Az Ön kézikönyve DAEWOO DF-8150

Elolvashatja az ajánlásokat a felhasználói kézikönyv, a műszaki vezető, illetve a telepítési útmutató DAEWOO DF-8150. Megtalálja a választ minden kérdésre az DAEWOO DF-8150 a felhasználói kézikönyv (információk, leírások, biztonsági tanácsadás, méret, kiegészítők, stb). Részletes információt az oldal használatáról a Felhasználói Kézikönyvben talál. Használati utasítás DAEWOO DF-8150 Kezelési útmutató DAEWOO DF-8150 Használati útmutató DAEWOO DF-8150 Felhasználói kézikönyv DAEWOO DF-8150 Kezelési utasítás DAEWOO DF-8150

Az Ön kézikönyve DAEWOO DF-8150 http://hu.yourpdfguides.com/dref/3406345

Kézikönyv absztrakt: · Ne tegye ki a készüléket h>nek vagy nedvességnek. · Ne nyissa ki a készülék véd>lemezét, bármely felmerül> hiba esetén hívjon szakembert. · Amennyiben hideg környezetb>l vitte be meleg helységbe a készüléket, ne csatlakoztassa a készüléket azonnal a hálózathoz. A hirtelen h>mérsékletváltás esetén páralecsapódás keletkezik, mely rövidzárlatot okozhat. Várjon kb. 2 órát, hogy a készülék elérje a szobah>mérsékletet. · Helyezze a gépet legalább 10 cm távolságra minden más berendezést>l, hogy biztosítsa a készülék jó szell>zését. · Ne tegye ki a készüléket nedvességnek, vízcseppeknek, ne helyezzen folyadékot tartalmazó tárgyakat (pl. váza) a készülék tetejére. · Vihar és/vagy villámlás el>tt húzza ki a készülék csatlakozóját a konnektorból. · A készüléket sima, szilárd felületre helyezze. · Puha, kócmentes rongyot használjon tisztításra, ne alkalmazzon alkoholtartalmú tisztítószereket és durva szövésfl anyagot. Saját biztonsága érdekében: · A készülék nem tartalmaz olyan részeket, melyeket sajátkezflleg javíthat. · Ne nyissa ki a készülék véd>lemezét, bármely felmerül> hiba esetén hívjon szakembert. · A készüléket folyamatos mflködésre tervezték. A készülék kikapcsolásával (stand-by mód) nem kapcsolja le a hálózatról. Ha le akarja választani a hálózatról, húzza ki a konnektorból a készülék csatlakozóját. 1 Fontos biztonsági el>írások FIGYELEM ÁRAMÜTÉS VESZÉLY NE NYISSA KI A háromszögben található villám szimbóluma a ,,veszélyes feszültség" jele, mely áramütést kiváltó feszültség jelenlétét jelzi. A háromszögben található felkiáltójel jelzi a fontos mflködtetési és javítási utasításokat a csatolt útmutatóban. Fontos biztonsági el>írások FIGYELEM: Az ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE VÉGETT NE NYISSA KI A VÉD használat tüzet vagy elektromos áramütést okozhat. A készülékbe beépített véd>berendezések garantálják a biztonságos mflködés, amennyiben betartja a használati útmutatóban leírt intézkedéseket. A készülék áramköröket tartalmaz, és nem javítható otthoni felhasználó által. megel>zésére. Ne takarja le ezeket a nyílásokat. Ne helyezze a készüléket puha, süpped felületfl tárgyakra (sz>nyeg, ágy, fotel stb). Ne helyezze a készüléket beépített szekrénybe, csak amennyiben a berendezés szell>zése megoldott. BEVEZETÉS 10 ÁRAMFORRÁS A készüléket csak a cimkén feltüntetett áramforrással használja. Amennyiben nem biztos az otthonában fellelhet> áramforrás típusáról, érdekl>djön a helyi áramszolgáltatónál vagy eladójánál. Elemmel mflköd> készülékek esetében forduljon a használati útmutatóhoz. 1 OLVASSA EL AZ UTASÍTÁSOKAT Olvassa el a biztonsági el>írásokat, miel>tt használja a készüléket. FIGYELEM AZ ÁRAMÜTÉS VAGY TfiZ MEGELbbi felhasználásra. FIGYELEM A KÉSZÜLÉK CSATLAKOZÓJÁT HELYEZZE BE TELJESEN A MEGFELEL< SZÉLES CSATLAKOZÓBA. 11 FÖLDELÉS, POLARIZÁCIÓ A készülék földelt csatlakozóval van ellátva. A csatlakozót csak egyféle módon lehet behelyezni a konnektorba. Ez egy biztonsági intézkedés; amennyiben nem tudja teljesen behelyezni a dugaszt a konnektorba, próbálja meg megfordítani a dugaszt. Az elektromos áramütés elkerülése végett nem használja a földelt dugaszt hosszabbítóval, elosztóval, csak amennyiben a dugaszt teljesen bele tudja helyezni az adott hosszabbítóba. Használjon földelt hosszabbítót. 3 ÓVATOSSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK A készüléken található utasításokat pontosan be kell tartani. FONTOS INFORMÁCIÓK LÉZER TERMÉKEKHEZ LÉZER Ez a készülék lézer rendszerrel mflködik. A megfelel> használathoz olvassa el figyelmesen az útmutatót, és >rizze meg kés>bbi felhasználásra. Amennyiben a készülékben hiba lép fel, forduljon szakszervizhez (ld. a szervízelésr>l szóló fejezetet). Bármiféle javítási kísérlet vagy mflvelet mely eltér az útmutatóban leírtaktól veszélyes sugárzással járhat.


