Bedienings Handleiding

Bedienings Handleiding Serienummer interval

VASTE HAAK OP PLAAT

Van serienummer: 52634

HIJSKRAAN 4000mm/900kg


HIJSKRAAN 2000mm/2000kg


HIJSLIER 3000kg


Bevat inlichtingen over het onderhoud

HIJSLIER 5000kg


Eerste Uitgave Eerste Herdruk Code 57.0303.5126

Eerste Uitgave - Eerste Herdruk

Bedienings Handleiding

Waarschuwing

Inhoud

Stel u op de hoogte van en houd u aan deze veiligheidsvoorschriften en bedieningsinstructies voordat u de machine bedient. De machine mag alleen door getraind en bevoegd personeel worden bediend. Deze handleiding moet altijd bij de machine blijven.

Inleiding ................................................Pag. 3 Identificatie Van De Werktuigen ...........Pag. 5 Aangebrachte Etiketten En Borden ......Pag. 7 Veiligheidsnormen ................................Pag. 9 Beschrijving Van De Werktuigen ............Pag. 17 Controles ..............................................Pag. 23 Gebruiksaanwijzing ..............................Pag. 27 Onderhoud............................................Pag. 51 Storingen En Defecten Opsporing ........Pag. 57 Technische Gegevens ..........................Pag. 59 Lasttabellen ..........................................Pag. 67 Diagrammen En Schema’s ...................Pag. 113 Windschaal Van Beaufort .....................Pag. 115 Materiaal Tabellen ................................Pag. 117 Eg-Conformiteitsverklaring ...................Pag. 119 Garantie ................................................Pag. 121 Controletabel ........................................Pag. 127

Voor eventuele verduidelijkingen, contact opnemen met Terexlift.

Contact: ZONA INDUSTRIALE I-06019 UMBERTIDE (PG) - ITALY Telefoon +39 075 941811 Telefax +39 075 9415382 Dienst Technische Bijstand Telefoon: +39 075 9418129 +39 075 9418175 e-mail: [email protected]

Eerste Uitgave - Eerste Herdruk, Mei 2010 Om de elektronische versie van deze handleiding te raadplegen bezoek de website www.genielift.com/operator_manuals.asp © Copyright 2010 TEREXLIFT srl - Alle rechten voorbehouden. Verwezenlijking: TEREXLIFT Technisch Documentatie Bureau Umbertide (PG) Italia

2

HAAK - HIJSKRAAN - HIJSLIER

Code 57.0303.5126



Inleiding Symbologie Gevarensymbool: gebruikt om personeel te waarschuwen voor mogelijk gevaar van persoonlijk letsel. Volg alle veiligheidsberichten die achter dit symbool staan op om mogelijk letsel of de dood te voorkomen.

GEVAAR

GEVAAR

ATTENTIE

ATTENTIE

HET MILIEU RESPECTEREN

Rood: gebruikt om aan te geven dat een gevaarlijke situatie te verwachten is die, indien deze niet wordt vermeden, de dood of ernstig letsel tot gevolg zal hebben. Oranje: gebruikt om de aanwezigheid van een mogelijk gevaarlijke situatie aan te duiden die, indien deze niet wordt vermeden, de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben. Geel: gebruikt om de aanwezigheid van een mogelijk gevaarlijke situatie aan te duiden die, indien deze niet wordt vermeden, licht of middelzwaar letsel tot gevolg kan hebben. Blauw: geeft de aanwezigheid van een potentieel gevaar dat, indien niet wordt vermeden, schade aan de machine en aan de systemen kan veroorzaken. Groen: gebruikt om ainformatie betreffende milieubescherming aan te duiden.

Code 57.0303.5126


3



Pagina opzettelijk wit gelaten

4


Code 57.0303.5126



Identificatie Van De Werktuigen Vergewis u ervan dat de Bedieningshandleiding overeenkomt met het hulpwerktuig waarnaar wordt verwezen. BENAMING:  VASTE HAAK OP PLAAT  HIJSKRAAN  HIJSLIER MODELLEN:  Vaste Haak op Plaat  Hydraulische Hijskraan 4000 mm/900 kg  Hijskraan 4000 mm/900 kg  Hijskraan 2000 mm/400 kg  Hijskraan 2000 mm/2000 kg  Hijslier 3000 kg  Hijslier 5000 kg

IDENTIFICATIEPLAATJE Op de eindwerktuigen is een identificatieplaatje aangebracht en veder weergegeven. Op het identificatieplaatje zijn het model, de benaming, het serienummer, het gewicht, het draagvermogen en het bouwjaar van het eindwerktuig afgedrukt.

Model: MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM Model Year: AAAA Designation: MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM Serial number:

AAAAAAAAAA

Manufacture Year:

AAAA

Unit mass (Kg) :

AAAAAAAAA

Rated capacity: MMMM MMMMMMMMM Center of gravity from mounting face (mm): AAAAAAAAA Country of Manufacture: ITALY Manufacturer: Terexlift srl z.i.Buzzacchero 06019 Umbertide, Italy

CONSTRUCTEUR TEREXLIFT srl Industriegebied - I-06019 UMBERTIDE (PG) - ITALY Reg. Tribunaal te Perugia n. 4823 CCIAA Perugia n. 102886 Sofi-nummer en BTW nummer 00249210543

TOEGEPASTE NORMEN Om de veiligheid van de bediener te garanderen zijn, bij het opmaken van de risicoanalysen van de heftruk met telescopische arm, de volgende richtlijnen in beschouwing genomen voor de van belang zijnde aspecten: Richtlijn

Titel

2006/42/EG

Machine Richtlijn

Norm Titel EN 1459:1988/A2:2009 Veiligheid van gemotoriseerde transportwerktuigen. Gemotoriseerde heftrucks met een variabele reikwijdte. Code 57.0303.5126


5




6


Code 57.0303.5126



Aangebrachte Etiketten En Borden Controleer of alle stickers uit de onderstaande tabel aanwezig en goed leesbaar zijn. De tabel weergeeft ook het aantal en de beschrijving ervan. Ref.

Stiklker

Code

Beschrijving

Aant.

1

900 kg

/

TYPEPLAATJE_Max. draagvermogen. ALLEEN voor HIJSKRAAN 4000 mm/900 kg

1

2

09.4618.1346 Gevaar voor beknelling

1

09.4618.1346

Model: MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM Model Year: AAAA Designation: MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

A

Serial number:

AAAAAAAAAA

Manufacture Year:

AAAA

Unit mass (Kg) :

AAAAAAAAA

/

IDENTIFICATIEPLAATJE

1

Rated capacity: MMMM MMMMMMMMM Center of gravity from mounting face (mm): AAAAAAAAA Country of Manufacture: ITALY Manufacturer: Terexlift srl z.i.Buzzacchero 06019 Umbertide, Italy





 

Code 57.0303.5126


7




8


Code 57.0303.5126



Veiligheidsnormen GEVAAR TE WIJTEN AAN DEFECTE MACHINE • •

•

• •

Gebruik het werktuig niet als het defect of beschadigd is. Voer een zorgvuldige vooraf controle van het hulpwerktuig uit en, alvorens met het werk te beginnen, voer een controletest uit van alle functies. In het geval van een defect hulpwerktuig dit onmiddellijk aangeven en het toestel buitendienst stellen. Vergewis u ervan dat alle onderhoudsingrepen uitgevoerd zijn in overeenstemming met de aanwijzingen uit deze handleiding en uit handleiding van de hefinrichting. Zorg ervoor dat alle stickers op hun plaats zitten en leesbaar zijn. Vergewis u ervan dat de bedieningshandleiding heel, leesbaar en goed opgeborgen is in de speciale houder in de machine.

VEILIGHEIDSINRICHTINGEN

Er zijn veiligheidsinrichtingen op de wagen aangebracht, die niet mogen behandeld of losgemaakt worden. Regelmatig controles uitoefenen op de goede werking. In geval van slechte werking, werkzaamheden stopzetten en stukken vervangen. Voor het nakijken van de veiligheidsinrichtingen, zie hoofdst. "Onderhoud" in de handleiding van het toestel.

LASTBEGRENZER GEVAAR VOOR PERSOONLIJKE LETSELS •

•

•

Gebruik het werktuig niet in geval van olielekkages uit het hydraulische systeem van de hefinrichting. Perslucht of hydraulische olie kan de huid binnendringen en/of brandwonden veroorzaken. Altijd de machine in een goed geventileerde omgeving gebruiken om vergiftiging door koolmonoxyde te voorkomen. Laat de arm pas neer als het gebied eronder vrij van mensen en obstakels is.

Code 57.0303.5126

De lastbegrenzer zorgt ervoor dat de bediener in alle veiligheid de machine kan gebruiken, door de benadering van gevaarlijke zones met geluids- en lichtsignalen aan te geven. Deze inrichting kan echter niet de ervaring van de bediener vervangen: de bediener blijft verantwoordelijk voor het uitvoeren van veilige handelingen en voor het in acht nemen van alle voorgeschreven veiligheidsvoorschriften.


9



Veiligheidsnormen ALGEMENE BESCHOUWING

Het niet opvolgen van de instructies en veiligheidsvoorschriften in deze handleiding heeft de dood of ernstig letsel tot gevolg. Niet bedienen tenzij: •

•

• • •

10

U de principes van het veilig bedienen van het eindwerktuig die in deze bedieningshandleiding beschreven worden, leert en in praktijk brengt. 1. Vermijd gevaarlijke situaties. Zorg ervoor dat u de veiligheidsvoorschriften kent en begrijpt voordat u verder gaat met de volgende sectie. 2. Voer altijd een inspectie voor het gebruik uit. 3. Voer altijd functietests uit voordat u de hulpwerktuig gebruikt. 4. Inspecteer de werkplek. 5. Gebruik de werktuigen alleen voor de werking waarvoor ze ontworpen zijn. De instructies van de Fabrikant, de veiligheidsnormen, de veiligheids- en gebruikshandleiding en de stickers aandachtig doorlezen, begrijpen en in acht nemen. De veiligheidsinstructies en de veiligheidsnormen betreffende de werkomgeving goed doorlezen, begrijpen en zorgvuldig in acht nemen. De van kracht zijnde nationale wetgeving goed doorlezen, begrijpen en zorgvuldig in acht nemen. U getraind en gekwalificeerd bent om de werktuigen veilig te bedienen.

De meeste ongelukken tijdens het werken mét of onderhouden vàn de wagens worden veroorzaakt door het niet in acht nemen van de basis veiligheidsnormen. Het is dus nodig steeds oplettend te blijven tijdens het gebruik van de wagens en steeds attent te zijn op de eventuele uitwerking van de bedieningen op het machine.

ATTENTIE

Het snel herkennen van een potentieel gevaarlijke situatie kan ongelukken vermijden.

GEVAAR

De instructies in deze handleiding zijn voorzien door TEREXLIFT het is niet uitgesloten dat er andere methodes bestaan om de machine en/of de werktuigen in werking te brengen en te herstellen, rekening houdend met ruimte en hulpmiddelen ter beschikking. Indien men op andere wijze wil werken dan déze voorzien in de handleiding, is het noodzakelijk te verifiëren dat: • de methode die men wil volgen niet verboden is; • de methode veilig is en aan de normen en voorschriften van de handleiding voldoet; • de gebruikte methode geen directe of indirecte schade veroorzaakt aan het toestel en/of het werktuig en het zodoende onveilig maakt; • contact opnemen met de Technische Assistentie Dienst van TEREXLIFT voor eventuele suggesties en de noodzakelijke schriftelijke goedkeuring.


Code 57.0303.5126



Veiligheidsnormen VEREISTEN VAN HET PERSONEEL Vereisten van de BEDIENER VAN HET HEFTRUCK De bediener die de machine en/of de eindwerktuigen regelmatig of onregelmatig gebruikt moet absoluut aan de volgende vereisten voldoen: medische vereisten: geen alcohol, geneesmiddelen of andere middelen die het psycho-fysisch evenwicht aantasten, voor of tijdens het werken. fysische vereisten: goed zicht, goed gehoor, niet aan duizelingen lijden, goed coördinatievermogen en in staat zijn alle functies uit te oefenen, zoals in deze handleiding aangegeven. mentale vereisten: in staat zijn alle normen, regels en veiligheidsvoorschriften te verstaan; attent en bedachtzaam te zijn om het werk op een verantwoordelijke wijze uit te voeren. emotionele vereisten: kalm zijn en onder stress kunnen werken; in staat zijn eigen pschyco-fysische conditie te oordelen. training: deze handleiding moet grondig gelezen worden, zowel wat schema’s, platen en veiligheidsborden betreft; men moet alle aspecten van het heftruck en/ of het werktuig kennen.

ATTENTIE

Vereisten van het PERSONEEL verantwoordelijk voor het ONDERHOUD Het personeel verantwoordelijk voor het onderhoud van het heftruck en/of het werktuig moet gekwalificeerd zijn in mechaniek en moet aan de volgend vereisten voldoen: fysische vereisten: goed zicht, goed gehoor, niet aan duizelingen lijden, goed coördinatievermogen en in staat zijn alle functies uit te oefenen, zoals in deze handleiding aangegeven mentale vereisten: in staat zijn alle normen, regels en veiligheidsvoorschriften te verstaan; attent en bedachtzaam te zijn om het werk op een verantwoordelijke wijze uit te voeren training: deze handleiding moet grondig gelezen worden, zowel wat schema’s, platen en veiligheidsborden betreft; men moet alle aspecten van het toestel kennen.

ATTENTIE

Het gewoon onderhoud van de machine en/ of van de werktuigen omvat geen bijzonder ingewikkelde technische handelingen en kan ook door de operator uitgevoerd worden indien deze een basiskennis van mechaniek bezit.

In sommige landen wordt een apart rijbewijs of toestemming vereist om met dit toestel te werken. Informeren bij overheid. Wat betreft het Italiaans werkgebied moet de bediener meerderjarig zijn.

Code 57.0303.5126


11



Veiligheidsnormen WERK- EN ONDERHOUDSKLEDIJ Bij het werken met of herstellen van het toestel moet men steeds de volgende kledij en veiligheidsuitrusting gebruiken: • Werkoverall of andere makkelijk zittende kleding, niet te wijd om niet in bewegende delen verstrikt te raken. • Oordoppen of gelijksoortige gehoorbeschermers. • Kleine beschermingshelm. • Handschoenen. • Veiligheidsschoenen.

VERSCHILLENDE GEVAREN Gevaren verbonden met de WERKRUIMTE Steeds rekening houden met de eigenschappen van het werkterrein: • Het werkterrein goed bestuderen t.o.v. de wagen en zijn mogelijke standen.

GEVAAR

Deze machine is niet elektrisch geïsoleerd en biedt geen bescherming tegen contact met of nabijheid van elektrische stroom. Steeds een veilige afstand van deze bewaren, zowel met de telescopische arm als met de eventueel geheven vracht. Gevaar voor bliksem en elektrische ontladingen. • Blijf uit de buurt van de machine wanneer deze contact maakt met elektriciteitsdraden onder spanning. Personeel op de grond of in het machine dient de machine niet aan te raken of te bedienen, totdat de elektriciteitsdraden onder spanning zijn uitgeschakeld. RISICO VOOR DOOD OF ERNSTIGE VERWONDINGEN WANNEER CONTACT MET ONDER STROOM STAANDE ELECTRISCHE LIJNEN. STEEDS EERST DE ELECTRICITEITS-DISTRIBUERENDE ENTITEIT VERWITTIGEN ALVORENS TE WERKEN IN EEN ZONE MET POTENTIEEL GEVAAR. DE ONDER STROOM STAANDE KABELS EERST LOSMAKEN ALVORENS MET HET VOERTUIG TE WERKEN.

Overeenstemmende en in goede staat van bewaring verkerende veiligheidsuitrusting gebruiken. PERSOONLIJKE VEILIGHEIDSUITRUSTING Wanneer de werktoestand het vereist dient men tevens in bezit te zijn van volgende uitrusting: • Ademhalingsmaskers (of stofmaskers). • Brillen of maskers voor de oogbescherming.

STROOM LIJN 0 a 50 kV 50 a 200 kV 200 a 350 kV 350 a 500 kV 500 a 750 kV 750 a 1000 kV

MINIMALE AFSTAND 3.00 m 10 ft 4.60 m 15 ft 6.10 m 20 ft 7.62 m 25 ft 10.67 m 35 ft 13.72 m 45 ft

GEVAAR

Het is verboden de machine tijdens onweer te gebruiken.

GEVAAR

De bediener moet zijn zichtveld controleren alvorens de heftruck te gebruiken.

12


Code 57.0303.5126



Veiligheidsnormen Gevaren verbonden met de WERKZAAMHEDEN EN HET ONDERHOUD Alvorens met een werk te beginnen: • Eerst en vooral nagaan of de onderhoudsbeurten nauwkeurig uitgevoerd werden.

•

Bij in- en uitstappen cabine of andere geheven delen, nooit de rug naar het voertuig draaien.

Zet de machine in de bedrijfsstand en zorg dat hij goed uitgelijnd wordt door middel van de speciale waterpas aan de rechterzijde van de bedieningsplaats.

•

•

•

Bij werken op gevaarlijke hoogtes (hoger dan 1,5 m. van grond), gebruik veiligheidsgordels of valschermen. Het is verboden in of uit te stappen wanneer het voertuig in beweging is. Het is verboden de bedieningsplaats te verlaten wanneer het voertuig in werking is. Het is ten strengste verboden eender welk werk uit te voeren tussen de wielen van het voertuig met draaiende motor. Wanneer dit nodig zou zijn, is men verplicht de motor uit te draaien. Het is verboden werken, onderhoud of herstellingen uit te voeren zonder de juiste verlichting. Bij het gebruik van lampen, opletten dat de verlichting het werkend personeel niet verblind. Alvorens elektrische kabels of onderdelen onder spanning te zetten, letten op de juiste verbinding en functie. Het is verboden werken uit te voeren op elektrische delen onder spanning, hoger dan 48 V. Het is verboden natte stekkers of stopcontacten te gebruiken. Gevaar aanduidende borden en platen mogen nooit weggehaald, bedekt of onleesbaar gemaakt worden. Het is verboden, tenzij voor onderhoudsreden, veiligheidsborden, koffers of beschermingscarters weg te halen. Wanneer dit toch nodig zou blijken, gelieve het heel voorzichtig en met uitgedraaide motor te doen; verplichtend alles terug op plaats te brengen alvorens de motor aan te draaien en met het voertuig te werken. Het is nodig de motor stop te zetten en de accu te ontkoppelen telkens men onderhoud of herstellingen uitvoert.

GEVAAR

•

•

•

•

Controleer of er voldoende brandstof aanwezig is om een plotselinge stilstand van de machine, tijdens kritische manoeuvres, te voorkomen. De instrumenten, de borden, de verlichtingselementen en de ruiten van de cabine zorgvuldig schoonmaken. Verifieer de juiste werking van alle veiligheidsinrichtingen op de machine en in de werkzone. In geval van problemen of moeilijkheden, van eender welke aard, eerst bij de meerdere melden. In geen geval het werk starten zonder de nodige veiligheidsvoorwaarden. Het is verboden noodreparaties uit te voeren om alsmaar snel met het werk te starten!

Tijdens het werken, onderhouden of herstellen, steeds voorzichtig blijven: • Het is verboden onder de opgeheven lading te lopen of te staan of onder andere delen v/h voertuig, opgeheven door hydraulische cilinders of door koorden. • Grepen en voetplanken schoonhouden van olie, vet en vuil teneinde glijden en vallen te voorkomen.

