Bankovní úvěry menším firmám padly na dno

deník  |  pátek 20. 9. 2013

číslo 1464 l volný prodej 10 Kč l řízená distribuce l www.e15.cz

Státní plynárenství

Franz Kafka v češtině

Slováci a Maďaři jedno jsou. Chtějí kontrolovat ceny plynu

Vracíme Kafku do kontextu české kultury, říká Markéta Mališová

středoevropský byznys str. 6

páteční rozhovor str. 13–15

Partner přílohy

Dny NATO v Ostravě

ých sil AČR

& Dny Vzdušn

dnes v listu

David Klimeš: Špatná privatizace, Komentář str. 12 ještě horší útlum jednou větou Fed očekává pomalejší růst ekonomiky v USA Americký Fed překvapil svět, když uvedl, že neukončí podporu ekonomiky. Snížil rovněž odhad růstu amerického hospodářství na 1,8 až 2,4 procenta.  str. 8

Bankovní úvěry menším firmám padly na dno Jaroslav Bukovský | Praha



i nzerce A130007047

M

STŘEDOEVROPSKÉ AKCIE PX (CZ)  ATX (AT)  BUX (HU)  DAX (DE)  WIG20 (PL) 

974  2 516  18 469  8 694  2 411 

-0,18 % 0,38 % 0,08 % 0,67 % 1,99 %

KURZY ČNB  str. 8

CZK/EUR 

25,735 0,075 Kč

CZK/USD 

18,999 0,333 Kč

9 771803 454017

13464

alé a střední podniky tvořící páteř českého hospodářství a  zaměstnanosti vyčerpaly za prvních sedm měsíců letošního roku nejméně bankovních úvěrů za poslední dekádu. Oproti loňsku propadl objem nově poskytnutých úvěrů do výše třiceti milionů korun o více než 35 procent. Vyplývá to z dat České národní banky o vývoji půjček domácím podnikům. V absolutním vyjádření si firmy od  počátku roku půjčily 48 miliard korun, tedy o  26  miliard méně než loni. Příčiny lze podle odborníků hledat na obou stranách úvěrového trhu. Banky jsou stále opatrnější a podniky odmítají investovat. „Po uvolnění v letech 2011 a 2012 pozorujeme, že banky letos opět zpřísňují úvěrové podmínky,“ uvádí Karel Havlíček z Asociace malých a středních podniků. Banky se staví

k půjčování střízlivěji i kvůli špatným zkušenostem. Jen za uplynulý rok totiž vzrostl objem ztrátových úvěrů v bilancích českých finančních ústavů o deset procent na více než 85 miliard. „Segment malých a středních podniků je pro banky rizikový,“ připomíná Pavel Sobíšek z UniCredit. Firmy často trápí zpřísněné požadavky bank na spolufinancování investičních projektů. Běžně požadují, aby dal klient ze  svého 30 až  40  procent. „Před krizí se  banky spokojily s pěti procenty, často dokonce nepožadovaly žádné vlastní zdroje,“ uvádí Karel Havlíček. Nejnáročnější jsou banky v případě developerů, obdobná je i situace v průmyslu. Benevolentnější naopak banky zůstávají vůči exportérům do „spolehlivých“ zemí. Nakonec však o poskytnutí úvěru často rozhodne struktura rozvahy nebo kvalita pohledávek.  Pokračování byznys str. 5

Soupeř nebo spojenec. Angela Merkelová

pravděpodobně zůstane německou kancléřkou, říkají preference. Jen neví, s kým bude její CDU po nedělních spolkových volbách vládnout. Věří v koalici s liberály, pokud se ovšem dostanou do Bundestagu. Nebo si snad zopakuje velkou koalici se socialisty SPD vedenými Peerem Steinbrückem (dole)?  téma str. 10–11

Foto reuters 2x

Obrana platí IT společnostem miliardy korun Pavel Otto | Praha Rovné tři miliardy korun stály v posledních pěti letech ministerstvo obrany externí IT služby, dalších šest stovek milionů mají spolknout jen v příštím roce. Například firmě Gordic, která vybudovala a provozuje finanční a také personální informační systém, rezort od roku 2008 zaplatil téměř 850 milionů.

Stěžovat si nemůže ani další z dodavatelů těchto technologií Aura, která má na starost informační systém logistiky. Ta inkasovala rovnou půlmiliardu. Na dalších 290 milionů přišel pronájem datového úložiště od firmy MHM Computer. Přitom Gordic pracuje pro armádu už od roku 1993, Aura od  ní získala kontrakt o  rok později. Až do poloviny minulé

dekády jejich služby stály dohromady necelou jednu miliardu korun. Od roku 2006 však fakturované částky vzrostly zhruba na 200 až 250 milionů ročně. Podobná praxe donedávna fungovala i v rezortu práce a sociálních věcí, kde společností OKsystem požadované sumy za software, jeho údržbu a školení uživatelů raketově vzrostly až na půlmiliardu ročně.

„V době klesajícího rozpočtu jsou podobné částky nesmyslné, navíc jsou to všechno zakázky zadávané bez řádných soutěží. Třeba MHM Computer končí v listopadu smlouva a má být prodloužena za  dalších 110 milionů,“ řekl deníku E15 pod podmínkou anonymity IT specialista z  generálního štábu.  Pokračování události str. 3

2/3

události 

www.e15.cz

Pytlík a gule Kdyby byl mluvčí OKD Síbrt chlap s gulami, tak by před nájezdem naštvaných horníků na ostravskou centrálu dolů neutekl. Naopak by se postavil havířům tváří v tvář a řekl by: „Tož chlopi, nebudeme tu dělat nějake cypoviny a chodit kolem horke kaše, Paskov zavirame.“ O Síbrtových žlázách ale kvůli jeho úprku nic určitého říci nelze. Takže oznámení o konečné pro důl Paskov si NWR nechala až pár hodin poté, co se hornická demonstrace rozešla. Možná Síbrt viděl, jak havíři naložili se šéfem hornických odborů Pytlíkem, když jim zkoušel rozmluvit zteč budovy. Pár dobře mířenými mu horníci vysvětlili, co si o takovém pytlíkování myslí. Vzápětí ale sami svěsili ocasy a před pendreky těžkooděnců vycouvali. O sociálních

nepokojích na Ostravsku se toho tedy zatím nasýčkovalo dost, ale ještě je nikdo neviděl. Odborová demonstrace a rozbité dveře nepokoje nejsou. Rock´n´roll nastane až tehdy, když si horníci kromě přesdržky otravnému bafuňářovi začnou ráz svých akcí určovat sami, klidně odborům navzdory. Jenže k tomu by potřebovali gule největší. Ještě větší, než jaké ukázal jeden téměř ostravacky expremiér. Sociální exploze ani imploze na Ostravsku se nebojí stavitelé. IKEA vrazila v Ostravě miliardu do zmodernizovaní obchodního centra Avion. Konkurenční nákupní centrum Nová Karolina tam stálo miliardy tři. Developeři uvažují správně: živit a šatit se musí i nezaměstnaný havíř nebo hutník. Přesto to ale neznamená, že investice nakonec nezmizí dírou v zemi. NWR může vyprávět.

protagonisté dne Alena Vitásková předsedkyně ERÚ Patří k lidem, kteří čelí žalobě z podvodu v kauze fotovoltaických elektráren na Chomutovsku. Šéfka ERÚ obvinění odmítá a má je za součást účelové kampaně s cílem diskreditovat ji i úřad.  str. 3 Josef Středula šéf odborového svazu Kovo Jednou to přijít muselo. Více či méně napjaté vztahy s kováky ze Škody Auto měl svaz vždycky. A tak ani moc nepřekvapuje, že po letech „sňatku z rozumu“ mladoboleslavští odboráři svaz opouštějí. A tím oslabují. str. 4 Antonis Samaras řecký premiér Slibuje válku krajní pravici, jež je v zemi díky nekonečné krizi na vzestupu. Jeho slova ale přišla teprve poté, co jej aktivisté obvinili z nečinnosti, navíc neuvedl str. 8 konkrétní kroky. 

Obrana platí IT firmám miliardy

Foto čtk

zápisník Daniela Nováka

Konečně. Po desetiletích služby

v provizorních a nevyhovujících podmínkách se lékaři a zdravotníci z výjezdových skupin, řidiči a další pracovníci Zdravotnické záchranné služby Plzeňského kraje dočkali nových prostor. Kraj, který záchrannou službu zřizuje, postavil během roku nové sídlo v Plzni - Borech za sto milionů korun. Na další desítky milionů korun přijde vybavení moderního dispečinku.

Praha prodá městské byt y za 600 milionů

R

ovná třetina celkového bytového fondu metropole určeného k prodeji získá soukromé majitele převážně z řad družstev. Metr čtvereční je přijde na 16 až 17 tisíc korun. Konkrétně jde o 1200 bytů v panelových domech převážně v Hlubočepích, za něž má městská kasa utržit zhruba 600 milionů korun. Včera o prodeji rozhodli pražští zastupitelé. V dalších třech letech budou mít nájemníci podle schváleného harmonogramu možnost odkoupit dalších asi 2670 bytů,

mimo jiné na sídlištích ve Vysočanech, Strašnicích, Stodůlkách, na Černém Mostě a v Řepích. A v dalších fázích půjdou do prodeje větší bytové objekty. „Dohromady by Praha podle odhadů měla získat asi čtyři miliardy korun, z nichž část by měla jít na sociální projekty,“ uvedl radní Martin Dlouhý (TOP 09). O přesném využití peněz se podle něj teprve rozhodne. Prodej se připravoval čtyři roky, jeho podmínky zastupitelstvo schválilo už loni v květnu. Praha prodává především celé domy, a to bytovým družstvům, která si jejich obyvatelé založí. Pokud družstva nebudou chtít

dům koupit, zůstane v majetku města. Cena za metr čtvereční vychází ze znaleckých posudků. Družstva budou platit městu za celý objekt včetně pozemku a nebytových prostor. Podle některých místních však nejsou všechny domy v dobrém stavu a družstva do nich budou muset investovat. Prodejní cenu proto považují za vysokou. Například zastupitel Bohumil Zoufalík (nezařazený) řekl, že nájemníci budou koupí podílu v bytovém družstvu muset řešit dluhy některých svých členů. Dlouhý namítl, že není možné, aby zastupitelé hlasovali o jiné ceně, než která

Zastupitelé jednali také o hazardu

A131012894

Energetická koncepce nabírá zpoždění, své musí říci i sousedé Tereza Čapková l Praha Státní energetická koncepce, jež má nalinkovat hospodaření s energiemi v České republice na roky dopředu, nabírá zpoždění. Posouzení jejího vlivu na životní prostředí (proces SEA) mělo skončit v září a dokument měly připomínkovat veřejnost a sousední státy – zájem mluvit do české energetické politiky mají i Rakousko, Německo i Slovensko. Hotový návrh koncepce tak do vlády půjde zřejmě až příští rok. Proces SEA nabral podle konzultanta sdružení Calla

Eduarda Sequense zpoždění i proto, že se ministerstvo průmyslu spolu se zpracovatelem, společností Amec Nuclear Czech Republic, muselo vypořádat s více variantami plánu, což požadovalo ministerstvo životního prostředí. „Přesně to chtěly také ekologické organizace, protože původní představa ministerstva průmyslu na  formální posouzení jen jediné varianty byla v rozporu se zákonem,“ konstatoval Sequens. Na konci září – kdy měl být celý proces ukončen – nebo dokonce až na začátku října tak

bude podle mluvčího Tomáše Patáka ministerstvo průmyslu připraveno předat částečně dopracovanou koncepci na ministerstvo životního prostředí a pak jeho připomínky v dokumentu zohlednit. Dále jsou na řadě ještě veřejnost a sousedé za hranicemi státu. Termín konečného rozhodnutí o koncepci se tak podle ředitele sekce energetiky na  ministerstvu průmyslu Pavla Gebauera bude odvíjet i od rychlosti jednání. Za nejoptimističtější variantu přitom označil začátek příštího roku.  Více E15.cz

