Bedrijfshandleiding. Comfortsysteem APS voor metalen frame deuren ES7660, ES6660, ES7661, ES6661

Bedrijfshandleiding

Comfortsysteem APS voor metalen frame deuren ES7660, ES6660, ES7661, ES6661

eLOCK Gebruiksaanwijzing ES7660, ES6660, ES7661, ES6661

NL Comfortsysteem APS voor massieve deuren

Inhoud 1

Inleiding......................................................................................................................... 4 Over deze handleiding ................................................................................................. 4 Toelichting op de symbolen en de signaalwoorden ..................................................... 4 Doelgroep..................................................................................................................... 4 OPERTIS-service......................................................................................................... 4 Actualiteit van de informatie ......................................................................................... 5

2

Productbeschrijving..................................................................................................... 6 Onderdelen .................................................................................................................. 6 Werkingsprincipe.......................................................................................................... 7 Gedetailleerde informatie ............................................................................................. 7

3

Reglementair gebruik................................................................................................... 8 Toepassingsgebied ...................................................................................................... 8 Staat van het product ................................................................................................... 8 Omgevingscondities..................................................................................................... 8 Energievoorziening ...................................................................................................... 8 Restrisico ..................................................................................................................... 8

4

Veiligheidsaanwijzingen .............................................................................................. 9

5

Bediening en bedrijf ................................................................................................... 11 Beslagen en identiteitsdragers programmeren .......................................................... 11 Batterij vervangen ...................................................................................................... 11 Akoestische signalen ................................................................................................. 12

6

Service, reiniging en onderhoud............................................................................... 13 Intervallen................................................................................................................... 13 Reiniging en onderhoud ............................................................................................. 13 Service ....................................................................................................................... 14

7

Problemen en oplossingen........................................................................................ 16

8

Productspecificatie .................................................................................................... 18 Conformiteitsverklaring .............................................................................................. 18 Afmetingen ................................................................................................................. 18 Technische gegevens ................................................................................................ 19

9

Afvoeren...................................................................................................................... 20 Product....................................................................................................................... 20 Batterijen .................................................................................................................... 20 Productverpakking ..................................................................................................... 20 Notities: ...................................................................................................................... 20

09/2013

OPERTIS  3

NL

eLOCK

Comfortsysteem APS voor massieve deuren ES7660, ES6660, ES7661, ES6661

1

Gebruiksaanwijzing

Inleiding

Over deze handleiding Deze handleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor het gebruik van de comfortsystemen APS voor massieve deuren ES7660, ES6660, ES7661 en ES6661.  Handleiding zorgvuldig en aandachtig doorlezen.  Gebruiksaanwijzing bewaren en doorgeven aan elke volgende gebruiker van het comfortsystemen APS voor massieve deuren.

Toelichting op de symbolen en de signaalwoorden WAARSCH UWING

Verwijst naar gevaren die kunnen leiden tot de dood of tot ernstig persoonlijk letsel.

VOORZICH Verwijst naar gevaren die kunnen leiden tot licht of TIG middelmatig persoonlijk letsel. VOORZICH Verwijst naar gevaren die kunnen leiden tot TIG materiële schade. Aanwijzing

Geeft instructies en tips aan voor een optimaal gebruik van de handleiding en het product.

Doelgroep Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor vakpersoneel dat belast is met de service, het onderhoud, de afvalafvoer en het instandhouden van het storingvrij bedrijf van het comfortsysteem APS voor massieve deuren en dat voor deze werkzaamheden de juiste opleiding of overeenkomstige ervaring kan aantonen.

OPERTIS-service Mocht u vragen hebben die verder gaan dan de in deze handleiding aanwezige informatie, richt u dan s.v.p. rechtstreeks tot OPERTIS GmbH Prof.-Bier-Straße 1-5 D-34454 Bad Arolsen Tel.: +49 5691 87741-200 Fax: +49 5691 87741-281 E-Mail: [email protected]

4  OPERTIS

09/2013

NL


Comfortsysteem APS voor massieve deuren

Actualiteit van de informatie Alle gegevens over product, afbeeldingen, afmetingen en uitvoeringen komen overeen met de toestand op het tijdstip van de levering van het product. Wij houden ons wijzigingen op grond van de technische vooruitgang en het daaruit resulterende permanente verbeteringsproces van onze producten voor. De actuele versie van deze handleiding en meer informatie vindt u op onze internetpagina www.opertis.de. Stand 09/2013

