Baai van Napels
NL-versie
Inhoud
Welkom in de Baai van Napels
Verken
Zorgeloos genieten, dat is waar het op vakantie om draait. En dan is het goed te weten dat hier in de Baai van Napels een ervaren team voor je klaarstaat. Vragen, wensen, problemen? Deze contactmomenten en formulieren zorgen ervoor dat je vakantie vlotjes verloopt. Onze hosts en hostessen staan te popelen om je mooiste tijd van het jaar te helpen inkleuren!
4 Zonnige groeten uit… 6 Sorrento 8 Een wandeling door Sorrento 10 Meer moois in de omgeving 26 Betoverende eilanden
34 28
Proef
28 De Italiaanse keuken… 28 Een traditioneel Italiaanse maaltijd 31 Pasta 32 Een lekker drankje 33 Herbeleef je vakantie aan tafel…
Beleef
Welkomstmeeting
Ontmoet je host(ess) en je medereizigers! Tijdens de welkomstmeeting krijg je interessante weetjes te horen en stellen we je leuke uitstappen voor. Waar en wanneer? Kijk snel in je welkomstenveloppe!
Hotelbezoeken
Tijdens je verblijf vragen, wensen of problemen? Je host(ess) komt regelmatig langs in het hotel om erop toe te zien dat je vakantie pico bello verloopt. Wanneer? Bezoekuren vind je zowel in het infoboek als op het infobord van je hotel. Ga op de dag vóór je vertrek zeker nog eens op die informatiewand kijken: je leest er alles wat je moet weten over je terugvlucht.
Beoordelingsformulier
Misschien heb jij ook suggesties voor ons. Al je bemerkingen kan je kwijt op het beoordelingsformulier, zodat we in de toekomst nog beter op je wensen kunnen inspelen.
10
15 Trek erop uit!
Ontdek
20 Info van A tot Z 34 Tradities 36 Een woordje Italiaans 38 Woordzoeker
Contact Buiten de hotelbezoeken kan je ons bereiken in het kantoor van onze lokale agent Acampora Travel. Acampora Travel: Via del mare 22 Sorrento Tel. 081 / 877 01 82 (directe lijn) 081 / 532 97 48 Fax 081 / 807 43 26 Ons kantoor in Acampora Travel heeft geen vaste uren (permanentie: zie infobord) In geval van nood kan je ook altijd terecht op het Noodnummer van Jetair België: 0032 / 59 56 56 66
2
Tegemoetkomingsformulier
Kennisname van klacht
Mocht je verblijf niet aan je verwachtingen voldoen, breng dan zowel de receptie als je host(ess) op de hoogte. Het tegemoetkomingsformulier wordt ingevuld en we zullen er alles aan doen om je een gepaste oplossing te bieden.
Kan een klacht niet ter plaatse worden opgelost, vraag dan het formulier ‘kennisname van klacht’ op bij je host(ess). Het is onze job om je vakantie zorgeloos te laten verlopen!
3
Zonnige groeten uit… Sorrento Dit stadje – ook ‘het land der sirenes’ genoemd – ligt op metershoge kliffen in de Baai van Napels en vlak bij de Baai van Salerno. Het nieuwe stadsgedeelte bestaat uit een lange straat, de Corso Italia, waar je vooral veel winkels, bars en restaurants vindt. Het oude centrum, met zijn gezellige steegjes en vele souvenirwinkels, nodigt uit tot een wandeling (zie p. 8). Sorrento is een van de meest geliefde vakantieoorden in Zuid-Italië en ligt in een prachtige omgeving. Meer info zie p. 6.
Massa Lubrense Helemaal omgeven door de natuur is dit het ideale dorp om tot rust te komen. De sfeer is er authentiek en de uitzichten op de eilanden Capri en Ischia zijn adembenemend. Deze omgeving is met zijn kilometerslange wandelpaden doorheen de Italiaanse heuvels, heel geliefd bij wandelaars. Ook op culinair gebied moet Massa Lubrense niet onderdoen.De restaurants behoren tot de top van de provincie Campania.
4
Sant’Agata sui due Golfe Een van de pareltjes van de Baai van Napels! Het hoogste punt van Sant’Agata ligt 400 m boven de zeespiegel. Dit dorpje ligt aan een kant in de Baai van Napels en aan de andere kant in de Baai van Salerno. Het is een geliefde vakantieplaats bij de Belgen, maar zeker ook bij de Italianen en dat al sinds de 18e eeuw. Toen was deze plaats een gegeerde etappe tijdens de ‘Grand Tour’ van de Europese aristocratie. Je vindt er o.a. een kerk (16e eeuw) met een kostbaar altaar, het klooster ‘Deserto’ en een kapel (16e eeuw).
Sant’Agnello di Sorrento Het pittoreske Sant’Agnello, met z’n brede door palmbomen omzoomde lanen, ligt bovenop een klip. Je geniet er van schitterende uitzichten op de baai, Sorrento en de Vesuvius in de verte. Op wandelafstand van het charmante Sorrento en met een treinstation en bussen ter beschikking, is dit een ideale uitvalsbasis om de bezienswaardigheden in de streek te bezoeken. Je vindt er ook enkele ambachtswinkeltjes (kant, limoncello,...).
• Caserta Napoli Campi Flegrei ✈ • • Vesuvius • • Herculaneum • Pompeï Procida Ischia
Ravello
•
St.Agnello di Sorrento Sorrento • PositanoAmalfi •• • • Massa Lubrense • St.Agata sui due Golfe Capri
Salerno
•
Paestum
• 5 5
Sorrento
Casa del Tasso
Sorrento, een stad te midden van een adembenemend landschap, steil boven de zee en rijk aan historische en architecturale schoonheden. Het uitzicht over de baai en de Vesuvius en de nabijheid van interessante archeologische sites, lokt jaarlijks duizenden toeristen, en dit al honderd jaar lang! Zon, zee, typische straatjes vol met winkels, kerken, musea en monumenten… Een smakelijke keuken met pizza, pasta, typisch gebak zoals babà, pastiera en Lemon Delizia, de likeuren limoncello en Nocino (notenlikeur)… Hier beleef je een unieke en onvergetelijke Italiaanse vakantie!
Chiesa e Chiostro di S.Francesco
Bezienswaardigheden: Cattedrale Dé blikvanger van Sorrento ligt bovenaan een lange trap. Deze kathedraal werd herbouwd in de 15e eeuw en bestaat uit diverse stijlen: moors, Siciliaans, barok, gotisch en romaans. De bronzen deur is afkomstig uit Constantinopel (11e eeuw). In de kerk kan je mooie schilderijen bewonderen van de Napolitaanse school uit 1700, een aartsbisschoppelijke troon en een houten ‘hoogkoor’ in Sorrentijnse stijl. Naast de kathedraal staat de gotische klokkentoren (11e eeuw) waarvan het onderste deel open gelaten is en gesteund wordt door een boog van 4 antieke zuilen.
Antiche Mura De Romeinse stad werd bovenop de Griekse ruïnes gebouwd. Onder de ‘Porta Parsano’ vind je nog een stuk van de oorspronkelijke Griekse verdedigingsmuren. Een ander klein stukje (± 3 m) is te zien aan de ‘Porta della Marina Grande’. Deze muren werden van 1551 tot 1561 heropgebouwd na de Turkse inval en zijn de enige getuigen van de Spaanse overheersing.