Pejšek. Podle něj by měl být materiál dokončen zhruba do měsíce. Mluvčí současně potvrdil také to, že společnosti Gordic a Aura zakázky pravidelně získávají formou jednacího řízení bez uveřejnění, tedy takzvaně napřímo bez soutěže. „Jediným, ale pádným důvodem je ochrana výhradních práv dodavatelů. Na řadu dalších IT zakázek ministerstvo obrany

výběrová řízení vyhlašuje,“ dodal ještě Pejšek. Nakolik jsou částky vynakládané za informační technologie účelné, lze podle odborníků často jen velmi obtížně vyhodnotit, protože dokumentace vztahující se k těmto kontraktům je nedohledatelná. To byl případ firmy OKsystém, které tehdejší ministr práce Jaromír Drábek (TOP 09) vypověděl smlouvu.

krátce Vitásková z ERÚ půjde Předseda vlády v demisi ra zdravotnictví Martina Holcáta kvůli fotovoltaice k soudu je nejpopulárnější politik o návratnou finanční výpomoc

Kauza údajného podvodu týkající se fotovoltaických elektráren na Chomutovsku míří k soudu. vychází z posudku. Město jako byt koupit, nic se nestane,“ řekl Žalobce včera podal obžalobu prodávající podle něj nemůže radní. Tomuto argumentu od- na deset lidí včetně předsedkybrát v úvahu, kolik peněz má povídá i dosavadní praxe při ně Energetického regulačního kupující. „Pokud nastane situa- prodeji bytů v některých měst- úřadu (ERÚ) Aleny Vitáskové. Případem se bude zabývat brce, že bytové družstvo odmítne ských částech. něnský krajský soud, řekl státní zástupce Radek Mezlík z brněnské pobočky Vrchního státního zastupitelství v Olomouci. Uvedl, že šest osob je obžalováno pro Na programu jednání pražského zastupitelstva bylo i výúčast na podvodném jednání razné omezení počtu heren ve městě. Vedle snížení počtu směřujícímu k vylákání licencí adres z původních 650 na maximálně 317 počítá radou pro dvě fotovoltaické elektrárny schválená vyhláška mimo jiné i s tím, že hazard bude naještě v době do 31. 12. 2010, příště dostupný pouze v kasinech a hernách, z provozoven a tedy k získání dvojnásobné zmizí neonové poutače a barevné reklamní tabule. Pražské výkupní ceny energie na dobu radnice navíc dostanou možnost samy určit, zda na svých následujících 20 let. Čtyři zbýúzemích automaty zcela zakážou. Novou vyhláškou se však vající obžalovaní jsou bývalí či současní zaměstnanci ERÚ, a to metropole připraví asi o polovinu z dosavadních odvodů ze zneužití pravomocí úřední z hazardu, které loni dosáhly 850 milionů korun. osoby.

Část výnosu chce zastupitelstvo využít na sociální projek ty, o zbytku se teprve rozhodne samospráva Pavel Otto l Praha

Dokončení ze str. 1 Že situace není ideální, je patrné také z oficiálního stanoviska ministerstva obrany. „Z rozhodnutí ministra obrany zpracovává Agentura komunikačních a informačních systémů za  armádu jakožto uživatele analýzu, která má navrhnout nejvhodnější varianty při realizaci správy a provozu počítačových technologií,“ reagoval mluvčí rezortu Jan

Nejpopulárnějším politikem je podle aktuálního průzkumu agentury STEM předseda vlády v demisi Jiří Rusnok, který jako jediný z politiků dostal od lidí přes 50 procent kladných hodnocení. Na dalších místech skončili místopředseda ČSSD Michal Hašek a senátor a zakladatel hnutí Úsvit přímé demokracie Tomio Okamura. Příznivě je vnímá shodných 46 procent občanů. Následují šéf ČSSD Bohuslav Sobotka, jeho místopředseda Lubomír Zaorálek a předseda hnutí ANO Andrej Babiš.

ze státního rozpočtu. Peníze by měly dorazit do 25. listopadu.

Praha přispěje obvodům na popovodňové práce Pražské radnice dostanou od magistrátu dotaci, aby mohly zaplatit organizacím a firmám, které se podílely na odstraňování škod po červnové povodni. Praha dá městským částem dohromady 10,8 milionu korun. Jedná se o náhrady, které organizace a městské části neuplatnily letos v červnu.  >čtk

VZP si chce půjčit, aby pomohla nemocnicím Všeobecná zdravotní pojišťovna (VZP) chce do nemocnic dostat více peněz ještě letos za pomoci půjčky od státu. Ředitel VZP Zdeněk Kabátek požádal ministi n ze rce

4/5

byznys 

www.e15.cz

Zájem o financování exportu roste Úvěrování exportu využívá pouze osm procent malých a středních firem

krátce Počet mobilních čísel se letos vrátil k růstu

Počet uživatelů mobilních služeb v Česku začal v posledních 12 měsících po předloňském propadu opět růst. Množství aktivních SIM karet u operátorů stouplo v pololetí zhruba o 42 tisíc na 14,08 milionu. Za růstem stojí především příchod virtuálních mobilních operátorů. Vyplývá to z informací firem i ČTÚ. V Česku připadá 134 mobilních čísel na 100 obyvatel.

ÚOHS zrušil tendr na správu Seed fondu

Úřad pro ochranu hospodářské soutěže zrušil rozhodnutí Ministerstva průmyslu a obchodu o tom, že správcem státního Seed fondu, který má zajistit větší dostupnost peněz pro začínající podnikatele, bude QI investiční společnost ze skupiny Conseq. Rozhodnutí není dosud pravomocné a může proti němu být podán rozklad. Důvodem bylo, že žádost zadavatele o zdůvodnění mimořádně nízké nabídkové ceny společnosti Avant, která se o zakázku také ucházela, byla >čtk netransparentní.  E15_Zpravy_Metropol_final.pdf

C

M

Y

CM

MY

CY

1

29.8.2013

Aktuální zpravodajství z Prahy každou celou hodinu pondělí až pátek 9:00-19:00

CMY

K

metropol

ZPRÁVY

Ve výhodě jsou u bank firmy, kupuje zahraniční pohledávky,“ které mají své pohledávky pojiš- říká Pavla Hávová, tisková mluvtěné. Své budoucí tržby si však čí ČSOB. takto zajišťuje jen 18 procent „Malé firmy mají zájem hlav-

54 malých a středních podniků. Banky přitom zajištění nabízejí. „ČSOB velmi často potvrzuje a financuje akreditivy nebo od-

procent činí podíl malých a středních firem na celkovém českém exportu ně o předexportní financování a klasické exportní odběratelské úvěry, u obou těchto produktů spolupracujeme s Exportní ga-

ranční a pojišťovací společností (EGAP),“ dodává Miloš Večera, ředitel exportního financování Raiffeisenbank. Právě užší spolupráci s EGAP uvádějí banky jako jeden z důvodů, proč poskytují více vývozních úvěrů. EGAP se nyní snaží malým a  středním firmám vyjít při pojišťování pohledávek vstříc. Zjednodušil a zrychlil malým firmám administrativu spojenou se sjednáním pojištění. Loni EGAP poskytl pojištění 38 malým firmám, což bylo 44 procent pojištěných projektů.

Dokončení ze str. 1 Zájmem o  půjčky však neoplývají ani samotné firmy. A to přesto, že úrokové sazby jsou na historickém minimu. „Investiční aktivita klesá a neočekávám, že by se do konce roku zvýšila. Snížená poptávka po úvěrech je odrazem opatrných očekávání firem,“ uvádí Milan Mostýn ze Svazu průmyslu a dopravy. Poptávka neroste a výrobní kapacity zůstávají nevyužité, k investicím do rozšíření produkce tak chybí důvod. „Přes

zpřísnění úvěrových standardů je hlavním faktorem poklesu půjček nedostatek poptávky a úvěrovatelných projektů,“ uvádí Jan Matoušek z České bankovní asociace. Podniky tak

Podnikatel Březina pouští otěže betonářského Bestu Daniel Novák | Praha V největším českém výrobci zámkové dlažby a dalších betonových výrobků se schyluje k výměně šéfa představenstva. Majitel firmy Best Tomáš Březina, středočeský lídr hnutí ANO 2011, se chystá usednout do poslanecké lavice. „Pokud se dostanu do sněmovny, vzdám se všech výkonných funkcí ve firmě, ponechám si ji však jako majitel,“ řekl deníku E15 Březina. Plánuje, že v čele představenstva ho vystřídá generální ředitelka společnosti Iveta Churavá. Prodej firmy ve hře není kvůli situaci ve stavebnictví. Aktiva Bestu dosahují 2,3 miliardy korun, konsolidované tržby loni činily 1,1 miliardy.

V případě volebního úspěchu nebude Březina ve sněmovně nováčkem. V roce 1996 se stal poslancem za ODS. Po „sarajevském atentátu“ přešel začátkem roku 1998 do Unie svobody. Krátce poté se ale poslaneckého mandátu z osobních důvodů vzdal a vrátil se k betonářskému byznysu. Firmu Best založil v  roce 1990. Když se do firmy vrátil z prvního politického angažmá, našel ji prý v rozvratu. „Samozřejmě že mám strach, že se to může zopakovat,“ poznamenal byznysmen, který v roce 2007 získal titul Podnikatel roku. Zároveň však dodal, že svým současným manažerům věří. Březinu chtěla získat na kandidátku i ODS, Babišova strana ale nakonec byla úspěšnější.

Smiths Medical násobí investici.

Mezinárodní výrobce zdravotnických prostředků Smiths Medical plánuje, že v Hranicích na Přerovsku zdvojnásobí investici na 300 milionů korun a zaměstná až 600 pracovníků. První část nového výrobního a kompletovacího centra pro Evropu koncern v hranickém areálu CTPark zprovoznil včera a do konce příštího roku by tu mělo pracovat 250 až 300 lidí. Viceprezident společnosti Mark Kelleher nevyloučil, že Smiths Medical do Hranic v příštích letech přesune i vývoj některých nových produktů. Na snímku je výroba ve speciálním čistém prostředí.

Odbory Škoda Auto odešly ze Svazu Kovo

17:10:06

Štěpán Bruner | Praha Odbory z mladoboleslavské automobilky Škoda Auto se rozhodly radikálně řešit dlouhodobé spory se Svazem Kovo. Opouštějí jej. Ve svazu zatím zůstávají odborové organizace Kvasiny a Vrchlabí, informoval týdeník Škodovácký odborář. Rozhodnutí ve středu posvětila rada předsedů mladoboleslavských odborů, pro bylo

všech 39 přítomných členů. „Je to důsledek nulové snahy Svazu Kovo splnit alespoň některé požadavky naší organizace na modernizaci a rozvoj odborů,“ uvádí se v časopisu. Mladoboleslavští odboráři svůj krok avizovali už dříve, Svazu Kovo dali ultimátum na splnění alespoň některých požadavků do 10. září. Po vystoupení ze svazu chtějí škodovácké odbory svým členům

raději myslí dopředu a vytváří rezervy na horší časy. „Firmy zůstávají zdrženlivé a místo investic raději drží hotovost,“ uvádí Helena Horská z Raiffeisenbank. Vrchol úvěrování nastal ještě v  předkrizovém období, v roce 2006. Tehdy banky v Česku od ledna do července poskytly v úvěrech s hodnotou do třiceti milionů bezmála 130 miliard korun, tedy téměř trojnásobek toho, co za prvních sedm měsíců letošního roku.

