett tobbsbget igknyel!

ElokCszito: Stratkgiai 6s Fejlesztksi Osztily

Ttirgv:Pilyizat benyujtisa (INTERREG IIIA) hat;ir menti ker6kpinit tervezCbe (B6k6scsaba Nagyszalonta)

VBem6nyezo: Gazdasagi,KoltsCpet6si 6s P6nzugyi Bizottsig V&rosgazd~lko&i,Komyezetv6delmi6s Mezogazdasagi Bizottsig

Tisztelt KiizgyulC!

2006. harmadik negyedbvben jelent meg az WTERREG ,,HUROSCG/06/02 MagyarorszigRominia 6s Magyarorszig-Szerbia 6s Montenegr6 Hatiron h y 6 1 6 Egyiittmiikiiid6i Program 2004-2006" mhodik pilyizati felhivhsa. Pilyizat nwlithat6 be az alibbiak szerinti proiektiavaslat alapiin:

Pilvizat ir6 6s benvitit6 szervezet: Korosok Volgye Natiupark Egyesulet. Indoklas: 2004ben volt m&r nyertes pilykata ebben a tbmakorben, csak eredminytelen kozbeszerz6s miatt a program nem val6sulhatott meg, valamint INTERREG pklyizat megval6sitisiban szerzett tapasztalat. PBlyizat cime: ,,Hatirtalanul k6t kerbken" - k e r i k p a t enged6lyes 6s kiviteli tervCnek elk6szit6se B6k6scsaba- Gerla - Doboz - Sarkad - Kotegyh - M6hker6k - orszighatk fitvonalon. Hatiron t61i partner: Nagyszalonta Polgikmesteri Hivatal, tiikijrprojektet beny~ijt6 szervezet. Mawarorszigi partner: B6k6scsaba Megyei Jogu V&os bnkorminyzata Proiektben 6rintett telepiil6sek: - B6k6scsaba - Doboz - Sarkad - K6tegyk - MChker6k

2 Az krintett onkorminyzatokkal a kapcsolatfelvktel megtortknt, ill. folyamatban van.

Tervezett bkkescsabai nvomvonal: Jaminai Binyatavak - Kereki ht - K k t e g y h ~fit ~ ~ i t fitja o k - NAdas lecsapol6 mentkn a Korgslton - Corvin utca - D6zsa Gy. ut - Szabadssig t6r - Szt. Istvh t6r - Kossuth tkr - Kiss E. utca - K6rhslz utca - P. Jilemniczky u. - Dobozi ut - Gerla fele PBlvrizhat6 osszeg: maximum 39 milli6 Ft. Mewal6sitb idotartama: 12 h6nap. Proiekt eiozetesen becsiilt vBrhat6 kijltseee: lksd 1. sz. melleldet (koltskgvet6s) Sziiksk~esh e r o mbrtkke: 5%, amit az krintett telepulbek fedeznknek, a kozigazgatisi h a e 6 l kozigazgatki hatirig tart6 kerikpfirfit hosszhak arhyaban, ami asszesen 32 km ebb01 Bkkkscsabira jut6 hossz 16 km. A bikkscsabai onkormhyzatot terhelo pAlyGati onero legfeljebb 1.000.000,-Ft, melynek forrasa a 2006. kvi kolts6gvetis Gazdasigfeilesztksi ckleloirhvzat 50. cim 10. alcim 1. eloirinyzat csoport 2. kiemelt eloirinyzat csoportja koltdgvetksi rendeleten beliili ~tcsoportosit8ssal.

--

Finanszirozis: a projekt megval6sitbira 25% eloleg igenyelheto, a t h o g a t b t viszont ut6fmanszirozaskknt foly6sitj&. Mivel a tervezett fitszakasz fele Bkkkscsaba kozigazgathi hatiirk beliil talAlhat6, a lebonyolitashoz sziikseges Bkkkscsaba Megyei Jogti Vhros rbzvktele az elofinanszirozisban. Nyertes pilykat esetkn tehht az ~ n k o r m h ~ z a t n ameg k kell elolegeznie a Thogat6 Lltal elfogadott kiiltdgvetis virosunkra jut6 hhyadat (legfeljebb 20 milli6 Ft erejkBg). Az eloleg forrksa a 2006. 6vi koltskgvetks Gazdasigfejlesztksi c6leloirhyzat 50. cim 10. alcim 1. eloirkyzat csoport 2. kiemelt eloirhyzat csoportja kiilts6gvet6si rendeleten beluli ktcsoportositissal. A hatirozat vkgrehajtlisiiban miikodo felelos hivatali egydg: Stratkgiai ks Fejlesztksi OsztAly, Vt5rosiizemeltetesi OsztAly, Viros6pitbzeti OsztAly.

Hatiirozati iavaslat:

1. Bikiscsaba Megyei Jog6 Vhos Kozgyiilise partnerszervezetkint thogatja ,,HaWalanul kbt keriken" cimii pdykat beadisat a ,,HUROSCG/06/02 Magyarorszig-Romknia i s Magyarorszig-Szerbia i s Montenegr6 HatAxon ~ t n ~ 6 1 6 Egyiittmiikodisi Program 2004-2006" pilykati felhivisra. A pilykatot fopdykokbnt a Korosok Volgye Natiupark Egyesiilet nfijtja be.

2. A projekt onero rbszit a pilyizat pozitiv elbirilasa esetbn a bikiscsabai projektelemre vonatkoz6an a bikiscsabai kozigazgatisi hathon beliili kerikpzinit arhyaban Bikiscsaba Megyei Jog6 Vriros legfeljebb 1.000.000,-Ft erejiig a projekt megval6sitisihoz biztositia. Az onero forrba a 2006. ivi koltsigvetis u Gazdasagfejlesztisi cileloirhyzat 50. cim 10. alcim 1. eloirhyzat csoport 2. kiemelt eloirhyzat csoportja koltsigvet6si rendeleten beliili itcsoportositassal.

3. A bikiscsabai projektelem(ek) megval6sitLAhoz sziiksiges elofinanszirozis forrba legfeljebb 20 milli6 Ft erejiiig a 2006. ivi koltsigvetQ Gazdasigfejlesztisi cileloirhyzat 50. cim 10. alcim 1. eloirhyzat csoport 2. kiemelt eloirhyzat csoportja koltsigvetisi rendeleten beliili itcsoportosi&sal.

Felelos:

Han6 M i 6 s alpolghester

Hatzdo:

a ptilykat ben*jtAsAxa:

2006. november 13.

Bikbscsaba, 2006. okt6ber 18.

Ham5 Mikl6s alpolgirmester

+ ~ ''/ /

/'

Pinziigyi ellenjegyzis Jogi ellenjegyzis:

i$C&,

i + ,

Y~L

Melleklet ,,HUROSCG106/02

Magyarorszig-Rominia 6s Magyarorszig-Szerbia 6s Montenegr6 Hataron ~ t n ~ 1 i l 6 Egyiittmikod6si Program 2004-2006" ,,Hat&alanul k6t kerCkenm - tervezett kolts6gvet6s

-

1 Prioritas. A hat& menti teriiletek tQsegi, fizikai 6s infrastrukturdis integaci6jhak erositese 1.1 Intezkedes. A hath menti i n f r a s W a javikisa, Tervezes komponensere pdykat benfijtasa

Os~zkiilts6~ 38.550.000 ,-Ft 5% onereje. 1 km-re jut6 onero (32 krn ossz ). Bekescsabka jut6 onero resz ( 16 km)

Bekescsaba, 2006 oktober 18

BEKESCSABA MEGYEI J O G C V.ROS ~

ALPOLGAWESTERE B i s c s a b a , Szent Istwin tJr 7. Postacim: 5601 PJ 112, Telefon: 1661 * 523-805 #

\

Ikt sz. :1vLtg2006

ElcTadd: Boros LriszI6 Attila 20/980-6007

Mell.: I db

NYIL VANOS iECs napirenae

Pklyfaat benybjt6sa (INTERREG IIIA) a ,,Feh6r-Koros hasnosithat6 vizk6szlete niivel6s6nek vizsgaata a teljes vizgyujton" cimmel

Tisztelt KizgyBlC! A dCli vArosrCszen 6vek 6ta visszat6ro probl6ma a Ketegyhfai ~t Cs a Lencdsi lak6teiep kozott, a volt hullad6klerak6 telep mentCn %t6 Nadas lecsapol6 csatoma helyzete. A csatoma az Ilosvai utcai zsilipn61 az ~lovizcsatomabacsatlakozik, 610 vizfolyask6nt nem miikodik. A volt hullad6klerak6 tervezett rekultiv~ci6j&val,a tervezett kerikphnittal Cs az ~lovizcsatomfin jelenleg is zajl6, illetve a jovoben tervezett tovabbi fejiesztbekkel osszehangban indokolt a Nidas lecsapol6 csatoma teljes rehabilitici6ja 6s vizuthpbtl8shak biztositasa is, melyhez azonban eloszor tervekre van sziikdg. 2006. harmadik negyedkvben jelent meg az INTERREG ,,HUROSCG/06/02 MagyarorszigRominia 6s Magyarorszhg-Szerbia 6s Montenegr6 Natiron Atnyh16 EgyutttmiikodCsi Program 2004-2006" masodik p i l y h t i felhivhsa. A felhivisra a Koros-vid6ki Kiirnyezetv6delmi Q Viziigyi Igazgat6sAg ,,,Fehir-Koros hasznosithato vizkc5szlete novelesknek vizsgalata a teljes vizgyiijton" elnevezQse1 pklykatot nybjt be. A projekt a Feher-Kbros 6s az abb61 tiplat ~lovizcsatornavizk6szletinek minodgi 6s mennyidgi javittkht c6lz6, hatAron itn*l6 fejlesztiseket k i v h elok6sziteni. Indokolt volna BCk6scsabinak ehhez az elk6pzel6shez csatlakoznia, 6s a bevezetoben emlitett, szint6n a FehCr-Kijros vizrendszer6hez tart026 Nadas lecsapol6 csatorna rehabilitAci6jtit elok6szitenie. A KORKOVIZIG a b6kCscsabai szakmai elkepzel8seket megismerte, azokat ondl6 projektelemkint k6szs6ggel be6piti sajat pilyfaat&ba, B6k6scsaba MJV Onkormhyzatat pedig k6sz a bkkiscsabai projektelemekirt felelos, thogatasban r6szesulo partnerkknt bevonni. A bkkescsabai projektelemek a kovetkezok:

I. Niidas lecsapol6 csatorna rehabilittiei6jhnak elokCszitCse, tervezbs 1. ~ l l a ~ o t f e l m 6 6 * A meder 6s a mutargyak Allapotfelmerese a tengelytol s h i t o t t 50 m6ter sziles keresztszelveny geodiziai felmer6s6vel * A csatoma Cs belviz6bl6zetinek komyezeti allapothak felm6r6se (kiilonos tekintettel a vizminosigre, a kornyezo szennyezo forrasok (kiilonosen a 0164

hrsz-6 hulladkkdep6nia) iltd a csatomaba juttatott terhegsekre, megoldtsi javaslat a szennyezksek megszMetksQe is) e vkgszelvkny val6s helyknek feltirasa 2. A meder 6 a miitirgyak j6 karba helyezksinek tervei a vizjogi iktesitksi engedilyben foglaitak alapjan 3. A vizkkszlet vizsgilata 6s vizpotlisi megoldhsok bemutatasa a csatorna folyamatos vizellitAsAnak biztositisa krdekkben 4. Monitoring hAi6zat feliilvizsghlata a felszini Q felszin alatti vizek mozgasanak 6s miniidgknek vizsghlatihoz, h a sziikskges, javaslat a fejlesztkskre 5. Komyezetrendezksi feladatok tervezkse, a telepuMsrendezbi tervbe va16 illesztks 11. Automatikus vizminBsCg C vizmennykkg ellenBszo rillomisok telepit6sBnek tewezbe az ~liivizcsatornabekkscsabai szakaszbn A tevkkenydg sorb az ~lovizcsatomabkkkscsabai szakaszh kit helyen (kiviteli terv szintii) tervezksre keriilne sor. Az egyik mkrodlomb a szennyviztisztiti, telep fdlotti szakaszon (vagy az Ilosvai utcai zsilipnkl (Nhdas lecsapolo csatoma), vagy a Szkchenyi Ligetnkl, a Kor6sSk Volgye Natiirpark Egyesiilet hamarosan Iktrejovo 1atogatbkozpontjAnhl) lktesulne, mig a mhsikat mindenkkppen a szennyviztisztit6 telep alatti szakaszra kell telepiteni.

