EUREGIO WERKBUCH NIEDERLÄNDISCH Kapitel 10: Sport (2) A) Volleybal & de liefde 1. Dit zijn Peter Verheugen en Marjolein Broeckmans. Inderdaad – ze houden van elkaar. Marjolein werkt in een kledingzaak in Druten, Peter bij Philips in Nijmegen. Hoe ze elkaar hebben leren kennen, hoor je in het volgende gesprek. a) Luister 1 of 2 keer naar de dialoog. Kruis aan, wat met de inhoud van het gesprek overeenkomt: a) Peter en Marjolein zijn tussen de 30 en 40 jaar. b) Ze zijn beiden lid van dezelfde volleybalclub. c) Ze hebben elkaar op het werk leren kennen. d) Marjolein heeft eerder lange tijd een vriend gehad. e) Peter woont nog niet zo lang in Druten. f) In zijn vorige woonplaats had hij net als Marjolein een vaste relatie. g) Peter en Marjolein gaan binnenkort samenwonen. h) Ze zijn van plan om over zes maanden te gaan trouwen. i) Peter is bij het volleybal gegaan omdat hij in Druten niemand kende. j) Marjolein heeft een grote familie. k) De familie van Marjolein heeft een eigen volleybalteam. l) De volleybalclub BK organiseert elk jaar in juni een open toernooi. b) Controleer je antwoorden met behulp van het tapescript op de volgende pagina. c) Onderstreep in het script die informatie, waar in onderdeel b niets over is gezegd. d) Kijk op een autokaart waar Druten precies ligt.
1
P.: 'Sport ist Mord', zeggen ze in het Duits. Maar dat is bij ons toch heel anders. Of niet, Marjolein? M.: Nou en of. Ik zou willen zeggen: sport maakt gelukkig! Ons tenminste wel. Hoezo, wil je weten? Vertel maar, Peter. P.: Het zit zo: vorig jaar ben ik verhuisd, naar Druten. Ik kende daar helemaal niemand. Ik kom namelijk uit Zutphen. Ik werk in Nijmegen bij Philips, je weet wel, die chipsfabriek. Dus ook in mijn werk leer je geen mensen uit Druten kennen. Daarom dacht ik, ik word lid van een sportclub. En omdat ik in Zutphen vaak volleybal gespeeld heb met mijn collega's daar, ben ik in Druten lid geworden van een volleybalclub. De club heeft een merkwaardige naam: BK – dat staat voor Boemerang Komeet. In juni staat de competitie stil en organiseert BK elk jaar een toernooi voor recreatief volleyballen. Iedereen die wil kan meedoen: verenigingen, families, allerlei clubs en ga maar door. Afgelopen jaar deed onder andere de familie Broeckmans mee. En dus Marjolein ook. Toen ik haar zag, wist ik: dat is ze! Ik was op slag verliefd, echt smoorverliefd. M.: Zie je, dat doen we in onze familie elk jaar. Onze familie is heel groot: ik heb vijf zussen en twee broers en de meeste van mijn ooms en tantes hebben ook flink wat kinderen. Daar kun je dus makkelijk een volleybalteam uit samenstellen en dat doen we dus, met veel plezier. Zo'n familieteam is iets heel bijzonders, je gaat op een heel andere manier met elkaar om dan normaal. Je hebt echt het gevoel dat je bij elkaar hoort. Hoe dan ook, vorig jaar zegt m'n neefje Jeroen opeens tegen me: "Moet je die lange daar eens zien, die heeft geen oog van je af." Dus ik kijk en ik zie Peter. 's Avonds bij het feest zat hij bij ons aan tafel. Ik moest eigenlijk even niets van mannen hebben. Mijn vorige vriend had me kort daarvoor na 10 jaar in de steek gelaten en was er vandoor gegaan met een ander. Ik vond mannen echte eikels. Maar ja, Peter was toch heel anders. Om een lang verhaal kort te maken: we wonen sinds een week samen, hebben het enorm naar onze zin en gaan over een half jaar trouwen. P.: Nou ja, ze denkt wel dat ik bij dat feest toevallig bij hun aan tafel terecht kwam, maar dat was natuurlijk niet zo. Ik dacht: nu of nooit. In Zutphen had ik wel eens 'n tijdje een vriendinnetje, maar echt serieus was dat nooit. Maar met Marjolein was dat anders, dat wist ik gelijk. Dus dat verhaal van 'Sport ist Mord' is in ons geval echt onzin. Want zonder het volleyballen had ik Marjolein nooit ontmoet. Lang leve het volleybal!