Poptávka neroste a výrobní kapacity zůstávají nevyužité. K investicím do rozšíření produkce tak chybí důvod

snížit příspěvky, aby dokázaly, že ze svazu neodstupují kvůli majetkovému prospěchu. Předseda Kovo Josef Středula nechtěl vystoupení mladoboleslavské organizace komentovat, protože svaz o něm dosud nebyl oficiálně informován. O pokračování spolupráce s odbory automobilky se přesto neobává. „Jsem přesvědčen, že budeme dále spolupracovat, určitě to potvr-

dí i budoucnost,“ uvedl pro deník E15. Spolupracovat chtějí i Mladoboleslavští. „Chceme zůstat otevřenou odborovou organizací, která je solidární s ostatními v České republice. Chceme nadále spolupracovat se svazem. Zároveň se ale také musíme měnit a být moderní, což v členství ve Svazu Kovo již nejde,“ uvedl předseda odborů ve Škodě Auto Jaroslav Povšík.  Více E15.cz

Central Group a Ekospol rozjely mediální přestřelku Praha l Dva přední stavitelé nových bytů Dušan Kunovský a Evžen Korec připomínají do sebe zakousnuté buldoky. Cenová válka, která mezi Korcovým Ekospolem a Kunovského Central Group zuřila minulý rok, se přesouvá na mediální pole. Central Group ve středu spolu se zprávou o zahájení pro-

deje 264 nových bytů v Praze v Horních Měcholupech uvedl, že některé ceny tamního projektu Ekospolu jsou nižší jen zdánlivě. „To, že k bytu je nutné přikoupit ještě parkovací stání nebo sklep, je klientovi sděleno až následně,“ uvedl Kunovský, který též Ekospolu vyhlásil nové kolo cenové války.

Korec včera nezůstal konkurentovi nic dlužný. Sdělil, že v Měcholupech prodává posledních deset procent bytů a prodej chce dokončit letos. Cenová bitva je prý už minulostí. K cenám nezahrnujícím parkování a sklep Korec dodal, že jeho firma nenutí klienty do nákupu toho, co >dnv Více E15.cz nechtějí.

in ze rce A131011288

E

xport malých a  středních firem se za poslední rok zvýšil o  98  miliard korun a  na celkovém exportu se podílejí 54 procenty. Ruku v ruce s tím roste i zájem o exportní financování. Komerční banka hovoří o  několikanásobném růstu v  posledních letech. „Zájem vzrostl o  třetinu. Letos jsme poskytli úvěry v řádech stovek milionů korun,“ říká Lenka

Tomanová, ředitelka odboru projektového a  exportního financování České spořitelny. Exportní financování přitom využívá pouze osm procent malých a středních firem, ukazuje průzkum Asociace malých a středních podniků. Zbytek buď úvěrovou pomoc bank nepotřebuje, nebo se bojí administrativní náročnosti či ceny. Zástupci malých a středních firem tvrdí, že exportní firmy zpravidla nemají problém se získáním provozního financování vývozních zakázek.

Foto čtk

vývoz Jan Stuchlík l Praha

Bankovní úvěry menším firmám padly na dno

6/7

středoevropský byznys 

www.e15.cz

Pivo plné ovoce

Fico a Orbán jedno jsou. Pokud jde o plyn Vláda Slovenska převzetím plynárenského odvětví zatěžuje státní rozpočet Edita Muchová l Bratislava

N

abytí stoprocentního podílu v matce Slovenského plynárenského priemyslu (SPP) má přinést hlavně kontrolu nad cenami plynu. Touto argumentací začíná téměř každá obhajoba převzetí 49 procent SPP distribuce od Energetického a průmyslového holdingu (EPH) ze strany premiéra Roberta Fica. Zapomíná však na to, že s  touto výhodou na sebe stát bere i dluhovou zá-

těž, která vzniká při prodeji plynu domácnostem za regulované ceny. „Stát získá dlouhodobě plnou kontrolu nad cenami zemního plynu pro všechny zákazníky SPP včetně většiny zákazníků z regulovaného segmentu,“ podotýká ministerstvo hospodářství. Zároveň bude mít kontrolu i nad kontraktem s hlavním dodavatelem, která vládě umožní vyjednat lepší podmínky. V současnosti totiž SPP nakupuje od Gazpromu plyn dráž, než je jeho cena na světových trzích. Důvodem je smlouva na dvacet let podepsaná v roce 2008, kdy byl předkrizový výhled cen vyšší. Otázkou je, jestli tato pozitiva vykompenzují ztrátu SPP, již bude muset vláda sanovat. Jen v minulém roce přišel podnik téměř o 80 milionů eur kvůli nízkým cenám pro domácnosti. Vykryl

je i dividendami z dceřiných firem, kde má stát i  nadále zůstat vlastníkem 51 procent akcií. Dividendy státu sice potečou, ale ztráty podniku bude muset zaplatit sám, přičemž dosud si je dcery rozdělovaly mezi sebou. Kabinet má však i další argumenty. „Současný systém regulace může podněcovat právní spory,“ tvrdí rezort hospodářství. Bývalý německo-francouzský vlastník SPP chtěl totiž od státu za cenovou regulaci náhradu škody. Podle informací týdeníku Trend mělo jít o sumu 200 milionů eur. Podle energetického analytika Michala Hudce tímto argumentem vláda připouští, že cenové stropy pro domácnosti se v minulosti neurčovaly ekonomicky korektně. „Ne že by někdejší management SPP podceňoval svoje návrhy, ale byl tu regulační úřad, který odůvodněný růst

cen plynu svými rozhodnutími nedovolil,“ konstatuje. Pokud tedy stát vyhodnotí, že ani rizika spojená s transakcí nepřeváží možné škody z případných prohraných arbitráží, může být koupě smysluplná. „Na druhé straně by však měl následovat i krok číslo dvě, kterým by mělo být přezkoumání, zda regulační úřad rozhoduje ve věcech cenové regulace transparentně, odůvodněně a přiměřeně, tedy jinými slovy kompetentně,“ dodal Hudec. zahraničí str. 11

Maďarský premiér Viktor Orbán oznámil loni v srpnu, že „v průběhu několika vteřin“ koupí E.ON zpět od Němců. Zmíněné vteřiny nakonec trvaly více než rok, po několika odkladech se transakce definitivně uskuteční 30. září. Plynárenské odvětví prodala společnosti E.ON maďarská firma MOL v roce 2006. Důvodem nynějšího odkupu je úsilí Orbánova kabinetu o upevnění energetické bezpečnosti a také snaha udržet ceny energií na nízké úrovni. Vláda tak získá

skladovací kapacity, distribuční síť i právo jednat s Gazpromem o cenách suroviny. Opozice a různá média však hledají odpověď na otázku, jestli Maďarsko aktuálním nákupem neprodělá. Ohodnocení dvou firem E.ON ani jiné dokumenty totiž vláda nezveřejňuje. Opoziční expert István Józsa navrhuje vytvořit parlamentní vyšetřovací komisi, podle něj dává vláda za E.ON násobek reálné tržní ceny. „Vláda doteď nákup plynárenských odvětví E.ON nedokázala hodnověrně vyargumentovat,“ podotýká. Německý gigant se obchodu nebránil, protože úředně určo-

vané ceny plynu mu působily ztráty. Ale svou cenu stanovil vysoko, nad miliardu eur. Na získání tohoto balíku maďarNěmecký gigant E.ON se obchodu nebránil, protože úředně určované ceny plynu mu působily ztráty. Ale svou cenu stanovil vysoko, nad miliardu eur ská vláda neměla dost peněz. Prostředky hledala dlouho, až jí přišla na pomoc i Bank of China asi se 130 miliony eur.

Další peníze poskytly ING Bank a domácí banky v čele s OTP a něco přihodila vláda ze svých rezerv. Gestor celého obchodu a budoucí majitel firem, státní Maďarské elektrické závody (MVM), už mají připravenou celou částku, jež nakonec zůstala pod miliardou eur. Transakce zatíží státní dluh, který opět vystoupí nad 80 procent HDP. Pocit suverenity však za to vládě stojí. Zvlášť když preferuje snižování režijních nákladů domácností. V listopadu se očekává už druhé v pořadí; ceny plynu, elektrické energie, dálkového tepla

a později i ostatních služeb pro domácnosti by měly klesnout o jedenáct procent. V souvislosti s těmito kroky Orbán v úzkém kruhu mozkového trustu okolo vládní strany Fidesz nedávno konstatoval, že je ze strany nadnárodních společností vlastnících veřejné sítě či dodávajících energie možné očekávat soustředěný útok proti vládě. „Musíme však uzavřít období, kdy dodavatelé energií mohli vydělávat na lidech,“ zdůraznil premiér. Dodal, že nový chystaný zákon o síťových službách pro obyvatelstvo znemožní profit, celé odvětví bude neziskové.



Gregor Martin Papucsek | Budapešť

i nzerce A131008596

V Maďarsku chce skladovat a rozvážet plyn výlučně stát

8/9

trhy & světová ekonomika 

www.e15.cz

Fed očekává pomalejší růst ekonomiky

krátce

A

merická centrální banka (Fed) ve středu v noci překvapila celý svět, když uvedla, že podporu ekonomiky zatím neukončí a  bude pokračovat v  odku-

6,5 procenta. Pod tuto hranici musí klesnout nezaměstnanost, aby Fed zvýšil sazby pech státních dluhopisů a hypotečních cenných papírů za 85 miliard dolarů měsíčně. Analytici jednotně očekávali, že  zářijové zasedání měnového výboru Fedu přinese začátek konce několikaletého lití nových peněz do ekonomiky. Měnový výbor americké centrální banky, který každý měsíc rozhoduje o směřování měnové politiky, uvedl, že před začátkem utahování kohoutků penězovodů potřebuje vidět

KURZOVNÍ LÍSTEK ČNB země Austrálie Čína

jasnější signály ekonomického oživení předtím, než přistoupí k omezení programu kvantitativního uvolňování. „Souhrn ekonomických ukazatelů značí, že  politika Fedu zůstane velmi uvolněná ještě dlouho,“ podotýká Robert DiClemente, hlavní ekonom Citigroup pro Spojené státy. Fed se domnívá, že kdyby začal utahovat svoji politiku nyní, mohl by ohrozit ekonomický růst. Pravdou zůstává, že ekonomický růst a tvorba pracovních míst nemusejí mít tak pevné základy, jak se zdálo. Sám Fed snižuje svá očekávání růstu ekonomiky. Americká centrální banka nyní předpovídá, že ekonomika letos poroste o 1,8 až 2,4 procenta, ještě v červnu očekávala přírůstek v rozpětí dvě až  2,6 procenta. Příští rok by pak

Trhy rozhodnutí přivítaly Akciové trhy, dluhopisy či zlato reagovaly na rozhodnutí Fedu pokračovat v každoměsíčních nákupech dluhopisů skokovým růstem. Výnosy amerických vládních dluhopisů, které se pohybují opačně než cena, poklesly. Americké akciové indexy S&P 500 a Dow Jones se dostaly na nová maxima. Rostly také akcie v Asii a Evropě. Fed pomohl rovněž rozvíjejícím se trhům, především Indii a Brazílii, které zažily v posledních měsících masivní odliv zahraničního kapitálu.

Platnost od 19. 9. 2013

množství 1

kurz 18,042

AKCIE NA Pražské burze název

kurz [Kč]

ČEZ

502,50

-1,82

25,735

Erste Bank

620,50

2,02

101,00

0,00

EMU

1

3,451

1

3,384

Fortuna

100

19,185

1

18,607

KB

100

8,702

Polsko

1 1

Rusko

100

Maďarsko Norsko

Švédsko Švýcarsko

1 1

změna [%] -1,13

Dánsko

Kanada

19. 9. 2013

100,65

3,104

Japonsko



CETV

1 1

Chorvatsko

měla největší ekonomika světa růst o 2,2 až 3,3 procenta. Před čtvrtrokem Fed pro příští rok ale počítal s růstem v rozmezí 3,3 až 3,6 procenta. Také trh práce nabízí pozitivní obrázek jen na první pohled. V srpnu například klesla míra nezaměstnanosti ve Spojených státech na 7,3 procenta, tak nízko byla naposledy v prosinci 2008. Jen v  srpnu ale 312 tisíc Američanů hledání práce vzdalo a  do  statistik se  nadále nezapočítávají. Pouze 63,2 procenta Američanů nyní patří do pracovní síly, tedy má práci anebo ji aktivně hledá. To je nejméně od roku 1978. Fed chce před zvyšováním sazeb vidět nezaměstnanost pod 6,5 procenta. Analytici očekávají, že trh práce se do normálu vrátí až v roce 2016.

