DE Art.-Nr. 16526 POWER PACK „BULLY“ 1000 Ampere Starthilfe
Bedienungsanleitung
Bitte lesen diese Anleitung vor Inbetriebnahme genau durch und bewahren Sie diese für spätere Bezugnahme sorgfältig auf!
1 2 3
4 5 6
Netzkabel Polzange (-) Taste Ladestatus
D
GB
F
I
Ladestatusanzeige 12V-Ausgangsbuchsen Polzange (+)
NL
CZ
SK
EAL GmbH, Otto-Hausmann-Ring 107, D-42115 Wuppertal
Wichtige Hinweise vor der Inbetriebnahme Das BULLY“ Power Pack hat eine interne Batterie, die regelmäßig auch bei Nichtgebrauch alle vier bis sechs Wochen geladen werden muss. Zeigt die LED einen niedrigen Ladestatus, muss das Gerät sofort geladen werden. Die Batterie ist werkseitig geladen worden, trotzdem sollten Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch mit Hilfe des Netzkabels nachladen. Das Netzteil des Power Packs ist so ausgelegt, dass die interne Batterie des Gerätes nicht überladen kann.
Sicherheitshinweise Bei der internen Batterie handelt es sich um eine geschlossene Blei-Säure-Batterie. Sie ist als auslaufsicher klassifiziert und verwendet eine einzigartige Dichtungs-Technologie, die sicherstellt, dass es zu keinem Auslaufen des Elektrolyts kommen kann. Falls es notwendig wird, die Batterie auszutauschen, sollte dies nur von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Es kann eine handelsübliche Batterie gleichen Typs (z.B. Varta, Moll, usw.) verwendet werden. Es ist gefährlich, in der Nähe von Blei-Säure-Batterien zu arbeiten. Batterien erzeugen während des Ladens und des Startens explosive Gase. Um das Risiko einer Explosion zu reduzieren, lesen Sie bitte vor der Nutzung des Gerätes diese Anleitung und die Sicherheitshinweise des Batterie-Herstellers sorgfältig durch. Beachten Sie auch die speziellen Hinweise des Herstellers auf der Fahrzeug-Batterie! Benutzen Sie den „BULLY“ Power Pack nur zur Überbrückung von Blei-Säure-Batterien. Es ist nicht vorgesehen, elektrische Nieder-Volt-Systeme zu betreiben sondern nur zur Verwendung als Starthilfe. Versuchen Sie niemals Trocken-Zellen-Batterien, wie sie im Haushalt Verwendung finden, zu laden. Diese Batterien können explodieren und großen Schaden anrichten. - Wenn Sie mit Blei-Säure-Batterien arbeiten, sollte immer eine zweite Person in der Nähe sein, um zu Hilfe zu kommen - Frisches Wasser und Seife sollte immer in ausreichender Menge in unmittelbarer Nähe vorhanden sein - Tragen Sie immer eine Komplettschutzbrille und Schutzkleidung. Vermeiden Sie jede Berührung der Augen, während Sie an der Batterie arbeiten. - Wenn Batteriesäure in Kontakt mit der Haut oder Kleidung kommt, behandeln Sie die entsprechenden Stellen sofort mit Wasser und Seife. Suchen Sie umgehend den Arzt auf, wenn trotz Waschen Hautirritationen oder Schmerzen an den betreffenden Stellen auftreten. Wenn Säure die Augen berührt, spülen Sie umgehend die Augen mindestens zehn Minuten mit fließendem kalten Wasser aus und suchen Sie anschließend umgehend den nächsten Arzt auf. - Rauchen, Feuer und offenes Licht sind in der Nähe einer Batterie verboten. - Legen Sie keinerlei Werkzeug auf der Batterie ab, da sonst die Gefahr eines Kurzschlusses besteht. - Wenn Sie mit Blei-Säure-Batterien arbeiten sollten Sie sämtlichen Schmuck ablegen, da sonst die Gefahr eines Kurzschlusses besteht. - Verwenden Sie keine losen Kabel in der Nähe der Starthilfe-Zangen des Gerätes. Sie könnten einen Kurzschluss in der Batterie des Gerätes und somit eine Explosion verursachen. - Die Polzangen dürfen auf keinen Fall aneinander gehalten werden oder sich berühren, da sonst durch Funkenflug Feuergefahr besteht. - Weiterhin kann hieraus eine Überhitzung des Akkus resultieren, was zu einer Explosion führen kann.
Technische Spezifikationen Länge: 310 mm Breite: 200 mm Höhe: 290 mm Polzangenkabel: ca. 0,80m Netzkabel: ca. 1,30m Gewicht: ca. 8 kg
Spannung: max. Startkapazität: Batteriekapazität:
12 V 1000 A 18 Ah
Spezielle raffinierte Merkmale Zukunftsweisende AGM Batterie-Technologie Das „BULLY“ Power Pack besitzt die zukunftsweisende AGM (absorbed glass mat)-Technik, das eine ultradünne Zellplatten-Konfiguration ermöglicht. Dies wiederum hat zur Folge, dass das Gerät in der Lage ist mehr als 500 Ampere als Startleistung für schwere Motoren zur Verfügung zu stellen. Durch 2
das ultradünne Batterie-Design ist das „BULLY“ Power Pack ein Leichtgewicht unter den Power Packs und gut zu transportieren.
Verwendung als Starthilfe Das „BULLY“ Power Pack ist eine strapazierfähige Notfall-Starthilfe für kleine LKW, PKW, Vans und die meisten 12-Volt-Geräte. Das Gerät funktioniert auch noch bei sehr niedrigen Temperaturen. Bevor Sie Starthilfe leisten beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise: • • • • • • • •
Schalten Sie die Zündung des Fahrzeuges aus Schalten Sie alle Energieverbraucher im Fahrzeug ab (Licht, Radio, Gebläse, Klimaanlage usw.) Sorgen Sie für eine gute Belüftung Schützen Sie Ihre Augen mit einer Schutzbrille und tragen Sie Schutzkleidung Legen Sie sämtlichen Schmuck ab Rauchen Sie nicht und vermeiden Sie jedes offene Licht Legen Sie kein Werkzeug auf die Fahrzeug-Batterie Hantieren Sie nicht mit losen Kabeln in der Nähe der Zangen des „BULLY“ Power Pack
Starthilfe 1. Verbinden Sie die rote Polzange des „BULLY“ Power Pack mit dem Plus-Pol der Fahrzeugbatterie 2. Verbinden Sie nun die schwarze Polzange des „BULLY“ Power Pack mit einem blanken Karosseriepunkt des Fahrzeuges. 3. Halten Sie die Kabel von beweglichen Teilen im Motorraum fern 4. Starten Sie den Motor des Fahrzeuges 5. Lösen Sie nun zuerst die schwarze Polzange vom Fahrgestell und dann die rote Polzange von der Fahrzeugbatterie und klemmen Sie diese an die dafür vorgesehenen Halterungen des „BULLY“ Power Pack.
Verwendung als Stromversorger Das „BULLY“ Power Pack hat eine interne Batterie mit 12V/18Ah. Somit kann das Power Pack als Gleichstromversorger für die meisten Geräte, die mit 12V-Gleichstrom und einem ZigarettenanzünderStecker betrieben werden, genutzt werden. Um die erforderliche Spannung aus dem „BULLY“ Power Pack zu erhalten, stecken Sie den Zigarettenanzünder-Stecker des zu betreibenden Gerätes in eine der beiden 12V-Ausgangsbuchsen. Dabei sollte das zu betreibende Gerät nicht mehr als 10A Strom benötigen. Die Ausgangsbuchsen des „BULLY“ Power Pack verfügen über eine automatische Sicherung, die das Gerät bei einem Strom, der höher als 10A ist, abschaltet. Bei einer Abschaltung sollten Sie die Verbindung zwischen „BULLY“ Power Pack und zu betreibendem Gerät sofort trennen. Nach ca. drei Minuten gibt die Sicherung die Ausgänge wieder frei. Um zu berechnen, wie lange Ihr „BULLY“ Power Pack ein Gerät mit Strom versorgen kann, müssen Sie wissen, wie viel Strom (Ampere) dieses Gerät verbraucht. Teilen Sie dann die Gesamtamperestunden der internen Batterie durch diesen Wert und Sie erhalten die Angabe in Stunden. Beispiel: Die interne Batterie hat einen Wert von 18Ah, und Sie möchten einen kleinen tragbaren Fernseher (normalerweise verbraucht dieser 2,5A) mit Strom versorgen, so läuft er (18Ah geteilt durch 2,5A) also ca. 7 Stunden. Wenn Ihr Gerät 1A benötigt, reicht die Ladung der Stromversorgungsstation für 18 Stunden, bei 0,5A 36 Stunden. Diese Zeitangaben sind natürlich nur Richtwerte und beziehen sich auf eine vollständig geladene interne Batterie.
Ladehinweise Das „BULLY“ Power Pack hat eine interne Batterie, die regelmäßig aufgeladen werden muss. Um sicherzustellen, dass das Gerät immer seine volle Leistung erbringt, sollte es nach jeder Nutzung mindestens 5 Stunden geladen werden. Die Batterie entlädt sich auch bei Nichtnutzung des Gerätes. Deshalb sollte sie grundsätzlich alle 4 bis 6 Wochen nachgeladen werden. Um die Batteriespannung des Gerätes zu überprüfen drücken Sie bei gezogenem Netzstecker den Taster für die Batterieanzeige auf der Vorderseite des Gerätes. Rechts daneben befinden sich die Batterie- Status- LED: niedrig, mittel, hoch. Niedrig (rot): Batterie muss umgehend nachgeladen werden Mittel (grün): Ein baldiges Nachladen der Batterie ist empfehlenswert Hoch (grün): Ein Laden der Batterie ist nicht nötig 3
Das „BULLY“ Power Pack verfügt über ein internes Netzteil. Um den Ladevorgang für die interne Batterie des Gerätes zu starten, stecken Sie einfach den Netzstecker des „BULLY“ Power Pack in die nächste Steckdose; die rote Ladekontrollleuchte leuchtet auf. Das interne Netzteil ist ein „AutomatikBatterieladegerät mit Spannungserhaltung“, sodass ein Überladen der internen Batterie nicht möglich ist. Durch diese innovative Technik kann das Gerät auch dauerhaft an der Steckdose belassen werden, ohne dass es Schaden nimmt.