A KORK~VIZIG pilyhzatAnak rkszekknt az alabbiak szerint javasoljuk a pilykat benyijtkit: Pilyizat cime: ,,Fehkr-Koros hasznosithato vizkkszlete novelksknek vizsgdata a teljes vizsylijton" Pilyrizatot benvitit6 szewezet: Koros-vidkki Komyezetvkdelmi 6s Viziigyi Igazgatbsag, Gyula Hatiron thli partner: Nagyvkradi Vizugyi Igazgat6sag, Nagyvirad, tiikorprojektet benyijt6 partnerszervezet Mawarorsz6ei partner: Bkkkscsaba Megyei Joyl Vhos onkormhyzata Pilyizhat6 Ssszeg: maximum 130 millio Ft. Megvaldsitis id6tartarna: 12 h6nap. Proiekt virhatd KiiltsCge: l h d mellkkelt koltskgvetks. Sziikskees 6nerB mbrtbke: 5%, amit a partnerek az iltaluk vhllalt fejlesztksek arinyziban villalnak Finansziroz6s: a projckt eliifinaliszirozBsu, 25% eliilcg igenyelherii. A vdgrchajtdshoz a bikcscsabai proiekrelemck tckintcrcben s~iiksegcsRekkscsaba Megyei Jogu Viros resz\,etelt az elbfm&szirozisban. Az eliifinanszirozh forrasa a 2006. kvi k6ltdgvetQ Gazdas&gfejlesztksi ckleloirhyzat 50. cim 10. alcim 1, eloirhnyzat csoport 2. kiemelt el6irAnyzat csoportja koltskgvetksi rendeleten beliili ~tcsoportosit~ssal. A Bkkkscsaba Megyei Jogir Vtirost terhelo phlyazati onero iegfeljebb 1.400.000 Ft, melynek forrasa a 2006. kvi koitskgvetks Gazdasigfejlesztksi ckIelokAnyzat 50. cim 10. alcim 1.

eloirhnyzat csoport 2. kiemelt eloirinyzat csoportja ksltdgvet6si rendeleten beliili ~tcsoportosit8ssal.

A hathrozat vdgrehajths8ban miikodo felelds hivatali egyseg: Stratkgiai-Fejlesaksi Osztkly, Vkosiizemeltet6si Osztdy2Vhros6pft6szeti Os&ily

Hatrirozati iavaslat:

1. Bbkbcsaba Megyei Jogu Vkos Kozgyiilbse thogatja a Koros-vid6ki Kiirnyezetv6delmi b Viziigyi Igazgatosfig filtal benyt?jtand6, ,,A Feh6-Koros hasnosithati, vizkbzlete novel6sbnek vizsgalata a teljes vizgfijton" projekt bead8sat a ,,HUROSCG/06/02 Magyarorszfig-Romhia 6s Magyarorszfig-Szerbia b Montenegr6 HatAron ~tnylil6 Egyfittmiik6dbi Program 2004-2006" pilyizati felhivhra. 2. A projektben B6k6scsaba Megyei Jogu Vriros t h o g a t b b a n r6szesulo partnerkknt vesz r6szt az alabbi projektelemekkel: a. Nfidas lecsapol6 csatorna rehabilitAciojhak elokeszit6se, tervezks b. Automatikus vizminodg 6s vizmennyisig ellenorzo alomfisok telepitesenek tervezbe az ~lovizcsatornabkkbscsabai szakaszh 3. A projekt megval6sitis;ihoz sziiksbges onerot a palybat pozitiv elbirilhsa eset6n a bkkbcsabai projektelemekre vonatkozoan Bbkiscsaba Megyei Jogti Vkos ~nkormhyzatalegfeljebb 1.400.000,- Ft erejbig biztositja. Az onerd forrisa a 2006. 6vi kolts6gvet6s Gazdasfigfejleszt6si c6leloir&nyzat 50. cim 10. alcim 1. eloirhyzat csoport 2. kiemelt eloirinyzat csoportja kblts6gvet6i rendeleten beliili fitcsoportositfissal.

-

-

-

4. A m e w a l 6 s i ~ h o zsziiks6pes elofinanszirozhs forrfisa a 2006. 6vi kolts6pvet6s Gazdasagfejleszt6si c6leloirhyzat 50. cim 10. alcim I , elbirhyzat csoport 2. kiemelt eloirinyzat csoportja kolts6gvet6si rendeleten beluli fitcsoportosit8ssal. Felelos:

Ham5 Mikl6s alpolghester

HaMdo:

a palybat benytijtkrira: 2006. november 13.

Hmi, Mikl6s alpolghester

1. sz. melltklet

,,HUROSCGIO6I02 Magyarorskg-Romikia t s Magyarorszag-Szerbia 6s Montenegrti Hativon ~ t n y k l o Egyiittmiikodtsi Program 2004-2006"

,,A FehCr-Kiiriis hasznosithatci vizk6szlete niiveMsCnek vizsgiilata a teljes vfzgy&jtiin" projekt biktscsabai projektelemeinek tervezett koltsigvettse

1. Prioritis: A hatar menti teriiletek ttrstgi, fizikai i s infrastrukturtilis integrhcitijhak erositise 1.2. inttzked6: A kornyezetvidelem 6s az ~ i z m e g e l o z t teriilettn s fellelheto kozos kihivkok kezeltse Tervezis komponens

MEGNEVEZES E

/ I. Szemtlyi jellegii kiiltskgek-b&+jarultk, utikoltstg 11. Szolgftltatkok iginybevttele Mindosszesen:

II.sor rCszletez6se: - Miiszaki engedilyek Cs tervek Ebb01 : - Nidas iecsapol6 csatoma viziogi - - lttesitbi eng., tenderdokumenkici6 i s kiviteli tervei - Aut. mirotillom~okvizjogi lttesitisi eng. Q . kiviteli tervei - Kiizbeszerztsi eljhrtis koltstgei - Nyilvikossag Mindiisszesen:

1.500.000 25.650.000 27.150.000

Qssaeg, Ft 24.150.000 10.150.000

-

900.000 600.000 25.650.000

1

BEK~SCSABAMEGYEI JOGU

a.sz. :IV/816/4/2006

VAROS

E16add: Boros Lhszld Attila

POL GARMESTERE

20/980-6007

B&k6scsaba,Szent Istvrin t6r 7. Postacim: 5601 PJ:112. Telefon: (66) 523-801

Elokiszito: Stratigiai-Fejlesztisi Osztily

Mell.: Telefm: (66) 523-804 E-mail: [email protected] NYIL V& ulks napirendje A dont6hozatal minositett tobbsbget iginyel!

Tg,pY:Pilytizat benyijtisa (INTERREG IIIA) a ,,KBC Fejlesztisi Ugynoksig 1itrehozisa"cimmel

VBeminyezo: Gazdasagi, Koltsigvetisi i s Pinziigyi Bizottsig Tisztelt Kiizgyulbs! A KGzip-Bikisi Centrum fejlesztiseinek elokiszitke 2006 osz6e abba a stkdiurnba irkezett, amikor a tirdgfejlesztisi feladatok vigrehajtisttnak i s a konkret projektek tovibbi elokiszitisinek, valamint megval6sitisbak a hiuom viuos polghesteri hivatalait6l elkiiloniilo egydgben kell tortinnie. Erre egyriszt azirt van sziiksig, mert a Mrom viuos kozotti egytittmiikodist mostant61 kezdve folyamatosan kell koordindni i s a KBC komolysigit, kifeli mutatott kipit is erositi, ha sajit vigrehajt6 szervezettel rendelkezik. MSlsriszt a polghesteri hivatalok munkatiusai nem tudnak teljes munkaidoben a KBC projektjeire koncentrdni, holott azok elokiszit6se i s menedzsmentje ezt m e g k i v h i . A KBC

2006. jdiusa 6ta fejlesztisi programjiban is feltiinteti a KBC Fejlesztisi Ugynoksig (KBC

~ i ilitrehozisit ) c6lz6 projektet. A Fejlesztisi ~ g ~ n o k sai gKozip-Bikesi Teriiletfejlesztbi ~nkormttn~zati Tiusulis, mint a KBC mogott 316 ondl6 jogi szemily munkaszervezetekint jon litre, igy gyakorlatilag a tQsigi egytittmiikiidb munkaszervezete, melynek alapfeladata a fejlesztisi programban meghatirozott cilok elirisihez sziikdges projektfejlesztis, -elokiszitb i s -vigrehajtb. Ezen tevikenysigek s o r b - fdldrajzi helyzetiinknil fogva - 3talbos szempontkint kell figyelembe venni a hathentidget, a rominiai partnerszervezetekkel vigzett kozos akci6kat. A Magyarorszig - Romhia INTERREG IIIA / Phare CBC Program i s Magyarorszag Szerbia i s Montenegr6 Szomszidsagi Program misodik pilykati koriben lehetodg ad6dik arra, hogy kedvezo feltitelekkel litrehozzuk az ugynokdget.

A benv6itand6 ~Blyiizatrkszletei: Beny1iit6: Kozkp-Bikisi Teriiletfejlesztisi Onkormimyzati TksulAs Beadhi hatirido: 2006. november 13. Consiliul National A1 Intreprinderilor Private Mici si Mijlocii din RomAniai vartner: Romania

-

filiala Arad (CNIPMMR ARAD; Romciniai Kis- ds

Kozkpvcillalkozcisok Nemzeti Tancicsa - Aradi Kirendeltskg) Az elso pAlyAzati korben mAr thogatast nyert gazdasagfejlesztksi projektjihez kapcsol6dik a mi pAlyizatunk. Proiekt idotartama:

1 kv

Tervezett tevkkenyskgek: 1.

KBC Fejlesztksi Ugyn6kskg infrasWrQinak ldtrehozka (szemilyi is tirgyi feltktelek), majd a munkaszervezet felillha u t k

2

KBC-Arad kozos fejlesztdsi stratkgia kidolgodsa a sziikskgletek ijsszehangoliszival,

euroregionilis

egyiittmiikiidks

alapjainak

megteremtkse; 3.

a fenti hatiurnenti egyiittmukodis kommunikaci6ja;

4.

projektgenerilh, partners@ kapcsolatok szervezkse;

5.

tovibbi, hatarmenti hatbsal biri, KBC projektek elokkszitise, pilyizatok kkszitdse, megval6sitha kiilonos tekintettel a. a ,,Regionalis Okogazd&lkodhi6s ~lelmiszertermelisiCentnun" projektre, b. a ,,Virosok koz6tti kerkkphtak rneg6pitkse a hatiiron atnytilo szakaszokkal egyiitt" projektre 6s c. az ,,Okoturisztikai vizi ht, gyalogos, kerkkparos, lovas 6s rekreici6s htvonal kialakithsa az ~lovizcsatornament8nn projektre

6.

eur6pai

integici6val

(elsosorban

a

Stntkturilis

Alapok

felhasznilhival) osszeftigg6 magyarorszigi tapasztalatok atadisa; Az Ugynokskg tevikenyskgknek szakmai feliigyeletkt Bikiscsaba rkszkrol a Stratigiai-Fejlesztisi Osztaly latja el. Szemklvi kkrdbek:

A Th.rsulh az Ugynokskgen 4 fot foglalkoztatna, 1 kv hatkozott ideju munkaszerzodkssel. Bikescsaba 2 fot (1 fo vezeto, 1 munkatks), Gyula 6s Bikis 1-1- fot javasolhat 6s koltsigeinek rieso riszit (5% onerot) finanszirozna. A leendo munkatirsakat eredmknyes pilyAzat esetkn az Ugyvezeto Testiilet altal felkirt szemilyekbol a16 bizottsig nyilvhos AllAshiidetisen keresztiil vklasztja ki. A kivhlasztisi kritkriumokat az ugyvezeto Testiilet hatbozza meg mkg a palyazat beadasa elott.