4 252,00

-0,21

NWR

32,50

-9,72

3,282

Orco

60,60

0,25

6,157

Pegas

570,00

0,02

10 800,00

-1,01

60,036

Philip Mor. ČR

3,003

Telefónica CR

Turecko USA

1

20,860 9,723

1

18,999

Unipetrol

Velká Británie

1

30,555

VIG

TMR

301,60

-3,30

1 193,00

0,59

171,50

0,00

1 002,00

1,21

Recenze pomáhají prodeji. Na serveru Metacritic.com má nové GTA průměrné hodnocení 98 procent

GTA 5 za den vydělalo 800 milionů dolarů Stanislav Šulc l Praha Největší rozpočet v dějinách herního průmyslu se vývojářům nové hry Grand Theft Auto 5 vyplatil. Za jediný den v prodeji se celosvětové tržby vyšplhaly k částce 800 milionů dolarů. GTA 5 porazilo dosavadního lídra tabulek, loňské pokračování hry Call of Duty s podtitulem Black Ops II, s jednodenními tržbami 500 milionů dolarů, a stalo se nejrychleji vydělávající hrou v dějinách. „Všichni v Take-Two jsou nadšeni reakcemi na Grand Theft Auto 5,“ uvedl Strauss Zelnick,

šéf společnosti Take-Two, jež vlastní vývojáře GTA Rockstar Games. „Tým Rockstar znovu překonal sám sebe a v zábavním průmyslu definoval nový standard,“ dodal Zelnick. Magazín Variety srovnává výkon hry s mnohými filmovými hity. Za jediný den GTA překonalo většinu letošních nejvýnosnějších snímků. Odolává zatím pouze nejvýdělečnější film, třetí díl Iron Mana. Na  druhé straně obchodní model filmů a her je odlišný. Očekávané počítačové hry se dlouhou dobu před oficiální premiérou předprodávají,

v  den startu se  pak všechny nákupy realizují. Prodeje v dalších dnech jsou tak mnohem nižší. Naopak filmy vydělávají vysoké částky během prvních dvou týdnů v distribuci. Přesto v rychlosti překonávání mety jedné miliardy byly hry ještě nedávno úspěšnější. Dle dat Boxofficemojo.com tržeb jedné miliardy dosáhl nejrychleji snímek Avengers (za deset dní), následuje Avatar a  poslední díly Harryho Pottera (oba 19 dní). Již zmíněná hra Call of Duty: Black Ops II přitom stejnou hranici pokořila za 15 dní. Je pravdě-

podobné, že  GTA 5 pokoří miliardu zhruba stejně rychle jako Avengers. Take-Two si tak mohou gratulovat za  sázku na  obří rozpočet na marketing. Podle Variety činila tato složka rozpočtu celých 150 milionů dolarů (zatímco samotný vývoj hry „pouhých“ 115 milionů dolarů). Prodeji pak pomáhají také nadšené recenze. Na serveru Metacritic.com, který shromažďuje celosvětové recenze filmů, seriálů, hudby i her, má nové GTA průměrné hodnocení 98 procent.

Slovensko zlepšilo výhled růstu ekonomiky

Na polskou burzu vstoupí Energa a PKP Cargo

Bratislava l Slovenské ministerstvo financí letos poprvé zlepšilo výhled domácí ekonomiky. Úřad očekává, že hrubý domácí produkt země díky exportu a spotřebitelským výdajům v letošním roce vzroste o 0,8 procenta. V předchozích prognózách výhled růstu ministerstvo postupně snižovalo až na půl procenta z 2,1 procenta. „Příznivější vývoj v eurozóně pomáhá slovenské ekonomice udržet si exportní výkonnost a zlepšuje její vyhlídky. Kromě stoupajícího vývozu se díky

Varšava l Dva velké polské podniky, nad nimiž má kontrolu stát, zřejmě brzy vstoupí na burzu. V  listopadu by se  tak mohly na varšavské burze objevit akcie společnosti Energa, což je v Polsku největší distributor energie z obnovitelných zdrojů. Předtím ale asi ještě dojde na úpis akcií společnosti PKP Cargo, která je největším železničním přepravcem v zemi. Sdělil to náměstek ministra státního pokladu Paweł Tamborski. V  případě Energy by primární emise akcií mohla být

rostoucí spotřebitelské důvěře a nižšímu růstu cen začíná oživovat také domácí spotřeba,“ uvedlo ministerstvo. Úřad ponechal výhled růstu HDP Slovenska na příští rok na 2,2 procenta. Očekávaný lepší vývoj slovenské ekonomiky se podle ministerstva financí letos ještě výrazně neodrazí na trhu práce. Míra nezaměstnanosti v zemi v srpnu činila 13,7 procenta a proti červenci se snížila o 0,29 procentního bodu. Analytici předpokládali, že dosáhne 14 procent. >čtk

jednou z největších v letošním roce. Analytici podle agentury Reuters odhadují, že úpis akcií by mohl firmě vynést až dvě miliardy zlotých (asi 12,3 miliardy korun). Energa prodává energii z větrných farem nebo hydroelektráren a na polském trhu s elektrickou energií má podíl 17 procent. Ministerstvo státního pokladu v ní v současnosti vlastní podíl 85 procent. V  PKP Cargo má vláda v úmyslu prodat čtvrtinu až polovinu svého podílu bez jedné akcie. >čtk

Tokio chce demontovat reaktory ve Fukušimě

Americká investiční banka JP Morgan Chase & Co zaplatí úřadům v USA a Velké Británii pokutu v celkové výši 920 milionů dolarů. Je to za „vážné nedostatky“ v dozoru, které umožnily jejímu obchodníkovi Brunovi Iksilovi, zvanému „londýnská velryba“, prodělat více než šest miliard dolarů. Celková částka je jednou z nejvyšších pokut, jakou kdy nějaká finanční instituce dostala.

Japonský premiér Šinzó Abe nařídil demontáž reaktorů 5 a 6 v poškozené jaderné elektrárně Fukušima. O likvidaci zbývajících čtyř reaktorů bylo rozhodnuto již před časem. Abe také žádá, aby provozovatel elektrárny TEPCO nejpozději do konce března příštího roku vyřešil problém s únikem radioaktivní vody ve Fukušimě.

Německá letecká společnost Lufthansa si objedná celkem 59 nových dopravních letadel s širokým trupem, která ve flotiFoto reuters

měnová politika Zdeněk Pečený l Praha

Foto rockstar games

Důvěryhodnost americké centrální banky utrpěla

JP Morgan zaplatí úřadům Lufthansa koupí 920 milionů dolarů 59 nových letadel

Prodej starších domů v USA vzrostl

Rumunsko prodá na burze podíl v Romgazu

Prodej starších domů ve Spojených státech v srpnu dále rostl a dosáhl maxima Rumunská vláda hodlá počátkem za šest a půl roku. Oznámilo listopadu prodat na burze to Národní sdružení realitních menšinový podíl v plynárenské společnosti Romgaz. Oznámil to le nahradí její starší stroje. Hod- kanceláří. Zájemci podle nota zakázky činí 14 miliard eur, ekonomů nyní spěchají vedoucí odboru pro privatizaci což je podle zástupců Lufthansy s nákupy, protože se obávají energetiky na ministerstvu dalšího růstu hypotečních hospodářství Gabriel Dumitrescu. největší jednotlivá investice, jakou kdy soukromá společnost úroků. Prodej domů se proti Prodej podílu Romgaz je v dějinách německého průmyslu předešlému měsíci zvýšil součástí privatizačních plánů, zadala. Lufthansa si letadla ob- o 1,7 procenta, ve srovnání k nimž se Bukurešť zavázala jedná u obou největších výrobců, s loňským srpnem byl prodej v rámci nové úvěrové dohody u evropského konsorcia Airbus, vyšší o 13,2 procenta. Analytici s Mezinárodním měnovým i amerického Boeingu. přitom očekávali pokles. >čtk fondem. i n ze rce

A131012477

TO N Y ’ S A M ER IC A N BA R POŘ Á D Á

BENEFIČNÍ KONCERT

P R O Z AT O P E N É

LOUNKY 21.09

13:00 - 02:00

MONKEY BUSINESS

15:00 - 16:00 16:30 - 17:30 18:00 - 19:00 19:30 - 20:30 21:00 - 22:00 22:30 - 23:30

ŠVIHADLO HLAHOL VYNÁLEZ ZKÁZY

MARTINA FIŠEROVÁ

ČESKÉ SRDCE A DALŠÍ...

ZÁMEK ROUDNICE NAD LABEM NÁSLEDUJTE NÁS

W W W. Z A C H R A N M E L O U N K Y. C Z ÁD Á JI : E X KL US I V NĚ V S Í T I T I CKE T S T RE AM LÍ S TK Y VPOŘ P RO DE

BY CROWN GROUP PRAGUE W W W. TON YSB A R . C Z

téma 

www.e15.cz

Kancléřka vzkazuje: Volte mě. Ne li berály V

olební kampaň před nedělními německými spolkovými volbami spěje do finále. Vládní Křesťansko-demokratické unie (CDU) a její šéfka a stávající kancléřka Angela Merkelová se všemi prostředky snaží pro stranu získat co nejvíce hlasů. I  kdyby to poškodilo koaliční liberály z  FDP. Ti totiž balancují na  hranici zvolitelnosti a  rádi by dostali od  příznivců CDU je-

Volební preference

(v procentech)

38 28

CDU/CSU

SPD

9

8

Levice

Zelení

6

5

FDP

Alternativa pro Německo Pramen INSA

den ze dvou hlasů, které má k dispozici německý volič. „Jsme oddělené strany s  různými politickými programy a nemáme žádné hlasy na vyhazování,“ odmítla to Merkelová na shromáždění v Magdeburku. Později totéž zopakovala v  televizi ARD: „Pokud mám být silnou kancléřkou i v budoucnu, pak je dobré, abych dostala co nejvíce podpory prostřednictvím obou hlasů.“ FDP si podle ní

poradí sama. To ale není vůbec jisté. Poslední průzkum sice přisuzuje liberálům šest procent, ale hlasy jim může ubrat posilující euroskeptická strana Alternativa pro Německo. Kromě varování voličů před pragmatickou volbou FDP Merkelová cílí i na svého hlavního soupeře – sociální demokracii SPD. Na posledním zasedání vlády schválil její kabinet zavedení sekto-

rové minimální mzdy pro dělníky na stavbách, malíře či dekoratéry. SPD přitom žádá celostátní jednotnou minimální mzdu. Merkelová velmi pravděpodobně zůstane kancléřkou. Jen neví, s kým bude vládnout. Je připravena na pokračování stávajícího vládnutí s liberály, pokud se  však dostanou do Bundestagu, nebo si zopakuje velkou koalici s SPD z let 2005 až 2009.