Fehlerbehebung Um eine fehlerlose Benutzung Ihres “BULLY“ Power Pack zu gewährleisten, sollte den folgenden Punkten besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden. 1. Beim Kauf Ihres „BULLY“ Power Pack sollte die interne Batterie bereits aufgeladen sein. Dennoch sollten Sie diese vor dem ersten Gebrauch noch einmal nachladen. 2. Die interne Batterie darf nur mit Hilfe des mitgelieferten Zubehörs geladen werden. 3. Das Gerät ist nur für den Betrieb von niedervoltbetriebenen Gleichstrom- Produkten (12V) geeignet. Geräte, die eine 110/230 oder 240V Wechselstromversorgung benötigen, können nicht betrieben werden. 4. Wenn die Kontroll- LED „niedrig“ aufleuchtet, muss die Stromversorgungsstation unverzüglich wieder aufgeladen werden. 5. Vermeiden Sie es, Ihr „BULLY“ Power Pack bei Temperaturen unter 4°C oder über 40°C aufzuladen. 6. Setzen Sie Ihr „BULLY“ Power Pack nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. 7. Wenn Ihr „BULLY“ Power Pack nicht im Gebrauch ist, sollte es vollständig aufgeladen sein. Bei einer längerfristigen Lagerung sollten Sie das Gerät alle 4 bis 6 Wochen nachladen. 8. Es kann gefährlich sein, Geräte mit vertauschter Polung anzuschließen. Überprüfen Sie das Gerät immer auf richtige Polung, bevor Sie Ihr „BULLY“ Power Pack an das jeweilige Produkt anschließen. 9. Stellen Sie bei Benutzung der Buchsen für den Ausgangsstrom sicher, dass sich bei Steckern für Zigarettenanzünder des mit Strom zu versorgenden Gerätes der Pluspol am mittleren Stift befindet. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen qualifizierten Techniker.
Wechsel der internen Batterie Die interne Batterie des „BULLY“ Power Pack hält bei fachgerechter Behandlung sehr lang. Sollte sich die Batterie trotzdem irgendwann einmal nicht mehr laden lassen, so muss sie durch einen qualifizierten Techniker gewechselt werden. Die Batterie kann gegen eine handelsübliche Batterie gleichen Typs ausgetauscht werden.
Entsorgung Das Power Pack ist ein Elektrogerät. Ein defektes Elektrogerät muss bei den örtlichen Sammelstellen für Elektro- und Elektronikschrott entsorgt werden und gehört nicht in den Hausmüll.
4
GB Art. Nr. 16526
POWER PACK „BULLY“ 1000 Ampere Jump Start
Operating instructions Please read these instructions before starting the Poewr Pack and keep them safely for future reference. 4 LED for the charging status 1 Power cable 5 12 Volt output contact 2 Crocodile clip (-) 6 Crocodile clip (+) 3 Button for the charging status
Important advice before starting: The “Bully” Power Pack contains an internal accumulator which has to be recharged regularly every 4 to 6 weeks, even if the device is not in use. If the LED indicates a low charging level, the device has to be recharged immediately. The accumulator has already been charged by the manufacturer. Nevertheless you should recharge the device with the power cable before using it for the first time. This power cable is constructed in a way that the accumulator of the device cannot be overcharged.
Safety instructions: The internal accumulator of the “Bully” Power Pack is a lead-acid battery. This battery is classified as leak proof and uses a unique sealing technology which ensures that the electrolyte cannot leak from the battery. If it is necessary to replace this battery, you should ask a qualified technician to execute this replacement. Every standard battery of the same type can be used to replace the internal battery of the Power Pack (e.g. from Varta, Moll, etc.). It can be dangerous to work near lead-acid batteries, because this type of battery produces explosive gasses during the process of charging and starting. To reduce the risk of an explosion, please read carefully the instructions for this device and the safety instructions provided by the manufacturer of the car battery. Please take note of the manufacturer’s special instuctions on the battery, as well! Use the “Bully“ Power Pack only for bridging lead-acid batteries. It is not intended to supply electrical low-voltage systems with energy, but solely to be used as a jump start. Neither should you try to charge dry cell batteries, which are frequently used in the household, because these dry cells can explode while being charged and they can cause major damage. - If you are going to work with a lead-acid batterie, always ask another person to stick around in case you need any help. - Always keep enough fresh water and soap ready to hand in case you need any. - Always wear safety glasses and protective clothing and avoid by all means contact of your eyes with the battery while you are working with it. - If your skin or your clothes have come into contact with some of the acid of the battery, treat the affected area with water and soap immediately. See a doctor at once, if despite the treatment with water and soap you feel any skin irritation or pain in the affected area. If some of the acid has got into your eyes, rinse them immediately with running cold water for at least ten minutes and see a doctor afterwards as quickly as possible. - Do not smoke near the battery and do not light any fires or open lights near it either. - Do not deposit any tools on the battery, because you run the risk of causing a short circuit by doing so. - If you want to work with a lead-acid battery, you should take off any jewellery, because otherwise it might cause a short circuit. - Do not use any loose cables near the clips for the jump start of the Power Pack. They might cause a short circuit in its accumulator and this in turn could lead to an explosion. - Never connect the crocodile clips with each other. Neither should they touch each other by accident because flying firebrands might cause a fire. - Apart from this you also risk an overheating of the accumulator, which in turn can cause an explosion, as well.
Technical specifications: Length: 310 mm Breadth: 200 mm Height: 290 mm Crocodile clips’ cables: Length of the power cable: Self-weight:
Tension: Max. jump start capacity: Capacity of the battery: about 0,80 m about 1,30 m 8 kg 5
12 V 1000 A 18 Ah
Special ingenious qualities: Forward-looking AGM battery technology: The “Bully“ Power Pack is equipped with the forward-looking AGM (“absorbed glass mat“) technology which makes possible an ultra-flat configuration of the cell plates. Because of this technology the device is able to provide more than 500 ampere for the jump start of heavy engines. The ultra-flat design of its battery makes the “Bully” Power Pack a lightweight among Power Packs and it can be transported easily.
Use as a jump start: The “Bully“ Power Pack is a strong jump start for emergencies and can be used for trucks, cars, vans, and most of the 12 Volt loads. The Power Pack works in very low temperatures, as well. Before using the jump start function, please pay special attention to the following safety instructions: • First turn off the car’s ignition. • Then turn off all other loads in the car as well (like for example the lights, the radio, the fans, the airconditioning, etc.). • See to it that the work environment is well aired. • Always protect your eyes with safety glasses and wear protective clothing. • Also take off all your jewellery. • Do not smoke. Avoid any open fires. • Do not deposit any tools on the battery of the car. • Do not work with loose cables near the crocodile clips of the “Bully“ Power Pack.
The jump start function: 1. Begin by connecting the red crocodile clip of the “Bully“ Power Pack to the positive pole of the car battery. 2. Then connect the black crocodile clip of the „Bully“ PowerPack to the negative pole of the car chassis. 3. Keep away ist cables from mobile elements in the engine compartment. 4. Now you can start the engine of the car. 5. First disconnect the black crocodile clip and then the red one from the battery of the car. Clip them on the clamps of the “Bully” Power Pack which are intended for them.
Use as a current source: The “Bully“ Power Pack possesses an internal accumulator with 12V/18Ah. So you can use the Power Pack as a source of direct current for most of the loads which are provided with 12V direct current by using a plug for cigarette lighters. To obtain the necessary tension, just connect the plug for cigarette lighters of the load that you want to supply with energy to one of the two 12V output contacts. Please note: You can only supply loads with energy which do not need more than 10 A. The output contacts of the Power Pack possess an automatic fuse that shuts down the device if the tension is higher than 10 A. If such a shutdown has occurred, disconnect the Power Pack immediately from the load you want to supply with energy. After about three minutes the fuse will deblock the output contacts. To calculate how long your “Bully” Power Pack can supply a load with energy, you have to know how much energy (how many ampere) this load needs. Then you have to divide the total of ampere hours of the internal accumulator by this value to get the number of hours the load will run. For example: The internal accumulator has a capacity of 18 Ah and you want to supply a small portable TV-set with energy (which normally needs 2,5 A), then it will run for about seven hours (18 Ah divided by 2,5 A). If your load needs 1A, the charge is sufficient for 18 hours; if it needs 0,5 A, then it is sufficient for 36 hours. Of course, these time specifications are only approximative values and they only apply to a fully charged internal accumulator.
Instructions for the charging: The “Bully“ Power Pack possesses an internal accumulator which has to be recharged regularly. To make sure that the device can always run at full capacity, you should recharge it for at least five hours after having used the Power Pack. Please note: The accumulator also discharges when the device is not in use. This is why you should recharge it every four to six weeks. To control the tension of the accumulator, disconnect the mains plug from the socket and press the button for the indication of the charging status on the front of the device. On the right side of it there are the LEDs for the charging status of the accumulator: “low”, “medium”, and “high”. 6
Low (red): The accumulator has to be recharged immediately. Medium (green): The accumulator should be recharged soon. High (green): You do not have to recharge the accumulator. The “Bully“ Power Pack possesses an internal power supply unit. To start the charging of the internal accumulator of the device, just connect the mains plug of the “Bully” Power Pack to a socket. Then the red LED which indicates the charging level will light up. The internal power supply unit is an automatic battery charger with voltage stabilizer which the internal accumulator from being overcharged. This innovative technology makes it possible to keep the device connected to the socket for a long time without running the risk of damaging the Power Pack.