•

•

•

• •

• • •

•

•

Code 57.0303.5126


13



Veiligheidsnormen • •

•

•

Het is verboden op bewegende delen olie aan te brengen of schoon te maken. Het is verboden de handen te gebruiken om werken uit te voeren die met kenmerkende werktuigen dienen gedaan te worden. Het is absoluut verboden om gereedschappen te gebruiken die niet in een perfecte onderhoudstoestand verkeren of om deze op een oneigenlijke wijze te gebruiken(bijv.: tangen in plaats van vaste sleutels). Het is verboden om lasten op andere punten dan de gereedschapshouder aan te brengen.

GEVAAR

Enkel gekwalificeerd personeel mag op hydraulisch vlak ingrijpen. Het hydraulisch systeem van dit toestel bezit drukaccu’s die grote risico’s kunnen betekenen indien men op het systeem zou ingrijpen zonder deze accu’s eerst te ontladen. Om de accu’s de ontladen is het voldoende 8 tot 10 keer de rem in te duwen bij een stilstaande wagen.

•

•

•

14

Alvorens werk uit te voeren op onder druk staande lijnen (olie, lucht) en/of delen ervan los te maken, nagaan of de lijn niet meer onder druk staat en ze geen hete vloeistof bevat. Het is verboden de katalysator en houders met hete stoffen te ledigen zonder van te voren de nodige voorzorgsmaatregelen getroffen te hebben. Alvorens het toestel in werk te stellen, nà herstelling of onderhoud, nakijken of er geen gereedschap of doeken in holtes blijven zitten die beweging of afkoeling kunnen belemmeren.

• • • • •

•

•

Orders worden gegeven aan slechts-één persoon tegelijk tijdens het werken met de hefinrichting. Steeds aandacht wijden aan de gekregen orders. Inmengingen vermijden tijdens het uitvoeren van werken en moeilijke behandelingen. De aandacht van de operator niet afleiden zonder een ernstige reden. Het is verboden het werkende personeel te verschrikken of met dingen te werpen, ook maar als grap. Bij het einde van de werken is het verboden de machine achter te laten in een mogelijk gevaarlijke stand. Verwijder het werktuig van het toestel alvorens onderhouds- of reparatiehandelingen uit te voeren.

Gevaarlijke toestanden verbonden met het GEBRUIK VAN DE MACHINE De volgende werkomstandigheden absoluut vermijden: • Lasten verplaatsen die boven het maximale draagvermogen van de machine liggen. • De arm heffen of uitschuiven als de machine niet op een stabiel en genivelleerd oppervlak staat. • De machine gebruiken als er een sterke wind staat. Het aan de wind blootgestelde oppervlak of last niet vergroten. Dit zou, in geval van sterke wind, de stabiliteit van de machine verminderen. • Als de machine op niet goed genivelleerde oppervlakken wordt gebruikt (bijv. in geval van puin of gladde oppervlakken, of in de buurt van sloten of kuilen) zeer zorgvuldig te werk gaan en de snelheid verminderen. • De verplaatsingssnelheid verminderen naargelang de toestand van de bodem, de hellingen, de in de buurt aanwezige personen en andere omstandigheden die botsingen kunnen veroorzaken. • Geen uitstekende lasten op de machine plaatsen of aanbrengen.


Code 57.0303.5126



Veiligheidsnormen Gevaar voor ONTPLOFFING OF BRAND •

• •

•

• • •

• •

In geval van sporen of geur van LPG, benzine, dieselbrandstof of andere ontplofbare stoffen de motor niet starten. Als de motor aan is geen brandstof bijtanken. Brandstof bijtanken en batterijen opladen uitsluitend in een goed geventileerde zone, uit de buurt van vonken, vlammen of sigaretten. De machine niet in een gevaarlijke omgeving of in de buurt van brandbare of ontplofbare stoffen gebruiken. Geen ether in motoren met voorverwarm bougies doen. Vermijden vaten of jerrycans met brandstof te laten slingeren op het werkterrein. Het is verboden de katalysator en houders met hete stoffen te ledigen zonder van te voren de nodige voorzorgsmaatregelen getroffen te hebben. Alle gevaarlijke- en brandstoffen behoedzaam behandelen. Het is verboden brandblusapparaten en drukaccu’s te schenden.

Code 57.0303.5126

Gevaar voor SCHADE MACHINEONDERDELEN •

•

AAN

Om de motor te starten geen batterijoplader of batterijen gebruiken met een spanning boven de 12V. De machine niet als aarding gebruiken om laswerkzaamheden uit te voeren.

Gevaar voor PERSOONLIJKE LETSELS •

• •

Bedien de machine niet als er een hydraulisch olieof luchtlek is. Perslucht of hydraulische olie kan de huid binnendringen en/of brandwonden veroorzaken. Altijd de machine in een goed geventileerde omgeving gebruiken om vergiftiging door koolmonoxyde te voorkomen. Laat de arm pas neer als het gebied eronder vrij van mensen en obstakels is.


15




16


Code 57.0303.5126



Beschrijving Van De Werktuigen HOOFDONDERDELEN VAN DE HIJSKRAAN EN DE HIJSLIER 1. Wikkelaar voor de elektrische kabel (indien aanwezig) 2. Haak 3. Haakframe 4. Hijslier 5. Snelkoppelingen (indien aanwezig)

 



   





 Code 57.0303.5126


17



Beschrijving Van De Werktuigen ALGEMENE BESCHRIJVING VAN DE HIJSLIER Deze uitrusting wordt gebruikt voor de beweging van hangende lasten door middel van een kabelsysteem. Het bestaat voornamelijk uit een gelast balkennetwerk van staal voorzien van twee zijflenzen met mechanische uitsparingen (aan de bovenkant) en openingen (aan de onderkant) voor de koppeling aan de standaard verbindingen van de telescopische hefinrichtingen GTH. Deze twee flenzen zijn met elkaar gekoppeld (middels lasverbinding) door een centrale stalen plaat, die wederom aan het balkennetwerk gelast is. De gelaste structuur heeft, aan de onderkant, vier voeten om het werktuig te ondersteunen als dit op de grond staat en niet op de hefinrichting. De hydraulische hijslier, gemonteerd op het vooroppervlak van de centrale stalen plaat, wordt hydraulisch geactiveerd middels de secundaire lijn op het uiteinde van de telescopische arm. De hydraulische aansluiting tussen lijn en hijslier wordt verzekerd door twee hydraulische snelkoppelingen. De hijslier is voorzien van mechanisch geactiveerde trommel voor de wikkeling van de staalkabel. Het uiteinde van de staalkabel is direct of middels stalen katrol naargelang het model gekoppeld aan een haak geschikt voor het te heffen gewicht. De haak is goedgekeurd voor de beweging van de last geschikt voor het hulpwerktuig (zijn structurele weerstand moet gelijk zijn aan of hoger zijn dan het maximum draagvermogen aangegeven voor het volledige eindwerktuig). Naast de hijslier is er een speciale elektrische eindschakelaar die waarneemt als de haak helemaal omhoog is. Deze eindschakelaar is verbonden aan het hoofd controlesysteem van de hefinrichting door middel van een elektrische kabel voorzien van opwikkelaar (om het uitschuiven van de telescopische arm te compenseren) en van elektrische connector. Met de haak helemaal omhoog, wordt er geen enkele hydraulische druk op het werktuig uitgeoefend zodat onnodige overbelastingen op de structurele onderdelen ervan worden vermeden.

18

ALGEMENE BESCHRIJVING VAN DE HIJSKRAAN Deze uitrusting wordt gebruikt voor de beweging van hangende lasten door middel van een kabelsysteem. Het bestaat voornamelijk uit een gelast balkennetwerk van staal voorzien van twee zijflenzen met mechanische uitsparingen (aan de bovenkant) en openingen (aan de onderkant) voor de koppeling aan de standaard verbindingen van de telescopische hefinrichtingen GTH. Deze twee flenzen zijn met elkaar gekoppeld (middels lasverbinding) door een centrale stalen plaat, die wederom aan het balkennetwerk gelast is. Het gelaste balkennetwerk heeft, aan de voorzijde, een mechanische bevestiging voor de verbinding van een gehomologeerde stalen haak. De haak is goedgekeurd voor de beweging van de last geschikt voor het hulpwerktuig (zijn structurele weerstand moet gelijk zijn aan of hoger zijn dan het maximum draagvermogen aangegeven voor het volledige eindwerktuig). De hydraulische uitvoering van de hijskraan voorziet een hydraulische hijslier binnen het balkennetwerk, net voor de centrale stalen plaat. De hijslier wordt hydraulisch geactiveerd door middel van de hulplijn op het uiteinde van de telescopische arm. De hydraulische aansluiting tussen lijn en hijslier wordt verzekerd door twee hydraulische snelkoppelingen. De hijslier is voorzien van mechanisch geactiveerde trommel voor de wikkeling van de staalkabel. Het uiteinde van de staalkabel is gekoppeld aan de gehomologeerde haak, aan het uiteinde van het balkenwerk. Tussen trommel en haak wordt de kabel geleidt door stalen katrollen binnen en op het uiteinde van het balkennetwerk. Aan het uiteinde van het balkennetwerk is er ook een speciale elektrische eindschakelaar die waarneemt als de haak helemaal omhoog is. Deze eindschakelaar is verbonden aan het hoofd controlesysteem van de hefinrichting door middel van een elektrische kabel voorzien van opwikkelaar (om het uitschuiven van de telescopische arm te compenseren) en van elektrische connector. Met de haak helemaal omhoog, wordt er geen enkele hydraulische druk op het werktuig uitgeoefend zodat onnodige overbelastingen op de structurele onderdelen ervan worden vermeden.


Code 57.0303.5126



Beschrijving Van De Werktuigen HOOFDONDERDELEN VAN DE HAAK

ALGEMENE BESCHRIJVING VAN DE HAAK Deze uitrusting wordt gebruikt voor de beweging van hangende lasten door middel van een kabelsysteem. Het bestaat voornamelijk uit een gelaste stalen structuur voorzien van twee zijflenzen met mechanische uitsparingen (aan de bovenkant) en openingen (aan de onderkant) voor de koppeling aan de standaard verbindingen van de telescopische hefinrichtingen GTH. De gelaste structuur heeft, in het centrale deel, een uitstekende structuurbalk met, aan het vooruiteinde, een mechanische bevestiging voor de verbinding van een gehomologeerde stalen haak. De haak is goedgekeurd voor de beweging van de last geschikt voor het hulpwerktuig (zijn structurele weerstand moet gelijk zijn aan of hoger zijn dan het maximum draagvermogen aangegeven voor het volledige eindwerktuig).

1. Haak 2. Haakframe



Code 57.0303.5126




19



Beschrijving Van De Werktuigen TOEGESTAAN GEBRUIK

ONEIGENLIJK GEBRUIK

De hijslieren en de hijskranen zijn ontworpen en gebouwd voor de verticale beweging (omhoog/ omlaag) van lasten door middel van het open afwikkelen van de betreffende kabel op de trommel. Elk ander gebruik wordt onjuist beschouwd. Het nauwgezet opvolgen van de handleiding voor werk, onderhoud en herstel, zoals vastgesteld door de constructeur, vormen een essentiële basis voor een juist gebruik. Het gebruik, het onderhoud en de reparatie van deze hulpwerktuigen moeten uitsluitend door personen uitgevoerd worden die op de hoogte zijn van de eigenschappen en de veiligheidsprocedures. Het is tevens noodzakelijk dat alle algemeen herkende normen inzake veiligheid, arbeidsgeneeskunde en wegverkeer opgevolgd worden.

ATTENTIE

Het is verboden wijzigingen aan te brengen of ingrepen uit te voeren op het toestel of op de hulpwerktuigen, behalve de gewone onderhoudshandelingen. Iedere willekeurige wijziging van het toestel of van het werktuig die niet door TEREXLIFT of door erkende assistentie centra zijn uitgevoerd, doen automatisch de overeenstemming van het toestel met de Richtlijn 2006/42/EG vervallen.

20

Met oneigenlijk gebruik wordt het gebruik van het eindwerktuig bedoeld dat niet in overeenstemming is met de instructies uit deze handleiding en die voor zichzelf en voor anderen gevaarlijk kunnen zijn.

GEVAAR

Hieronder worden de meest voorkomende en gevaarlijke gevallen van oneigenlijk gebruik van hijskranen en hijslieren beschreven. - Het niet zorgvuldig navolgen van de gebruiksen onderhoudsinstructies uit deze handleiding en uit de handleiding van de hefinrichting. - De hijskraan of de hijslier gebruiken om personen te heffen en/of te vervoeren. - Werken buiten de gebruiksbeperkingen van het hulpwerktuig. - Werken of parkeren op onvaste of wegzakkende oppervlakken - Werken op te sterke hellingen of met een niet uitgelijnde hefinrichting. - Op het hefinrichting wanden aanbrengen die de werking van de wind kunnen versterken en dus de stabiliteit verminderen. - Telescopische hefinrichtingen gebruiken die niet door TEREXLIFT goedgekeurd of gebouwd zijn voor de koppeling van de werktuigen uit deze handleiding. - Lasten op de arm aanbrengen op andere punten dan de verankeringspunten voor de werktuigen.


Code 57.0303.5126



Beschrijving Van De Werktuigen TOEPASSINGSVELD VAN DE WERKTUIGEN De volgende tabel toont de Terexlift modellen waarop de werktuigen uit deze handleiding gemonteerd kunnen worden:

Vaste haak op plaat

Hydraulische of mechanische hijskraan 4000 mm / 900 kg

Hijskraan 2000 mm / 2000 kg

Hijslier 3000 kg

GTH-2506



GTH-3007







GTH-4013SX GTH-4017SX









GTH-4013EX GTH-4017EX GTH-4514EX









GTH-4016SR GTH-4018SR









GTH-5022R





GTH-4518ER GTH-4020ER







GTH-6025 ER







Code 57.0303.5126

Hijslier 5000 kg








 

21




22


Code 57.0303.5126



Controles Inspectie voor het gebruik Grondbeginselen Het is de verantwoordelijkheid van de bediener om een inspectie voor het gebruik en routineonderhoud uit te voeren.

Inachtnemen en respecteren:  De grondbeginselen uit deze gebruikershandleiding en uit die van de machine, inzake de werking van het heftruck in een veilige toestand, leren en toepassen. 1

Vermijd gevaarlijke situaties.

2

Voer altijd een inspectie voor het gebruik uit.

Zorg ervoor dat u de inspectie voor het gebruik kent en begrijpt voordat u verder gaat met het volgende hoofdstuk. 3

Voer altijd functietests uit voordat u de machine gebruikt.

4

Inspecteer de werkplek.

5

Gebruik de machine en de werktuigen alleen voor de werking waarvoor ze ontworpen zijn.

De inspectie voor het gebruik bestaat uit een visuele controle die door de bediener, voor iedere werkbeurt, wordt uitgevoerd, om het bestaan van storingen op de machine en/of op het werktuig vast te stellen alvorens de functies te testen. De inspectie voor het gebruik dient ook om te bepalen of routineonderhoudsprocedures vereist zijn. Alleen gedeelten van het routineonderhoud die in deze handleiding genoemd worden, mogen door de bediener worden uitgevoerd. Indien een storing of een niet vooraf goedgekeurde wijziging, ten opzichte van de oorspronkelijke toestand, wordt vastgesteld, het meteen aangeven en de machine en/of de werktuig buitendienst stellen. De reparatie van de machine en/of van de werktuig mag uitsluitend door bevoegd technisch personeel uitgevoerd worden. Als de reparaties voltooid zijn, moet de bediener opnieuw een inspectie voor het gebruik uitvoeren voordat de functietests worden uitgevoerd. Periodieke onderhoudsinspecties moeten door gekwalificeerde servicemonteurs worden uitgevoerd, in overeenstemming met de specificaties van de fabrikant.

Code 57.0303.5126


23



Controles INSPECTIE VOOR HET GEBRUIK

ATTENTIE

Voor de inspectie voor het gebruik en het onderhoud van de hoogwerker raadpleeg de betreffende bedieningshandleiding binnen de cabine.

Indien de machine in een zeeomgeving of gelijksoortige omgeving gebruikt moet worden bescherm haar met de nodig anti zoutbehandeling om roestvorming te voorkomen.

Voor het hulpwerktuig: • Vergewis u ervan dat de gebruikershandleidingen heel zijn en goed leesbaar en dat ze bij de hefinrichting bewaard worden. • Zorg ervoor dat alle stickers op hun plaats zitten en leesbaar zijn. Raadpleeg het hoofdstuk “Aangebrachte Etiketten en Borden”. • Ga na of er een hydraulisch olielek is en controleer het oliepeil. Voeg olie toe als dit nodig is. Zie de afdeling “Onderhoud”. Controleer de volgende onderdelen om eventuele schade, ontbrekende of niet goed gemonteerde delen, of niet geautoriseerde wijzigingen vast te stellen: • elektrische onderdelen en kabels • hydraulische pijpen en koppelingen • tanks van brandstof en van het hydraulische systeem • moeren, bouten en andere blokkeer inrichtingen. Controleer de gehele struktuur om het volgende vast te stellen: • de aanwezigheid van barsten in de lassen of in de structurele onderdelen • deuken of schade aan de struktuur.

GEVAAR

Indien ook maar één van de genoemde controles negatief blijkt het werk niet beginnen, de machine stoppen en het probleem oplossen.

24


Code 57.0303.5126



Controles FUNCTIETESTS De functietests zijn bedoeld om eventuele storingen te ontdekken voordat de machine in gebruik wordt genomen. De bediener moet de stapsgewijze instructies volgen om alle machinefuncties te testen. Een niet goed functionerende machine mag nooit worden gebruikt. Als storingen worden ontdekt, dient de machine te worden voorzien van een label en uit bedrijf te worden genomen. Reparaties aan de machine mogen alleen uitgevoerd worden door een gekwalificeerde servicemonteur, in overeenstemming met de specificaties van de fabrikant. Als de reparaties voltooid zijn, moet de bediener opnieuw een inspectie voor het gebruik en de functietests uitvoeren voordat de machine in gebruik wordt genomen.

CONTROLES Met betrekking tot de heftruck: 1. Kies een stevig, vlak testgebied uit dat vrij is van obstakels. 2. Treedt u in de bedieningsruimte en neem plaats op de bestuurderszitting. 3. Maak de veiligheidsgordels vast. 4. Regel alle spiegeltjes. 5. Vergewis u ervan dat de handrem ingeschakeld is en dat de transmissie op neutraal is. 6. Start de motor.

Inachtnemen en respecteren:  De grondbeginselen uit deze gebruikershandleiding en uit die van de hoogwerker, inzake de werking van het heftruck in een veilige toestand, leren en toepassen. 1

Vermijd gevaarlijke situaties.

2

Voer altijd een inspectie voor het gebruik uit.

Zorg ervoor dat u de inspectie voor het gebruik kent en begrijpt voordat u verder gaat met het volgende hoofdstuk. 3

Voer altijd functietests uit voordat u de machine gebruikt.

4

Inspecteer de werkplek.

5

Gebruik de machine en de werktuigen alleen voor de werking waarvoor ze ontworpen zijn.

Code 57.0303.5126

Alle voor de heftruck in de Bedieningshandleiding aangegeven controles uitvoeren. Controle van de bedieningshendel 7. Probeer met de bedieningshendel de kabel op en af te wikkelen.  Resultaat: Alle functies moeten actief zijn.


25



Controles INSPECTIE VAN DE WERKPLEK Met de inspectie van de werkplek kan de bediener bepalen of de werkplek geschikt is om de machine veilig te bedienen. Deze inspectie dient door de bediener te worden uitgevoerd, voordat hij de machine naar de werkplek verplaatst. Het is de verantwoordelijkheid van de bediener om de instructies over mogelijke gevaren op de werkplek door te lezen en te onthouden, er vervolgens op te letten en deze te vermijden bij het verplaatsen, opstellen en bedienen van de machine.