Vallone dei Mulini Vroeger werd Sorrento omringd door grote dalen en de zee. Vandaag blijft er van die dalen nog slechts één stuk over waar je bovendien de resten van de oude molens terugvindt. Vandaar de naam ‘Vallone dei Mulini’.
6
Rechts van de straat die naar de Piazza della Vittoria voert, is de ingang van de Imperial Tramontano. In dit huis werd in 1544 Torquato Tasso geboren, een van de grootste schrijvers van de Renaissance en schrijver van ‘Gerusalemme liberata’.
Het klooster uit de 8e eeuw werd vaak gerenoveerd en bestaat uit een prachtige mix van bouwstijlen, van de ‘heidense’ periode tot de middeleeuwen. Naast het klooster staat de 16e-eeuwse kerk van San Francesco. In de eerste van de 3 kapellen van de kerk (aan de rechterzijde) staat een houten standbeeld van San Francesco met de gekruisigde Christus.
Basilica di Sant’Antonino Deze basiliek dateert uit de 11e eeuw. Talrijke stukken zijn afkomstig van berovingen, zoals de kolommen, die uit de vele Romeinse villa’s uit de streek komen. In de ‘cripta’, herbouwd in 1700, vind je vele ex voto’s (een voorwerp dat men in de kerk ophangt naar aanleiding van een gedane belofte), de meeste van zeelui. Je kan er ook een kribbe uit de 18e eeuw bewonderen. Ook de zuidelijke ingang, uit de 10e eeuw, is het bekijken meer dan waard.
Sedile Dominova In de Via San Cesareo, verscholen tussen de souvenirwinkeltjes, ontdek je deze schilderachtige loggia met decoratieve koepel. Hier kwamen de edellieden in de middeleeuwen samen om politieke kwesties en administratieve zaken te bespreken. Het is de laatste getuigenis van de ‘adellijke zetels’ in Campania. Binnenin kan je prachtige fresco’s uit de 18e eeuw bewonderen.
Regina Giovanna Hier vind je de resten van een Romeinse villa uit het Augustus tijdperk. De villa bestaat uit een domus en een villa aan zee met bijgebouwen. Van de domus, die zich op de top van de kaap bevindt, blijven enkel een paar muren over. De ruïnes van de villa zijn wel voldoende om je er een goed beeld van te kunnen vormen.
Museo Correale di Terranova Dit museum herbergt een mooie collectie van Italiaanse kunstschilders (17e/18e eeuw), porselein uit Capodimonte, Sèvres, China en Saksen, antieke meubelen met het typische houtinlegwerk, een archeologische collectie… Ook Vlaamse kunstschilders, waaronder een werk van Rubens, kan je hier bewonderen. Via Correale 50, Sorrento Dinsdag t.e.m. zaterdag: 9u30 tot 18u30 / Zon- en feestdagen: 9u30 tot 13u30
7
Een wandeling door Sorrento Piazza Tasso
Piazza Tasso
Marina Grande
Je vertrekt op de Piazza Tasso, gelegen boven de ‘Vallone dei Mulini’ ter hoogte van de zee. Op de piazza prijken de standbeelden van de patroonheilige van de stad, Sant’Antonino, en de Sorrentijnse dichter Torquato Tasso (1544). Rechts ligt de ‘Chiesa del Carmine’. Deze kerk in barokstijl werd in de late 16e eeuw bovenop de grondvesten van een oude kapel gebouwd en is gewijd aan de Sorrentijnse martelaars uit de periode van de vervolgingen (230-240 na Chr.). Afdalend langs de Via Luigi De Maio, kom je op de Piazza Sant’Antonino met de ‘Basilica di Sant’Antonino’ (zie p. 7). In de crypte, bevinden zich de relikwieën van deze heilige. Niet te missen: de kribbe uit de 18e eeuw in de sacristie!
8
Volg de Via San Francesco en kom op de Piazza Saverio Gargiulo waar het stadspark ‘Villa Comunale’, de kerk en het klooster van San Francesco te zien zijn (zie p. 7). Vanuit het stadspark heb je een prachtig uitzicht op de Baai van Napels.
een van de slaven van de familie Correale de poort had geopend.
De Via Vittorio Veneto brengt je naar het geboortehuis van Torquato Tasso, Sorrentijns dichter en schrijver van ‘Gerusalemme liberta’.
Terug op de Piazza Vittoria neem je de Via Tasso en kom je op de Corso Italia en bij de ‘Cattedrale’ (zie p. 6).
Van de Piazza Vittoria, met het standbeeld van de gesneuvelden van 1914-1918, neem je de Via Marina Grande en kom je onder de oude Griekse poort ‘Porta Marina Grande’ die deel uitmaakt van de vestingen uit de 16e eeuw. Tot aan het einde van de 15e eeuw was deze poort de enige toegang tot de stad komende vanuit zee. Hier drongen de Turken op 13 juni 1558 binnen, nadat volgens de legende
Naast de kathedraal, langs de Via Sersale, kom je aan de oude Zuidpoort van Sorrento en een deel van de vestingen van de oude stad. De Romeinen behielden de oude Griekse vestingen om de stad te verdedigen, maar tijdens de oorlog tussen de vorsten van Aragon en Anjou, werden deze zwaar beschadigd. Ze werden herbouwd in 1551, de verbouwingswerken hebben meer dan 10 jaar geduurd.
Via de trappen kom je in het vissersdorpje Marina Grande waar je de ‘kerk van Sant’Anna’ kan bezichtigen.
Volg de Via Padre Reginaldo Giuliani en ontdek de ‘Sedile Dominova’ uit de 16e eeuw (zie p. 7). Evenwijdig met de Corso Italia loopt de Via della Pietà, die in de oudheid de hoofdstraat van Sorrento was. Je vindt er de Palazzo Veniero (13e eeuw), de Palazzo Correale (14e eeuw) en de Loggia di Vico Galantorio in Aragonese stijl (15e eeuw). Steek de Piazza Tasso over en neem de Via Correale tot aan het museum ‘Il Museo Correale’ (zie p. 7).
9
Meer moois in de omgeving Campi Flegrei “Kokend water, zwavel, grotten waaruit damp ontsnapt, ruige en wilde bergen” (Goethe 1787). Thermale bronnen, zwaveldampen en rookslierten zijn belangrijke karakteristieken van deze vruchtbare streek. Door zijn ‘vulkanische oorsprong’ heeft deze site een heel speciaal landschap met valleien, bergen, natuurlijke baaien en meren. Hier ligt Cuma, een van de oudste Griekse kolonies in Italië met o.a. de ruïnes van de Acropolis en de orakelgrot van Sybille als bezienswaardigheden. De Romeinen bouwden hier een grote haven om hun vloot te beschermen. Een absolute ‘must’ zijn: de keizerlijke thermen van Baia, de ‘Picide Mirabile’ (een enorme waterreservoir voor het opvangen van regenwater), de Macellum en het grote amfitheater van Pozzuoli. De vulkaan Solfatara is nog altijd actief ondanks het feit dat ze 3.900 jaar oud is.
