Toldi Panoptikum
1
Jelen dokumentum a „Kulturális örökség megőrzése és értékesítése turisztikai és üzleti határon átnyúló együttműködés révén” (HURO/0901/192/2.1.3) című projekt keretében készült el. Documentul prezent a fost elaborat în cadrul proiectului Oportunităţi de valorificare a patrimoniului cultural prin cooperare transfrontalieră în vederea dezvoltării turismului şi a mediului de afaceri (HURO/0901/192/2.1.3).
2
Az erő és az igazság bajnoka
3
Campionul puterii şi al adevărului
9
The Champion of Power and Justice
15
Meister der Stärke und der Gerechtigkeit
21
3
Az ero és az igazság baJnoka
Toldi Mikós „megelevenedik” a debreceni panoptikumban
4
Toldi Mikós „megelevenedik” a debreceni panoptikumban
Az ero és az igazság baJnoka
A játék és móka birodalmában, a debreceni vidámpark elvarázsolt kastélyában nyílik meg 2012 tavaszán a cívis város panoptikuma. A kultúrparkban kialakított, egyedülálló létesítményben Arany János Toldi című alkotása elevenedik meg. Toldi Miklós, az édesanyja, vitézek és az 1846-ban keletkezett mű számos más szereplőjének élethű alakját láthatják az érdeklődők. A debreceni panoptikum azonban mégis több életnagyságú figurákat bemutató kiállításnál! A mű egyes jeleneteit szinte megszólalásig élethű szereplőkkel, korhű öltözékekkel, tárgymásolatokkal és díszletekkel megidézve, már-már képzőművészeti értékű a kiállítás vizuális világa. A kiállítótérbe lépve videófilm fogadja Arany János képzeletének és irodalmának világában kalandozót. Majd hogy a látogató el ne tévedjen, Toldi Miklós mutatja – „mintha vassá volna karja, maga válva” – hatalmas rúddal az utat „Budára” – és persze a következő jelenethez.
5
A Toldi-figura nemcsak tartja, de egy motoros szerkezet segítségével időről-időre meg is emeli a rudat, s aztán „még csak meg se rezzen a kinyujtott szálfa”. A megelevenített jelenetek közül nem hiányozhat a malomkövet hajító Toldi Miklós alakja sem. Filmen láthatjuk, amint a parasztház tornácán Toldi édesanyja és hű szolgája, Bence sürgölődik. Mozgóképes montázs mutatja be Arany főhősének bujdosását a nádasban, és a farkasokkal viaskodó Toldi Miklóst is. A panoptikumban az őrjöngő bikát megállító, valamint a cseh vitézzel vívó Toldi Miklós is megelevenedik a látogató előtt. A számítógépes animáció technikájával maga a látogató is a bajvívás kellős közepére csöppenhet, s „Toldi Miklós-avatarként” élheti át az eseményeket. A Toldi „bőrébe bújt” látogató mozgását egy különleges szimulátor modellezi, és szinkronizálja azt a képernyőn feltűnő Toldi Miklós mozgásával. Talán kevesen tudják, de Toldi Miklós élő személy volt. Egy bihari birtokos nemes, akit mint legendásan erős vitézt őrzött meg a néphagyomány. A róla szóló alkotások közül a legismertebb Arany János Toldi-trilógiája. Irodalmunk legnagyobb epikus költője 1817. március 2-án, szegény sorsú család tizedik gyermekeként született Nagyszalontán. Itt hallotta az első történeteket Toldi Miklósról. Nagyobbacskaként szüleinek anyagi helyzetén akart javítani azzal, hogy a tanulás mellett tanítást vállalt, és az iskolában lakott. Később Debrecenbe jött tanulni a Református Kollégiumba. Arany János azonban akkoriban nem tudott szülőhelyétől elszakadni. Bár 19 évesen még vándorszínésznek is állt, végül hazatért Szalontára, ahol előbb tanár, majd aljegyző lett. Szülőhelyén a róla elnevezett múzeumban rekonstruált dolgozószobáját is megtekinthetik a látogatók. A magyarság egyik legkedveltebb költőjének emlékét nemcsak Nagyszalontán, hanem iskolavárosában, Debrecenben is őrzik. A 2012 tavaszán nyíló panoptikum, mely a költő munkásságának egyik legjelentősebb alkotását dolgozza fel, idővel az egyik legfontosabb debreceni Arany János emlékhellyé válhat legendás hőse történetének feldolgozásával.
