Manual KDT.qxd
17/06/2004
13:47
Page 1
BEDIENUNGSANWEISUNG mit Montageanweisungen
Instrucciones de Uso y de Montaje Instructions for use and installation Instructions d´utilisation e avis de montage Instruções de uso com indicações para montagem Istruzioni di uso e di montaggio Bruks- och monteringsanvisningar Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding Åã÷åéñéäßïõ ìå ôéò Ïäçãßåó ×ñÞóåùó
KD 9475.0 E
Manual KDT.qxd
17/06/2004
13:48
Page 44
Beste klant, Gefeliciteerd met uw keuze. We zijn er zeker van dat u over dit moderne, functionele en praktische apparaat tevreden zult zijn. Leest u voor de eerste ingebruikname van deze afzuigkap alle punten van deze GEBRUIKSAANWIJZING zorgvuldig door ten einde een optimaal functioneren van het apparaat te garanderen en om kleine defecten veroorzaakt door een onjuist gebruik te vermijden. Bovendien zult u zo in staat zijn kleinere problemen op te lossen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig, zo kunt u te allen tijde handige informatie verkrijgen over het gebruik van de afzuigkap. Bovendien kunnen zo ook andere personen gemakkelijker het apparaat gebruiken. Veiligheidsvoorschriften
NE
• Respecteer de plaatselijk geldende voorschriften in verband met de ingebruikname van elektrische huishoudtoestellen en de afvoer van gassen.
daarom is het nodig het binnenste van de afzuigkap evenals de metaalfilters minstens éénmaal per maand schoon te maken. • Het onderste deel van de afzuigkap moet zich minstens 50 cm boven een elektrisch formuis en 65 cm boven een gas- of gemengd fornuis bevinden. NEEM DE AANWIJZINGEN VAN DE FABRIKANT IN ACHT. • Laat de gaspitten nooit branden zonder dat er een recipiënt opstaat. Het vet dat is opgestapeld in de metaalfilters zou kunnen beginnen te druipen of branden door de temperatuursstijging. • Vermijd te koken onder de afzuigkap als de metaalfilters niet geplaatst zijn, bijv. wanneer deze in de vaatwas zitten om gereinigd te worden. • Het is verboden te flamberen onder de afzuigkap.
• Controleer of netspanning en frequentie overeenkomen met de gegevens op het plaatje in het binnendeel van de afzuigkap.
• Trek de stekker uit het stopcontact gelijk als u een handeling uitvoert in het binnenste van het apparaat, bijv. gedurende het schoonmaken of onderhoud.
• Het apparaat moet op het net worden aangesloten door middel van een omnipolaire schakelaar met een minimumafstand van 3 mm tussen de contacten.
• Wij raden U aan handschoenen te gebruiken en uiterst voorzichtig te werk te gaan bij het schoonmaken van het binnendeel.
• Als eenmaal de afzuigkap is geïnstalleerd, verzeker er u van dat de voedingskabel die aangesloten is op het net niet in contact komt met scherpe voorwerpen van metaal.
• Uw afzuigkap is bestemd voor huishoudelijk gebruik en uitsluitend voor het verwijderen en zuiveren van de dampen die vrijkomen bij de bereiding van voedingsmiddelen. Het gebruik voor andere doeleinden zal gebeuren op uw eigen verantwoordelijkheid en kan gevaarlijk zijn. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade aangericht door een onjuist gebruik van het apparaat.
• Vermijd het apparaat aan te sluiten op leidingen die al worden gebruikt voor de afvoer van rook voortkomend van een andere energievorm dan elektriciteit, bijv. verwarmingsketels, open haard, etc. • In geval de afzuigkap gelijktijdig zal worden gebruikt met apparaten die gevoed worden met een andere energie dan electriciteit, bijv. een gasfornuis, moet de ruimte voorzien zijn van een aangepast ventilatiesysteem. • De overdadige opstapeling van vet in de afzuigkap en in de metaalfilters veroorzaakt brand- en druipgevaar; 44
• Voor elke reparatie dient u zich te richten tot de dichtsbijzijnde Servicewerkplaats van KÜPPERSBUSCH en altijd originele vervangstukken te gebruiken. Reparaties of aanpassingen uitgevoerd door ondeskundig personeel kunnen het apparaat verder beschadigen of een slechte werking veroorzaken, wat de veiligheid in gevaar brengt.