Solfatara
Pompeï In het zuidwesten van Italië, op enkele kilometers van Napels, ligt de oude havenstad Pompeï aan de voet van de Vesuvius. Pompeï werd gesticht in de 6e eeuw v.Chr. De stad onderging Helleense invloeden en kende een bloeiperiode tot de 1e eeuw van onze jaartelling. Pompeï groeide snel, o.a. dankzij haar gunstige geografische ligging in het centrum van de mediterrane handel. Een bloei waar plotseling een einde aan kwam toen de Vesuvius haar lava spuwde en zo het lot bezegelde van een stad in volle expansie. Op 24 augustus 79 vernietigde een uitbarsting de volledige stad. In 2 dagen tijd werd Pompeï bedolven onder een 6 tot 7 m dikke laag as. De rust viel over de stad gedurende 17 eeuwen en pas in de 18e eeuw werden er systematisch opgravingen aangevangen. Pompeï is de enige archeologische site die ons een volledig beeld geeft van een Romeinse stad. Een beeld dat niet veel verschilt van andere steden uit deze periode die nu niet meer bestaan. Te bezoeken tijdens enkele van onze uitstappen. Meer info bij je host(ess).
Pozzuoli
Caserta Een bezoek aan het Koninklijk Paleis van Caserta en zijn park met vele beelden, fonteinen en exotische planten zal je keer op keer verbazen. Dit grootse gebouw uit de barokperiode werd gebouwd in opdracht van Karel III van Bourbons, die hier een tweede Versailles wenste. Het telt maar liefst 1.200 kamers en 1.790 ramen! De belangrijkste kamers zijn ingericht in barokstijl maar er zijn ook kamers in rococo en neoclassicisme.
10
11
Positano / Amalfi / Ravello Plaats van infomeeting; 10 % korting bij contante betaling
Ontdek waarom dit een van de mooiste kusten ter wereld is! De weg naar Amalfi verrast je keer op keer: het onvergetelijke uitzicht op de bergen, de smalle kronkelende weg, de zee, de olijf- en citroenbomen en de kleine dorpjes zoals Positano, Amalfi en Ravello. Ravello ontstond één eeuw na de Romeinse Tijd. Hier kwamen veel aristocratische families wonen die uit Rome gevlucht waren. In Positano de Tuinen van de Villa Rufolo vond Wagner de inspiratie voor zijn ‘Parsifal’. Zeker een bezoekje waard! Amalfi deed dienst als tussenhalte voor het maritieme verkeer tussen de landen van het Oosten en de Middellandse Zee en werd zo een van de 4 Maritieme Republieken. Niet te missen in Amalfi is een bezoek aan de Kathedraal uit de 9e eeuw. Te ontdekken tijdens onze uitstap ‘Amalfi Drive’. Meer info bij je host(ess).
Napoli De schoonheid van Napels en zijn bijzondere sfeer worden door veel reizigers en dichters bezongen. Laat je doordringen door de kunstwerken en monumenten van de stad, maar ook door het dagelijkse leven van de bevolking (levendig, opgewekt en soms luidruchtig), dat zich voornamelijk op straat afspeelt. Napels is dan ook een permanent schouwtoneel!
dat… is uit Wist je a afkomstig de arme z iz van … de p et eten h n e Napels rs was? rke dokwe
12
Toch zijn de toeristen soms ontgoocheld door de industriële wijken in het oosten van de agglomeratie, de soms met vuilnis bestrooide straatjes en het drukke, zelfs verstikkende, verkeer op bepaalde uren. Een bezoek aan deze stad is niet altijd voor de hand liggend, toch is ze daarom niet minder verbazingwekkend. Meer bezienswaardigheden worden belicht onder ‘Trek erop uit!’
13
Trek erop uit! Ontdek onze brede waaier aan uitstappen die, grensverleggend of cultuurprikkelend als ze zijn, wel eens de geknipte hoogtepunten van je reis kunnen worden. Want reizen is: cultuur happen, natuur spotten, kicks opdoen, de lokale bevolking ontmoeten, proeven van streekproducten en uiteraard de sfeer van vakantie opsnuiven. Meer info en reservaties bij je host(ess)!
VESUVIUS (1/2 dag) De nog altijd actieve Vesuvius domineert de Baai van Napels. De uitbarsting van deze vulkaan in 79 na Chr. betekende het einde van de steden Pompeï, Herculaneum en Stabia. Daarna bleef de Vesuvius een hele tijd rustig. In 1944 barstte ze een laatste keer uit. Vandaag zijn er enkel nog ‘rookslierten’ te zien. Tijdens deze uitstap bezoek je de 1.280 m hoge vulkaan in de voormiddag. Op 1.000 m hoogte kan je, indien je dit wil, te voet verder naar de krater wandelen. Je hebt er een prachtig uitzicht over de volledige baai!
14
15
ROME Alle wegen leiden naar Rome, zo zegt de uitdrukking, en vandaag leidt die van jou er ook echt heen! Het spreekt vanzelf dat je deze geweldige stad niet in een dag kan bezoeken, maar met deze uitstap ontdek je wel meteen alle culturele hoogtepunten! Een rondrit langs de belangrijkste bezienswaardigheden zoals de Villa Borghese, de Tiber, Castel Sant’Angelo, het Forum en het Vaticaan, verzekert dat je alles op je lijstje kan afvinken! Op het Sint-Pietersplein krijg je 2 tot 3 uur vrije tijd. Herleef de rijke geschiedenis van Rome in het museum van het Vaticaan of wandel in de prachtige Sint-Pietersbasiliek! De climax van je bezoek is het Colosseum, waar je de juichende menigte van eeuwen Vaticaan terug nog bijna kan horen schreeuwen! Kijk neer op de arena en waan je even terug in die fascinerende tijd waar gladiatoren met klinkende zwaarden vochten om de Romeinen te entertainen!
L’OSTERIA DEL BUONCONVENTO 5, Via Bennardino Donnorso 80067 Sorrento (NA) tel. 081 8773637
BLUE CRUISE Ga aan boord van de ‘Marina club’ en vaar door de wondermooie baai van Napels en Salerno. Aan de indrukwekkende Faraglioni rotsen in Capri wordt het anker even uitgeworpen voor een frisse duik in het water. Je kan in Positano of Amalfi enkele uren vrij doorbrengen op een terrasje of verdwalen in de vele kronkelende steegjes van de pittoreske dorpjes. Een luilekkerdagje op het water en gezellig kuieren in een authentiek pareltje van de baai van Napels, gewoonweg perfect! Positano
16
17
SALERNO & PAESTUM
Pick-up aan het hotel, transfer naar de haven van Piano di Sorrento. Vertrek naar Capri langs de Sorrentijnse kust. Voorgestelde haltes in Sorrento: Marciano, Mitigliano en Bagni della Regina Giovanna (met vrije tijd om te zwemmen en te snorkelen) Voorgestelde haltes op Capri: de Witte en de Groene Grot (met vrije tijd om te zwemmen en te snorkelen) - de Blauwe Grot* (toegang niet inbegrepen - € 13/pers.) - de haven van Marina Grande met een stop van 4/5 uur om het eiland Capri te verkennen. *Toegang tot de Blauwe Grot (afhankelijk van het weer) Voorgestelde bezoeken op Capri: ‘Marvelous Cave’, de natuurlijke boog (Arco Naturale), de villa van Curzio Malaparte, Faraglioni, de vuurtoren ‘Punta Carena’. Vertrek van Capri naar Piano di Sorrento. Happy hour met limoncello - Terugkeer naar de haven van Piano di Sorrento en transfer naar het hotel. Duur: ongeveer 8 uur Maximum 12 personen aan boord. Inbegrepen in de prijs: Transfer van en naar de haven Snack Dranken (bier, wijn, cola, cola light, water) Snorkelmateriaal Bijstand Elke boot is uitgerust met wifi, stereo, EHBO-doos en een wettelijke verzekering. Niet vergeten: zwemgerief – handdoek – zonnecrème – fototoestel - paspoort
ONZE DIENSTEN:
Verhuur van boten met of zonder schipper Privéuitstapjes Georganiseerde uitstappen Gepersonaliseerde uitstappen Zonsondergang ervaringen Vissen Transfers Taxiboot Duiken
18
Ontdek de rijke geschiedenis van Napels met een bezoek aan de prachtige stad Salerno! In de middeleeuwen werd hier de eerste universiteit voor geneeskunde opgericht en tegenwoordig volgen maar liefst 40.000 studenten les aan de verschillende faculteiten! De stad is gekend voor zijn vele middeleeuwse overblijfselen. Eentje daarvan is de magnifieke kathedraal Duomo di Salerno, waar je even halt houdt. De archeologische site van de Griekse stad Paestum neemt je nog verder terug in de tijd. Hier kan je drie Dorische tempels uit de 5e en 6e eeuw v.Chr. bewonderen! Ook het archeologisch museum (niet inbegrepen) heeft enkele pareltjes in petto! Hoogtepunt is de ‘tombe van de duiker’, een beschilderde graftombe, een zeldzaam overblijfsel uit de Griekse schilderkunst!