6
Tudta-e ...hogy Arany debreceni diákéveinek emléke is benne van abban a jelenetben, mikor Toldi vendégoldallal mutatta Buda felé az utat? A Református Kollégium diákjai egy nehéz rudat használtak tűzoltószerszámul a gyakori debreceni tűzvészekben. A gerundiumnak nevezett eszközt a Kollégium udvarán rendezett erőpróbákon is bátran forgatták. A gerundiumos verseny legügyesebbje érdemelte ki az intézmény „Nagybotosa” rangot. Ma is gerundiummal állnak jelképes őrséget a Kollégium, valamint a Debreceni Egyetem hallgatói az iskolai ünnepségeken.
Tudta-e ...hogy a tényleg létező Nagyfalu nevű település nem lehetett Toldi lakhelye? Nagyfalu (Velicsna) ma Szlovákia területén található, a Toldi-monda viszont Arany János szülőhelye, Nagyszalonta környékén ismert. Nagyfalut Nagyszalontáról mintázta inkább, de az is valószínűsíthető, hogy több olyan település volt Szalonta közelében, melynek nevében szerepelt a „nagyfalu” (például Szilágynagyfalu).
Tudta-e ...hogy csak nemrég tért vissza Magyarországra a toportyán? A Toldi farkaskalandjában szereplő nádifarkas (vagy toportyán) az aranysakál népi neve. Eme őshonos ragadozónk utolsó példányát 1942 körül ejthették el, a ’70-es, ’80-as években egy-egy hím megjelent ugyan hazánk területén, de csak 1994-től tudunk szaporodó párokról. Mára már több ezer példány él az ország területén.
Tudta-e ...hogy Toldi korában a májnak mint ételnek nem volt értéke? Mikor Miklós megfékezi a bikát, a mészárosok egy jókora májat dobnak elé a porba, amit Toldi alamizsnának nevez, hisz tudja, hogy az a megvetés jele, amikor a leghitványabbnak tartott húsfélét adják jutalmul.
7
8
TOLDI PANOPTIKUM
Pallagi út
Na
gy erd
ei
kö
rú
t
Nagyerdei körút
Na
Oláh
gye
rde i
Gáb
y Ad
t
eú
r nd
E
or u
tca
kör
út
rút
Nagyerdei kö
DEBRECEN
9
Campionul puterii si al adevarului Toldi Mikós ,,reînvie” în panopticul din Debreţin
10
Toldi Mikós ,,reînvie” în panopticul din Debreţin
Campionul puterii si al adevarului
În primăvara anului 2012 va fi înfiinţat panopticul oraşului „cívis”, în imperiul jocului şi al distracţiei, la Parcul de distracţie din Debreţin. În parcul cultural, într-o instituţie unică reînvie opera Toldi scrisă de Arany János. Oamenii interesaţi îl pot vedea în formă realistă pe Toldi Miklós, pe mama lui, vitejii şi multe alte personaje din opera din anul 1846. Dar panopticul din Debreţin este mai mult decât o expoziţie cu figuri de dimensiuni reale. Lumea vizuală a expoziţiei are aproape valoarea unei arte plastice datorită prezentării unor episoade din operă cu personaje realiste în vestimentaţie contemporană, cu copii ale obiectelor şi cu decor adecvat. Intrând în sala de expoziţie vizitatorul care se aventurează în imaginaţia şi lumea literară a poetului Arany János este aşteptat cu un film. Ca să nu se rătăcească vizitatorul, Toldi Miklós arată – „parcă baţul lui devine fier” – drumul cu o prăjină către Buda – şi bineînţeles şi către scena următoare. Figura Toldi nu numai ţine prăjina ci din când în când o ridică cu ajutorul unui mecanism cu motor după care „nici nu tremură lemnul întins”.