Troubleshooting: In order to ensure a troublefree use of your “Bully“ Power Pack, you should pay special attention to the following points: 1. When you buy your “Bully” Power Pack, the internal accumulator has already been charged. Nevertheless you should recharge it once for a short time before using the device. 2. The internal accumulator should only be charged with the accessories provided by the manufacturer. 3. The Power Pack is only constructed to supply low-voltage loads (of 12 Volt) which need direct current with energy. By contrast, loads that need 110/230 or 240 Volt alternating current cannot be supplied with energy by this Power Pack. 4. If the LED “low” which indicates the level of charging lights up, the current source has to be recharged immediately. 5. Avoid recharging your “Bully” Power Pack at temperatures lower than 39,2°F / 4°C or higher than 104°F / 40°C. 6. Do not expose your “Bully” Power Pack to rain or moisture. 7. If your “Bully“ Power Pack is not in use, it should nevertheless be kept fully charged. If you want to store it for a long period of time, you should recharge the device every four to six weeks. 8. It can be dangerous to connect loads with reversed polarity to the Power Pack. So it is best to check the polarity of the load you want to supply with energy before actually connecting it to your “Bully” Power Pack. 9. If you are going to use the output contacts of the Power Pack, make sure that the positive pole of the plug for cigarette lighters of the load to be supplied with current is at the central pin. If you are not sure about this, ask a qualified technician for help.
How to replace the internal accumulator: The internal accumulator of the “Bully” Power Pack runs for a long time if it is maintained correctly. If nevertheless the accumulator cannot be recharged any more, it should only be replaced by a qualified technician. The accumulator of the Power Pack can be replaced by any standard accumulator of the same type.
7
FR Art. No 16526 POWER PACK „BULLY“, Aide initiale 1000 Ampère
Mode d’emploi Veuillez lire ces instructions avant de mettre en service l’appareil. Gardez-les soigneusement pour une référence future. 4 DELs du niveau de chargement 1 Cordon électrique 5 Contacts de sortie 12 Volt 2 Pince crocodile (-) 6 Pince crocodile (+) 3 Bouton testeur du niveau de chargement
Instructions importantes avant la mise en service: Le Power Pack dispose d’un accumulateur interne qui doit être chargé régulièrement tous les 4 à 6 semaines, même s’il n’est pas en usage. Si le DEL affiche un niveau de chargement bas, il faut charger l’appareil immédiatement. L’accumulateur a été chargé en usine. Rechargez l’appareil quand même avant la première mise en service à l’aide du cordon électrique. Le bloc d’alimentation est construit de façon que l’accumulateur de l’appareil ne puisse pas être surchargé.
Instructions de sécurité: L’accumulateur interne est un accumulateur au plomb-acide étanche. Il ne coule absolument pas et il se sert d’une technologie de joint unique qui assure que l’électrolyte ne peut pas couler de l’accumulateur. S’il est nécessaire de remplacer cet accumulateur, ne faites exécuter cela que par un technicien qualifié. L’accumulateur peut être remplacé par un accumulateur usuel du même type (par exemple des marques Varta, Moll, etc.). Il peut être dangereux de travailler près d’un accumulateur au plomb-acide, parce qu’il dégage des gazes explosives pendant le chargement et le démarrage. Pour réduire le danger d’une explosion, veuillez lire attentivement ce manuel et les instructions de sécurité du fabricant de l’accumulateur avant de le mettre en service. Tenez compte aussi des instructions spéciales du fabricant qui se trouvent sur l’accumulateur. Utilisez le Power Pack «Bully» seulement pour ponter des accumulateurs au plomb-acide. Ce Power Pack n’est pas fait pour des systèmes de basse tension. Il doit être utilisé uniquement comme aide initiale. N’essayez jamais de charger des cellules sèches qu’on utilise aussi à la maison. Ces batteries peuvent exploser et causer des dommages graves. -
-
Quand vous travaillez avec un accumulateur au plomb-acide, demandez à une autre personne de rester auprès de vous pour pouvoir vous aider. Tenez toujours assez d’eau fraîche et assez de savon à portée de la main. Portez toujours des lunettes protectrices et des vêtements protecteurs. Evitez tout contact des yeux avec l’accumulateur, quand vous travaillez avec l’appareil. En cas de contact de votre peau ou des vêtements avec l’acide de l’accumulateur: Traitez la partie affectée immédiatement avec de l’eau et du savon. Allez voir un médecin tout de suite, si malgré le traitement avec l’eau vous sentez une irritation de la peau ou des douleurs sur la partie affectée. Si l’acide a jailli dans vos yeux, rincez-les tout de suite pendant au moins dix minutes avec de l’eau fraîche courante et allez vite voir un médecin. Ne fumez pas et n’allumez pas de feux ou de lumières ouverts près d’un accumulateur. Ne déposez pas d’outils sur l’accumulateur, parce qu’ils pourraient causer un court-circuit. Quand vous travaillez avec un accumulateur au plomb-acide, débarrassez-vous des bijoux, parce qu’ils pourraient causer un court-circuit. N’utilisez pas de câbles près des pinces crocodiles pour l’aide initiale. Ils pourraient causer un court-circuit dans l’accumulateur ce qui pourrait mener à une explosion. Ne connectez pas les pinces entre elles. Ces pinces ne doivent pas se toucher par hazard non plus parce qu’un jet de flammèches peut causer un feu. En outre, cela pourrait causer une surchauffe de l’accumulateur ce qui pourrait mener aussi à une explosion.
Spécifications techniques: Longueur: Lageur: Hauteur:
310 mm 200 mm 290 mm
Câbles des pinces crocodiles:
Tension: 12 V Capacité max. de l’aide in.: 1000 A Capacité de l’accumulateur: 18 Ah env. 0,80 m 8
Longueur du cordon électrique: Poids propre:
env. 1,30 m 8 kilo
Qualités caractéristiques spéciales: Technologie AGM orientée vers l’avenir: Le Power Pack « Bully » dispose de la technologie AGM (« absorbed glass mat »: un sépareur en mat de verre micro-poreux) qui rend possible une configuration ultra-fine des plaques de cellules. Ainsi l’appareil peut fournir plus de 500 A pour l’aide initiale des moteurs lourds. A cause de la construction ultra-fine de son accumulateur, le Power Pack « Bully » est un vrai poids lèger entre les Power Packs et facile à transporter.
L’usage comme aide initiale: Le Power Pack « Bully » est une aide initiale puissante dans les cas d’urgence pour les poids lourds, les voitures, les vans et la plupart des consommateurs 12 Volt. Il marche aussi dans des températures très basses. Avant d’utiliser l’aide initiale, veuillez absolument tenir compte des instructions de sécurité suivantes: • Eteignez d’abord l’allumage de la voiture. • Etiegnez aussi tous les consommateurs dans la voiture (comme l’éclairage, la radio, les ventilateurs, le climatiseur, etc.). • Veillez à une bonne aération. • Protégez vos yeux par des lunettes protectrices et portez des vêtements protecteurs. • Débarrassez-vous aussi de tous les bijoux. • Ne fumez pas et évitez toute lumière ouverte. • Ne déposez pas d’outils sur l’accumulateur de la voiture. • Tenez éloigné tous les câbles des pinces crocodiles de votre Power Pack « Bully ».
L’aide initiale: 1. Connectez d’abord la pince crocodile rouge du Power Pack « Bully » au pôle positif de l’accumulateur de la voiture. 2. Puis connectez la pince crocodile noire du Power Pack « Bully » au pôle négatif de l’accumulateur de la voiture. 3. Tenez éloigné les câbles des éléments mobiles dans le compartiment pour le moteur. 4. Démarrez maintenant le moteur de la voiture. 5. Déconnectez d’abord la pince crocodile noire et après la pince crocodile rouge de l’accumulateur de la voiture et accrochez les pinces aux crochets du Power Pack « Bully » prévus pour elles.
L’usage comme source de courant: Le Power Pack « Bully » contient un accumulateur de 12V/18 Ah. C’est ainsi qu’il peut être utilisé comme source de courant pour la plupart des appareils qui sont fourni de courant continu 12 Volt avec une fiche de prise de courant pour allume-cigares. Pour recevoir la tension nécessaire du Power Pack « Bully », connectez la fiche de prise de courant pour allume-cigares de l’appareil désiré à une des deux contacts de sortie. Notez: L’appareil que vous voulez utiliser ne doit pas avoir besoin de plus de 10 A de courant. Les contacts de sortie du Power Pack « Bully » disposent d’un fusible automatique qui arrêtera l’appareil si la tension est plus haute que 10 A. Après un tel arrêt, déconnectez tout de suite l’appareil du Power Pack « Bully ». Le fusible débloquera alors les contacts de sortie après env. trois minutes. Pour calculer pour combien de temps votre Power Pack « Bully » peut fournir un appareil d’électricité, il vous faut savoir la quantité d’électricité dont cet appareil a besoin. Dividez alors les heures d’ampères totales de l’accumulateur interne par cette quantité et vous avez le nombre d’heures. Par exemple: L’accumulateur interne a une puissance de 18 Ah et vous voulez fournir un petit téléviseur portable (qui normalement a besoin de 2,5 A) d’électricité. Alors il marchera env. sept heures (18 Ah divisées par 2,5A). Si votre appareil a besoin de 1 A, le chargement suffira pour 18 heures; s’il a besoin de 0,5 A, pour 36 heures. Ces durées ne sont que des indications approximatives et se réfèrent à un accumulateur interne chargé complètement.
