Beek & Gundelfingen an der Donau NL DE. Beek & Gundelfingen. an der Donau

Beek & Gundelfingen an der Donau


NL

DE

1

Wees welkom in Beek en in Gundelfingen an der Donau!

Herzlich willkommen in Beek und in Gundelfingen an der Donau!

Al jarenlang kennen de Nederlandse gemeente Beek

Ausgehend von einer Privatinitiative von Einwohnern aus

en de Duitse gemeente Gundelfingen an der Donau

Beek und einer Firma aus Gundelfingen im Jahr 1970

een vriendschappelijke band, een zogenoemd jumelage.

hat sich bis zum heutigen Tag ein besonders freundschaft-

Ontstaan vanuit een particulier initiatief in 1970 tussen

liches und inspirierendes Verhältnis zwischen Beek und der

inwoners uit Beek en een bedrijf uit Gundelfingen, is er

Partnergemeinde Gundelfingen an der Donau entwickelt.

inmiddels sprake van een bijzondere en inspirerende band

Nicht ohne Grund sprechen wir lieber von einer Zusam-

tussen Beek en zustergemeente Gundelfingen an der

menarbeit der Gemeinden. Das zeigt sich auch in den bes-

Donau. Het is niet voor niets dat wij zelf liever spreken van

onderen Initiativen und dem Austauschbesuchen zwischen

een samenwerking tussen gemeenschappen in plaats van

Vereinen, Schulen und Gemeindeverwaltungen, die in den

gemeenten. Dat blijkt ook wel uit de bijzondere initiatie-

vergangenen Jahren stattgefunden haben. Dabei gibt es

ven en uitwisselingen tussen verenigingen, scholen en

einen regen Gedankenaustausch über Sitten und Bräuche

gemeentebesturen die in de afgelopen jaren plaatsvonden.

und ist eine enge Freundschaft entstanden.

2


3

Zowel Beek als Gundelfingen hebben veel te bieden op het gebied van historisch en cultureel erfgoed. Ook aan gastronomie, natuurschoon en hedendaagse bedrijvigheid ontbreekt het in beide gemeenten beslist niet. Deze bieden volop aanleiding voor het delen van waardevolle informatie én ze maken een bezoekje aan de gemeenten meer dan waard. Wees welkom in Beek en Gundelfingen! Wij leiden u graag rond…

Beek wie Gundelfingen haben im Bereich des historischen und kulturellen Erbes zweifellos viel zu bieten, aber auch an Gastronomie, Naturschönheit und moderner Geschäftstätigkeit mangelt es in den beiden Gemeinden sicherlich nicht. All diese Aspekte bieten genügend Anlass zum Teilen wertvoller Informationen und machen einen Besuch der Gemeinden mehr als lohnend. Herzlich willkommen in Beek und in Gundelfingen! Wir freuen uns, Ihnen unsere Heimat zu zeigen…

Ralf Krewinkel Burgemeester Beek

4


Sinds 40 jaar hebben Beek en Gundelfingen een nauwe vriendschap met een voorliefde voor elkaars mooie plekjes. Met deze gezamenlijk ontwikkelde brochure willen we op een ontdekkingsreis gaan, die er voor zorgt dat onze beide bezienswaardigheden dichter bij elkaar gebracht worden. Het mag echter niet alleen bij doorbladeren blijven. Het zou ook mooi zijn om u persoonlijk te mogen ontmoeten in onze prachtige gemeenten.

Seit über vier Jahrzehnten verbindet Beek und Gundelfingen eine enge Freundschaft. Mit dieser Broschüre, die von beiden Gemeinden gemeinsam herausgegeben wird, wollen wir auf eine Entdeckungsreise gehen, die uns die Sehenswürdigkeiten näher bringt. Es sollte aber nicht beim Durchblättern bleiben. Über einen Besuch würden wir uns natürlich ganz besonders freuen.