3 Elhelyezks:

Bikiscsabin, a Polginnesten Hivatalon k i d , onkormknyzati tulajdonu irodahelyisigben

Tervezett koltsieek:

Az onero forrisa a 2006. ivi koltsigvetis Gazdasagfejlesztisi cileloirinyzat 50. cim 10. alcim 1. eloirhyzat csoport 2. kiemelt eloirknyzat csoportb61 koltsegvetisi rendeleten beliili A hatizozat vigrehajtasaban miikodo felelos hivatali egysig: Stratkgiai-Fejlesztisi Osztily

Hatrirozati iavaslat:

1. Bbkiscsaba Megyei Jogi VAros KozgyulQe thogatja a Koz6p-Bikisi Teriiletfejlesztbsi ~ n k o r m h ~ z a tTarsulk i iltal benfljtand6, ,,KBC Fejlesztbsi ugynokdg lbtrehozka" projekt beadisat a ,,HUROSCG/06/02 MagyarorszkgRominia i s Magyarorszig-Szerbia 6 Montenegr6 HatAron ~ t n f l l 6Egyiittmiik6disi Program 2004-2006" palykati felhivasra.

2. A projekt megval6sitkAhoz sziiksbges onerot a palykat pozitiv elbirh18sa esetbn a bkkiscsabai projektelemekre vonatkoz6an Bikiscsaba Megyei Jo& VAros bnkormhnyzata legfeljebb 700.000,- Ft erejbig biztositja. Az onero forrasa a 2006. 6vi koltsbgvetis Gazdasigfejleszt6si cileloirinyzat 50. cim 10. alcim 1. eloirhyzat csoport 2. kiemelt eloiranyzat csoportja koltsigvetisi rendeleten beliili htcsoportositbsal.

3. A megval6sitAshoz sziiks6ges elofinanszirozis forrisa legfeljebb 12.500.000 Ft erejiig a 2006. ivi koltdgvet6s Gazdasagfeilesztbsi cileloirhnyzat 50. cim 10. alcim 1. elbirhnyzat csoport-2. kiemelt e~iii%~zatcsoportja k61idgvetbsi rendeleten beliili ~tcsoportosit~ssal. Felelos:

Vantara Gyula polgarmester

Hatixido:

a pilykat benfljthira: 2006. november 13.

Bikiscsaba. 2006. okt6ber 18.

Pbnziigyi e l l e n j e g y ~ 6 ~ Jogi ellenjegyz6:

Postacim: 5601 PJ 112. Telefon: (66) 523-805

Elokkszito: Stratkgiai-FejlesztCsi O s d y

Telefa: (65) 523-804 E-mail:hanom@bekescsaba. hu NYIL VANOS aids napire~dje A dont6shozatal min6siteff tiibbskget igknyel!

Ttirev:Ptilyhat benytijtisa az Eur6pai BizottsBg URBACT ,,,Supportfor Cities" programjara

V6lemdnyezb: Gazdasagi, KiiltsCgvet6si 6s Pknziigyi Bizottsag Vhrosgazdhlkodisi, Kiirnyezetv6delmi 6 Mezogazdasigi BizottsBg

Az Eur6pai Bizottsag URBACT programja a korabbi URBAN varosfejlesztksi programok megvalbikisa s o r h felgyiilemlett tapasztalatok atadisat szolgtilja. A pdyazati felhivhsra a 2004-ben csatlakozott taghilamok 20.000 fiinel nagyobb virosai nytijthatnak be payhatot. A program trimogatksa nem kazvetlen anyagi b o g a t & , hanem a jelen pdyhaton majd kivhlasztott, nyertes vtirosoknak 8 szakbrtoi napra (ebb01 5 nap a helyszinen) egy az URBAN programban m&r tapasztalatokat szerzett, minositett szakktiit biztosit a program integrhlt vhrosfejleszt6si strat6giAk Q akir projektek kidolgoz8shhoz. A pdyAz6 vtirosoknak pozitiv elbirdis esetkn azt kell vBllalniuk, hogy a helyszinen toltott 5 napra megfelelo minoskgii szallist, ktkezkst biztosit a Mfdldi szakertonek, illetve tillja az oda-vissza (repiilo)ut koltsig6t. Termbszetesen feltetel a megfelelo szakmai kompetencitikkal bir6 helyi szakkrtoi csoport kozremiikod6se is. Bkkkscsaba vfirosfejlesztbi eik$zelkeinek tovibbi kidolgozAshhoz minden bizonnyal t u M hasznositani kiilfdldi szakember segitsegit a helyismeret feltktelezheto hifmya ellenkre is. Ezen ttjl pedig k66bbi briisszeli p~lyAzatokniilelbnyt jelenthet, ha ~ k k ~ s c s a b a nevbt az URBACT program kapcsim mfu megismertkk. Szbitisaink szerint a vhrost terhelo koltsegek 200 ezer 6s 250 ezer Ft kozott alakulhatnak, pontos osszeget a szakirto lak6helyknek 6s a repiilojegy Brak ismeretkben tudunk kalkultilni.

A hattirozat vkgrehajkishban miikodo felelos hivatali egyseg: Stratkgiai-Fejiesztksi Oszttily, Virosiizemeltetksi Osztay, Vtiros6pitbzeti Osztily

Hatrirozati iavaslat:

1. Bkkiscsaba Megyei Jo& Viros KozgyiilQe egyetert a paykzat benytijtksaval az Eur6pai Bizottsgg URBACT programjinak pklysizati felhivkira. 2. A projekt megval6sitbihoz sziikseges koltdgeket a phlysizat pozitiv elbirhlisa eseten B6k6scsaba Megyei Jogu Viros Qnkorminyzata legfeljebb 300.000,- Ft erej6ig biztositja. Az onero forrsisa a 2006. 6vi koltsegvetCs Gazdasrigfejlesztesi sileloirAnyzat 50. cim 10. alcim 1. eloirinyzat csoport 2. kiemelt el~irinyzatcsoportja kolts6gvetksi rendeleten beliili atcsoportosi~ssal. Felelos:

Hano M i o s dpolghester

Hathido:

a paysizat ben*jtAsira:

Jogi ellenjegyz6:

2006. november 20.

sz.: IV.474-4/2006 Mell :2 pld Hiv. sz. :

Telefm: (66) 523-804 E-mail: [email protected]

Ta'rgy. DDWalfdldi R6gi6 Iv6v~ijsCg-javit6Programja

diintott, Az Euripai Uniithoz val6 csatlakozitsra kiuyul6 ttIrgyal6sok sork Magyarorszig hogy az emberi fogyaszt&ra szolg36 iv6& ~ O s ~ g 6 r sz616 O l 98/83 EK ~Anyelvekbenmegbkirozott feltttelek teljesittse al61 nem k6r mentesseget. Ebb01 kovetkezik, h o g az irhyelvben elOirt hatiMrteIcek hazai jogrendbe v& beemel6se 6s az irirnyelvbea megadott hath-idiik hazhkra nkzve is kotelezoek. A fenti szempontok nriatt sziikskgess6 vat a hami ivitviz-szolg~tathsfeliilvizs&a@ elsasorban vizm%skgi szempntbitl. A szolgciltatoit iv6viz miniis6ge sok helyen nem teljesiti a 2Q1/2Q01 s z kodnyrendelet 5ltal meghatsrozoit paramgtereket, ezeken a helyeken bea v a & o z h van &&s&- mi benahwi feladatok eivke's6t teszi szi%es&. A D6l-dfd1di R6gi6ban ZL7 telepiil&k nem feiel meg az iv6uiz n&iisbge az ~ ~ fJni6s 6 6s magyar ~ 2 szab~yo&sbanel&-

A Program e ~ 6 k ~ ~ saz6 Salcormirnyzatok re 6s a a$-affoldi Region5Iis Fejlesztesi Tadics 16h:ehoztak a Dtbalfoldi Iv6x&.mids6g-javit6 Kowrciumot, amely p&ly&atot nyt'ijtott be a Nsa&yprojeiaEllBkMtB Sap- meiyet a Magyar Kormhy 2@32 W d Ft kE&Cggel elfogadoit ks 75% tkogatiisban rhzesitett. A temez6sre ehyert 75% %magatits ZOII telepil6sek tervez6si feladataira hasm*t6 fel, m1yek be@ek a Kommcinmbz 6s & a e z e s iinerej6nek djuk esii & d t bIztasitjrik.

A Konzo~ciiumlegf6bb tcstiilete a valamemyi tagonkodysrat mhdenkori polghestere vagy a k6pviselo-testtilet StaI felbtalmazoott k6pviselO r~sm6te16velm&iid6 TaggyiilCs. Feladatai koz6 tartozik a Konzorcium ktpvisel6'iek, a Konzorciumi T&cs tagjainak, illetve a Projei E11en6~6Szemezet megvhzt&a, valanint az 6vss tagi hozzgitrdksok a

Konzorciumi T d c s dtal eloterjesztett m6dosi&M j6Ahagyyiq illetve a Tagok kiz&rilsli1-61vd6 dontk, amemyiben a M s oka nem a tagi hoz&j&dAs befizetesknek elmulaszkisa.

A Konzorcium operativ dont6shoz6 saerve a 15 ta@ Konzorcinmi Tantics, melynek feiadafai a kovetkezok: s az I v 6 ~ o s 6 g - j a v i t 6 Program elokkszit6se sor& v6gzett tevkkenys6gek eUenCrz6se, a Gesztor felugyelete; = a v6grehajtishoz sziiks6ges szm&d6sek, meg&llapod&ok j6v&agyAsq a Gesztor felhatalrnazilsa ezek al&%s&ra; = Sziibs6g eest6n eloterjeszt6s k6dt6se a Taggflis s z h 6 m az adott 6vi tagi hozzkjirulbok 6sszeg6nek m6dosit&s&r61; A Kozbeszeizbi Bird6 Bmttsigok tagjainak kinevezbse (3 kiv6te16ve1, melyet a Thogat6 6s a K6nemilkiido Szervezet nevez ki); a Gesztor felhatalmazrisa, hogy a Konzorciurn nev6ben kozbeszerzhi felhivkokat tegym kBzz6, majd a kiizbeszeG6si elj&ban npertesnek nyilv6nitott ajMattevBkke1a Konzorcium nevkben szerziid6st kassijn, v6gEl a teliesigst kovetoen annak eUen6rtkk4t kifizesse; dGnt6s a 'lagok f&v&ei&6l& ki&&&t,l (amennyiben am& oka a tagi hozzijh&s kifizet6s6nek elmulasztAsa). -

A Konzareitmi Tanges $a&& Taggfl6s iL21196. (1. 12.) telepiilkekj o g o s u l delegAhk

Tornpa

{ Zs&y

alapjk a i;ifvetkezB

1 13116s

A projekt v&grehajtits&akelledrz6s6re a Tagok 7 Bb61 All6 Projekt Ellen6rz6 Szervezetet (a tovzibbiakban: PESZ) hoztak 1 , melynek feladatai tobbek kozott a Gesztor munk$M, feLada%& 6s a tagi befizeesek fethasditseltenon6se; az utemezett kivitelez6s, tervez6s 6s a p6nzfelhasmtIis konttoLl&; a Tagok elk tejesztendii jelengsek, besz$mo.l6k vizsgihta, a vizsghlat eredmeny6titl besz$mololtr &zitbe a w o k illetve a tap@& fel6, ilIetve t&j&o&t& a tagok k6rCs6re. A konzorcim vezet6s&ek, l&pviselet&ek feladaet, illetve a s~ervez6~ koordindo, vdamint p&&gyi-gazdasBgi feladatokat a B1-Moldi Regionklis FejlesztCsi T d c s mint Gesztor, a DARFT Kbt-n k e r e d Utja el.

j C ~ 6 r n ~ e z e~ath%m&&~ok, ti Tender dokumen&icici6k, Tsimogabisi k6relem 6s L6tesit6si engdlyes tmek), amelyek sztiks6gesek a Kohizibs Mapi-a benyitjtand6 palykathoz szakmai W 6 r w y k C n t . A ptrlyht ben~jt&%oz6s a p r o w eioEszft6s6hez az alibbi tervezoi Cs szak6rtoi feladatok elliitzisa sziiks6ges: - Hidrogeol6giai szatcv61em&y 6s a d a t h e , A sziiks6ges hd&atrekonstnrkci6 &lm&&tiinuldny, Elvi engedblyes tervek 6 megval6sithat6sAgitanuldnyok, Kzirnyezeti hatkok nem miiszaki Ssszefoglal6ja, valamint K61~yezeti Hatis Tanu1d-

nyok PR stratkgia, Rbgbszeti Hatits Tanulmkyok O p M s iizemeltetksi struktirra tanulmkya Pknziigyi 6s kolts6ghaszon elemks, Tender dosszib, Application Form, Rekonstrukci6+ kiwezet6kek vizjogi 16tesitksiengedklyez6si tervei+Kivitelitervek (Red Book) AjMati feIhivki dokmefici6k a vizmiifejleszk5sek kivitelezksi munkkak szerz6dbsbead&&hoz (Red Book, Yellow Book) A Konzorciumi Tanks korabbi tagjait delegitl6 telepiilbseknek lehet6s6giik van a Konzorciumi Tanicsba ujabb jelijltet d e l e m a 2006. okt6ber 2-Aval kezd6do onkomxhyzati ciklus idotatamhr~

A Konzorciurni T d c s dontkseire rovid idon beliil sziiksbg van annak krdekbben, hogy a Program el6k6szit6s.e zljkken6mentesen folytat6dhasson. A DARFT Kht a mellkkelt leve16ben k&e, hogy a Kkpviselo-testiilet a lehetiis6g szerinti legkorhbbi id6pontban hozzon hathrozatot a Konzorciumi Tanksba deleg~ihd6szembly iigyeben.

