augustus 2012

stadskrant brunssum i n f o r m at i e k r a n t v o o r a l l e i n w o n e r s va n b r u n s s u m

jaargang 2

|

nr. 6

|

j u l i / au g u s t u s 2 0 1 2

M et spe c ia l e P arade 2 0 1 2 bi j l age op pagina 4 en 5 Marja en Paul Kempers vangen 150 pleegkinderen op: “Elk kind een liefdevol thuis”

Een lintje voor het grootste gezin van het land Meer dan 150 pleegkinderen hebben Marja en Paul Kempers in de loop der jaren opgevangen in hun gezin. Een van de jong­ sten, Hugo, inmiddels 21 jaar oud, wilde het niet bij een persoonlijk bedankje laten. Hij trok de stoute schoenen aan en regelde voor zijn pleegouders een lintje. “De huldiging kwam als een totale verrassing”, aldus de kersverse leden van de Koninklijke Orde van Oranje Nassau.

“Pa, we komen jullie vrijdag vroeg halen. En, o ja, doe iets netjes aan.” Paul en Marja Kempers verbazen zich achteraf nog dat zij niets hebben gemerkt van de voorbereidingen voor hun huldiging op 27 april, aan de vooravond van Koninginnedag 2012. Omdat zijn pleegouders niet van veel drukte of gedoe houden, had Hugo het feestje in de gemeenschappelijke ruimte van de flat De Tichelwei geor­ga­­ni­seerd, waar pa en ma Kempers wonen. “We liepen de deur uit en hoorden geroezemoes”, vertelt Marja. “Ineens stonden onze vrienden, familie­ leden en zelfs de burgemeester voor onze neus. Wat is dit voor flauwekul, riep ik nog uit. Zo overdonderd was ik. Want voor een pluim doe je dit werk niet. Het hoort gewoon bij ons leven.”

Action verlevendigt straatbeeld

Marja en Paul Kempers tonen hun koninklijke onderscheiding die ze hebben ontvangen voor het opvangen van in totaal 150 pleegkinderen.

Weet u wie een lintje verdient?

Kroon op het werk Het eerste pleegkind in huize Kempers diende zich vlak na het huwelijk van Paul en Marja aan. Paul: “Zonder ook maar enige twijfel hebben we toen ja gezegd. Niet lang daarna hadden we al vier kinderen in huis. Zo begon ons ‘pleeggezin’ te lopen. Voor de praktische zaken hebben we de Stichting Pleeg­ kinderen Onderdak opgericht. Hiermee konden we een oude boerderij kopen waar we naast onze vijf eigen kinderen wel 150 kinderen voor korte of langere tijd een liefdevol thuis hebben geboden.

Met 24 kinderen in huis waren we op een gegeven moment het grootste gezin van Nederland. Het was een drukke, maar ook prachtige tijd.” “Het voelt goed wanneer je kinderen als blijk van waardering een hulde voor je regelen en mooie woorden voor je uitspreken. Een kroon op ons werk. Maar vooral zie ik het lintje als een stimulans om door te gaan met ons vrijwilligerswerk voor kinderen en gezinnen die extra hulp nodig hebben.”

Vervelen hoeft niet dankzij kindervakantiewerk

Brunssum viert feest tijdens de Parade

In Brunssum worden ieder jaar ver­schil­ lende inwoners onderscheiden voor hun verdiensten. De gemeente vindt het belangrijk dat mensen deze blijk van waardering krijgen. Om mensen te kun­nen voordragen, is de gemeente echter afhankelijk van tips van familie, vrienden of kennissen. Kent u iemand in uw omgeving die volgens u een lintje verdient? De gemeente wil met name aandacht vragen voor vrouwen en men­sen die behoren tot minderheden. Voor informatie over de precieze proce­dure kunt u bellen met de gemeente, telefoon (045) 527 86 07. De aanvragen voor een koninklijke onderscheiding 2013 moeten bij voorkeur vóór 15 juli 2012 bij de gemeente zijn ingediend.

S TA D S K R A N T B R U N S S U M U I TG AV E 2 7 j u n i 2 0 1 2 De volgende Stadskrant verschijnt op 29 augustus 2012

2

4

6

Opmerkingen of vragen over de Stadskrant kunt u doorgeven via [email protected]

2

S ta d s k r a n t B r u n s s u m j u l i / au g u s t u s 2012

Action maakt winkelen “nog fijner”

“Dit is echt een aanwinst voor Brunssum!” Sinds 31 mei heeft winkelend Brunssum er een nieuwe aanwinst bij: de Action. Achterin de Kerkstraat zit de winkel een beetje verscholen, toch lijkt het winkelend publiek de weg erheen al ontdekt te hebben. Wat vinden de Brunssumers er nu eigenlijk van?

Angie Post met dochter Evie van Osch:

Pascalle Thorman:

“Super fijn dat de Action nu hier zit! Het is een leuke winkel, ook voor speelgoed hè Evie? Misschien dat het nu ook wat drukker wordt hier achter in de straat. Ik ben in Bruns­sum geboren en winkel graag hier. Er zitten alle winkels die je nodig hebt en parkeren is gratis. Ik winkel zelfs liever in Brunssum dan in Heerlen, vind het hier toch relaxter.”

“Ik ben alleen naar de Action gegaan, ik had een drinkbeker nodig voor op school. En bij de Action is die heel goedkoop. De vorige keer heb ik hier een boterhammentrommel gekocht, die past wel bij deze drinkbeker. Ik zit in groep 5 en kom hier ook wel eens voor schoolspullen. En voor Vaderdag heb ik ook al leuke dingen gezien. Daar moet ik nog maar eens voor terugkomen!”

Quentin Verweij met dochter Danique:

De heer en mevrouw Kuijpers:

“Wij winkelen graag in Brunssum, wonen hier ook. Voor de Action gingen we nog wel eens naar Heerlerheide, dat hoeft nu gelukkig niet meer. Je ziet ook dat de mensen nu verder doorlopen in deze straat. Dit is volgens mij goed voor Brunssum, maakt hier winkelen nog fijner! De Action ís ook een leuke winkel, ze hebben zóveel, er blijft je altijd wel iets aan de vingers plakken.”