Franz Kukla Bürgermeister Gundelfingen an der Donau

5


BL

OO

TE

W

EG

DSM-STR AA T

LAAN RA

ST EL

RM

CA

. RG BU

ST RA AT TH EO ST BALD R AA RE T IN ST AL RA DAT

LE ST MM RA EN AT -

UR GO G

AS TR AA T

RO S

IN PR T AR K

AT

ROOS EVEL T

LA ITS UR

MA S

AN EK EL A VE LD

M

BO EN EG ST

RE ST MIG RA IUS AT -

ST RA AT VE LD EK EL AA N

BE CK ER SEC RE VIS SE -

OR

LAAN

NA

AN LA

SS TR AA SA T SS EN

AA T

ER G-

DO CT

STR AA T

L IA JU

PR ST OOS RA D AT IJ-

AN

ST RA AT

OR DO CT

EE M

NB KE MIN

NRING

TTERWEG

ANN

MANKASP ERZ-ST RAßE

ALE M

L BÜH AM

GARTN ERSTR Aß E

E

GARTN ERST R

AßE

P ETERSW ÖRTH ER

A ßE AR

FE LDGA

Brenz

Gundelfingen (Bay) ZST R

STRAßE

DONA UW EG STRAß E

FD AU

INDALLEW ßE STRA

BRE N Z A U LU GA RTNERSIE D

STAD IONS TRAß E

STA DIO NST RAß E

RIEDHAUSER

RST AD T

VO L

ER IN SE E N STRAß

EHLAWEG

XA VE R-S CH W

TR

R A RTGE-S TR

STRAßE

STRAßE

WINDTSCHMIDT STR

GARTEN

BASTEIFRÜHLINGSTRAßE

ßE W

TENHOFEN

STRAßE

IND US TRIESTRAßE

IKES

ENS TR Aß

E

S TR A ßE EI M ER H A U N SH TR HAU PTS

ST AS

NZERBRE

ST RA AT TH EO ST BALD RE RAAT IN ST AL RA DAT

LE ST MM RA EN AT -

. RG

AM MÜHLWEG

AT

RA

ST

BU

AS TR AA T

ST AS

AT RA ST EN

BURGE M EE ST ER

UW

EL WEG

DD

MAR G STRA RIETAT BER N HA RD -

GEL ORAN JESIN

HE WIL

RTE

OO BL

LAAN

ROOS EVEL T

EL

RM

RO S

PR

CA

UR GO G

EN

EG

ST

RE ST MIG RA IUS AT -

IN

SS TR AA SA T SS EN

LA

AN

RA AT VE LD EK EL AA N

ITS UR

MA S

GEN KAS BRO TEE EK S L TR AA T

CH RI ST

TE

W

EG

DSM-STR AA T

BO

L GE

KT

AL T E LAUIN GE R STRAßE

NG

SUDETE

TZ

RÖM ST ERKAS R TE STR LLGUNDOLFSTR

RING

IM MOOS

FHO

MÖR

STR Aß E

IN

16

RING E STRAß

AND

UHL

SCHÜ

GEO H IN -WE

STAUFER-

GROT

E

GÜN ZB U RGE R

HAYDNALLE E

UNTERE

HN BA

GE R H IN

E

STR

ßE ANT-STRA EL-K

BÄC

R Aß

SCH LACHTEGGSTRAßE

ADTMAUER

RA

E Aß

Automuseum

LINDENSTR

AR

AT

IN

M

SIN

W

AL

T KS

AßE A NU

W


DT TA

E

STR

Beek 2,5 uur /Stunden (via Berlijn-München / über Berlin-München)