09/2013

OPERTIS  5

NL

eLOCK


2

Gebruiksaanwijzing

Productbeschrijving

Onderdelen De volgende tekening toont de onderdelen van het comfortsysteem APS voor massieve deuren:

1

Roestvrij stalen kap

2

Accu

3

M3x6 schroeven

4

Behuizing met elektronica

5

M3x9 schroefdraadpennen

6

Bevestigingsplaat

7

M4xM4 en M4xM5 inschroefnokken

8

Slot APS

9

Stulpschroef M5x80

10

PZ-adapter met antennekabel

11

Behuizing profielcilinder

12

Deurdikte-afhankelijke verzonken schroef M4

13

PZ-deksel van kunststof met antenne

6  OPERTIS

09/2013

NL



Werkingsprincipe Zelfvergrendelend motor-paniek-slot met geïntegreerde elektronica conform DIN 18251. Het OPERTIS sluitsysteem eLOCK garandeert een algemene objectuitvoering. Er zijn specifieke beslagoplossingen beschikbaar voor verschillende deurtypen. Het comfortsysteem APS voor masiieve deuren is voorzien van een zelfvergrendelend slot, dat bij een gesloten deur automatisch vergrendelt. Een vergrendeling in de traditionele zin via de knop of sleutel vervalt, de deur hoeft niet meer mechanisch te worden gesloten. Bij het comfortsysteem APS voor massieve deuren is de binnenkruk altijd gekoppeld. Door de geïntegreerde paniekfunctie worden de val en ontgrendelingshefboom bij bediening van de binnenkruk teruggetrokken, de deur kan van binnen altijd worden geopend. De paniekfunctie is niet uitschakelbaar. Bij het comfortsysteem APS voor massieve deuren is de buitenkruk in ontkoppelde toestand buiten werking: hij kan wel worden bediend, maar heeft geen verbinding met valslot en ontgrendelingshefboom. In deze toestand kan de deur niet via de buitenkruk worden geopend. De toegangsorganisatie wordt door kortstondige koppeling van de anders onbelast bewegende buitenkruk gerealiseerd, nadat een geautoriseerde identiteitsdrager voor de antenne wordt gehouden. Bij bediening van gekoppelde buitenkruk worden val en ontgrendelingshefboom teruggetrokken. Het openen in de traditionele zin via de knop of sleutel vervalt, de deur hoeft niet meer mechanisch te worden geopend. Het beheer en de programmering o.a. het uitgeven van toegangsautorisaties, gebeurt via de managementsoftware eLOCK Center. Optioneel is de programmering met eLOCK Lern Lösch via drie programmeersleutels zonder extra software mogelijk. Voor de autorisatie bij de beslagen zijn passieve identiteitsdragers zonder eigen stroomvoorziening in verschillende vormen, zoals sleutelhangers, kaarten of klantspecifieke modellen beschikbaar.

Gedetailleerde informatie Meer informatie over het product vindt u in paragraaf 8 „Productspecificatie“.

09/2013

OPERTIS  7

NL

eLOCK


3

Gebruiksaanwijzing

Reglementair gebruik

Toepassingsgebied Het comfortsysteem APS voor massieve deuren komt overeen met de inbouwafmetingen van een steekslot conform DIN 18251 en is ontworpen voor toepassing op opdek- en stompe binnendeuren. Het gebruik aan buitendeuren is alleen toegestaan, indien de elektronica in het beveiligde binnenbereik is geïnstalleerd. Toepassing op brandwerende deuren of in de openlucht, bv. in afrasteringen, is niet toegestaan. Het slot voldoet aan de eisen voor deuren op vlucht- en reddingsroutes conform DIN EN 179 en 1125. Toegast worden goedgekeurde, gecontroleerde beslagen.

Staat van het product Comfortsystemen APS voor massieve deuren mogen uitsluitend in technisch perfecte staat worden gebruikt. Eigenmachtige ombouw en veranderingen van het product zijn niet toegestaan.

Omgevingscondities Het gebruik in een bijzonder belaste omgeving, bv. agressieve gassen, hoge vochtigheid, extreme temperaturen of een zeer stoffige omgeving, is niet toegestaan. Neem voor vragen contact op met de OPERTIS Support.