Salerno
Paestum
HERCULANEUM Ooit was Herculaneum (Ercolano) een prachtige, residentiële stad, waar de rijkste Romeinse families prachtige villa’s bouwden. Toen de machtige vulkaan Vesuvius in 79 na Chr. tot uitbarsting kwam en zo de stad bedolf onder kokende lava, transformeerde dit ‘buitenverblijf’ van de Romeinse jetset in een echte spookstad! Maar juist door de ‘geweldige’ uitbarsting is Herculaneum de best bewaarde archeologische site van de streek. De stad mag dan al kleiner zijn dan Pompeï, qua indrukwekkende culturele overblijfselen hoeft ze zeker niet onder te doen voor haar grote zus! Ook te bezoeken in combinatie met Pompeï tijdens de uitstap ‘Pompeï - Herculaneum’.
19
Van A tot Z Info van
A tot Z
Ambassade
Apotheek (‘farmacia’)
Belgische ambassade in Rome Via dei Monti Parioli, 49 00197 Roma Tel.: (39) (06) 360 95 11 Fax: (39) (06) 361 01 97 E-mail:
[email protected] http://diplomatie.belgium.be/italy
Er is een grote apotheek op de Via Luigi De Maio, van de Piazza Tasso te voet richting Piazza Sant’Antonino, aan de rechterkant van de straat. Meestal open van maandag t.e.m. vrijdag: 9u tot 13u en 17u tot 21u. Op zaterdag enkel in de voormiddag open. Zon- en feestdagen gesloten.
Autoverhuur Een goede en betrouwbare auto reserveer je via je reisleiding. Informeer bij je host(ess) naar de voorwaarden.
Banken
Consulaat
Op werkdagen open van 9u tot 13u15. In de namiddag zijn de banken een 2-tal uur open, afhankelijk van bank tot bank. Gesloten in het weekend en op feestdagen. Vergeet je identiteits- en bankkaart niet! Met een bank- of kredietkaart kan je ook geld afhalen aan de bankautomaten.
Het Belgische Ereconsulaat bevindt zich in Napels. Via A. De Gasperi, 55 - Scala “B”, piano 10, int. 39 - 80133 Napels Tel.: (39) 081 551 21 10 Fax: (39) 081 551 50 22
Bars / restaurants
Neem geen grote sommen geld mee. Identiteitskaart, waardevolle papieren en vliegtuigtickets horen thuis in de safe! Het hotel is niet verantwoordelijk voor diefstal van papieren of geld dat niet in de safe werd opgeborgen. Let ook extra op voor zakkenrollers op markten en bussen. Bij verlies of diefstal van je identiteitskaart of paspoort, moet je aangifte doen bij de politie. Bij vertrek op de luchthaven worden de identiteitskaarten namelijk streng gecontroleerd.
Wens je een glaasje aan de bar, dan betaal je eerst aan de kassa. Je ontvangt een ticket waarmee je je drankje bestelt. Bediening aan tafel is duurder! In Italië rekenen de meeste restaurants een toeslag aan voor het brood en het bestek (pane & coperto). De bediening is inbegrepen, maar het is gebruikelijk een fooi te geven.
Bussen De oranje lokale bussen ‘Circumvesuviana’ rijden tussen Capo di Sorrento en Meta di Sorrento. Ongeveer elke 20 minuten is er een bus. Alle bussen stoppen op de Piazza Tasso. De tickets zijn geldig voor één rit en kan je kopen in de tabaks- en krantenwinkels en meestal ook aan de receptie van je hotel. Vergeet niet je ticket te laten afstempelen bij het instappen. De blauwe bussen ‘Sita’ rijden verder; naar Massa Lubrense, Sant’Agata, Positano, Amalfi,… Je moet altijd een ticket hebben vóór het instappen. Tickets koop je aan het station, naast de Piazza Lauro of in sommige bars, reisbureaus en winkels waar het kenteken SITA in het uitstalraam vermeld staat. Deze bussen hebben een minder frequente busverbinding.
Card Stop Bij verlies of diefstal van je bankkaart moet je ze direct laten blokkeren. Je kan hiervoor 24/24u naar Card Stop bellen. Tel.: 0032 70/344 344 20
Diefstal
Dienst voor Toerisme De Dienst voor Toerisme (‘Azienda Autonoma di Soggiorno’) van Sorrento bevindt zich in de Via Luigi Di Maio, 35. Tel.: 081 / 807 40 33 Open van maandag t.e.m. zaterdag: 8u45 tot 14u15 en 15u45 tot 18u15. Gesloten op zon- en feestdagen.
Douane Alle in een lidstaat van de EU aangekochte producten (taksen inbegrepen) mogen vrij van invoerrechten het land binnen voor zover het producten voor persoonlijk gebruik betreft. Het begrip ‘voor persoonlijk gebruik’ betekent dat de goederen niet voor commerciële doeleinden mogen dienen. Vooral wanneer het gaat om goederen waarop accijnsrechten worden geheven, kan je worden verzocht het nodige bewijs te leveren. 21
Van A tot Z Ter informatie werden (voor wijziging vatbare) maximumhoeveelheden vastgesteld:
Tabak: 800 sigaretten, 400 cigarillo’s, 200 sigaren, 1 kilogram rooktabak Drank: 110 liter bier, 90 liter wijn (waarvan max. 60 liter mousserende wijn), 20 liter aperitiefdrank, 10 liter sterkedrank Let wel: kom je terug van een gebied dat deel uitmaakt van een EU-land maar dat een specifieke BTW- en accijnsregeling heeft (bijvoorbeeld: de Canarische eilanden), dan gelden de voorwaarden die van toepassing zijn op reizigers die uit een niet-EU-lidstaat terugkeren. Denk er ook aan dat vloeistoffen niet in de handbagage mogen en let op het maximumgewicht van je koffer! Raadpleeg je host(ess) voor de meest recente regelgeving rond douaneformaliteiten.