V

S OR

FM-HAUF

OP DE

AD ST E E G

DH AS PEL

AT

INU SS TR

ßE STRA

WILHEL

GL

AA SEN N DAS BURC HT

OBE R

RTU BE SCH VEN THO BEE

ER

NAC H EG T W EI DENW

SAUM WEG

RAßE RTST MOZA

EB

LSTRA

Beek

WITTELSBACHERSTRAßE

IMM

AT

L SE ES W AT RA ST

AT

-

STR US

RA

STRA

AM

SCHULSTRAßE E Aß

TR

-

RA

RIA

WO U

6

NA AN

ST

MA

G

E RPA D

NK

-

OBERER SAUMWEG

TS

-

TEE

KLI

GA

HOO

INU SS TR

GL

GARTENSTRAßE

AN DER ST

UP

CIA

TIN

ADS

ER RB GE

ENLAAN

BE RT

F

ER

AM NORDRAND

LAUINGER ST

ßE

HA

LU

6 uur /Stunden GIS EL T A HOO RA ST L R ST 6 uur /Stunden ST

EK BE DE HTER AC SI NT EN EG M ST AR

RA AT

EN

WO U

OP DE

AD ST E E G

ST

EL ST RA AT

STRA

ßE

PO

KU S P TE LA AD RSAN

GER

FS TR A

OL

AN

GIS EL BE ST RT R

DH AS PEL

ROSENSTRAßE

SPITAL-

S C HÄ

HO

W IJN EN -

RG

CK

P E LA

D L IN

NSE I

AM G RILLENBE

RE

KA

ME

SIN

RT

KU S P TE LA AD RSAN

an der Donau

AUWEG

F

T AA

TE

AM G Ä

inwoners / einwohner

PATER

PE

16

7.756

HO

TR NVE BROEK H O

TR

AT RA ST

AT RA

NS

N AA

Gundelfingen a.d. Donau

AUWEG

PA

S NE

R

ST

PE

UW

E SS

R

NIE

DO

C OR HE CT

RA AT

AT

W IJN EN -

AN

Gundelfingen

EN

AT

ST

IE O R HU

DE EL inwoners / einwohner PO OU S

AN

D

EG W

16.455 YN ST

. DR

L CK EE SB ON G NS EE VA ST F O UIL BR

.J

TE OO BL

ST

EL ST RA AT

AA SEN N DAS BURC HT

GarmischPartenkirchen

AM

-

PO

P E LA

-

AA T

EB

YN HO

L SE ES W AT RA ST

AT

RIA MA

RA GA

NK

R IEHU

Kempten Lindau

HA

A TR

AT

YLAAN

ZE LL ST ER

< 560 km >

KEN NED

DE

Beek

NLAAN

KA

CK

OL

STO PA

PATER

ST

STR US

LAAN

Memmingen München

RE

NA AN

TIN

KLI

E RPA D

RT

E UD

TR

RA ST

ER RB GE ST R

LAAN

EG W

NVE BROEK H O

EK

D HTER AC SI NT EN EG M ST AR

D

TE

HO

-

D E R OSEN

DE COUN E-

E EB

PE

T AA

CIA

BAR ON

M O LENBERG

E

R

N AA

LU

T R AA

AT TRA EN S FING RG NDEL GU NBE E L MO

NST

SS

S NE

AT RA ST

AT RA

I SP

AN

T NS

TE OO BL

O

R

ST

B

SC OR HE CT

PE

UW

DO

ST

L

R

E PO

L CK EE SB ON G NS EE VA ST F O UIL BR

.J

AUßERER

NGERSST RAAT

RG

. DR

EEG

Schaffhausen

Basel

AT

G UR

DST

Mulhouse

-

NIE

M

nau

Do

AA

HU

K

Augsburg

Ulm Freiburg i. B.

BU

LE MO

Ingolstadt

S

G A BERTR S

Stuttgart

Troyes

RA

TR A AT

AD

AR

Strasbourg

GUNDELFINGEN a.d. DONAU

H TR

Karlsruhe

AD

SS

Metz

RA RA

Heilbronn

Nancy

ST

AALS

ES TR

ER ST G OO EE KL ST

EL NG SI SIEKEND

IR HE

A TR

AT

UI

JE

Nürnberg

UR É-

ST RA AT

R

T AA

D

AN OR

LudwigsMannheim hafen

ST

AT

EMM A-

RA

RA ST

Würzburg

Darmstadt

-

BO

RA

EL

BEAT RIX

ST

MA RIJ K

ST

AT

Mainz

Hof

-

KEN NED

ZE LL ST ER

R

T AA

Schweinfurt

Saarbrücken Kaiserslautern

Verdun

F

Frankfurt a.M.

Coburg

NE

LA

NS

AT

Fulda

Trier

LUXEMBURG

Reims

IRE

ST

RA ST

jn

Ri

Sedan

ST AT IO

E25

Arnstadt

Koblenz

L

Jena

Eisenach

Limburg

Namur

Gotha

Bonn

Aachen

N

S-

Liège

Charleroi

E ER

Köln

B

R ST

GE

ND VO

A2 Siegen

G.

AM

Halle Erfurt

Kassel

Düsseldorf

ER SANGE RSSTRAAT SCHAEPM ANLAAN

HA

Göttingen

Dortmund

WETHOUD

S AN FR

BRUSSEL

IR HE

REN HE

Essen BEEK (L)

Gent

GE

IE

Paderborn

Eindhoven Duisburg

Antwerpen

G

AA

DR

DE

Münster

E ND

MSTRAAT

YLAAN

Breda

Hildesheim Salzgitter

Bielefeld

MI

NL

VAN

AT RA ST EL ND VO

gen

Rheine

Arnhem

Rotterdam

POLYCHE

Hannover Braunschweig

Minden

MIN AS TR

Utrecht

Den Haag

Osnabrück

Enschede

L GE

AMSTERDAM

7

Cultuur

Kultur

Bekijken & beleven

Sehen & erleben

De plaatsnaam Gundelfingen betekent zo veel als de

Der Ortsname Gundelfingen bedeutet so viel wie ‘zu den

‘mensen van de stam Gundolf’. Beek, als nieuw gevormde

Leuten eines Gundolf’. Beek, 1982 als neue Gemeinde

gemeente in 1982, ontleent zijn naam aan de talrijke

entstanden, verdankt seinen Namen den zahlreichen Quel-

bronnetjes en waterstroompjes die in het Kelmonderbos

len und Wasserläufen, die vom Kelmonderbos kommend

richting de stad lopen. Zowel Gundelfingen als Beek

in Richtung Stadt fließen. Sowohl Gundelfingen als auch

beschikken over een paar karakteristieke historische

Beek verfügen über einige charakteristische historische

monumenten die ze koesteren en die voor zowel

Sehenswürdigkeiten, die geschätzt werden und für

bezoekers als bewoners een attractie bieden.