Instructions pour le chargement: Le Power Pack « Bully » contient un accumulateur interne qui doit être chargé régulièrement. Pour assurer qu’il fournit toujours une puissance optimale, il vous faut recharger l’accumulateur pour au moins cinq heures après chaque usage. L’accumulateur se décharge aussi, si l’appareil n’est pas en 9
usage. Pour cette raison il faut le recharger généralement tous les 4 à 6 semaines. Pour contrôler la tension de l’accumulateur, déconnectez d’abord le cordon électrique de la prise de courant et pressez le bouton sur le devant de l’appareil. A la droite de ce bouton se trouvent les DELs qui affichent le niveau de chargement de l’accumulateur (« bas », « moyen » et « haut »). Bas (rouge): Il faut recharger l’accumulateur immédiatement. Moyen (vert) : Rechargez l’accumulateur bientôt. Haut (vert): Il n’est pas nécessaire de recharger l’accumulateur. Le Power Pack « Bully » dispose d’un bloc d’alimentation interne. Pour démarrer le chargement de son accumulateur interne, il suffit de connecter le cordon électrique du Power Pack à une prise de courant. Maintenant le DEL de chargement rouge brille. Le bloc d’alimentation interne est un chargeur d’accumulateur automatique avec stabilisateur de tension. Pour cela l’accumulateur ne peut pas être surchargé. Cette technologie innovative permet de laisser connecté l’appareil à la prise de courant sans qu’il soit endommagé.
Dépannage d’erreurs: Pour assurer un usage sans erreurs de votre Power Pack « Bully », tenez compte surtout des points suivants: 1. Quand vous achetez votre Power Pack « Bully », l’accumulateur a déjà été chargé en usine. Tout de même il est mieux de le recharger encore brièvement avant le premier usage. 2. Chargez l’accumulateur du Power Pack seulement avec les accessoires ci-joints. 3. L’appareil est approprié uniquement pour fournir des produits de tension basse (de 12 Volt) de courant continu. Des appareils qui ont besoin de courant alternatif de 110 / 230 ou 240 Volt ne peuvent pas être chargés par lui. 4. Si le DEL de contrôle « bas » brille, le chargeur doit être rechargé immédiatement. 5. Evitez de charger votre Power Pack « Bully » dans des températures sous les 4°C ou sur les 40°C. 6. N’exposez pas votre Power Pack « Bully » à la pluie ou à l’humidité. 7. Si vous n’utilisez pas votre Power Pack « Bully », tenez-le chargé complètement quand même. Si vous le gardez longtemps sans l’utiliser, rechargez-le tous les quatre à six semaines. 8. Il peut être dangereux de connecter des appareils avec mauvaise polarisation à votre Power Pack. Contrôlez donc toujours la polarisation d’un appareil, avant de le connecter au Power Pack « Bully ». 9. Assurez-vous que le pôle positif de la fiche de prise de courant pour allume-cigares de l’appareil que vous voulez fournir d’électricité se trouve à la goupille centrale, quand vous utilisez les contacts de sortie. En cas de doute consultez un technicien.
Comment remplacer l’accumulateur interne: L’accumulateur interne du Power Pack « Bully » marchera très longtemps, s’il est manié d’une façon appropriée. Si toutefois cet accumulateur ne peut plus être rechargé, faites-le remplacer par un technicien qualifié. L’accumulateur du Power Pack peut être remplacé par un accumulateur usuel du même type.
10
I Art. n. 16526 POWER PACK “BULLY”, Dispositivo di avviamento assistito da 1000 ampere
Istruzioni per l’uso Prima della messa in funzione leggere attentamente queste istruzioni e custodirle con cura per consultazioni successive!
1 2 3
4 5 6
Cavo di allacciamento alla rete Morsetto (-) Tasto dello stato di carica
Indicatori dello stato di carica Prese di uscita da 12 volt Morsetto (+)
Indicazioni importanti prima della messa in funzione Il “BULLY” Power Pack ha una batteria interna che deve essere caricata regolarmente ogni 4 – 6 settimane anche in caso di inutilizzo. Se il LED indica uno stato di carica basso, l’apparecchio deve essere caricato immediatamente. L’apparecchio dispone di una batteria interna che deve essere caricata regolarmente. La batteria è stata caricata dalla fabbrica, tuttavia, prima dell’uso iniziale, dovrebbe essere ricaricata con l’aiuto del cavo di allacciamento alla rete. L’alimentatore del Power Pack è progettato in modo che la batteria interna dell’apparecchio non possa sovraccaricare.
Avvertenze sulla sicurezza La batteria interna è una batteria al piombo-acido ermetica. E’ classificata come protetta contro le perdite e utilizza una tecnologia di tenuta unica che garantisce che non possono verificarsi fuoriuscite dell’elettrolito. La sostituzione della batteria dovrebbe essere eseguita solo da un tecnico qualificato. Si può utilizzare una batteria dello stesso tipo disponibile in commercio (p. es. Varta, Moll, ecc.). Lavorare nelle vicinanze di batterie al piombo-acido è pericoloso. Durante la carica e l’avvio, le batterie generano gas esplosivi. Per ridurre il pericolo di esplosione, prima di utilizzare l’apparecchio leggere attentamente queste istruzioni e le avvertenze sulla sicurezza del produttore della batteria. Rispettare anche le indicazioni speciali del produttore riportate sulla batteria del veicolo! Utilizzare il “BULLY“ Power Pack solo per il cavallottamento di batterie al piombo-acido. Non è previsto l’azionamento di sistemi elettrici a basso voltaggio, ma esclusivamente l’uso come dispositivo di avviamento assistito. Non cercare mai di caricare batterie di pile a secco usate in casa. Queste batterie possono esplodere e provocare gravi danni. - Quando si lavora con batterie al piombo-acido, nei pressi dovrebbe sempre trovarsi una seconda persona in grado di prestare aiuto. - Nelle immediate vicinanze dovrebbe sempre esserci una quantità sufficiente di acqua fresca e sapone. - Indossare sempre occhiali e indumenti di protezione. Evitare qualsiasi contatto con gli occhi mentre si lavora alla batteria. - Se l’acido della batteria viene in contatto con la pelle o gli indumenti, trattare immediatamente i punti interessati con acqua e sapone. Se nonostante il lavaggio si manifestano irritazioni o dolori sui punti della pelle interessati, consultare immediatamente un medico. Se l’acido viene in contatto con gli occhi, risciacquarli immediatamente per almeno dieci minuti sotto acqua fredda corrente e quindi consultare subito il medico più vicino. - Nelle vicinanze di una batteria è vietato fumare, accendere fuochi e usare luci nude. - Non appoggiare utensili sulla batteria perché esiste il pericolo di cortocircuiti. - Quando si lavora con batterie al piombo-acido, si dovrebbero togliere tutti i gioielli perché esiste pericolo di cortocircuito. - Non usare cavi sciolti nelle vicinanze dei morsetti del dispositivo di avviamento assistito. Potrebbero causare un cortocircuito nella batteria dell’apparecchio e quindi un’esplosione. - I morsetti non devono in nessun caso essere avvicinati tra loro o toccarsi, poiché esiste pericolo d’incendio dovuto alle scintille che si sprigionano. - Questo può inoltre causare un surriscaldamento dell’accumulatore che può portare a un’esplosione. 11
Specificazioni tecniche Lunghezza: Larghezza: Altezza:
310 mm 200 mm 290 mm
Cavo dei morsetti: Cavo di allacciamento alla rete: Peso:
Tensione: 12 V Capacità di avviamento max.: 1000 A Capacità della batteria: 18 Ah ca. 0,80m ca. 1,30m 8 kg
Speciali caratteristiche ingegnose Tecnologia avveniristica per batterie AGM Il “BULLY” Power Pack è dotato della tecnica avveniristica AGM (Absorbent Glass Mat)che consente una configurazione ultrasottile delle piastre cellulari. Questo permette all’apparecchio di mettere a disposizione più di 500 ampere come potenza d’avviamento per motori potenti. Grazie al design ultrasottile della batteria, il “BULLY” Power Pack è un peso leggero tra i Power Pack ed è facile da trasportare.
Uso come dispositivo di avviamento assistito Il “BULLY” Power Pack è un resistente dispositivo di avviamento d’emergenza per piccoli autocarri, auto, furgoni e la maggior parte degli apparecchi da 12 volt. L’apparecchio funziona anche a temperature molto basse. Prima di usare il dispositivo di avviamento assistito, rispettare assolutamente le seguenti avvertenze sulla sicurezza: • disinserire l’accensione del veicolo • disinserire tutte le utenze elettriche del veicolo (luci, radio, ventola, climatizzatore, ecc.) • assicurare una buona ventilazione • proteggere gli occhi con occhiali di protezione e indossare indumenti protettivi • togliere tutti i gioielli • non fumare ed evitare qualsiasi luce nuda • non appoggiare utensili sulla batteria del veicolo • non maneggiare cavi sciolti nei pressi dei morsetti del “BULLY” Power Pack
Avviamento assistito 1. 2. 3. 4. 5.