“Wij wonen in Merkelbeek en vinden de Action echt een aanwinst voor Brunssum. Zeker hier achterin de straat was het op sterven na dood en nu zie je hier weer mensen lopen. We heb­ben van alles bij de Action gekocht, het is hier nog betaalbaar hè? Zoals dat hoedje bijvoor­ beeld, dat is erg handig tijdens het tuinieren. Wij winkelen na 50 jaar huwelijk nog steeds graag samen!”

Agenda 22 vraagt aandacht voor toegankelijkheid voor minder validen

“Zo’n winkel ingaan kan ik wel vergeten” Opstapjes, smalle gangpaden vol artikelen, te schuine drempels: het zijn allemaal obstakels als je niet ‘gewoon’ kunt lopen. Jolanda Noor­ deloos en Frans Jonker weten er alles van. Jolanda verplaatst zich sinds 7 jaar in een elektrische rolstoel en Frans in een scootmobiel sinds 1,5 jaar. Een wandeling door de stad, kijkend door hun ogen, ziet er opeens heel anders uit. We staan er meestal niet bij stil maar veel winkels, openbare gebouwen of stoepen zijn moeilijk of onbegaanbaar terrein voor iemand met een rolstoel, scootmobiel of rollator. “Voordat ik ergens heenga, moet ik eerst van alles uitzoeken,” vertelt Jolanda. ”Zoals: is er bij de ingang een goede, geleidelijke opgang waar ik met mijn elektrische rolstoel op kan? Kan ik niet omkantelen of klem komen te zitten? Kijk hier bijvoorbeeld,”- ze wijst naar een winkel met een loopplank voor de ingang - “dit lijkt heel begaan­ baar maar zie je hoe direct na de ingang een rek staat? Zo kom ik er nog niet langs. En die deur krijg ik niet alleen open. Of kijk hier eens naar binnen.” We kijken een drukke winkel in waar dozen met artikelen op de grond staan. “Zo’n winkel ingaan kan ik wel verge­ ten. Ik zou overal tegenaan rijden.“

Jolanda Noordeloos en Frans Jonker ervaren met hun rolstoel en scootmobiel nog steeds obstakels in de stad. “Gelukkig houden de meeste winkeliers en bedrijven in toenemende mate rekening met ons.”

Niet goed nagedacht, helaas Winkels en horeca die rolstoelvriende­ lijk zijn, hebben in 2007 van de gehan­ di­cap­tenraad hiervoor een bewijs ge­kre­gen. Dat is een belangrijke aan­wijzing, zegt Frans. “Dan weet ik dat ik veilig naar binnen kan. Het is ook goed dat er aandacht blijft voor een goede toegankelijkheid voor mensen met een loopbeperking. Dat worden er de komen­de jaren tenslotte steeds meer, door de vergrijzing.” Ondertussen zijn we bij het Koutenveld aangekomen. “Als er markt is kom ik hier moeilijk op,” zegt Frans. “Dan lig­gen overal dikke kabels, of er staan kraampjes in de weg. En pal achter deze ingang staan de glas- en papiercon­tai­ ners. Met een rollator kom je er wel door maar met een rolstoel haal je de draai niet. Daar is niet goed over nage­dacht, helaas.”

Toch zijn Frans en Jolanda over het algemeen best positief over de begaan­ baarheid in de stad. Natuurlijk vinden ze het vervelend dat ze vaak om hulp moet vragen of niet elke winkel in kun­nen. “Maar,” verwoordt Jolanda: “we kunnen ook niet verwachten dat

iedereen alles op óns afstemt. De mees­te winkeliers en bedrijven proberen wel rekening met ons te houden en doen dat ook steeds meer. Het kan beter – maar al met al is Brunssum gelukkig best goed toegankelijk.”

3

S ta d s k r a n t B r u n s s u m j u l i / au g u s t u s 2012

O u d e n n i e u w: De Pa r a d e i n 1953 In de rubriek Oud en Nieuw tonen we de geschiedenis achter bekende plekjes van Brunssum

Er zijn nog maar weinig Brunssumers die zich een Parade-loze tijd kunnen herinneren. De eerste editie rolde in 1953 door de stra­ten van Brunssum. De aanleiding was treu­ rig. Door de waternoodsramp van februari 1953 was de carnavalsoptocht niet kunnen door­gaan. Ter compensatie besloot men in de zomer een optocht te organiseren.

De Parade was daarmee een feit... Dit is een foto van die allereerste optocht: een kijkje vanuit Café Gorissen, richting Lindeplein. Al in 1953 was de Parade een internationaal feest, of op z’n minst een nationaal feest – vooruit, bovenregionaal dan. Er waren muziekkorpsen uit Bruns­ sum en omgeving en maar liefst elf carna­

valsverenigingen uit Brunssum, Venlo, Roer­mond, Stolberg, Maastricht en Heerlen. Ambonezen uit Luttenrade liepen mee, en ook de Alpenverein Almrausch uit Merk­stein, de Alpenverein Edelweisz uit Bos­ scheln en de Alpenverein Birkn’stoana uit Huckelhoven. Door de Kerkstraat trokken verder Magyaren uit Eijsden, Hongaren uit

Geleen, Noorse volksdansers uit Maaseik, Slovenen uit alle hoeken van Zuid-Limburg, Ukrainers en Polen uit Winterslag... Enfin, te veel om op te noemen. Toen al. Meer geschiedenis van Brunssum? Ga naar www.brunssum.nl/archief.

Brunssumer Peter Hellenbrand gaat naar de Olympische Spelen

“Als ik in de finale kom, ben ik al heel tevreden” Typisch voor Brunssum 26 jaar is hij en hij heeft bereikt Op zijn 26e is de schietsport inmiddels waar elke topsporter van droomt: een fulltime besteding. “Drie jaar gele­den ben ik begonnen met fulltime hij mag naar de Olympische trainen. Een eis van de toenmalige Spelen. Peter Hellenbrand begon trainer was dat ik in de buurt van Papendal ging wonen. Het probleem met schieten toen hij 11 was en was dat mijn vriendin en ik daar nooit al bijna direct bleek dat hij talent hebben kunnen aarden. Op vrijdag wisten we niet hoe snel we weer terug had. Peter over ‘zijn’ schietsport naar Brunssum moesten rijden, voor en de plek waar hij zich het het weekend. Sinds ik een nieuwe trai­meest thuis voelt: ‘zijn’ Brunssum. ner heb mag ik gelukkig weer hier Peter is geboren en getogen in Bruns­ sum. Als jongen van 11 jaar kwam hij in contact met de schietsport. Zijn oudere neef zat op een schietclub en op uitnodi­ ging van zijn oom – “ga gewoon eens mee” – heeft hij een keer meege­daan en was meteen ver­kocht. Peter: “Ik vond het meteen leuk. In het begin schoot ik nog met het luchtgeweer op een statief. Maar omdat ik voor mijn leeftijd al redelijk krachtig was, ben ik op een gegeven moment gewoon begonnen met uit de hand te schieten.” Al tijdens zijn eerste wedstrijd won hij een prijs. “Wacht maar tot je op een moeilijker niveau moet schieten” kreeg hij te horen. Twee wedstrijden daarna zat hij op hetzelfde niveau als de oude­re jeugd. Hij bezat dus wel degelijk talent en kwam al vrij jong bij de natio­nale selectie. “Dat was best heftig want ik was daardoor veel weekenden weg. Erg druk maar ik heb mezelf toen wel kun­nen ontwikkelen op schietsport­gebied.”