Drinkwater Het leidingwater is drinkbaar, maar het is toch beter om mineraalwater te drinken. Tanden poetsen met leidingwater is geen enkel probleem.
Enkele tips - Gratis toegang tot staatsopgravingen en monumenten voor -18/+65-jarigen (op vertoon van identiteitskaart) - Draag gesloten wandelschoenen voor het beklimmen van de Vesuvius - Neem een petje of hoed mee bij bezoeken aan opgravingen en sites. - Pas je kledij aan wanneer je een kerk of klooster bezoekt. Decolletés en onbedekte schouders zijn uit den boze. Een lange broek voor de heren en een rok tot onder de knieën voor de vrouwen.
Feestdagen Officiële feestdagen: 1 januari Nieuwjaarsdag 6 januari Driekoningen 22
Maart/april Pasen en paasmaandag 25 april Bevrijdingsdag 1 mei Dag van de Arbeid 19 mei San Giuseppe 2 juni Dag van de Republiek 15 augustus Maria Hemelvaart (Ferragosta) 1 november Allerheiligen 8 december Maria Onbevlekte ontvangenis 25 december Kerstmis 26 december Santo Stefano
aanvaarden geen Diners Club of American Express, enkel VISA / MasterCard / Eurocard.
caprese) als in de pasta’s (bv. maccheroni alla sorrentina) en pizza’s gebruikt. Deze porseleinwitte kaas met een delicate smaak wordt verkocht in de vorm van kleine balletjes (= bocconcini), mollige bollen en vlechten.
Markten
Een plaatselijke markt is altijd een bezoekje waard. - Maandagvoormiddag: in Piano di Sorrento (Via delle Rose) en Sant’Agnello (Viale dei Pini)
Politie / Rijkswacht
-
Post
Op deze dagen zijn winkels, banken en andere overheidsinstellingen gesloten. Feestdagen = giorno festive Werkdagen = giorno feriale
Naast de officiële feestdagen zijn er ook tal van feestdagen ter verering van de lokale beschermheiligen. Op 19 september wordt San Gennaro, de beschermheilige van de stad Napels, gevierd. Op zijn naamdag is de stad uitgestorven. Heel Napels komt die dag samen in de kerk van San Gennaro waar de aartsbisschop het relikwie (een zilveren amulet met een klontje gestold bloed van de heilige Gennaro) tevoorschijn haalt. Als het bloed die dag, voor een luid biddende menigte, niet vloeibaar wordt, betekent dat voor Napels een jaar van rampspoed en catastrofes. Wanneer het bloed wel vloeibaar wordt, is San Gennaro de stad welgezind.
Fooien (‘mancia’) Het is de gewoonte om op het einde van je verblijf een fooi achter te laten voor het hotelpersoneel (de kamermeisjes, de hotelmeester die het tussen de kelners verdeelt, de bagagedrager, de receptie). Ook op het einde van een uitstap verwachten de chauffeur en de gids een fooi.
Kredietkaarten Bijna alle gangbare kredietkaarten worden in de meeste hotels en winkels, alsook restaurants aanvaard. Sommige winkels/hotels
Politiecommissariaat: Vico III Rota, Sorrento (tel.: 081 / 807 53 11) Gemeentepolitie (tel.: 081 / 807 44 33) De Rijkswacht (‘Carabinieri’): Via B. Capasso (tel.: 081 / 807 31 11 of 081 / 878 10 10)
Dinsdagvoormiddag: in Sorrento (Via San Renato) van 8u30 tot 13u, met eetwaren, souvenirs, lederwaren (schoenen, handtassen) en kledij. Hier kan je afdingen!
Medische hulp In dringende gevallen kan je terecht in het ziekenhuis van Sorrento. De ‘Pronto Soccorso’ (eerste hulp), 24/24u 7 dagen op 7. ’s Nachts en op zondagen is er een medische dienst (tel.: 081 / 533 11 11). De eerste hulpdienst is altijd GRATIS. Hou de betalingsbewijzen bij, enkel met de bewijsjes heb je recht op een terugbetaling via je mutualiteit. Mogen wij vragen ons op de hoogte te houden van ernstige en dringende gevallen. Neem contact op met je host(ess) of verwittig telefonisch onze contactpersoon bij het agentschap Acampora Travel (tel.: 081 / 532 97 48).
Mozzarella
In Sorrento is de post open van maandag t.e.m. vrijdag van 8u tot 18u30 en op zaterdag van 8u tot 12u. Postzegels kan je kopen aan het loket ‘francobolli’. Met de gewone post kan het 2 tot 5 weken duren eer je postkaart aankomt. Met de Express post duur dit 1 tot 5 dagen.
Safe Geld, belangrijke documenten, identiteitskaarten, paspoorten en waardevolle voorwerpen bewaar je in een safe. De safe bevindt zich op je kamer of aan de receptie van je hotel.
Souvenirs Sorrento is gekend voor zijn houtinlegwerk in de vorm van sigarettendozen, schilderijtjes, dienbladen, bijzettafeltjes en andere meubelstukken,... Vergeet zeker niet het koraal (camee) en de meest prachtige sieraden. Je kan hier eveneens de originele beeldjes van het bekende Capodimonte-porselein kopen. Kledij en lederwaren (handtassen, schoenen en riemen) zijn goedkoper dan bij ons, vooral de bekende Italiaanse merken. Voor lederwaren kan je ook terecht op de markt.
Napels is een van de 7 productiezones van deze romige, Zuid-Italiaanse kaas, met fans over de hele wereld. De Mozzarella wordt zowel in de voorgerechten (bv. de insalata 23
Taxi’s Taxi’s zijn duur. Binnen het centrum € 10 tot € 15, buiten het centrum rond de € 20. ’s Avonds en in het weekend is het nog duurder. Informeer daarom vooraf naar de prijs!
Telefoneren Telefoneren vanuit je hotel is het duurst. De telefooncentrale in Sorrento bevindt zich op de Piazza Tasso, naast het kerkje. Je kan er telefoneren en rechtstreeks betalen of je kan er nationale en internationale telefoonkaarten kopen waarmee je vanuit elke telefooncel kan bellen. Je kan de telefoonkaarten ook in de tabaks(uithangbord met grote ‘T’ van Tabacchi) en krantenwinkels kopen. Vergeet niet het hoekje van de nationale kaart af te scheuren vóór gebruik! Om naar België te bellen, vorm je het nummer 0032, daarna het zonenummer (zonder 0) en het abonneenummer (of gsm-nummer).
Trein De lokale trein is de ‘Circumvesuviana’ en rijdt tussen Sorrento en Napels. Het traject duurt ± 1 uur en 15 min. Om het half uur is er een trein. Tickets koop je in het station.
Vertrek Informatie over je terugreis vind je 1 tot 2 dagen vóór vertrek op het informatiebord. Het is internationaal gebruikelijk dat je op de dag van vertrek je kamer om 12u verlaat, tenzij anders vermeld. Afhankelijk van de beschikbaarheid kan je je kamer behouden tot 18u, mits betaling van een supplement aan de receptie.