Collegare il morsetto rosso del “BULLY” Power Pack con il polo positivo della batteria del veicolo Collegare il morsetto nero del “BULLY” Power Pack con il polo negativo della batteria del veicolo Tenere i cavi lontano dalle parti mobili nel vano motore Avviare il motore del veicolo Ora staccare prima il morsetto nero e poi quello rosso dalla batteria del veicolo e fissarli sugli attacchi previsti del “BULLY” Power Pack
Uso come fonte di energia elettrica Il “BULLY” Power Pack ha una batteria interna con 12V/18Ah. Il Power Pack può essere quindi utilizzato come alimentatore di corrente continua per la maggior parte degli apparecchi che vengono azionati con corrente continua da 12V e un connettore per accendisigari. Per ottenere la tensione necessaria dal “BULLY” Power Pack, inserire il connettore per accendisigari dell’apparecchio da fare funzionare in una delle prese di uscita da 12V. Il suddetto apparecchio non dovrebbe avere bisogno di più di 10A di corrente. Le prese di uscite del “BULLY” Power Pack sono munite di un dispositivo di protezione automatico che disinserisce l’apparecchio se la corrente supera i 10A. In caso di disinserimento si dovrebbe interrompere immediatamente il collegamento tra il “BULLY” Power Pack e l’apparecchio da fare funzionare. Dopo ca. 3 minuti, il dispositivo di protezione sblocca nuovamente le uscite. Per calcolare per quanto tempo il “BULLY” Power Pack può alimentare di corrente un apparecchio, è necessario sapere quanta corrente (ampere) questo apparecchio consuma. Dividendo poi gli amperora complessivi della batteria interna per questo valore, si ottiene l’indicazione in ore. Esempio: la batteria interna ha un valore di 18Ah e si desidera alimentare di corrente un piccolo televisore portatile (consumo normale 2,5A). In questo caso il televisore funziona quindi per ca. 7 ore (18Ah diviso per 2,5A). Se un apparecchio ha bisogno di 1A, la carica della stazione di alimentazione elettrica è sufficiente per 18 ore, in caso di 0,5A, per 36 ore. Queste indicazioni devono naturalmente essere considerate valori orientativi e si riferiscono a una batteria interna completamente carica. 12
Indicazione per la carica Il “BULLY” Power Pack ha una batteria interna che deve essere caricata regolarmente. Per essere sicuri che l’apparecchio fornisca sempre tutta la sua potenza, dopo ogni utilizzo dovrebbe essere ricaricato per almeno 5 ore. La batteria si scarica anche se l’apparecchio non viene usato. In linea di massima dovrebbe quindi essere ricaricata ogni 4 – 6 settimane. Per controllare la tensione della batteria dell’apparecchio, a spina staccata premere il tasto per l’indicazione della batteria che si trova sul lato anteriore dell’apparecchio. Sulla sua destra si trovano i LED dello stato della batteria: basso, medio alto. Basso (rosso): la batteria deve essere ricaricata immediatamente. Medio (verde): si consiglia di ricaricare la batteria entro breve. Alto (verde): non è necessario ricaricare la batteria. Il “BULLY” Power Pack è dotato di un alimentatore interno. Per avviare il processo di carica della batteria interna dell’apparecchio, inserire semplicemente la spina del “BULLY” Power Pack nella presa più vicina. La spia rossa della carica si illumina. L’alimentatore interno è un “caricabatteria automatico con mantenimento della tensione” cosicché è impossibile un sovraccarico della batteria interna. Grazie a questa tecnica innovativa, l’apparecchio può anche essere lasciato a lungo attaccato alla presa senza che si danneggi.
Eliminazione delle anomalie Per garantire un uso corretto del “BULLY” Power Pack, si dovrebbe prestare particolare attenzione ai seguenti punti. 1. All’atto dell’acquisto del “BULLY” Power Pack, la batteria interna dovrebbe già essere caricata. Ciononostante dovrebbe essere ricaricata brevemente prima dell’uso iniziale 2. La batteria interna deve essere caricata solo con l’aiuto degli accessori in dotazione. 3. L’apparecchio è adatto solo per il funzionamento di prodotti a corrente continua a basso voltaggio (12V). Gli apparecchi che necessitano di un’alimentazione elettrica a corrente alternata da 110/230 o 240V, non possono essere fatti funzionare. 4. Se si illumina la spia “basso”, la stazione di alimentazione elettrica deve essere ricaricata immediatamente. 5. Evitare di ricaricare il “BULLY” Power Pack a temperature inferiori a 4°C o superiori a 40°C. 6. Non esporre il “BULLY” Power Pack alla pioggia o all’umidità. 7. Se il “BULLY” Power Pack non viene usato, dovrebbe essere caricato completamente. In caso di uno stoccaggio prolungato, l’apparecchio dovrebbe essere ricaricato ogni 4 – 6 settimane. 8. Può essere pericoloso collegare l’apparecchio con la polarità invertita. Prima di collegare il “BULLY” Power Pack al relativo prodotto, verificare sempre che la polarità sia corretta. 9. In caso di utilizzo delle prese per la corrente di uscita, assicurarsi sempre che nel connettore per accendisigari dell’apparecchio da alimentare con la corrente il polo positivo si trovi sulla spina centrale. In caso di dubbi, rivolgersi a un tecnico qualificato.
Sostituzione della batteria interna Se usata in modo appropriato, la batteria interna del “BULLY” Power Pack ha una lunga durata. Se ciononostante non fosse più possibile ricaricarla, deve essere sostituita da un tecnico qualificato. La batteria può essere sostituita con un'altra dello stesso tipo disponibile in commercio.
13
NL Art. Nr. 16526 POWER PACK „BULLY“, 1000 Ampère Starthulp
Gebruiksaanwijzing Lees deze instructies a.u.b. vóór het in bedrijf stellen van het toestel nauwkeurig door en bewaar zij goed voor een latere gebruik.
1 Netsnoer 4 2 Krokodilklem (-) 5 3 Toets voor de oplaadstatus 6 Belangrijke tips vóór het in bedrijf stellen:
LED voor de oplaadstatus 12 Volt uitgangsaansluiting Krokodilklem (+)
Het „BULLY“ Power Pack beschikt over een interne accu die regelmatig iedere 4 à 6 weken moet worden opgeladen, ook als het toestel niet in gebruik is. Toont de LED een lage oplaadstatus, moet het toestel onmiddellijk worden opgeladen. De accu is van fabriekswege opgeladen, desondanks is het beter, dit toestel vóór het eerste gebruik met behulp van het netsnoer bij te laden. Met de speciale netvoeding van het Power Pack kan de interne accu van het toestel niet worden overladen.
Tips voor uw veiligheid: Deze interne accu is een gesloten loodzuur-accu. Hij is beveiligd tegen uitlopen en werkt met een unieke technologie voor de pakking, die ervoor zorgt dat het elektroliet niet kan uitlopen. Als de accu moet worden vervangen, laat dit dan alleen door een gekwalificeerde technicus uitvoeren. De accu kan door een in de handel gebruikelijke accu van hetzelfde type (bijvoorbeeld van de merken Varta, Moll, etc.) worden vervangen. Het kan gevaarlijk zijn in de nabijheid van een loodzuur-accu te werken. Deze accu’s produceren namelijk tijdens het opladen en het starten explosieve gassen. Om het risico van een explosie te verlagen, lees a.u.b. vóór het in bedrijf nemen van het toestel deze gebruiksaanwijzingen en de tips voor de veiligheid van de fabrikant van uw accu. Let er ook op de speciale tips van de fabrikant die op de autoaccu zijn vermeld. Gebruik het „Bully“ Power Pack alleen voor het overbruggen van loodzuur-accu’s. Het toestel is er niet voor geschikt om systemen met laagspanning van stroom te voorzien. Het is alleen geschikt als starthulp. Probeer nooit droge cellen, zoals zij vaak in het huishouden worden gebruikt, op te laden. Deze cellen kunnen exploderen en grote schade veroorzaken. - Als u met een loodzuur-accu gaat werken, vraag dan aan iemand om in de buurt te blijven om u eventueel te kunnen helpen. - Hou altijd voldoende schoon water en zeep bij de hand om zij snel te kunnen gebruiken als u zij nodig heeft. - Draag altijd een veiligheidsbril en beschermende kleding. Voorkom vooral dat uw ogen met het zuur van de accu in aanraking komen, als u met hem werkt. - Als uw huid of uw kleding toch met het accuzuur in aanraking zijn gekomen, verzorg de geraakte plek dan onmiddellijk met water en zeep. Zoek snel een dokter op, als u er ondanks het uitspoelen op de bewuste plek toch huidirritaties of pijn krijgt. Wanneer er zuur in uw ogen is gekomen, spoel zij dan meteen voor ten minste tien minuten onder stromend koud water uit en zoek erna onmiddellijk een dokter bij u in de buurt op. - U mag in de nabijheid van een accu niet roken en er ook geen open licht of vuur ontsteken. - Leg er geen gereedschappen op de accu, want er bestaat anders het gevaar van een kortsluiting. - Wanneer u met een loodzuur-accu wilt werken, doe dan ook alle sieraden uit, want er bestaat anders het gevaar van een kortsluiting. - Gebruik er geen losse kabels in de nabijheid van de krokodilklemmen voor de starthulp. Zij zouden namelijk een kortsluiting in de accu van het toestel en vervolgens een explosie kunnen veroorzaken. - U mag de klemmen nooit aan elkaar houden en zij mogen elkaar ook niet raken want anders bestaat er door een vonkenregen gevaar van een vuur. - Verder kan dit een overhitting van de accu tot gevolg hebben die ook tot een explosie kan leiden.
Technische specificaties: Lengte: 310 mm Breedte: 200 mm Hoogte: 290 mm
Spanning: Maximum startvermogen: Vermogen van de accu: 14
12 V 1000 A 18 Ah
Kabels van de krokodilklemmen: Lengte van het netsnoer: Gewicht:
ca. 0,80m ca. 1,30m 8 kilo
Specifieke bijzondere kenmerken: Een toekomst wijzende AGM accu technologie: Het „BULLY“ Power Pack beschikt over een toekomst wijzende AGM technologie („absorbed glass mat“: het elektroliet wordt in een glasvezelmat geabsorbeerd), die een ultradunne configuratie van de accu-platen mogelijk maakt. Hierdoor kan het toestel een startprestatie van meer dan 500 A voor zware motoren leveren. Door het ultradunne design van zijn accu is het „Bully“ Power Pack een lichtgewicht en makkelijk te vervoeren.