I přes časté politické otáčky je Merkelová symbolem st ability

Mistryně kompromisů

Už před volbami v roce 2005 se jako kancléřka vyhnula tradiční negativní kampani vůči svému nejvážnějšímu soupeři SPD. To přišlo vhod po volbách, kdy zisky hlasů pro jednotlivé strany vyloučily jiné vládnutí než právě velkou koalici CDU/ CSU a  SPD. A  Merkelová se v koalici ideových protivníků naučila zacházet s kompromisy, které vyhovují všem. Uspokojila svou stranu osekáním vládních výdajů, ale zároveň SPD zvýšením sociálního pojištění a nejvyšší sazby z příjmu pro bohaté. Paradoxně tehdy velmi dobře fungoval politický tandem, který nyní ve  volbách stojí proti sobě: kancléřka Angela Merkelová a tehdejší ministr financí a nynější kandidát SPD na kanclé-

ře Peer Steinbrück. Právě oni dva velmi dobře zvládli první nápor finanční krize. Hypotečního obra Hypo Real Estate zachránili bez průtahů a obnovili důvěru na německém finančním trhu. Zachraňování bank z  peněz daňových poplatníků byl prvním z mnoha pragmatických kompromisů pravicové političky. Pro CDU bylo léta nepřijatelné rušení povinné branné povinnosti – pragmatická Merkelová ji v prosinci 2010 bez problému zrušila.

kandidáta někdejší ministr vnitra Wolfgang Schäuble. Merkelová mu však nabídla smír a postupně se stal jednou z jejích hlavních opor v úřadu ministra financí. Dalším vážným protivníkem byl dolnosaský premiér Christian Wulff, kterého Mer-

další čelné sociální demokraty, včetně Steinbrücka. A nakonec v  koaliční vládě s  FDP zcela zastínila Guida Westerwelleho. V německé politice tak není nikdo, snad kromě bavorského premiéra Horsta Seehofera, kdo by se s nejmocnější ženou planety nyní mohl střetnout.

stránku připravil David Klimeš

Energetická koncepce

Tato událost byla zastíněna prodloužením životnosti jaderných elektráren o 14 let. „Naše dodávky energie budou tak co nejefektivnější a nejpřátelštější k přírodě,“ prohlašovala tehdy Merkelová. Jenže jako někdejší německá ministryně životního prostředí ve vládě Helmuta Kohla říkala něco zcela jiného: „Ve vztahu k  problému CO2 je jaderná energie čistá, z hlediska bezpečnosti odpovídající a důležitá pro budoucnost.“ Právě v této funkci se několikrát střetla o energetickou koncepci Německa s tehdejším socialistickým premiérem Dolního Saska Gerhardem Schröderem. Oponovala i postupnému opuštění jádra, které Schröder už jako kancléř prosadil v roce 2000. Když se k moci dostala Merkelová, prodloužení životnosti reaktorů tak nebylo překvapivé. Jenže vydrželo jen rok. Po fukušimské jaderné havárii okamžitě pozastavila sedm reaktorů, další dala zkontrolovat. Podle kritiků si změna vyžádá

kelová „uplatila“ prezidentským úřadem a Wullf kariéru nakonec zakončil potupnou rezignací. Populární ministr Karl-Theodor zu Guttenberg zase skončil kvůli plagiátorské aféře. V SPD nejprve způsobila pád Schrödera a „zkompromitovala“ společnou vládou

na 170 miliard eur investic a zdražení elektřiny. Posledním velkým obratem je zavádění minimální mzdy. Merkelová sice stále oponuje návrhu SPD na celostátní minimální mzdu, ale sama ji pragmaticky zavádí do jednotlivých sektorů. To by před několika lety bylo pro německou pravici zcela nemyslitelné. Nyní ale v rámci předvolební kampaně na posledním zasedání kabinetu vláda Merkelové schválila pro statisíce pracujících minimální mzdy okolo deseti eur.

Bez konkurentů

Přestože Merkelová je ženou kompromisů, v politickém boji za ní zůstává nemálo politických „mrtvol“. Ještě několik let po jejím zvolením šéfkou CDU platil za hlavního kancléřského

www.e15.cz

Samaras vyhlásil boj neonacismu

krátce Asad: Sýrie zničí své chemické zbraně

a trvat bude do páté hodiny ranní. Pouze v pátek, což je tradiční termín protestů, bude zákaz platit od 19 hodin.

Syrský prezident Bašár Asad přiznal v rozhovoru pro americkou televizi Fox News, že Sýrie Počet obětí záplav má chemické zbraně, a ujistil v Mexiku stoupá středu rappera Pavlose Fyssa- zároveň, že tento arzenál bude zničen. Jeho likvidace bude stát se, který později zemřel. „Tato vláda nedovolí potom- jednu miliardu dolarů a potrkům nacistů otrávit náš sociál- vá nejméně rok, řekl syrský ní život a páchat zločiny,“ řekl prezident v interview pořízeném v televizním projevu Samaras, v úterý v Damašku.

V Řecku vypukly nepokoje Politika Pavla Palaščáková l Praha

Ř

ecká vláda premiéra Antonise Samarase si chce posvítit na krajně pravicovou stranu Zlatý úsvit. Parlamentní partaj na sebe upozornila už dříve výpady proti přistěhovalcům. Tento týden navíc v Aténách její příznivec zavraždil protirasistického aktivistu. V zemi poté propukly nepokoje provázené násilím. Média o Zlatém úsvitu hovoří jako o neonacistické straně, jeho představitelé se ale tomuto označení brání. Ještě v roce 2009 získal ve volbách 0,3 procenta hlasů, loni se mu ale na vlně nespokojenosti s tradičními stranami a úspornou politikou podařilo probojovat do parlamentu. Ve třísetčlenném sboru má osmnáct poslanců. Od té doby o sobě strana dala vědět například rozdáváním jídla potřebným, ale jen rodilým Řekům. Na stejném principu chtěla organizovat i dárcovství krve. Organizace na ochranu lidských práv její členy viní z násilných útoků na imigranty, ty však nejsou prokázané. Zatím nejsilnější kritiku strana vyvolala nyní. Pětačtyřicetiletý muž, jenž se k úsvitu aktivně hlásí, pobodal v noci na

jehož kabinet levicoví aktivisté obvinili z nečinnosti. „Zlatý úsvit používá násilí jako svůj hlavní nástroj a musí s ním být zacházeno jako se zločinnou organizací,“ míní i socialistický vicepremiér Evangelos VenizeTento týden příznivec Zlatého úsvitu v Aténách zavraždil protirasistického aktivistu. Policie po činu provedla razii v kancelářích strany

Praha l Očekávaným debaklem skončil po dvou nočních jednáních pokus slovenské opozice odvolat premiéra Roberta Fica kvůli převzetí Slovenského plynárenského priemyslu (SPP). Pro nedůvěru vládě se vyslovilo 59 poslanců, 82 zákonodárců bylo proti. Opozice zamýšlela využít schůze k diskuzi o tom, proč je podle jejího názoru převzetí ztrátového SPP pro stát nevýhodné. Žádala také Fica, aby vyvrátil její podezření, že za celou transakcí jsou zájmy finančních skupin. Jednání se

Švýcaři budou hlasovat o branné povinnosti Švýcaři budou v neděli hlasovat o tom, zda jsou pro postupné zrušení všeobecné branné povinnosti. Iniciativa Skupiny pro Švýcarsko bez armády však nemá v referendu velkou šanci na úspěch, protože většina Švýcarů trvá na tradičním pojetí modelu početných ozbrojených sil. Ten kombinuje systém stálé armády s miličním systémem.

Záplavy, které po dvou tropických bouřích od soboty sužují Mexiko, si už vyžádaly nejméně 80 obětí. Více než stovka lidí se stále pohřešuje a počet Egypt zkrátil zákaz mrtvých podle guvernéra nočního vycházení státu Guerrero pravděpodobně Egyptská vláda rozhodla, vzroste o 58 lidi pohřešovaných los. Dodal, že strana překročila že počínaje sobotou bude zákaz po masivním sesuvu. Hurikán meze a stát musí zasáhnout. nočního vycházení o dvě hodiny Manuel mezitím znovu dorazil Policie po činu provedla ra- kratší. Dosud platil od 23 hodin nad mexické území a přinesl zie v kancelářích strany. Nejen do šesti hodin místního času; přívalové deště do západomexického státu Sinaloa. >čtk v Řecku vzrůstá počet hlasů nově bude začínat o půlnoci

volajících po jejím zákazu. To by však podle deníku Ekathimerini nebylo legislativně jednoduché a podle mnoha názorů ani příliš účinné. Zástupci úsvitu jakoukoli odpovědnost za čin odmítají. Politici podle nich zneužívají tragické události ke sbírání bodů a k rozdělování řecké společnosti.

Fico zůstává premiérem, výtky opozice si nevyslechl

Foto reuters

Na předvolebních mítincích kancléřky Angely Merkelové nejsou nejčastěji na transparentech sliby o nižších daních či minimální mzdě. Ale prostě Angie nebo Mutti. Merkelové se povedlo za osm let vlády stát se „matkou Němců“, od níž lidé čekají především stabilitu a  pragmatické uvážlivé vládnutí. Sepjaté ruce a mírný úsměv ztrácí snad jen při fandění fotbalu. Přitom její vládní politika za dvě volební období prošla několika zásadními otáčkami. V případě řešení dluhové krize eurozóny jí mnozí ekonomové vyčítají strkání hlavy do písku. A její nečitelnou ekonomickou politiku časopis Zeit posměšně komentoval: „Mezi švábskou hospodyní, Ludwigem Erhardem a Miltonem Friedmanem.“

zahraničí 

Foto reuters

10/11

však brzy zvrhlo do silně emotivní roviny, svou roli patrně sehrál i alkohol. Během první noci se poslanci porvali, což následně dlouze rozebírali. Druhá noc už byla klidnější. Odpůrci vlády tvrdí, že se Fico v celé záležitosti zachoval zbaběle, protože po většinu času vůbec nebyl v jednacím sále. Premiér řekl, že jeho jednání bylo v pořádku, protože opozice neměla argumenty, pouze urážky. „Vláda a její členové tu nejsou od toho, aby se nechali urážet od poslanců,“ zdůraznil.  >pap

i n ze rce

A131013415

Výrobní areál KLASSA plus s.r.o. 6.159 m2 - Otice u Opavy prodej podniku z konkurzu

Výběrové řízení - podání nabídek do: 18. 10. 2013 do 16:00 hod. Fungující, dobře udržovaný podnik na výrobu nábytku v provozu, částečně omezená výroba, kompletní strojní vybavení, kvalifikovaní zaměstnanci, celková užitná plocha 3.403 m², pozemky 2.756 m2.

Prodejní cena: nejvyšší nabídce

Ing. Miroslav Sinér, 732 111 102 [email protected]

Klasicistní zámek v obci Libkova Voda Dobrovolná dražba - termín konání: 30. 10. 2013 ve 14:00 hod. Klasicistní jednopatrový zámek stojí v centru obce Libkova Voda na vlastních pozemcích o celkové rozloze 51.974 m2. Hlavním prvkem je budova zámku, ke které dále patří nádvoří, špýchar, rodinný domek správce, hospodářské budovy a rozlehlá zahrada. V současné době nabízí zámeček ubytování vysokého komfortu v luxusních apartmánech. Celý objekt zámku prošel v nedávné době kompletní rekonstrukcí (práce dokončeny v roce 2008). Samozřejmostí je napojení na všechny IS (voda, plyn, elektřina, kanalizace, telefon). V roce 2009 byla dokončena studie na přestavbu hospodářských stavení na další ubytovací jednotky a konferenční sál.

Nejnižší podání: 11.000.000,- Kč

Mgr. Václav Salač, LL.M., 605 022 222

[email protected]

www.naxos.eu

názory  Foto čtk

www.e15.cz

Budeme sledovat situaci na trhu práce – nezaměstnanost i další faktory. Neexistuje žádné magické datum, řekl o omezení programu kvantitativního uvolňování šéf Fedu Ben Bernanke | str. 8

tvář dne

Špatná privatizace, ještě horší útlum David Klimeš

K

dyby byl důl Paskov vyhlouben v  Praze na Václavském náměstí, není co řešit. Jeden soukromník zavřel provoz, nezbývá než výtahem místo do šachty sjet do  metra a  popojet za  jinou prací. Ale Paskov není v Praze, ale v Moravskoslezském kraji. Pokud po zavření Paskova odejdou ještě oceláři ArcellorMittal a Evraz Vítkovice, má ministerstvo průmyslu v ruce nejpesimističtější odhad – až 71 tisíc lidí na dlažbě. V tu chvíli

leží bohužel především na státu odpovědnost za to, aby se region nepropadl do chronické nezaměstnanosti a vládu nad krajem nepřevzali komunisté s národovci. Vláda Jiřího Rusnoka sice správně šmahem smetla ze stolu možnost dotování nerentabilního soukromého dolu, což OKD eufemisticky označuje za „sociální těžbu“. Zároveň to ale ještě neznamená, že stát z peněz daňových poplatníků regionu nakonec stejně výrazně nepomůže. Pokud se  prezident Miloš Zeman ptá, zda si uhlobaron Zdeněk Bakala během boomu v OKD odkládal na horší časy, klade až druhou otázku