Wandelingen Voor de wandelaars en de natuurliefhebbers is er een uitgebreid programma om de streek van Sorrento te voet te ontdekken langs secundaire wegen. Elke wandeling heeft interessante bezienswaardigheden op het vlak van flora, geschiedenis of archeologie. 24
Wandelkaarten en informatie in de toeristische informatiekantoren in het centrum (aan de Piazza Tasso, op weg naar de Marina Piccola en aan de parking Lauro, tegen Grand Hotel Royal).
Winkelen in Sorrento In de zomer zijn de winkels open van 9u tot 13u en van 17u tot 22u. De belangrijkste winkels bevinden zich op de Corso Italia, de hoofdstraat die door Sorrento loopt, en in de kleine straatjes in het oude stadcentrum.
Zon Opgepast voor de felle zon. Gebruik een goede zonnecrème en overdrijf niet met zonnebaden, vooral de eerste dagen.
Zwemmen / strand Zwem je graag in zee en je hotel heeft geen toegang tot het strand, dan kan je naar een van de stranden van het schiereiland Sorrento gaan. In het centrum van Sorrento, vanuit het stadspark ‘Villa Communale’, is er een lift naar de zee, bij defect kan je de trap nemen. De houten platforms zijn privaat en de ligzetels, parasols en lift zijn dus betalend. In Sant’Agnello: ‘La Marinella’ via het tunneltje of via de lift (betalend). In Meta: zand- en kiezelstrand ‘Alimuri’, bereikbaar met de oranje bus (Circumvesuviana). In Capo di Sorrento: een strand met rotsen. Hier is de eindhalte van de oranje bus. In Baia di Puolo: een zand- en kiezelstrand. Vanaf Capo di Sorrento, die je per oranje bus bereikt, ga je te voet verder tot net voorbij het hotel Dania waar je rechts de afslag Marina Puolo neemt.
25
Betoverende eilanden
Procida Het kleinste (4 km²) eiland van de drie is praktisch onbekend en telt slechts enkele duizenden bezoekers per jaar. Toch is dit pittoreske eilandje een bezoekje waard. Je ontdekt er o.a. kleurige huizen, een erg religieuze bevolking voor wie tradities belangrijk zijn, enkele smalle zandstranden, wijn- en fruitgaarden en een beschermd natuurgebied op het eilandje Vivara, dat door een brug met Procida verbonden is.
Dwaal met je ogen over het azuurblauwe water en ontdek aan de horizon 3 mooie eilanden. Capri Capri is beslist een van de mooiste en meest bekende eilanden ter wereld. Al in de tijd van de Romeinen was dit eiland het lievelingsoord van de keizers die er hun woningen bouwden. Capri, dat is buitengewoon mooie villa’s, een heldere azuurblauwe zee, lieflijke kleine dorpjes, de ‘Tuinen van Augustus’…. Bewonder de bekende ‘Faraglioni’, de ‘Blauwe grot’ en nog veel meer moois. Al vele jaren is Capri een ware inspiratiebron voor heel wat kunstenaars! In het charmante stadje Anacapri kan je de prachtige ‘Villa San Michele’ bezoeken. De villa is eigendom van de Zweedse schrijver en arts Axel Munthe, die er zijn autobiografisch boek ‘Het verhaal van San Michele’ schreef. In de mooie tuin kom je tot rust en met de stoeltjeslift kan je naar de top van de Monte Solaro. Geniet van het panoramische uitzicht!
Ischia Op Ischia viert het toerisme hoogtij van april tot september en vooral in de maanden juli en augustus telt dit eiland een maximum aan bezoekers. Het ‘Groene Eiland’ is vooral gekend voor zijn talrijke warmwaterbronnen. De gezellige kuuroorden liggen een beetje overal verspreid, maar de beste vind je in Casamicciola, Lacco Ameno en Forio. Ook de wondermooie plantengroei, prachtige stranden en de sprookjestuin ‘La Mortella’ trekt de bezoekers aan.
Procida Ischia Sorrento
•
Capri Bezoek deze prachtige eilanden tijdens een van onze uitstappen! Raadpleeg je host(ess) voor meer info.
26
27
De Italiaanse keuken… …lekker en gevarieerd Het geheim van de eenvoudig maar gevarieerde keuken van de Baai van Napels zit hem in de verse ingrediënten en de smaakvolle olijfolie. Vooral pasta, groenten en vis staan hier op de menukaart. Spaghetti, buccatini, orecchietti, penne, tortellini,… de keuze aan pastasoorten is bijna ontelbaar! Voor de pastasauzen gebruikt men seizoengroenten. Aubergines, kleine courgettes en diverse tomatensoorten zijn veelgebruikte zomergroenten. Verse vis en zeevruchten vind je hier in overvloed. De lekkere zuppa di pesce (vissoep) en spaghetti alle vongole zijn hier dan ook een specialiteit.
Een traditioneel Italiaanse maaltijd
3. Secondo piatto (hoofdgerecht) = vis- of vleesgerecht Voor het hoofdgerecht gaat de voorkeur meestal uit naar een verrukkelijk visgerecht: pesce al sale (vis onder een laag zout gebakken), pesce spada (zwaardvis), cozze (mosselen)… Een populair vleesgerecht is coniglio alla cacciatora (konijn op jagerswijze). Meer vleesgerechten: polpette mediterrane (gehaktballetjes met ricotta, parmezaan, pijnboompitten en een tomatensaus), agnello ripiene (lamsbout gevuld met broodkruim, parmezaan, knoflook en pijnboompitten), bistecca ai ferri (gegrilde steak).
Cozze
Pesce spada
4. Contorno (bijgerecht) = sla, groenten of aardappelen bij het hoofdgerecht
1. Antipasto
at… Wist je d steeds lees of vis of v ij b je ’ … ‘contorno apart een oet bestellen? tm bijgerech
(Italiaans aperitiefhapje) Gefrituurde aperitiefhapjes zoals rijstballetjes gevuld met mozzarella of gebakken gourgettebloemen moet je zeker eens proberen. Ook hapjes op basis van vis en schelpen (antipasto di mare), bruschetta (geroosterd brood met tomaat, look, olie en basilicum) en gemarineerde ansjovisjes (alici marinate) zijn overheerlijk…
Bruschetta
2. Primo piatto
5. Dolce (dessert)
(eerste gang) = pasta of soep Italianen hebben de traditie om voor het hoofdgerecht nog een groot bord pasta te eten. Iets wat wij Belgen al als hoofdgerecht zouden zien. Spaghetti al frutti di mare (spaghetti met zeevruchten), pennette all’arrabiata (korte pasta met een pikante saus met pepers), pasta alla puttanesca (saus met olijven, kappers en tomaten), pasta alla siciliana (saus met aubergines, mozzarella en tomaten)
28
Pennette all’arrabiata
Kiezen uit de vele zoete nagerechten wordt moeilijk! Een stukje torta caprese (taart met chocolade en gemalen amandelen), het lichtere delizie al limone (gebak met citroencrème) of de favorieten van de Napolitanen, de sfogliate (dik gebak gevuld met ricotta) en de babà (vochtig rumgebak). Ook frutta (fruit) en formaggio (kaas) worden als dessert gegeven.