A jelen eloterjesztbshez mellkklet 47812005. QX.22.) kijzgyGlksi hathrozat alapjan a konzorcium tagjai vagyunk, 6s e hat5uozat rendelkezett egyebek mellett a kapcsolattart6k szemkly6 riil. Javaslom a hatrirozat 7. pontjiinak hat&+ k i d helyez&bt 6s az alhbbi W o z a t i javaslat elfogadkht. A hathzat vbgrehajthaban kozremGkBd6 felel6s bivatali egys6gek: Strat&@-Fejleszt6si Os&y

~TAROZATI JAVASLAT: Bekescsaba V&os KGzgyiilCse a D41-&dMi R&i6 Iv6viuniniisbg-javitb Konzorcium Konzorciumi Tankcsaba Vantara Gy-ulap o l g h e s t e r t deleaja.

A KEizgytil& h&ym k i d helyezi a4782005. (IX22.1 kijz&&%t hat&o& 7. p 4 6 t Felelos: Hakkid6:

Vantara Gyula polgbester azonnal

Vantara Gyula polgtkmester

Tirw:

Dkl-Noldi

I v 6 ~ 6 s ~ g - j a v i tPrograrnja B

A kozgyi36s 21 igen, egyhmg6 szavazattd a kovetkez6 haf&cnatot hozta:

1. B6k6scsaba Megyei Jog6 Vkos Kozgyiil6se kinyilduftja, hogy rkszt k i v b venni a Dkl-alfdldi re& I v 6 ~ o d e - i Proemmiiiban. a KinvilvMtia szAnd6kitt.- how " -- be kivh lkpni a Program tervez6s6re 6s vkgehaj&&i m e g d a . 6 iinkormhyzati Konzorcimba.

-

-

<

-

-

-

2. A kiizgy%ksaz el6terjeszt6s mell6Hetekkntj6vAhagyja az filtala megismert a D61alfdldi Iv5vizminos6g-javit6 ~nkormhyzatiKonzorcium megalapithska vonatkoz6 KonzorA kozgy36s felhatalmazza Pap Jhos polghestert az iinkomzktyzati Konzorciumi 3. Szerzod6s alWis&a. A k6zgyEl6s az bnkormhyzati T&sdAs munEraszervezetinekmiikiid6s6hez val6 hoz4. z&jhlkk6nt25 Fti lakos iisszeget mely B6k6scsaba Megyei Jog6 Vkos eset6ben 1 684 575,Ft, a 2005.6vi k~lts6gvet6~6b61 biztositja, azt a megalakul6 &kormhyzati Konzoreium bankszMiij&a2005.0kt6ber 1-ig h h l j a . 5. A kozgyiilks a tervez6si feladatok onerejtkek biztosititsk vfdlalja a teljes tmezki koIts6g 2 5 % - h k lakossigszh-arhyos sziimftsissal meghat2irozott r&jut6 r6sz6t. A 2005ben feImerEl6 kiilts6gek kiadhsokra a megalakuli, ~nkormhyzatiKonzorcium bankszhl&j&ra 2005. akt6ber 1-ig &tutal125Fflakos osszeget, amely osszesea 8 422 875,- Ft.

6. A k o z m k s klitelez&get v&d tovabbii BPk&csaba Megyei Jog6 V&os telepiilksen az Ivi,vizmin6~6g-iaUiti,Program keret6ben megv&6sul6 benthwsak beruh&&i 6ssze7.

A kiizgytilks a programban a teleptjI6s kapcsolattart(?jak6nt Ykgh L&zl6 k6pviseliit 6s Audr& k~mye~etV&khiiigyintCz6tjeliili meg.

Forrka: fejlesztbsi c61&6k. Feleliis: HaWid6:

Pap Jkcts polghester mmal

i

-

Vantara GyuIa PoIgBrmester o r &sz&e Konzorciumni Tanicsa tag& deIegsiI6 t e l e p a k e k szsimka

Bekkscsaba Szent Istvin tkr 7

Tisztelt Polgjrmester Ur! A Dki-aifdldi Rkgi6 Ivdvinninbskg-javft6 Programjinak eIoicCszi~skrea z abban rksmevb 204 teiepiilks Konzorciumot hozott l6tre. A Konzorcium operativ irinyit6 szervezete a Konzorciumi Tanks.

T6jekoztatjuit a Tiszteli Kipvisel&estiiletet, hogy teiepiiiksiik Poigknestere a DB1-alfoidi Iv6vizminosig-javit6 Konzorcim Konzorciumi Tanks rnnnkijBban annak megalakufirs&6l kezdve &szt vett Megbimtksa a D&-alfdfdi IvdvizminBdga 2002-2006-0s onkormknyzati ciktus Javiti, Konzorcium Konmrciumi SzerziidQe 9.5 3. pontja alapjirn az onkormHnyzati ciklus v&&el IejBrt. A Konzorciumi Tanks kodbtoi taejait delegBl6 telepiiiisehek fehetijsigiik van a Konzorciumi Tankcsba irjabb jeloitet delegiifni a 2006. oktbber %rival k&dd ankonnBnyzati ciklus id6tartarnira A Konzorciumi TanHcs diintkseire r&id idbn belid1 szitks6g van annak krdekkben, bogy a Program elbkkszitkse zokkenbme~ttesenfolytat6dhasson. Ez~tonkirjiik, hogy a Kkpviselb-testiilet a lehet6s6g szerinti legkorirbbi iddpontban hozzon hatkozatot a Konzorciumi Tankcsba delegLland6 szemkly iigyCben.

Szeged, 2006. oktdber 4

Tiszteiettel:

..~ .-. , . i.:. ,~<, .~'.. ~

~

~

~

-.

c-<, -ci.* ~'

i'

<

I
B E ~ S C S A B AMEGYEI JOGU VAROS

POL GARMESTERE Bkkkscsaba, Szent Istvcin tkr 7.

Ikt

SZ. :IV/816/5/2006

Elb'add .Boros Lriszld Attila 20/980-6007

Mell.: Telefm: (66) 523-804 E-mail: [email protected] NYIL vANOS iilis napirendje A dontishozatal minositett tobbskget igknyel!

Postacim: 5601 Pj 112. Telefon: (66) 523-801

Elok6szito: Stratigiai-Fejlesztisi Osztiily

TBrpv:Dontis a Kozip-Bikisi Teriiletfejlesztisi ~ n k o r m i n ~ z aTirsulis ti ugyvezeto Testiiletibe delegaland6 szemilyekrol

Tisztelt Kozgyul6s!

A Koz$-Bekisi Teriiletfejlesztesi Onkorminyzati Tirsulast Bekkscsaba, Gyula Q Bkkis virosok bnkorminyzatai 1997-ben h a ~ o z a t l a nidore hoztik litre az alabbi kijzFs tervezisi i s fejlesztksi feladatokra: a) b) c) d) e)

0 g) h) i) j) k)

a virosokban i s komyikiikon ilok eletfeltiteleinekjobbitasa a termbzetes Q mesterdges komyezet videlme, &llapot&akjavithsa gazdastigi get fejlesztise, modernizilAsa munkahely-teremtis infiastruktha fejlesztise a kozip- i s felsofoK oktatis tov5bbfejlesztkse kulturalis 6s sportlitesitminyek korszeriisitise fejlesztisi cilokat szolgB16 kulturdis, oktatasi i s sportrendezvinyek timogatisa bel- 6s kiilfdldi idegenforgalom fejlesztese, bovitise, n6pszeriisitise nemzetkozi inforrnaci6s hd6zatokba va16 bekapcsol6das mindezen cilok elirese irdekiben kozos vtiros- 6 teriiletfejlesztisi programok kidolgozisa, tervek kiszitise, pdykatok kiirisa, illetve ilyen cilfi pdy6zatokon va16 riszvktel

A Ttirsuliis dtal eddig vkzzett jelentosebb tev6kenysCgek az alabbiak:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Koz$-bekisi marketing terv (1998) ~loviz-csatornarehabilitficios Programterv (1998) D8-Alfdldi rigi6 - marketingstratkgia (1999) K e r i k p a t beruhkasi program (1999) DATTE kiadviny Egyseges Turisztikai Informfici6s Tablarendszer anyaga (2000) Bikiscsaba-Bkkks keriknklt kiviteli t e n (2002 Kozip-Bikisi TQsig operativ programja (2002) Kozkp-Bikisi Tirsig helyzetfelmiris Q stratigiai program (2002) A

Az krintett hkrom vkos arra torekedett, hogy a 2007-13. kozotti idoszak eur6pai uni6s fodsainak hazai felhasznalh6r61 sz616 ~j Magyarorsz6g Fejlesztbi Tervben az egytittmiikodkst regionklis alkozpontkknt 6s fejlesztCi mintatirsigkknt poziciondja. A Kiizip-B6k6si Centrumkint (KBC) kommunikdt egyiittmukod6s stratigiai programja 6s a konkrkt fejlesztksi projektjei kiv6tel n i l M illeszkednek a i%sulbi szerzodksben rogzitett feladatokhoz. A Tirsulis gyakorlaiilag a KBC mogott a16 ona16 jogi szemily.

A T6rsuliis tagjai a megalakulhkor 1 Ftflakos osszegben iillapitottAk meg a varrvoni hozzhihrulhs mirtkkit. Ezt a 211999. s z h u iigyvezeto testiileti hatkrozattal 2 Ftllakos osszegre emeltkk. A mai napon a tagtelepulbek egyikinek sincs hatralika a vagyoni h o z z ~ ~ megfizetis6ben. 8s A Thrsulb s z h l A j h a rendelkezbsre d l 6 forris: 218.087 Ft.

A Tirsulhs legfobb dontkshozatali 6s irinyit6 testiilete az ~ ~ e z e Testiilet, t o melyben a tagtelepulQek 3-3 fovel kipviseltetik magukat. Bikiscsaba MJV rbz601 a 48112002 (XI. 14.) kozgy. hatirozatban foglaltak szerint jelenleg Pap Jhos, Baji Lajos 6s Herceg Tamis tagja az Ugyv. Testiiletnek. Amennyiben a tagtelepiilbek kipviselotestiiletei ugy dontenek, hogy 4 szemklyeket delegalnak az ~ g y vTesttiletbe, . a v ~ t o z k s o ~ kozgyiilbi 61 hat6rozatban kell donteni.