v pořadí. Ta první zní: Chtěl po Bakalovi vůbec něco takového stát, když „doprivatizovával“ OKD v roce 2004? Odpověď je neradostná: Chtěl, ale jen na pět let. Připomeňme, v  čem byl přechod těžařského kolosu ze  státních rukou na  soukromníka unikátní. Nejprve účetním kouzelnictvím ovládli OKD manažeři kolem Viktora Koláčka. Týmž lidem se stát rozhodl prodat v  roce 2004 zbývajících 45 procent firmy. Tehdejší oceňování státního podílu patří mezi nejsmutnější příběhy polistopadového kapitalismu. Prosperující firmu s 16miliardovými výnosy chtěl stát doprodat nejprve

za 2,25 miliardy. Po nátlaku antimonopolního úřadu se částka zvýšila alespoň na 4,1 miliardy. Doly pak bleskově odkoupila firma Zdeňka Bakaly. Až dosud se debata vedla jen o tom, zda privatizační částka nebyla nejméně o  jeden řád vedle. Nyní, při útlumu, je čas se podívat také na podmínky privatizace. Kromě notoricky známé privatizace hornických bytů vláda požadovala také sociálně citlivý případný útlum, „a to při co nejmenší možné míře vynaložení prostředků ze  státního rozpočtu České republiky“. Jenže tato klauzule platila jen do roku 2009. Otázka zní: Opravdu měl prosperující podnik s 13 tisíci zaměstnanci

ručit za snesitelný útlum jen pět let? Dnes už je jasné, že stát měl chtít více: peněz i sociálních podmínek. OKD nemá, na rozdíl od jiných velkých českých zaměstnavatelů, zaměstnance rozeseté po  celé republice. Když zkrachuje důl, odnese to celá oblast. A protože stát v roce 2004 nebyl v případě OKD ambicióznější, přichází známý scénář dlouholeté privatizace zisků a nynější socializace ztrát. Tak snad už jen informaci, kdo že onu málo ambiciózní „doprivatizaci“ v roce 2004 podepsal: tehdejší ministr financí a pravděpodobný budoucí předseda vlády Bohuslav Sobotka.

páteční rozhovor 

www.e15.cz

Markéta Mališová: Vracíme Kafku do kontextu české kultury

U

ž několikrát se Markétě Mališové otočil život téměř naruby. Vystudovala sice přírodovědeckou fakultu, ale začala se živit jako dokumentaristka a filmařka. Koncem devadesátých let nastoupila do Centra Franze Kafky a po krátké době se stala jeho ředitelkou. Nyní tak má za úkol především shánění peněz na provoz této kulturně vzdělávací instituce. Před několika lety navíc začala psát pod vlivem Arnošta Lustiga knihy. Letos vydala publikaci Životy Evy L. dopise našemu prezidentovi, či kde je hranice projevu ve veřejném prostoE15: Jak si dnes stojí Kafka? Je to ru – což byla reakce na příběh Pussy silná značka? Riot. Taková byla například aktuální Kafka je velice silná a respektovaná témata. značka, myslím dokonce, že jedna z nejsilnějších, jaké v Česku máme. Já jsem E15: Díla Franze Kafky se u nás léta hodně cestovala, i do dalekých destina- neprodávala, vlastně na  pár výjimek cí, a tam zněla ve vzdělaných kruzích se  začala prodávat až  po  revoluci. To tři jména, která charakterizovala naši už ale o  něj nebyl takový zájem, jaký republiku. Kafka, Havel a Dvořák. by byl dřív? Kafka měl u  nás hroznou smůlu, E15: Vy jste už vydali kompletní se- protože vždycky narazil na  režimy, brané spisy, takže Kafka je konečně které vydávání jeho knih moc nepřály. Ve svém díle obsáhl tak obecně platné celý přeložen. A prodává se? Prodává se o trochu víc než dříve, principy pro totalitní režimy, že se necož je dané tím, že lidé si mohou vybrat, hodil Hitlerovi, komunistům, antiseco je z jeho díla zajímá. Vydali jsme mitům. A po revoluci se po něm začali dvanáct knih, kde je úplně vše, Kafkovy ptát hlavně cizinci, proto ten boom věcí deníky, dopisy, povídky i romány. Ale s kafkovskou tematikou, který v devanejvíc se stejně prodává Proces, Zá- desátých letech zaplavil pražské ulice. mek a povídky, které publikoval ještě Ale zase je to jen o té značce, o Kafkově během svého života. Osobně si ovšem Praze, nikoli o jeho díle. myslím, že ho více lidé znají jako symE15: Je to podobné jako s  Haškem? bol a osobnost, ale zdaleka ne všichni od něj něco četli. I když je to povinná Každý se  ohání Švejkem či švejkováčetba na gymnáziích. Pro hloubavé typy ním, ale kolik lidí četlo Osudy dobrého je a bude Kafka stejně jako Dostojev- vojáka. Určitě je to podobná paralela. Já ský jedním z pilířů literatury, ale kolik vám řeknu jeden příklad, jenž to nátakových studentů dnes je? zorně ilustruje. Koncem devadesátých E15: Patří konečně mezi maturitní let jsem přišla do jedné pražské galeotázky? rie, kde pracovala nějaká vysokoškoPatří. Ale záleží na  profesorech, lačka na brigádě, a když mě představili zda studenty ke Kafkovi přivedou. Já jako ředitelku Centra Franze Kafky, to sleduji při zvláštní příležitosti, ne- tak se ke mně otočila a jestli prý se mě boť organizujeme pro studenty Cenu na něco může zeptat. A s vážnou tváří Maxe Broda, kdy mají napsat esej buď povídá, řekněte mi prosím, kdo je to na téma kafkovské, nebo společen- ten Kafka, to byl nějaký slavný Ameské a aktuální. A většina studentů si ričan? Oni se tu na něj Američané za téma vybírá Kafku, což je překva- stále ptají. Opakuji, že to byla vysopivé. Raději píší o něm, než by se věno- koškolačka. Pokračování na str. 14 vali tématům, co by napsali v osobním Libor Budinský | Praha

Foto E15 Anna Vacková

12/13

14/15

páteční rozhovor

www.e15.cz

Dokončení ze str. 13 E15: Tak obráceně, kolik je v  Česku kafkologů? Velice málo. Za kafkologa považuji někoho, kdo se Kafkou zabývá celý život, kdo o  něm publikuje a  snaží se přicházet na nové souvislosti jako třeba Josef Čermák. A takových lidí je opravdu pár. My například spolupracujeme s katedrou germanistiky a ani tam se nikdo Kafkovi přímo nevěnuje. Ale je to i dobou, dnes už se Kafkou jako aktuálním vědeckým tématem nikdo moc nezabývá.

Bylo nesmírně důležité přeložit celé dílo Franze Kafky do češtiny, aby bylo k dispozici, protože pokud si ho člověk nemůže přečíst, nemůže objevit jeho význam. Romány byly tu a tam dostupné, ale já vidím Kafkovu velikost hlavně v povídkách a také v dopisech a denících

E15: Dá se  o  Kafkovi objevit ještě něco nového. Myslím něco zásadního. Nebo už je vše objeveno a  zdokumentováno? Ne, myslím, že už je vše objevené. Snad se mohou vyskytnout jen nějaké jednotlivosti jako pohlednice psaná bytné Růžence Wetenglové, jež potvrzuje, že uměl mluvit i psát dobře česky, ale něco důležitého se už těžko objeví. Jen kuriozity, jako třeba v nějaké aukci prodávali vidličku, kterou prý Kafka jedl.

šete knihy. Jak jste se vlastně dostala k psaní? Určitě pod vlivem Arnošta Lustiga. Já jsem vždycky ráda psala, ale díky jeho vlivu jsem začala více psát a vydávat své povídky. Foukl do mne jako do pampelišky a já se rozletěla do světa.

E15: Vy jste ředitelkou Centra Franze Kafky, jež je součástí Společnosti Franze Kavky a realizuje už dvanáct let veškeré projekty. Co považujete za největší úspěch? Že  jsem vybudovala a  otevřela v  roce  2007 nové sídlo společnosti v centru Prahy s obnoveným knihkupectvím a také že jsem dokončila vydání sebraných spisů, což stálo spoustu peněz a energie. Navíc když jsem převzala centrum v roce 2002 po Martě Železné, šla jsem do toho s velkým entuziasmem, neboť jsem si myslela, že budeme mít vlivnou podporu televizního magnáta dál, jenže ona skončila. Neměla jsem sponzory, neměla jsem kontakty. Přesto se mi podařilo společnost a centrum udržet a program ještě rozšířit. I když to bylo hodně těžké, protože předtím jsem na volné noze sháněla peníze jen na své dokumenty, zatímco jako ředitelka jsem musela a musím neustále zabezpečovat provozní kapitál. Chod centra spolykal tehdy měsíčně nějakých 400 tisíc korun a já nejsem rozený obchodník. Občas jsem měla z té zodpovědnosti pěkně nahnáno, ale už jsem se s tím naučila žít.

Foto E15 Anna Vacková

E15: Co je hlavním cílem Společnosti Franze Kafky? Naším cílem bylo navrátit Kafku a jeho literární dědictví do kulturního povědomí a do kontextu české kultury, abychom si ho vážili stejně, jako si ho váží v  zahraničí. A  proto bylo nesmírně důležité přeložit celé jeho dílo do češtiny, aby bylo k dispozici, protože pokud si ho člověk nemůže přečíst, tak nemůže objevit jeho význam a velikost. Samozřejmě romány byly tu a tam dostupné, ale já vidím Kafkovu velikost hlavně v povídkách a také v dopisech a denících, které jsou mimořádně důležité.

E15: Jakými změnami prošla Společnost Franze Kafky v poslední dekádě? Mnohem více jsme se otevřeli veřejnosti a zahraničí. Například už několik let pořádáme bienále „Kafka – Borges“, festival, který se koná vždy po dvou letech v Praze a v Buenos Aires. Navíc díky spolupráci s Českými centry se nám daří propagovat Kafku a skrze něj také Prahu v zahraničí a úspěchem rovněž byla účast na Expu v Šanghaji v roce 2010 s výstavou Kafka a Praha. Pro českou a zahraniční veřejnost pak fungujeme jako vzdělávací, informační a kulturní centrum s knihovnou a dalšími službami.

Samozřejmě je to velká část náplně naší práce, neboť neustále se nás někdo dotazuje na nejrůznější informace o Kafkovi. Ať už jsou to badatelé, spisovatelé, herci, režiséři, studenti. E15: Na co se ptají? Většinou na podrobnosti o životě, díle, lokace, autorská práva, žádají nás o záštitu, rešerše, stáže a podobně.

Leckdo sochu chápe jako vztah otce a syna. Syna, jenž sedí na prázdném obleku, majestátu, znázorňujícím jejich konflikt, ale současně je zde odkaz i na povídku Popis jednoho zápasu. A máte pravdu, jde opravdu o unikátní dílo, které vzniklo poté, co jsme oslovili deset významných výtvarníků včetně Karla Nepraše, Jana Koblasy a dalších. A že vyhrál Jaroslav Róna, nebylo překvapivé, protože jeho socha je opravdu mimořádná a při hlasování zvítězil jednohlasně.

E15: Před deseti lety při příležitosti 120. výročí narození se  vám podařilo odhalit Kafkovu sochu, která významE15: Co ozdobilo letošní výročí? ně obohatila pražské pomníky o velmi Koncert ve  Španělské synagoze, originální dílo, neboť Kafka zde sedí na  zádech jakéhosi prázdného těla. vydaná poštovní známka s  Kafkou, E15: Informační? Poskytujete infor- Bylo to tenkrát jednoznačné rozhod- knihy a pořady. Vydali jsme také v česko-anglické verzi Kafkovu Proměnu mace o Kafkovi? nutí?

s vynikajícími ilustracemi Jiřího Slívy, i když tak, jak to Kafka doslova zakázal. Když totiž Proměna poprvé vycházela v roce 1915 v Lipsku u Kurta Wolfa, tak mu Kafka napsal: „Hmyz sám nemůže být na žádné kresbě. Jen to ne, prosím jen to ne,“ a přidal k tomu tři vykřičníky. A samozřejmě v těch padesáti obrázcích je brouků spousta, navíc tu často vystupuje i Kafka, třeba ve fotbalovém dresu FC Metamorfóza. Prostě si z toho Slíva udělal legraci, a tak by Kafka radost asi neměl, ale nakonec ani Brod svůj slib nedodržel a Kafkovo dílo nespálil, jak měl. Takže Kafku vlastně všichni neustále podvádíme a zrazujeme.

vatelům. Mají něco společného, třeba skvělý japonský autor Haruki Murakami či letošní laureát Amos Oz, který si přijede cenu v říjnu osobně vyzvednout do  Prahy? A  mají mít něco literárně společného s Kafkou? To určitě ne, ale mělo by to být dílo dostatečně kvalitní a  nadčasové, co přečká naši dobu. Proto se snažíme hledat autory, kteří se budou číst ještě za sto let. Ovšem když slyšíme jejich slavnostní řeč, tak se všichni obvykle přiznávají k tomu, jak je Kafka významně ovlivnil.