Kerülje a közvetlen kapcsolatot a lézersugárral, ne nyissa fel a készülék véd>lemezét. A lemez eltávolítása esetén sugárzás veszélye áll fenn. NE NÉZZEN A LÉZERSUGÁRBA. 4 KÖVESSE AZ UTASÍTÁSOKAT Kövesse pontosan a használati és mflködési utasításokat. 5 TISZTITÁS Húzza ki a készüléket a fali csatlakozóból tisztítás el>tt. Ne használjon folyékony tisztítószereket vagy aerosolt. Használjon puha rongyot. 6 TARTOZÉKOK Csak a gyártó ajánlásával használjon tartozékokat, mert veszélyt okozhatnak. 12 AZ ELEKTROMOS VEZETÉK MEGÓVÁSA Ne taposson az elektromos vezetékre, ne helyezzen rá tárgyakat, úgy vezesse el, hogy ne sérüljön meg. VESZÉLY A lemez eltávolítása esetén sugárzás veszélye áll fenn. Kerülje a közvetlen kapcsolatot a lézersugárral. FIGYELEM Ne nyissa ki a fed>lemezt. A készülék nem tartalmaz felhasználó által javítható részeket; bármely hiba javítását bízza szakemberre. CLASS 1 LASER PRODUCT 7 NEDVESSÉG ÉS FOLYADÉKOK Ne használja a készüléket víz közelében (fürd>kád, mosogató, medence). 13 VILLÁMLÁS Villámlás vagy hosszabb távollét esetén húzza ki a készülék csatlakozóját a konnektorból, továbbá húzza ki az antennát vagy kábelt a készülékb>l. Ezzel megel>zheti a villám okozta túlfeszültséget. 8 FIGYELEM Bármilyen javítás vagy módosítás, mely nem a gyártó útmutatása szerint történt, a garancia elvesztéséhez és a készülék meghibásodásához vezethet. KIEGÉSZÍTl, hogy biztosítsa a készülék jó szell>zését. · Ne tegye ki a készüléket nedvességnek, vízcseppeknek, ne helyezzen folyadékot tartalmazó tárgyakat (pl. váza) a készülék tetejére. · A készüléket folyamatos mflködésre tervezték. A készülék kikapcsolásával (stand-by mód) nem kapcsolja le a hálózatról. Ha le akarja választani a hálózatról, húzza ki a konnektorból a készülék csatlakozóját. szállítsa. Hirtelen megállások, egyenetlen útfelületek következtében a targonca felborulhat. PORTABLE CART WARNING (symbol provided by RETAC) 15 TÚLZSÚFOLÁS Ne zsúfolja túl a fali konnektort elosztókkal és más készülékekkel, mert tflzveszélyt vagy áramütés veszélyét eredményezhet. 9 SZELL szell>zést biztosítják a készülék túlmelegedésének 16 IDEGEN TÁRGYAK TÁVOLTARTÁSA Ne helyezzen semmiféle tárgyat vagy folyadékot a készülékbe a nyílásokon keresztül, mert rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat. 2 3 Fontos biztons&aacsak azokat a mflveleteket végezze, melyeket a használati útmutató meghatároz. Egyéb mflveletek meghibásodást okozhatnak, és csak szakember tudja megjavítani >ket. Ha a készüléket leejtette, vagy a háza megsérült. Ha a készülék teljesítménye nagymértékben megváltozik. 24 H< Tartsa távol a készüléket minden h>forrástól, radiátortól, kályhától, és más olyan tárgytól (beleértve er>sít>k), melyek h>t termelnek. A. B. C. D. Beállítás Kezdeti telepítés _______________________19 Kezdeti beállítások _____________________21 Setup (Beállítás) Menü áttekintése 21 Menü Navigáció 21 INSTALLATION (Telepítés) beállítások 21 RECORDING OPTIONS (Felvételi opciók) beállítása 24 LANGUAGE (Nyelv) beállítás 25 Beállítások / Video beállítás 27 Beállítások / Audio beállítások 28 Beállítások / Gyermekzár 29 Beállítások / Automata beállítások 31 Beállítások / VCR 32 Rendszerinformáció) 32 Gyári beállítások (Eredeti beállítások visszaállítása) 32 Felvétel küls> forrásból _________________49 Szerkesztés Lemez inicializálás______________________50 Disc (Lemez) menü _____________________50 Title (Cím) menü _______________________53 Szerkesztés ___________________________55 E. F. Referenciák Hibakeresés ___________________________57 Mflszaki adatok ________________________59 OSD Kijelz> áttekintése _________________33 Lejátszás DVD lejátszás __________________________35 VHS lejátszás __________________________38 Egyéb lemez lejátszása _________________40 4 5 Áttekintés DVD, DVD+R, DVD+RW? Mi a DVD? A DVD (Digital Versatile Disc) egy olyan adathordozó médium, mely egyesíti a kompaktlemez kényelmét a legújabb digitális videotechnológiával.


A DVD video MPEG2 tömörítési eljárást használ, mely segítségével egy teljes film tárolható egyetlen 5 inches lemezen. Áttekintés BEVEZETÉS Csak lejátszás DVD Video (Digital Versatile Disc) DVD-R (DVD-Recordable): ezt a lemezt csak akkor játszhatja le, ha a felvétel ,,video-módban" készült, és a felvételt lezárták. DVD-RW (DVD-Rerecordable): ezt a lemezt csak akkor játszhatja le, ha a felvétel ,,video-módban" készült, és a felvételt lezárták. Audio CD (Compact Disc Digital Audio) CD-R (CD recordable) Audio/ MP3 állományok CD-RW (CD rewritable) Audio/ MP3 állományok · Nem minden írható CD játszható le az Ön készülékén. Mennyire jó a DVD felbontása a VHS-hez viszonyítva? A tfléles digitális képek 500 sorból tev>dnek össze, ahol mindegyik sor 720 pixelb>l áll. Ez több mint a duplája a szokványos VHS min>ségnek, de még a lézerlemezeknél is jobb. A DVD képmin>sége a stúdiókban el>állított mesterfelvételekhez hasonlítható. Mi a DVD+RW? A DVD+ReWritable ,,fázisváltás" technológiát alkalmaz, ugyanazt az eljárást, ahogy az újraírható CD-k készülnek. Egy nagyteljesítményfl lézer megváltoztatja a felvételi réteg visszatükrözési tulajdonságait; ez az eljárás több mint ezer alkalommal ismételhet>. Lemezzel kapcsolatos kifejezések Cím (csak DVD) A film címe, kísér> tartalom, vagy a zenealbum címe. Minden címhez hozzárendel>dik egy referenciaszám a könnyebb azonosítás céljából. Mi a DVD+R? A DVD+R, az újraírható DVD+RW lemezt>l eltér>en csak egyszer írható. Amennyiben nem kerül lezárásra egy írás alkalmából, további adatok fflzhet>k hozzá. Régebbi felvétek letörölhet>k, de nem lehet >ket felülírni. A törölt felvételek ,,törölt címként" jelöl>dnek meg. Miel>tt egy DVD+R-t lejátszanánk, le kell zárni a DVD/VHS felvev>vel. Miután ez megtörtént, a lemezre