Besucher und Einwohner gleichermaßen eine Attraktion darstellen.

8


9

Historie & Heimat…

Geschichte & Heimat…

Op een eiland centraal in Gundelfingen staat het ‘Kulturzentrum Walkmühle’. Gebouwd in 1730 en gerenoveerd in 1994, dient deze eerste volmolen tegenwoordig als culturele bron en ‘Heimathaus’ voor tentoonstellingen, conferenties, lezingen en cursussen. Het traditionele ‘Rathaus’ is ook een bezichtiging waard. Het is een renovatie van het oude stadhuis dat in 1677 door een brand verwoest werd. Historisch erfgoed is ook de St. Martin parochiekerk. Deze ligt op een plein dat sinds de vroege middeleeuwen een Christelijke gebedsplaats is. De opgravingen die in 1981 werden ontdekt, hebben aangetoond dat de St. Martin één van de oudste kerken is in Beieren. Hotspot in Gundelfingen is tot slot het Automuseum aan de Bächingerstrasse. Hier zijn de voertuigen te zien van fabrikanten wiens vaardigheden belangrijker waren dan de verkoop.

Auf einer Insel mitten in Gundelfingen befindet sich das Kulturzentrum Walkmühle. Diese 1730 errichtete und 1994 renovierte ehemalige Walkmühle dient heute als Kulturzentrum und ‘Heimathaus’ für Ausstellungen, Tagungen, Vorträge und Kurse. Zu den vornehmsten Bauten einer Stadt gehört das Rathaus. Den dreigeschossigen Satteldachbau lies die Stadt nach dem Brand des Vorläuferbaus in den Jahren 1677 -78 errichten. Ein historisches Erbe ist auch die Pfarrkirche St. Martin. Ausgrabungen haben den Nachweis erbracht, dass an dieser Stelle schon im 7. Jahrhundert eine kleine Holzkirche gestanden hat. Der Untere Torturm, mit einer Höhe von 34,50 m das Wahrzeichen der Stadt, ist der einzige von dreien, der in Gundelfingen noch vorhanden ist. Ein weiterer Hotspot in Gundelfingen ist das Automobilmuseum in der Bächinger Straße. Hier sind Fahrzeuge von Herstellern zu sehen, denen das Können wichtiger war als der Verkauf.

10


11

Oud & Nieuw…

Alt & neu…

Ook Beek koestert de oude St. Hubertusmolen, een houten standaardmolen uit 1802, hoog op het Plateau bij Beek. Door zijn fraaie standplaats en goede conditie is de Hubertusmolen één van de mooiste standaardmolens in de provincie Limburg. De molen was tot het einde van de jaren veertig in bedrijf. Bij voldoende wind wordt er iedere woensdagmiddag graan gemalen. De Neogotische St. Annakapel in Spaubeek werd in 1866 gebouwd ter vervanging van de oude St. Laurentius dorpskerk, die in 1837 werd gesloopt. De SintAnnakapel wordt in de volksmond ook wel aangeduid als de ‘oude kerk’. Aanrader in Beek is het ‘Els Museum’ in het gebouw van de voormalige Distilleerderij Jacques Hennekens dat helemaal in het teken staat van de bekende kruidenbitter Els La Vera. In de volksmond beter bekend als ‘Elske’ of ‘Aelske’. Het distilleren in de authentieke distillatieapparaten, wordt daar nog op kleine schaal gedemonstreerd. Uiteraard kan er na een rondgang gezellig geproefd worden in het proeflokaal St. Augustijn.

Auch Beek schätzt seine alte St.-Hubertus-Mühle, eine Bockwindmühle aus Holz aus dem Jahr 1802 hoch oben auf dem Plateau bei Beek. Aufgrund des attraktiven Standorts und des guten Zustands ist die Hubertus-Mühle eine der schönsten Bockwindmühlen in der Provinz Limburg. Die Mühle war bis Ende der Vierzigerjahre in Betrieb. Bei ausreichend Wind wird jeden Mittwochnachmittag Getreide gemahlen. Die neogotische St.-AnnaKapelle in Beek wurde 1866 als Ersatz für die alte St.-Laurentius-Dorfkirche in Spaubeek auf dem Friedhof der alten, 1837 abgerissenen Kirche erbaut. Die St.-Anna-Kapelle wird im Volksmund auch als ‘alte Kirche’ bezeichnet. Ein heißer Tipp in Beek ist das ‘Els Museum’ im Gebäude der ehemaligen Brennerei Jacques Hennekens, das ganz im Zeichen des bekannten Kräuterbitters ‘Els La Vera’ steht, im Volksmund besser bekannt als ‘Elske’ oder ‘Aelske’. Im kleinen Maßstab wird dort noch bei Vorführungen in den authentischen Brennanlagen gebrannt. Natürlich besteht nach dem Rundgang die Möglichkeit zu einer Verkostung in der Probierstube St. Augustijn.