Let op en vermijd de volgende gevaarlijke situaties: •

afgereden kanten of gaten

•

hobbels, hindernissen en puin op de vloer

•

hellingen

•

een onstabiele of gladde ondergrond

•

hoog aangebrachte hoogspanningsgeleiders

•

gevaarlijke locaties

•

een te zachte ondergrond om alle belastingskrachten te weerstaan die door de machine worden opgewekt

•

wind- en weersomstandigheden

•

niet geautoriseerde personen aanwezig

•

alle andere mogelijk onveilige omstandigheden.

26

obstakels

en


Code 57.0303.5126



Gebruiksaanwijzing Dit onderdeel wil de bediener en het grondpersoneel geleidelijk opleiden tot het gebruik van de hefinrichting met haak, hijskraan of hijslier. Zowel de bediener als het grondpersoneel moeten de vereiste kwalificatie en ervaring hebben om de hefinrichting met werktuig te bedienen en moeten de werking ervan, voor het gebruik, goed kennen. Deze kennis is nodig voor een correct gebruik tijdens de werkfase.

GEVAAR

Voor een gebruik in volledige veiligheid van het toestel met werktuig, controleer altijd het gewicht van de te bewegen lasten alvorens deze te hijsen.

GEVAAR

Het werkterrein controleren alvorens de heftruck te gebruiken. Kijken of er geen gaten, vuil, of wankelbare grond is die de controle over de machine in gevaar kunnen brengen.

GEVAAR

Let goed op elektrische kabels. Zorg dat geen enkel deel van de machine op minder dan 6 meter van de kabels komt.

Code 57.0303.5126


27



Gebruiksaanwijzing VERVANGING VAN DE EINDWERKTUIGEN Uitvoering met MANUELE BLOKKERING Indien de eindwerktuig vervangen moet worden, op de volgende wijze handelen: • Zich naar de plaats begeven waar men het opgestelde eindwerktuig wil achterlaten (zo mogelijk op compacte grond en overdekt). • Ontkoppel de snelkoppelingen die eventueel op het werktuig aanwezig kunnen zijn. • Verwijder de pin 1 voor de blokkering van het werktuig, nadat de verwijdering van de veiligheidspen 2 aan het uiteinde ervan.

GEVAAR

Na het vervangen van een eindwerktuig, alvorens met de wagen te werken, visueel nagaan of het werktuig wel goed aan de arm gekoppeld is. Een werktuig dat niet goed vastgekoppeld is, brengt zowel de operator als alles wie of wat op het werkterrein tegenwoordig is in gevaar.



 • •

•

•

•

•

•

28

Het werktuig op de grond plaatsen. Het gereedschapshouder naar voren zwaaien en de arm dalen om de boven blokkering van het werktuig los te maken. Ga met de machine achteruit om het werktuig te verlaten, en beweeg naar het andere gewenste werktuig. Met het gereedschapshouder naar voren zwaaien en de bovenkant van het nieuwe eindwerktuig vastschroeven. Het werktuig intrekken en enkele centimeters omhoog tillen, het zal zich automatisch op het gereedschapshouder centreren. Doe de pin 1 weer terug en zorg voor een goede bevestiging met de vooraf verwijderde veiligheidspen 2. Het eventueel gereedschap op het werktuig vastkoppelen.


Code 57.0303.5126



Gebruiksaanwijzing Uitvoering met HYDRAULISCHE BLOKKERING Indien de eindwerktuig vervangen moet worden, op de volgende wijze handelen: • Zich naar de plaats begeven waar men het opgestelde eindwerktuig wil achterlaten (zo mogelijk op compacte grond en overdekt). • Ontkoppel de snelkoppelingen die eventueel op het werktuig aanwezig zijn en maak de pijpen voor de hydraulische blokker cilinder van de werktuigen op de koppelingen 3 weer vast.



• • •

•

•

•

•

•

•

Het werktuig op de grond plaatsen. Verwijder de veiligheidspen 2 aan het uiteinde ervan. Maak het in gebruik zijnde eindwerktuig los door middel van de bediening van de werktuigen blokkeer/deblokkeer cilinder. Het gereedschapshouder naar voren zwaaien en de arm dalen om de boven blokkering van het werktuig los te maken. Ga met de machine achteruit om het werktuig te verlaten, en beweeg naar het andere gewenste werktuig. Met het gereedschapshouder naar voren zwaaien en de bovenkant van het nieuwe eindwerktuig vastschroeven. Het werktuig intrekken en enkele centimeters omhoog tillen, het zal zich automatisch op het gereedschapshouder centreren. Handel op de bedieningshendel (optioneel) voor de definitieve blokkering van het werktuig en maak hem vast door middel van de vooraf verwijderde veiligheidspen 2. Het eventueel gereedschap op het werktuig vastkoppelen.

Code 57.0303.5126


29



Gebruiksaanwijzing AANSLUITING VAN HET WERKTUIG Elektrische aansluiting (indien nodig) •

Maak de beschermdeksel A van het stopcontact op de arm open en doe de stekker B van de opwikkelaar erin.

•

Bevestig de sluithaak C in de betreffende verankering om het rukken van de kabel te vermijden.

Hydraulische aansluiting (indien nodig) Om de hijslier of de hydraulische hijskraan te gebruiken, moet de hydraulische aansluiting uitgevoerd worden volgens de hieronder weergegeven instructies: • na de verankering van het werktuig zoals eerder beschreven, maak de hydraulische slangen van de vijzel voor het vast/loskoppelen van de werktuigen los uit de snelkoppelingen 3, • plaats de zojuist losgekoppelde slangen in de ruststand, • maak de hydraulische slangen uit de lier aan de snelkoppelingen 3 vast.

 







alleen voor de modellen SR



Door deze hydraulische aansluiting kan de kabel op de windas op- of afgewikkeld worden, door middel van de bedieningen die gewoonlijk gebruikt worden om de werktuigen vast of los te koppelen, zoals beschreven in de betreffende paragraven.

GEVAAR

Het is verplicht de juiste elektrische aansluiting van het werktuig aan de machine uit te voeren. Indien deze aansluiting niet wordt uitgevoerd is de eindschakelaar op de hijslier niet actief en er is geen beveiliging tegen het breken van de kabel, hetgeen een gevaar voor de bedieners kan betekenen.

30


Code 57.0303.5126



Gebruiksaanwijzing CONTROLESYSTEEM STABILITEIT

VOOR

DE

Alle hoogwerkers zijn voorzien van een automatisch controlesysteem voor de stabiliteit waardoor het geleidelijk veranderen van de stabiliteit gesignaleerd wordt en waarmee het toestel geblokkeerd wordt voordat het de kritische toestand bereikt. Een display binnen de cabine weergeeft de stabiliteit toestand van het toestel en van het hieraan verbonden werktuig. Het stabiliteit controlesysteem is anders naargelang het model in uw bezit en kan gemakkelijk geïdentificeerd worden door middel van de in de cabine geïnstalleerde display. MODEL N° 1

1

2

3

4

10

9 5

6

1. 2. 3. 4.

7

8

Knop ijkselectie Display Ledden staaf stabiliteit aanwijzer Groen controlelampje correcte elektriciteitsvoeding 5. Geel controlelampje ijkmodus 6. Knop ijkbevestiging 7. Knop zonder functie 8. Rood controlelampje stabilisators positie 9. Knop tijdelijke uitsluiting van het geluidsalarm 10. Rood controlelampje vooralarm - overbelasting alarm

Code 57.0303.5126

Gebruik Bij het aanzetten van het voertuig gaat het controlelampje 4 aan. De display 2 blijft uit terwijl de inrichting een diagnosecontrole uitvoert, hierna verschijnt er automatisch op de display het nummer 0 hetgeen aangeeft dat het systeem werkzaam is. Tijdens het gebruik van de hoogwerker gaat de Ledden staaf 3 geleidelijk aan, proportioneel met de stabiliteit toestand. Groene Ledden: deze controlelampjes zijn aan bij een normale werkingstoestand, als het percentage van het kantel moment ten opzichte van de grenswaarde schommelt van 0 tot 89. De wagen is stabiel. Gele Ledden: deze controlelampjes gaan aan als de wagen bijna een instabiele toestand bereikt: het percentage van het kantel moment ten opzichte van de grenswaarde ligt tussen 90 en 100. Er ontstaat een toestand van vooralarm: knipperend controlelampje 10 en intermitterend geluidsalarm. Rode Ledden: Omkantel gevaar: het percentage van het kantel moment ten opzichte van de grenswaarde ligt boven de 100. Het toestel treedt in een alarm toestand: controlelampje 10 aan, geluidsalarm constant, blokkering van de gevaarlijke bewegingen. De enige handeling die mogelijk is, is het terugtrekken van de last binnen een veilige toestand. Alarmcodes en Reset De stabiliteit aanwijzer is voorzien van een inrichting voor de zelf diagnose die in staat is de defecten van de transductors, kapotte kabels en problemen aan het elektronische systeem waar te nemen. Indien een defect wordt waargenomen stelt de controlesysteem zich in een veilige toestand door de gevaarlijke manoeuvres te blokkeren. De controlelampjes 5, 8 en 10 knipperen tegelijkertijd, er luidt een geluidssignaal en de display weergeeft een code met identificatie van het defect. De codes betreffende het waargenomen defect zijn weergegeven in het deel “Defecten en problemen opsporen” in de handleiding van de hoogwerker.

GEVAAR

Alvorens het toestel te gebruiken, controleer of het 1ste groene LED-lampje brandt.


31



Gebruiksaanwijzing MODEL N°2



L6 L5 L4 L3 L2

 

  1. Test knop 2. Ledden staaf stabiliteit aanwijzer 3. G r o e n c o n t r o l e l a m p j e c o r r e c t e elektriciteitsvoeding 4. Knop zonder functie 5. Knop om het geluidsalarm uit te zetten

TEST KNOP: door op deze knop te drukken wordt de test van alle ledden en van het geluidsalarm uitgevoerd; alle ledden knipperen en het geluidsalarm luidt drie maal. UITSLUITING GELUIDSALARM: door op deze knop te drukken wordt het alarm 10 seconden lang uitgeschakeld. Gebruik Bij het aanzetten van het voertuig gaat het controlelampje 3 aan. Het controlesysteem voert een diagnose controle uit. Tijdens het gebruik van het toestel gaat de ledden staaf 2 geleidelijk, naargelang de stabiliteit van het toestel, aan.

L1

Ledden staaf

Groene Ledden (L1 en L2): deze controlelampjes zijn aan bij een normale werkingstoestand, als het percentage van het kantel moment ten opzichte van de grenswaarde schommelt van 0 tot 89. De wagen is stabiel. Oranje Ledden (L3 en L4): deze controlelampjes gaan aan als de wagen bijna een instabiele toestand bereikt: het percentage van het kantel moment ten opzichte van de grenswaarde ligt tussen 90 en 99. Er ontstaat een toestand van vooralarm: er luidt een intermitterend geluidssignaal en het uitschuiven van de arm wordt vertraagd. Rode Ledden (L5 en L6): Omkantel gevaar: het percentage van het kantel moment ten opzichte van de grenswaarde ligt boven de 100. Het toestel treedt in een alarm toestand; er luidt een continu geluidsalarm en iedere gevaarlijke beweging wordt geblokkeerd: het stijgen, dalen en uitschuiven van de arm, het vooruit bewegen van de vorken. Alarmcodes en Reset De stabiliteit aanwijzer is voorzien van een inrichting voor de zelf diagnose die in staat is de defecten van de transductors, kapotte kabels en problemen aan het elektronische systeem waar te nemen. Indien een defect wordt waargenomen stelt de controlesysteem zich in een veilige toestand door de gevaarlijke manoeuvres te blokkeren. LED L6 gaat knipperen samen met een ander LED waarmee de alarmcode wordt aangegeven. De codes betreffende het waargenomen defect zijn weergegeven in het deel “Defecten en problemen opsporen” in de handleiding van de hoogwerker.

GEVAAR

Alvorens het toestel te gebruiken, controleer of het 1ste groene LED-lampje brandt. 32


Code 57.0303.5126




ESC 55%

+ -

1

2

3

FORKS OUTRIGGERS LATERAL MAX LOAD ........................ 50.3t RAISED LOAD ................... 10.2t ANGLE ............................... 12.3° EXTENSION...................... 12.3m RADIUS.............................. 7m

LED groen aan Stabiele conditie. Het gewicht van de vracht overschrijdt niet de 90% van het gewicht toegestaan in deze werkstand. LED geel aan Voor-alarm situatie. Het gewicht is hoger dan 90% maar blijft lager dan het maximaal toegestane gewicht. De armbewegingen zijn vertraagd en het akoestisch signaal geeft korte piepgeluiden. LED rood aan Alarm situatie. Het gewicht is hoger dan het maximaal toegestane: het akoestisch signaal geeft lange piepgeluiden en de bewegingen van de wagen zijn geblokkeerd. In dit geval zijn alleen de bewegingen mogelijk die de wagen terug stabiel maken.

Het bord van de controlesysteem is verdeeld in drie zones: Zone LED: Er zijn drie LED die de werktoestand aanduiden: 1 LED groen - stabiele wagen 2 LED geel - wagen in vooralarm 3 LED rood - wagen in alarm

Code 57.0303.5126

ENTER

Bedieningsknoppen ESC Om naar het vorige venster terug te keren ENTER Om het venster te bevestigen en te openen. PIJLEN Om langs de menu’s omhoog en omlaag te bewegen. PLUS (+) Extra selectie knop MIN (-) Extra selectie knop Display onderverdeeld in 8 regels_ fig.A 1. Laadpercentage staaf 2. Duidt eindwerktuig aan 3. Duidt werkwijze aan 4. Duidt het max. hefbare gewicht aan 5. Duidt gewicht van vracht aan voor het tarra berekenen van het systeem 6. Geeft de armhoek aan. 7. Geeft de armextensie aan (met helemaal ingeschoven arm moet het = 0 meter zijn) 8. Geeft de afstand van de lading vanaf de rotatieschijf aan en, indien nodig, weergeeft het betreffende waarschuwingsbericht.


33



Gebruiksaanwijzing

       

GEVAAR

55%

FORKS OUTRIGGERS LATERAL MAX LOAD ........................ 50.3t RAISED LOAD ................... 10.2t ANGLE ............................... 12.3° EXTENSION...................... 12.3m RADIUS.............................. 7m

Alvorens het toestel te gebruiken, controleer of het 1ste groene LED-lampje voor de stabiliteit aanwijzing brandt en of de werkwijze, aangeduid in regel 3, en het werktuig type, aangeduid in regel 2, overeenkomen met hetgeen gebruikt wordt.

fig. A

 • •

• •

• •

34

Gebruik Bij het in bedrijfstellen van het toestel voert het controlesysteem een progressieve controle uit en worden de softwaregegevens weergegeven. Na ongeveer 3/4 seconden wordt de lijst van de eindwerktuigen die beschikbaar zijn weergegeven. Middels de pijlen moet de bediener de juiste uitrusting selecteren en vervolgens op ENTER drukken om te bevestigen. Nadat de uitrusting geselecteerd is, weergeeft de display het Standaard Venster (fig. A). Vanuit deze pagina kan de bediener, door enkele seconden op (PLUS) (+) te drukken, in een HOGER NIVEAU (B) treden, waar vier andere ondermenu’s worden weergegeven, het menu LANGUAGE (taal) (C) kan gewijzigd worden, terwijl de andere drie ondermenu’s CLOCK (klok) (D), EXTENSION SENSOR (extensie sensor) (E) en ANGLE SENSOR (hoeksensor) (F), alleen geraadpleegd kunnen worden. Door op ESC te drukken keert u terug naar het Standaard Venster. Druk tegelijkertijd op de twee toetsen PLUS (+) en MIN (-) om in de Diagnose Pagina te treden. Deze pagina’s zijn alleen voor raadpleging; gebruik de PIJLTOETSEN om van de ene pagina naar de andere te bewegen.



LANGUAGE EXTENSION SENSOR




ANGLE SENSOR

ANGLE SENSOR

CLOCK

CLOCK

 ITALIANO ENGLISH



 15:25:42 10/01/09

FRANÇAIS ESPAÑOL







ANGLE SENSOR

ANGLE SENSOR

CLOCK

CLOCK

MIN1 20MIN2

20 MAX1 1000 MAX2 1000 N1 915 EXIT


N2 913





ZERO1 511

ZERO2 511

N1 552

N2 551

EXIT

Code 57.0303.5126




ENTER

1

2

3

LED groen aan Stabiele conditie. Het gewicht van de vracht overschrijdt niet de 90% van het gewicht toegestaan in deze werkstand. LED geel aan Voor-alarm situatie. Het gewicht is hoger dan 90% maar blijft lager dan het maximaal toegestane gewicht. De buzzer fluit met tussenpozen. LED rood aan Alarm situatie. Het gewicht is hoger dan het maximaal toegestane, de buzzer fluit onafgebroken en de bewegingen van de wagen zijn geblokkeerd. In dit geval zijn alleen de bewegingen mogelijk die de wagen terug stabiel maken.

Het bord van de controlesysteem is verdeeld in vier zones: Zone LT: werkwijze 1 Frontaal werk met stabilisatoren 2 Lateraal werk met stabilisatoren 3 Frontaal werk zonder stabilisatoren 4 Lateraal werk zonder stabilisatoren

Display zone en toetsen Display B Duidt gewicht van vracht aan voor het tarra berekenen van het systeem C Duidt het max. hefbare gewicht aan D Duidt afstand aan van de vracht tot rotatie-as E Duidt werkwijze aan (1-2-3-4) F Duidt werkwijze aan (F-P-W-J-R) Toets

INDEX Om werkwijze te veranderen I (E op display). ENTER Bevestigings-toets. Om buzzer uit te zetten. Deze herneemt automatisch bij een nieuw alarm of prealarm signaal.

Zone I:

werktuigen in gebruik F Pallets vorken P Werkplatform W Hijslier J Hijskraan R Robot

Zone LED: Er zijn drie LED die de werktoestand aanduiden: 1 LED groen - stabiele wagen 2 LED geel - wagen in vooralarm 3 LED rood - wagen in alarm

Code 57.0303.5126


35



Gebruiksaanwijzing

GEVAAR

Het automatische herkenningssysteem van enkele toebehoren is slechts een hulpinstrument voor de bediener, die echter verplicht is om het op de display geselecteerde toebehoren te controleren.

Indien een eindwerktuig wordt toegepast dat niet in de tabel is aangegeven maar echter wel door TEREXLIFT is geleverd, selecteer de werkwijze “F” “Pallets vorken”.

GEVAAR

Alvorens de machine aan te zetten, nagaan of het 1ste groene LED-lampje brandt en dat de werkwijze, aangeduid in  en het werktuig in , wel déze zijn die gebruikt worden. De stabiliteit aanwijzer mag niet worden gebruikt voor een controle van de te heffen last: deze is alleen bestemd om eventuele onevenwichtige toestanden van de wagen langs de voortbeweging as te signaleren. Deze onevenwichtige toestanden kunnen worden veroorzaakt door een te plotselinge beweging van de bedieningshendel tijdens de beweging van de lasten. Indien, tijdens het gebruik, meerdere lampjes aangaan de werkkracht op de hendels voorzichtig doseren.

Gebruik Bij het starten van de machine voert de controlesysteem een progressieve controle uit. Na ongeveer 10 seconden verschijnt er de datum en het model van de machine en, daarna, de eerste pagina met de selectie van het laatst gebruikte gereedschap of het nieuwe gereedschap voorzien van elektrische herkenning. Na de zelfdiagnose is de machine klaar voor het gebruik. Indien een “mechanisch” gereedschap gemonteerd is, moet de manuele zoekactie worden uitgevoerd. Druk op INDEX totdat in het vakje F op de display, de overeenkomende letter van het in gebruik zijnde werktuig verschijnt.