A hathrozat vkgrehajtksAban miikodo felelos hivatali egyskg: Stratigiai-Fejlesztesi Osztay

Hatirozati iavaslat: 1. Bkkkscsaba Megyei Jogli Viros Kozgyiilise hatilyon kiviil helyezi a 481./2002. (XI. 14.) s z h l i hatirozatit. 2. Bkkkscsaba Megyei Jo@ Vkos Kozgyiilise az alabbi szemilyeket felhatalmazza, hogy Bikescsaba Megyei Jo@ Vkos kkpviseletkben a Kozkp-Bkkisi Teriiletfejlesztesi Onkorminyzati Tksulis ugyvezeto Testiiletiben azonnali hatallyal, teljes jogkorben eljirjanak. Vantara Gyula polgarmester Han6 Mikl6s alpolghnester Baji Lajos kkpviselo A felhatalmazas visszavonasig irvinyes.

Felelos:

Vantara Gyula polghnester

Pknziigyi ellenjegyzks>fib Jogi ellenjegyzks:

f ? z /

Postacim: 5601 P j l 1 2 . Telefon: (667 523-806

Telefax: (66) 523-806 N Y I L V ~ O S~ E napirendje S A donteshozatal minositett tobbskget igenyell

Elokeszito. Strategiai - Fejlesztesi Oszthly Tirgy: Az lirphd sor 215. s z h aalatti ingatlan hasznositisa Velemenyezo. Gazdasai Koltsegvetesi es Penziigyi Bizottsag Tisztelt KiizgyulCs! A Bekescsabai Civil Szervezetek Szovetsege @ik6scsaba, b a d sor 215.) a mellekelt beadvhyal kereste meg ~nkoman~zatunkat, amely lenyege, hogy szeretne tulajdonba kapni az h a d sor 215 s z h alatti ingatlant. Az ingatlan miivelesi -hga kivett, irodahk, a telek teriilete 675 mZ, a telken talalhato fahk alapteriilete 357 m2. A kerelem elblrhlasahoz az alabbi megjegyzeseket teszem. 1. Elkeszittettiik az ingatlan ertekbecsleset. A telek jelentos erteket kepvisel. A teljes ingatlan ertek6t brutti, 16 millio forintban adta meg a szakerto A bruttt, erteken belul a szaketi, a 357 mZteniletii fahk ertekkt brutto 4 millio forintban adta meg. 2. Abban az esetbek ha az ingatlan teritesmentes atadbhrol lenne szo, az onkominyzati vagyon feletti rendelkezesi jog gyakorlbanak szabhlyaircil sz61o 1212005 (V. 19) szamu onkorminyzati rendeletiink ertelmeben az ugylethez a Penziigyminiszteriumon beliil mukodi, Trimogatisokat Vizsghlo Iroda elozetes h o z z ~ ~ lsziikseges. ~sa 3 . A szovetseg jelenleg nem kizhrolagos hasznaoja az ingatlannak. Itt nyert elhelyezest a CSABAI IFEL& nehhy rakthra is. Amennyiben a teljes fahhzat tulajdonba adnank, az Ifihk reszere d s helyen rakthrhelyseg biztositashra lenne sziikseg. 4. A tulajdonba adas mellett szolhat az, hogy a beadvhy szerint a sz6vetseg kb. 5 millio forint palykati penzbol fel t u d d ujitani az ingatlant (A sikeres palykatnak egyebkent nem felt6tele a tulajdonjog, tartos berleti jogviszony is elegendo lehet) Kerem a Tisztelt KozgyCilest, hogy a fentieket figyelembe veve hoza meg a donteset. A hathrozat vegrehajtasaban kozremiikodo felelos hivatali egyseg: Strategiai Osztaly

-

Fejlesztesi

Bekescsaba Megyei .lo& Varos Onkordnyzat Kozgyiilese tkritesmentesen a Bekescsabai Civil Szervezetek Szovetdge tulaidonaba adia az Onkormhyzat tulajdonaban lev0 bekescsabai 37 hrsz-u, 675 2 tenilek, kivett, Godahk ingatlano; beliil talkhato, brutt6 4 millib forint ertekii, 357 mZtedetii fahitzat. A Kozgyiiles felkeri a Bekescsaba Vagyonkezelo Rt Igazgatosagat, hogy a Csabai Ifihk reszere az b a d sor 215 szam alatti ingatlanban dltala hasznhlt hefydgeknek megfelelo alaptenilettel rendelkezo ingatlanreszt biztositson teritesmentesen. Jelen hatarozatban foglaltak csak abban az esetben hajthatok vegre, ha a tentesmentes tulajdonba adAshoz a Penziigyminiszteriumon belul miikodo Trimogathsokat Vizsgalo Iroda az elozetes hozzajhlasat megadja

,,By' valtozat Bekbscsaba Megyei Jog6 Vkos Onkorm&nyzatKozgyiilese a Bekescsabai Civil Szervezetek Sz6vetsege (B&k6scsaba, h i d sor 215) hltal az Onkormanyzat tulajdonat k6pez0, bekescsabai 37 hrsz-u ingatlanra benyijtott megkereseset megismerte. A KozgyiiIes az ingatlanon tal&ato f&& thitesmentes tulajdonba adbahoz nem j h l hozza

Bekescsaba Megyei Jogi Viros 0 n k 0 ~ ~ z aKozgyGlese t felkeri a Bekescsaba Vagyonkezelo Rt Igazgatosigat, hogy a Bekescsabai Civil Szervezetek Szovetsege (Bkkescsaba, &id sor 2/5 ) szkmka biztositson tartbsan berbe adhatb, kb 200 m2 teriiletii iroda iizemelteteske alkalmas ingatlant a vkos teriiletk Felelos: Hano Miklos alpolghnester Hathido: 2006. december 31 Bkk&csaba, 2006. oktober 16.

Jogi: .. .

.

.

.

.

.

~ ~ & s c s ~ a nCIVIL r SZERVEZETEK SZOVETSEGE B e k B s c s a b a , kp5d sor 2 / 5 .

M

Bikiscsaba Megyei Jogti Vhos Polghesteri Hivatala

• 5600 Bkkkscsaba, ~ r p 6 dsor 2/5 4 66/ 451-163 564-5748 mobil: 30,' 6 6 / 451-163 Fax : [email protected] - -

J

Baji Lajos alpolghrmester rkzkre Bikkscsaba Szent Istvh t6r 7. 5600

Szemklyes t a l i i k o ~akdmival folytatott megbesz6listinkre hivatkozva azzal a tiszteletteljes kidssel forduok dnhaz, hogy a Bkkkscsabai Civil Szervezetek Sziivetilkge h o s s z ~ tzivon tiirtkn6 elhelyezkknek megoldhsaiban lehethsbgeihez m&en segitsket nyQtson. A Bkkiscsabai Civil Szervezetek Szovets6git 1999-ben 24 szervezet hozta l e e azzal a ckllal, hogy a civil szervezeteket (isszefogva segitse szakmai munkkjukat, kipviselje kdekiiket. A kezdeti tag1Ctszh folyarnatosan, kvr616vre n6tf d r a mhr elite a 90-et, ez megkozelit6leg 20.000 f6 (isszei tagl~tsz&ot jelent. Tagszervezeteink 80 %-a Ekiscsabai sze'kke~~ei bejegyzett, B6kiscsabh miikiid6 civil szervezet. A Szijvetskg miIciid6skhez sziikskges fornisok legnagyobb r6szit p6lyhtokbe51 fedA miikod6si feltaelek biztositbtit a 8 Po alkillmazottb61 a 6 i i g y v ~ 6 szervezet lktja el. Megalakulkunk 6ta eltelt tobb mint 6 6v &tt szervezetiink jelent6s v d t o ~ o k o n%t fejl6dben ment kereszttil. Hossni, kitart6 munka eredmhyekht technikai Mtteriink el& azt a szinvonalat mely milto a Szovet&g sz6les k81G tev6kenys&ghez,az <alunk k6pviselt 6~kekhez. A Bkkkscsabai Civil Szervezetek Sziivetsige folyamatos fejlidkskt 6s a szolgiiltatkok s z i n v o n a l ~biztositMt nagyobb p8lyaizatokkal kivhjuk fenntartani, melyek beadis el6finaus&* elengedhetetlen feltktele e w , a Bkkkscsabai Civil Szewezetek Sziivetsiige tulajdon5ban 1616 ingatlan. A fenti dlok megval6sitbtit egy kciriilbeliil200 m2-es akaddymentes ingatlan tenni lehetbv6. Jelenlegi szikhelyiink (5600 Bkkkscsaba, hphd sor 215. - F&) Qiilete jelenleg megfelel6 lenne dljaink el&skhez- amennyiben az egisz 6piilet rendelke&siinkre tiha, hiszen rendelkezik irodahelyisigekkel, el6ad6teremel. 4 nyertes EJJCFOP 2.32. p&lySizatunk keretkben 5 millib Ft beruhaizhsra keriil sor (tet6 jagitma, tanterem burkolasa, kpiilet festkse, parkolhelyek @11ese), melyet szer&e& az akkor m h a Sziivetsig t d a j d o ~ b m16x6 ingatlanra forditaoiA jelenlegi szkkhelyiinkkknt rendelkezisiinkre bocsatott ipiiletdsz dlagmeg6vk klek6ben 6s akadsilymentesitkskre 2005-ben 1.500.000.-Ft-ot forditottunk az OFA/REFU/CXCI/4115 piilykati programunk kereeben. dnk6nteseink segitdgkvel kifestettiik az &alrrnk haszniilt irodaat, illetve a folyos6t, szintkn onk6ntesek segitskgkvel vhigoskertet telepitaz 6piilet elk. A SzovetsCg fejl6d6se s o h elirte azt a szinvonalat, hggy k$es legyen egy Civil H h t miikodtetni, i s nagyobb 6ssze@ E d p a i Uni6s phlykatokat beadni illetve m e g v a l 6 A ~ Civil HAz 16trehozzishnak sziiks6gessCgkt az indokolja, hogy tagSZe~eZeteiIIkjelenss r6szknek az elhelyezkse nem megaldatt. Sokan rna&nlaEsban, vagy zitmeneti helyeken vkgzik tevkkenys6giiket. A Szo-g jelenlegi irodahelyiskgeit a z bnkormhyzat biz%ositja, azonbaq

%ntos lenne tagszervezeteink elhelyezise is - melyet az Onkormtkyzatnak jelenleg nem ill m6djiban megoldani. A Civil Hrizban helyet kapnrinak a helyi civil szewezetek, a teljes infrastrukthra (telefon, szhnit6gep i s internet- hasznalat) biztositdsa mellett. 4-5 szervezet vigezhetni munkijht egy irodziban. SzGvetsCgiink cilja a harmadik szektor hatCkony Crdekk6pviselete, szolgalta~sokbiztositksa rksziikre, ezC& az alhbbi t6ritCsmentes szolgdtathsokat nyijtjuk tagszervezeteink szhniira: folyamatos internet - hozz%&is, sztimitbgip - hasmilat, vhlyizati tadicsadtis. ingyenes telefonhasznilat, ingyenes -- teremhasznilat, finymhsolh, nyomtatis. ingyenes civil konyvthr hasznilat a

I

.