17/06/2004
13:48
Page 45
Index
Gebruiksaanwijzigingen Pagina
Beschrijving van het apparaat
45
Gebruiksaanwijzigingen
45
Programmering van de afzuigtijd
45
Reiniging en onderhoud
46
Wanneer iets niet functioneerd
46
Afmetingen en kenmerken
U kunt de functies van de afzuigkap controleren door de schakelaar te bewegen zoals aangeduid op de figuur.
Minimum afvoer
Tijdopnemer
Matige afvoer
Vermindering van de snelheid
47
Maximum afvoer
Verhoging van de snelheid
Bijgeleverde stukken
48
Intensieve afvoer
Aan / uit
Installatie
48
Verklikkerlicht voor de verzadiging van de filters
Af
Actieve koolfilters
48
Beschrijving van het Apparaat A
Elektonische programmeerschakelaars met TOUCH CONTROLtechnologie voor de regeling van snelheid, licht, programmering en verklikkerlichtjes voor het gebruik en verzadiging van de filters.
B
Metaalfilters.
C
Licht met twee lampen - 20 W (G-4).
D, E
Buisomhulsels, verstelbaar in hoogte.
Om een betere afvoer te verkrijgen raden wij U aan de afzuigkap enkele minuten voor het koken aan te zetten zodat de luchtstroom onafgebroken en stabiel is op het moment van het afzuigen van de rook. Laat ook de afzuigkap nog enkele minuten doorwerken na het koken voor de volledige afvoer van dampen en geuren naar buiten.
Programmering van de afzuigtijd Ga op de volgende manier te werk: 1) Zet de afzuigkap aan en kies de gewenste afzuigsnelheid. Druk op "tijdopnemer". De vermogenverklikkerlichtjes 1, 2 en 3 beginnen te knipperen. 2) Kies de gewenste programmeertijd met behulp van de knoppen voor verhoging en vermindering van de snelheid. De intervallen zijn per 10 minuten (min. = 10 min.; max. = 30 min.). 3) Eens U de gewenste tijd heeft gekozen, druk dan opnieuw op "tijdopnemer" om het programma te memorizeren. De snelheidsschakelaar in gebruik zal opnieuw beginnen te knipperen. 4) De intensieve afzuiging kan niet worden geprogrammeerd daar de duur ervan vaststaat op 10 minuten. Verklikkerlicht voor de verzadiging van de filters Wanneer dit verklikkerlicht aangaat, ga dan over tot het schoonmaken van de filters. (Zie op pag. 4, "Schoonmaken van de filters". Eens ze zijn schoongemaakt, met de afzuigkap uitgeschakeld, druk op beide schakelaars voor verhoging en vermindering van de snelheid terzelfdertijd gedurende meer dan 3 seconden en het lichtje zal uitgaan.
45
NE
Manual KDT.qxd
Manual KDT.qxd
17/06/2004
13:48
Page 46
Reiniging en Onderhoud Respecteer de veiligheidsvoorschriften van pagina 44 bij het reinigen en onderhoud van het apparaat. Reiniging Van de Kast Van de Afzuigkap • Als uw afzuigkap van roestvrij staal is, gebruik dan gespecialiseerde reinigingsmiddelen voor dit soort materiaal en volg de aanwijzigingen van de fabrikant. • Als uw afzuigkap is afgewerkt in aluminium, gebruik dan lauw water en neutrale zeep voor het schoonmaken. Het gebruik van produkten met bijtende of schurende stoffen of oplosmiddelen vermijden. • In geen geval metaalsponzen of bijtende of schurende produkten gebruiken. • De afzuigkap afdrogen met een doek die geen stofdeeltjes achterlaat.