nem írható további adat. Fejezet (csak DVD) Film-, vagy zenedarab részletei, melyek rövidebbek a f>címnél. Mit tehetek a DVD/VHS felvev>mmel? Az Ön DVD/VHS felvev>je képes digitális videolemezek írására és lejátszására, ,,kétirányúan" kompatibilis az univerzális DVD videoszabványokkal. Ez a következ>ket jelenti: · Létez> DVD lemezek lejátszhatóak a felvev>vel. · Az Ön videomagnójával készített felvételek lejátszhatóak más DVD-lejátszókkal és DVD-ROM meghajtókkal. Sáv (Zeneszám, csak Audio CD-nél) Zenedarab vagy film részletei Audio CD-n. Mindegyik sávot szám jelöl, a könnyebb azonosítás céljából. A DVD írásról Megjegyzések az írásról · A kijelzett felvételi id> nem mindig pontos, mert a készülék változó bitrátával tömörít. A pontos felvételi id> az írott anyag min>ségét>l függ. · TV-közvetítés felvételekor, amennyiben a vétel min>sége rossz, vagy interferenciát tartalmaz, a felvételi id> rövidebb lehet. · Nagyobb sebességgel (2X vagy nagyobb) írt lemezek nem mindig játszhatók le. · Állóképek vagy csak Audio felvétel esetén a felvételi id> hosszabb lehet. · A felvételi id> és a hátramaradó id> összege nem minden esetben egyezik meg a lemez teljes hosszával. · A hátramaradó felvételi id> csökkenhet, ha szerkeszti a lemezen található adatokat. · DVD+R lemez használatakor addig írhat a lemezre, míg az be nem telik, vagy míg lezárásra nem kerül. Felvétel el>tt ellen>rizze a hátramaradó id>t. Regionális kód 2 ALL Amennyiben a DVD lemezen található regionális szám nem egyezik meg a lejátszó számával, a lemezt nem lehet lejátszani. Milyen lemezeket használhat? A következ> lemezeket használhatja DVD/VHS felvev>jéhez: Audio csatornák felvétele TV-b>l A DVD/VHS felvev> egy- vagy kétcsatornás hangfelvételre képes. TV-közvetítések esetében ez rendszerint mono vagy sztereó felvételt jelent, de egyes csatornák többnyelvfl audio csatornán közvetítenek. Felvehet BIL I, BIL II, vagy mindkét módon. Lejátszás és felvétel DVD+RW (Digital Versatile Disc + ReWritable) DVD+R (Digital Versatile Disc + Write-Once) Videofelvétel korlátozások · Nem vehet fel másolásvédett videot ezzel a készülékkel. A másolásvédett video alatt videolemezek és egyes szatellit közvetítések ért>dnek. Amennyiben felvétel közben másolásvédett anyag kerül felvételre, a 6 7 Áttekintés Áttekintés BEVEZETÉS felvétel automatikusan megáll vagy szünetel, és egy hibaüzenet jelenik meg a képerny>n. · Csak egyszer másolható videok csak CPRM kompatibilis DVD+RW-re írhatók. Lemezekkel kapcsolatos megjegyzések Lemezek kezelése Ne érintse meg a lemezek mflsoros oldalát. A lemezt a széleinél fogja, hogy ne kerüljön ujjlenyomat az felületére.


Ne ragasszon matricát vagy papírt a lemezre. Szerz>i jogok · A készülékkel el>állított audio és videofelvételek saját használatra készülnek, tilos >ket kölcsönözni, eladni más személyek számára. · A készülék szerz>i jogok védelmére szolgáló technológiával van ellátva, mely egyes U.S. szabadalmak és a Macrovision Corp. Tulajdonában lév> metódusok alapján jött létre. A technológia felhasználása tilos a Macrovision Corp. engedélye nélkül, és csak otthoni vagy egyéb limitált felhasználásra jogosít, amennyiben a Macrovision Corp. másképp nem rendelkezik. Visszafejtés és szétbontás tilos. Lemezek tárolása Lejátszás után helyezze vissza a lemezt a tokjába. Ne tegye ki a lemezt er>s napsütésnek vagy h>forrásoknak, ne hagyja a napnak kitett parkoló autókban. Lemezek tisztítása A lemez felületére került ujjlenyomatok és por befolyásolhatják a kép és hang min>ségét. Lejátszás el>tt tisztítsa meg a lemezt egy tiszta ruhával. A lemezt a közepér>l indulva kifelé törölje. Ne használjon er>s oldószereket, alkoholt, benzint, antisztatikus spray-t. Óvintézkedések A berendezés kezelése A készülék szállítása Az eredeti doboz és csomagolás biztosítja a maximális védelmet, szállításnál használja az eredeti csomagolást. A készülék beállítása Lejátszás esetében a készülék zavarhatja egy közeli TV, videomagnó vagy rádió képét és hangját. Ebben az esetben helyezze távolabbra a készüléket, vagy kapcsolja ki, miután kivette a lemezt. A felület tisztántartása Ne használjon illékony folyadékokat, mint pl. rovaröl>, a készülék közelében. Ne hagyjon gumi vagy mflanyag tárgyakat hosszabb ideig a készüléken, ezek az anyagok nyomot hagyhatnak a berendezés felületén. Yes No A szimbólumokról A szimbólum A ` ` jel megjelenhet a TV képerny>jén lejátszás közben. Azt jelenti, a használati útmutatóban leírt funkció nem elérhet> az adott lemezen. A készülék tisztítása A felület tisztítása Használjon puha, száraz ruhát. Ha a felület nagyon szennyezett, enyhén nedves ronggyal törölje le, használjon enyhe tisztítószert. Ne használjon alkoholt, benzint vagy hígítót, ezek kárt okozhatnak a készülékben. A képmin>ség javítása A DVD/VHS felvev> fejlett technikájú, precíziós készülék. Ha az optikai lencse és a lemezmeghajtó részei beszennyez>dnek vagy elkopnak, a képmin>ség elromolhat. Rendszeres ellen>rzés és karbantartás javallott 1,000 használati óránként (ez függ a üzemi környezett>l). A részletekért forduljon forgalmazójához. Távirányító hatásköre Irányítsa a távirányítót az érzékel> felé, majd nyomjon meg egy tetsz>leges gombot. Távolság: az érzékel>t>l számított 7 méteren belül Szög: az érzékel>t>l számított 30 fokon belül. Távirányító elemcseréje Távolítsa el a távirányító hátán található elemfed>t, majd helyezzen be két AAA elemet. Figyeljen arra, hogy a polaritások (+/-) megegyezzenek. Figyelem: Ne használjon egyszerre új és használt elemet. Ne használjon egyszerre különböz> típusú elemeket (alkálin, standard stb). 