2
B) BK – de volleybalclub van Druten Peter en Marjolein hebben veel te danken aan Boemerang Komeet oftewel BK. Voor een sportclub is dat een rare naam, zowel in Nederland als in Duitsland. Hoe de naam is ontstaan, kun je in de volgende tekst lezen. a) Lees de tekst door en beantwoord daarna de vragen onder b.
!
"
#
$
$
% &
' ()
* % "
'% .
( / '
% 0
'
+
+ ,
!
,
"
' 1
2
!
3
'
4
5 %
6
3
#
& -
7
) %
8
* %
& '
& &
#
$
!
%
8 /
%
'
' %
9 : 7 %
; %
() 0
(1
<(/ %
-)
0
(
5 '
:
+ +
&
6 '
3
-
' *
1 5
'
(4
5(
8 *
7
() '
4
(
& %
5 & & '% *
-
'
' %
' %
' (4 +
)
6
%
"
%
( ,
(4
$
4
5; %
*
%
"
) 8
' (
()
74
%
(
% '
%
=
&
5>
:>
)
:
4
'% ?
'
7
'
-
' & % *
5; %
' )4 '
2 '
%
'
5 '
7
/)
70 &
' 8
%
& %
'
@
1 < ( 2
+
' *
"
!
b) Vat de informatie uit dit overzicht in het Duits samen:
4
4 (
)4 7
!
2 < 71 (
( ( ' '
(
c) Vul het tijdschema in – naar keuze in het Nederlands of Duits: 1956: vanaf 1957: 1960: 1967: 1970: 1972: 1976:
d) Noteer een aantal volleybal-woorden en schrijf de Duitse betekenis er bij (eventueel eerst raden, dan opzoeken in het woordenboek): Nederlands
Duits
5
e) Beachvolleybal Veel volleybalclubs spelen 's zomers een 'beachvolleybal'-toernooi. Ook BK in Druten natuurlijk. Hier een verslag:
! &
" # # % /
*
+
( ! +
/
$ % '( ,
) - ) )
/ /
0 )
) )
2
1 #
% %
% )
% $ %
(
)
+ )
%
, /
)
/
/
.
"
/
( 0
$ %
/
%
3 /) %
) )
/
%
+ 4 )
%
1) Markeer in de tekst met de aangegeven kleur! Waar in de tekst wordt er iets gezegd over: ouderen? - rood markeren het weer? - groen markeren de toeschouwers? - blauw markeren de spelers? - geel markeren 2) Waarom spreekt men van 'beach'-volleybal? ……………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………….