E15: Pojďme od Franze Kafky a dalších autorů k vám osobně. Vy jste byla E15: Rok co rok udělujete Cenu Fran- nejen velkou a  poslední „múzou“ Arze Kafky světově výjimečným spiso- nošta Lustiga, ale také několik let pí-

E15: Jak jste se  k  tomuto příběhu dostala? Eva a její manžel byli přátelé Arnošta, a když tu jednou byli, Arnošt jim slíbil, že Evě znovu vydá útlou knížku s názvem Sen, která vypadala jako deníček. Jenže samozřejmě myslel, že tu knihu vydám já. Mě se do toho moc nechtělo, neměla jsem čas, ale Eva se na to upnula a začala připisovat další a další vzpomínky. Takhle to trvalo několik let. Když jsme byli naposledy s Arnoštem v Izraeli, předala mi štos papírů a řekla, ať si s tím udělám, co chci, ale hlavně ať to vydám, třeba jako román. To byl hrozný závazek. Vůbec jsem nevěděla, co s tím. Ale nakonec jsem se do textů pustila a knížka je na světě. Z výsledku máme obě radost i proto, že se prodal celý náklad a teď už je na trhu dotisk.

E15: V  loňském roce vám vyšla povídková kniha Nepřestávej, miláčku. Co je tématem vašich povídek? Jedno ze základních témat literatury – láska. Fascinace tělem a spřízněnost duší. Různé životní situace a osobní dramata, vítězství, prohry a překvapení, které prožívají mé postavy bez ohledu na věk. Chtěla jsem, aby povídky byly opravdové. A snad se mi to podařilo, protože jedna známá česká socioložka se mi svěřila, že po přečtení povídek dostala chuť se milovat. NěE15: Plánujete další literární projaké pasáže si Arnošt Lustig vypůjčil jekt? Plánuji. Chtěla bych napsat knihu, i do svých knih. ve které se ještě jednou vrátím k ArE15: Našla jste si čas i na další uni- noštovi. My jsme spolu procestovali kátní projekt, když jste literárně zpra- spoustu míst a vždycky mě fascinovacovala velmi silné vzpomínky Evy Erbe- ly jeho postřehy, jak a na co reagoval. Jeho šestý smysl. Takže k tomu bych nové a vydala knihu Životy Evy L. To byl jakýsi rest, který mi zůstal se chtěla vrátit. Myslím, že to bude stát poté, co Arnošt zemřel. A já jsem moc za to, protože i v době, kdy už byl velmi ráda, že tato kniha má úspěch, mys- nemocný, měl pořád touhu cestovat lím lidský úspěch, neboť nám lidé píší, a poznávat místa, co ještě neznal, nebo že jim to dává chuť a sílu do života, pro- mi naopak ukázat místa a lidi, na které tože ve srovnání s tím, co musela pře- nikdy nezapomněl. V jeho životě bylo konat Eva, jsou jejich problémy svým tolik změn, a přesto zůstával do pozpůsobem jednoduché a malicherné. slední chvíle otevřený novým zážitkům Eva prošla nejen pochodem smrti, ale a plný touhy po životě. A to si myslím, musela řešit i spoustu problémů po pře- že by mohlo být inspirativní. Něco jako stěhování do Izraele. Život podle Arnošta Lustiga.

Markéta Mališová (56) Vystudovala Přírodovědeckou fakultu UK. Od roku 1985 pracovala v Krátkém filmu, v polovině devadesátých let začala s tvorbou vlastních dokumentárních filmů. Od roku 2002 vede Centrum Franze Kafky a publikuje články s kafkovskou tematikou. S Arnoštem Lustigem spolupracovala na vydání třinácti knih, v roce 2012 vydala vlastní povídkovou knihu Nepřestávej, miláčku a v letošním roce pak knihu Životy Evy L., kterou napsala podle pamětí Evy Erbenové. Je vdaná, má dvě děti.

cestování 16/17

Divoká země sněhu, ohně a ledu

Co vyzkoušet?

T

pramenů či výdechy sirných par, které ukazují, že podzemí pod Islandem je plné ohně, zatímco jeho zem je spíše zemí lávy a ledu. Velkou výhodou žhavého jádra je ovšem přítomnost obrovského množství teplých pramenů, které místní využívají nejen jako mimořádně levný zdroj energie, ale také k relaxaci a koupání. Ze  země jich tu vyvěrá na 800, proto je celý ostrov posetý termálními bazény, na spoustě míst se ovšem můžete v  horkých pramenech koupat na  divoko. Některá místa jsou skutečně neuvěřitelná. V pustině najdete malé jezírko, které naplňuje nedaleký horký pramen a v němž je voda teplá necelých 40 stupňů, takže zatímco venku vládne teplota pouhých pět stupňů, v  nádherné termální lázni můžete vydržet klidně i dvě hodiny. Nedaleko Mývatnu je podobná teplá oáza dokonce a drsnou krajinu, v níž se snoubí nala teprve před třemi lety,  Za duhou. Vodopád Gullfoss tolik protikladů. když jedna z mnoha zdejších patří k nejnavštěvovanějším sopek vybuchla tak nešťastně, atrakcím Islandu Pohádkové termály že na několik týdnů ochromila Chlad a žár, oheň a led. To je letecký provoz v celé Evropě.  Chladu navzdory. Horkých nejlepší charakteristika os- Jenže bouchající sopky jsou pramenů vyvěrá na Islandu trova, jehož existenci většina na Islandu na denním pořádzhruba osm set. Ponořit z  nás intenzivně zazname- ku stejně jako stovky horkých se do nich lze ve volné přírodě i v termálních bazénech  Čekání na výbuch. Gejzír Strokkur vystřikuje v nepravidelných intervalech každých pět až deset minut

Foto Libor Budinský 7x

ajemný ostrov daleko od  Evropy byl vždycky poněkud záhadným místem. Místní obyvatelé, jejichž předky byli drsní a stateční vikinští mořeplavci, stále věří na  elfy a  troly, pochutnávají si na  zkaženém žraločím mase a po celý život se  musejí vyrovnávat s  velmi drsným a deštivým klimatem, který od návštěvy Islandu odrazuje mnoho turistů. A  to je velká škoda, neboť islandská krajina má neodolatelné kouzlo, jež odráží mohutnou sílu severské přírody bojující se žhavým a bouřlivým podzemím „ledového“ ostrova. Červencové kempování na Islandu představuje tak trochu turistický masochismus. Zatímco ve Středomoří teploty překračují třicítku a celý den vydržíte se šortkami a tričkem, na nejzápadnějším koutu Evropy se šplhají k nějakým osmi stupňům a v noci občas klesnou k nule. Poměrně nekomfortní počasí zhoršuje ještě všudypřítomný vítr a také každodenní déšť, který neúprosně zkrápí tuto ledovou zemi (slovo Iceland poprvé použili Vikingové z Norska, kteří Island před více než tisícem let objevili a osídlili). Přesto patří návštěva Islandu k nezapomenutelným zážitkům, neboť nikde jinde v Evropě nenajdete tak nádhernou, divokou

skrytá v malé a temné jeskyni. Další kuriozitou je například horká termální říčka nedaleko centra Duhových hor Landmannalaugar, kde se můžete vykoupat v teplých tůňkách. Pokud máte raději civilizované termální „koupaliště“, jedno z  nejkrásnějších stojí nedaleko Mývatnu a najdete v  něm modrobílou minerální vodu s  teplotami kolem 37 až 40 stupňů a s překrásným výhledem na okolní divokou krajinu (vstupné činí kolem 500 korun).

Království obřích vodopádů

Vedle sopek a termálních pramenů je Island plný úchvatných a strhujících vodopádů, které nemají nikde jinde v Evropě konkurenci. Pokud vás fascinuje masa vody dopadající s hučením do propasti, přijdete si tu na své. Zřejmě nejznámějším vodopádem je obrovský „zlatý“ vodopád Gullfoss, jenž patří do takzvaného zlatého trojúhelníku – tedy mezi tři nejnavštěvovanější místa Islandu, která jsou v dosahu Reykjavíku a turisté je zvládnou všechny během jednoho dne (ještě sem patří geotermální pole Haukadalur s gejzírem Strokkur, který vystřikuje v nepravidelných intervalech zhruba každých pět až deset minut, a pak také místo, kde se od roku 930 scházel „parlament“ svobodných Islanďanů). Ale zpátky k  vodopádu. Voda z ledovcové řeky Hvítá zde padá s ohromným hukotem do hloubky třiceti metrů, a když svítí slunce, vytváří se ve vodní tříšti rozptýlené do vzduchu nádherná duha (ty jsou ovšem na Islandu na denním pořádku). Možná ještě krásnější je sestava mohutných vodopádů Dettifoss (44 metrů vysoký a sto metrů široký) a Selfoss na další ledovcové řece Jokulsa – jejichž prohlídka je navíc spojena s cestou nad a posléze i uvnitř kaňonu. Naopak vodopád Seljalandsfoss je nevšední tím, že proud padající vody můžete obejít. A na závěr připojme ještě jeden unikátní tip, co tu můžete zažít. Na ostrově je na 60 golfových hřišť, která jsou umístěná v úchvatné krajině a nabízejí magické výhledy na ledovce, sopky či divoce rozeklané fjordy na pobřeží (jedno z hřišť dokonce stojí v kráteru dnes již vyhaslé sopky). A  pokud si na Island přijedete zahrát od května do srpna, můžete jednu či více her absolvovat v noci, za svitu půlnočního slunce, což vám přinese nezapomenutelný zážitek.

Co ochutnat?

Tradiční islandské speciality návštěvníkům ostrova příliš nechutnají – žralok, který musí kvasit půl roku zakopaný pod zemí, aby bylo jeho maso poživatelné, chutí i vůní připomíná zkaženou rybu. Stejně chuťově výrazný je třeba pstruh z jezera Mývatn, který se udí na ovčím trusu. Takže pokud hledáte něco opravdu gurmánského, zajeďte do městečka Höfn na grilované ocásky langust. I když to není levná záležitost (velká porce vyjde zhruba na tisíc korun), čeká vás skutečně mimořádná lahůdka.

Jak na Island

Na Island se můžete vydat na vlastní pěst, je však nutné si po příletu půjčit kvalitní auto (denní pronájem vozu 4x4 vyjde na pět tisíc korun) a mít také dobré mapy, případně GPS, neboť orientace není vždy úplně jednoduchá. Pokud se na podobné dobrodružství necítíte, můžete ostrov prozkoumat s pomocí Tatrabusu, speciálně upraveného terénního autobusu, kterým po ostrově jezdí česká cestovní kancelář Adventura. Cena takového dvoutýdenního zájezdu včetně letenky a polopenze vychází zhruba na 40 tisíc korun. i n ze rce

A130006625

on-line prodej na www.eximtours.cz tel.: 841 115 115 Praha | Brno | Hradec Králové | Karlovy Vary | Kladno | Liberec | Olomouc | Pardubice | Mladá Boleslav | Ostrava Veselí n./Moravou | Plzeň | Tábor | Děčín | České Budějovice | Kolín | eplice | Písek | Strakonice | Chomutov | Zlín Příbram | Opava | Vsetín | Kroměříž | ihlava | Znojmo | Uherské Hradiště | Ústí nad Labem | Beroun | Benešov Česká Lípa | Frýdek Místek | Trutnov | Havířov | Havlíčkův Brod | Třinec | Český Těšín | Pelhřimov | Valašské Meziříčí

KRÁSNÉ POČASÍ v ZÁŘÍ a ŘÍJNU na DOVOLENÝCH OD EXIM TOURS. *cena platná při rezervaci do 30. 9. 2013

LAST MINUTE

Libor Budinský | Reykjavík

Jednou z největších atrakcí je pozorování velryb, které má tu obrovskou výhodu, že téměř pokaždé uvidíte hned několik velryb a to z dálky několika metrů. Ideálním místem na výpravy za velrybami je přístav Húsavík – cena tříhodinové výpravy činí 50 eur. V přístavu můžete navštívit také velrybí muzeum, které je považováno za jedno z nejhezčích na světě (whalemuseum.is).