wonen, bij mijn familie in de buurt. En, heel typisch: al op de eerste dag na mijn verhuizing terug naar Brunssum kwamen de buren en overburen kennis­maken. Ik voelde me weer meteen thuis.”

Tiende van een milimeter Al zijn aandacht gaat nu naar de Olym­pi­­sche Spelen in juli. Verwachtingen heeft hij niet, hoop wel. “In de schiet­ sport liggen de niveaus aan de top on­der­ling vrij gelijk. Het gaat altijd om een tiende van een millimeter, zelfs je hart­slag kan leiden tot een afwijking die je score bepaalt. Ik zie wel waar het schip strandt. Als ik in de finale te­recht­kom, ben ik al heel tevreden.” “Wat heel leuk is, dat iedereen zo mee­leeft. Mijn moeder heeft een winkel in Brunssum, mijn vader doet veel vrij­wil­ligerswerk en daardoor kennen veel mensen me. Elke dag kom ik wel ie­mand tegen die me veel succes wenst. Ja, we blijven hier voorlopig wel wonen.”

De Brunssumer Peter Hellenbrand gaat in juli naar de Olympische Spelen. “Ik ben super blij dat ik erheen mag en zie wel waar het schip strandt.”

4

S ta d s k r a n t B r u n s s u m j u l i / au g u s t u s 2012

Worldfestival Parade Van vrijdag 6 tot en met woensdag 11 juli vindt in Brunssum de Parade plaats. Brunssums grootste evenement is een smeltkroes van culturen, kleuren, muziek en dans. De Parade in 2012 is iets anders van opzet dan voorgaande editie – compacter, laagdrempeliger, maar met de oude waarden nog volop intact: verbroedering en gezelligheid staan voorop! In deze Parade-special geeft voorzitter Jack van Oppen een toelichting, komt één van de grootste fans, de 87-jarige Riekie Michels-Hartjesveld, aan het woord, nemen we een kijkje achter de scher­men van de speciale Zonnebloem-voorstelling en vertellen Margo en Ivan Batchev over 20 jaar geleden...

“Het is gewoon pure verbroedering” Jack van Oppen (46) is voorzitter van de stichting die de Parade organiseert. Het is ‘zijn’ eerste Parade. De afgelopen jaren, en dan vooral de laatste maanden, is hij samen met een team van toegewijde vrijwilligers druk bezig geweest om de organisatie op poten te zetten. “We zijn erin geslaagd, denk ik, om de Parade te vernieuwen, met behoud van de rijke tradities die de Parade al 60 jaar zo uniek maken.” Je hebt de Parade verbreed, zeg je, met meer onderdelen voor de jeugd? “Klopt. Dit jaar komen weer 21 fantas­ tische groepen uit de hele wereld naar Brunssum voor spectaculaire optredens met muziek en dans. Jongeren kunnen zich tijdens de Parade in­schrij­ven voor een jeugdkamp. Hier kunnen ze mee­doen met allerlei leuke activiteiten. Voor alle Parade-dagen maar het kan ook voor een enkele dag. Let wel op: vol is vol, dus zorg dat je je op tijd opgeeft. Ook leuk voor de jeugd is het open podium. En niet te vergeten, een voor­stelling van de fina­lis­ten van de Ameri­kaanse Idols, op zaterdag.” De Amerikaanse Idols? Hoe komen zij bij de Parade terecht? De Joint Force Command heeft voor de zaterdagavond de finalisten van de Amerikaanse Idols geregeld. Dat is prach­tig, natuurlijk! Iedereen kan gratis komen kijken in het Paviljoen in het Vijverpark – aansluitend is er vuurwerk. Dat is gewoon pure verbroedering en past helemaal bij de Parade! Net als

de dagelijkse, gratis verbroederings­avon­den waar mensen kunnen zingen, dansen en feesten, samen met de muzi­ kanten en dansers.”

De Parade draait van oudsher om ‘dancing’. Dit jaar is het ook ‘digging’. Hoe zit dat? Bijna bij alle optre­dende groepen is er een link naar een vorm van mijnbouw. Daarbij hebben we nog twee - gratis tentoonstellingen over de mijnbouw in ons land. Eén daarvan is met het project ‘Sjtub’: een uniek kunst­werk met bewegend beeldmate­riaal en attributen van mijnwerkers. Om te laten zien dat de mijnen niet alleen leed brachten, maar ook welvaart en saamhorigheid.” Het lijkt er ook op dat er dit jaar meer gratis onderdelen zijn? Ik noemde er zojuist al een paar, maar we hebben ook nog de Cultuurmarkt op zaterdag, en de optocht op zondag. Zo kan ieder­een van de Parade genieten. We maken er met z’n allen één groot feest van, dat weet ik zeker!”

Parade-weetjes Paradeweetjes Programma: Van vrijdag 6 tot en met woensdag 11 juli, tussen ongeveer 11.00 en 03.00 uur, vinden op diverse plaatsen in Brunssum activiteiten of optredens plaats. Voor meer informatie en het programma: www.paradebrunssum.nl Jeugdkamp: Het jeugdkamp voor 8 tot 14 jaar is van donderdag 5 juli t/m dinsdag 10 juli in het skatepark van 11.00 tot 17.00 uur. Inclusief lunch en allerlei leuke activiteiten zoals workshops, zeskamp of meedoen aan de optocht. Kosten: 10 euro per dag of 40 euro voor de hele week. Opgeven kan via: [email protected] of kom naar het skatepark. Tickets: Tickets voor de voorstellingen zijn online te bestellen via www.paradebrunssum.nl en bij: Adviesburo Van Oppen-Pelzer, Lindeplein 4h3 te Brunssum, tel. (088) 023 23 23 en bij Sigaren­­ speciaalzaak Hermans, Rumpenerstraat 5 te Brunssum, tel. (045) 525 26 24.