6
C) Typisch Nederlands: Volleybalhistorie Volleybal is ouder dan veel mensen denken. Hier een kort overzicht: De historie van het volleybal Het ontstaan van de volleybalsport Uit tekeningen blijkt dat al in de 16e eeuw aan het Engelse hof van koningin Elizabeth een spel werd gespeeld dat veel op volleybal leek. Maar officieel geldt de Amerikaan William G. Morgan als de bedenker van het volleybal. William G. Morgan was sportleider bij de Young Men Christian Association (YMCA) in Massachusetts. Hij gaf onder meer les aan een groep al wat oudere zakenlieden. Het toen al bekende basketbal vond hij iets te hard voor deze groep en hij bedacht in 1895 een ander spel. Morgan verzamelde spelregels uit de bestaande sporten als tennis, basketbal en baseball. Deze regels bij elkaar werd volleybal. De bal moest zonder de grond te raken over het net worden gespeeld. Dit heet volley. Een netserve mocht één keer over. Om de vingers van de dames te beschermen konden zij de bal eerst vangen en dan opgooien. Volleybal in Nederland Na een bezoek aan de Amerikaanse staat Illinois in 1925 bracht pater Simon Buis (1892 - 1960) het spel naar Nederland. Volleybal werd voor het eerste gespeeld in het Missiehuis Sint Willebrord in Uden. Maar verder dan andere missiehuizen en seminaries kwam het volleybal niet. De Amsterdamse Maatschappij voor Jongemannen (AMVJ) nodigde in 1928 de Engelse YMCA-sportleider Lew Lake uit om een demonstratie te geven in basketbal en volleybal. Het spel sloeg zo aan bij de AMVJ, dat niet lang daarna - in 1930 - een aparte volleybalclub werd opgericht met de naam AMVJ. Het volleybal werd pas bekender toen in 1945 de militairen uit Canada, Polen en Amerika overal in het land volleybal speelden. In de naoorlogse jaren werd volleybal een echte schoolsport. Chaos in spelregels Volleybal werd snel populair. Maar de regels waren overal verschillend. Op een internationaal toernooi in mei 1947 lieten de Tsjechische ploegen en een Amerikaans studententeam allerlei acties zien, waarvan men dacht dat het helemaal niet mocht, bijvoorbeeld de smash. De Nederlandse spelers schrokken hier zo van dat zij de armen beschermend om hun hoofd sloegen. Er ontstond behoefte aan een instantie die coördinerend zou optreden en die uniformiteit zou nastreven. Dat werd de Nederlandse Volleybalbond. Oprichting NeVoBo Op 6 september 1947 werd in Amsterdam de Nederlandse Volleybal Bond (NeVoBo) opgericht. Het resultaat van de oprichting is dat duizenden Nederlanders volleybal spelen volgens dezelfde spelregels en normen. Het is nu ondenkbaar, dat de bal in Amsterdam in zes keer over het net wordt gespeeld en in Den Haag in drie keer. Of dat er in het ene land tien tegen tien wordt gespeeld en hier zes tegen zes. Ledengroei De sport ontwikkelde zich en de NeVoBo groeide mee. Na één jaar telde de NeVoBo 1.281 leden en nu zijn ca. 135.000 volleyballers lid. Dit is niet het hoogste aantal dat bereikt is. Het jaar 1990 was wat dat betreft een topjaar met 175.746 leden. Missie De missie van de NeVoBo luidt: De NeVoBo maakt volleybal toegankelijk voor zoveel mogelijk mensen, door een op maat gesneden dienstverlening. Om dit te bereiken organiseert de NeVoBo competities voor verschillende groepen en op verschillende niveaus. Er zijn competities voor beachvolleyballers, jeugd- en recreatiespelers. Maar ook de gewone competitie van de vijfde klasse op regioniveau tot en met de eredivisiecompetitie, de SNS-League, valt hieronder. Daarnaast ontwikkelt en organiseert de NeVoBo allerlei opleidingen voor trainers, scheidsrechters en verenigingskader. Ook het voorkomen van blessures, het stimuleren van eerlijk spel en natuurlijk de reglementering hebben de aandacht. Aangezien de leden bij een volleybalvereniging spelen en trainen, is het een grote zorg van de NeVoBo dat de verenigingen goed draaien. Daarom kunnen alle verenigingen en hun vrijwilligers begeleiding en ondersteuning krijgen. De promotie van de sport is ook een belangrijk aandachtspunt. Het uitgangspunt daarbij is dat de sport zelf de beste vorm van promotie is. Dit wordt ondersteund met projecten en folders, brochures, stickers, enzovoorts. Van sport naar topsport In de jaren tachtig slaat de professionalisering toe in het volleybal. De spelers van het nationale team gaan op trainingskamp en trainen met als doel: Olympisch goud in Barcelona (1992). Dit doel werd op een haar gemist: een zilveren medaille was de beloning. Onder leiding van de nieuwe coach Joop Alberda werd in 1996 wel de ultieme sportprestatie behaald. Olympisch Goud op de Spelen in Atlanta! Met een vijfde plaats van de dames mag het Nederlandse volleybal zich de beste volleybalnatie van de Olympische Spelen van 1996 noemen!