12

Beek & Gundelfingen

13

Natuur

Natur

Recreatie & ontspanning Gundelfingen a.d. Donau, de naam zegt het al: de op één

Freizeitaktivitäten & Entspannung

na langste rivier van Europa de Donau is een belangrijke

Gundelfingen a.d. Donau, der Name sagt es bereits: Der

aanwezige in Gundelfingen, die voor een groot deel de

zweitlängste Fluss Europas, die Donau, ist ein wichtiger

natuur bepaalt. Als overgangsgebied tussen stad en plat-

Faktor in Gundelfingen, der größtenteils die Natur bestim-

teland biedt ook Beek een aantrekkelijk landschap met

mt. Als Übergangsgebiet zwischen Stadt und Land bietet

bijzondere cultuurhistorische, natuurlijke waarden en rijk

auch Beek eine attraktive Landschaft mit besonderen kul-

aan planten en dieren, ondergebracht in diverse bossen.

turhistorischen, natürlichen Werten und einem Reichtum an Pflanzen und Tieren in verschiedenen Wäldern.

14


15

Zeldzaam & Zalig…

Selten & herrlich…

Naast de Donau vormen Gundelfinger Moos en Leipheimer Moos de meest waardevolle natuurgebieden tussen Langenau en Gundelfingen. De gebieden zijn een broed- en overwinteringgebied voor vele zeldzame en bedreigde diersoorten. Het is een beschermd natuurgebied en is geregistreerd als Fauna-Flora-Habitat-gebied. Wandelen en fietsen is hier dan ook een must. Tussen de Donau, de bossen en de weiden ligt het nieuwe Nordic-Walking-Park met 6 verschillende routes, variërend van 2,5 tot 16,9 km. Dwars door Gundelfingen loopt bovendien de bekende en veel gebruikte fietsroute langs de Donau van Ulm tot aan de Zwarte zee.

Das Schwäbische Donautal ist eines der größten zusammenhängenden Auwaldgebiete Deutschlands. Diese Landschaft bietet seltenen Vogel- und Insektenarten wertvolle Lebensräume. Wie der Auwald entlang der Donau spielt auch das Gundelfinger Moos eine bedeutende Rolle. Es ist ein Naturschutzgebiet und als Fauna-Flora-Habitat Gebiet gemeldet. Wanderwege und ein Netz gut ausgebauter Radwege erschließen die landschaftlich reizvolle Umgebung vom Donautal bis zur Schwäbischen Alb. Zwischen Donau, Wäldern und Wiesen liegt der Nordic-Walking-Park mit sechs verschiedenen Routen zwischen 2,5 und 16,9 km Länge. Durch Gundelfingen verläuft außerdem der bekannte und viel befahrene Donau-Radwanderweg von der Quelle über Ulm bis zum Schwarzen Meer.

16


17

Bos & Bewegen…

Wald & Bewegung…

Omgeven door een variatie aan bossen zoals het Kelmonderbos, het Spaubeekerbos en het Vrouwenbos, kunnen wandelen fietsliefhebbers hun hart ophalen in Beek. Het Beekse wandelnetwerk met maar liefst vier routes, van gemiddeld 7 km per route, voert langs fraaie plekken met magnifieke uitzichten, agrarische en surrealistische landschappen en Limburgse vakwerkhuizen. In één van de bossen ligt tevens een ruïne van een openluchttheater uit de jaren vijftig. Met dank aan ‘De Adsteeg’, een helling gelegen in de gemeente Beek, mag Beek zich een heuse wielergemeente noemen. De helling is meerdere malen opgenomen in de wielerklassieker Amstel Gold Race en heeft ooit deel uitgemaakt van het NK en WK wielrennen. Ook het Beekse buitengebied is bijzonder geschikt voor Nordic-Walking met vier bewegwijzerde Nordic-Walkingroutes, oplopend van 7,5 tot 23,7 km. Speciaal voor dit project is een unieke plattegrond ontworpen die gratis verkrijgbaar is bij VVV Zuid-Limburg.