11
Dintre scenele reînviate prezentate nu poate lipsi figura lui Toldi Miklós aruncând piatra de moară. În film vedem cum mama lui Toldi şi servitorul ei fidel, Bence, sunt activi pe cerdacul casei ţărăneşti. Un montaj de poze animate prezintă ascunderea eroului în stufăriş şi lupta lui Toldi Miklós cu lupii. În panoptic reînvie în faţa vizitatorului Toldi Miklós care opreşte taurul înnebunitde furie şi care luptă cu un viteaz ceh. Vizitatorul poate participa la scrimă cu ajutorul tehnicii animaţiei pe calculator astfel devenind, „avatarul Toldi Miklós”. Mişcarea vizitatorului „devenit” Toldi este modelat cu ajutorul unui simulator care sincronizează mişcarea vizitatorului cu mişcarea lui Toldi care apare pe monitor. Ultima scenă prezentată în panoptic este sfârşitul operei în care Toldi György – fratele lui Miklós – stă în faţa judecătoriei. Iluzia expoziţiei este amplificată cu ajutorul prezentării unor scene cu fonduri cu motive contemporane. Probabil mulţi nu ştiu că Toldi Miklós a fost viu. El era un nobil moşier din Bihor care trăieşte în tradiţia poporului ca un viteaz puternic. Trilogia Toldi scrisă de Arany János este cea mai cunoscută operă despre el. Cel mai mare poet epic al literaturii maghiare s-a născut la Salonta în 2 martie 1817 fiind al zecelea copil într-o familie săracă. Aici a auzit primele poveşti depre Toldi Miklós. Pentru îmbunătăţirea situaţiei financiare a părinţilor pe lângă studii preda şi locuia la şcoală. Mai târziu îşi continuă studiile la Debreţin la Colegiul Reformat. În această perioadă nu a reuşit să se rupă de oraşul natal. Deşi la 19 ani devine actor ambulant, în final se reîntoarce la Salonta unde lucrează ca profesor, iar mai târziu ca şi notar. În oraşul său natal muzeul numit după el se poate vizita biroul lui reconstruit. Nu numai oraşul Salonta păstrează amintirea poetului cel mai iubit de maghiari ci şi Debreţinul unde a fost elev. Panopticul deschis în primăvara anului 2012 cu timpul poate deveni cel mai important loc memorial Arany János din Debreţin şi care prezintă cea mai însemnată operă din activitatea sa.
12
stiati ca ....în scena în care Toldi arată drumul către Buda cu o prăjină sunt prezente amintirile lui Arany din anii de elev din Debreţin? Elevii din Colegiul Reformat au folosit prăjini grele ca instrumente pentru stingerea incendiilor dese din Debreţin. Instrumentul numit „gerundium” a fost rotit cu curaj cu ocazia probelor de forţă organizate în curtea Colegiului. Câştigătorul concursului primea gradul de „mare prăjinar” din partea instituţiei. Cu ocazia festivităţilor şcolare elevii Colegiului Reformat şi ai Universitatea din Debreţin stau simbolic de gardă cu „gerundium” şi în prezent.
stiati ca ...nu de mult s-a reîntors în Ungaria una dintre speciile de lupi edemice, lupul de stuf. Lupul din aventura lui Toldi, aşa zisul lupul stufului este denumirea populară a şacalului? Ultimul exemplar al acestui prădător a fost vânat în jurul anului 1942, în anii ’70, ’80 apar câteva exemplare dar numai din 1994 ştim despre perechi care se înmulţesc. Astăzi mii de exemplare trăiesc pe teritoriul Ungariei.
stiati ca …comuna Veličná există, dar nu putea fi domiciliul lui Toldi? Veličná se află pe teritoriul Slovaciei, iar acţiunea legendei Toldi se desfăşoară în împrejurimile oraşului natal al lui Arany János, Salonta. Putem supune că „Satul mare” domiciliul lui Toldi este prezentat după modelul Salontei, în apropierea oraşului găsindu-se mai multe localităţi cu o denumire care conţine „satul mare” de exemplu Nuşfalău (în traducere exactă Satul mare al Sălajului).
stiati ca ...pe vremea lui Toldi ficatul ca mâncare nu avea valoare? Când Miklós opreşte taurul măcelarii aruncă o bucată mare de ficat în praf care este numai pomană pentru Toldi pentru că ştie că acesta este semnul dispreţului când cineva primeşte carnea cea mai puţin valoroasă ca recompensă.