DESTINACE

DNY

KEŇA – SAFARI DOMINIKÁNA PUERTO PLATA MAROKO – AGADIR EGYPT – MARSA ALAM ŠPANĚLSKO – COSTA BRAVA TUNISKO – PEVNINA TURECKO – ANTALYA ŘECKO – KRÉTA KAPVERDY – SAL KAPVERDY – BOA VISTA

10 13 8 8 8 8 8 8 8 8

AI (all inclusive) PP (polopenze) SN (snídaně) BS (bez stravy)

E-15_126x136_20.9.indd 1

Doporučujeme zakoupit cestovní pojištení. Ceny neobsahují víza.

ODLET

25.10. 26.10. 26.09. 26.09. 26.09. 22.09. 22.09. 24.09. 24.09. 28.09.

Praha Praha Praha Praha Praha Praha Praha Praha Praha Praha

KAT. STRAVA

CENA ZA OSOBU

4* PP+AI 33 060 Kč* 4* AI 35 860 Kč* 5* PP 14 990 Kč 4* AI 13 490 Kč 4* PP 10 390 Kč 3* AI 9 990 Kč 3* AI 10 690 Kč 3* AI 14 290 Kč 3* SN 14 690 Kč 4*+ AI 19 590 Kč

CENA JE KONEČNÁ,

platí pro 1 osobu ve dvoulůžkovém standardním pokoji nebo apartmánu dle popisu v katalogu.

VD – vlastní doprava APT – apartmán ST – studio

19.9.2013 15:01:06

18/19

kultura 

www.e15.cz

Springsteen očima fandů v kinech RECENZE DOKUMENTU Iva Přivřelová l Praha

J

ak moc milují Bruce Springsteena jeho fanoušci? To ukazuje nový dokument Springsteen & I, který se na jediný den představí v  šestadvaceti českých kinech. V  Praze ho v  sobotu 21. září promítnou Kino Radotín a Aero.

Snímek režiséra Baillie Walshe, autora dramatu s Danielem Craigem Temné vzpomínky, vznikl v produkci Ridleyho Scotta, který produkoval i Život v jednom dni, mozaiku z amatérsky natočených příspěvků „obyčejných“ lidí. Springsteen & I (v překladu Springsteen a já) vyšel z podobného nápadu. Fanoušci amerického hudebníka byli

vyzváni, aby se na svou kameru svěřili se svým největším springsteenovským zážitkem a řekli, co pro ně autor písní Born in the USA nebo Dancer in the Dark znamená. Na rozdíl od globálního a pestrého Života v jednom dni je výsledek logicky úžeji zaměřený a určený především pro další Springsteenovy fanoušky. Ti mohou hltat a závidět vzpo-

mínky svých kolegů na osobní setkání s The Bossem přímo na jevišti. Zpěvák je pro protagonisty hrdina a idol a film složený z příspěvků „jeho“ komunity má v podstatě charakter promo videa. Na rozdíl od jiné hudební propagace právě k vidění v našich kinech, One Direction 3D: This Is Us, hudba i posluchači Springsteena jsou alespoň

o kus zajímavější, výmluvnější. A i když někteří z nich působí stejně posedle jako ječící puberťačky na koncertě zmíněné chlapecké skupiny, většinou dokážou zformulovat, co jim jeho hudba přináší. Sám dokument trvá sympatických 75 minut. Zbytek dvouhodinového programu doplňuje část záznamu z loňského, proslule dlouhého Springsteenova koncertu v Hyde Parku, na němž vystoupil i Paul McCartney. Vše pak zakončí setkání Bosse s několika účastníky jeho filmu. Ze všeho vychází zpěvák jako neúnavný a nadšený muzikant, přátelská hvězda a zároveň chlapík z lidu. I nezasvěcený divák se pak nediví, že jeho kariéra trvá už čtyřicet let. Autorka je spolupracovnicí redakce

Springsteen & I

Foto aerofilms

(dokumentární, USA, celý program 124 minut) Režie: Baillie Walsh Vystupují: Bruce Springsteen, fanoušci V kinech Aero a Radotín 21. září Hodnocení: 60 %

28 / 9 / 2013 14:00–21:00

tipy E15

(Nakladatelství: BB art) Elijáš Snow a jeho tým Planetary se vrací k českým čtenářům ve stejnojmenném komiksu Warrena Ellise a Johna Cassadaye. Nutno dodat komiksu skvělém a nadmíru zábavném. Druhý díl komiksových Akta X, jak se Planetary někdy přezdívá, čtenáři dál odhaluje svět schovávající se za tím naším reálným. Svět podivných superhrdinů, kteří bojují se svými protějšky z alternativních dimenzí. Obyčejným lidem je tento důležitý souboj skryt, ale nepřeberná fantazie jednoho z nejlepších komiksových scenáristů posledních let Warrena Ellise nám jej zprostředkovává celkem přesvědčivě. Navíc díky užívání vyprávěcího rámce de-

tektivky je čtenář k jednotlivým kapitolám doslova přikován.  Stanislav Šulc

film Avatar 4DX

(Režie: James Cameron) Na dva týdny se do kina, konkrétně a pouze do jednoho sálu Cinema City Nový Smíchov, vrátil Avatar, hit Vánoc 2009 a nejvýdělečnější film v kinech v historii. Pražský multiplex skoro tříhodinový snímek uvádí od 19. září do 2. října třikrát až čtyřikrát denně ve formátu 4DX. To znamená, že kromě 3D obrazu zážitek obohacuje i občasný vítr v sále, mírné spršky vody, umělé pachy a vibrace a pohyby sedaček během akčních scén. Ty vycházejí z pohledu kamery, nikoli hlavního hrdiny, a jsou dost silné na to, aby se nedaly doporučit lidem

majícím problémy s létáním či kolotoči. 4DX je v podstatě také pouťová atrakce, pro niž je intelektuálně nenáročná, vizuálně strhující akční pohád-

besedy, diskuse a workshopy / setkání s cestovateli / koncert brazilské kapely projížďky po Vltavě v lodi Explorer / exotické tanečnice / ochutnávky evropských specialit obchůdky / soutěže o hodnotné ceny

B

ka Jamese Camerona skoro rechtovský punkový kabaideálním obsahem – až na svou ret v podání svérázných délku, během níž si divák může Britů The Tiger Lillies se i na naklánění sedadla nakonec vrací do Prahy. Jeho příznivci Iva Přivřelová mohou vyrazit dnes večer do zvyknout. Divadla Archa. Jako předkapela vystoupí rezidentní kapela Divadla Archa Allstar Refjúdží Band.

D

hudba

ivadlo Archa pak na sobotní večer připravilo neméně významný koncert. Od 20 hodin se zde představí u českých hudebních fajnšmekrů populární elektronický mág Bonobo. hudba

Cinemax | pátek 22.15 Vymítač ďábla Harrison Ford byl neoprávněně obviněn z vraždy své ženy. Byl odsouzen k trestu smrti, ale podařilo se mu utéct. tv tip

Náplavka / Praha Parník Vltava a Vyšehrad VSTUPNÉ ZDARMA

in ze rce A131011441

komiks Warren Ellis, John Cassaday: Planetary 2. Čtvrtý muž



minirecenze

námořnické oblečení vítáno Generální partner

Festival Lidé a Země Cestovatelské setkání pro všechny, kteří chtějí vidět za obzor

Partneři

www.cksen.cz

20

nakonec 

Foto reuters

www.e15.cz

foto dne

Tvrdá jezdecká škola.

Že i kamenní ořové potřebují „urajtovat“, dokazuje snímek z nového sídliště Parung v indonéském Bogoru na západní Jávě, kde včera vztyčili čtyřmetrové sousoší divokých koní.

anketa

tipy na víkend V Praze bude znovu sveden boj o Bílou horu na zteč Pláň na  Bílé Hoře v  Praze zaplní o  víkendu účastníci rekonstrukce slavné bitvy, stánky s tradičními řemesly, taverny a jiné atrakce. Do řeže se zapojí stovky účinkujících z celé Evropy – pěšáci, jezdci na koních, dělostřelci s mnoha děly, přiblíží jednu z mezních bitev českých dějin.

na sever

Od čtvrtka do soboty se v pražském Modřanském biografu koná Festival severských filmů. Zváni jsou malí i velcí diváci, aby se pobavili i zapřemýšleli u známých děl severské kinematografie. V každém ze tří dnů se budou promítat

dva filmy. Sobota je vyhrazena dobře pobavit, aniž by třeba mezi uzenáře pohádkám pro děti. kdykoli předtím v dračí lodi V areálu velkopopovickéseděli. ho pivovaru se v sobotu uskuk řece teční historicky první český Ve Znojmě, na Dyji, se v soKlobáskofest. Akci, na níž se botu odehraje 6. ročník nepředstaví mnozí regionální oficiálního mistrovství světa výrobci uzenin a nebude amatérských posádek dračích chybět ani prohlídka lodí. V blízkosti Louckého pivovaru s  kozlem kláštera pod SedlešoOldou, lze navštívit mezi desátou vickým mostem proa  sedmnáctou běhne akce, která se stala svým originálním hodinou. Účastníci festivalu a  přátelským pojetím si budou moci jednou z  nejzajímavějších vyzkoušet až vodáckých a kulturních akcí v České republice. Pořadatelé tři varianty se zaměřují především na veod  každého řejnost, amatérské posádky, uzenáře, než začátečníky a všechny ty, kterozhodnou o té nejlepší.  >nes ří se chtějí v partě kamarádů

Měl by stát dotovat těžbu černého uhlí, aby pomohl v dolech zachovat pracovní místa? ne

97 %

ano 3 % otázka na 20. 9. Souhlasíte s tím, že se Praha zbavuje městského bytového fondu prodejem? a) ano l b) ne hlasujte na

tiráž Mladá fronta E15, deník pro ekonomiku a byznys | Adresa redakce a obchodního oddělení Pod Kotlářkou 3, 150 00 Praha 5 | Internet www.e15.cz | Ředitel divize Euro E15 a šéfredaktor Tomáš Skřivánek Zástupkyně šéfredaktora pověřená vedením redakce Tereza Zavadilová | Zástupci šéfredaktora Martin Čaban, Igor Záruba | Vedoucí vydání Kateřina Baumgartnerová a Jiří Kubec | Kontakty na redakci Martina Minaříková, sekretariát | [email protected], tel.: 225 347 298 | Vydává Mladá fronta a. s., Mezi Vodami 1952/9, 143 00 Praha 4 | Generální ředitel vydavatelství David Hurta | Inzerce David Korn, obchodní ředitel | [email protected], tel.: 225 347 250 | Distribuce a výroba Soňa Štarhová, ředitelka výroby a distribuce I [email protected], tel.: 225 276 252 I | Marketing Hana Holková, ředitelka marketingu | [email protected], tel.: 225 276 276 | Kontakt na zaměstnance [email protected] | Číslo registrace deníku E15 – MK ČR E 17948, ISSN 1803-4543 | deník E15 vychází od listopadu 2007 každý pracovní den | Přetisk a jakékoli šíření povoleno pouze se souhlasem vydavatele. Nevyžádané příspěvky se nevracejí | Tisk Europrint a. s. | Předplatné Postservis, [email protected], 800 248 248 | Tištěný a prodaný náklad ověřuje ABC, člen IF ABC