Delizie al limone
29
Pasta! Je bent in Italië, en wie kan er nu weerstaan aan een heerlijke pasta? Dik of dun, lang of kort, pasta heb je in alle formaten. Zie je door de bomen het bos niet meer, dan helpt dit lijstje je misschien je favoriete deegwaren te kiezen: Spaghetti: Linguine: Tagliatelle: Fettuccine: Pappardelle: Vermicelli: Penne: Cannelloni: Maccheroni: Farfalle: Fusilli of spirelli: Tortellini: Ravioli: Lasagna: Gnocchi:
ronde lange sliertjes, dé klassieker! platte vorm van spaghetti platte, lange pasta, iets breder dan linguine platte, lange pasta, nog net iets breder dan tagliatelle brede, lange pasta, minimum 1 cm breed lange, dunne sliertjes korte pijpjes grotere pijpen die opgevuld worden kromme, holle pijpjes strikjes, letterlijk ‘vlindertjes’ gedraaide pasta opgevuld stukje deeg, opgerold en dichtgevouwen twee aan elkaar geplakte stukjes deeg met vulling ertussen rechthoekige pastavellen balletjes gemaakt van tarwe en/of aardappel
at… Wist je d ‘rigate’ achter je rd …het woo ent dat het de ge k te saus pasta be is, die de t n a ri a v ribbelde thoudt? beter vas
30
31
Een lekker drankje Wijn Je bent in het wijnland bij uitstek! Een glaasje wijn hoort er dan natuurlijk bij. Vraag bij een eenvoudige maaltijd naar de ‘vino della casa’. Deze lokale huiswijn is licht, goed verteerbaar en bovendien heel goedkoop. De wijnen uit deze regio staan hoog aangeschreven. Probeer zeker eens de droge en aangename Vesuviuswijn ‘Lacryma Christi’ (traan van Christus) gemaakt van druiven die op de hellingen van de Vesuvius groeien.
Prosecco Op het terras genieten van een glaasje ‘prosecco’ met zicht op de prachtige baai van Napels, dat is ‘La dolce vita’. Deze mousserende, frisse en fruitige wijn is een uitstekend aperitief en past ook bij vis of een salade.
Limoncello di Sorrento Het Sorrentijnse schiereiland is bekend om zijn heerlijke citroenen. Van deze citroenen wordt ‘liquore di limone’ ofwel ‘limoncello’ gemaakt. Il Limoncello di Sorrento is de bekendste likeur in Campania en wordt er door bijna iedereen na het avondmaal gedronken. Geen maaltijd is compleet zonder dit spijsverteringsbevorderende drankje. Limoncello uit de streek van Sorrento is een bekend exportproduct. In het centrum van Sorrento kan je limoncello in verschillende flesvormen kopen, een leuk souvenir. Serveer de drank goed gekoeld!
Koffie Italië is het mekka voor koffieliefhebbers! Maar let op, bestel je er een ‘caffè’, dan krijg je een espresso. Zin in iets anders? Caffè Espresso: klein kopje sterke koffie Caffè Ristretto: klein kopje nog sterkere koffie Caffè Macchiato: espresso met opgeklopte melk Caffè Lungo: espresso waarbij men het water net iets langer laat doorlopen Caffè Americano: grote kop koffie, vergelijkbaar met de Belgische koffie Caffè Corretto: koffie met wat sterkedrank erin voor na het eten, ter bevordering van de spijsvertering Cappuccino: koffie met opgeklopte melk, uitsluitend bij het ontbijt te drinken, nooit ’s middags of na het eten! 32
Herbeleef je vakantie aan tafel met deze ‘spaghetti alle vongole’
Ingrediënten: • 2 kg vongole (kokkels) of cozze (mosselen) • 800 g spaghetti • 6 teentjes knoflook • peterselie • peper en zout • olijfolie • 1 glas witte wijn
Bereiding: Spoel de schelpen grondig schoon. Doe wat olijfolie in de pan en fruit 4 teentjes knoflook aan. Voeg de gespoelde vongole (niet afdrogen!) toe, samen met een glas witte wijn. Kook ze op een matig vuur tot de schelpen opengaan. Zeef het overgebleven vocht en kook het in tot er een viertal eetlepels over zijn. Kook de pasta gaar. Hak 2 teentjes knoflook fijn en fruit deze aan in olie. Meng de olie, het knoflook en het ingekookte vocht met de pasta. Strooi de vongole erover en serveer.
33
Tradities HOUTINLEGWERK Het houtinlegwerk werd uitgevonden door de vakman Antonio Damora die o.a. meewerkte aan de restauratie van de meubelen van het Koninklijk Paleis van Napels in 1825. Damora opende vervolgens de eerste winkeltjes met houtinlegwerk in Sorrento. Van 1840 tot 1850 volgden velen zijn voorbeeld en werden tientallen van deze winkeltjes geopend in het oude centrum van Sorrento. Deze ambacht is een echt artiestenwerk! Elk werk bestaat uit vele fasen: uitsnijden, plakken, afschaven, vernissen,.... Je kan kiezen uit muziekdozen, juwelenkistjes, sigarettendoosjes, kaders, dienbladen en ook grote en kleine meubelen met houtinlegwerk. De tekeningen die de voorwerpen verfraaien waren meestal vergezichten en figuren uit Pompeï en Herculaneum. In de rest van Europa gaf men echter de voorkeur aan ‘romantische tekeningen. Ook werd de zogenaamde ‘ricacciatura’ ingevoerd waarbij de tekeningen met inkt worden afgewerkt en waarna alles gefixeerd wordt met een speciaal vernis. Liefhebbers van houtinlegwerk kunnen in de kathedraal van Sorrento een volledige kruisweg bewonderen. Enkele van de oudste inlegwerken vind je in het Correale di Terranova museum (Sorrento).
34
LA TARANTELLA De Tarantella is een Italiaanse volksdans waarbij dansende paren snel ronddraaien. Het is een van de bekendste dansen van Italië. Diverse steden en regio’s, waaronder Napels, hebben een eigen versie van deze dans. De dans is waarschijnlijk genoemd naar de tarantula en zou bedacht zijn door mensen die gebeten waren door deze spin. Men dacht namelijk dat ze door de snelle en heftige bewegingen het gif konden uitzweten. Vooral vrouwen dansten de Tarantella. Een beet van de tarantula was voor de vrouwen, die meestal kort gehouden werden, een excuus om eens lekker uit de bol te gaan. De Tarantella leeft nog altijd voort en wordt regelmatig uitgevoerd onder begeleiding van de mandoline, gitaar, viool en het ritme van tamboerijnen en castagnetten. Op bruiloften is dit een populaire dans.
DE CAMEE Bij deze Romeinse graveertechniek wordt de achtergrond weggeslepen om de afbeelding in reliëf te laten uitkomen. Men gebruikt hiervoor het liefst meerkleurig gelaagde edel- en halfedelstenen. Cameeën worden vaak in hangertjes en ringen verwerkt. De schelpcameeën zijn het meest bekend. De ondergrond is bruin en de afbeelding is wit tot crèmekleurig. Deze camee wordt gesneden in de buitenkant van een grote zeeoester en herken je aan de holle onderkant. Heb je een bruin met witte camee waarvan de onderkant strak en glad is, dan is dit waarschijnlijk een agaatcamee. In Italië vind je ook lava cameeën, gemaakt uit lava van de Vesuvius. De afbeeldingen zijn vaak een klassieke god of een beroemde wijsgeer of schrijver. Ook fantasietaferelen zijn heel geliefd.
35
Een woordje Italiaans… Begroeten
Wanneer?