13
14
TOLDI PANOPTIC
Pallagi út
Na
gy erd
ei
kö
rú
t
Nagyerdei körút
Na
Oláh
gye
rde i
Gáb
y Ad
t
eú
r nd
E
or u
tca
kör
út
rút
Nagyerdei kö
DEBRECEN
15
the champion of power and justice
The revival of Toldi Miklós in the wax- works show of Debrecen
16
The revival of Toldi Miklós in the wax- works show of Debrecen
the champion of power and justice
The wax-works show of the civilian city opens in spring 2012 in the empire of games and fun, in the theme park of Debrecen. Arany János’s Toldi revives in the unique venue of the culture park. Visitors can see Toldi Miklós, his mother, knights and several other, true to life figures of the work written in 1846. The wax-works show of Debrecen is still more than an exhibition of life-size figures! Some scenes are evoked by figures bearing a striking resemblance to life, with period dresses, copy objects and the scenery. The visual world of the exhibition is on the verge of fine-arts. Entering the exhibition hall, a video film welcomes the adventurers to Arany János’s world of imagination and literature. Then, just to avoid being lost, Toldi Miklós is showing – “as his arm was of iron” – the way “to Buda” and of course to the next scene, with a huge pole. The Toldi figure is not only holding, but with the help of a device, also lifts the pole from time to time and “the timber doesn’t even rustle”. The millstone throwing figure of Toldi Miklós can’t be missing from among the revived scenes either.
17
It can be seen in the film as Toldi’s mother and her loyal servant Bence are bustling on the porch of the peasant house. A motion picture montage presents Arany’s main character, Toldi Miklós, hiding in the reeds, wrestling with wolves. As well as that, Toldi Miklós stopping the furious bull and fighting against the Bohemian knight can be seen too. Thanks to computer animation, visitors can also pop right into the middle of tilting and experience the occurrences as “Toldi Miklós avatars”. The movements of the visitors in Toldi’s shoes are modeled by a special simulator and they are synchronized with the Toldi Miklós’s movements on the screen. The last scene in the wax-works is the end of the work, as Toldi György – Miklós’s brother – is standing in front of the king’s court of justice. Behind some scenes of the exhibition the illusion is enhanced by contemporary motives. Few might know, but Toldi Miklós was a real person. A landed nobleman from Bihar, who was known for his legendary strength. The Toldi-trilogy by Arany János is the most well-known one from among the works about him. The greatest epic poet of our literature was born on 2 March, 1817 in Nagyszalonta, as the tenth child of his poor family. Here he heard the first stories about Toldi Miklós. As Arany grew a bit, he wanted to help his parents’ financial situation, so he took up teaching besides studying and lived in the school. Later he came to Debrecen to study at the Reformed College, however, at that time he couldn’t get parted from his birthplace. Although he became a strolling player at the age of 19, finally he returned home to Szalonta, where first he worked as a teacher and later he became a deputy clerk. Visitors can see his reconstructed study in the museum named after him in his hometown. Arany is one of the most popular poets among Hungarians. His memory is cherished not only in Nagyszalonta but in his school town, Debrecen as well. The wax-works show opening in spring 2012 elaborates one of his major works, might turn into an important memorial place by treating its epic character.
18
Did you know …that the memories of Arany’s school years are also revived in the scene, when Toldi shows directions to Buda with a cart-ladder? Students of the Reformed College used to kill fires with the help of heavy poles during the frequent conflagrations. Students also bravely wielded this pole, called a “gerundium” during the showdowns at the yard of the College. The most skillful student of the “gerundium competition” received the “Great pole of the institute” rank. Students of the College and the Debrecen University stand on guard even today during school ceremonies.
Did you know … reed wolf is the popular name of golden coyotes? The last sample of this native predator might have been killed sometime around 1942. A male one turned up in Hungary in the 1970s-1980s but we have known about breeding couples only since 1994. Today thousands of them live in Hungary.
Did you know … that the existing habitation called Nagyfalu couldn’t be Toldi’s place of residence? Nagyfalu (Velicsa) is situated today in the premises of Slovakia, whereas the Toldi legend is known around Arany’s birthplace, Nagyszalonta. Nagyfalu is rather modeled from Nagyszalonta, or it might also be a possibility that there were several habitations around Szalonta which names contained “nagyfalu” (e.g. Szilágynagyfalu).
Did you know … that in Toldi’s time liver was not a valuable type of meat? When Miklós bridled the bull the butchers threw a considerable piece of liver into the dust in front of him. Toldi calls this alms, since he knows that awarding someone with the cheapest meat is a sign of despise.