Het gebruik als starthulp: Het „BULLY“ Power Pack is een sterke starthulp voor spoedgevallen die gebruikt kan worden voor kleine vrachtwagens, personenauto’s, vans en de meeste apparaten van 12V. Het werkt ook bij heel lage temperaturen goed. Vóórdat u starthulp gaat verlenen, kom a.u.b. in elk geval de volgende tips voor de veiligheid na: • Zet eerst de ontbranding van het voertuig af. • Zet dan ook alle consumenten in het voertuig af (zoals de verlichting, de radio, de ventilatoren, de airconditioning, etc.). • Zorg er voor een goede ventilatie. • Bescherm uw ogen met een veiligheidsbril en draag beschermende kleding. • Doe ook alle sieraden uit. • Rook niet en voorkom open licht. • Leg er geen gereedschappen op de accu van het voertuig. • Werk in de nabijheid van de krokodilklemmen van het „Bully“ Power Pack niet met losse kabels.
De starthulp: 1. Sluit eerst de rode krokodilklem van het „Bully“ Power Pack aan de positieve pool van de accu van uw voertuig aan. 2. Sluit dan de zwarte krokodilklem van het „Bully“ Power Pack aan de negatieve pool van de accu van uw voertuig aan. 3. Hou de kabels altijd van bewegende onderdelen in de motorruimte weg. 4. Start nu de motor van het voertuig. 5. Maak na het gebruik eerst de zwarte en daarna de rode krokodilklem van de accu los en klem zij aan de hiervoor aanwezige houders op het „Bully“ Power Pack.
Gebruik als stroombron: Het „BULLY“ Power Pack beschikt over een interne accu van 12V/18 Ah. Dus kunt u het Power Pack als stroombron van gelijkstroom voor de meeste toestellen gebruiken die met behulp van een stekker voor sigarettenaanstekers van 12 Volt gelijkstroom worden voorzien. Om de benodigde spanning van het Power Pack te verkrijgen, steekt u de stekker voor de sigarettenaansteker van het toestel dat u wilt gebruiken in één van de twee 12 Volt uitgangsaansluitingen. Het toestel mag echter niet meer dan 10 A spanning nodig hebben. De uitgangsaansluitingen van het Power Pack beschikken over een automatische zekering die het toestel uitschakelt, als de spanning hoger dan 10 A wordt. Verbreek onmiddellijk het contact tussen het „Bully“ Power Pack en het toestel wanneer dit is gebeurd. Na ongeveer drie minuten geeft de zekering de uitgangen dan weer vrij. Om te kunnen berekenen hoe lang uw „Bully“ Power Pack een toestel van stroom kan voorzien, moet u weten, hoeveel stroom (Ampère) dit toestel verbruikt. Deel het totale aantal van ampèreuren van de interne accu door deze hoeveelheid en u krijgt het aantal uren. Bijvoorbeeld: De interne accu heeft een vermogen van 18 Ah. U wilt een klein draagbaar TV-toestel (die normaal 2,5 Ah nodig heeft) van stroom voorzien. Dus zal het ongeveer zeven uur werken (18 Ah gedeeld door 2,5 Ah). Als uw toestel 1A nodig heeft, is de lading van de stroombron voldoende voor 18 uur, als het 0,5 A nodig heeft zijn het er 36 uur. Deze tijdperken zijn echter maar aanduidingen en gelden alleen wanneer de interne accu volledig is opgeladen.
15
Tips voor het opladen: Het „BULLY“ Power Pack beschikt over een interne accu die regelmatig moet worden opgeladen. Om ervoor te zorgen dat het toestel altijd zijn volle prestatie kan leveren, moet u het na ieder gebruik ten minste vijf uur opladen. De accu ontlaadt zich ook wanneer het toestel niet wordt gebruikt. Om deze reden moet u hem dus ook ééns in de vier à zes weken bijladen. Om de spanning van de accu in het oplaadtoestel te controleren, trekt u eerst de stekker uit het contact en drukt dan de toets voor de accustatus op de voorkant van het toestel. Rechts van deze toets bevindt zich de LED voor de accustatus met „laag“, „middel“ en „hoog“. Laag (rood): De accu moet onmiddellijk worden bijgeladen. Middel (groen): Laad de accu gauw weer bij. Hoog (groen): U hoeft de accu niet bij te laden. Het „BULLY“ Power Pack beschikt ook over een interne netvoeding. Om het opladen van de interne accu van het toestel te starten, hoeft u alleen maar de stekker van het „Bully“ Power Pack in een stopcontact te steken. Dan gaat de rode LED voor het opladen branden. De interne netvoeding is een automatisch oplaadtoestel met stabilisatie van de spanning. Door deze innovatieve technologie kan de interne accu niet worden overladen en kunt u het toestel aan het stopcontact aangesloten laten zonder dat het wordt beschadigd.
Het herstellen van fouten: Om voor een foutloze gebruik van uw „Bully“ Power Pack te zorgen, besteed a.u.b. vooral aandacht aan de volgende punten: 1. Als u het „Bully“ Power Pack koopt, is de interne accu al opgeladen. Toch is het beter om deze accu voor het eerste gebruik nog eens korte tijd bij te laden. 2. U mag de interne accu alleen met behulp van de bijgeleverde toebehorens opladen. 3. Dit toestel is alleen geschikt voor het opladen van producten die met laagspannings gelijkstroom (12 Volt) werken. Toestellen die van 110 / 230 of 240 Volt wisselstroom moeten worden voorzien, kunt u niet met het Power Pack laten werken. 4. Als de LED „laag“ gaat branden, laad dan de stroombron onmiddellijk weer op. 5. Laad uw „Bully“ Power Pack echter niet bij temperaturen van lager dan 4°C of hoger dan 40°C op. 6. Stel uw „Bully“ Power Pack niet aan regen of vocht bloot. 7. Wanneer u het “Bully” Power Pack niet gebruikt, zorg er dan voor dat het toch volledig is opgeladen. Als u het lagere tijd wilt opslagen, moet het ééns in de vier à zes weken worden bijgeladen. 8. Soms kan het gevaarlijk zijn toestellen met foute poling aan het Power Pack aan te sluiten. Controleer dus altijd of het toestel juist is gepoold, vóórdat u het aan het „Bully“ Power Pack gaat aansluiten. 9. Als u de aansluitingen voor de uitgansstroom gaat gebruiken, zorg er dan voor dat de positieve pool van de stekker van het toestel aan de middenste pin zit. Als u hierover onzeker bent, raadpleeg dan een gekwalificeerde technicus.
Het vervangen van de interne accu: De interne accu van het „Bully“ Power Pack zal heel lang kunnen werken als hij vakkundig wordt gehandhaafd. Wanneer de accu zich desondanks toch niet meer laat opladen, moet u hem door een gekwalificeerde technicus laten vervangen. De accu kan door een soortgelijke in de handel gebruikelijke accu worden vervangen.
16
CZ Art.-Nr. 16526 POWER PACK „BULLY“, 1000 mperová startovací pomoc
Návod k obsluze Prosím pročtete si tuto instrukci před uvedením do chodu přesně a uschovejte ji pro pozdější použití pečlivě!
1 2 3
4 5 6
Síťový kabel Pólové kleště (-) Tlačidlo nabíjecí status
Zobrazení nabíjecího statusu 12V- Výstupní zásuvka Pólové kleště (+)
Důležité pokyny před uvedením do chodu “BULLY" Power balík má interní baterii, která i při nepoužívání musí být pravidelně čtyři až šesti týdnů nabíjena. Ukazuje-li LED nízký nabíjecí status, musí být zařízení ihned nabit. Zařízení disponuje interní baterií, která musí být pravidelně nabíjena. Baterie je se strany výrobce nabita, přesto by jste měly zařízení před prvním užíváním pomocí síťového kabelu dobít. Síťový zdroj Power balíku je tak nastaven, že interní baterie přístroje nemůže přístroj přebít.
Bezpečnostní upozornění U vnitřní baterie se jedná o uzavřenou kyselinyolovnatou baterii. Ona klasifikovaná jako neprosakující a je použita jedinečná těsnicí technologie, která jistí, že nemůže dojít k žádnému únikem elektrolytu. Kdyby byla potřeba vyměnit baterii, měl by tohle provádět jen kvalifikovaný technik. Může být použita obvyklá baterie stejného typu (na.př. Varta, Moll, atd.). Je nebezpečné, v blízkosti baterie kyseliny olovnaté pracovat. Baterie vyrábějí během dobíjení a spuštěním explozivní plyny. Na zamezení rizika výbuchu,si prosí důkladně přečtete před použitím přístroje tyto instrukce a bezpečnostní upozornění výrobce baterie. Neopomeňte také speciální pokyny výrobce na baterie vozidla! Používáte „BULLY" Power balík jen k překlenění baterie kyseliny olovnaté. Toto zařízení není určeno na provozování elektrických voltových systému, ale jen k použití jako startovní výpomoc. Nezkoušejte nikdy baterie se suchými buňkami, jako v domácnosti používány, nabít. Tyto baterie můžou explodovat a způsobit velkou škodu. - Budete - li s pracovat s baterií kyseliny olovnaté, měla by být vždy druhá osobu v blízkosti, aby mohla přijít na pomoc - Svěží voda a mýdlo by mělo být k dispozici vždy v dostačujícím množství v bezprostřední blízkosti - Noste vždy ochranné brýle a ochranný oděv. Vyhýbejte se každému dotyku očí, během práce s baterií. - Když akumulátorová kyselina příjde do kontaktu s kůží nebo s oděvem, ošetřete příslušná místa ihned vodou a mýdlem. Vyhledejte neprodleně lékaře, když i přes mytí kůže nebo bolesti na příslušných místech vystoupily. Když se kyselina dostane do styku s očima, vypláchněte si neprodleně oči nejméně deset minut s tekoucí chladnou vodou a vyhledejte neprodleně lékaře. - Kouření, oheň a otevřené světlo je v blízkosti baterie zakázáno. - Neodkládejte žádné nástroje na baterii, jinak je tu nebezpečí zkratu. - Budete - li s pracovat s baterií kyseliny olovnaté svlečte veškerý šperk, jinak je tu nebezpečí zkratu. - Nepoužívejte žádný volný kabel v blízkosti kleští od startovací pomoci. Mohli by jste způsobit zkrat baterie přístroje a taky explozi. - Pólové kleště se nesmí navzájem dotknout v žádném případě se sebe držet, jinak tu hrozí jiskřením nebezpečí ohně. - Dále může přehřátím akumulátorů plynout, co může vést k výbuchu.