36


Code 57.0303.5126



Gebruiksaanwijzing GEBRUIK LASTTABELLEN De lasttabellen 1 weergegeven de maximale toelaatbare last met betrekking tot armextensie en toegepast werktuig. Voor alle veiligheid, deze tabellen steeds nakijken. De uitschuif waarde van de arm kan vastgesteld worden door middel van de letters (A, B, C, D, E) geverfd op de arm (pos. 3). De reële inclinatiegraad van de arm is, daarentegen, zichtbaar door middel van de hoekindicator 2. Alle lasttabellen zijn op een speciale steun, aan de linkerzijde van de cabine, geplaatst. Het plaatje 4 aan de onderkant van elke lasttabel weergeeft het toegepaste werktuig type.

GEVAAR

De tabellen in de cabine hebben betrekking op een stilstaand toestel op een vaste en vlakke ondergrond. Hef de last enkele centimeter van de grond en controleer de stabiliteit alvorens de heffing uit te voeren.

GEVAAR

Iedere hangende last heeft een dynamisch effect op de stabiliteit van het toestel dat niet voorspelbaar is. Zeer zorgvuldig handelen. De tabellen hieronder weergegeven dienen enkel als illustratie, om de juiste vrachtbeperkingen te kennen, volg de tabellen die in de cabine van de machine zitten.

 GTH-4017 SX



A

EXEMPLAAR

B C



D E 09.4618.0937



Code 57.0303.5126


37



Gebruiksaanwijzing DE LAST VASTHAKEN DE LAST BEOORDELEN De bediener moet alle nodige handelingen uitvoeren om het gewicht en de stand van het zwaartepunt van iedere last vast te stellen. Men zou over een tekening met het gewicht moeten beschikken of een nauwkeurige rekening ervan moeten maken. Dit hoofdstuk zet de verschillende wijzen om dergelijke inlichtingen te verkrijgen uiteen.

De haak moet zich precies boven het zwaartepunt bevinden, zoals aangegeven in fig. A zodat de last stabiel is.

GEVAAR

Vergewis u ervan dat de te heffen last niet het max. draagvermogen van het werktuig en van de hefinrichting overschrijdt. Neem als verwijzing de betreffende Lasttabellen. GEWICHT 1. Controleer of het gewicht op de last is afgedrukt. Als dat het geval is, vergewis u ervan dat het aangegeven gewicht betrekking heeft op alle delen van de last. 2. Controleer het gewicht op alle documenten tot uw beschikking. 3. Controleer de tekening van de last. Indien het gewicht aangegeven is, vergewis u ervan dat het betrekking heeft op alle onderdelen van de last zoals aangegeven onder punt (1). 4. Stel het gewicht van de last vast door middel van de lasttabellen van het materiaal, zoals weergegeven als voorbeeld in het onderdeel “Materiaal Tabellen”. ZWAARTEPUNT Het “zwaartepunt” is het punt waarbij de door de haak vastgehouden last, in een perfecte toestand van evenwicht is.

38

Fig.A

Indien een last wordt opgeheven die afwijkt ten opzichte van het zwaartepunt, kan dit leiden tot een verschuiving van de last totdat het evenwicht weer bereikt wordt. In het geval van twijfels over de stabiliteit van de last, hef hem eerst enkele centimeter van de grond. Indien de last schommelt maak de kabels vast meer stabiele positie vast. LAST VEILIGHEID Tijdens het heffen van de last is het belangrijk te controleren of als de last van de grond wordt geheven, deze, zoals verwacht, goed aan het hijswerktuig bevestigd blijft zonder dat de hefinrichting op de ene of andere wijze overbelast wordt. Met andere woorden, de last moet goed verdeeld en stabiel zijn. LASTVERDELING Bij de meeste hefhandelingen, zodra de last van de grond wordt geheven moet hij in evenwicht blijven. Hiervoor moet de haak van de hefinrichting langs de verticale lijn boven het zwaartepunt van de last geplaatst worden. De armen van het hijswerktuig moeten gelijk verdeeld zijn in overeenstemming met de hechtpunten. De tophoek gevormd door de arm en de loodlijn beïnvloedt de last die deze arm zal belasten, om een goed verdeelde last te verkrijgen, zouden alle armen dezelfde inclinatie hoek moeten hebben.


Code 57.0303.5126



Gebruiksaanwijzing Indien tijdens het heffen de last schuin hangt, zal de kracht die op de arm van het hijswerktuig wordt uitgeoefend, niet gelijkmatig verdeeld zijn. Dit is voornamelijk belangrijk in het geval van zeer korte hoeken tussen de armen. Bij zeer stijve lasten, indien hefmiddelen met drie of meer armen gebruikt worden, stel vast hoeveel armen de last werkelijk zullen dragen, want het zou kunnen zijn dat alleen twee of drie armen de last werkelijk dragen terwijl de andere armen slechts als “balanskrachten” werken. In dat geval zal het nodig zijn een hefinrichting met een hoger draagvermogen te gebruiken. STABILITEIT In deze context, wordt er met stabiliteit “kantel weerstand” bedoeld. Een voorwerp met een kleine onderkant en een hoog zwaartepunt zal een kleine kracht nodig hebben om te kantelen dan een voorwerp met een grote onderkant en een lager zwaartepunt. Daar de hoogte van het zwaartepunt toeneemt in overeenstemming met de breedte van de onderkant, zal een punt bereikt worden waarbij het voorwerp zal vallen als het niet door externe steunpunten wordt ondersteund. In deze toestand, wordt het voorwerp instabiel beschouwd en hoe groter de instabiliteit hoe groter het steunpunt moet zijn. Met hangende lasten, wordt een gelijkwaardige toestand verkregen. Omdat het onvermijdelijk is dat er krachten zijn die het omkantelen van de last kunnen veroorzaken (bijvoorbeeld de wind, een versnelling, een remkracht) zal bij het vastmaken van de last gecontroleerd moeten worden of de last voldoende stabiel is om die kantel krachten te weerstaan. Een last blijkt wezenlijk stabiel indien de hefinrichting BOVEN het zwaartepunt en eromheen bevestigd is. VERANKERING TOEBEHOREN Een goede verankering tussen hijswerktuig en last is fundamenteel. Neem de volgende aanwijzingen in acht: • Controleer de last (afmetingen, gewicht en eenheid). • Kies het juiste hijswerktuig voor de te heffen last, aan de hand van de tabellen van de betreffende fabrikanten. Code 57.0303.5126

• •

•

•

•

•

• •

• • •

Controleer ieder onderdeel van de hefinrichting alvorens de last te heffen. Indien er scherpe kanten zijn, bescherm het hijswerktuig met hoekafdekkingen, afstandstukken of houten blokken.

Bij het heffen van langere lasten, voornamelijk in kleine ruimtes, maak een draad of een kabel vast aan een of aan beide uiteinden van het voorwerp om de draaibewegingen ervan te controleren. Maak de niet gebruikte armen van het hijswerktuig vast aan de betreffende bevestigingspunten.

GEVAAR

De handen en de vingers beschermen! Indien het hijswerktuig onder spanning wordt gebracht, houd de handen en de vingers op een afstand van het contactpunt tussen last en hijswerktuig om de voorkomen dat deze ertussen komen of verpletterd worden. Uit de buurt gaan alvorens de last te heffen. Tijdens de manoeuvres schokbewegingen vermijden! De last zonder schokken omhoog en omlaag bewegen om onnodige spanningen op het hijswerktuig te vermijden. Hef nooit een gewicht dat boven het maximum draagvermogen van het hijswerktuig ligt. De hijsstroppen niet door elkaar halen of vastknopen en gebruik geen bouten, spijkers of metalen onderdelen om de lengte ervan te verminderen. Maak geen kapotte kabels aan elkaar vast. Verplaats de last niet door de haak aan een schakel van de ketting vast te maken. Laat het hijskabels, toebehoren of andere blokkeer inrichtingen niet slingeren als ze niet gebruikt worden. Plaats ze weer terug in de speciale rekken of bewaar ze in een veilige plaats.


39



Gebruiksaanwijzing • • • • •

Gebruik het heftuig niet om een last op de grond voort te slepen. De ketting niet vastknopen om de lengte ervan te verminderen. Gebruik uitsluitend daarvoor bestemde bevestigingen. Gebruik geen geïmproviseerde kettingen of kabels. Voer geen las- of snijhandelingen uit op de schakels van de ketting: hierdoor zou het hefvermogen drastisch verminderen. Gebruik op de schakels van de ketting geen chemische middelen zonder de voorafgaande goedkeuring van de fabrikanten.

GEVAAR

De haken zijn ontworpen om een last te dragen in punt A. De gebruikers moeten zich ervan vergewissen dat de haak van het hijswerktuig vrijuit in het hefpunt gekoppeld wordt zodat de last door dat punt gedragen wordt. Indien het veiligheidslipje van de haak B in de hefpunten geforceerd wordt zal dit leiden tot krachten die de haak vroegtijdig kunnen vervormen of beschadigen.

 

40


Code 57.0303.5126



Gebruiksaanwijzing BEDIENINGEN Bedieningen GTH-2506 en GTH-3007

GEVAAR

Alvorens de lier te activeren, vergewis u ervan dat er geen mensen in de buurt aanwezig zijn. Om de kabel van de windas omhoog of omlaag te brengen: • breng de bedieningshendel in het midden, •

druk op de knop ,

•

beweeg de hendel in de richting D om de kabel omlaag te brengen, beweeg de hendel in de richting C om de kabel omhoog te brengen.

•

GEVAAR

Daar de stijg- daalsnelheid van de kabel bepaald wordt door het oliedebiet, is het aanbevolen de bedieningshendel zacht te activeren tijdens de hef- en daalbewegingen om hevige schokken van de last te voorkomen waardoor sterke krachten op alle structurele onderdelen zouden worden uitgeoefend en waardoor de stabiliteit van het toestel zou worden benadeeld.

1

Code 57.0303.5126


41



Gebruiksaanwijzing

Bedieningen GTH-4013SX en GTH-4017SX

GEVAAR

Alvorens de lier te activeren, vergewis u ervan dat er geen mensen in de buurt aanwezig zijn. Om de kabel van de windas omhoog of omlaag te brengen: • breng de hendel  in het midden, • •


GEVAAR




42


Code 57.0303.5126



Gebruiksaanwijzing Bedieningen GTH-4013EX, GTH-4017EX en GTH-4514EX

GEVAAR

Alvorens de lier te activeren, vergewis u ervan dat er geen mensen in de buurt aanwezig zijn. Om de kabel van de windas omhoog of omlaag te brengen: • breng de bedieningshendel in het midden, •

druk op de knop ,

•


•

GEVAAR


1

Code 57.0303.5126


43



Gebruiksaanwijzing Bedieningen GTH-4016SR en GTH-4018SR

GEVAAR

Alvorens de lier te activeren, vergewis u ervan dat er geen mensen in de buurt aanwezig zijn.

METRECHTERJOYSTICK(Standaardconfiguratie) • Breng de bedieningshendel in het midden en druk op de schakelaar . • Druk de knop  in en houd hem ingedrukt totdat de beweging voltooid is. • Beweeg langzaam de hendel in de richting  om de kabel omlaag te brengen. • Beweeg de hendel in de richting  om de kabel omhoog te brengen.

Om de kabel van de windas omhoog of omlaag te brengen: MET LINKER JOYSTICK (Optionele configuratie) • Breng de bedieningshendel in het midden en druk op de schakelaar . • Beweeg langzaam de hendel in de richting  om de kabel omlaag te brengen. • Beweeg de hendel in de richting  om de kabel omhoog te brengen.

OPTIONELE CONFIGURATIE

44

GEVAAR

Daar de stijg- daalsnelheid van de kabel bepaald wordt door het oliedebiet, is het aanbevolen de bedieningshendel zacht te activeren tijdens de hef- en daalbewegingen om hevige schokken van de last te voorkomen waardoor sterke krachten op alle structurele onderdelen zouden worden uitgeoefend en waardoor de stabiliteit van het toestel zou worden benadeeld. STANDAARD CONFIGURATIE


Code 57.0303.5126



Gebruiksaanwijzing

Bedieningen GTH-5022R

GEVAAR

Alvorens de lier te activeren, vergewis u ervan dat er geen mensen in de buurt aanwezig zijn. Om de kabel van de windas omhoog of omlaag te brengen: • Breng de bedieningshendel in het midden en druk op de schakelaar . • Druk de knop  in en houd hem ingedrukt totdat de beweging voltooid is. • Beweeg langzaam de hendel in de richting  om de kabel omhoog te brengen. • Beweeg de hendel in de richting  om de kabel omlaag te brengen.

Code 57.0303.5126

GEVAAR



45



Gebruiksaanwijzing Bedieningen GTH-4518ER, GTH-4020ER en GTH-6025ER

GEVAAR

Alvorens de lier te activeren, vergewis u ervan dat er geen mensen in de buurt aanwezig zijn. Om de kabel van de windas omhoog of omlaag te brengen: • Breng de bedieningshendel in het midden en druk op de schakelaar . • Druk de knop  in en houd hem ingedrukt totdat de beweging voltooid is. • Beweeg langzaam de hendel in de richting  om de kabel omlaag te brengen. • Beweeg de hendel in de richting  om de kabel omhoog te brengen.

46

GEVAAR



Code 57.0303.5126



Gebruiksaanwijzing EEN HANGENDE LAST VERPLAATSEN Zodra een last bevestigd is, neem de volgende instructies in acht: • Hef de last en vergewis u ervan dat het goed hangt; alvorens de last te bewegen controleer of de kabel goed gespannen en niet slap is. • De arm weer helemaal inschuiven. • Breng de last op een vervoerhoogte van 300-500 mm van de grond. • Alvorens te bewegen, controleer of de last voldoende van de grond is geheven ten opzichte van omliggende voorwerpen. • Controleer het parkoers om eventueel aanwezige risico’s vast te stellen. • Beweeg niet op bijzonder oneffen ondergronden. • Tijdens het vervoer zijn de volgende hellingen toegestaan: 10% afwaarts, 15% opwaarts, 5% zijdelings. • Neem de werking van de windkracht altijd in beschouwing; de windsnelheid mag niet hoger zijn da 10 m/s of trap 5 van de Beaufort schaal overschrijden - zie onderdeel "Windtabel van Beaufort". • Begin te bewegen op laagst mogelijke snelheid. • Beweeg zeer langzaam (1,5 km/h).

• • • • • •

GEVAAR

Indien het zicht belemmerd is of belemmerd kan worden, zorg voor andere/extra middelen. Vraag de hulp aan het grondpersoneel zowel om aanwijzingen te geven als om het verkeer te regelen.

DE LAST NAAR DE GROND BRENGEN Alvorens een last te heffen, kies de ruimte waar deze geplaatst zal worden. De voorbereiding van de ruimte is afhankelijk van het soort last, maar over het algemeen zouden lasten op houten planken geplaatst moeten worden. Vergewis u ervan dat de hijsstrop gemakkelijk kan worden verwijderd. Laat de last nooit rechtstreeks op de ketting steunen.

GEVAAR

Laat hangende lasten niet schommelen. Vastgehaakte lasten niet voortslepen. Niet op haken of lasten stijgen. Het personeel niet onder een last laten lopen of staan. De hangende last niet onbewaakt achterlaten. Alvorens de last te heffen alle mensen uit de buurt weg laten gaan.

Code 57.0303.5126


47



Gebruiksaanwijzing HET PARKEREN EN HET BUITENBEDRIJF STELLEN van het WERKTUIG en van de HEFINRICHTING

ATTENTIE

Het hulpwerktuig op een vlakke en droge ondergrond plaatsen. Om het werktuig uit de hefinrichting los te maken: • Zich begeven naar de plek waar men het werktuig wil plaatsen. • Het werktuig naar beneden brengen. • De motor van de hoogwerker stilzetten. • De hydraulische leidingen van het werktuig van de armkoppelingen loskoppelen. • De stekker van de kabel van het werktuig uit de arm ontkoppelen en de deksel van het stopcontact dichtdoen om deze tegen regen en vuil af te schermen. • De motor weer starten. • Handel op de speciale bedieningshendel om het werktuig uit de houder los te maken. • Met de werktuigen houder naar voren, de arm omlaag brengen om de bovenkant van het werktuig los te maken. • Met de hoogwerker achteruit rijden.

ATTENTIE

Als het werktuig in de ruststand is controleer de kabel. Deze moet gespannen zijn, goed op de trommel opgerold en niet in elkaar gedraaid om te voorkomen dat hij gaat rafelen of breken.

Korte haltes Bij het einde van iedere werkdag, elke werkbeurt of, in ieder geval tijdens de nachtrust, de wagen op een veilige wijze parkeren. De nodige voorzorgen nemen om risico’s te voorkomen aan personen die in de nabijheid van de stilstaande wagen kunnen komen: • De machine parkeren op een plaats waar hij niets in de wegstaat. • De parkeerrem inschakelen. • De sleutel uit de startomschakelaar verwijderen en de cabine deur op slot doen. Lange haltes Om de hoogwerker en/of het werktuig voor een langere periode te parkeren, moet, behalve de voorschriften voor een korte stilstand periode, ook het volgende in acht worden genomen: • Wagen goed schoonmaken. Om dit goed te doen, roosters en protectiekoffer losmaken.

ATTENTIE

Gebruik geen benzine, oplosmiddelen of andere brandbare vloeistoffen als reinigingsmiddelen; gebruik daarentegen goedgekeurde in de handel zijnde, brandvrije en niet giftige producten. Indien perslucht gebruikt wordt, draag een veiligheidsbril en beschermmasker. Indien een waterstraal gebruikt wordt, let erop dat de straal niet op elektrische onderdelen wordt gericht. • • • • •

Het werktuig kan bewogen worden door middel van de hoogwerker waarop het gemonteerd is of door middel van vorken van het juiste draagvermogen. 48

Na het wassen, alle delen goed drogen met luchtstraal. Wagen compleet invetten. Eventuele versleten onderdelen vervangen. Eventuele versleten delen herschilderen. Wagen op een overdekte en geventileerde plaats zetten.


Code 57.0303.5126



Gebruiksaanwijzing AFBRAAK

GEVAAR

Ook tijdens lange stilstand periodes moet de regelmatige onderhoudsbeurt uitgevoerd worden, met bijzondere aandacht aan alle vloeistoffen verslijtbare delen. In ieder geval, alvorens de hoogwerker en/of de werktuigen weer in dienst te zetten, een buitengewone onderhoudsbeurt uitvoeren met speciale aandacht voor alle mechanische, hydraulische en elektrische delen.


Na de werkcyclus van de van de hoogwerker en/ of van het hulpwerktuig wordt aangeraden de onderdelen ervan niet in het milieu te verspreiden maar zich tot bevoegde bedrijven te wenden die dit kunnen doen met inachtneming van de van kracht zijnde wetgeving. Afbraak batterijen


De lege loodbatterijen mogen niet met het gewone vaste industrieel afval verwijderd worden, maar, daar ze bestaan uit schadelijke stoffen, moeten ze verzameld, gesloopt en/of gerecycleerd worden volgens de wetgeving van de Lidstaten. De lege batterij moet op een droge geïsoleerde plaats bewaard worden. Verifieer tevens dat de batterij droog is en dat de doppen goed afgesloten zijn. Plaats op de batterij een waarschuwingsbord met het gebruiksverbod. Als de batterij, voor de afbraak, op een open plaats wordt gehouden moet deze afgedroogd worden, een vetlaag aangebracht worden zowel op de behuizing als op de elementen en moeten de doppen op de elementen afgesloten worden. Plaats de batterij liefst niet direct op de grond; het is beter om de batterij op houten planken of houten bank te plaatsen en af te dekken. De afbraak van de batterij moet zo snel mogelijk worden uitgevoerd.