Umgeben von einer Vielzahl an Wäldern wie dem Kelmonderbos, dem Spaubeekerbos und dem Vrouwenbos können Wander- und Fahrradfreunde in Beek nach Herzenslust ihrem Hobby nachgehen. Das Wanderwegenetz von Beek mit nicht weniger als vier Routen mit rund 7 km Länge führt an schönen Orten mit großartiger Aussicht, Feldern, surrealistischen Landschaften und Limburger Fachwerkhäusern vorbei. In einem der Wälder befindet sich außerdem die Ruine eines Freilufttheaters aus den Fünfzigerjahren. ‘De Adsteeg’, einem Hügel in der Gemeinde Beek, ist es zu verdanken, dass sich Beek als echte Radrenngemeinde bezeichnen kann. Der Hügel gehörte mehrfach zur Strecke des Radrennklassikers Amstel Gold Race und war auch schon einmal Teil der Radsport-WM und der niederländischen Radrennmeisterschaft. Das Umland von Beek eignet sich sehr gut zum Nordic Walking, es bietet vier ausgeschilderte Nordic Walking-Routen zwischen 7,5 und 23,7 km. Speziell für dieses Projekt wurde eine eigene Karte entwickelt, die kostenfrei in den Geschäftsstellen des VVV Zuid-Limburg erhältlich ist.

18


19

Gastronomie

Gastronomie

Gastvrij & gezellig

Gastfreundlich & gemütlich

Als er iets is waar het in beide gemeentes niet aan

Wenn es etwas gibt, an dem es beiden Gemeinden nicht

ontbreekt, is het Bourgondisch genieten. Beide voeren

mangelt, dann sind es die kulinarischen Genüsse. Beide

hun eigen streekproducten, kennen hun traditionele

haben ihre eigenen regionalen Produkte, ihre traditionellen

gerechten en bieden volop gezellige gastvrijheid.

Gerichte und warten mit gemütlicher Gastfreundlichkeit

De aanwezige kroegjes, eetgelegenheden en traditionele

auf. Die vielen Bars, Restaurants und traditionellen jährlich

jaarlijkse evenementen maken dit toegankelijk voor

wiederkehrenden Veranstaltungen machen dieses Angebot

bewoners én bezoekers.

für Einwohner und Besucher gleichermaßen zugänglich.

20


21

Bourgondisch Beek…

Lebensfrohes Beek…

De Bourgondische gastvrijheid is een vast onderdeel van het dagelijks leven in Beek. Dat is terug te zien in goede restaurants, eetcafés en kleine authentieke dorpskroegjes. U kunt hier heerlijk culinair genieten. Iets wat altijd hand in hand gaat met gezelligheid en gemoedelijkheid. En dat merkt u als bezoeker van Beek. Want in één van de zonnigste stukjes van Nederland kunt u rekenen op een gastvrij onthaal. Traditionele streekproducten, zoals het bekende kruidenbitter Els La Vera, worden nog steeds op ambachtelijke wijze bereid.

Die lebensfrohe Gastfreundlichkeit ist fester Bestandteil des Alltagslebens in Beek. Das zeigt sich in den guten Restaurants, Cafés und kleinen authentischen Dorfkneipen. Hier erwarten Sie kulinarische Genüsse, immer verbunden mit Geselligkeit und Gemütlichkeit . Und das merken Sie als Besucher von Beek. Denn in einer der sonnigsten Regionen der Niederlande können Sie mit einem gastfreundlichen Empfang rechnen. Traditionelle regionale Produkte wie der bekannte Kräuterbitter ‘Els La Vera’ werden noch immer auf traditionelle Weise zubereitet.

22


23

Gastvrij Gundelfingen…

Gastfreundliches Gundelfingen…

Fijnproevers en liefhebbers van de Duitse keuken, zitten in Gundelfingen helemaal goed. In één van de belangrijkste productiegebieden van Zuid-Duitsland, is het altijd genieten van gezonde verse salades. Bovendien zorgt het gevarieerde aanbod aan lokale producten zoals verse vis uit lokale wateren, maar ook specialiteiten zoals het vlees van de Angus uit de Donaumoos en de ‘schwäbischen Spätzle’, voor volop keuzemogelijkheid in de typisch Duitse eetgelegenheden.

Feinschmecker und Liebhaber der deutschen Küche sind in Gundelfingen an der richtigen Adresse. In einem der wichtigsten Gemüseanbaugebiete Süddeutschlands kann man jederzeit gesunde frische Salate genießen. Das abwechslungsreiche Angebot an regionalen Produkten wie frischer Fisch aus heimischen Gewässern, aber auch Spezialitäten wie Fleisch vom Angusrind aus dem Donaumoos und die ‘schwäbischen Spätzle’ sorgen darüber hinaus für ausreichend Auswahlmöglichkeiten in den typisch deutschen Gaststätten.