I./ Folyamatosan kipzkeket biztositunk a tagszervezetek vezetoi 6s tagjai s z h h annak QdekCben, hogy minil hatikonyabban vigezhessik muddjukat. Az elmat ivekben a kovetkezo kCpzbeket nyijtottuk: 2004. Trining az 1 %-os kampbyok eredminyesdgiirt 2004. Kommunikkibs trining 2004. Pilykzatirb trining 2004. NCA Gyakorlat trening 2004. Szewezet fejlesztisi trining

40 fo 20 fo 40 fo 30 f6 20 f6

30 fo 2005. Alapfokb szhit6gkp - kezeloi tanfolyam 2005. Phare program: 4x40 6ra 1. HatCkonyshgfejlesztii trining- Gordon trining 2. Mediator kCpzCsi mbdszerek- a kozvetitis fUnkci6jW i s kommunikricibs eljhhsainak megismerise Cs alkalmazhsa 3. Civil szervezetek miikodCs6nekjogszabdyi Mttere Civil szervezetek miikodbinek jogszabilyi Mttee Civil szewezetek miikodkdnek pinziigyi uttere 4. ~rdekki~viseleti tech-&&- esetmegbesz6lCsek keretkben 2005.Szewezetfejlesztisi trining 2005. NCA Gyakorlati trining

2006. TirsCgi Civil Kerekasztal 2006. Angol nyelvtanfolyam 2006. Gordon Mning 2006. Eurbpai Unibs p d y h t i r b trining

20 fo 20 fo 45 fo 45 fo 20 fo 20 fo 20 fo

20 B6k6s megyei szervezet 40 fo 20 fo 20 fo

2.1 Alland6 rendezvCnyeinket egyre nagyobb CrdekliidCs kiskri mind a civil szervezetek, mind a 1akoss;ig rCszir81. 2004. m. SzenvedClymentes Nap Latogat&: 200 f6

-

2a04.V.Civil Kulturilis Bone Kiillitok: 17 egyesiilet Fell$ok: 11 musorszh

2005.IV.Szenved61ymentes Nap Latogatok: 200 fo

2005. VI. Civil Kulturilis Bone Kidlitok: 29 egyesiilet Fell$ok: 41 egyesiilet (478 fo) Latogatok: 1500 fo

2006.V. Szenved6iymentesNap Latogatok: 500 fo 3.1 Szhdikunkban dlt tevikenysighket nyitni a lakossag feli, ez meg is val6sulhatott a fent emlitett OFA/REFO/CXCU4115/ programunk kapcsiin. Munkakiizvetitii irodaink a mintegy 350 fii csiikkent munkakipessigii munkaniWi jelentkezobol tobb mint 100 embert, szemelyre szabottan segitett vissza a munka viliigaba. Felmirve az iroda miikadisinek sziiksigessigit, a pdyizati program zfirrisa u t h kiboviilt c6lcsoporttal folytattuk munkak6zvetito tevikenysigiinket, melynek anyagi Mtteret a HEFOP 2.3.2. nyertes pilyhati programunkbQ fmamzirozzuk augusztustol. 4J Szovetsigiink fontosnak tartotta egy olyan forum letrehodsat, ah01 a civilek i s az (inkormhyzat civil iigyekben irintett munkatArsai a vhrodrt kipesek egyiittrnlikodni, ezirt a Phare Accesse 2003. prograrnunk keretiben 2006. juius 20- h megalakult BCk6scsabiin a Civil Kerekasztal.

5.1 Az utobbi kit ivben tobb szakmai tanuim&ayutat szerveztiink, j&rtunkEgerben, Picsett es Szikesfehirv&on.

6.1 Elkisziilt a Szovetsig honlapja, ah01 az erdeklodok t&jekoztat&t kaphatnak a Szovetsig tevikenysigir61, tagszervezeteinkrola www.civilszovetse~.huoldalon. Kkrjiik, timogassa a B6kGscsabai Civil Szewezetek Sziivetskg6t cbljainak megval6sitisiiban, taliiljunk kiizGsen megoldist a SzovetsCg 6s tagszervezetei hosszL t i v i elhelyez6~6re! Megkoszonve thogatAsit, bizva a tovftbbi sikeres egyiittrniikodbben,

Bikiscsaba, 2006. jlilius 24. Udvozlettel:

BEK&SCSABAMEG~ JOGU rhos ~ P O L G ~ S T E R E

Ikt sz. :IV 266-4/2006 EZoadd. Mkton G s z l 6

B&kiscsaba,Szent Is&& t&r7.

Postacim: 5601 Pf:112. Telefon: (66) 523-806 Elokeszito: Strategiai - Fejlesztesi Osztaly

TeZefa:

66)523-806

NY~LV~O m E SS napirendje A donteshozatal miingsitett tiibbshget igeyel! Tkrgy: A FM Ungarn Mft ajhlata

Velemenyezo. Gazdasigi, Kolts6gvetBsi es Penziigyi BizottsAg

A Friihwald Kfi a Berenyi uton talalhat6 telephelyen folytatott tevkkenyskgenek kibovitese erdekeben korabban szamos foldteriiletet megvasirolt a telephelye mellett Elmondasa szerint a megvkirolt teriileteken uj gykt6csarnokot kivh megepiteni, ezzel is uj munkahelyeket teremtve a virosunkban.

Ugyfeliink az altala megv&shrolt teriileteket azonban nem tudja osszevonni, hiszen azokat atvagja az bkormanyzatunk tulajdonaban lev6 9241127 hrsz-u fdld6t.

A 9241127 brsz-h foldut funkcioja korabban kettos volt, egyreszt ez biiositotta a 6241128 hrsz-15 tanya kikozlekedeset a Berenyi utra, masriszt ugyancsak ezen jkt ki a 6241/29 es 6241/30 hrsz-u fdldreszlet korabbi tulajdonosa is Mivel a 6241128 hrsz-u tanya miigtitti teriiletek egy kezbe keriiltek, a Friihwald Kft kerte a 9241127 hrsz-h fdldut funkciojat vesztett reszenek krtekesiteset. Ezzel egyidejiileg a 6241127 hrsz-it fdldut tulajdonunkban marado reszenek athelyezese is megtortbe, az ehhez s@ks&gesteriiletet teriiletazonosskgi alapon az Ogyfel a 6241126 hrsz4 ingatlanbol biztositja a szhunkra. Az iiggyel a Kozgyhles a 7312006 @. 23 ) szamu hatirozataval foglalkozott, es hozzajhlt a 9241127 hrsz-6 foldut M c i o j a t vesztett, kb. 9200 m2 nags&& reszenek ertekesitesehez a A hatirozat a 407/2006. @TI 6.) szamu kozgy5lesi hatarozattal Friihwald Kfi s&a modositkra keriilt, ez azonban csak az eredeti hatirozatban foglalt vktelir mers6kles6t jelentette. Az iigyf61 most Gabb megkeresessel elt felenk, ennek lenyege az, hogy jogutodlas cimen keri a vevo nevenek megviltoztat&sit. A vevo a FIX UNGARN SzolgStat6 Ktt lenne, amely a mar a Friihwald Kft tulajdonakent eemlitett fdldteriiletek tulajdonjogaval is rendelkezik es a Friihwald Kft jogutodja A tulajdonosi kor megegyezik a Friihwald Kfi tulajdonosaival. Mivel ez mir az eredeti hatirozat masodik m6dositasa lenne, az attekinthetoseg megkonnyitese erdekeben celszeiinek latom egy a korabbi hatirozatok elveit is magaban fogldo, teljesen uj hatirozat meghozatdat.

A hatkozat v6grehajtasaban kozremukodo felelos hivatali egyskg. Strategiai - Fejlesztesi Osztaly

I.

Bekbcsaba Megyei J o g Viios Onkodnyzat KozSyiilese az a A d a hozott 7312006. @. 23 ) 6s a 407120015. (VII. 6 ) s z M kiiz&lBsi hathzatokat hatilyon kiviil helyezi BBkbscsaba Megyei Jo@ Viros OnkormhyzatKozgyiilBse elrendeli

11

-

a bekescsabai 6241/27 hrsz-i~ingatlanrtl virltoziisi viinajz k&zites&. a viltoziissal &-kt&kb 9200 m2 teriiletet &smolja a forgalomk6pes vagyonkorbe A fentieknek megfeleloen m6dositani ken a 1212005 (V 19.) szhmu, az onkomxkyzati vagyon feletti rendelkezbsi jog gyakorlhhak szabilyak61 s z o l ~ o n k o h y z a t i rendelet me116klet6t. Ill A viltozbi vizrajz hatosagi jovhhagyhsirt, b a vagyonrendelet mellhkletenek m6dositiish vonatkoz6 onkormbyzati rendelet hat&lybal$&& kovet6eq Be?&csaba Megyei Jo& Vkos OnkoWnyzat K6zgyfd6se 6rtekesiti az &komhyzat tiiajdoohban 1 6 6 6241127 hrsz-k ingatlanbtrl kb 9200 m2 terdetet a FIX UP6GAE.B Szolggtato Kft (5600 Bekescsaba, Berenyi u 13611 ) s h k a az alabbi felt6telekkel. - Tekintettel arra, hogy a 9200 mZ teriilet ert&kesit&s&k6vetBen a szomszBdos 9241130 hrsz-u foldrkszlet kozteriiletPB1 tiirt6xiB megkozelithetiis6ge megsziinik, a Kozgyiiles a 12/2005. (V. 19.) s k u , Bnko&yzati vagyon feletti rendelkezesi jog szabilyairol sA16 onkodnyzati rendelet 11 5 (1) bekezdksenek 4 m o n W a n foglalt lehet6s6ggel elve, az kgatlamkszt vev6kijel6llb u t j h aekesiti a 9241/29 6 9241130 brsz-u fdldrbletek tulajdonosa a FIX UNGARN Kft szhira, aki a kijhrast a jov6ben a sajat terdeth biiositani tudja - Az ingatlmBsz v&eIira irabnttti, 1.020 ~tlm' - A viltozisi viinajz elkesziltetese, valamint hato* engedelyeztet6se a vev6 feladata 6s kkiisege - A vev6 a tdetrBsz megviskI8sht k 6 v e t k koteles azt a tulajdo~baa lev6 6241129 h 6241130 hrsz-& foldr&zletekkel osszevonni es egyiittesen hasznositani - A vagyonrendelet m O d o s i t ~ k hataybal6pbs& valamint a viiltoz&i v k a j z j o v ~ g megel6z6en y ~ ad&sv&elie16szerz6d& meg kell kotni a vevovel, arnelyben az ingatlan brutto v&elkhak 10 %-it v6telkeliilegkent el6 kell irni. lV A Kozgy(i16s felhatalmazza Vantara Gyula polghestert, bogy az el6szerzod6st 6 a fent ktak teljesiiles& kovet6en az adhv6teli szerz6d6st alms Felelos: Ham5 Miklos alpolghester Hatiirid6: 2007. jirlius 31 B&k&csaba,2006. oktober 16.

p ,-s&&&cL~5 n? i Jogi:

, ,.

., .

,

'

.,

,

...

. ..

,

+\

BEKI?SCSABA MEGYEP JOGU V ~ O KOZGY~TEESE S 2006. februir h6 234x1 tartott nyilvinos iil6bek jegyzokonyvi KIVONATA

TBrw: A koz,@lB

Friihwald Kft. Bldcsere ajinlata

23 igen, egyhan@ szavazattal a kovetkezo hatkozatot hozta:

Bkscsaba Megyei Jogh Vriros Kozgyiilkse telephely bovitise krdekkben vevokijelolQse1 irtikesit a 9241127 hrsz-6 fdldriszletbB1 kb. 9200 m2 teriiletet a Friihwald Kft (Bikkscsaba, Berinyi fit 13611) szimrira az alibbi feltktelekkel:

2.

Az 6rtikesitis felGtele, hogy a 6241f28 hrsz-6 tanya bejk6jinak biztositiisa irdekkben a Friihwald Kft a tulajdodban 16vo 6241126 hrsz-6 fdldriszletbbl kb. 830 m2 teriiletet az ijnkorminyzat tulajdonaa adjon.

3.

A megAllapod5s ingatlan-nydvhtartisba tijrtino bejegyzisivel valamemyi feladat elvkgzbe 6 koltdge a Friihwald Kft-t terheli.

Feleliis: Hatikid&

Baji Lajos alpolghester 2006. j a w 3 1.

K;m.f.

/ i _ l . ,. < *, _ j-sr.;;;p-.-..

,. :. / "?. J: ,?

Pap J h o s sk. polghester

.

2>

>.. T ,

.* ..

I

i)-. 3 !. 4..

. -,.

... ..'\ \ ,+ ..

r.

.

. .. >

kapcsolatos

> .

.

A: :

l

$

8*

i

Sadlacseknk dr. Pelle Beatrix sk. aljegyzo

BEKI~SCSABAMEGYEI JOG^ VAROS ONKONVL~WZAT K~ZGY~LESE 2006. j6lius h6 6-in tartoe nyilvinos iiKsbek jegyz8kiinyvi KIVONATA

A kozgyiilh 18 igen, egyhangti szavazattal, a k6vetkez6 hatirozatot hozta:

Bikiscsaba Megyei Jogti Vhos Onkorm~n~zat Kozgyiilise az utala hozott 7312006. m.23.) hathozatot az alabbiak szerint mirdositja:

A hathozat 1. pontjiban irtak helyibe az alabbi megfogalmazis 16p: A foldteriilet vitelrira bruttd I.020 ~ t / m ~ . A hathozat mirdcsitksal nem 6rintett riszei vutozatlan tartalommal fennmaradnak.