Code 57.0303.5126


49




50


Code 57.0303.5126



Onderhoud VOOROPGESTELD

Houd u aan het volgende: *

*

Alleen gedeelten van het routineonderhoud die in deze handleiding genoemd worden, mogen door de bediener worden uitgevoerd. P e r i o d i e k e onderhoudsinspecties moeten door gekwalificeerde servicemonteurs worden uitgevoerd, in overeenstemming met de specificaties van de fabrikant.

Een juiste periodieke onderhoudsbeurt garandeert een veilige machine. Daarom, nadat men onder speciale omstandigheden met de machine gewerkt heeft (op slijk- of stofgrond, e.d.) is het nodig deze goed schoon te maken, in te smeren en een goede onderhoudsbeurt te geven. Steeds nagaan of alle delen wel goed werkend zijn, dat er geen olieverlies is, dat de protectie en de veiligheidsinrichtingen in goede staat verkeren, zo niet, de oorzaak ervan opzoeken en maatregels treffen. De garantie van TEREXLIFT vervalt automatisch bij het niet opvolgen van de geprogrammeerde onderhoudsnormen, aangegeven in deze handleiding.

Legenda onderhoudssymbolen: Deze symbol geeft de tijden voor de onderhoudsingrepen aan, uitgedrukt in werkuren.

TUSSENTIJD BEMIDDELING Inrijden _______________________________ Gewoon ______________________________

Code 57.0303.5126

ATTENTIE

Het is verboden wijzigingen aan te brengen of ingrepen uit te voeren op het toestel of op de hulpwerktuigen, behalve de gewone onderhoudshandelingen. Iedere willekeurige wijziging van het toestel of van het werktuig die niet door TEREXLIFT of door erkende assistentie centra zijn uitgevoerd, doen automatisch de overeenstemming van het toestel met de Richtlijn 2006/42/EG vervallen.


51



Onderhoud SMEEROLIËN- HYGIËNE- EN VEILIGHEIDSNORMEN Hygiëne Langdurig contact van oliën met de huid kan irritatie veroorzaken. Het is daarom aangeraden handschoenen en protectiebril te dragen. Nadat men met olie gewerkt heeft, handen wassen met water en zeep. Opberging Smeeroliën in een gesloten plaats opbergen, buiten bereik van kinderen. Nooit op een open plek en zonder stikker met inhoudsaanduiding wegzetten. Afbraak Olie, nieuwe of gebruikte, is altijd hoogst vervuilend! Nieuwe olie zorgvuldig bewaren en de gebruikte olie in vaten verzamelen voor de afbraak door specifieke centra. Verspreiding In geval van toevallige verspreiding van olie, zorgen dat deze opgenomen wordt door zand of toegestane korrels. Het opgenomen materiaal wegnemen en afbreken als chemische afval. Eerste hulp bij ongevallen Ogen: Bij contact met ogen, overvloedig spoelen met stromend water. Indien de irritatie blijft, een Medische Hulpdienst opzoeken. Inslikken: Bij het inslikken van olie, geen braken veroorzaken maar de hulp van een arts inroepen. Huid: In geval van langdurig contact met de huid, wassen met water en zeep.

GEPROGRAMMEERD ONDERHOUD Een verkeerde of onvoldoende onderhoudsbeurt kan de wagen en/of de werktuig gevaarlijk maken voor de operator of voor de mensen die in nabijheid komen. Zorg ervoor dat onderhouds- en smeerhandelingen regelmatig uitgevoerd worden zoals aangegeven door de fabrikant, zodat het toestel en het hulpwerktuig doeltreffend en veilig blijven. De onderhoudsbeurten staan in verband met het aantal werkuren die de wagen en/of de werktuig uitvoert. De urenteller nakijken en steeds werkend houden. Nagaan of alle onregelmatigheden, ondervonden tijdens de onderhoudsbeurt, hersteld worden alvorens de wagen alweer te gebruiken. Bij elk gebruik 1. C o n t r o l e e r d e c o r r e c t e w e r k i n g v a n de gemonteerde veiligheidssystemen zoals aangegeven in de paragraaf “Veiligheidsinrichtingen” 2. Controleer het vastzitten van de schroefboute 3. Controleer of er lekkages zijn uit de koppelstukken 4. Controleer de hydraulische inrichting 5. Controleer de elektrische aansluitingen 6. Controleer de slijtagetoestand van de kabel 7. Controleer de hijshaak 8. Controleer de veiligheidsinrichtingen 9. Een visuele controle van de structuur uitvoeren, met bijzondere aandacht aan de corrosie en aan de dragende lasnaden. Elke 10 werkuren 1. Smeer alle bewegende onderdelen in.

Brand In geval van brand, brandblusapparaat met droge of schuimige koolstof anhydride gebruiken. Geen water gebruiken.

52


Code 57.0303.5126



Onderhoud ONDERHOUDSBEURTEN

GEVAAR

Elke onderhoudsingreep wordt uitgevoerd met: stilstaande motor; parkeerrem ingeschakeld; eindwerktuigen op grond geplaatst en versnellingshendel uitgeschakeld.

GEVAAR

Het is ten strengste verboden aan het hydraulische systeem te werken indien niet bevoegd personeel. De hydraulische installatie van deze wagen is voorzien van druk-accumulators die ongelukken kunnen veroorzaken indien niet compleet ontladen alvorens er aan te werken. Om deze accumulators te ontladen is het voldoende van 8 tot 10 maal op het rempedaal te duwen met stilstaande motor.

GEVAAR

Alvorens werk uit te voeren op hydraulische leiding of delen, nagaan of er geen restdruk op de installatie zit. Daarom, nadat men de motor heeft stilgezet en de parkeerrem heeft ingeschakeld, op de bedieningshendel van de verdelers werken (alternatief in de werkrichtingen) om de druk van het hydraulische circuit te ontladen.

Code 57.0303.5126

ATTENTIE

De hoge druk leidingen mogen enkel door bevoegd personeel vervangen worden. Onzuiverheden die in het gesloten circuit gaat circuleren kunnen het stukgaan van de transmissie veroorzaken.

ATTENTIE

Het gemachtigde personeel dat op het hydraulische circuit werkt moet eerst de omstaande ruimte zorgvuldig schoonmaken.


Het behandelen of afbreken van gebruikte olie kan onderhevig zijn aan nationale of regionale richtlijnen. Gebruik maken van de aangewezen installaties.

ATTENTIE

Om een willekeurige reparatieof onderhoudsingreep uit te voeren en, in het bijzonder, om laswerkzaamheden op het toestel uit te voeren, moet de hoofdschakelaar van de batterij, in de motorruimte uitgeschakeld worden.


53



Onderhoud SLIJTAGECONTROLE VAN DE KABEL

GEVAAR

HIJSHAAK CONTROLE Telkens als de hijshaak gebruikt wordt, moet de toestand van het veiligheidslipje A gecontroleerd worden.

Het bewust werken met versleten en/of beschadigde kabels is zeer gevaarlijk. De beschadigde kabel dient onmiddellijk vervangen te worden. TEREXLIFT aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsels aan personen of schade aan zaken te wijten aan het niet in acht nemen van de omschreven gedragsregel. Voer een dagelijkse visuele controle uit waarbij alle mogelijke afwijkingen naar voren komen. De kabel moet in ieder geval vervangen worden indien zich een van de volgende problemen voordoen: • als de totale diameter van de kabel met 10% van de oorspronkelijk diameter afwijkt; • als de kabel een permanente kneuzing, torsie of vouw vertoont; • als er een draadbreuk is, of als er een schade is ontstaan waarbij, op enkele delen, 40% van de sectie wordt verminderd; • als het centrale deel van de kabel (kabelziel) ook maar in een deel naar buiten komt; • als, hoewel de kabel gespannen is, een of meer draden slap zijn en uit de kabel steken; • als er duidelijke schade te wijten aan hitte is (brander, elektrische boog, enz.).

Model

Ø kabel

Lengte

Hijskraan 4000mm / 900kg

8 mm

30 m

Hijslier 3000 kg

10 mm

50 m

Hijslier 5000 kg

12 mm

50 m



TUSSENTIJD BEMIDDELING Inrijden _____________________________ Geen Gewoon ____________________ Bij elk gebruik


54


Code 57.0303.5126



Onderhoud CONTROLE VAN DE VEILIGHEIDSINRICHTINGEN Controle van het STABILITEIT BEDIENINGSSYSTEEM van de HEFINRICHTING (bij ieder gebruik) De controlesysteem zorgt automatisch, bij het starten van de wagen, voor een werkingscontrole. Indien een storing wordt waargenomen, gaat het rode LED aan en het geluidssignaal luidt. De hoogwerker gaat in een alarmtoestand en de bewegingen worden geblokkeerd. Om een manuele controle van de controlesysteem uit te voeren: • Laat de hoogwerker op de twee wielen steunen. • Laad een gewicht van 1000 kg. • Hef de arm ongeveer 30 cm van de grond. • Schuif de arm uit en controleer of het systeem in een alarmtoestand raakt, zodra de op de lasttabellen aangegeven afstand, voor het geïnstalleerd werktuig, wordt bereikt. • Er moet een alarmtoestand van het systeem ontstaan; als dat niet gebeurt contact opnemen met de Technische Assistentie Service TEREXLIFT. Controle van de HYDRAULISCH BESTUURDE BLOKKEERKLEP van de LIER (bij ieder gebruik)

Deze inrichting blokkeert de beweging van de last, stopt de motor en blokkeert de leidingen in het geval van een breuk. Om de goede werking te controleren: • hijs een last • activeer de bedieningshendel om de kabel weer op te rollen • breng de hendel in neutrale stand; de last moet geblokkeerd worden. Als dat niet het geval is, contact opnemen met de Technische Assistentie Service TEREXLIFT. CONTROLE VAN DE LIER REM (bij ieder gebruik) Deze inrichting blokkeert de trommel als er hangende lasten zijn. Om de goede werking te controleren: • hijs een last • activeer de bedieningshendel om de kabel weer af te rollen

Code 57.0303.5126

•

breng de hendel in neutrale stand; de last moet geblokkeerd worden. Als dat niet het geval is, contact opnemen met de Technische Assistentie Service TEREXLIFT. CONTROLE VAN DE EINDSCHAKELAARS VAN DE LIER (bij ieder gebruik)

Deze inrichtingen moeten de beweging van de last binnen vooraf ingestelde waarden houden. Om de goede werking te controleren: • hijs een last • activeer de bedieningshendel om de kabel weer op te wikkelen; de last moet stoppen zodra de vooraf ingestelde grenswaarden bereikt worden. Als dat niet het geval is, contact opnemen met de Technische Assistentie Service TEREXLIFT. CONTROLE VAN DE WERKING VAN DE HEFBEGRENZER VAN DE LIER (bij ieder gebruik)

Met deze inrichting wordt het heffen van lasten die zwaarder zijn dan het maximum draagvermogen van de lier belemmerd. Om de goede werking te controleren: • hef een last met een gewicht dat boven het maximum draagvermogen van de lier ligt • activeer de bedieningshendel om de kabel weer op te wikkelen; de lier moet stoppen zodra de last van de grond wordt geheven. Als dat niet het geval is, contact opnemen met de Technische Assistentie Service TEREXLIFT. Gebruik de dag-checklist van de beveiligingen onderaan de handleiding om de betreffende controles op te schrijven.



55



Onderhoud SMERING

ATTENTIE

Alvorens het smeervet in de doorsmeerders te spuiten, deze grondig schoonmaken om te vermijden dat slijk, stof e.d. zich met het vet zouden mengen en zodoende de uitwerking van de doorsmering zouden verminderen of zelfs totaal annuleren. Alvorens nieuw smeervet in de telescopische arm te brengen, deze grondig schoonmaken. Om de wagen efficiënt en langer werkend te houden, regelmatig insmeren. Met een pompje het smeervet in de doorsmeerders spuiten. Het insmeren stoppen zodra het vet langs de spleten naar buiten komt. Om de kabel te smeren, zorg voor de aanwezigheid van een bediener die klaar staat om in te grijpen en de noodstop te activeren in het geval van een gevaarlijke toestand en breng met een kwast het smeermiddel aan terwijl de kabel wordt afgewikkeld op de laagste snelheid.

56

Op de tekening zijn de insmeer punten aangeduid waar men:

-

met symbool zijn de, met een pomp, te smeren punten aangegeven

-

met symbool zijn de, met een penseel, te smeren punten aangegeven.

TUSSENTIJD BEMIDDELING Inrijden _____________________________ Geen Gewoon ______________________ Elke


10 uur

Code 57.0303.5126



Storingen En Defecten Opsporing STORINGEN EN DEFECTEN OPSPORING Dit hoofdstuk is een leidraad voor de operator om kleine reparaties uit te voeren en een aanwijzing van die reparaties die een gespecialiseerde technicus eisen. Wanneer er twijfels bestaan, nooit op de wagen ingrijpen maar steeds een gespecialiseerde technicus inroepen.

PROBLEEM

GEVAAR

De toebehoren uit de huidige handleiding zijn werktuigen die op de hefinrichting aangebracht kunnen worden en dus onderhevig zijn aan de problemen van de hefinrichting zelf. Gelieve dus tevens de handleiding van de hoogwerker te raadplegen voor eventuele problemen die in dit hoofdstuk niet vermeld worden.

OORZAAK

ALARMTOESTAND VAN HET KANTEL SYSTEEM

•

Het hulpwerktuig is overbelast

GELUIDSOVERLAST OP HET HYDRAULISCHE CIRCUIT

•

Lucht in het circuit

OPLOSSING •

Verwijder het overgewicht van het werktuig. Controleer de toepassingsgrenzen van de hefinrichting waarop het werktuig is aangebracht.

•

Laat de lucht uit het circuit

•

Activeer het hulpwerktuig door geleidelijk de last te verhogen totdat hij regelmatig draait en het geluid verdwijnt

•

Remveren vervangen

GELUIDSOVERLAST TIJDENS HET HEFFEN EN • SCHOKBEWEGINGEN

Niet voldoende olie in het circuit

MET DE VERDELER IN HET MIDDEN GAAT DE LAST OMLAAG

•

Breking van de remveren

•

Onvoldoende druk op het • hydraulisch circuit Beschadigde motor •

HET HULPWERKTUIG KAN HET GEWICHT NIET OMHOOG BRENGEN

•

Controleer of de maximumdrukklep op de verdeler goed geijkt is Controleer de drainage van de motor. Indien het oliedebiet boven 1 l/min. is vervang de motor

ATTENTIE

Wanneer er zich problemen voordoen die niet op deze lijst staan, contact opnemen met de Technische Assistentie Service TEREXLIFT, de dichtstbijzijnde werkplaats of de dealer.

Code 57.0303.5126


57




58


Code 57.0303.5126



Technische Gegevens •

VASTE HAAK OP PLAAT code 59.0700.0000 voor GTH-2506

•

VASTE HAAK OP PLAAT code 59.0700.4000 voor GTH-3007, GTH4013SX, GTH-4017SX, GTH-4013EX, GTH-4017EX, GTH-4514EX, GTH-4518ER, GTH-4020ER

 

 

 

 

 

 

 

 

TECHNISCHE GEGEVENS

  

Breedte

980 mm

Hoogte

510 mm

Lengte

615 mm

Gewicht



TECHNISCHE GEGEVENS

120 kg

Draagvermogen heftruck

2500 kg

Draagvermogen werktuig

5000 kg

Zwaartepunt

180 mm

Code 57.0303.5126

  

Breedte

990 mm

Hoogte

510 mm

Lengte

615 mm

Gewicht



140 kg


naargelang het model


5000 kg

Zwaartepunt

170 mm


59



Technische Gegevens VASTE HAAK OP PLAAT code 59.0701.0000 voor GTH-6025 ER

•

VASTE HAAK OP PLAAT code 59.0700.9001 voor GTH-4016SR, GTH-

•

4018SR

 

 

 

 

   

 

 

 

TECHNISCHE GEGEVENS TECHNISCHE GEGEVENS

  

Breedte

990 mm

Hoogte

660 mm

Lengte

675 mm

Gewicht



60

   

6000 kg


6000 kg

Zwaartepunt

175 mm

1140 mm

Hoogte (ruststand)

1125 mm

Lengte

700 mm

Hoogte (bedrijfstand)

650 mm 160 kg

Gewicht

170 kg


Breedte




4000 kg


5000 kg

Zwaartepunt

150 mm


Code 57.0303.5126




HIJSKRAAN 2000 MM/2000 KG code 59.0802.3001 voor GTH-2506, GTH-3007, GTH-4013SX, GTH-4017SX, GTH-4013EX, GTH4017EX, GTH-4514EX, GTH-5022 R, GTH-4518ER, GTH-4020ER, GTH-6025 ER

•

HIJSKRAAN 2000 MM/2000 KG code 59.0802.3005 voor GTH-4016SR, GTH4018SR



 

  

  

 

 

TECHNISCHE GEGEVENS

TECHNISCHE GEGEVENS

  



Lengte

2200 mm

Hoogte

660 mm

Breedte

1010 mm

Gewicht

215 kg




2000 kg

Zwaartepunt

640 mm

Code 57.0303.5126

   

Breedte

1170 mm

Hoogte (ruststand)

1220 mm

Lengte

2260 mm

Hoogte (bedrijfstand) Gewicht



660 mm 250 kg


4000 kg


2000 kg

Zwaartepunt

600 mm


61




MECHANISCHE HIJSKRAAN 4000 MM/900 KG code 59.0802.0000 voor GTH-3007, GTH4013SX, GTH-4017SX, GTH-4013EX, GTH-4017EX, GTH-4514EX, GTH-5022 R, GTH-4518ER, GTH4020ER, GTH-6025 ER

•

MECHANISCHE HIJSKRAAN 4000 MM/900 KG code 59.0802.3003 voor GTH-4016SR, GTH4018SR

 

  





 

 

 



TECHNISCHE GEGEVENS

TECHNISCHE GEGEVENS

  



62

Lengte

4120 mm

Hoogte

600 mm

Breedte

970 mm

Gewicht

230 kg




900 kg

Zwaartepunt

1400 mm

   

Breedte

1140 mm

Hoogte (ruststand)

1130 mm

Lengte

4190 mm 700 mm


270 kg

Gewicht




4000 kg


900 kg

Zwaartepunt


1330 mm

Code 57.0303.5126



Technische Gegevens • •

HYDRAULISCHE HIJSKRAAN 4000 MM/900 KG code 59.0801.9000 voor GTH-3007, GTH-

•

HYDRAULISCHE HIJSKRAAN 4000 MM/900 KG code 59.0802.3000 per GTH-4518ER, GTH4020ER

4013SX, GTH-4013EX, GTH-4514EX code 59.0802.2000 voor GTH-4017SX, GTH4017EX

 

 

 

 

 

 

 

  TECHNISCHE GEGEVENS

TECHNISCHE GEGEVENS

  



Lengte

4390 mm

Hoogte

1300 mm

Breedte

990 mm

Gewicht

350 kg

  

Lengte

4390 mm

Hoogte

860 mm

Breedte

990 mm

Gewicht

330 kg






900 kg


900 kg

Zwaartepunt

Max. hydraulisch vermogen voor GTH-3007

Max. hydraulisch vermogen voor de andere modellen

Code 57.0303.5126

1300 mm 65/250 (l/min)/bar

60/220



Zwaartepunt

voor GTH-4518ER, GTH-4020ER

Max. hydraulisch vermogen (l/min)/(bar)

1350 mm 60/220

(l/min)/bar


63



Technische Gegevens HYDRAULISCHE HIJSKRAAN 4000 MM/900 KG • code 59.0802.3006 voor GTH-5022R, GTH-