Energievoorziening Alle op batterijen werkende beslagen activeren akoestische Batterij-Leegwaarschuwingen en gecontroleerde mislukte sluitingen, als het batterijvermogen in het beslag ten einde loopt. Dan moeten de batterijen direct worden vervangen. Bij herhaaldelijk negeren van de waarschuwing Batterij Leeg, ontkoppelt het comfortsysteem PAS voor massieve deuren de deurkrukken permanent (Active Power Off). De toestand Active Power Off wordt door een akoestische waarschuwing gesignaleerd (zie gebruiksaanwijzing hoofdstuk 5 Bediening en bedrijf). Deze toestand wordt zo lang in stand gehouden totdat de batterij vervangen wordt of eventueel van te voren een externe stroomvoorziening wordt aangesloten aan de buitenkant van de deur.

Restrisico Bij reglementair gebruik en naleving van de onderhoudsinstructies zal dit product de veiligheid van uw object ondersteunen. De volgende restrisico´s kunnen echter niet worden uitgesloten:  Als de elektromechanische componenten uitvallen, bestaat het gevaar van buitensluiten. 8  OPERTIS

09/2013

NL



 Bij een plotselinge volledige ontlading van de batterij heeft het comfortsysteem APS voor massieve deuren geen functie. Het signaleert geen batterijwaarschuwingen en gaat niet over op de toestand Active Power Off. Een opening van de deur kan dan uitsluitend aan de buitenkant van de deur gebeuren via een externe stroomvoorziening (ESV) ES6781 voor ES5000 plus installaties c.q. ES7781 voor eLOCK en eLOCK LernLösch installaties.

4

Veiligheidsaanwijzingen De volgende veiligheidsaanwijzingen dienen vóór gebruik in acht te worden genomen! Voor persoonlijk letsel of materiële schade die ontstaan doordat deze aanwijzingen niet in acht worden genomen, neemt OPERTIS generlei aansprakelijkheid op zich!

WAARSCHUWING Gevaar voor persoonlijk letsel door de batterijen Onjuist omgaan met de batterijen kan leiden tot gezondheidsschade. De volgende instructies moeten in acht worden genomen:  Uitsluitend meegeleverde of door OPERTIS vrijgegeven batterijen gebruiken.  Batterijen niet openmaken, solderen of lassen.  Batterijen niet in het vuur werpen.  Batterijen niet herladen.  Lege batterijen direct uit het beslag verwijderen.  Batterijen buiten het bereik van kinderen bewaren.  Uitgelopen batterijen niet aanraken zonder passende bescherming. Niet in contact brengen met ogen of mond.

VOORZICHTIG Gevaar van materiële schade Wanneer niet-vrijgegeven batterijen worden gebruikt, kunnen er functiestoringen optreden. Het beslag meldt dan geen batterijwaarschuwingen en gaat niet naar de beveiligde eindtoestand van Active Power Off. Uitsluitend de door OPERTIS vrijgegeven batterijtypen gebruiken.

09/2013

OPERTIS  9

NL

eLOCK


Gebruiksaanwijzing

VOORZICHTIG Gevaar voor op- of buitensluiten De deur kan zonder functioneel beslag niet geopend worden, als de dagschoot in het slot valt. De deur bij montage en vervanging van de batterijen open laten of waarborgen dat de deur altijd kan worden geopend zonder dat het beslag wordt gebruikt.

VOORZICHTIG Ongeautoriseerde toegang De binnenkruk van comfortsysteem APS voor massieve deuren is altijd gekoppeld als anti-paniek-slot. Hierdoor kan de deur op elk moment met de binnenkruk worden geopend. Neem dit vooral in acht bij gebruik van het beslag op publiekelijk toegankelijke deuren en deuren waarbij van buitenaf gemakkelijk toegang wordt verkregen tot de binnenkruk.

VOORZICHTIG Ongeautoriseerde toegang In de toestand bij uitlevering bevindt het comfortsysteem APS voor massieve deuren zich in de bouwplaatsmodus. Toegang is met elke ook niet geprogrammeerde OPERTIS identiteitsdrager mogelijk. Voer onmiddellijk na de montage de programmering van de autorisaties uit om ongeautoriseerde toegang te voorkomen, zie eLOCK systeemdocumentatie software, controleer daarbij de tijd en stel deze indien nodig opnieuw in..