8 9 Kezel>szervek El>lap ! @ # $ % Kezel>szervek BEVEZETÉS El>lapi kijelz> ! @ # $% ^ & * ( )1 ^*)2 & (1 3 45 67 2 3 4 ! STANDBY/ON Ki/bekapcsolja a DVD/VHS felvev>t. Lezárja / feloldja az el>lapi kijelz>t és a távvezérlést, ha 5 másodpercig lenyomva tarjuk. @ Videokazetta befogadó (VHS Deck) Ide helyezze be a videoszalagot. # EJECT (VHS) Kiadja a videoszalagot. $ Disc Tray / Lemeztálca (DVD deck) Ide helyezze be a lemezt. % OPEN/CLOSE (DVD) Kinyitja és bezárja a lemeztálcát. ^ REW DVD: visszaugrik az el>z> fejezetre VHS: visszacsévéli a szalagot Stop üzemmódban. Ha visszajátszás közben nyomjuk meg, képi keresést tesz lehet>vé. & DISC MENU * PLAY/PAUSE Elindítja a lemez vagy szalag lejátszását. Ideiglenesen szünetelteti a lejátszást. ( STOP Megállítja a lejátszást. ) FF DVD: átugrik a következ> fejezetre VHS: el>recsévéli a szalagot. Nyomja meg Visszajátszás módban, hogy lehet>vé tegye a képi keresést 1 REC SPEED 2 SELECT DVD/VCR Átvált DVD ill. VHS módba. 3 El>lapi kijelz> Kijelzi a DVD/VHS felvev> aktuális állapotát. 4 PR+/ Keresés a memóriában tárolt csatornák között. A DVD navigációs menüjében Fel/Le mozgásra használható. 5 REC Elindítja a felvételt. Nyomja meg ismételten a felvételi id> beállításához. Vörösen világít, ha a DVD/VHS felvev> vételez. 6 AVF (VIDEO, L-AUDIO-R) Egy küls> egység audio/video kimeneteléhez csatlakozik (VCR, videokamera) csak DF-8100/8150 7 DV IN Digitális videokamera, video lejátszó vagy DVD+R/RW DV kimeneteléhez csatlakozik.


! Jelzi, hogy VHS szalag van behelyezve a videomagnóba @ Kör: jelzi, hogy a VCR rögzít Óra: jelzi, hogy a VCR Id>zített Módban készít felvételt # Jelzi, hogy az adott mflsort sztereóban közvetítik $ Jelzi, ha a DVD/VHS felvev> Hi-Fi min>ségfl hangfelvételt játszik le vagy vesz fel. % Jelzi, ha a készülék TV módban van (TV/DVD gombbal beállítva) ^ Kijelzi az aktuális Ismétlés módot & Jelzi, ha a készülék le van zárva * Kijelzi, ha a készülék a videojelet Progressive Scan (Progresszív keresés) módban továbbítja. ( Lemez Típus Kijelz>k Kijelzik a lejátszott lemez típusát ) Kör: Kijelzi, ha a készülék felvesz Óra: Kijelzi, ha a készülék id>zített módban vesz fel 1 Jelzi, ha lemez van a DVD meghajtóban 2 Kijelzi az aktuális felvételi módot. 3 El>lapi kijelz> üzenetek Kijelzi az órát, teljes lejátszási id>t, eltelt id>t, hátramaradó id>t, cím számát, fejezet/sáv számát, VCR számlálót stb. 4 DTS: jelzi, ha a DVD lejátszó DTS zeneszámot játszik Dolby: jelzi, ha a DVD lejátszó Dolby Digital zeneszámot játszik 10 11 Kezel>szervek Kezel>szervek BEVEZETÉS Távirányító Ki / Bekapcsolja a DVD/VHS felvev>t - Kinyitja / Bezárja a lemeztálcát DVD módban. - Kiadja a szalagot VCR üzemmódban Kiválasztja a DVD üzemmódot Kiválasztja a VCR üzemmódot Váltogat a készülék tunerje és a TV tuner között Átváltja a megjelenítend> képet a DVD/VHS felvev> és TV között Választ a számozott opciók közül - Kiválasztja a TV csatornákat - Manuálisan váltja a sávokat Nullázza a videomagnó számlálót VCR módban. Nyomja le és tartsa nyomva 3 másodpercig, hogy váltson a progresszív keresés és váltottsoros keresés között. Megjeleníti a DVD lemezek menüjét Megjeleníti vagy kilép a Setup (Beállítás) menüb>l. Szerkeszti a fejezeteket, vagy felosztja a DVD+R(+RW) címeket Kijelzi az aktuális lemez, TV csatorna vagy VHS videoszalag adatait - oe ... : Kiválasztja a menü opciókat - PR +/ : Kiválasztja a kívánt csatornát Meger>síti a menü kiválasztást Átugrik az el>z> vagy következ> fejezetre / sávra - DVD: Keresés hátra / el>re - VHS: Visszacsévél / el>recsévél Stop módban. Lejátszás üzemmódban képi keresést tesz lehet>vé. Felgyorsítja vagy lelassítja a lassított filmleadást DVD vagy videomagnóról történ> lejátszáskor. - Elindítja a lejátszást - Ideiglenesen szüneteli a lejátszást vagy felvételt. Leállítja a lejátszást vagy felvételt. Progresszív keresés mód · Amennyiben TV-je támogatja a Progresszív Keresés módot, állítsa be a DVD/VHS felvev>t Progressive Scan üzemmódba, hogy nagyfelbontású videot jelenítsen meg. Ha TV-készüléke nem támogatja ezt az üzemmódot, ne állítsa át. Amennyiben tévedésb>l mégis megtenné, nyomja le és tartsa nyomva a [P.SCAN] gombot 3 másodpercig, hogy visszaállítsa a normál üzemmódot. · Ha a video kimenetet megváltoztatja RGB-b>l Progresszívre (Scart1) vagy Váltottsorosra, a készülék helytelenül jelenítheti meg a színeket. · A TV bemenetet állítsa a ,,Component Input" opcióra, miután csatlakoztatta a DVD/VHS felvev> komponens kábeleit a tévéhez. · A progresszívr>l vagy váltottsorosról RGB-re történ> álváltás a fenti eljárás ellenkez>je. Elindítja a felvételt. Nyomja meg ismételten a felvételi id> beállításához. Részletekért olvassa el az Egyérint>s Felvétel fejezetet. DVD-r>l VCR-re másol Kiválasztja a kívánt felvételi üzemmódot: - DVD: HW (1 óra), SP (2 óra), EP (4 óra) vagy SLP (6 óra) - VCR: SP vagy LP A készülék bemenetét átváltja Tuner, AV1, AV2, AVF vagy DV-re (DV : csak DF-8100/8150.) Kiválasztja az feliratozási nyelvet (ha adott) Kiválasztja a DVD kamera szöget (ha adott) Felnagyítja a DVD video képet Megismétli az aktuális fejezetet, sávot, címet vagy a teljes lemezt Megismétli a lejátszást két pont között (A és B) Specifikus cím vagy fejezet keresés Kiválaszt egy audio nyelvet (DVD), audio csatornát (CD) vagy audio típust (TV) Kijelzi a lemez címmenüjét (ha adott) Kijelzi az Id>zített Felvétel menüt 12 13 Kezel>szervek Csatlakoztatás · Több módon teremthet kapcsolatot a készülék és a TV ill. más berendezés között. Az alábbiakban leírt csatlakoztatási módszerek közül csak egyet válasszon. Bármelyik TV csatlakoztatással dolgozik, az minden bemeneti forrással mflködni fog. · Forduljon TV-je, videomagnója, sztereóberendezése használati útmutatójához az optimális csatlakoztatás eléréséért. · A jobb hangzás érdekében kösse össze a készülék AUDIO OUT kimenetelét az er>sít>je, hi-fi berendezése vagy egyéb hangberendezése bemeneteléhez.