Felelos: Hat5rido:

Baji Lajos alpolghester 2006. december 3 1.

Pap J h o s sk. polginnester

.

B6kiscsabai Korzeti Foldhivatal Bikgscsaba 5601 Bgkcscsaba, Hunyadi t6r 1. Pf. 171. Tel:06/66/528-130 Fax:528-140

Oldal :I 1 /9 ijgyintiz6: Fruzsa Ferenc

Tulajdcni lap mbsolat - szemle

2006.10.18 11:27:44

B~KBSCSABA

Shektor TgrkipszelvBny

bslteriilet RRSZ: 6241/8 3i;rinyi iit 136-2. i s .

.,

..................................

kivett Gzem FijldrCszlet ijssz.:

:

kat.jov. /AK,fill./

Aloszt&ly adatok ha,m2 kat .jov. I /=,fill./

2,6573 2,6573

.................................

11

.................................

3. BejegyZb hatdrozat: 30874/2002.01.14 Tul.h6nyad:1/1 Jogcim: n&wSltoz6s , 30874/2002.01.14

I

. . .*

$ .

Jog6116s : tulajdonos Jogosult neve : FR~~HWALD BETON- $S ~ P ~ T ~ A N Y A G G Y KFT ~ R TTdrzsszsm: ~ :: %. .. 6944 Cime: 5600 BB~SCSABABerinyi utca 136/1 ---------------111 - - - -------;-- - - - - - - - - - - - BEJEGYZ~STNEM TARTALMAZ

........................................................................... I , Megrendelo kdnyv sz6ma; 30064/15878/2006 ,

1990.ivi XCIII.tv.S.par /1/ bekezdis alapj6n

-. *. I

. :

i

33 1633

..................................

1 r&z

1. Az ingatlan adatai: Alriszlet adatok jel muv.dg (kivett)min.o. ha,m2

:

-..

Ez a tulajdoni lap mssolat az eredeti tulajdoni lap bejegy$6seivel kiadsst megel6zb napig mindenben megegyezik.

n

,

8

. , .. ,.. , ~

Fruzsa Ferenc fBelbad6

,

.

B6kBscsabai Korzeti Foldhivatal ABk6scsaba 5601 BBkBscsaba, Hunyadi tBr 1. Pf. 171. Tel:06/66/528-130 Fax:528-140

Oldal : 8 /9 iigyintBz8: Fruzsa Ferenc

Tulajdoni lap daolat-szemle Szektor TBrkBpszelviny

~~&SCSABA

'2rlteriilat HRSZ: 6241/30

1. Az ingatlan adatai: Alrdszlet adatok jel muv.6g (kivett)min.o. ha,m2

kat.j6v. /AK,fill./

:

:

33 1933

Alosztzly adatok ha,m2 kat.j6v. /AK,fill ./

kivett

5,4365 be6pitetlen terfilet FdldrBszlet dssz.: 5,4365 , - - - - - - - - - - - - Szolgalmi jog, Jogi jelleg, Szoveges hivatkoz6s

---------

2.Bejegyzb hatdrozat: 39943/2/1995.10.16 K6rp6tl6s .

.

'

.3.Bejegyzb hatdrozat: 39943/2/1995.10.16 A 6241/30 hrsz-6 ingatlan a 6241/9 hrsz megosztdsa sorzn keletkezett.

.................................

II.rBsz .................................

9. Bejegyz6 hatdrozat: 37666-3/2006.04.26 Tul hdnyad :1/1 Jogcim: v&tel , 37666-3/2006.04.26

.

.,,,.

Jog6llSs: tulajdonos I Jogosult neve: FIX UNGARN KFT. TorzsszSm: 4402 . -Cime: 5600 BB~SCSABABerEnyi bt 136/1. ',. .~ . . . - . .. ................................ 111 resz ................................ '.I.., .<~.= BEJEGYZ~STNEM TARTALMAZ ,,.La

:> ? z.,./ *

*

.

.

-

,r ; .

,

,-;.. .

.,.:-~.

.

.

.

-

..

Megrendelo kdnyv szzma: 30064/15878/2006

\

I

-

BBkEscsabai Korzeti Fdldhivatal BEkEscsaba 5601 BEkgscsaba, Hunyadi tEr 1. Pf. 171. ~e1:06/66/528-130 Fax:528-140

. *

Oldal : 9 /9 8gyintCzb : .. . ~ r u z s aFerenc . -. .~

,

i: Y -~.

,_.

---

-

: ..

~

.

..

-

." ..

/ \

Tulajdoni lap d s o l a t - szemle

.

Szektor T6rkEpszelv6ny

: :

.

illet6kmentes(szem&lyes illet6kmentess6.g). Ez a tulajdoni lap m6solat az eredeti tulajdoni lap bejegyzEseive1 a kiad6st megeldzd napig mindenben megegyezik.

I

Fruzsa Ferenc fbelbad6

FF

33 1933

.

-

-.m 1'

-

? . ~

.

BEkEscsabai Korzeti Foldhivatal BEkCscsaba 5601 BEkEscsaba, Hunyadi tEr 1. Pf. 171. ~el:06/66/528-130Fax:528-140 ,

Oldal : 6 /9 iigyint'Ez6 : Fruzsa Ferenc

,

Tulajdoni lap 6solat-szemle 2006.10.18 11:27:44 Szektor TCrkEpszelvEny

B~X~SCSABA

Salteriilet HRSZ: 6241/29 3--~Cnyi fit 6241/29 HRSZ

..................................

:

33 1933

1 r6sz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Az ingatlan adatai: AlrEszlet adatok jel muv.6g (kivettjmin.0. ha,m2

-

:

kat.jov. /AK,fill./

Alosztdly adatok ha,m2 kat.jov. 1 /AK,fill./

kivett

7731 beepitetlen teralet Fbldr6szlet .ossz.: 7731

------------

Szolgalmi jog, Jogi jelleg, Szaveges hivatkozds z.Bejegyz6 hat6rozat: 39943/2/1995.10.16 K5rp6t16s

.1i

------------

............................................................................

~:. . .... 3.Bejegyzb ... L..,.

.. %.

.,

1

hatsrozat: 39943/2/1995.10.16 A 6241/29 hrsz-6 ingatlan a 6241/9 hrsz megosztdsa sorb keletkezett.

~

..

.................................

11 . 3. Bejegyzd hatsrozat: 42053/2004.07.21 . ...,>? . ..~ s

.................................

Tul:h6nyad11/1'Jogcim: v6tel , 42053/2004.07.21 Jogdllds: tulajdonos Jogosult neve: FIX UNGARN KFT. TbrzsazBm: 4402 ~ i m e :5600 B ~ ~ S C S A BBerEnyi A 6t 136/1.

................................ ;?

.

.., .,:

.

111.

8

,

................................

1. ~ejegyz6hatsrozat : 37039/2004.04~ 26 ~irheles: MtivelEsi Sg vdltozds +. , ~ivatalosfkljegyzCs alapj6n (lha alatti beltenileti termefbldb61 kivett) ~. ~

~

------------------------------------------------------------J---------------

..- -

...,. .- .: ..

-.-. -

, Megrendelo kdnF '

,,

.., ..C"

:. .

--

.

sz5ma: 30064/15878/2006 i

,. :.-

.* ~. .

.

.:

--

BBkBscsabai Korzeti Fbldhivatal BBkEscsaba --5601BBkBscsaba, H~iiiyaditBr 1. Pf. 171. ~e1:06/66/528-130Fax:528-140

-. -

-.,

oidal: : 7 /9'~' iisyinteza : , Ferenc. : - . . =..- . - Fruzsa .

--

?..<

.--.

/

'

Tulajdoni lap -solat

-.

- szemle

..

: ,

2006.10.18 11:27:44

-

B%x~SCS.?BA belteriilet HRSZ: 6241/29

Szektor TBrkBpsfelvBny

:

33

:

1933 -

-

Berenyi 6t 6241/29 HRSZ

. -

,

EZ a tulajdoni lap m6solat az eredeti tulajdoni lap bejegyzeseivel a

kiad6st megel626 napig mindenben megegyezik; BBkEscsaba, 2006.10.18/ I

FruZSa Ferenc f6elBad6

,

,

BBkiscsabai Korzeti Fbldhivatal BikBscsaba 5601 BikBscsaba, Hunyadi tir 1. Pf. 171. ~el:06/66/528-130Fax:528-140

.,

Oldal : 2 /9 iTgyintBz6: Fruzsa Ferenc t

Tulajdoni lap &solat-szemle 2006.10.18 11:27:44

B~KBSCSABA

Szektor T6rkipszelvEny

5;Cteriilet E R S Z : 6241/26 -erinyi iit 6241/26 HRSZ

..................................

:

33 1933

..................................

I

1. Az ingatlan adatai: AlrBszlet adatok jel muv.dg (kivett1min.o. ha,m2

:

kat.j6v. /AK,fill./

Alosztdly adatok ha,m2 kat.jbv. /AK,fill./

kivett

1936 beepitetlen teriilet FbldrBszlet bssz.: 1936 ------------ Szolgalmi jog, Jogi jelleg, Szbveges hivatgozds :?

------------

2.Bejegyz6 hatSrozat: 39943/2/1995.10.16 !"'~6.2:41/26 hrsz-6 ingatlan a 6241/9 hrsz megoszt6sa sordn keletkezett. '

............................................................................ .. .,.: *< hatdrozat: 30028/22/1996.02.13 . -3.Bejegyz6 Atjegyezve a 19/77 sz. tsz ktilonlapr61. . .. , .................................

II.r&sz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 . . . . . . . . . . . ,

4. Bejegyz6 hatdrozat: 42053/2004.07.21 Tul.hhyad:l/l . ; ,..I r-Jogclm:vBtel , 42053/2004.07.21

JogS1lhs:-tulajdonos Jogosult neve: FIX UNOARN KFT. Tbrzsszdm: 4402 Cime: 5600 BB~SCSABA~ i r ~ n y6t i 136/1. ................................ 111. r-sz -----------------j-------------.

.*I..L .

2. Bejegyz6 hatdrozat: 37038/2004.04.26 , TerhelBs: Mfivelesi dg vdltozds . ; : r :' Hivatalos feljegyz6s alapjdn (1 ha alatti belteriileti .: .?;. ~

\

ter6f6ldbkl kivett?:

.. . . . . ~ . ... .. ,..i. ............................................................................ :

1

Megrendelo kbnyv szSma: 30064/15878/2006

, . , - .

-..

.

X

.t

&i

.. .,-. . ~

,. < . .

. .

.. .

__

c;

-

. - B6kGscsabai

Korzeti Foldhivatal BGk6scsaba 5601 BGkGscsaba, Hunyadi tgr 1. Pf. 171. ~el:O6/66/528-130Fax:528-140

"Oldal , 3 / 9 - . Bgyintszb : FruzSa -. -.. .- . Ferenc b

? ;

-

-- .. . ..

-. .

\

I

..

Tulajdoni lap dsolat-szemle ..

2006.10.18 11:27:44

- --

i

,

-

B~K~SCSABA

..

~

.

..

-Szektor .: ' 33 T&rkdpsielvdny : 1933 ~

,

belteriilet RRSZ: 6 2 4 1 / 2 6

-

'-

... <

1990.6vi XCIII.tv.S.par /1/ bekezd6s alapjdn illet6kmentes(szem6lyes illet6kmentessBg).

...-* . . . ... . .

,

.

E z a tulajdoni lap-m&solat az eredeti tulajdoni lap bejegyzeseivel a

kiaddst megelBz6 napig mindenben megegyezik. /

~Bkdscsaba;2006.19.18

.

Fruzsa Ferenc f6elBad6-

..

/

.,.

,

..

B6kgscsabai KGrzeti Fbldhivatal BBk6scsaba 5601 Bskiscsaba, Hunyadi tir 1. Pf. 171. Tel:06/66/528-130 Fax:528-140

Oldal : 4 /9 ~gyint8z6: Fruzsa Ferenc

Tulajdoni lap mFisolat - szemle Szektor T6rkCpszelvBny

S~K~SCSABA

hLlteriilet H R S Z : 6241/27 1;zr6nyiiit 6241/27 HRSZ ..