10  OPERTIS

09/2013

NL


5


Bediening en bedrijf

Beslagen en identiteitsdragers programmeren Beslagen en identiteitsdragers worden via de managementsoftware eLOCK Center of via het systeem eLOCK LernLösch geprogrammeerd. Gedetailleerde informatie hierover vindt u in de eLOCK systeemdocumentatie software.

Batterij vervangen Aanwijzing Gegevens over batterijtype in paragraaf „ Technische gegevens “ in acht nemen. Ga als volgt te werk: Handeling Werkzaamheden

09/2013

1

M3x9 tapeinden aan de bevestigingsplaat erin draaien en de rvs-kap verwijderen.

2

Batterij eruit nemen.

3

Nieuwe batterij onder inachtneming van de juiste poling in het batterijvak plaatsen. Zie afbeelding

4

Rvs-kap boven de bevestigingsplaat aanbrengen en vasthaken.

5

Rvs-kap met twee M3x9 tapeinden onder aan de bevestigingsplaat aanbrengen.

6

Uitvoeren van een sluiting door voorhouden van een geautoriseerde identiteitsdrager. Datum en tijd controleren en indien nodig opnieuw instellen, zie eLOCK systeemdocumentatie software.

Afbeelding

OPERTIS  11

NL

eLOCK


Gebruiksaanwijzing

Akoestische signalen De akoestische en optische signalen van het comfortsysteem APS voor massieve deuren zijn afhankelijk van de programmering. De geprogrammeerde beslagen in het ToevoegenWissen systeem en de via eLOCK Center geprogrammeerde beslagen hebben een verschillend signaleringsconcept. Aanwijzing De complete optische en akoestische signalen vindt u in de eLOCK systeemdocumentatie paragraaf „Signaleringsconcept“. Akoestisch signaal

Betekenis

1x opklimmende toonvolgorde.

Programmeermodus aan.

1x dalende toonvolgorde.

Programmeermodus einde (automatisch).

1x kort hoog.

Beslaginschakeling door geautoriseerde identiteitsdrager

1x lang laag.

Geen beslaginschakeling, identiteitsdrager niet geautoriseerd

1x lang laag + 5x opvolgende tonen kort hoog

Batterij leeg, waarschuwingstrap 1 met gecontroleerde mislukte sluitingen

1x lang laag + 3x opvolgende tonen kort hoog

Active Power Off, batterij geheel ontladen

1x kort hoog.

Beslaginschakeling in bouwplaatsmodus of permanente-vrijgavemodus, zie eLOCK systeemdocumentatie paragraaf „Beslagmodi“.

1× lang laag + 4× kort laag Systeemstoring! Comfortsysteem demonteren, contact opnemen met OPERTIS-support!

12  OPERTIS

09/2013

NL


6


Service, reiniging en onderhoud Service, reiniging en onderhoud mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. Een fabrieksgarantie voor schade die door ondeskundige behandeling ontstaat, is uitgesloten.

Intervallen Werkzaamheden

Interval

Reiniging en onderhoud

3 maanden

Service

1 jaar

Reiniging en onderhoud VOORZICHTIG Materiële schade door foutieve reiniging Bij foutieve reiniging kunnen de oppervlakken aangetast en beschadigd worden:  Comfortsysteem APS voor massieve deuren alleen aan de buitenkant verzorgen (afdekkappen niet verwijderen!)  Geen alkalische, zuur- en chloorhoudende reinigingsmiddelen gebruiken.  Geen reinigingsmiddelen met toevoeging van schuurmiddelen gebruiken.  Geen schurende instrumenten, bv. borstels, gebruiken.  Geen oliën en vetten in de elektro-mechanische slotkast laten komen.  Geen reinigingsmiddelen in de slotkast laten komen. Ga als volgt te werk: Handeli Werkzaamheden Afbeelding ng 1 Oppervlakken met een vochtige doek afvegen. 2 Uitgeschoven slotschoot aan de schuine zijde licht invetten.