NE
Reiniging Van de Metaalfilters Om de filters los te maken, zacht op de verankeringssystemen drukken en voorzichtig trekken. De metaalfilters kunnen worden gereinigd door ze te leggen in lauw water met neutraal detergent tot het vet oplost. Daarna afspoelen
onder de kraan. U kunt ook speciale produkten tegen vet gebruiken. De filters mogen ook in de vaatwasmachine worden gereinigd. In dat geval kunnen ze best in verticale positie geplaatst worden om te vermijden dat er etensresten op vallen. Bij reiniging in de vaatwas kan het gebruik van agressieve detergenten of glansmiddelen het metaaloppervlak van de filters beschadigen (doen zwart worden) zonder dat daarvoor hun capaciteit om vet vast te houden wordt aangetast. Als de filters schoon zijn, laten drogen en terug in de afzuigkap plaatsen. Vervanging Van de Lampen Fig. 2 (Pag. 49) Ga op de volgende manier te werk: • Neem de metaalfilters weg. • Draai de bouten losser (B) om de decoratiekap (A) naar beneden te klappen. • Demonteer de houder (C) door de bouten (D) losser te draaien. • Vervang de beschadigde/doorgebrande lamp (E). Het maximumvermogen van de lampen bedraagt 20 W (G-4). • Monteer de houders (C) en (A) opnieuw. • Plaats de metaalfilters.
_________________________________________________________ Wanneer iets Het Niet Doet Voer de volgende controles uit alvorens de Technische Dienst te verwittigen:
Probleem
Mogelijke oorzaak
Oplossing
De afzuigkap doet het niet
De voedingskabel van de afzuigkap is niet aangesloten op het net
Sluit de kabel aan op het net.
Er is geen elektrische stroom De afzuigkap zuigt niet voldoende of trilt.
De lampen branden niet
46
Metaalfilters verzadigd met vet.
Verzeker er u van dat er stroom is. Vervang of reinig de actieve kool- of metaalfilters
Verstopping in de luchtafvoerbuis
Verwijder de verstopping
De lampen zijn doorgebrand
Vervang de lampen
De lampen zijn niet vast genoeg aangedraaid
Draai de lampen aan
Manual KDT.qxd
17/06/2004
13:49
Page 47
NE
Afmetingen en Kenmerken
F .Nr********** Made in Europe
AC 220 - 240 V 50 Hz
Tec. Cod. ES11042072KPMDT
Technische Code
Netspanning (V)
Netfrequentie (Hz)
Potentiaal Van De Lampen / Motor (W)
Vermogen Van De Motor
ES11042072KPMDT
220 - 240
50
2 x 20/ 250
800 m /h
3
KÜPPERSBUSCH behoudt zich het recht voor om aan zijn apparaten de nodige correcties aan te brengen zonder de essentiële eigenschappen ervan aan te tasten.
47
Manual KDT.qxd
17/06/2004
13:49
Page 48
Bijgeleverde Stukken 1 2 2 6 6 4 4 2 2 2 4 2
Reductie 150/ 120 mm. Houder voor buisomhulsel. Wandhouders. Muurpluggen (Ø8 x 40). Lange bouten (Ø5 x 45). Muurpluggen (Ø6 x 30). Lange bouten (Ø4 x 30). Schroeven (Ø6,4 x Ø12). Schroeven (Ø6,4 x Ø18). Bouten (Ø3,9 x 13). Bouten M4 x 12. Krammen.
