Appendix I DATA TRANSCRIPTION
A. SFl-DN "Facebook" No. Turn Clause with Gloss and Meaning I
NR Apakab menurut Anda Facebook itu wajar diharamkan atau dihalalkan? QP
according 2.sg Facebook DET just disallow.PASS or allow.PASS
'Do you think it is appropriate to allow or disallow the FacebookT 2
DR Menurut
saya itu
wajar-wajar
saJa
According I.sg DET appropriate. RED just 'According to me, it is just appropriate' 3
Kenapa
tidak?
QW(why)NEG 'Why not?' 4
Karenakan itu Because
dab
fatwa
DET already instruction from MUI
'Because it is already the instruction issued by MUI' 5
Bahwasanya Facebook itu that
haram
Facebook DET forbidden
'That the Facebook is forbiddenidisalllowed' 6
NR Tapikan kita
lihat a ... fungsi-fungsi dari Facebook itu
but.PRT I.pl.incl see
apa
gitu
function.RED from Facebook DET QW (what) so
'But we see what the functions of Facebook are' 7
Bukan langsung diharamkan NEG
gitu
directly disallow.PASS so
~It must not be directly disallowed'
8
Walaupun ada sebagian kecil orang menggunakan Facebook itu although there part untuk for
l4
hal-hal
yang
small people
use
Facebook DET
tidak bermanfaat
things. RED REL.PRON NEG
useful
MUI stands for Majelis Vlama Indonesia, meaning Council ofindonesian Islamic Scholars.
251
•Although there are small numbers of people use the Facebook for things which are not useful' 9
Tapi kita
lihat dong keuntungan-keuntungan dari Facebook itu sendiri
But I.pl.incl see PRT
benefit. RED
from Facebook DET self
'But we should see the benefits of the Facebook itself 10 DR Nah
yang...
kitakan
muslim
Well REL.PRON l.pl.incl.PRT moslem 'Well, we are moslems' II
Yang
kita
arahkan ke kiblat
REL.PRON I.pl.incl direct
itukan
fatwa dari MUl kita
to orientation DET.PRT fatwa from MUI I.pl.incl
'The thing that we put as the orientation is fatwa from our MUI' 12
Jadinya kita so
harns mengikuti dia
l.pl.incl must follow
3.sg
'So we would have to follow him' 13
Coba dulu ah ... try
first
'Just try (to think) first' 14
Merekakan pasti punya ... punya ya satu namanya 3.pl.PRT certain have.REP
a1asan
yang
tepat
ya one name.3.sg.POSS reason REL.PRON exact
'They must have got, something what we call, a good reason' 15
Mengapa mereka mengatakan itu haram QW (why) 3.pl
say
DET forbidden
'Why do they say it is forbidden' 16 NR Seharusnya mereka itu melihat dulu should
3.pl
DET see
first
'They should see first' 17
Apa
fungsi dari Facebook itu gitu
QW (what) function from Facebook DET so 'What is the function of Facebook' 18
Bukan langsung menghararnkan NEG
direct
forbid/proscribe
'Do not directly proscribe (the Facebook)' 19
Mereka hanya melihat sebagian kecil orang 3.pl
only
see
yang
part small people REL.PRON
252
menyalahgunakan Facebook itu sendiri Illisuse
Facebook DET self
'They saw only a small number of people who misuse the Facebook itself 20
Tetapi kita melihat dari e ... Facebook Facebook yang maksudnya digunakan But I.pl.ind see untuk hal-hal for
from
Facebook.REP
REL.PRON mean use.PASS
banyak hal-hal bermanfaat di Facebook itu sendiri
thing. RED
many thing. RED useful
in Facebook DET self
'But we see from the Facebook, that means, are used for many useful things in the Faeebook itself 21
Contohnya menjalin silaturahmi example
establish hospitality
'For example, to establish hospitality' 22
mem ... membawa ilmu-ilmu bring
di wall-wall itu
konowledge.RED in wall.RED DET
'to bring sciences/information on the wall ofFacebook' 23
Bagaimana? (OVERLAP) QW(how) 'How?'