HYDRAULISCHE HIJSKRAAN 4000 MM/900 KG • code 59.0802.3002 voor GTH-4016SR, GTH-

6025ER

4018SR



  





 

 



 

TECHNISCHE GEGEVENS

TECHNISCHE GEGEVENS

  



Lengte

4390 mm

Hoogte

860 mm

Breedte

990 mm

Gewicht

330 kg




900 kg

Zwaartepunt


64

1450 mm 60/220

   

Breedte

1140 mm

Hoogte (ruststand)

1560 mm

Lengte

4390 mm


1300 mm 380 kg

Gewicht




4000 kg


900 kg 1250 mm

Zwaartepunt

Max. hydraulisch vermogen (l/min)/ (bar)


60/220

Code 57.0303.5126




HIJSLIER 3000 KG code 59.0901.4000 voor GTH-4013SX, GTH4013EX, GTH-4514EX

•

code 59.0901.5000 voor GTH-4017SX, GTH4017EX

•

HIJSLIER 3000 kg code 59.0901.7000 voor GTH-4518ER, GTH4020ER

•

code 59.0901.1000 voor GTH-5022R

   

   

 

 

 

 

TECHNISCHE GEGEVENS

  



Lengte

1030 mm

Hoogte

1650 mm

Breedte

1000 mm

Gewicht

295 kg




3000 kg

Zwaartepunt

305 mm

Max. hydraulisch vermogen (l/min)/(bar) Code 57.0303.5126

60/220

TECHNISCHE GEGEVENS

  



Lengte

1030 mm

Hoogte

1240 mm

Breedte

1000 mm

Gewicht

295 kg




3000 kg

Zwaartepunt

310 mm



60/220

65



Technische Gegevens HIJSLIER 3000 kg code 59.0901.9001 voor GTH-4016SR, GTH-

•

4018SR

•

HIJSLIER 5000 kg code 59.0901.2000 voor GTH-5022R, GTH6025ER

   







 

 

 TECHNISCHE GEGEVENS

   

Breedte

1140 mm

Hoogte (ruststand)

1590 mm

Lengte Hoogte (bedrijfstand) Gewicht



700 mm

  

1200 mm 280 kg


4000 kg


3000 kg

Zwaartepunt

330 mm

Max. hydraulisch vermogen (l/min)/(bar) 66

TECHNISCHE GEGEVENS

60/220



Lengte

1090 mm

Hoogte

1320 mm

Breedte

1000 mm

Gewicht

435 kg




5000 kg

Zwaartepunt

380 mm



60/220

Code 57.0303.5126



Lasttabellen VASTE HAAK OP PLAAT VOOR GTH-2506

6

57.2900.0204

rev. 0

70° E D C B A

60° 5

50°

4

10°

1

5.78 m

2500 kg

900 kg

20°

2

1000 kg

30°

3

1500 kg 2000 kg

40°

0°

0 4

3

2

1

0

2.90 m

Code 57.0303.5126


67



Lasttabellen VASTE HAAK OP PLAAT VOOR GTH-3007

6

50°

5

40°

4 30°

E D C B A

20° 2 1 0

10°

1100 kg 1500 kg 2000 kg

3

6.89 m

67° 60°

57.2900.0315 rev. 0

25 00 kg 30 00 kg

7

0° -2.9°

-1 4

68

3

2 1 3.59 m

0


Code 57.0303.5126



Lasttabellen VASTE HAAK OP PLAAT VOOR GTH-4013 SX en GTH-4013 EX

13

57.2900.0219

rev. A

68.8°

12

E

60°

11

D

50°

10

C

9

40°

B

8

3000 kg

30°

6 5

1000 kg

500 kg

10°

2

250 kg

3

2000 kg

20°

4

12.69 m

A

7

1 0°

0 -1

-4.18° 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

8.62 m

13

57.2900.0220

71.6° 70°

rev. A

12

E

60°

D

11

50°

10

C

9

B

40°

8 7

12.92 m

A 30°

10°

2

3000 kg

1250 kg

3

2500 kg

20°

4

2000 kg

5

1500 kg

6

1 0°

0 -1

-1.43° 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

8.57 m

Code 57.0303.5126


69



Lasttabellen VASTE HAAK OP PLAAT VOOR GTH-4017 SX

17

57.2900.0209 rev. A

68.5°

16

60°

E

15 50°

14

D

13 12

C

40°

11

8

kg 00 35

7

5

4

kg

2000 kg

6

40 00

1500 kg

-1

750 kg

0

1000 kg

2 1

7

10° 0 kg

3

500 kg

4

250 kg

100 kg

20°

5

A

16.76 m

kg 30°

9

6

B

30 00

10

0° -3.7° 14 13 12 11 10

9

8

3

2

1

0

12.89 m

18

57.2900.0210 rev. A

72.3° 70°

17 16

60°

E

15 14

D

50°

13 C

12

40°

11

B 30°

9

A

8

17.12 m

10

7

3

4000 kg

3000 kg 3500 kg

8

2500 kg

9

2000 kg

10°

1250 kg

4

1500 kg

5

1000 kg

20°

750 kg

6

2 1 0

0° 14 13 12 11 10

7

6

5

4

3

2

1

0

12.82 m

70


Code 57.0303.5126



Lasttabellen VASTE HAAK OP PLAAT VOOR GTH-4017 EX 57.2900.0232

rev. A

17

77° 70°

16

E

60°

kg 00 20

14 50°

13

kg 00 25 kg 00 30 kg 00 35

12 11

40°

10 9 30°

8

kg 00 40

7 6

D C B A

16.63 m

15

20°

8

7

1000 kg 1500 kg

10°

500 kg

3

300 kg

4

100 kg

0 kg

5

2 1 0

0°

-1 14 13 12 11 10

9

6

5

12.01 m

Code 57.0303.5126

4

3

2

1

0

57.2900.0233 rev. A


71



Lasttabellen VASTE HAAK OP PLAAT VOOR GTH-4514 EX 57.2900.0242

rev. A

70°

13

75° E

60°

12

D

11

50°

C

10 9

B

40°

8

A

7

kg

30°

5

1000 kg

8

7

6

1500 kg 2000 kg 2500 kg 3500 kg

500 kg

10°

2

250 kg

20°

4 3

45 00

6

13.59 m

14

1 0°

0 -1 10

9

5

4

3

2

1

0

9.17 m 57.2900.0243

rev. A

77,3° 70°

13

E

60°

12

D

11

50° C

10

B

40°

9 8

A

30°

7 6 5

2500 kg

3500 kg 4000 kg

7

6

5

4500 kg

2000 kg

10°

2

1500 kg

20°

4 3

13.75 m

14

1 0 -1 10

72

9

8


4

3

2

1

0

Code 57.0303.5126



Lasttabellen VASTE HAAK OP PLAAT VOOR GTH-4016 SR 57.2900.0322 rev. A

17

16

16

70°

15

75° E

60°

C

11

40°

50° C

12 11

B

40°

B

10

20°

3000 kg

5 4

10°

900 kg

3 2 1

0°

0°

0

-3.7°

-1

-3.7°

-1 9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

14 13 12 11 10

9

8

16

70°

75° E

15 60°

14

40°

B

1

B

30°

8

750 kg

10°

1000 kg

20°

0 kg

4

A

25 00

7

5

3 2 1

0°

0 -3.7° 14 13 12 11 10

1 20 500 00 k kg g kg

9

6

3000 kg

350 kg

2000 kg

500 kg

1000 kg

1500 kg

20°

kg

0 -1

40°

500 kg

00 40

7

15.79 m

30°

8

75° E

C

300 kg

A

2

0

D

10

10°

1

50°

11

10

3

2

12

C

5

3

60°

13

50°

9

4

70°

14

12

4

5

15

D

11

6

57.2900.0325 rev. A

57.2900.0324 rev. A

16

13

7

12.91 m

12.91 m

15.79 m

14 13 12 11 10

6

kg

20°

750 kg

2000 kg

1500 kg

1000 kg

10°

2

00 40

7 6

5

3

8

15.94 m

kg

30°

3000 kg

00 40

7

A

9

2000 kg

8

15.94 m

30°

1500 kg

A

9

1000 kg

10

0

D

13

50°

12

1

75° E

60°

14 D

13

4

70°

15

14

6

57.2900.0323 rev. A

600 kg

17

0° -3.7°

-1 9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

14 13 12 11 10

Code 57.0303.5126

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

12.91 m

12.91 m


73



Lasttabellen VASTE HAAK OP PLAAT VOOR GTH-4018 SR

74


Code 57.0303.5126



Lasttabellen VASTE HAAK OP PLAAT VOOR GTH-5022 R 57.2900.0280 rev. A

23

23 78°

22

57.2900.0281 rev. A

78°

22

70°

70°

21

21 20

E

60°

20

E

60°

19

19 18

18

D

50°

D

50°

17

17 16

16

C

15

C

15

40°

14

40°

14

7

A

10 9

5000 kg

20°

8

2500 kg

400 kg

9

30°

11

20°

8

5000 kg

10

12

1500 kg

A

11

200 kg

30°

22.20 m

12

B

13

22.20 m

B

13

7

6

6

5

5

10°

4

4

3

3

2

10°

2 0°

1

0°

1

0

0 -4.4°

-1

-4.4°

-1

-2

-2 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

18.54 m 57.2900.0282 rev. A

23 78°

22 21

4

3

2

1

0

78°

E

60°

19 18 D

50°

17

D

50°

17 16

16 C

15

40°

14 B

13

21.95 m

30°

B

13

12 11

C

15

40°

14

A

10

12 30°

11

A

10 9

7 6

6

5 10°

4

4

3

3

30 00 kg

150 kg

20°

8

0 kg

7

4000 kg

1000 kg

20°

8

0 kg

9

10°

2

2

1

0°

0°

0

0 -1

5

70°

20

E

60°

18

1

6

57.2900.0283 rev. A

21

19

5

7

22

70°

20

8

21.95 m

23

9

18.54 m

-1

-4.4°

-4.4°

-2

-2 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

Code 57.0303.5126

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

18.54 m

18.54 m


75



Lasttabellen VASTE HAAK OP PLAAT VOOR GTH-4518 ER 18

57.2900.0191

rev. 0

78° 70°

17 16

E

60°

15 14

D

50°

13 C

12

40°

11

B

10 30°

A

18.47 m

9 8

18

20°

6

4500 kg

3500 kg

2500 kg

1500 kg

1000 kg

750 kg

E

60°

15

D

14

2

50°

13 C

12

0°

0 -1

78° 70°

16 10°

3

1

rev. 0

17

5 4

57.2900.0192

40°

11

-4.4° 15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

B

10

0

A

30°

9

14.53 m

17.20 m

7

3000 kg

4000 kg

2000 kg

1250 kg

20°

750 kg

6

500 kg

7

250 kg

8

5

4

5 4

rev. 0

78°

17

3

70°

2

16

E

60°

15

1

50°

-1

13

-4.4° 16 15 14 13 12 11 10

C

12

0°

0

D

14

10°

0 kg

18

57.2900.0193

11

9

8

7

6

3

2

1

0

14.53 m

40° B A

30°

9

17.20 m

10

8

2000 kg

1000 kg

5

250 kg

20°

0 kg

6

500 kg

7

4 3

10°

2 1

0°

0 -1

-4.4° 16 15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

14.53 m

76


Code 57.0303.5126



Lasttabellen VASTE HAAK OP PLAAT VOOR GTH-4020 ER 57.2900.0180

20

rev. 0

78° 70°

19 18

E

60°

17 D

16

50°

15 C

14 40°

13

11

30°

19.87 m

B

12

A

10 9 8 20°

20

4000 kg

3000 kg

2000 kg

1500 kg

10°

4

1000 kg

5

500 kg

250 kg

6

57.2900.0181

rev. 0

78° 70°

19 18

E

60°

17

3

16

2 1

D 50°

15

0°

C

14

0 -4.4°

-1

13

18 17 16 15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

40° B

12

16.97 m

11 30°

10

19.62 m

7

A

70°

19 18

3500 kg

2500 kg

5 E

60°

17

20°

6

1500 kg

78°

1000 kg

7

rev. 0

500 kg

57.2900.0182

4

10°

3

16

D

2

50°

15

1 C

14 13

0 kg

20

250 kg

8

0 kg

9

-1 B

12

0°

0

40°

-4.4° 18 17 16 15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

16.97 m

30°

10

19.62 m

11 A

9

4

1500 kg

5

1000 kg

6

500 kg

20°

250 kg

7

0 kg

8

6

5

10°

3 2 1

0°

0 -1

-4.4° 18 17 16 15 14 13 12 11 10

9

8

7

4

3

2

1

0

16.97 m

Code 57.0303.5126


77



Lasttabellen VASTE HAAK OP PLAAT VOOR GTH-6025 ER 57.2900.0288 rev. 0

23 E

60°

22

21

20

20

D

50°

D

50°

19

19

18

18 C

17

C

17

40°

40°

16

16 15

15

B

14

B

24.77 m

14

13

30° A

12

13

30° A

12

11

11

10

10 20°

9

20°

9

8

8

7

7

6

6000 kg

4000 kg 5000 kg

3000 kg

2000 kg

3

2

1500 kg

1000 kg

500 kg

750 kg

10°

4

250 kg

5000 kg

6000 kg

3000 kg

4000 kg

2000 kg

1500 kg

1000 kg

500 kg

750 kg

250 kg

3

5

0 kg

6 10°

4

2 0°

1

0

0°

0

-1 -2

E

60°

22

21

1

78° 70°

24

23

5

57.2900.0289 rev. 0

25

78° 70°

24

24.77 m

25

-1

-5.5° 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

-5.5°

-2

0

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

21.00 m

21.00 m

57.2900.0290 rev. 0

25

78°

24

E

60°

22

20

20

D

50°

19

18 C

17

C

17

40°

16

40°

16

15

15

B

B

24.59 m

13

30° A

12

13

24.59 m

14

14

30° A

12 11

11

10

10 9

9

20°

20°

5

4

4

3

3

1500 kg

6

6000 kg

10°

1000 kg

0 kg

7

5000 kg

4000 kg

2000 kg

3000 kg

1500 kg

750 kg

1000 kg

500 kg

6

250 kg

0 kg

7

250 kg 500 kg

8

8

10°

2

2

1

0°

0

0

-1

-1 -5.5°

-2

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

0°

-5.5° 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

21.00 m

21 m

78

D

50°

19

18

-2

E

60°

21

21

1

78° 70°

23

23 22

5

57.2900.0291 rev. 0

24

70°

25 00 kg

25


Code 57.0303.5126



Lasttabellen HYDRAULISCHE EN MECHANISCHE HIJSKRAAN VAN 4000 mm/900 kg VOOR GTH-4020 ER GTH3007

57.2900.0316 rev. 0

8

67°

7 60° 6

50°

5

E D C B A

4

6.93 m

40°

2 10°

1

450 kg

20°

750 kg

3

500 kg

30°

6

5

900 kg

0° -2.9°

0 -1 8

7

4

3

2

1

0

7.18 m

Code 57.0303.5126


79



Lasttabellen HYDRAULISCHE EN MECHANISCHE HIJSKRAAN VAN 4000 mm/900 kg VOOR GTH-4020 ER, GTH4013 SX en GTH-4013 EX 17

57.2900.0221 rev. A

16 15 14 13

68.8°

12

E

60°

11

D

50°

10 40°

8

B A

7

2

10°

1 0 -1

200 kg

3

900 kg

20°

600 kg

5

300 kg

30°

6

4

16.24 m

C

9

0° -4.18°

-2 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

12.17 m

17

57.2900.0222 rev. A

16 15 14 13

70°

71.6°

12

E

60°

11

D 50°

10

C B

40°

8

16.55 m

9 A

7 30°

6 5

3 2

10°

900 kg

20°

800 kg

4

1 0 0° -1 -1.43° 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

12.11 m

80


Code 57.0303.5126



Lasttabellen HYDRAULISCHE EN MECHANISCHE HIJSKRAAN VAN 4000 mm/900 kg VOOR GTH-4020 ER en GTH-4017 SX 21

57.2900.0211 rev. A

20 19 18 17

70° 72.3°

16 60°

15

E

14 D

50°

13 12

20.62 m

C 40°

11

B

10 9

A

30°

8

3 10° 2

350 kg

4

900 kg

20°

5

500 kg

6

750 kg

7

1 0 0° -1

17 16 15 14 13 12 11 10

9

8

16.37 m

7

6

5

4

3

2

1

0

21

57.2900.0212 rev. A

20 19 18 17

68.5°

16 60°

15

E

14 D

50°

13 12

10

20.16 m

C

40°

11

B

9 30°

8

A

900 kg

750 kg

500 kg

20°

250 kg

5

100 kg

6

0 kg

7

4 3

10°

2 1 0 0° -1 -3.7° -2 17 16 15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

16.45 m

Code 57.0303.5126


81



Lasttabellen HYDRAULISCHE EN MECHANISCHE HIJSKRAAN VAN 4000 mm/900 kg VOOR GTH-4020 ER en GTH-4017 EX 21

57.2900.0236

rev. A

20 19 18 17

77° 70°

16 15

E

60°

14 13

D

50°

12

20.62 m

C

11

40° B

10 9

A

30°

8 7 6

900 kg

750 kg

3

250 kg

0 kg

4

500 kg

20°

5

10°

2 1 0 -1 17 16 15 14 13 12 11 10

9

8

7

15.71 m

6

5

4

3

2

1

0 21

57.2900.0237

rev. A

20 19 18 17

80,2° 70°

16 15

E

60°

14 13

D

50°

12

20.75 m

C

11

40° B

10 9

A

30°

8 7 6

10°

900 kg

3

750 kg

4

500 kg

20° 250 kg

5

2 1 0 -1 17 16 15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

15.67 m

82


Code 57.0303.5126



Lasttabellen HYDRAULISCHE EN MECHANISCHE HIJSKRAAN VAN 4000 mm/900 kg VOOR GTH-4020 ER en GTH-4514 EX 19

57.2900.0246

rev. A

18 17 16 15 14

70°

13

75° E

60°

12

D

11

50°

10

40°

17.56

C

9

B

8

A

7

30°

6 5

20° 900 kg

10°

500 kg

2

200 kg

3

0 kg

4

1 0

0°

-1 14 13 12 11 10

9

8

7

6

12.74

5

4

3

2

1

0 19

57.2900.0247

rev. A

18 17 16 15 14

77,3° 70°

13

E

60°

12

D

11

50°

10

40°

17.74 m

C

9

B

8

A

7

30°

20°

4 3 2

500 kg

5

900 kg

6

10°

1 0 -1 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

12.70 m

Code 57.0303.5126


83



Lasttabellen HYDRAULISCHE EN MECHANISCHE HIJSKRAAN VAN 4000 mm/900 kg VOOR GTH-4020 ER en GTH-4016 SR

84


Code 57.0303.5126



Lasttabellen HYDRAULISCHE EN MECHANISCHE HIJSKRAAN VAN 4000 mm/900 kg VOOR GTH-4020 ER en GTH-4018 SR

Code 57.0303.5126


85



Lasttabellen HYDRAULISCHE EN MECHANISCHE HIJSKRAAN VAN 4000 mm/900 kg VOOR GTH-4020 ER en GTH-5022 R 57.2900.0258 rev. A