.................................. 1. Az ingatlan adatai: Rlriszlet adatok jel muv.dg (kivettfrnin.0. ha,m2 kivett

'

'. \

.

53 1933

I.risz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

kat.jov. /AK,fill./

AlosztCly adatok ha,m2 kat.j6v. /?X, fill./ I

9997

.,

------------

Szolgalrni jog, Jogi jelleg, SzGveges hivatkozds -----------2.Bejegyzb hatsrozat: 39943/2/1995.10.16 A 6241/27 hrsz-d ingatlan a 6241/91 hrsz megosztdsa sor6n keletkezett. ................................. II.r&z ................................. 2. Bejegyz6 hat6rozat: 32691/4/2004.02.12 ? .:

.. ....

.

:

9997

dt FGldr6szlet 6ssz.: ri

:

...

Tul.hdnyad:l/l Jogcirn: tulajdonba ad6s

I

, 32691/4/2004.02.12 ,

Jogill6s: tulajdonos =z~ogosulf 'ne6ie: BB~SCSABAMEGYEI JOG^ vAROS O N K O ~ Z A T ATdrzsszSm: . .. 12 Cime: 5600 BBGSCSABA Szent IstvSn t8r 7 Az 1993. 8vi 11. torviny 12/D. §.-a a1apjS.n

-----------_--------------------------------------------L-------------------

.

.s .

-. . ..

Megrendelo kdnyv szdma: 30064/15878/2006

BdkCscsabai K6rzeti Fdldhivatal - . BCkiscsaba 5601 Bekdscsaba, Hunyadi tir 1. Pf. 171. ~el:06/66/528-130Fax:S28--140

Oldal $ 5 /9 Ogyint8zb: Fruzsa Terenc

-..

F:.

. .-

..., ., ? -

-

-

~ulajdonilap rnbsolat - szemle

_B~I~SCSABA

-

, Szektor : TCrkdpszelvdny - -:

-.

belteriilet HRSZ: 6241/27 BerEnyi fit 6241/27 HliSZ

/

.....

\.

'

I

-

53 1933

.. . ......

1990.6vi XCIII.tv.S.par /1/ bekezdds alapj6n

Ez a tulajdoni lap mssolat az eredeti tulajaoni lap -bejegy%Bseivel a kiadBst megelBz6 napig mindenben megegyezik.

, Bdkiscsaba, 2006.10.18 I

Pruzsa Ferenc

?Z.,

FF

BE~SCSABA ~GYEIJOGU vhos

ALPOLG~RMESTERE

Ikt. sz.: N

825-212006

Eloado: MArton G s z l 6

Bik6scsaba, Szent Istvcin ter 7. Postacim: 5601 PJI12. Telefon: (66) 523-806 Elokeszito: Strategiai - Fejlesztesi Osztidy

NYILv~NOS~ E napirendje S A donteshozatal mincsitett tiibbskget igenyel!

Targy: A mezcmegyeri 11692 hrsz-i telek Crtbkesitkse Velemenyezo. Gazdasagt Koltsegvetesi es Penziigyi Bizottsag Tisztelt Kozgyul6s!

A Bekescsaba, Mezomegyer, Dohhny utca mellett talAlhat6 11692 hrsz-fi, 300 m2 teriiletii telek Onk~rmh~zatunk tulajdona Ma m k nem allapithato meg, hogy milyen jogcimen jott letre az ingatlan a nyilvhtartasban, hiszen a szabilyozasi tervben eloirt tenileti merteket nem kri el, es nem rendelkezik onallo kozteriileti kapcsolattal. Annak, hogy mi& nem jelentkezett korabban ez az onidloan hasmosithatatlan ingatlan iigye problemakent, az oka az lehet, hogy a 11692 hrsz-u telket korabban es jelenleg is a 11691 hrsz-u ingatlan tulajdonosa hasznsilta. A ket ingatlan egyebkent egylittesen van elkeritve A vegleges rendezesnek tobb modja lehetseges, de mindegyiknek az lehet a modja, hogy a teleE onallo stiituszit megsziintetjiik

Az egyik lehetseges megoldas az, hogy a 11692 hrsz-6 telket iisszevonjuk a szomsz6dos 11693 hrsz-u, O n k o ~ n y z a t u n ktulajdonaban lev6 telekkel. Ekkor a kit ingatlan kozotti keiitest el kellene bontani, es a 11691 es 11692 hrsz-u telek h a t k h kiepiteni. Emelkett a megoldas mellett szolhat az, hogy a 11693 hrsz-u, kozossegi terkent hasznalt telek tovabbi 300 mZ - el megnoveheto lesz, esetleg arra is lenne mod, hogy ezt a teriiletet a 11679 hrsz alatt felvett ovodhhoz csatoljuk. A megoldas ellen szolhat, hogy ez a tenilet mindenkeppen a kijziissegi ter egy zugat kepeme, es a jelenlegi letesitmenyek (sportpidya, jatszoter, szhkozo domb) helyenek biztositasahoz a jelenlegi 11693 hrsz-u ingatlan teriilete is elegendd Ebben az esetben tehat az ugyfel viteli ajhlatat elutasitanirnk. A masik megoldas lehet az, hogy a 11692 hrsz-u telket aekesitjiik a 11691 hrsz-u ingatlan tulajdonosai s z h k a . A megoldas mellett szolhat az, hogy az igen kedvezotlen alakhak tekintheto, nehezen beepitheto, es a komyekhez k6pest kis teriilet3 11691 hrsz-13 telek is jol beepithetove vilhatna. Emiatt a 11691 hrsz-u ingatlan tulajdonosai veteli ajanlatot tettek a 11692 hrsz-u ingatlanra. A megoldas egyediili hatrhya, hogy a 300 m2 teriilettel nem bovitenbnk a kozossegi teret, vagy ovodat. Harmadik megoldaskent egy teriiletcserevel kornbingt ertekesites is sztrba johet. Emek lenyege, hogy az ovoda hatso hatkht meghosszabbitjuk, es az ilyen modon kialakdd 11692 hrsz-6 ingatlant az cjvodhhoz csatoljuk A teriiletcsere s o r b a 11691 hrsz-u ingatlan ad is teriiletet az ingatladbol es kap is a jelenlegi 11692 hrsz-u foldreszletb61 Ugyanakkor a z ugyfeI keresenek ugy temenk eleget, hogy egy kb. 10 m szeles, kb. 30 m hossd teriiletsavot ertekesitenenk a szamha a 11693 hrsz-u foldreszletbol. Emek a megoldasnak az elonye az, h o g telekalakitasi szempontbol kedvez6bb ingatlanok jonnenek letre, es az ovoda teriilete tovabb b6viilne A 11693 hrsz-u foldreszlet teriilete nem csokkenne jelentosen, a kozelben talhlhato szhkozo domb zavartalanul hasmilhato maradna.

-2Az iigyfel dlaspontja az alabbiak szerint osszegezheto: Amemyiben a tulajdo~banievo 11691 hrsz-u ingatlan specialis telekadottsagait figyelernbe vessziik C rninden birtokhathxt61 a sziikseges 6 m oldaltavolsagot betartatjuk, akkor a f0ldr6szlet nagyon nehezen epithet0 be. Ezert tedetbovitest szeretne megvalositani akk ugy, hogy megvhkolja jelenlegi tillapotaban a 11692 hrsz-u &ldreszletet, vagy elfogadna a teriiletcserevel kombinalt krtekesitbiinket is (Elmondasa szerint ez utobbi megoldas lenne a szamka kedvezobb ) Mindezeket osszegezve, az irgyfel kkesinek megfelelo hatkozati javaslatot tejesztek elo, azzal, hogy o elsosorban a ,J3"alternativa elfogadbat ken A hathrozat vegrehajtirsaban kiiuemiikod6 felelos hivatali egys6g Strategiai - Fejlesztesi Osztaly, Oktatki, Kodvelodesi es Sport Osztdy

HAT~COZATIJAVASLAT: ,A" alternativa

Bekescsaba Megyei Jo@i Vkos Onkomzhyzat Kozgyiilese veviikije1olessel ertekesiti az iinkormrinyzat tulajdoniban lev6 11692 hrsz-ti, be$itetlen t e d e t miivelesi a@, 300 m2 teriiletii ingatlant a 11691 hrsz-u GIdreszlet tulajdonosai szamara, az alabbi felt6telekkel. 1. A f6ldtenilet vetelara bmtto 2.000 ~t/m'. 2 A vevoknek a megkiitendo szerzodesben nyilatkozniuk kell arrol, hogy tudomiisul veszik azt, hogy a 11692 hrsz-u ingatlan onidloan nem beepitheto es kozmiivesitheto, azt a jovoben a sajht ingatl&1 egytittesen Bsszevonva tudjirk hasznositani. 3. A vevoknek a megkiitendo szerzodesben am01 is nyilatkozniuk kell, hogy tudomtisul veszik azt,hogy az altaluk megvhiuolt t e d e t kozoss6gi t k e l e s ovodaval bathos, es a kozossegi terek rendeIt&sszerii miikodesevel j k o zaj es egyeb hatiisoh01 tudorn;issal birnak, tovhbbk, hogy az emiatt esetlegesen sziiksegesd valo z& kerites ki6pitkset sajat kkitsegiikon v&Ilaljak..

,,By' alternativa I

Bekescsaba Megyei S o d Vkos Onkormhyzat Kozgyklese elrendeliA bekescsabai 11693 hrsz-u foldreszletrol vdtozasi v h j z kesziteset A vfiltozassal 6rintett kb 300 mZ teriiletet atsorolja a forgalomkepes vagyonkorbe

A fentieknek megfeleloen modositani keU a 1212005 (V 19) szamu, az onkormhyzati vagyon feletti rendelkezesi jog gyakorlashak szabalyairol szolo onkonnhyzati rendelet mellekletet

TI

A vagyonrendelet modositirsanak hathlyba lepeset es a vhxajz batosagi jovahagyasat kbvetoen Bekescsaba Megyei Jog6 V6xos Onkormanyzat Kozgykl6e Wetcserevel vegyes adasveteli szerzodest kot a bekescsabai 11691 hrsz-u ingatlan tulajdonosaval, az alabbi feltetelekkel. 1 A 11692 hrsz-u telek birtokhatiuht a 11697 hrsz alatt felvett ovoda farmezsgyejenek kihosszabbitott vonalaban kell meghat&rozni A birtokhatk modosit& miatt sziikseges teriiletreszeket a 11691 hrsz-u ingatlan tulajdonosa 6 az Onkormanyzat egymh szamiua teriiletazonoss~alapon t6ritesmentesen biztositja. Amennyiben az atadutt es atvett teriiletek nem azonosak a kiilonbozetet bruttt, 2 000 ~tlm'vetelirrral kell elszholni

2 A telekhatk rendezes kovetoen kialakulo 11692 hrsz-u telket a 11679 hrsz alatt feivett ovodahoz kell csatolni 6 az intezmeny alapito okiratat ennek megfeleloen modositani kell A Kozgyliles &ekesit kb 300 mZteriiletet a 11693 hrsz-u fdldreszletbol a 11691 hrsz-6 ingatlan tulajdonosa szamira A fdldteriilet v6telAra brutti, 2 000 ~ t h ?Az ovoda keritesenek megepitke az Onkorminyzat, a 11691 hrsz-u ingatlan 11693 hrsz-u fdldr6szlet feloli keritesknek ki6pitbe a vev6 feladata es koltsege

3

4 A viltozirsi v k a j z elkbszittetese a vevo feladata 6 koltskge

5. A az ingatla~esz6rtekesit6erol szolo adasveteli eloszerzodest a vagyonrendelet modosithsa 6s a vkrajz engedklyezese elott meg kell kotni A fentiekben foglaltak teljesiileset kovetoen az adirsveteli szerzodes alirirhato

Felelos: Hano Miklos alpolgkmester Hatarido: 2007 julius 3 1 BCk&sesaba,2006 oktober 16.

Ellenjegyzes. Jogi:

,

.

..

.. .

,

,

..

.,

.. ,. ,

.