24


25

Economie

Wirtschaft

Werken & winkelen

Arbeiten & einkaufen

Ieder op hun eigen wijze hebben Beek en Gundelfingen

Jeweils auf eigene Art konnten sich sowohl Beek als auch

hun naam op de kaart weten te zetten daar waar het

Gundelfingen einen Namen machen, wenn es um

bedrijvigheid, werkgelegenheid en ambacht betreft.

Geschäftstätigkeit, Arbeitsplätze und Handwerk geht.

Niet alleen in het verleden, maar tot op de dag van

Nicht nur heute, sondern auch bereits in der Vergangen-

vandaag is het creëren van werkgelegenheid en

heit war es stets wichtig, Arbeitsplätze zu schaffen und

ontplooien van nieuwe ontwikkelingen iets wat hoog

neue Entwicklungen zur Entfaltung zu bringen.

in het vaandel staat.

26


27

Business & Bedrijvigheid…

Business & Gewerbe…

Met zo’n 10.000 personen werkzaam in de gemeente, staat Beek in de top van de Zuid-Limburgse gemeenten. Zo heeft het ontwikkelingsbedrijf Businesspark MAA een magneetwerking op luchtvaartgerelateerde en mid- tot hightech bedrijven. Daarnaast ligt er het bedrijventerrein Technoport Europe, waarop zich gerenommeerde kantoren hebben gevestigd. Naast grootschalige bedrijvigheid is er ook volop detailhandel. Funshopping kan in Beek zowel ’s zomers en ’s winters. De gemeente beschikt over ‘Makado Beek’, één van de grootste overdekte winkelcentra van Limburg, met maar liefst 64 winkels onder één dak. Dit winkelcentrum staat garant voor een gezellig dagje uit en heeft een zeer gevarieerd aanbod aan winkels. Naast Makado Beek beschikt de gemeente over een gezellig centrum met tal van speciaalzaken. Ook wordt er twee keer per jaar een jaarmarkt georganiseerd in het centrum van Beek.

Mit rund 10.000 in der Gemeinde beschäftigten Personen steht Beek an der Spitze der Südlimburger Gemeinden. So hat das Entwicklungsunternehmen Businesspark MAA (Maastricht Aachen Airport) eine Magnetwirkung auf Firmen in der Luftfahrtbranche und im Midtech- bis Hightechbereich. Daneben liegt das Gewerbegebiet Technoport Europe, in dem sich renommierte Firmen niedergelassen haben. Neben großen Unternehmen gibt es auch eine Vielzahl von Einzelhändlern. Funshopping ist in Beek sommers wie winters möglich. In der Gemeinde befindet sich ‘Makado Beek’, eines der größten überdachten Einkaufszentren Limburgs, mit nicht weniger als 64 Läden unter einem Dach. Dieses Einkaufszentrum ist der Garant für einen fröhlichen Tag und bietet einen sehr abwechslungsreichen Ladenmix. Neben Makado Beek verfügt die Gemeinde über ein geschäftiges Zentrum mit zahlreichen Spezialläden. Außerdem wird zweimal jährlich ein Jahrmarkt im Zentrum von Beek abgehalten.

28


29

Industrie & Ambacht…

Industrie & Handwerk…

De centrale ligging met diverse aangrenzende snelwegen hebben van Gundelfingen een aantrekkelijke vestigingsplaats gemaakt voor industrie, handel, ambacht en dienstverlening. De industrie en middenstandsbedrijven hebben voor een dynamische ontwikkeling gezorgd. De firma Josef Gartner GmbH en andere belangrijke regionale bedrijven hebben de naam van de stad ver over de grenzen bekend gemaakt. Mede hierdoor is Gundelfingen uitgegroeid tot een attractieve industriële vestigingsplaats. Gundelfingen heeft zelf geen vliegveld, waar passagiers kunnen reizen. Wel is de ‘Luftsportverein Gundelfingen’ op recreatieve wijze met luchtvaart bezig.

Durch die Nähe zu den Autobahnen ist Gundelfingen ein attraktiver Standort für Industrie, Handel, Handwerk und Dienstleistungen. Industrie und mittelständische Unternehmen sorgten für eine dynamische Entwicklung. Die weltweit tätige Firma Josef Gartner GmbH und andere wichtige regionale Betriebe haben den Namen der Stadt bis weit über die Grenzen hinaus bekannt gemacht. Unter anderem dadurch wurde Gundelfingen ein interessanter Standort für die Industrie. Die nächsten Passagierflughäfen sind etwa 100 km entfernt. Es gibt allerdings den Luftsportverein Gundelfingen, wo Fliegen als Hobby betrieben wird.