De traditie Ook Zonnebloemleden genieten van de Parade Tijdens de Parade is het traditie dat er één voorstelling alleen voor de Zonnebloem wordt gegeven. Organisator Han Pirovano van de Zonnebloem heeft al vier keer zo’n speciale Zonnebloemvoorstelling mogen meemaken. “De mensen verheugen zich er al dagen van te voren op. Vooral voor de mensen in een rolstoel is dit een uniek uitje. Zoiets maken ze niet vaak mee.” Sinds 20 jaar is de speciale Parade-voor­stel­ ling voor de Zonnebloem een vast terug­ keren­de gebeurtenis. “We hebben voor onze mensen, die hulpbehoevend zijn, toch veel vrijwilligers in de zaal nodig,” vertelt Han

Pirovano. “Om mensen in een rolstoel, of die slecht ter been zijn, naar een plaats te begelei­ den bijvoorbeeld. Zo’n speciale voorstelling is daarom echt nodig. Alleen zo krijgen ze de kans om óók van de Parade te genieten.”

Kostelijk amuseren En genieten doen de Zonnebloemleden zeker want de belangstelling is altijd groot. Voor de voorstelling dit jaar is plek voor 1.200 mensen. De afgelopen jaren waren die steeds uitverkocht. Han Pirovano: ”We ho­ren altijd zo’n positieve geluiden en je ziet dat de mensen zich kostelijk amuseren. En dat is elke keer weer mooi om mee te maken.”

Open podium: Tijdens de Parade wordt ook een open podium geboden aan dans-, toneel-, muziekgroepen die zich willen presenteren aan de regionale bevolking. Heb je interesse om hieraan mee te doen? Stuur dan een mail naar: [email protected] .

5

S ta d s k r a n t B r u n s s u m

j u l i / au g u s t u s 2012

e Brunssum 6 -11 juli 2012 De Parade-tip van… Voorzitter Jack van Oppen: “Als ik maar één favoriet mag noemen is het de Galavoorstelling in Sporthal Rumpen op vrijdagavond. Dat is van oudsher een echt spektakel onder regie van een regisseur. Vol zinderende dans- en muziekoptredens en geschikt voor een breed publiek. Echt een happening!”

Vice-voorzitter Ron Kamerman: “De voorstelling van Ganga Giri op dinsdag­avond is mijn persoonlijke tip. Het optreden van deze Australische digeridoovirtuoos dekt voor mijn gevoel de lading van de Parade door de samensmelting van diverse culturele aspecten. Hij zet de traditionele instrumenten om in een modern, swingend geheel. Modern meets old.”

Vice-voorzitter Hélène van Laanen – Hendriks: “De Parade is een feest voor iedereen! Ga daarom met zijn allen zondag - gratis - naar de bonte, dansende Paradeoptocht kijken in een bruisend Brunssum. Mag het toch wat kosten, koop dan een kaartje voor het Koutenveld waar de groepen uitbundig dansen voor 10 en 15 euro per zitplaats.”

De fan “Ik vind de Parade nog steeds geweldig!” 87 Jaar is ze, Riekie Michels-Hartjesveld en groot fan van de Parade. “Ben ik altijd al geweest. De Parade zorgt voor feest. Al die kleuren, nationaliteiten en saamhorigheid. Dat heb ik altijd prachtig gevonden.” Vooral de eerste keren vond ze geweldig. “Het was zó iets aparts. Ik ging ook altijd samen met mijn vijf kinderen kijken. En omdat één van mijn kinderen in een rolstoel zat, mochten we vaak vooraan zitten. Dan kwamen de dansers en muzikanten naar ons toe met lachen­de gezichten. Prachtig vonden we dat. En regen of geen regen, we gingen gewoon.” Tegenwoordig woont ze in Huize Louise maar ook dit jaar is ze van de partij. “Ik heb al een kaartje gekocht voor de Zonnebloemvoorstelling. Naar de gewone voorstellingen gaan lukt niet meer, maar dit houd ik wel vol. Ik vind het nog steeds geweldig!”

Bij Margo en Ivan Batchev bloeide de liefde op tijdens de Parade

“De Parade is gewoon een deel van ons leven” De Parade is elke vier jaar een feest vol muziek, dans en ontmoetingen tussen verschillende culturen. Dat zijn meestal hele gezellige en eenmalige ontmoetingen. Maar heel soms krijgt zo’n ontmoeting een wat meer permanent karakter. Dan komt er uiteindelijk het ‘ja-woord’ aan te pas. Dat gebeurde bij de Nederlandse Margo en ‘haar’ Bulgaarse danser Ivan Batchev, twintig jaar geleden. Ze herinneren het zich alsof het giste­ren was. Margo die als vrijwilligster bij de Parade werkte. Dat iedereen in rep en roer was omdat de Bulgaarse dans­groep te vroeg kwam. De vonk die ze meteen voelde toen ze Ivan zag en hoe lastig het in het begin was om met elkaar te pra­ten. “Het enige wat ik kon bedenken was: ‘You Ivan, I Margo, do you want wodka?’,” vertelt Margo. En de afgang toen hij dat wel wilde maar bleek dat ze geen wodka hadden. “Wat ik vervolgens weer niet aan Ivan kon uitleggen.”

Njet De taal bleef ook de dagen erop een probleem. Maar gelukkig, ‘de taal der liefde’ is universeel. Met een combinatie van Duits en Engels, en wat handen- en voetenwerk, hielden ze de dagen erna contact. En toen de Bulgaarse groep weer richting huis vertrok, spraken ze af om te bellen en te schrijven. Ivan: ”We hadden thuis in Bulgarije geen telefoon, de buren gelukkig wel. En we schreven elkaar. In het begin probeerde Margo nog Russisch te leren

omdat ik dat ook op school had gehad.” “Ja,” glundert Margo, “ik weet nog hoe trots ik was toen ik op tv zag dat het bij jullie sneeuwde en ik dat in het Rus­sisch aan jou kon vertellen! Maar nader­hand ben ik toch maar Bulgaars gaan leren.”