Technická specifikace Délka: Šířka: Výška:
310 mm 200 mm 290 mm
Pólovací klešťový kabel: Síťový kabel: Hmotnost:
Napětí: max. Startovací kapacita: Kapacita baterie: cca. 0,80m ca. 1,30m 8 kg 17
12 V 1000 A 18 Ah
Speciální rafinované vlastnosti Perspektivní AGM technologie baterie „BULLY" Power balík vlastní perspektivní AGM (absorbed glass mat) -technika, jedna ultra tenká buňka desky konfigurace umožňuje. Toto zase má za následek, že zařízení má k dispozici víc než 500 ampérů. Jako startovní výkon na těžké motory. Díky ultra tenké baterie- design má „BULLY" Power balík lehkou váhu v řadě Power balíku a dá se dobře transportovat.
Použití jako startovací výpomoc „BULLY" Power balík je pevná nouzová- startovací výpomoc pro malé LKW, PKW, vany a běžné 12 voltové přístroje. Zařízení funguje také ještě u velmi nízkých teplot. Než použijete startovací výpomoc, neopomeňte bezpodmínečně následující bezpečnostní upozornění: • Vypněte zapalování vozidla • Vypněte všechny spotřebiče energie ve vozidle (světlo, rádio, dmýchadlo, klimatizační zařízení atd.) • Pečujete o dobré odvzdušnění • Chráníte Vaše oči s ochrannými brýlemi a noste ochranný oděv • Odložte veškerý šperk • Nekuřte a zabraňte každému otevřenému světlu • Neodkládejte žádný nástroj na baterii vozidla • Nemanipulujte s uvolněnými kabelmi v blízkosti klešťí „BULLY" Power balíku
Startovací ýpomoc 1. Spojte červené pólové kleště „BULLY" Power balíku s kladným pólem vozidla baterie 2. Spojte černé pólové kleště „BULLY" Power balíku se záporným pólem vozidla baterie 3. Držte kabely od pohyblivých dělu v motorovém prostoru 4. Spusťte motor vozidla 5. Nyní odstraňte nejprve černé a potom červené pólové kleště z baterie vozidla a a upevněte na to zamýšlené držení „BULLY" Power balíku
Použití jako zabezpečení proudem „BULLY" Power balík má interní baterii s 12V/18Ah. Tedy může být Power balík využit jako zabezpečení stejnosměrným proudem pro běžné přístroje, s 12V- stejnosměrným proudem a s jedním zapalovačem cigaret - konektorem. Na obdržení potřebného napětí z „BULLY" Power balíku, zastrčte konektor zapalovače cigaret používaného zařízení do jednoho z obou 12V- výstupních zásuvek. Při tom by provozovací zařízení nemělo potřebovat více než 10A proud. Výstupní zásuvky „BULLY" Power balíku disponují automatickou pojistkou, která se při větším proudu než 10A vypne. Při vypnutí spojení mezi „BULLY" Power balíkem a a prováděným zařízením musíte spojení ihned přerušit. Asi dp tři minut pojistka opět uvolní výstupy. Na vypočítání, jak dlouho „BULLY" Power balík může přístroj s proudem zásobovat , musíte vědět, kolik proudu (ampér) toto zařízení spotřebuje. Dělte potom celkovou ampérhodinu baterie touto hodnotou a obdržíte údaj v hodině. Příklad: Interní baterie má hodnotu 18Ah, a vy by jste chtěli malý přenosný televizní přijímač (normálně spotřebuje tento 2,5A) zásobovat proudem, tak běží (18Ah děleno 2,5A) asi 7 hodin. Když Vaše zařízení potřebuje 1A, postačuje nabíjení zásobování elektrickým proudem stanice na 18 hodin, u 0,5A 36 hodin. Toto udání času jsou ovšem jen směrové hodnoty a vztahuje se na úplně nabitou interní baterii.
Nabíjecí pokyny „BULLY" Power balík má interní baterii, která musí být pravidelně nabíjena. Na zajištění, že zařízení poskytne vždy jeho výkon, měla by být baterie po každém použití nejméně 5 hodin nabíjena. Baterie se vybíjí také u ne - využití přístroje. Proto by měla být baterie zásadně každé 4 až 6 týdnů dobíjena. Na překontrolování napětí baterie přístroje stlačte u síťové zásuvce tlačítko pro zobrazení baterii na přední straně přístroje. Napravo vedle toho se nalézá LED status baterie: nízký, střední, vysoký. Nízký (červená): Baterie musí být neprodleně dobita Střední (zelená): Brzké dobití baterie je doporučené Vysoký (zelená): Nabíjení baterie není potřebné „BULLY" Power balík disponuje interním síťovým zdrojem. Na zavedení nabíjecího procesu interní baterii přístroje, zastrčte prosím síťovou zástrčku „BULLY" Power balíku do nejbližší zásuvky; červené 18
kontrolní nabíjecí světlo se rozsvítí . Interní síťový zdroj je „automatická nabíječka baterií s udržovacím napětím", takže přenabití interní baterie nelze. Touto inovační technikou může zařízení zůstat také trvale v zásuvce, bez toho že utrpí škodu.
Odstranění chyb Na zabezpečení bezchybného používání Vašeho "BULLY" Power balíku, měl by být následujícímu bodu věnována zvláštní pozornost. 1. Při koupě Vašeho „BULLY" Power balíku by měl být interní baterie již nabita. Přesto by jste ho měly před prvním použitím ještě jednou krátce dobít. 2. Interní baterie smí být jen pomocí s dodávaným příslušenstvím nabíjena. 3. Zařízení je vhodné jen pro provoz nízkovoltově stejnosměrného proudu prováděné produkty (12V). Přístroje, které potřebují 110/230 nebo 240V zabezpečení střídavého proudu, nemůžete používat. 4. Když se kontrolní LED rozsvítí „nízký", musí být stanice zásobování elektrickým proudem ihned opět nabita. 5. Vyhýbejte se, Váš „BULLY" Power balík při teplotách pod 4°C nebo nad 40°C nabíjet. 6. Nevystavujte Váš „BULLY" Power balík ne déšť nebo vlhkosti. 7. Když Váš „BULLY" Power balík není používán, měl by být úplně nabit. U dlouhodobého skladování měli by jste zařízení každé 4 až 6 týdnů dobíjet. 8. Může být nebezpečné, připojení přístroje s vyměněným pólováním. Zkontrolujte zařízení vždy na správné pólování, než připojíte Váš „BULLY" Power balík na příslušný výrobek. 9. Zabezpečte u používání zásuvky pro výstupní proud, že se u konektorů pro zapalovač cigaret proudem zabezpečujícího přístroje kladný pól nalézá u střední tužky. Obraťte se v případě pochybnosti na kvalifikovaného technika.
Výměna interní baterie Životnost interní baterie “BULLY" Power balíku při odborném ošetřování je velmi dlouhá. Kdyby se baterie přesto jednou někdy už nedala dát nabít, tak musí být kvalifikovaným technikem vyměněna. Baterie může být vyměněna obvyklou baterii stejné typu.
19
SK Art.-Nr. 16526 POWER PACK „BULLY“, 1000 ampérová štartovacia pomoc
Návod na obsluhu Prosím prečítajte si túto inštrukciu pred uvedením do chodu presne a uschovajte ju dôkladne pre neskoršie použitie! 4 Zobrazenie nabíjacieho štatusu 1 Sieťový kábel 5 12V- Výstupná zásuvka 2 Pólové kliešte (-) 6 Pólové kliešte (+) 3 Tlačidlo nabíjací štatus
Dôležité pokyny pred uvedením do chodu „BULLY" Power balík má internú batériu, ktorá i pri nepoužívaní musí byť pravidelne štyri až šesť týždňov nabíjaná. Ukazuje LED nízky nabíjací štatus, musí byť zariadenie ihneď nabité. Zariadenie disponuje internou batériou, ktorá musí byť pravidelne nabíjaná. Batéria je zo strany výrobcu nabitá, ale aj tak by ste mali zariadenie pred prvým použitím pomocou sieťového káblu dobiť. Sieťový zdroj Power balíku je tak nastavený, že interná batéria prístroja nemôže prístroj prebiť.