09/2013

OPERTIS  13

NL

eLOCK


Gebruiksaanwijzing

Service VOORZICHTIG Gevaar voor op- of buitensluiten De deur kan zonder functioneel beslag niet geopend worden, als de dagschoot in het slot valt. Functiecontroles met geopende deur uitvoeren. De volgende functiecontroles moeten minstens eenmaal per jaar te worden uitgevoerd: Handeli Werkzaamheden ng 1

2

3

Resultaat

Alle componenten van comfortsysteem APS voor massieve deuren zijn stevig gemonteerd. De schoot en de ontgrendelingshefboom lopen soepel. De buitenkruk staat in Buitenkruk bedienen. neutraal. De schoot wordt niet ingetrokken. De schoot wordt ingetrokken Geautoriseerde OPERTISidentiteitsdrager voor de lezer en schuift na het terugtrekken houden, daarna de buitenkruk vanzelf weer uit. bedienen. Goed vastzitten van het slot, de gemonteerde beslagen en de schroeven controleren.

4

Binnenkruk bedienen.

5

Zelfvergrendeling controleren: De slotschoot en de ontgrendelingshefboom ontgrendelingshefboom moeten eruit indrukken. springen. De schoot en de ontgrendelingshefboom kunnen niet meer worden ingedrukt. De slotschoot en de Paniekfunctie controleren: binnenkruk bij vergrendeld slot ontgrendelingshefboom worden door het bedienen bedienen. ingetrokken. Paniekfunctie controleren: gekoppelde buitenkruk bij vergrendeld slot bedienen.

6

7

14  OPERTIS

09/2013

NL



Handeli Werkzaamheden ng 8

Resultaat

De slotgrendel moet eruit VOORZICHTIG springen. Gevaar voor buitensluiting Bij het sluiten van de deur van buitenaf moet men een geautoriseerde identiteitsdrager bij zich hebben om de deur daarna weer te kunnen openen! Deur van binnenuit sluiten.

09/2013

9

Binnenkruk of gekoppelde buitenkruk bedienen.

10

Beslaginfo lezen, zie eLOCK systeemdocumentatie software.

Slotschoot en ontgrendelingshefboom worden teruggetrokken, daarbij mag de grendel niet tegen de sluitplaat schuren.

OPERTIS  15

NL

eLOCK


7

Gebruiksaanwijzing

Problemen en oplossingen Probleem Comfortsysteem APS voor massieve deuren gaat niet open of sluit niet.

Mogelijke oorzaak Identiteitsdrager is geen OPERTISidentiteitsdrager van het sluitsysteem. Identiteitsdrager is niet geprogrammeerd of beschikt niet over de noodzakelijke autorisaties. Identiteitsdrager is defect. Beslag heeft verkeerde datum c.q. verkeerde tijd. Batterijen zijn leeg of defect.

Antennestekker is losgegaan. Antenne is defect. Kabels zijn geplet of ingeklemd. Comfortsysteem door spaanders of smeermiddelen vervuild. 16  OPERTIS

Oplossing OPERTISidentiteitsdrager gebruiken. Identiteitsdrager programmeren, zie eLOCK systeemdocumentatie software. Identiteitsdrager vervangen. Tijd opnieuw instellen, zie eLOCK systeemdocumentatie software. Batterij vervangen en eenmaal comfortsysteem APS voor massieve deuren met een identiteitsdrager bedienen. Sluit de externe voeding aan de buitenzijde van het comfortsysteem APS voor massieve deuren aan. Vervolgens de batterij vervangen en comfortsysteem APS voor massieve deuren minstens eenmaal met een identiteitsdrager bedienen. Antennestekker volledig insteken. Antenne vervangen. Comfortsysteem APS voor massieve deur vervangen. Comfortsysteem APS voor massieve deur vervangen.

09/2013

NL


Probleem Krukken staan niet horizontaal (comfortsysteem APS voor massieve deuren werkt niet goed).

Iedere identiteitsdrager is geautoriseerd tot sluiten. Slot klikt niet vast.


Mogelijke oorzaak Oplossing Krukgarnituur scheef of Krukgarnituur correct onder druk gemonteerd. monteren en en controleren of het licht loopt. Krukken zijn te zwaar. Aanwezige krukken vervangen door lichtere of extra klemveren gebruiken. Beslag programmeren, Beslag is niet zie eLOCK geprogrammeerd systeemdocumentatie („bouwplaatsmodus“). software. Slotuitsparing in sluitplaat komt niet overeen met de slotpositie van het comfortsysteem APS voor massieve deuren. Deur of deurkozijn kromgetrokken. De zelfvergrendeling is defect. De paniekfunctie is defect.

Slotuitsparing in de sluitplaat aanpassen aan de slot[positie van comfortsysteem APS voor massieve deuren.