Margo en Ivan Batchev – hier op de foto met zoon Dimitri en dochter Pauline – hebben elkaar 20 jaar geleden tijdens de Parade leren kennen.

Kriebelen En Ivan ging op Nederlandse les. In Nederland, want na ongeveer een jaar wisten ze dat ze niet meer zonder elkaar konden. Ze besloten om samen hier te gaan wonen en te trouwen. “Er waren natuurlijk mensen die dachten dat het nooit goed kon gaan,”vertelt Ivan. “Maar wij dachten: als we het niet proberen, zullen we het nooit weten.” “Ik ben nou eenmaal een passievol mens,” zegt Margo. “In de muziek, maar ook in de liefde. Een leven zonder pas­sie, nee, dat hoeft voor mij niet. En gelukkig,” lacht ze, “is het wél goed gegaan tussen ons.” Ivan raakte na wat cultuurschokken – “het trekken van een agenda voor een afspraak met vrienden begreep ik écht niet” – goed ingeburgerd. En samen met

hun twee kinderen zijn ze nog steeds elke keer betrokken bij de Parade. Margo: “De Parade zit in m’n bloed. Daar ben ik mee opgegroeid.”

Ivan vult aan: “Een paar maanden voor de Parade begint het bij ons te kriebe­ len, de Parade is gewoon een deel van ons leven.”

6

S ta d s k r a n t B r u n s s u m j u l i / au g u s t u s 2012

CMWW organiseert zomerprogramma voor jongeren van 8 tot 23 jaar

Komende zomer valt van alles te beleven Ga jij deze zomer niet op vakan­ tie maar je hebt wel zin in een leuk en betaalbaar uitje, samen met andere jongeren uit Bruns­ sum? Lees dan snel verder. Want met de zomervakantie breken ook de ‘jeugdvakantieweken’ aan. En dat betekent dat er de komen­de zomer van alles te doen en beleven valt voor alle jongens en meisjes in Brunssum tussen 8 en 23 jaar. Het CMWW heeft de jeugdvakantie­ weken opgedeeld in twee programma’s voor verschillende leeftijden. De eerste drie weken zijn voor de jongeren vanaf 16 jaar, de laatste drie weken voor kids van 8 t/m 15 jaar. Mirte Pieper begeleidt de laatste groep. “De jongeren die vaker in onze jeugd­ honken komen, hebben aangegeven wat zij graag zouden willen doen tijdens de vakantie. Daar is een leuk en gevarieerd programma uit gekomen met een be­zoek­je aan Moviepark Germany en een dagje Fun Valley. We gaan zwemmen en naar de Efteling. Als afsluiter organi­se­ ren we een Beach Party met BBQ in de Libra. Vorig jaar hebben in onze groep 45 jongeren meegedaan. Dit jaar hopen we met minstens zo veel kids een leuke vakantie te vieren.”

Tijd voor actie! Op het programma voor 16+ staan paintballen, karten, een free runwedstrijd en een basketbaltoernooi. “Vanwege het succes van vorig jaar,

Gezocht: vrijwilligers voor jeugdvakantiewerk

De jeugd van 8 tot 23 hoeft zich niet te vervelen tijdens de vakantie! Bij jeugd­vakantiewerk kunnen ze meedoen aan allerlei leuke activiteiten en uitstapjes.

Het CMWW zoekt vrijwilligers voor het jeugdvakantiewerk. Het gaat om het begeleiden van de zomeractiviteiten voor kinderen in de leeftijd van 6-12 jaar, in de tweede helft van augustus. De activiteiten, twee dagen in de week, vinden zowel buiten als binnen plaats. Ben je minstens 18 jaar, en kun je goed organiseren en coördineren, neem dan contact op met de Vrijwilligerscentrale, (045) 573 57 29 of [email protected]

organiseren we ook nog een bioscoop­ avond waarbij de jongeren zelf de films kiezen”, vertellen Omar Nouri en Brenda Plantaz, die deze groep begeleiden. “De uitjes leveren onuitwisbare herinne­ rin­gen op. Zo zijn we een keer met twee dubbeldeksbussen naar Amsterdam gereisd. Het leuke is dat de oudere jong­­eren dan meehelpen om op de jongere jeugd te letten. En elk jaar gaan er jong­eren mee die voor het eerst de grens overgaan, naar bijvoorbeeld België. Zo’n uitstapje maakt veel indruk.” Waarmee maar gezegd is: Niemand hoeft deze vakantie wekenlang thuis rond te hangen! Je kunt ook iets leuks meemaken. Vandaar ook dat de kosten om mee te kunnen doen met de jeugd­ vakantieweken extra laag zijn. Een dagje pretpark kost bijvoorbeeld 10 euro. Zo krijgt iedere jongen of meisje de kans om van de zomer 2012 een fantastische vakantie te maken. Meedoen? Kijk snel op www.cmww.nl en download het inschrijfformulier. Of bel (045) 525 02 50 en vraag naar Mirte, Brenda of Omar.

Aanleg rotonde Zorgplein

Gezocht: vrijwilligers

Op maandag 6 augustus 2012 starten de werkzaamheden voor de aanleg van de rotonde bij het toekomstige Zorgplein in Brunssum. De rotonde vervangt de huidige T-splitsing Prins Hendriklaan / Rimburgerweg. De aanleg zal naar ver­ wachting circa acht weken duren, tot begin oktober 2012. Tijdens de werkzaamheden is de T-splitsing voor al het verkeer afgesloten.

Brunssum beschikt over een eigen Vrijwil­ ligers­centrale. De Vrijwilligerscentrale is op zoek naar mensen die vrijwilligerswerk willen doen.

De rotonde is nodig vanwege de toekom­ stige ontwikkeling van het Zorgplein. Op dit plein zal vanaf 2013 een aantal medi­ sche faciliteiten en zorginstellingen onder­­ge­bracht zijn. De rotonde maakt een ver­keers­veilige afhandeling mogelijk van de verwachte bezoekersstromen. Omleidingen Tijdens de werkzaamheden wordt het ver­keer omgeleid. De omleidingen kunnen worden geraadpleegd via www.brunssum.nl/wegwerkzaamheden.