Erre vonatkozó információkat az ,,Er>sít> / Vev>készülék csatlakoztatása" fejezetben olvashat. BEVEZETÉS Hátlap ! @# $ ^ CONNECTIONS Figyelem! · Gy>z>djön meg róla, hogy a DVD/ VHS felvev> közvetlenül a TV-hez kapcsolódik, és a TV a megfelel> video bemenetre van állítva. · Ne csatlakoztassa a készülék AUDIO OUT aljzatát a hangberendezése fejhallgatójának dugaszába. · Ne csatlakoztassa a készüléket a videomagnóján keresztül. A DVD képe eltorzulva fog megjelenni a beépített másolásvédelmi rendszer miatt. ( * % & ! AC hálózati csatlakozózsinór Dugja be a fali konnektorba @ AUDIO OUT (AUDIO KI) Csatlakoztatható TV-hez vagy más audio bemenetelfl készülékhez. # Component / progressive video out (Y Pb Pr) Csatlakozó komponens videokimenettel ellátott TV-hez. $ Scart foglalat 2 Küls> egység csatlakoztatására (szatellit, videomagnó, videokamera stb.) % Scart foglalat 1 TV csatlakoztatására. Kompozit kimenet és RGB bemenet. Figyelem! ^ RF IN (ANTENNÁRÓL) Kábel vagy antenna bekötéséhez. & RF OUT (TV-re) RF koaxiális bemenetfl TV-hez történ> csatlakoztatásra. * COAXIAL (Digital Audio Out) Csatlakozó koaxiális digitális audio bemenettel rendelkez> er>sít>höz. ( S- VIDEO OUT S- Video bemenettel rendelkez> TV- hez történ> csatlakoztatásra. Antenna / Kábel csatlakoztatása 1 2 Húzza ki az antennát / kábelt a tévékészülékb>l. Antenna Antenna Kábel-TV fali aljzat Lapos vezeték (300ohm) 300/75ohm adapter (nem tartozék) Dugja be a kábelt a DVD/VHS felvev> RF IN (FROM.ANT) (antennáról) bemeneti csatlakozójához, mely a készülék hátsó paneljén található. vagy vagy · Ne érintse meg az aljzatban található tflket. Az elektrosztatikus kisülés maradandó károkat okozhat a készülékben. A DVD felvev> + videomagnó hátoldala Ha a kábel konverter vagy kikódóló nélkül csatlakozik a tévékészülékhez, húzza ki a kábelt a tévéb>l, és csatlakoztassa a DVD/VHS felvev> RF IN (FROM ANT) bemeneti csatlakozójához. A mellékelt RF kábellel kösse össze a DVD/VHS felvev> OUT (TO TV) kimeneti csatlakozóját és a tévékészülékén található bemeneti antennadugaszt. A fenti mflvelet segítségével foghatja a közép/szuper és hipersávon található összes kábelcsatornát. 14 15 Csatlakoztatás Csatlakoztatás A TV csatlakoztatása A tévékészülékének megfelel>en válasszon ki egyet az alábbi lehetséges bekötési módozatok közül. Er>sít> / Vev>készülék csatlakoztatása Csatlakoztatás kétcsatornás analóg sztereó vagy Dolby Pro Logic II/Pro Logic kimenettel ellátott er>sít>höz Csatlakoztassa a DVD/VHS felvev> DIGITAL AUDIO OUT (koaxiális) dugaszait az er>sít>n, hi-fi berendezésen található megfelel> aljzatba a mellékelt audio kábelek (A) segítségével. CSATLAKOZTATÁS RF csatlakozás Csatlakoztassa a DVD/VHS felvev> RF OUT (TO TV) dugaszát a mellékelt 75-ohmos RF kábel segítségével a tévékészüléke antenna aljzatába. Ez a készülék nem tartalmaz modulator kimenetet, de található rajta RF kimenet. A TV készülék hátoldala S-VIDEO INPUT COMPONENT/PROGRESSIVE VIDEO INPUT ANTENNA INPUT Y Csatlakoztatás kétcsatornás digitális sztereóhoz (PCM) vagy többcsatornás dekóderhez (Dolby DigitalTM, MPEG 2 vagy DTS) 1 2 Pr Pb Csatlakoztassa a DVD/VHS felvev> DIGITAL AUDIO OUT (koaxiális) dugaszait az er>sít>n található megfelel> aljzatokba. Használjon egy opcionális digitális koaxiális audio kábelt. Aktiválnia kell a DVD/VHS felvev> digitális kimenetét; ld. az ,,Audio beállítások" fejezetet. Scart csatlakozás 1 Dugja be a scart kábelt a DVD/VHS felvev> hátulján található EURO AV 1 aljzatba, és a tévékészülék megfelel> bemeneti csatlakozójába (V). S C V R Digitális többcsatornás hang? A digitális többcsatornás csatlakozás biztosítja a legjobb hangmin>séget. Ehhez egy többcsatornás audio/video vev>készülékre van szüksége, mely támogatja a DVD/VHS felvev> által támogatott formátumok egyikét. Ellen>rizze a vev>készüléke használati útmutatójában a támogatott formátumokat. · A DTS licenszmegállapodás értelmében, a digitális kimenet DTS digital out lesz, amennyiben DTS audio csatorna kerül kiválasztásra. · Amennyiben a digitális kimeneti jelet nem támogatja a vev>készüléke, a vev>készülék torzított hangot bocsát ki, vagy egyáltalán nem bocsát ki hangot. · 5.1 digital surround hangzás csak akkor érhet> el, amennyiben vev>készüléke el van látva digitális többcsatornás dekóderrel. · Az aktuális DVD audio formátumának megtekintéséhez nyomja meg az [AUDIO] gombot. A DVD/VHS felvev> nem végez bels> (2 csatornás) DTS hangdekódolást. A DTS többcsatornás hangzás eléréséhez csatlakoztatnia kell a DVD/VHS felvev>höz egy DTS kompatibilis vev>készüléket a DVD/VHS felvev> valamelyik digitális audiokimenetén.