NE
Installatie Fig. 1 (Pag. 49) Gelieve er u bij de installatie van te verzekeren dat de Veiligheidsvoorschriften van pagina 44 gerespecteerd worden. Ten einde een optimaal rendement te verkrijgen, mag de afvoerbuis naar buiten niet langer zijn dan VIER METER, niet meer dan twee hoeken van 90° hebben, en de diameter ervan moet ten minste Ø 120 zijn. 1) Gebruik de bijvoegde tekeningen (Fig. 1) en duidt de punten aan waar de pluggen (P) (Ø8 x 40) en (J) (Ø6 x 30) moeten worden vastgezet en boor de gaten. 2) Schroef de houders (O) vast aan de wand met de lange bouten (Q) (Ø5 x 45) en de houder (H) met de lange bouten (I) (Ø4 x 30), zoals te zien is op figuur 1. 3) Hang de afzuigkap op aan de gemonteerde houders (O). Zet het apparaat waterpas en draai de bouten (L) aan (M4 x 12). 4) Neem de metaalfilters weg. Draai de bouten losser (X) om de decoratiekap (W) naar beneden te klappen. Markeer de plaats van de veiligheidspluggen (R) (Ø8 x 40) door het binnendeel van de afzuigkap heen. 5) Haal de afzuigkap naar beneden. 6) Boor de gaten en plaats de pluggen (R) (Ø8 x 40). 7) Hang de afzuigkap op, draai de bouten (M) (M4 x 12) aan met de schroeven (A3) (Ø6,4 x Ø12) en de lange bouten (S) (Ø5 x 45) met de schroeven (T) (Ø6,4 x Ø18). 8) Monteer de houders (W) opnieuw. Plaats de metaalfilters. 48
9) Monteer de buisomhulsels, en maak het binnenste vast in de houder (H), zoals te zien is op figuur 1. 10) Plaats de krammen (F) in de houder (C). 11) Centreer de houder (C) op de gemarkeerde omtrek; teken en boor de gaten voor de pluggen (E) (Ø6 x 30). Zet de houder (C) vast met de lange bouten (D) (Ø4 x 30). 12) Plaats het stuk (B) als de binnenste buis (niet bijgeleverd) Ø120 is. 13) Zet de binnenste buis vast met een klem (niet bijgeleverd) aan (B) of motor naargelang van. 14) Als de binnenste buis is vastgezet, het onderste buisomhulsel op de afzuigkap plaatsen en het bovenste vastzetten met de schroeven (G) (Ø3,9 x 13). Actieve Koolfilters (Optioneel) Wanneer het niet mogelijk is de gassen naar buiten af te voeren, kan de afzuigkap zo worden gemonteerd dat de lucht gezuiverd en gerecycleerd wordt door middel van actieve koolfilters. De levensduur van deze actieve koolfilters is drie tot zes maand, en afhankelijk van de gebruiksomstandigheden. Deze filters kunnen niet worden gereinigd noch geregenereerd. Als hun levensduur is beëindigd moeten ze worden vervangen. Fig. 3 (Pag. 49) 1) Neem de metaalfilters weg. Draai de bouten losser (J) om de decoratiekap (I) naar beneden te klappen. 2) Plaats de filters op het laterale deel van de afzuigsectie van de motor en zorg ervoor dat de gaten van de filters (A) samenvallen met de spillen (B) van het motorkarkas. Draai in de richting zoals aangegeven op de figuur. 3) Monteer de houders (A) opnieuw. Plaats de metaalfilters. 4) Haal de buisomhulsels weg (E). Gebruik de pluggen (D) en lange bouten van de houder van (G) het eerder geïnstalleerde bovenste buisomhulsel om de diffuusfilter (C) vast te zetten in de muur. 5) Sluit de basis van de diffuusfilter (C) aan op de uitgang van de motor door middel van de binnenste buis (niet bijgeleverd). Gebruik klemmen (niet bijgeleverd). Zet de buisomhulsels terug op hun plaats (E).
Manual KDT.qxd
17/06/2004
13:49
Page 49
FIG. 1
8 77 3
NE
MIN 650
MIN 500
333
38
FIG. 2
FIG. 3
49