Direct aanwonenden zullen per brief wor­den geïnformeerd over de bereik­baar­heid van hun woningen. Ter hoogte van het fietspad Schuttekampweg legt de gemeen­ te een doorsteek aan waardoor de bereik­baarheid van de woningen aan de noord­ zijde van de Rimburgerweg gewaarborgd blijft. Restaurant Molise aan de Rimburgerweg blijft tijdens de werkzaamheden bereikbaar via de Beekstraat/Rimburgerweg in tegen­gestelde rijrichting.

­ et vacature-aanbod is breed en H gevarieerd: • De WMO raad Brunssum is op zoek naar een secretaris. Afwisselend, zelfstandig werk met diverse cursusmogelijkheden. • Wijkteam Brunssum Zuid zoekt nieuwe leden die mee willen denken, praten en beslissen over de verbeterpunten in de wijk Langeberg. • Zorgcentrum Emmastaete is op zoek naar vrijwilligers die van lezen houden, voor het voorlezen van kranten aan groepen of individuele bewoners.

• AC de Rozengaard, dagopvang van mensen met een verstandelijke beper­ king, zoekt vrijwilligers die het leuk vin­den om op vrijdagmiddag met meerdere cliënten gezellig te wandelen. Bel voor meer informatie (045) 573 57 29, of kijk voor een uitgebreider overzicht en meer informatie op www.brunssum.nl/vrijwilligerswerk

7

S ta d s k r a n t B r u n s s u m j u l i / au g u s t u s 2012

mededelingen kort Bekendmakingen De gemeente Brunssum heeft in de afgelopen weken de volgende bekendmakingen gepubliceerd, via www.brunssum.nl/bekendmakingen: Aanvragen omgevingsvergunningen Bouwbergstraat 104 [bo]; Kerkstraat 83 [a]; Ganze­pool (ongenummerd) [bo]; Vijverpark [a]; Haefland 10 [bo]; Sperwerdreef 4 [a]; Dr. A. Kuyperstraat 68 [s]; Heidestraat 2 [bo]; Ridder Dirkstraat / Albert Schweitzerstraat / Kennedylaan [bo] & [a]; Crijckels­hof 9 [a]; Hazenkampstraat 74 [bo]; Duivenberg­ straat 7 [k]; Klingbemden 144 [bo]; Eikenlaan 20 [bo]; Kleikoelen 59 [k]; Prinses Beatrixstraat [k]; Begraafplaats Tolenhof [k]; Kranenpool 2 [m]; Mozartstraat 2 [k]; Dr. A. Kuyperstraat 72 [a]; Gref­kenstraat 9 [s]; Akerstraat 153 [k]; Schutterstraat 25 [bo]; Akerstraat 128 [bo]; Haefland 31 [bo]; Kerkstraat 123 [a]; Schutterstraat 7 [bo]; Prins Hendriklaan 320 [i]; Gerbaldusstraat 11 [bo] Sloopmeldingen Titus Brandsmastraat 5; Bexdellestraat 21; Leenheerstraat 51; Europalaan 51; Flemingstraat 1 Melding Activiteitenbesluit Wijenweg 151; Molenvaart 12; Haefland, 5A, 7 en 14A Verleende omgevingsvergunningen Parkstraat 55 [bo] & [a]; Parkplan Emma II, sector E10, kavel 9 [bo] & [a]; Vijverpark [a]; Heidestraat (Schutterspark) [bo] & [a]; Marktstraat 24 [bo] & [a];

Verkeersspreekuur Het verkeersspreekuur wordt iedere twee weken gehouden, op dinsdag van 15.00 tot 17.00 uur, in de gemeentelijke kantoren aan het Lindeplein 1 (melden bij receptie). Het spreekuur vindt plaats in de spreekkamer, op de vierde etage. Het spreekuur vindt steeds plaats in de oneven weken. In de maanden juli en augustus is dat op 3, 17 en 31 juli en op 14 en 28 augustus 2012. Wilt u het verkeersspreekuur bezoeken, dan dient u vooraf telefonisch een afspraak te maken. Dat kan bij de heer G. Veltrop op nummer (045) 527 86 23. www.brunssum.nl/verkeer

S preekuren Dr. A. Kuyperstraat 69 [s]; Marebosjesweg 66 [i]; Johan Frisostraat en Prins Bernhardstraat [k]; Ter hoogte van Sint Gregoriuslaan 1 en 74 [k]; Dorp­straat 149 [bo]; Schutterstraat 33 [bo]; Haefland 10 [bo] & [a]; Julianastraat 28 [a]; Mercuriusstraat 31 [bo] & [a]; Prinses Beatrixstraat [k]; Duivenberg­ straat 7 [k]; Het Ambacht 42 [k]; Ridder Dirkstraat / Albert Schweitzerstraat / Kennedylaan [bo] & [a]; Hazenkampstraat 74 [bo]; Kleikoelen 59 [k]; Dr. A. Kuyperstraat 68 [s]; Eikenlaan 20 [bo] & [a]; Klingbemden 144 [bo] & [a] Kennisgevingen Kennisgeving ontwerp lichte bouwvergunning Op Gen Hoes 107; Kennisgeving ontwerp lichte bouwvergunning Lemmender 44 Inspraak Eindverslag inspraak concept-standplaatsen­plan warenmarkt centrum Brunssum Bestemmingsplan Kennisgeving bestemmingsplan “Loogstraat 23”; Kennisgeving bestemmingsplan “Ontwik­ke­­ling Afvalzorg”; Inspraakprocedure voorontwerpbestemmingsplan “Ontwikkeling Afvalzorg” Evenementen Straatmarkt Langeberg op 10 juni 2012; Sportdag basisschool Langeberg op 6 juni 2012; Snuffel­ markt Kleikoelen op 15 juli 2012; Fancy fair Tree­beekstraat op 23 juni 2012

Meldpunt Overlast Via het gemeentelijk Meldpunt Overlast kunt u klachten en vragen kenbaar maken over terreinen waar de gemeente zorg draagt voor onderhoud en bestrijding, zoals wegen en plantsoenen, ongedierte, openbare verlichting, verkeer, over­last en veiligheid, stank- en geluidsoverlast, kapotte speeltoestellen, en hondenpoep. Het Meldpunt Overlast is bereikbaar via (045) 527 86 86, of www.brunssum.nl/meldpuntoverlast. Als u de melding via internet doet, kunt u ook foto’s of andere bestanden als bewijsmateriaal meesturen. In de regel krijgt u binnen 5 werk­ dagen bericht over de verdere afhandeling van uw melding.