19
20
WAX MUSEUM
Pallagi út
Na
gy erd
ei
kö
rú
t
Nagyerdei körút
Na
Oláh
gye
rde i
Gáb
y Ad
t
eú
r nd
E
or u
tca
kör
út
rút
Nagyerdei kö
DEBRECEN
21
Meister der Stärke und der Gerechtigkeit Miklós Toldi wird im Debreziner Panoptikum „lebendig”
22
Miklós Toldi wird im Debreziner Panoptikum „lebendig”
Meister der Stärke und der Gerechtigkeit
Im Reich des Spiels und des Spaßes, im Zauberschloss des Debreziner Lunaparks eröffnet sich im Frühjahr 2012 das Panoptikum der Civisstadt. In der im Kulturpark ausgestalteten, einzigartigen Anlage wird das Werk von János Arany, „Toldi“ lebendig. Die Interessenten können die lebensechten Gestalten von Miklós Toldi, seiner Mutter, den Kriegern und den zahlreichen anderen Gestalten des 1846 entstandenen Werkes sehen. Das Debreziner Panoptikum ist aber doch mehr als eine lebensgroße Figuren darstellende Ausstellung! Die einzelnen Szenen des Werkes mit nahezu total lebensechten Gestalten, zeitgetreuen Gewändern, Gegenstandskopien und Kulissen heraufbeschwörend hat die visuelle Welt der Ausstellung einen beinahe bildenden künstlerischen Wert. Den Ausstellungsraum betretend empfängt ein Videofilm den in der Welt der Fantasie und Literatur von János Arany Abenteuerer. Dann, damit sich der Besucher nicht verläuft, zeigt Miklós Toldi – „als wenn sein Arm selbst aus Eisen wäre“ – mit einer Riesenstange den Weg nach „Buda“, und natürlich zur nächsten Szene. Im Film können wir sehen, wie die Mutter von Toldi und sein treuer Diener, Bence, im Außengang des Bauernhauses geschäftig sind. Eine Filmmontage stellt das Untertauchen der Hauptgestalt von Arany im Röhricht und auch den mit den Wölfen kämpfenden Miklós Toldi dar. Im Panoptikum beleben sich sowohl den tobenden Stier bändigende als auch der mit dem tschechischen Krieger fechtende Miklós Toldi vor dem Besucher. Mit der Technik der Computeranimation kann sich selbst der Besucher inmitten des Turniers vorfinden, und als „Miklós Toldi-Avatar“ die Ereignisse erleben. 23
Die Bewegung des „in die Haut von Toldi geschlüpften“ Besuchers modelliert ein besonderer Simulator und bringt sie mit der Bewegung des auf dem Bildschirm erscheinenden Toldis in Einklang. Die letzte Szene im Panoptikum ist selbst das Ende des Werkes, wie György Toldi – der große Bruder von Miklós – vor dem Tribunal des Königs steht. Hinter den einzelnen Szenen der Ausstellung steigert übrigens ein die Motive der zeitgenössischen Darstellungen benutzende Hintergrund die Illusion. Es ist vielleicht wenigen bekannt, dass Miklós Toldi eine wahrhafte Person war. Er war ein grundbesitzender Adeliger aus Bihar, den die Volkstradition als einen legendär starken Krieger bewahrt hat. Von den über ihn erzählenden Werken ist die ToldiTrilogie von János Arany am bekanntesten. Der größte epische Dichter unserer Literatur wurde am 2. März 1817 als zehntes Kind einer Familie mit armem Schicksal in Nagyszalonta geboren. Hier hörte er die ersten Geschichten über Miklós Toldi. Als er größer wurde, wollte er an der finanziellen Lage seiner Eltern damit verbessern, dass er neben dem Lernen auch Unterrichten auf sich nahm und in der Schule wohnte. Später kann er ins Reformierte Kollegium nach Debrezin, um zu studieren. János Arany konnte sich aber von seinem Geburtsort damals nicht loslösen. Obwohl er mit 19 Jahren sogar Wanderschauspieler wurde, kehrte er zuletzt nach Szalonta heim, wo er zuerst Lehrer dann Vizenotar wurde. In seinen Heimatort können die Besucher sogar sein rekonstruiertes Arbeitszimmer im nach ihm benannten Museum besichtigen. Das Andenken eines der beliebtesten Dichter der Ungarnschaft wird nicht nur in Nagyszalonta, sondern auch in der Schulstadt Debreczin bewahrt. Das 2012 eröffnende Panoptikum, das eines der bedeutendsten Werke des Schaffens des Dichters bearbeitet, kann mit der Zeit mit der Bearbeitung der Geschichte seines legendären Helden zu einer der wichtigsten Debreziner János Arany – Gedenkstätten werden. 24
Wussten Sie ... dass auch das Andenken der Debreziner Schuljahre von Arany in der Szene stecht, als Toldi mit der Stange den Weg Richtung Buda zeigte? Die Studenten des Reformierten Kollegiums benutzten eine schwere Stange als Feuerwerkzeug in den häufigen Brandfällen in Debrezin. Das Gerundium genannte Mittel wurde von ihnen sogar in den Kraftproben im Kollegiumhof tapfer benutzt. Der geschickteste im Gerundium Wettkampf erwarb den „Großstangler“-Rang der Institution. Auch heute stehen die Studenten des Kollegiums bzev. die der Debreziner Universität während der Schulfeierlichkeiten mit Gerundium Wache.