Deur of deurkozijn resp. scharnieren afstellen. Het slot vergrendelt Slot onmiddellijk niet. vervangen. Slot onmiddellijk De slotgrendel wordt vervangen. nier door bediening De deur mag niet van de binnenkruk of meer gesloten de gekoppelde worden, omdat er buitenkruk geen paniekfunctie ingetrokken. meer is! Switch-modus Comfortsysteem APS Switch-modus van het deactiveren. beslag is geactiveerd, voor massieve deuren is permanent zie eLOCK  Tijdprofiel beslag gekoppeld. De deur systeemdocumentatie, opnieuw paragraaf „Beslagmodi“. kan zonder de configureren. autorisatie van een  Autorisatie met identiteitsdrager Switch IT, om de worden geopend. switch-modus te deactiveren.

09/2013

OPERTIS  17

NL

eLOCK


8

Gebruiksaanwijzing

Productspecificatie

Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart OPERTIS GmbH dat de comfortsystemen APS voor massieve deuren in overeenstemming zijn met de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de richtlijnen 1999/5/EG en 2011/65/EU en CE-conform zijn. Een kopie van de conformiteitsverklaring kan worden verkregen via OPERTIS Support. Inbouw in voor profielcilinder voorbereide steeksloten conform DIN 18251: Sloten - steeksloten - deel 1: Steeksloten voor opdekdeuren Het slot beschikt over een bouwkundig testcertificaat van MPA Dortmund. Het is dienovereenkomstig gekenmerkt.

Afmetingen Alle maatopgaven in mm. ES7660 bzw. ES6660

18  OPERTIS

09/2013

NL



Technische gegevens Oppervlak Stulpplaat

Roestvrij staal

Deksel profielcilinder

Polyamide oppervlak

Afdekkap

Roestvrij staal

Voedingsspanning Voedingsspanning

3 volt lithium batterij CR-3V OPERTIS art.-nr.: ES0893

afhankelijk van toepassing en beslagtype:  Gereedheid voor bedrijf: (bij  tot 3 jaar ca. 10 sluitingen per dag)  t/m 100.000 sluitingen  Sluitingen (totaal)  tot 5 jaar  Stand-by-tijd Levensduur van de batterij:

Specifieke gegevens

09/2013

Bedrijfstemperatuur

0 °C t/m +45 °C

Opslagtemperatuur

-20 °C t/m +60 °C

Luchtvochtigheid voor gebruik en opslag

Max. 95 % niet condenserend

Beschermsoort conform EN 60529

IP 21

Slotsterkte conform DIN 18251 klasse 4

Verhoogde inbraakwering en hoge gebruiksfrequentie

VdS-test

Het slot is VdS getest en goedgekeurd.

Opslagcapaciteit in het beslag:

ES6xxx

ES7xxx

ES7xxx LernLösch

Identiteitsdragers

60.000

80.000

100

Veiligheidszones (onderdeel van een groep van beslagen)

296

30

-

Gebeurtenissengeheugen (autorisatiepogingen)

512

628

-

OPERTIS  19

NL

eLOCK


9

Gebruiksaanwijzing

Afvoeren

Product Afvoeren conform WEEE-richtlijn 2012/19/EG:  Product niet afvoeren via het lokale huisvuil.  Product terugsturen naar OPERTIS of afgeven bij een gemeentelijke inzamelplek voor speciaal elektrisch afval.

Batterijen  Batterijen niet verwerken via het lokale huisvuil, maar afgeven bij openbare batterij-inzamelpunten.  Batterijen niet in het vuur werpen.  Lege batterijen niet samen opslaan.  Batterijen uitsluitend leeg verwerken.

Productverpakking U verwerkt de productverpakking via het plaatselijke huis- en papierafval.

Notities:

20  OPERTIS

09/2013


09/2013


OPERTIS  21

NL Comfortsysteem APS voor massieve deuren ES7660, ES6660, ES7661, ES6661

22  OPERTIS

eLOCK Gebruiksaanwijzing

09/2013


09/2013


OPERTIS  23

OPERTIS GmbH Prof.-Bier-Straße 1-5 D-34454 Bad Arolsen Telefon: + 49 5691 87741-0 Telefax: + 49 5691 87741-310 [email protected] www.opertis.de

M7000.63NLB V001

09/2013

Bedrijfshandleiding. Comfortsysteem APS voor metalen frame deuren ES7660, ES6660, ES7661, ES6661

Recommend Documents