Verwijdering gastouder uit Landelijk Register Kinderopvang Gastouderbureau Roodkapje Brekelmans per 1 juni (op eigen verzoek) Overig Programmarekening gemeente Brunssum 2011 De officiële bekendmakingen kunt u volledig raadplegen op: www.brunssum.nl/bekendmakingen. Heeft u geen eigen internetaansluiting? In de gemeentewinkel (Lindeplein 1) vindt u een openbare computer waar­mee u snel en gemakkelijk de actuele bekend­makingen kunt opvragen. Ook in de openbare bibliotheek (Rumpenerstraat 147) staat een com­pu­ter waarmee u de website van de gemeente kunt bezoeken. Verklaring letters tussen haakjes: [a] = afwijken bestemmingsplan; [bo] = bouwen; [s] = slopen; [m] = milieu; [k] = kappen; [i] = inrit; [br] = brandveilig bouwen; [o] = overig Heeft u nog vragen, bel dan met de gemeente Brunssum, loket Vergunningen, tel. (045) 527 86 60.

De eerstvolgende gemeenteraadsvergadering is op dinsdag 11 september om 19.00 uur. De voorbereidende commissievergadering is op dinsdag 28 augustus, om 19.00 uur. Beide vergaderingen vinden plaats in de raadzaal en zijn openbaar. De informatie voor deze ver­gade­ ringen staat circa 10 dagen van te voren op www.brunssum.nl/bis. Voor meer informatie: bel met de griffie van de gemeente Brunssum, tel. (045) 527 84 29. www.brunssum.nl/bis

Bereikbaarheid gemeente Brunssum en overige belangrijke telefoonnummers

Overige belangrijke telefoonnummers Storingsdienst Water: (0800) 023 30 40 Storingsdienst Gas en Elektriciteit: (0800) 9009

E. Vogelzang (VVD) Portefeuille: Onderwijs, Sport, Evenementen, Cultuur, Gemeenschapshuizen (incl. d’r Brikke-Oave), Subsidieverlening, Financiën, Economische Zaken, Eigendommen, Project Masterplan Centrum, Project Masterplan Treebeek.

Gemeenteraad en raadscommissies

Wilt u als speciale gast een raadsvergadering bijwonen? U ontmoet dan de raad, krijgt uitleg, mag vragen stellen en de raadsvergadering bijwonen. Zie voor aanmelding en meer informatie: www.brunssum.nl/gastvanderaad

Telefoonnummers Algemeen: (045) 527 85 55 Sociale Zaken / ISD BOL: (045) 525 37 47 Zorgloket (Wmo): (045) 527 85 67

Spreekuur: Voor een afspraak met burgemeester Brocken kunt u bellen met (045) 527 86 07.

Ing. E. Geurts (PvdA) Portefeuille: Ruimtelijke Ordening, Openbare Werken, Volkshuisvesting, Verkeer, Parkstad Limburg, Grondzaken, Monumenten, Project Masterplan Treebeek, Project Masterplan Centrum, Project Oostflank/Schutterspark.

Het Burgerjaarverslag 2011 van de gemeente Brunssum is gratis verkrijgbaar in de gemeente­ winkel, aan de receptie. Ook kunt u het volledige jaarverslag via de gemeentelijke website raadplegen: www.brunssum.nl/burgerjaarverslag

Gemeentelijke Belastingen / GBRD: (045) 569 56 00 Meldpunt overlast: (045) 527 86 86 email: [email protected] website: www.brunssum.nl

Burgemeester mr. drs. C.M.A. Brocken Portefeuille: Algemene Zaken, Bevolking/ burgerlijke stand, Brandweer, Handhaving, Openbare Orde en Veiligheid, Voorlichting, Voorzitter college van B&W, Voorzitter gemeenteraad, Rampenbestrijding, Deregulering.

Spreekuur: Voor een afspraak met wethouder Vogelzang kunt u bellen met (045) 527 85 92.

Gast van de raad

Gemeente Brunssum Lindeplein 1, Postbus 250, 6440 AG De gemeentewinkel is ma-vr geopend van 08.30 tot 12.30 uur, tevens op woensdagmiddag van 13.30 tot 17.00 uur en op donderdagavond van 17.00 tot 19.00 uur.

en wethouders

www.brunssum.nl/bekendmakingen

Burgerjaarverslag 2011

www.brunssum.nl/meldpuntoverlast

burgemeester

Storingsdienst openbare verlichting: (088) 94 50 850 Algemeen alarmnummer: 1-1-2 Algemeen informatienummer Brandweer: (045) 560 49 00 Algemeen informatienummer Politie: (0900) 88 44 Klachtentelefoon AWACS: (043) 365 20 20 Klachtentelefoon Milieu Provincie Limburg: (043) 361 70 70

Spreekuur: Voor een afspraak met wethouder Geurts kunt u bellen met (045) 527 84 56. G.M.E. Gerards (BCD) Portefeuille: Jeugd- & Jongerenwerk, Centrum voor Jeugd en Gezin, Speeltuinen & Openbare Speelgelegenheden, Halt, Kinderopvang & Peuterspeelzalen, Onderwijsachterstandenbeleid, Welzijn, Maatschappelijk werk, Ouderenbeleid, Bibliotheekwerk, Dierenwelzijn, Wijkgericht Werken, Alsdorfcomité, Kermis. Spreekuur: Voor een afspraak met wethouder Gerards kunt u bellen met (045) 527 86 07. H.J. Janssen (Lijst Borger) Portefeuille: Sociale Zaken & Arbeidsmarkt, ISD BOL, Armoedebeleid, Inburgering Vreemdelingen/Nieuwkomers, WSW, Personeel & Organisatie, Interne Zaken, I&A, Bestuurlijke Vernieuwing/Communicatie. Spreekuur: Voor een afspraak met wethouder Janssen kunt u bellen met (045) 527 86 07. Drs. T.T.J. Gelissen (CDA) Portefeuille: (Gezondheids)zorg, GGD, WMO, Gehandicaptenbeleid, Verslaafdenzorg, Schuldhulpverlening/ Kredietbank, Marktzaken, Recreatie & Toerisme, Milieu & Afval, Vergunningverlening. Spreekuur: Voor een afspraak met wethouder Gelissen kunt u bellen met (045) 527 84 56.