A DVD felvev + videomagnó hátoldala 2 Dugjon be egy scart kábelt a DVD/VHS felvev> hátán lév> kék scart aljzatba, a másik végét a dekóderen található megfelel> bemeneti csatlakozóba. A DVD felvev> + videomagnó hátoldala S-Video csatlakoztatás 1 Kösse össze egy S-Video kábel (S) segítségével a 2 DVD/VHS felvev>n található S-VIDEO OUT kimeneti csatlakozót a tévékészülékén található S-Video In aljzattal. Csatlakoztassa a DVD/VHS felvev> jobb és a bal AUDIO OUT dugaszait a TV-n található jobb/bal audio aljzataiba az audiokábelek segítségével. Komponens Video csatlakoztatás 1 Egy Y PB PR kábel (C) segítségével kösse össze a DVD/VHS felvev>n található COMPONENT/ PROGRESSIVE VIDEO OUT aljzatot a tévékészülékén található megfelel> csatlakozóval (ha a komponens adott) 2 Csatlakoztassa a DVD/VHS felvev> jobb és a bal AUDIO OUT dugaszait a TV-n található jobb/bal audio aljzataiba az audiokábelek segítségével. Progresszív keresés csatlakoztatás · Amennyiben ,,digital ready" vagy magasfelbontású tévékészülékkel rendelkezik, kihasználhatja a DVD/VHS felvev> Progresszív Keresés kimenetét, mellyel a legjobb felbontású képmin>ség érhet> el. · Amennyiben TV-je nem támogatja ezt a funkciót, a kép zajos lehet. A X 1 2 Egy Y PB PR kábel (C) segítségével kösse össze a DVD/VHS felvev>n található COMPONENT/ PROGRESSIVE VIDEO OUT aljzatot a tévékészülékén található megfelel> csatlakozóval. L R COAXIAL DIGITAL INPUT Csatlakoztassa a DVD/VHS felvev> jobb és a bal AUDIO OUT dugaszait a TV-n található jobb/bal audio aljzataiba az audiokábelek segítségével. · Váltsa át a készüléket Progresszív Keresés üzemmódba úgy, hogy legalább 3 másodpercig nyomva tartja a [P.SCAN] gombot (vagy megváltoztatja a Video Bemenetet a Setup (Beállítások Menüben). · A Progresszív Keresés nem mflködik együtt az RF, Audio / Video, vagy S-Video csatlakozásokkal. AUDIO INPUT Er>sít> (rádióer>sít>) 16 17 Csatlakoztatás Kezdeti telepítés Kezdeti telepítés A sikeres bekötés esetén (Tv-hez vagy más készülékhez), ez a fejezet megmutatja, hogyan végezze el a legels> telepítést. · Kövesse a kezdeti telepítés útmutatóját, hogy beállítsa az id>t, dátumot, csatornákat és nyelvet a DVD+R/RW felvev>n. Kiegészít> egység csatlakoztatása Küls> forrásból érkez> audio/video jelek fogadásához csatlakoztassa a DVD/VHS felvev>n található AVF dugaszt a küls> egységhez, egy opcionális audio/video kábelt használva. Tartozék komponens aljzat panelje (videomagnó, videokamera, stb.) Installation Welcome. Press [Enter] to begin auto channel search. Ensure aerial is connected. CSATLAKOZTATÁS 1 A ,,Welcome" üzenet jelenik meg a képerny>n. Gy>z>djön meg arról, hogy az antenna vagy kábeltévé RF kábele be van dugva a megfelel> aljzatba. Nyomjon [ENTER] gombot a kezdeti telepítés megkezdéséhez. Válassza ki a kívánt nyelvet a képerny>n a [... /] gombok segítségével. Nyomjon [ENTER] gombot az elfogadáshoz. Instructions Setup-Exit 2 Installation Please select your language to begin auto install procedure: English Spanish French Czech Danish German Dutch Instructions Enter-Confirm Setup-Exit Move ... SETUP A DVD felvev> + videomagnó el>lapja 3 Válassza ki a kívánt országot a [.../] gombokkal. Nyomjon [ENTER] gombot a választás elfogadásához. Üzembe helyezés Kérjük válassza ki az országot: Australia Belgium Dánia Finnország Franciaország Digitális videokamera csatlakoztatása Az el>lap DV IN aljzatának segítségével összekötheti DVD/VHS felvev>készülékét digitális kamerával, video deck-el, vagy DVD+R/RW felvev>vel, és digitálisan másolhat DV szalagot vagy DVD+R/RW lemezt a készülék segítségével DVD+R/RW lemezre. Egy DV kábel (nem mellékelt) segítségével csatlakoztassa a DVD+R/RW felvev> el>lapi panelén található DV In bemenetét a kamera / deck DV In/Out aljzatához. Ez a dugasz kizárólag DV berendezések csatlakoztatásához szolgál. Nem kompatibilis digitális szatellit tunerekkel vagy D-VHS videomagnókkal. csak DF-8100/8150 DV digitális videokamera DV IN/OUT Utasítások: Bevitel jóváhagyás Állj - kilépés ... 4 Válassza ki a kívánt lemez menü nyelvet [... /] gombokkal. Nyomjon [ENTER] gombot a választás elfogadásához. Üzembe helyezés Kérem válasszon a lemezhez nyelvet: hiba Angol Spanyol Francia Cseh Dán Német Utasítások: Bevitel - jóváhagyás Állj - kilépés ... DV IN 5 Válassza ki a kívánt lejátszási audio nyelvet [.../] gombokkal. A választás elfogadásához nyomja meg az [ENTER] gombot. Üzembe helyezés Kérem válasszon lemezt a hang visszajátszáshoz: hiba Angol Spanyol Francia Cseh Dán Német Utasítások : Bevitel - jóváhagyás Állj kilépés ... A DVD felvev> + videomagnó el>lapja 18 19 Kezdeti telepítés Kezdeti beállítások Setup (Beállítás) Menü áttekintése A DVD/VHS felvev> Setup (Beállítás) Menüje hat kategóriát foglal magába, melyek: Telepítés, Felvételi opciók, Nyelv, Beállítások, Rendszer információk, Eredeti beállítások visszaállítása.