30


31

Contact

Kontakt

Bent u benieuwd geworden naar de historische

Sind Sie neugierig geworden, welche historischen Schätze

monumenten van Beek en Gundelfingen, staat u te

Beek und Gundelfingen zu bieten haben? Haben Sie Lust,

popelen om een wandeling te maken in de uitgestrekte

eine Wanderung in den ausgedehnten Naturgebieten, von

natuurgebieden waardoor beide gemeenten omringd

denen beide Gemeinde umgeben werden, zu machen?

worden of wilt u gewoon van het goede leven genieten

Oder möchten Sie einfach die kulinarische Seite der

dat deze gemeenten te bieden hebben? Neem een kijkje

beiden Gemeinden genießen? Besuchen Sie die Websites

op de website van Beek en Gundelfingen voor meer

von Beek und Gundelfingen für weitere Informationen

informatie of neem contact op met plaatselijke toeristische

oder nehmen Sie Kontakt mit uns auf, um mehr über

diensten voor de mogelijkheden, een persoonlijk advies,

die Möglichkeiten zu erfahren, für persönliche Beratung,

routes, openingstijden en andere tips om optimaal kennis

Touren, Öffnungszeiten und andere Tipps. Damit Sie diese

te maken met deze twee zustergemeenten.

beiden Partnergemeinden optimal kennenlernen können.

> www.gemeentebeek.nl

> www.gundelfingen-donau.de

32


33

Overnachtingaccommodaties / Übernachtungsmöglichkeiten

Toeristische informatie / Touristische Informationen

Beek

Beek

Gundelfingen

Tulip Inn Maastricht Aachen Airport

SMA Laugs,

VVV Zuid-Limburg

Stadt Gundelfingen a.d. Donau

Vliegveldweg 86, Maastricht

St. Jansgeleen 1A, Spaubeek

Postbus 820, 6300 AV

Kultur- und Sportamt

T. +31 (0) 43-364 2131

T. +31 (0) 46-443 4765

Valkenburg aan de Geul

Prof.-Bamann-Strasse 22

Margreet en Toon Vis

VVV Servicepunt Beek

T. +49-9073-999 118

Webrig 1, Spaubeek

(Filmclub Beek)

E. [email protected]

T. +31 (0) 46-437 3606

Markt 63, 6191 JK Beek

I. www.gundelfingen-donau.de

I. www.tulipinnmaastrichtaachen airport.nl Café Hotel Napoleon

89423 Gundelfingen

Prins Mauritslaan 63, Beek

T. +31 (0) 43-609 8500

T. +31 (0) 46-437 8707

E. [email protected]

I. www.cafenapoleon.nl

I. www.vvvzuidlimburg.nl

Gundelfingen

Hotel Kempener Prins Mauritslaan 22, Beek

Hotel Gasthof Sonne

T. +31 (0) 46-437 1319

Lauinger Strasse 52,

I. www.hotelkempener.nl

Gundelfingen-Echenbrunn T. +49-9073-958 640

De Geverikerhof

Wij helpen u graag op weg!

Wir helfen Ihnen gerne bei der Organisation!

I. www.hotelgasthof-sonne.de

Kapelstraat 16, Beek-Geverik T. +31 (0) 46-443 4735

Pension Zur alten Kanzlei

I. www.geverikerhof.nl

Am Wehrgang 9, Gundelfingen T. +49-9073-9691 59

Gasterie De Auw Fotsch

I. www.zur-alten-kanzlei.de

Kapelstraat 8, Geveri T. +31 (0) 6-2411 7975

Landgasthof Sonne

I. www.auwfotsch.nl

Hauptstrasse 56, Gundelfingen T. +49-9073-73 34

Bed and Breakfast Spaubeek

I. www.sonne-gundelfingen.de

Colofon

Constantijn Hugostraat 9, Spaubeek

Deze brochure is een uitgave van de

Coördinatie: VVV Zuid-Limburg,

T. +31 (0) 46-443 2252

gemeenten Beek, Gundelfingen en VVV

afdeling Marketing & Evenementen.

I. www.benbspaubeek.nl

Zuid-Limburg. Wij hebben deze brochure

Fotografie: VVV Zuid-Limburg /

met de meeste zorg samengesteld. Alle

gemeenten Beek & Gundelfingen

informatie hierin wordt echter verstrekt

Cartografie: AnyWay Productions,

zonder aansprakelijkheid onzerzijds.

Hansweert. Vormgeving: Het Vormlab

© VVV Zuid-Limburg 2012.

Druk: Claessens, Sittard

34


35

Beek & Gundelfingen an der Donau NL DE. Beek & Gundelfingen. an der Donau

Recommend Documents