27

27

26

26

25

25

24

24

23

23 78°

22

70°

21

20

E

60°

20

19

E

60°

19 18

D

50°

17

16

C

15

26.19 m

B

12

C

15

40°

14 13

D

50°

17

16

40°

14 B

13 12

30°

A

11

30°

A

11

10

26.19 m

18

10

9

9

20°

20°

8

10°

900 kg

5

600 kg

6

4

300 kg

0 kg

10°

7

900 kg

6

400 kg

0 kg

100 kg

7

100 kg

8

4

3

3

2

2

1

0°

1

0 -1

78°

22

70°

21

5

57.2900.0259 rev. A

0°

0 -4.4°

-1

-2 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

-4.4°

-2

0

23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

22.12 m

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

22.12 m

57.2900.0260 rev. A

27 57.2900.0261 rev. A

26

26

25

25

24

24

23

23

22

22

78° 70°

21 20

20

E

60°

19

18 D

50°

17

16 C

15

25.93 m

B

13 12 30°

11

40°

14

B

13 12 30°

11

A

10

9

6

5

400 kg

0 kg

900 kg

400 kg

100 kg

0 kg

6

20°

7

900 kg

8

20°

7

5 10°

4

3

10°

3

2

2 1

0°

0

0

-1

-1 -4.4°

-2

23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

0°

-4.4° 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

22.12 m

86

A

10

9

-2

C

15

40°

14

1

D

50°

17

16

4

E

60°

19

18

8

78° 70°

21

25.93 m

27

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

22.12 m


Code 57.0303.5126



Lasttabellen HYDRAULISCHE EN MECHANISCHE HIJSKRAAN VAN 4000 mm/900 kg VOOR GTH-4020 ER en GTH-4518 ER 57.2900.0194

22

rev. 0

21 20 19 18 78°

17

70°

16

E

60°

15

D

14

50°

13

C 21.55 m

12 40°

11

B

10 9

A

30°

8 22

7 20°

3

rev. 0

20 19 18

2

17

1

16

0°

78° 70°

-4.4°

-1

E

60°

15

0

14

D 50°

13

-2 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

C

12

18.21 m

21.17 m

10°

900 kg

4

750 kg

5

57.2900.0195

21

450 kg 600 kg

6

40°

11

B

10 9

900 kg

600 kg

20°

250 kg

6

20

450 kg

7

21

5

19

4

18

3

78°

17

1

E

60°

15

0

14

D

-1

50°

13

21.17 m

B

10

8

7

6

5

4

3

2

1

0

600 kg

900 kg

250 kg 400 kg

0 kg

7

9

18.19 m

A

30°

8

-4.4° 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

40°

9

0°

-2

C

12 11

10°

2

70°

16

6

A

30°

8

rev. 0

0 kg

22

57.2900.0196

20°

5 4 3

10°

2 1 0 -1

0° -4.4°

-2 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

18.19 m

Code 57.0303.5126


87



Lasttabellen HYDRAULISCHE EN MECHANISCHE HIJSKRAAN VAN 4000 mm/900 kg VOOR GTH-4020 ER

24

57.2900.0250 rev. A

23 22 21 20

78° 70°

19 18

E

60°

17 16

D

50°

15 14

C

13 12

23.83 m

40° B

11 30°

10

A

9

24

8

57.2900.0251 rev. A

23

7

20°

22

6

20

78°

19

70°

18

2 1 0

E

60°

17

0°

16

-1

21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

D

50°

15

-4.4°

-2

14

0

C

13

20.33 m

40°

12

23.58 m

900 kg

600 kg 750 kg

3

400 kg

0 kg

4 10°

250 kg

21

5

B

11 10

30°

A

9 8

4

21 20 70°

2

18

1

E

60°

17

0

16

D

50°

15

10°

3

78°

19

20°

900 kg

22

5

600 kg

6

400 kg

7

23

250 kg

57.2900.0252 rev. A

0 kg

24

-1

0° -4.4°

-2

14

21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

C

13

23.58 m

40°

12

B

11 10

30°

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

20.33 m

A

20°

6

720 kg

7

250 kg

8

0 kg

9

5 4

10°

3 2 1 0 -1

0° -4.4°

-2 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

20.33 m

88


Code 57.0303.5126



Lasttabellen HYDRAULISCHE EN MECHANISCHE HIJSKRAAN VAN 4000 mm/900 kg VOOR GTH-4020 ER en GTH-6025 ER 57.2900.0292 rev. 0

29

28

28

27

27

26

26

25

25

78°

24

78°

24

70°

23

70°

23

22

E

60°

22

21

20 D

50°

19

D

50°

19

18

18 C

17

40°

15 B

14 13

C 40°

16

28.93 m

16

15 B

14 13

30°

12

A

30°

12

11

A

11

10

10 9

20°

7

6

900 kg

8

900 kg

250 kg

7

600 kg

20°

8

250 kg

9

4

5

0 kg

10°

0 kg

6

5

10°

4

3

3

2

2

1

1

0°

0

0°

0

-1

-1

-5.5° 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

-5.5°

-2

0

26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

24.79 m

57.2900.0294 rev. 0

30 29

28

28

27

27

7

6

5

4

3

2

1

0

57.2900.0295 rev. 0

25

25

78° 70°

23 22

78°

24

24

70°

23 22

E

60°

E

60°

21

21

20

20 19

D

50°

19

D

50°

18

17

17

C

16

C

16

28.75 m

40°

15 B

14

40°

28.75 m

18

15 B

14 13

5

20°

8

900 kg

7 6

0 kg

6

9

900 kg

7

600 kg

20°

8

A

250 kg

10

10

250 kg

11

9

30°

12

A

11

600 kg

30°

12

0 kg

13

5

10°

4

3

3

2

2

10°

1

1 0°

0

0°

-1

-1 -2

8

26

26

0

9

24.79 m

29

4

28.93 m

17

30

E

60°

21

20

-2

57.2900.0293 rev. 0

30

29

600 kg

30

-5.5°

-2

26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-5.5° 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

Code 57.0303.5126

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

24.79 m

24.79 m


89



Lasttabellen HIJSKRAAN VAN 2000 mm/2000 kg VOOR GTH-2506

57.2900.0206

rev. A

70° E D C B A

60° 5

50°

4

10°

1250 kg

0°

0 5

90

550 kg

20°

2

1

650 kg

30°

3

850 kg

40° 5.78 m

6

4

3

2 4.51 m

1


0

Code 57.0303.5126



Lasttabellen HIJSKRAAN VAN 2000 mm/2000 kg VOOR GTH-3007

Code 57.0303.5126


91



Lasttabellen HIJSKRAAN VAN 2000 mm/2000 kg VOOR GTH-4013 SX en GTH-4013 EX

IN VOORBEREIDING

92


Code 57.0303.5126



Lasttabellen HIJSKRAAN VAN 2000 mm/2000 kg VOOR GTH-4017 SX 20

57.2900.0213 rev. A

19 72.3°

18

70°

17 16

60°

E

15 14

D

50°

13 C

12 11

B

10 30°

9

A

19.27 m

40°

8 7

3

10°

2000 kg

4

1500 kg

5

1000 kg

20°

540 kg

6

2 1 0° 0 15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

19

57.2900.0214 rev. A

14.39 m

18 68.5°

17 16

60°

E

15 50°

14

D

13 12

C

40°

11

18.82 m

B

10 30°

9

A

8 7

2000 kg

1500 kg

1000 kg

500 kg

4

0 kg

5

250 kg

20°

100 kg

6

10°

3 2 1

0° 0 -3.7° -1 15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

14.55 m

Code 57.0303.5126


93



Lasttabellen HIJSKRAAN VAN 2000 mm/2000 kg VOOR GTH-4017 EX

IN VOORBEREIDING

94


Code 57.0303.5126



Lasttabellen HIJSKRAAN VAN 2000 mm/2000 kg VOOR GTH-4514 EX

IN VOORBEREIDING

Code 57.0303.5126


95



Lasttabellen HIJSKRAAN VAN 2000 mm/2000 kg VOOR GTH-4016 SR

96


Code 57.0303.5126



Lasttabellen HIJSKRAAN VAN 2000 mm/2000 kg VOOR GTH-4018 SR

Code 57.0303.5126


97



Lasttabellen HIJSKRAAN VAN 2000 mm/2000 kg VOOR GTH-5022 R

IN VOORBEREIDING

98


Code 57.0303.5126



Lasttabellen HIJSKRAAN VAN 2000 mm/2000 kg VOOR GTH-4518 ER

IN VOORBEREIDING

Code 57.0303.5126


99




IN VOORBEREIDING

100


Code 57.0303.5126




57.2900.0296 rev. 0

28

57.2900.0297 rev. 0

27

27 26

26 78°

25 70°

24

70°

24

23

23

E

60°

22

78°

25

21

20

D

50°

20

19

19

18

18

C

17

D

50°

C

17

40°

16

40°

16

14 30°

13

A

14 30°

13

12

12

11

11

10

B

15

27.51 m

27.51 m

B

15

A

10

10°

5 4

5

2000 kg

6

1500 kg

0 kg

7

500 kg

2000 kg

1500 kg

1000 kg

500 kg

6

8

0 kg

7

20°

9

250 kg

8

1000 kg

20°

9

10°

4

3

3

2

2 0°

1

1

0

0°

0

-1 -5.5°

-1 -5.5°

-2 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

-2

0

24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

22.81 m

28

E

60°

22

21

250 kg

28

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

22.81 m

57.2900.0298 rev. 0

27 26 78°

25 70°

24 23

E

60°

22 21 20

D

50°

19 18 C

17

40°

16 15

27.33 m

B

14 30°

13

A

12 11 10

5

2000 kg

1000 kg

6

1500 kg

7

500 kg

0 kg

8

250 kg

20°

9

10°

4 3 2 1

0°

0 -1 -5.5° -2 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

22.81 m

Code 57.0303.5126


101



Lasttabellen HIJSLIER VAN 3000 kg VOOR GTH-4013 SX en GTH-4013 EX 57.2900.0223

rev. A

71.6°

70°

12

E

60°

11

D 50°

10

C

9

B

40°

8

A

7 30°

6

12.39 m

13

3000 kg

2500 kg

2000 kg

3

1500 kg

20°

4

1000 kg

5

2 10° 1

-1

0° 9

-1.43° 8 7

6

5

4

8.45 m

3

2

1

0

13

57.2900.0224

rev. A

68.8°

12

E

60°

11 10

D

50°

C

9 40°

8

B A

7 6

3000 kg

30°

5

2000 kg

10°

1000 kg

2

500 kg

3

250 kg

20°

4

12.16 m

0

1 0

0°

-1

-4.18° 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

8.49 m

102


Code 57.0303.5126



Lasttabellen HIJSLIER VAN 3000 kg VOOR GTH-4017 SX 20

57.2900.0213 rev. A

19 72.3°

18

70°

17 16

60°

E

15 14

D

50°

13 C

12 11

B

10 30°

9

A

19.27 m

40°

8 7

3

10°

2000 kg

4

1500 kg

5

1000 kg

20°

540 kg

6

2 1 0° 0 15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

14.39 m

19

57.2900.0214 rev. A

18 68.5°

17 16

60°

E

15 50°

14

D

13 12

C

40°

11

18.82 m

B

10 30°

9

A

8 7

2000 kg

1500 kg

1000 kg

500 kg

4

0 kg

5

250 kg

20°

100 kg

6

10°

3 2 1

0° 0 -3.7° -1 15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

14.55 m

Code 57.0303.5126


103



Lasttabellen HIJSLIER VAN 3000 kg VOOR GTH-4017 EX 57.2900.0234

rev. A

77°

16

70°

15

E

60°

14 13

D 50°

12

C

11 40°

10

B

9 8

A

30°

7

15.95 m

17

6

7

2000 kg 3000 kg 4000 kg

8

1000 kg

9

10°

2

1500 kg

500 kg

3

300 kg

0 kg

4

100 kg

20°

5

1 0 0° 13 12 11 10

6

5

12.04 m

4

3

2

1

0 17

57.2900.0235

rev. A

80,2°

16

70°

15

E 60°

14

D

13 50°

12

C

11 40°

10

B

9 8

A

30°

7

16.08 m

-1

6

6

4000 kg

7

3000 kg

10°

2500 kg

2

2000 kg

3

1000 kg

4

1500 kg

20° 600 kg

5

1 0 -1 13 12 11 10

9

8

5

4

3

2

1

0

11.98 m

104


Code 57.0303.5126



Lasttabellen HIJSLIER VAN 3000 kg VOOR GTH-4514 EX 15

57.2900.0244

rev. A

14 13

70°

12

75° E

60°

11

D

50°

10

C

40°

8

B A

7

30°

6

12.91 m

9

5

1500 kg

2000 kg

3000 kg

1000 kg

10°

500 kg

2

250 kg

3

100 kg

20°

4

4

3

2

1 0

0°

-1 -2 10

9

8

7

6

5

9.06 m

1

0

15

rev. A

57.2900.0245

14

77,3°

13

70°

12

E

60°

11

D

50°

10

C

9

40°

B A

7

30°

6

13.06 m

8

5

8

7

6

3000 kg

10°

2000 kg

2

2500 kg

3

1500 kg

20°

4

1 0

0°

-1 10

9

5

4

3

2

1

0

9.01 m

Code 57.0303.5126


105



Lasttabellen HIJSLIER VAN 3000 kg VOOR GTH-4016 SR

106


Code 57.0303.5126



Lasttabellen HIJSLIER VAN 3000 kg VOOR GTH-4018 SR

Code 57.0303.5126


107



Lasttabellen HIJSLIER VAN 3000 kg VOOR GTH-5022 R rev. A 22 57.2900.0263

57.2900.0262 rev. A

78°

21

E

60°

18 50°

50°

16

16

C

15

C

15

40°

14

40°

14

D

17

D

17

B

13

B

13

12 30°

11

21.52 m

12 A

10

30°

11

A

10 9

9

8 20°

20°

3

3

2

2

1 0°

0°

0

0

-1 -4.4°

-4.4°

-2

-2 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

0

rev. A 22 57.2900.0264

22 78°

21

7

6

5

4

3

2

1

0

57.2900.0265 rev. A

78° 70°

20

19

E

60°

19

E

60°

18

18 D

17

D

17

50°

50°

16

16 15

15

C

14

C

14

40°

13

40°

13

B

B

12

11

30°

21.27 m

12 A

10

11

30°

A

10 9

4 10°

3

3

2

2

30 00 kg

2000 kg

5

4 10°

1250 kg

6

700 kg

0 kg

3000 kg

1850 kg

1300 kg

800 kg

500 kg

5

200 kg

0 kg

6

20°

7

350 kg

8 20°

7

50 kg

9

1

1 0°

0

0°

-1

-1 -4.4°

-2

19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-4.4° 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

18.43 m

18.43 m

108

8

21

70°

20

-2

9

18.43 m

18.43 m

21.27 m

1

0

3000 kg

1800 kg

1300 kg

4 10°

600 kg

5

900 kg

3000 kg

2250 kg

1600 kg

800 kg

1200 kg

4 10°

500 kg

5

200 kg

6

6

200 kg

7

7

400 kg

8

8

E

60°

19

18

-1

70°

20

20 19

78°

21

70°

21.52 m

22


Code 57.0303.5126



Lasttabellen HIJSLIER VAN 3000 kg VOOR GTH-4518 ER

rev. 0

57.2900.0197

17

78° 70°

16

E

60°

15 14

D 50°

13

C

12 40°

11

9

16.79 m

B

10

A

30°

8 7

17

20°

57.2900.0198

rev. 0

78° 70°

16 15

3000 kg

2500 kg

3

2000 kg

10°

1500 kg

750 kg

4

1000 kg

5

E

60°

14 D

13

2

50°

12

1 0°

0

C

11

40° B

10 -4.4°

9 5

4

3

2

1

0

7 6

A

30°

8

20°

5 17

57.2900.0199

rev. 0

4

78° 70°

16 15

3 E

60°

2

14 50°

0 0°

12

-2

40° B

9

A

7

5

2000 kg

500 kg

8

1000 kg

250 kg

20°

0 kg

30°

7

15 14 13 12 11 10 16.52 m

10

6

-1

C

8

10°

1

D

13

11

3000 kg

6

1500 kg

7

2000 kg

8

14.42 m

1000 kg

9

500 kg

15 14 13 12 11 10

250 kg

-2

0 kg

-1

16.52 m

6

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

14.42 m

4 3 2

10°

1 0 0° -1 -2 15 14 13 12 11 10

9

6

5

4

3

2

1

0

14.42 m

Code 57.0303.5126


109



Lasttabellen HIJSLIER VAN 3000 kg VOOR GTH-4020 ER

20

57.2900.0200

rev. 0

78°

19

70°

18

E

60°

17 16

D 50°

15 14

C

13

40°

12

B

10

30°

19.19 m

11 A

9 8

20

7

20°

57.2900.0201

rev. 0

78°

19

6

70°

3000 kg

2000 kg

1500 kg

1000 kg

10°

3

750 kg

4

250 kg

5

500 kg

18 17

E

60°

16 D

15

2

50°

14 C

13

0°

0

40°

12

-1

-4.4°

B

11

-2 18 17 16 15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

16.86 m

30°

18.94 m

1

A

9 8 7 rev. 0

3

16

2

D

15

50°

1

14

0

C

13 40°

0°

-1 B

30°

-2 18.94 m

11 10

10°

2500 kg

4

E

60°

1000 kg

17

1500 kg

5

70°

18

500 kg

19

12

20°

6 78°

250 kg

57.2900.0202

0 kg

20

A

9

-4.4° 18 17 16 15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

16.86 m

1500 kg

500 kg

1000 kg

20°

6

0 kg

7

250 kg

8

5 4 3

10°

2 1 0

0°

-1 -2

-4.4° 18 17 16 15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

16.86 m

110


Code 57.0303.5126



Lasttabellen HIJSLIER VAN 5000 kg SU GTH-5022 R

22

57.2900.0266 rev. A

78°

21

70° E

60°

18 50°

50°

16

16

C

15

C

15

40°

14

40°

14

D

17

D

17

B

13

B

13

12 30°

11

21.52 m

12 A

10

30°

11

A

10 9

9

8 20°

20°

4500 kg

5000 kg

3500 kg

7

2

2

1 0°

0°

0

0

-1 -4.4°

-4.4°

-2

-2 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

0

9

6

5

4

3

2

1

0

18.43 m

18.43 m

rev. A 22 57.2900.0269

rev. A 22 57.2900.0268

78°

21

78°

21

70°

70°

20

20 19

E

60°

19

E

60°

18

18 D

17

D

17

50°

50°

16

16 15

15

C

14

C

14

40°

13

40°

13

B

B

12

11

30°

21.27 m

12 A

10

11

30°

21.27 m

1

A

10 9

4 10°

3

3

2

2

30 00 kg

2000 kg

5

4 10°

1250 kg

6

700 kg

0 kg

4000 kg

2700 kg

1850 kg

800 kg

1300 kg

500 kg

5

200 kg

0 kg

6

20°

7

50 kg

8 20°

7

350 kg

9

1

1 0°

0

0°

-1

-1 -2

8

3

3

0

2700 kg

1800 kg

1300 kg

4 10°

600 kg

5

900 kg

5000 kg

4500 kg

3700 kg

3100 kg

2250 kg

1600 kg

800 kg

1200 kg

4 10°

500 kg

5

400 kg

6

6

200 kg

7

7

400 kg

8

8

E

60°

19

18

-1

78° 70°

20

20 19

57.2900.0267 rev. A

21

21.52 m

22

-4.4°

-2

19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-4.4° 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

Code 57.0303.5126

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

18.43 m

18.43 m


111



Lasttabellen HIJSLIER VAN 5000 kg SU GTH-6025 ER 57.2900.0300 rev. 0

70°

23

22

22

E

60°

21

21

20

20 D

50°

19

17

C 40°

16

C 40°

16

15

15 B

13

30°

12

B

14 24.32 m

14

A

11

13

30°

12

A

11

10

10

9

9

20°

8

8

7

7

6

20°

6 5

4000 kg

5000 kg

2000 kg

3000 kg

2

1

1500 kg

500 kg

3

1000 kg

200 kg

10°

4

5000 kg

4000 kg

3000 kg

2000 kg

2

1500 kg

3

500 kg

200 kg

4

1000 kg

10°

0 kg

5

1 0°

0°

0

-1

-1 -5.5° 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

-2 9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-5.5° 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

21.13 m

57.2900.0302 rev. 0

25 78°

7

6

5

4

3

2

1

0

57.2900.0303 rev. 0 78° 70°

23 22

E

60°

21

21

20

20

19

8

24

70°

23 22

9

21.13 m

24

D

50°

E

60°

19

D

50°

18

18 17

17

C

16

C

16

40°

40°

15 B

14

24.15 m

30°

12

B

14

13 A

11

13

24.15 m

15

30°

12

A

11 10

10

9

9 20°

6 5 10°

250 kg 500 kg 750 kg 1000 kg 1500 kg

4

4000 kg

3000 kg

1500 kg

500 kg

2000 kg

2

1000 kg

3

250 kg

4

0 kg

5

20 00 kg

7

50 00 kg

6 10°

20°

8

7

0 kg

8

3 2 1

1

0

0°

0

0°

-1

-1 -2

D

50°

18

17

25

E

60°

19

18

-2

78°

24

70°

23

0

57.2900.0301 rev. 0

25

78°

24

24.32 m

25

-5.5° 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

-2 9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-5.5° 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

21.13 m

112

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

21.13 m


Code 57.0303.5126



Diagrammen En Schema’s ELECTRISCH SCHEMA

Code 57.0303.5126


113



Diagrammen En Schema’s HYDRAULISCH SCHEMA Winch rotation hydraulic motor

Unlocking pressure 25 bar (P9,P15) 27 bar (S27)

Single overcenter safety valve piloting ratio: 4/1 cracking pressure: 200 bar (P9,P15) 240 bar (S27)

Hydraulic Manifold

A

B

A

B

P

T

P

T

Flow control valve

Quick coupling hydraulic ports

114


Code 57.0303.5126



Windschaal Van Beaufort Windkracht

Windbenaming

0

Windstil Zeer zwakke wind

1

Windsnelheid m/s < 0.3.