Nyomjon [SETUP] és [oe/] gombokat a távirányítón a Setup menü els> és második szintjének megjelenítéséhez. 6 Válassza ki a kívánt feliratozás nyelvet [.../] gombokkal. Nyomjon [ENTER] gombot a választás elfogadásához. Üzembe helyezés Kérem válasszon nyelvet a lemez visszajátszáshoz: hiba Angol Spanyol Francia Cseh Dán Német Utasítások : Bevitel - jóváhagyás Állj kilépés ... Menü Navigáció 1 2 3 4 5 6 Nyomja meg a [SETUP] gombot. A Setup menü megjelenik. A [oe/] gombokkal válassza ki a kívánt kategóriát. A kategória kiválasztása után válassza ki a második szintet a [.../] gombokkal. Nyomjon [ENTER] gombot, hogy a harmadik szintre kerüljön. Használja a [.../] gombokat, majd [ENTER] gombbal fogadja el a kiválasztást. Egyes elemekhez további lépésre van szükség. Az el>z> menübe való visszatéréshez nyomja meg a [SETUP] gombot. Nyomja meg a [SETUP] gombot, hogy kilépjen a Setup menüb>l. BEÁLLÍTÁS 7 A DVD/VHS felvev> automatikusan keresi és eltárolja a memóriában a csatornákat. Üzembe helyezés Az elérheto TV csatornák keresése: 2 csatornát találtam Kérem várjon. .. Utasítások : Állj - kilépés INSTALLATION (Telepítés) beállítások Manuális beállítás Amennyiben a készülék nem tárolta el automatikusan az összes csatornát, vagy ha Ön új csatornát akar eltárolni: Üzembe helyezés Kézi beállítás Automata beállítás Állítsa be az órát Csatornák hangolása 8 9 10 Az Auto Csatorna Keresés elvégezte után állítsa be az órát. Használja a [oe/] gombokat a jobbra/balra mozgáshoz, a [.../] gombokat a beállítások megváltoztatásához. Az óra beállítása után nyomjon [ENTER]-t az elfogadáshoz. Ha a kezdeti telepítéskor megszakítja a folyamatot, ezt a mflveletet újra el kell végeznie. Órabeállítás Kérem állítsa be az órát. ... Id> : 13 : 00 Dátum: 02/ Jan/2010 (Szom) Utasítások : Bevitel - jóváhagyás Állj - kilépés ... 1 2 3 4 Nyomja meg a [SETUP] gombot. A Setup menü megjelenik. Használja a [oe/] gombokat az ,,Üzembe helyezés" (Telepítés) kiválasztásához. Miután kiválasztotta, nyomja meg a [] gombot a Kézi beállítás (Manuális beállítás) kiválasztásához. Nyomja meg az [ENTER] gombot. A ,,Kézi beállítás" (Manuális beállítás) menü megjelenik. A [... /] gombokkal válassza ki a ,,Alap" menüpontot. Az [ENTER] gombbal lepjen be a második szintre. A [... /] gombokkal válassza ki a megfelel> ,,Alap" opciót (PAL-BG, PAL-II, PAL-DK vagy SECAM-L), majd nyomjon [ENTER]-t. Ezt a készüléket többnormás tunerrel látták el. Más országok csatornái között is kereshet. Ha a készülék nem tud keresni a csatornák között, akkor végezze el az ismételt üzembe helyezés eljárást. (Lásd a 20. oldalt.) Utasítások : Bevitel - jóváhagyás Állj - kilépés Választás ... Ismételt üzembe helyezés Ezt a készüléket többnormás tunerrel látták el, hogy sok ország adásának vételére legyen képes. Különböz> országok adásának behangolásához kövesse az alábbiakat. 1 Nyomja meg a [SETUP] gombot, majd válassza a 'Gyári beállítások' opciót a [oe /] gombbal. Állítsa vissza a készüléket a gyári beállításokra. (Lásd a 32. oldalt.) 2 Kapcsolja be a készüléket, és az 'Initial Installation' (kezdeti beállítás) jelenik meg. 3 Válassza ki az országot, melynek csatornáját be szeretné hangolni (lásd a 3- as lépést a 19. oldalon), majd ismételje a 4~10 lépéseket a 19~20. oldalakon. Kézi beállítás Alap PAL-BG Válassza ki a Belépés Antenna standardot Asutomata kereso CH-02 PAL-BG Finom hangolás PAL-II Dekodoló Ki Csatorna raktár PR-01 PAL-DK Program név P-01 SECAM-L Utasítások : Bevitel - jóváhagyás Állj - kilépés . .. 5 6 7 8 A [... /] gombokkal válassz ki a ,,Belépés" (fogadás) menüpontot. Nyomja meg az [ENTER]-t, hogy belépjen a második szintre. A [... /] gombokkal válassza ki a kívánt közvetítési rendszert (Aerial/Antenna vagy kábel), majd nyomjon [ENTER]-t. Kézi beállítás Alap PAL-BG Belépés Antenna Válassza ki a Asutomata kereso CH-02 vételt Finom hangolás Antenna Dekodoló Ki Csatorna raktár PR-01 kábeltévé Program név P-01 Utasítások : Bevitel - jóváhagyás Állj - kilépés ... Antenna: ha standard antenna segítségével fogja be a mflsorokat kábeltévé : Ha kábelen keresztül fogja be a mflsorokat. 20 21 Kezdeti beállítások Kezdeti beállítások 9 10 A [.../] gombokkal válassza ki az ,,Asutomata keres>" (Automata keresés) opciót. A [oe/] gombokkal keresse ki a csatorna számát. Kézi beállítás Alap PAL-BG Belépés Antenna Asutomata kereso CH-02 Finom hangolás Dekodoló Ki Csatorna raktár PR-01 Program név P-01 Utasítások : Bevitel - jóváhagyás Állj - kilépés .