8

S ta d s k r a n t B r u n s s u m j u l i / au g u s t u s 2012

E ve n e m e n t e n i n j u l i e n au g u s t u s 2012 De w i j k t e a m s

Zondag 1 juli

Donderdag 5 juli

Vijverparkconcert door de Chr. Harmonie De Bazuin in het openluchttheater in het Vijverpark. Vanaf 18.00 uur. Bij slecht weer vindt het concert plaats in d’r Brikke-Oave

Officiële opening van de Parade

Vrijdag 6 t/m woensdag 11 juli Parade in het centrum van Brunssum. Zie ook pagina 4 en 5 en hiernaast. Kijk voor het volledige programma op www.paradebrunssum.nl

Op donderdag 5 juli gaat om 19.00 uur in het Vijverpark de Parade 2012 officieel van start. Dat gebeurt met het hijsen van de vlaggen van alle deelnemende landen. Het program­ ma bestaat onder meer uit een

verhaal over het kunstproject Sjtub, een optreden van de muzikale gebroeders Steinman, en muziek­ uitvoeringen door Fanfare Barbara. Vanaf 20.30 uur geeft de Koninklijke Lucht­macht­­­kapel een spet­ terend con­ cert in het Paviljoen in het Vijver­park.

Vrijdag 13 juli

De avond eindigt met een ver­­broe­de­rings­feest. Ieder­­­ een is van harte welkom. Kijk voor het volledige pro­ gra­m­ma op www.paradebrunssum.nl.

Bloemenhulde door de oud-koempels bij het monument voor de omgekomen mijn­werkers aan de Akerstraat, ter nagedach­ tenis aan de mijnramp van 13 juli 1928. Vanaf 15.00 uur

Zondag 15 juli Snuffelmarkt in de Kleikoelen

Zondag 22 juli Indianendag in het Blotevoetenpark. Zie ook hiernaast

Vrijdag 3 t/m zaterdag 11 augustus Brunssum Open 2012, Internationaal Damtoernooi

Folkloreoptocht Parade

Wijkschouwen in juli en augustus wordt wel entree gevraagd: 15 euro voor een tribuneplaats, 10 euro voor een veldplaats. Het Koutenveld is geopend vanaf 14.30 uur. Naar verwachting starten de optredens omstreeks 15.30 uur.

De Stadskrant Brunssum is een uitgave van de gemeente Brunssum. De krant ver­schijnt maandelijks en wordt huis-aanhuis verspreid in heel Brunssum. Op aan­vraag wordt de krant ook toegezonden. Voor plaatsing op de verzendlijst kunt u een mail sturen naar [email protected]. Een digitale versie van de krant is beschikbaar via www.brunssum.nl.

Indianendag in het Blotevoetenpark Op zondag 22 juli vindt in het Blote­voeten­park in het Schutterspark een Indianendag plaats. Iedereen tussen de 7 en 100 jaar is welkom. Kinderen gaan aan de slag om van natuurlijke materialen een eigen indianen­

tooi te maken en een eigen indianen T-shirt te kleuren. Daarna gaan ze als echte india­ nen met de sjamanendrum het Blotevoe­ ten­park verkennen. In het bos maken ze van kartonnen dozen een echte totempaal.

Brunssum Open Viersterren Tennistoernooi Meenemen: vader of moeder of andere vol­ wassen begeleider, grote kartonnen doos, schort, vuilniszak, en een effen T-shirt. Van 12.30 tot 17.00 uur. De entreeprijs is 8,50 euro voor volwassenen en 5 euro voor kinderen van 7 t/m 12 jaar. Aanmelden en informatie: [email protected] of (06) 205 58 935 (werkdagen 9-12 uur).

Donderdag 16 t/m zondag 19 augustus Zomerfeesten SV Langeberg op eigen sportcomplex

Maandag 27 augustus Inloopmiddag Steunpunt Mantelzorg in d’r Brikke-Oave, vanaf 14.00 uur. Thema: Netwerkkaart: op welke mensen uit uw omgeving kunt u een beroep doen? www.brunssum.nl/evenementen

Er zijn geen wijkschouwen in de maanden juli en augustus

COLOFON

Zondag 22 juli

Maandag 6 t/m zondag 12 augustus

Wijkteam Brunssum-Centrum 9 juli 2012, kantoor centrummanager in de Kerkstraat, om 19.00 uur

Zondag 8 juli

De optocht start in de Schoolstraat en gaat vervolgens via Rumpenerstraat, Lindeplein, Promenade naar het Koutenveld. De optocht is gratis toegankelijk. De optocht wordt afgesloten met speciale optredens op het Koutenveld. Daar is een speciale festivallocatie ingericht, met tribunes en veldplaatsen. Voor deze afsluitende optredens

Luikse Markt in de Heufkestraat, van 10.00 tot 18.00 uur

Vergaderingen in juli en augustus

Wijkteam Brunssum-Oost 17 juli 2012, in de Hoeskamer, om 19.30 uur

Voor velen het hoogtepunt van de Parade: de Folkloreoptocht. Traditiegetrouw op zondag, vanaf 13.30 uur. Alle deelnemende dansgroepen, 21 in totaal, trekken al zingend en dansend in een bonte stoet door de straten van Brunssum, onder begeleiding van de schutterij en plaatselijke muziekgezelschappen.

Zondag 5 augustus

De wijkteams vormen de stem van de Brunssumse wijken en buurten. Samen met gemeente, woningcorporaties en andere maatschappelijke partners werken ze aan een veilig en leefbaar Brunssum. Regelmatig organiseren de wijkteams vergaderingen, wijkschouwen en andere bijeenkomsten. U bent van harte uitge­ nodigd om aan deze bijeenkomsten deel te nemen. Voor meer informatie kijk op www.brunssum.nl/wijkteams.

Redactie Gemeente Brunssum, Angélique Steinbusch (Steinbusch Communicatie), Karin Theunissen (Bureau voor Tekst en Concept)

Fotografie Pascal Moors (Nose for photography), Arjen Schmitz, Freek Posthuma, Anja Timmers, Toine Aretz en Bert Lie

Vormgeving en opmaak Els Gulpen Grafische Vormgeving

Druk Drukkerij Schrijen-Lippertz, Voerendaal/ Stein

Redactie-adres:

Koopzondagen Zondag 5 augustus Brunssum-West

Gemeente Brunssum, tel. (045) 527 86 33, of [email protected] Aan de inhoud van deze krant kunnen geen rechten worden ontleend.