Uitwerking boven land Windstil. De rook stijgt recht omhoog

0.3 - 1.5

De wind verandert de richting van de rook.

2

Zwakke wind

1.6 - 3.4

De wind is voelbaar op de blote huid. Bladeren ritselen.

3

Zeer matige wind

3.5 - 5.4

Bladeren en twijgen voortdurend in beweging.

4

Matige wind

5.5 - 7.9

5

Vrij krachtige wind

8.0 - 10.7

6

Krachtige wind

10.8 - 13.8

7

Harde wind

13.9 - 17.1

8

Stormachtige wind

17.2 - 20.7

9

Storm

20.8 - 24.4

10

Zware storn

24.5 - 28.4

11

Zeer zware storn

28.5 - 32.6

12

Orkaan

32.7 >

Code 57.0303.5126

Stof en papier dwarrelen op. Takken maken zwaaiende bewegingen. Kleine takken bewegen. Takken met bladeren bewegen. Grote takken bewegen. Telefoonlijnen fluiten Het gebruik van een paraplu is zeer moeilijk. Plastic vuilnisbakken worden omgegooid. Hele bomen bewegen. Het is zeer moeilijk tegen de wind in te lopen. Bewegingen van hoge gebouwen worden waargenomen, vooral op de hoogste verdiepingen. Takken breken af van de bomen. Het is zeer moeilijk voor de auto’s om de koers aan te houden. Over het algemeen is het onmogelijk tegen de wind in te lopen. Boomtakken breken af en worden weggesleept. Borden en tijdelijke afzettingen worden weggesleept. Schade aan circustenten en koepels. Bomen worden ontworteld of gebroken. Kleinere bomen worden gebogen of vervormd. Slecht bevestigd of beschadigd asfalt wordt van de daken weggeblazen. Schade aan bossen. Schade aan daken. Oude en/of beschadigde asfaltbodems worden volledig omhooggehaald. Grote schade aan bossen. Enkele ramen breken. Schade aan caravans, hutten en graanzolders die in een slechte toestand verkeren. Kleine voorwerpen worden projectielen.


115




116


Code 57.0303.5126



Materiaal Tabellen MATERIALEN GEWICHT

Materiaal Aluminium Messing Baksteen Steenkool Koper Cement Ongelegeerd staal Lood Olie Papier Water Hout

Gewicht in kg per m3 2700 8500 2100 1450 8800 2400 7700 11200 800 1120 1000 800

VOLUME VAN DE MEEST IN GEBRUIK ZIJNDE VORMEN Piramide ¼xLxlxH

Volle cilinder r2 x L

Pijp met dikke wand (r12 - r22) x L Balk LxlxH Kegel 4 x R3

Code 57.0303.5126


117




118


Code 57.0303.5126



EG-Conformiteitsverklaring EG-CONFORMITEITSVERKLARING Bouwer en bevoegde persoon voor het samenstellen van het technische dossier TEREXLIFT s.r.l. Zona Industriale Buzzacchero 06019 Umbertide (PG) Italia We verklaren dat het volgende toestel Benaming: Mobiel Hoogwerkplatform Werking: heffen van personen en voorwerpen Model XXXXX Serienummer XXXXX Voldoet aan alle bepalingen van de Machinerichtlijn 2006/42/EG, bijlage IV Het volgende EG-conformiteitscertificaat type XXXXXXXXX heeft verkregen, afgegeven door de volgende aangemelde instantie: XXXXX Voldoet tevens aan de Europese en nationale normen en technische specificaties: EN 280/A2:2009

EXEMPLAAR

EXEMPLAAR

Code 57.0303.5126


119




120


Code 57.0303.5126



Garantie BEPERKTE GARANTIE Genie Industries (de “Verkoper”) garandeert dat zijn, wereldwijd geproduceerd en verkochte nieuwe werktuigen, vrij zijn van defecten in materiaal en uitvoering onder normaal gebruik en onderhoud, voor de periode dat gaat vanaf de aankoopdatum van de werktuigen door de oorspronkelijke Koper of vanaf de datum van eerste in bedrijfstelling, waarbij de eerste van de twee van toepassing is: • structurele onderdelen: 5 jaar • elektrische onderdelen: 2 jaar • hydraulische onderdelen (behalve hetgeen hieronder is weergegeven): 2 jaar • afdichtringen, pakkingen, slangen en remmen: 1 jaar op voorwaarde dat: 1. de Verkoper binnen veertien (14) dagen na de ontdekking van het defect schriftelijk in kennis is gesteld en de Koper verklaart dat: i. het onderhoud is uitgevoerd en het werktuig gebruikt in overeenstemming met de voorziene gebruiksbeperkingen ii. het defect op geen enkele wijze te wijten is aan opzettelijk toedoen of nalatigheid van de gebruiker of aan het niet uitvoeren van ingrepen door de Koper zelf of door zijn werknemers. 2. er een registratiecertificaat van het nieuwe toestel ingevuld, ondertekend en verstuurd is binnen veertien (14) dagen vanaf de in bedrijfstelling ervan. Indien de Verkoper erom vraagt moet de Koper het defecte werktuig bij de werkplaats van de Verkoper, of een andere door deze aangewezen plaats, brengen voor een controle en, indien de Koper niet in staat is aan te tonen dat aan de bovengenoemde voorwaarden (1) (i) en (1) (ii) is voldaan, zal het vermeende defect niet door de huidige garantie gedekt worden. De garantie en levering certificaten moeten ingevuld en ondertekend worden en binnen honderdtwintig (120) dagen, vanaf de in bedrijfstelling van het werktuig, naar de Verkoper verstuurd worden

Code 57.0303.5126

en op file naar de Service Na-verkoop voor de garantieregistratie en garantieverwerking. De door de Verkoper aanvaarde verplichtingen en verantwoordelijkheden, m.b.t. de huidige garantie zijn, uitdrukkelijk beperkt tot de reparatie of vervanging met nieuwe of herziene delen of componenten van willekeurige delen die, na een door de Verkoper uitgevoerde controle, materiële of ambachtelijke defecten vertonen. Deze onderdelen worden gratis bij de eigenaar geleverd, FOB verkoper magazijn. De transportkosten worden niet gedekt. De componenten of delen waarvoor een klacht is ingediend moeten, als de Verkoper dit verzoekt, aan hem terug geleverd worden op de door hem aangewezen plaats. De transportkosten voor de terug geleverde materialen komen ten laste van de koper. Alle krachtens deze beperkte garantie vervangen componenten en delen blijven eigendom van de Verkoper. De huidige garantie vervalt automatisch in geval van gebruik van onderdelen (inbegrepen slijtageonderdelen) die niet overeenkomen met de oorspronkelijke onderdelen van de Verkoper (OEM). De toebehoren, eenheden en componenten op de uitrusting van de Verkoper, maar niet door hem geproduceerd, worden door de betreffende bouwers gedekt. Gewone onderhoudsingrepen, regelingen en onderdelen onderhevig aan natuurlijke slijtage, hierbij inbegrepen, maar niet alleen, ruiten, koppelingen rembekleding, filters, kabels en verf zijn niet gedekt door deze garantie en zijn uitsluitend ten laste van de Koper.

De Verkoper verleent geen andere, expliciete of impliciete, garanties noch de garantie dat de goederen verhandelbaar zijn of geschikt voor specifieke doelen.


121



Garantie GOEDEREN DIE NIET VALLEN ONDER DE GARANTIE VAN DE VERKOPER Geen werknemer of vertegenwoordiger is gemachtigd tot het wijzigen van deze garantie mits deze wijzigingen niet schriftelijk zijn toegestaan en ondertekend door een bevoegde vertegenwoordiger van de bouwer. Tot de door de Verkoper, met deze garantie, aanvaardde verplichtingen behoren niet: rechten, belastingen, milieubelastingen, inclusief maar niet alleen, het afbreken of verwijderen van banden, batterijen, petrochemische goederen of andere lasten van welke aard dan ook; noch aansprakelijkheid voor directe, indirecte, incidentele of gevolg schade. Deze garantie vervalt in het geval van een verkeerd onderhoud, een oneigenlijk gebruik, misbruik, nalatigheid, verkeerde opslag, gebruik boven het nominale vermogen, het gebruik na de ontdekking van defecte/beschadigde onderdelen, na een ongeluk, een sabotage, of na een wijziging, vervanging of reparatie van het werktuig door niet door de Verkoper bevoegd personeel. De Verkoper behoudt zich het recht voor de installatie van het werktuig en de onderhoudswerkzaamheden te controleren om vast te stellen of het defect te wijten is aan een verkeerd onderhoud, een oneigenlijk gebruik, misbruik, nalatigheid, verkeerde opslag, gebruik boven het nominale vermogen, het gebruik na de ontdekking van defecte/beschadigde onderdelen, na een ongeluk, een sabotage, of na een wijziging, vervanging of reparatie van het werktuig door onbevoegd personeel.

DE GARANTIE IS NIET OVERDRAAGBAAR: De huidige garantie wordt uitsluitend aan de oorspronkelijke eindgebruiker verleend. De rechten van de oorspronkelijke koper kunnen niet aan derden overgedragen worden, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de Verkoper.

122

De volgende delen worden niet door de garantie van de Verkoper gedekt (de volgende lijst is niet volledig): 1. Lampen, ruiten, filters, slijtagegoederen, sleepvlakken, werkplaats goederen. 2. Voorwerpen verkocht door natuurlijke personen, bedrijven, partners of andere rechtspersonen die niet behoren tot door de Verkoper erkende dealers 3. Transportkosten voor binnenkomende reserveonderdelen, transportkosten voor aangevraagde uitgaande onderdelen zoals teruggegeven door garantie. 4. De componenten die niet door de Verkoper geproduceerde zijn, worden niet door de garantie van de Verkoper gedekt. Deze delen zijn gedekt door eventuele afzonderlijke garanties van de betreffende fabrikant. Deze componenten zijn bijvoorbeeld motoren, batterijen, banden, persoonlijke voorwerpen, transmissies, generatoren, assen, enz. 5. Het geheel vervangen: De Verkoper behoudt zich het recht voor tot het repareren of vervangen van ieder defect deel of eenheid. De Verkoper kan het verzoek van een volledige vervanging van de eenheid weigeren als, ter plaatste, alleen het defecte onderdeel gerepareerd of vervangen kan worden. 6. Gewone onderhoudsingrepen en aan slijtage onderworpen onderdelen: de onderhoudsingrepen en de aan slijtage onderworpen onderdelen vallen niet onder deze garantie: Tot de onderhoudsingrepen en de onderdelen die niet gedekt zijn door deze garantie behoren bijvoorbeeld (maar niet alleen) afdichtingen, pakkingen, slangen, ruiten, koppelingen rembekleding, kabels, buitenbekleding, de sluiting van bouten, moeren en koppelingen, het bijvullen of vervangen van vloeistoffen, riemen, mondstukken, regelingen, smeermiddelen, controles, diagnosetijden en transfertijden, enz. 7. Vervoerkosten en/of -schade: Voor iedere schade veroorzaakt door de vervoerder, dient onmiddellijk een klacht bij de betreffende transporteur ingediend te worden.


Code 57.0303.5126



Garantie 8.

Kwaliteitsverlies: Reparaties, uitgevoerd werk, blootgestelde onderdelen tijdens de levensduur van het toestel, opslag, atmosferische invloeden, stilstand, demonstraties, gebruik voor het vervoer van chemisch corrosieve stoffen. 9. Secundaire defecten: Indien de eigenaar of de gebruiker het toestel blijven gebruiken ondanks de waarneming van een defect kan de Verkoper niet aansprakelijk geacht worden voor eventuele schade aan andere onderdelen te wijten aan het voortzetten van de werkzaamheden. 10. Werk door derden: De Verkoper aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid in het geval van een verkeerde installatie of voor arbeidskosten of andere willekeurige kosten voor werkzaamheden uitgevoerd door ander personeel dan het door de Verkoper bevoegd personeel. 11. “Stop and Go” garantie: De Verkoper erkent geen enkele “Stop and Go” garantie. 12. Incidentele of indirecte schade: DE VERKOPER KAN NIET AANSPRAKELIJK GEACHT WORDEN VOOR EVENTUELE INCIDENTELE OF INDIRECTE SCHADE, VAN WELKE AARD DAN OOK, ZOALS, MAAR NIET ALLEEN, WINSTDERVING, PRODUCTIE STILSTAND, TOENAME VAN DE ALGEMENE KOSTEN, VERLIES VAN WERKGELEGENHEID, PRODUCTIE VERTRAGING, KOSTEN VOOR HET VERVANGEN VAN COMPONENTEN EN TOENAME VAN BEDRIJFSKOSTEN DIE TE WIJTEN KUNNEN ZIJN AAN EEN SCHENDING VAN DE HUIDIGE GARANTIE. De enige en uitsluitende mogelijke oplossing voor de klant is beperkt (naar keuze van de verkoper) tot de reparatie of vervanging van eventuele defecte onderdelen. DE HUIDIGE GARANTIE ANNULEERT EN VERVANGT IEDERE ANDERE, EXPLICIETE OF IMPLICIETE, GARANTIE(INBEGREPEN DE GARANTIE DAT DE GOEDEREN VERHANDELBAAR ZIJN OF GESCHIKT ZIJN VOOR SPECIFIEKE DOELEN) EN IEDERE ANDERE VERPLICHTING OF AANSPRAKELIJKHEID VAN DE VERKOPER. EVENTUELE GARANTIES DIE VERDER GAAN DAN DE HUIDIGE BEPERKTE GARANTIE ZIJN UITGESLOTEN. Code 57.0303.5126

De Verkoper aanvaardt geen aansprakelijkheid noch laat deze door derden namens hem aanvaarden voor de verkoop van zijn werktuigen. De huidige garantie vindt geen toepassing op een willekeurige uitrusting of een onderdeel ervan, in geval van oneigenlijk gebruik, wijziging, misbruik, nalatigheid, ongeluk, overmacht of sabotage. Geen enkele handeling kan ondernomen worden om deze beperkte garantie uit te breiden of te vernieuwen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de Verkoper. Indien een willekeurige clausule van deze garantie om een willekeurige reden niet toegepast kan worden, blijven alle andere bepalingen van kracht. IN HET GEVAL VAN EVENTUELE SCHENDINGEN VAN DE GARANTIE DOOR DE VERKOPER, ZAL ZIJN AANSPRAKELIJKHEID UITSLUITEND BEPERKT BLIJVEN (NAAR ZIJN WILLE) TOT DE REPARATIE OF VERVANGING VAN EEN WILLEKEURIGE DEFECT WERKTUIG GEDEKT DOOR DEZE GARANTIE. IN GEEN ENKEL GEVAL KAN DE VERKOPER, EEN BIJKANTOOR OF EEN AFDELING ERVAN AANSPRAKELIJK GEACHT WORDEN VOOR INCIDENTELE, INDIRECTE, SECUNDAIRE OF ANDERE SCHADE OF VERLIES TE WIJTEN AAN DE SCHENDING VAN DE GARANTIE, HIERBIJ INBEGREPEN (MAAR NIET ALLEEN) ARBEIDSKOSTEN, MACHINE STILSTAND, REPARATIES DOOR DERDEN, WINSTDERVING, TIJDVERLIES, SLEPEN OF VOORTTREKKEN VAN HET WERKTUIG, HUURKOSTEN, PERSOONLIJKE LETSELS, GEESTELIJKE OF EMOTIONELE STRESS, ONGESCHIKT WERK OF PRESTATIES, SANCTIES, VERLIES VAN WERK DOOR HET PERSONEEL OF HET NIET NAKOMEN VAN FEDERALE, NATIONALE OF PLAATSELIJKE WETTEN.


123




124


Code 57.0303.5126



De garantie loopt, krachtens contractclausules, vanaf de leveringsdatum en zending van het huidige certificaat aan TEREXLIFT S.r.l.

GARANTIE EN LEVERING CERTIFICAAT Model

Serienummer

Leveringsdatum

___________________

___________________

___________________

Stempel en handtekening van de Verkoper

We bevestigen hiermee de goede ontvangst van het toestel en van de Gebruikershandleiding. GEGEVENS VAN DE EIGENAAR:

Telefoon:______________________ Fax: ___________________________

Aantekeningen ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________

Handtekening: _________________________________________________

Kopie voor de Klant

Naam: _______________________________________________________ Stad: _________________________ Adres: _________________________ Postcode: _____________________ Land: __________________________

De garantie loopt, krachtens contractclausules, vanaf de leveringsdatum en zending van het huidige certificaat aan TEREXLIFT S.r.l.

GARANTIE EN LEVERING CERTIFICAAT Model

Serienummer

Leveringsdatum

___________________

___________________

___________________

Stempel en handtekening van de Verkoper

We bevestigen hiermee de goede ontvangst van het toestel en van de Gebruikershandleiding. GEGEVENS VAN DE EIGENAAR:

Telefoon:______________________ Fax: ___________________________

Aantekeningen ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________

Handtekening: _________________________________________________

Kopie voor TEREXLIFT

Naam: _______________________________________________________ Stad: _________________________ Adres: _________________________ Postcode: _____________________ Land: __________________________

Code 57.0303.5126


125



Controletabel DAGELIJKSE CONTROLE VAN DE BEVEILIGINGEN

DATUM__________________________

ONDERDEEL

RESULTAAT

LMI Inrichting hefinrichting

 positief  negatief

Blokkeerklep met hydraulisch bestuurde lier


Trommelrem lier


Eindschakelaar lier


Hefbegrenzer lier


Veiligheidslipje haak


Code 57.0303.5126

OPMERKINGEN


HANDTEKENING

127

Bedienings Handleiding

Recommend Documents