.. Automata beállítás A DVD/VHS felvev> frekvenciaszintetizáló tunere képes 119 csatornát fogadni. Ezek alatt: VHF csatorna 2-20, 74- 80; UHF csatornák 21-69, és CATV csatornák 1-41. Üzembe helyezés Kézi beállítás Automata beállítás Állítsa be az órát Csatornák hangolása El>készítés : Csatlakoztassa a készüléket a kívánt rendszerhez (antenna vagy kábel), az ,,Antenna / Kábel csatlakoztatása" fejezetben leírtak szerint (15. oldal). 11 Válassza ki a ,,Finom hangolás" menüpontot (Finomkeresés). Itt finomhangolhatja a keresést. Kézi beállítás Alap PAL-BG Belépés Antenna Asutomata kereso CH-02 Finom hangolás Dekodoló Ki Csatorna raktár PR-01 Program név P-01 Utasítások : Bevitel - jóváhagyás Állj - kilépés . .. 1 2 3 Kövesse a ,,Manuális beállítás" fejezetben leírt útmutatás 1-2 lépését. Miután kiválasztotta az ,,Üzembe helyezés" (Telepítés) menüpontot, nyomja meg a [.. ./] gombokat az ,,Automata beállítás" kiválasztásához. A csatorna keresés elindításához nyomja meg az [ENTER] gombot. A tuner automatikusan megkeresi és a memóriába eltárolja az össze elérhet> csatornát. · AZ Auto Set mflvelet befejezése után kövesse a fenti útmutatót, hogy a Tuning Band (keresési sáv) helyesen legyen beállítva. Utasítások : Bevitel - jóváhagyás Állj - kilépés Választás ... Üzembe helyezés BEÁLLÍTÁS Az elérheto TV csatornák keresése: 12 13 A [.../] gombokkal válassza ki a ,,Dekodoló" menüpontot, majd az [ENTER] lenyomásával lépjen be a második szintre. Ha az adott csatorna kódolt (és Ön rendelkezik egy EURO AV2 csatlakozóhoz kötött dekóderrel), a [... /] gombokkal válassza ki az ,,Be"-t, majd nyomjon Entert. Kézi beállítás Alap PAL-BG Belépés Antenna Asutomata kereso CH-02 Finom hangolás Dekodoló Ki Válassza ki a Csatorna raktár dekóder államot PR-01 Program név P-01 Ki Utasítások : Be Bevitel - jóváhagyás Állj - kilépés ... 5 csatornát találtam Kérem várjon... Utasítások : Állj - kilépés Óra beállítása 1 Kövesse a ,,Manuális beállítás" fejezetben leírt útmutatás 1-2 lépését. 2 A [.. ./] gombokkal válassza ki a ,,Állítsa be az órát" menüpontot (Óra beállítása). Üzembe helyezés Kézi beállítás Automata beállítás Állítsa be az órát Csatornák hangolása 14 15 A [... /] gombokkal válassza ki a ,,Csatorna raktár" (Csatorna tárolása), majd az [ENTER] segítségével lépjen a második szintre. A [.../] gombokkal válassza ki a program számát és nyomjon [ENTER] gombot. Kézi beállítás Alap Belépés Asutomata kereso Finom hangolás Dekodoló Csatorna raktár Program név Utasítások : PAL-BG Antenna CH-02 Ki PR-01 Válassza ki a P-01 tárolandó adót PR-01 Utasítások : Bevitel - jóváhagyás Állj - kilépés Választás ... 16 Bevitel - jóváhagyás Állj - kilépés ... A [.../] gombokkal válassza ki a ,,Program név" menüpontot (Program neve). Nyomja meg a [] gombot, hogy belépjen a második szintre. Itt tudja kijavítani a készülék által tévesen vagy egyáltalán nem kijelzett adó nevét. Válasszon ki egy nevet a listából, vagy adjon egy 4 karakterb>l álló nevet. A betflket a [.../] gombokkal váltogathatja, a következ> betflre a [oe/] gombokkal léphet. 3 4 Kézi beállítás Alap Belépés Asutomata kereso Finom hangolás Dekodoló Csatorna raktár Program név Utasítások : PAL-BG Antenna CH-02 Ki PR-01 Módositsa az P-01 adó nevét P 0 1 Nyomja meg az [ENTER] gombot. A ,,Állítsa be az órát" menü megjelenik. Adja meg a dátumot és órát. oe / (bal/jobb): a kurzort az el>z> /következ> oszlopra viszi .../ (fel/le): megváltoztatja a kurzor által kijelölt értéket. Órabeállítás Kérem állítsa be az órát. ... Id> : 13 : 00 17 Dátum: 02/ Jan/2010 (Szom) Utasítások : 5 Az [ENTER] gomb lenyomásával elfogadhatja a beállításokat, majd nyomjon [SETUP] gombot a menüb>l való kilépéshez. Bevitel - jóváhagyás Állj - kilépés . .. Bevitel - jóváhagyás Állj - kilépés ... 22 23 Kezdeti beállítások Kezdeti beállítások Csatornák beállítása 1 Kövesse a ,,Manuális beállítás" fejezetben leírt útmutatás 1-2 lépését. 2 A [.../] gombokkal válassza ki az ,,Csatornák hangolása" (Csatornabeállítás) menüpontot. VHS felvételi min>ség Üzembe helyezés Kézi beállítás Automata beállítás Állítsa be az órát Csatornák hangolása 3 4 Nyomjon [ENTER]-t. A kiválasztott menü megjelenik. A [.../] gombokkal válassza ki a megváltoztatandó PR számot.


Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Az Ön kézikönyve DAEWOO DF-8150

Recommend Documents