7
a) Beantwoord de volgende vragen (naar keuze in het Duits of Nederlands): 1. Voor wie bedacht William G. Morgan in 1895 het volleybalspel?
2. Waarom heet het spel 'volley'-bal?
3. Hoe kwam het volleybal naar Nederland? Wanneer?
4. Vanaf wanneer werd het volleybal een algemeen bekende sport in Nederland? Hoe kwam dat?
5. Tijdens een internationaal toernooi sloegen de Nederlanders de armen beschermend om hun hoofd. Waarom?
6. Noem minstens 5 activiteiten van de Nederlandse Volleybal Bond (NeVoBo).
7. Hoe ontwikkelt zich het ledental van de NeVoBo na 1990?
8. Is Nederland een belangrijk volleybal-land? Waaruit wordt dat duidelijk?
b) Lees de verschillende alinea's nog eens door. Onderstreep drie verschillende punten die in vraag a niet aan de orde zijn geweest.
8
D) Taal onder de loep Het kan niet missen. Ook volleybalclubs hebben een chatbox op het internet. Hier een paar fragmenten uit de chatbox van BK:
! ! " ## "
$ $ %
& '&
(
)
$
)
! !*
)
+
###
,
$ $ %
- .
/
) 01 ! 2 ) 01 2 $ $) 01 $ ( $ $) 4
$ 5
)
! % 3 $ !+
$ ) $) 01
+
$) ) $ ) ) $ ! $ $ %
$ $ %
2
)
! 01 2
-.
6 55) ) " ###
$
$/
! !7
$5
11
"
$ $ %
'
- ' '8.
/
) . ) ###"
$ ) !;
$
1
(: $ $
9 .#
! !6 27
3
5
! ;$
1
"
$ $ %
-
/ $1 $ 1 3) 01 $
$
) % &
-
2/ $
$ 2
<
$ $ %
2 1
$ 2
8
(
$5$ >2"
&
-
? "
5$ ###
$
$
$ $1
$
--
=
+
$ $ %
- .
! !> % $ $
) 5@ A
! !?( )
"
$
A 1 $
! ! ! $ $ %
9
-
'& '-.
)
$
% $
)
<
3 $ $ %
-
'
$! ! ! ! 2 1
$ 2
'&
4$ B
50
$! !
2 2 2 2 $ $ %
' -&
/$
$
-2 %2 )
%
$ $ %
&
8 8
/
3 3 5
%
$
%
$ $
$)
CD ;%
$ $ %
&
E
% $ % $$ ! ! 2! !7 $$ "
$$ )
%$5
$ $ ! ! !
)
3 $) $
## "
$ $ %
8
9 4
B
! ! ! ! !
$
/ ! ! ! ! ! ! !/ " ####
$ $ %
)
! !"
! !
"
$ $ %
a) In deze chatbox zie je een mix van zakelijke en niet-zakelijke boodschappen. Welke nummers zijn zakelijk? b) Wie is 'Kimmie', denk je? Beschrijf hem/haar zo precies mogelijk. c) Net als bij SMS-berichten worden ook in een chatbox vaak allerlei afkortingen en codes gebruikt. Welke vind je hier? d) Stel je voor, je bent lid van BK of van een concurrent van BK. Schrijf een melding voor de chatbox – in het Nederlands natuurlijk. Gebruik daarbij gerust een afkorting of symbool.
10