Bezpečnostné upozornenie U internej batérie sa jedná o uzavretú kyseliny olovnatú batériu. Ona je klasifikovaná ako nepresakujúca a je použitá jedinečná tesniaca technológia, ktorá istí, že nemôže prísť k žiadnemu úniku elektrolytu. Keby bola potreba výmeny batérie, mal by toto prevádzať len kvalifikovaný technik. Môže byť použitá obvyklá batéria istého typu (napr. Varta, Moll, atď.). Je nebezpečné, v blízkosti batérie kyseliny olovnaté pracovať. Batérie vyrábajú behom dobíjania a spustenia explozívne plyny. Na zamedzenie rizika explózie, si prosím dôkladne prečítajte pred použitím prístroja tieto inštrukcie a bezpečnostné upozornenie výrobcu batérie. Neopomeňte tiež špeciálne pokyny výrobcu batérie vozidla! Používajte „BULLY" Power balík len na preklenenie batérie kyseliny olovnatej. Toto zariadenie nije určené na prevádzku elektrických voltových systémov, ale len k použití ako štartovacia výpomoc. Neskúšajte nikdy batérie so suchými bunkami, ako v domácnosti používané, nabiť. Tieto batérie môžu explodovať a spôsobiť veľkú škodu. - Ak budete pracovať s batériou kyseliny olovnatej, mala by byť vždy druhá osoba v blízkosti, aby mohla prísť na pomoc - čistá voda a mydlo by malo byť k dispozícii vždy v dostačujúcom množstve v bezprostrednej blízkosti - Noste vždy ochranné okuliare a ochranný odev. Vyhýbajte sa každému dotyku očí, behom práce s batériou. - Keď akumulátorová kyselina príde do kontaktu s kožou alebo s odevom, ošetrite príslušné miesta ihneď vodou a mydlom. Vyhľadajte rýchlo lekára, keď aj cez mytie kože bolesti na príslušných miestach nastali. Keď sa kyselina dostane do styku s očami, vypláchnite si rýchlo oči najmenej desať minút s tečúcou chladnou vodou a vyhľadajte rýchlo lekára. - Fajčenie, oheň a otvorené svetlo je v blízkosti batérie zakázané. - Neodkladajte žiadne nástroje na batériu, inak je tu nebezpečie skratu. - Ak budete pracovať s batériou kyseliny olovnatej odložte všetok šperk, inak je tu nebezpečie skratu. - Nepoužívajte žiadny voľný kábel v blízkosti klieští od štartovacej pomoci. Mohli by ste spôsobiť skrat batérie prístroja a tiež explóziu. - Pólové kliešte sa nesmú navzájom dotýkať v žiadnom prípade sa sebe držať, inak tu hrozí iskrením nebezpečie ohňa. - Ďalej môže prehriatím akumulátoru unikať plyny, čo môže viesť k výbuchu.
Technická špecifikácia Dĺžka: Šírka: Výška:
310 mm 200 mm 290 mm
Pólovací kliešťový kábel: Sieťový kábel: Hmotnosť:
Napätie: max. Štartovacia kapacita: Kapacita batérie: cca. 0,80m cca. 1,30m 8 kg 20
12 V 1000 A 18 Ah
Špeciálne rafinované vlastnosti Perspektívna AGM technológia batérie „BULLY" Power balíku vlastní perspektívnu AGM (absorbed glass mat) -techniku, jedna ultra tenká bunka dosky konfigurácie umožňuje. Toto zasa má za následok, že zariadenie má k dispozícii viac než 500 ampérov ako štartovací výkon na ťažké motory. Vďaka ultra tenkej batérie - design má „BULLY" Power balík ľahkú hmotnosť v rade Power balíkov a dá sa dobre transportovať.
Použitie ako štartovacia výpomoc „BULLY" Power balík je pevná núdzová- štartovacia výpomoc pre malé LKW, PKW, vany a bežné 12 voltové prístroje. Zariadenie funguje aj u veľmi nízkych teplotách. Než použijete štartovaciu výpomoc, neopomeňte bezpodmienečne nasledujúce bezpečnostné upozornenie: • Vypnite zapaľovanie vozidla • Vypnite všetky spotrebiče energie vo vozidle (svetlo, rádio, klimatizačné zariadenie atď.) • Dbajte o dobré odvzdušnenie • Chráňte Vaše oči s ochrannými okuliarami a noste ochranný odev • Odložte všetok šperk • Nefajčite a zabráňte každému otvorenému svetlu • Neodkladajte žiadne nástroje na batériu vozidla • Nemanipulujte s uvolnenými káblami v blízkosti klieští „BULLY" Power balíku
Štartovacia výpomoc 1. 2. 3. 4. 5.
Spojte červené pólové kliešte „BULLY" Power balíku s kladným pólom vozidla batérie Spojte čierne pólové kliešte „BULLY" Power balíku so záporným pólom vozidla batérie Držte káble od pohyblivých dielov v motorovom priestore Spustite motor vozidla Teraz odstráňte najskôr čierne a potom červené pólové kliešte z batérie vozidla a upevnite na to zamýšľané držanie „BULLY" Power balíku
Použitie ako zabezpečenie prúdom „BULLY" Power balík má internú batériu s 12V/18Ah. Batériu Power balíku možno teda využiť ako zabezpečenie rovnosmerným prúdom pre bežné prístroje, s 12V- rovnosmerným prúdom a s jedným zapaľovačom cigariet - konektorom. Na obdržanie potrebného napätia z „BULLY" Power balíku, zastrčte konektor zapaľovača cigariet používaného zariadení do jedného z oboch 12V- výstupných zásuviek. Pri tom by prevádzanom zariadení by nemalo potrebovať viac než 10A prúdu. Výstupné zásuvky „BULLY" Power balíku disponujú automatickou poistkou, ktorá sa pri väčšom prúde než 10A vypne. Pri vypnutí spojení medzi „BULLY" Power balíkom a a prevádzaným zariadením musíte spojení ihneď prerušiť. Asi po troch minútach poistka opäť uvolní výstupy. Na vypočítanie, ak dlho „BULLY" Power balík môže prístroj s prúdom zásobovať, musíte vedieť, koľko prúdu (ampér) toto zariadenie spotrebuje. Vydeľte potom celkovú ampérhodinu batérie touto hodnotou a obdržíte údaj v hodine. Príklad: Interná batérie má hodnotu 18Ah, a vy by ste chceli malý prenosný televízny prijímač (normálne spotrebuje tento 2,5A) zásobovať prúdom, tak beží (18Ah delená 2,5A) asi 7 hodín. Keď Vaše zariadenie potrebuje 1A, postačuje nabíjanie zásobovania elektrickým prúdom stanice na 18 hodín, u 0,5A 36 hodín. Tieto zadanie času sú samozrejme len smerové hodnoty a vzťahuje sa na úplne nabitú internú batériu.
Nabíjacie pokyny „BULLY" Power balík má internú batériu, ktorá musí byť pravidelne nabíjaná. Na zabezpečenie, že zariadenie poskytne vždy jeho výkon, mala by byť batéria po každom použití najmenej 5 hodín nabíjaná. Batérie sa vybíja tiež u nevyužití prístroja. Preto by mala byť batéria zásadne každé 4 až 6 týždne dobíjaná. Na prekontrolovanie napätia batérie prístroja stlačte na sieťovej zásuvke tlačidlo pre zobrazenie batérie na prednej strane prístroja. Napravo vedľa toho sa nachádza LED štatus batérie: nízky, stredný, vysoký. Nízky (červená): Batérie musí byť neodkladne dobitá Stredný (zelená): Skoré dobitie batérie je doporučené Vysoký (zelená): Nabíjanie batérie nieje potrebné 21
„BULLY" Power balík disponuje interným sieťovým zdrojom. Na zavedenie nabíjacieho procesu internej batérie prístroja, zastrčte prosím sieťovú zástrčku „BULLY" Power balíku do najbližšej zásuvky; červené kontrolné nabíjacie svetlo sa rozsvieti. Interný sieťový zdroj je „automatická nabíjačka batérií s udržujúcim napätím", takže prebitie internej batérie je nemožné. Touto inovačnou technikou môže zariadenie zostať tiež trvale v zásuvke, bez toho že utrpí škodu.
Odstránenie chýb Na zabezpečenie bezchybného používania Vášho "BULLY" Power balíku, by mal byť nasledujúcemu bodu venovaná zvláštna pozornosť. 1. Pri kúpe Vášho „BULLY" Power balíku by mala byť interná batéria už nabitá. Ale i preto by ste ho mali pred prvým použitím ešte jeden raz krátko dobiť. 2. Interná batérie môže byť len pomocou s dodávaným príslušenstvom nabíjaná. 3. Zariadenie je vhodné len pre prevádzku nízko voltovo rovnosmerným prúdom prevádzané produkty (12V). Prístroje, ktoré potrebujú 110/230 alebo 240V zabezpečenie striedavého prúdu, nemôžete používať. 4. Keď sa kontrolne LED rozsvieti „nízky", musí byť stanica zásobovania elektrickým prúdom ihneď nabitá. 5. Vyhýbajte sa, Váš „BULLY" Power balík pri teplotách pod 4°C alebo nad 40°C nabíjať. 6. Nevystavujte Váš „BULLY" Power balík na dážď alebo vlhkosti. 7. Keď nepoužívate Váš „BULLY" Power balík, mal by byť úplne nabitý. Pri dlhodobom skladovaní by ste mali by zariadenie každé 4 až 6 týždne dobíjať. 8. Môže byť nebezpečné, pripojenie prístroja s vymeneným pólovaním. Skontrolujte zariadenie vždy na správne pólovanie, než pripojíte Váš „BULLY" Power balík na príslušný výrobok. 9. Zabezpečte u používaní zásuvky pre výstupný prúd, že sa u konektorov pre zapaľovač cigariet prúdom zabezpečujúceho prístroja kladný pól nachádza u stredného pera. Obráťte sa v prípade pochybnosti na kvalifikovaného technika.
Výmena internej batérie Životnosť internej batérie „BULLY" Power balíku pri odbornom ošetrovaní je veľmi dlhá. Keby sa batéria predsa raz niekedy už nedala dať nabiť, tak musí byť kvalifikovaným technikom vymenená. Batéria môže byť vymenená obvyklou batériou istého typu.
Kontaktinformationen, contact information, informations de contact, informazioni sui contatti, contactinformatie, kontaktní informace, kontaktné informácie EAL GmbH Otto-Hausmann-Ring 107 42115 Wuppertal Deutschland Telefon: +49 (0)202 42 92 83 0 Telefax: +49 (0)202 2 65 57 98 Internet: www.eal-vertrieb.com E-mail:
[email protected]
22
23
EAL GmbH, Otto-Hausmann-Ring 107, D-42115 Wuppertal © EAL GmbH, 16526, Ma14
24