Tellen
Vraag en antwoord
Goedendag/Goedemorgen Buongiorno Goedenavond Buona sera Tot ziens Arrivederci / Ciao Meneer Signor(e) Mevrouw Signora Spreekt u Engels/Frans? Parla inglese/francese? Ik spreek geen Italiaans Non parlo italiano
Maandag Lunedì Dinsdag Martedì Woensdag Mercoledì Donderdag Giovedì Vrijdag Venerdì Zaterdag Sabato Zondag Domenica
Eten & drinken
Vandaag Oggi Morgen Domani Gisteren Ieri
Nul Zero Eén Uno Twee Due Drie Tre Vier Quattro Vijf Cinque Zes Sei Zeven Sette Acht Otto Negen Nove Tien Dieci Twintig Venti Dertig Trenta Veertig Quaranta Vijftig Cinquanta Zestig Sessanta Zeventig Settanta Tachtig Ottanta Negentig Novanta Honderd Cento Duizend Mille
Hoeveel kost het? Waar is …? Wanneer? Ja Nee Alstublieft (bij vragen) Alstublieft (bij geven) Dank u wel Goed / slecht Open / gesloten
Water Mineraalwater Spuitwater Bier Koffie Thee Wijn Vlees Vis Suiker Melk Zonder ijsblokjes De rekening aub
36
Acqua Acqua minerale Acqua frizzante Birra Caffè Tè Vino Carne Pesce Zucchero Latte Senza cubetti di ghiaccio Vorrei il conto
Waar? Links Sinistra Rechts Destra Toilet Bagno Markt Mercato Bankautomaat Bancomat Dokter Medico Apotheek Farmacia
Quanto costa? Dove è …? Quando? Sì No Per favore Prego Grazie Bene / Male Aperto / Chiuso
37
Woordzoeker In dit rooster zitten 25 trefwoorden verstopt die te maken hebben met je bestemming. Kan jij ze allemaal vinden? Zoek horizontaal, verticaal en diagonaal. Amalfi Ciao La dolce vita Parmezaan Prosecco Anacapri Green Cruise Limoncello Pesce spada Ravello Antipasto Herculaneum Mozzarella Pizza Sorrento Buongiorno Houtinlegwerk Napels Pompeï Tarantella Camee Ischia Paestum Positano Vesuvius
Verantwoordelijke uitgever: Jetair N.V., Gistelsesteenweg 1, 8400 Oostende. Lic. A 1201 Ondernemingsnummer 0408.479.965. Datum uitgifte: 1 april 2015
38
39
Duurzaam toerisme Vakanties met respect voor mens, dier en natuur Voor blijvend vakantieplezier is het belangrijk dat de kwaliteit en het bijzondere karakter van je vakantiebestemming ook in de toekomst behouden blijven. Jij bent hierin onmisbaar. We helpen je graag op weg met onderstaande adviezen, zodat je kan blijven genieten van de mooiste vakanties. Koop geen foute souvenirs Elk jaar moeten duizenden vakantiegangers bij terugkeer in België foute souvenirs bij de douane inleveren. Op de invoer staat bovendien een fikse geldboete, of zelfs gevangenisstraf. Foute souvenirs zijn gemaakt van bedreigde planten en dieren en brengen schade toe aan de natuur. Ook kunst en antiek kan je beter niet kopen wanneer er geen uitvoervergunning beschikbaar is. Bij twijfel, niet kopen. Bescherm onze kinderen Hoewel school ‘de beste werkplaats’ is, werken wereldwijd miljoenen kinderen jonger dan 14 jaar lange dagen. Ook op jouw vakantiebestemming kan je werkende kinderen tegenkomen. Door van kinderen te kopen, hou je kinderarbeid in stand en kunnen zij niet naar school. Bovendien concurreren kinderen met volwassenen op de arbeidsmarkt. Wij vragen je dan ook om altijd bij een volwassen handelaar te kopen. Hoe verleidelijk ook, geef niets aan bedelende kinderen. Zij worden vaak door onbetrouwbare volwassenen gebruikt. Op sommige bestemmingen bieden minderjarigen seksuele diensten aan. Over de hele wereld zijn er kinderen en jongeren (tot achttien jaar) die slacht offer zijn van seksuele uitbuiting. We raden aan om restaurants, bars, discotheken en massagesalons waar kinderen en jongeren seksuele diensten aan bieden te mijden. Doe een dier een plezier Wereldwijd worden dieren mishandeld en uitgebuit voor het vermaak van toeristen. De dieren zijn vaak illegaal verkregen, gedrogeerd en mishandeld. Wij raden je aan bij contact en activiteiten met dieren goed op het welzijn van de dieren en op je eigen veiligheid te letten.
40
Meer tips • Ontdek de couleur locale Niets is leuker dan jezelf onder te dompelen in de couleur locale. Door je bezoek aan lokale winkeltjes en restaurants geef je een extra impuls aan de lokale economie. De restaurants kopen hun ingrediënten vaak in bij lokale boeren en op lokale markten. Hierdoor geniet je niet alleen van de lekkerste lokale gerechten, maar ook van verse producten. • Kies voor verantwoord vermaak Mooie plekjes en interessante mensen leer je vaak kennen in alle rust. Fietsen, wandelen, kanoën en snorkelen zijn sportieve activiteiten waaraan je veel ontspanning en plezier beleeft. • Bezoek een natuurpark of werelderfgoed Een natuurpark heeft zijn bestaan vooral te danken aan de inkomsten van bezoekers. Hierdoor hoeft het gebied niet worden opengesteld voor land- of bosbouw. Door je bezoek aan een nationaal park of werelderfgoed, draag je bij aan het behoud hiervan. • Wijs met water, energie en afval Water en energie kunnen schaars zijn op je vakantiebestemming. Gebruik de airconditioning en het licht alleen wanneer nodig en laat de kraan niet onnodig lopen. Als je je bed- en badlinnen nog een dag kunt gebruiken, geef dit dan aan bij de receptie of schoonmaakster. Afval hoort in de afvalbak, het liefst gescheiden.
41
De mooiste bestemming voor je carrière! De mooiste bestemming voor je carrière! Jetair is niet alleen een begrip als het gaat om de mooiste vakanties, maar vormt ook een werkplek voor meer dan 1500 medewerkers. Wij zoeken voor verschillende afdelingen en functies nieuwe medewerkers die met de glimlach geboren zijn en die gebeten zijn door toerisme. Op www.jetaircareer.be vind je alle vacatures bij de touroperator Jetair, de airline Jetairfly en de reisbureauketen Jetaircenter.
Werken in het buitenland Wat dacht je ervan om een paar maanden op een zonnige bestemming te werken als host(ess) of animator? Surf voor een onvergetelijke ervaring naar www.jetaircareer.be/buitenland.
Gezocht meertalige hoogvliegers Jetairfly organiseert ieder jaar een doorgedreven opleiding voor steward(ess). Een job met veel verantwoordelijkheid waarin veiligheid, service en kwaliteit de hoogste prioriteit zijn. Surf naar www.jetaircareer.be/jetairfly.
Talenten in Sales, Finance, Marketing, ICT en HR Wil jij meewerken aan een van de leukste dingen in het leven: vakantie? Kijk gauw op www.jetaircareer.be voor onze vacatures in onze headquarters.
www.jetaircareer.be 42
43
44