Wussten Sie .... dass der „Toportyán“ erst vor kurzem nach Ungarn zurückgekehrt ist. Der in Wolfabenteuer von Toldi vorhandene Schilfwolf (oder Toportyán) ist der volkstümliche Name des Goldschakals? Das letzte Exemplar dieses bei uns früher weit verbreiteten Raubtieres erlegte man so um 1942 herum. In den siebziger, achtziger Jahren erschien ab und zu ein männliches Tier in unserer Heimat, wir wissen von sich vermehrenden Paaren aber erst seit 1994. Heute leben schon mehrtausend Exemplare auf den Gebiet des Landes.
Wussten Sie .... dass die in Wirklichkeit existierende Nagyfalu-Siedlung nicht der Wohnort von Toldi sein konnte? Nagyfalu (Velicsna) befindet sich heute auf dem Gebiet der Slowakei, die Toldi-Sage ist aber in der Umgebung des Geburtsortes von János Arany, bei Nagyszalonta verbreitet. Der Dichter nahm das Muster für Nagyfalu eher von Nagyszalonta, es kann aber auch sein, dass es in der Nähe von Nagyszalonta mehrere solche Siedlungen gab, in deren Namen „nagyfalu“ vorhanden war (z. B.: Szilágynagyfalu).
Wussten Sie .... dass zu Toldis Zeiten die Leber als Speise keinen Wert hatte? Als Miklós den Stier bändigt, werfen die Metzger vor ihm ein großes Stück Leber in den Staub, was Toldi Almose nennt. Er weiß ja, dass es das Zeichen der Verabschämung ist, wenn man die für minderwertigste haltende Fleischsorte als Belohnung bekommt.
25
26
TOLDI PANOPTIKUM
Pallagi út
Na
gy erd
ei
kö
rú
t
Nagyerdei körút
Na
Oláh
gye
rde i
Gáb
y Ad
t
eú
r nd
E
or u
tca
kör
út
rút
Nagyerdei kö
DEBRECEN
27
Kiadó: Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata I 4024 Debrecen, Piac utca 20. Tel: +36 52/511-400 Szerkesztette: Debrecen Városi Televízió Kft. I 4025 Debrecen Petőfi tér 10.
Editor: Consiliul Municipiului I Debrecen, 4024 Debrecen, str Piac 20. Tel: +36 52/511-400 Redactor: Televiziunea oraşului Debrecen I Srl. 4025 Debrecen piaţa Petőfi 10.
Publisher: Debrecen Municipality I 4024 Debrecen, Piac Street 20. Phone: + 36 52/511-400 Editor: Debrecen Television I Ltd. 4025 Debrecen, Petőfi Square 10.
Herausgeber: Die Debreziner Stadtverwaltung mit Komitatsrecht I 4024 Debrezin, Piac Straße 20. Tel.: +36 52/511-400 Redigiert: von der Debreziner Stadtfernsehen-GmbH I 4025 Debrezin, Petőfi Platz 10
28
Jelen kiadvány tartalma nem feltétlenül tükrözi az Európai Unió hivatalos álláspontját. I Conținutul acestui document nu reflectă în mod necesar poziția oficială a Uniunii Europene.
29