24 DR Nah kenapa
mereka membilang hal itu
Well QW (why) 3.pl
say
fat. .. e ... fatwa itu
thing DET
haram?
fatwa DET forbidden
'Well, why do they say it is forbidden?' 25
Karena mereka juga mengetahui because 3.pl
also
know
'Because they also know' 26
Bahwasanya Facebook itu that
sudah
luar
dari jalur
Facebook DET already outside from line
'that the Facebook has been already used out of its purpose' 27 NR Keluar jalur seperti apa outside line
like QW (what)
'How is it used out of its purpose?' 28 DR Lihat saja see just
•Just see'
253
29
Mereka menjadikan tempat itu 3.pl
make
yang
sebagai untuk e ... melakukan hal-hal
place DET
di ... leita
REL.PRON in
as
for
lihat haram
do
thing. RED
seperti pelacuran
I.pl.incI see forbidden like
prostitution
'They make that place (the Facebook) for doing the forbidden things like prostitution' 30 NR Itukan
unruk sebagian kecil
DET.PRT for
part
small
'It is for the small number (of people)'
31
Bagairnana QW (how)
yang
sebahagian besarnya?
REL.PRON
part
large
'How about the greater number (of people using Facebook)?' 32
Kita
jangan melihat dari sosok
l.pl.incI NEG
see
yang
kecil
from person REL.PRON small
'We must not judge on the basis ofa small number of people' 33
Tapi leita but l.pl.incI
melihat secara global see
with global
'But we see globally (from the whole), 34 DR Oke, mereka bilang itukan okay
3.pl
satu hal
yang
sudah seperti narsis
say DET.PRT one thing REL.PRON already like narcissist
'Okay, they say that it has been something like narcissist' 35
me ... mengekspos diri sendiri expose
self alone
'(They) expose themselves' 36
Istilahnya e ... mengekspos diri sendiri mean
expose self alone
'It's something like exposing themselves' 37
Setidaknya leitakan melakukan perkenalan at least
I.pl.incI
do
secara e ...
acquaintanceship way
'At least, we have acquaintanceship' 38
Itu
sudah di ... di luar dari muhrim-muhrimnya
DET already outside
from mahram.RED.3.sg.POSS
'It is already out of the mahrams'
254
39 NR lya, tetapikan di situ membuat kita banyak mempunyai global networking gitu yes, but.PRT there
make I.pl.incl many have
global networking so
'Yes, but it makes us have global network' 40
Bagaimana kita mem ... mempunyai ternan yang QW (how) I.pl.inc1
have
banyak di seJuruh dunia
friend REL.PRON many
all
world
'How do we have many friends all over the world?' 41
Di seJuruh pelosok e ... negeri in
all
kita
banyak ternan
eomer/every country l.pl.incl many friend
'In every eountry, we have many friends'
42
Di situ keuntungan dari Facebook itu sendiri there benefit
of Facebook DET self
'It is the benefit of the Facebook itself 43 DR Bagairnana dengan e ... QW (how)
with
'How about' 44
Oke, kalau kamu bilang itu okay if
2.sg
say DET
'Okay, if you say that' 45
Bahwasanya itu membuka peluang that
DET open
kita
menjadi global networking
opportunity l.pl.incl become global networking
'that it gives us the opportunity to have global networking' 46
N ah, kebanyakan para ern ... para ulama well
most
many.REP
kita
itu
islamic scholar l.pl.incl DET
mengatakan itu tidak gitu say
DET NEG so
'Well, most of our islamic scholars say it is not' 47 NR Kenapa
tidak?
QW(why)NEG 'Why is it not?' 48
Liliat dari sisi mananya
dikatakan
tidak?
See from side QW (where) say.PASS NEG 'From which side is it said not?' 49 DR Ya itu tadi yesDET just 255
'Yes, that's it' 50
Mereka mengekspos (OVERLAP) mcngekspos diri mereka expose.REP
3.pl
self 3.pl
'They expose themselves' 51
NR Sebagian kedl tadi? (OVERLAP) part
small just
'Is it the small number (of people)?' 52
ltukan
hanya sebagian kedl
DET.PRT only
part
small
'It is only a small number (of people)' 53
Bagairnana kita
tidak mengekspos diri
QW (how) I.pLincl NEG
expose
kita
di e ...
self I.pl.incl in
di dalam Facebook mengekspos dalam arti kutipan gitu? inside
Facebook
expose
quote so
mean
'How can we not expose ourselves in the Facebook, expose in quoted marks?' 54
Bagairnana orang bisa mengenali kita
QW (how) people can
tanpa meletakkan foto
know l.pl.incl without put
kita
photo l.pl.incl
tanpa meletakkan info-info tentang kita without put
info. RED about l.pl.incl
'How could people recognize us without we put our photos, without (we) put the information about us?' 55
Bagairnana orang meugetahui tentang diri kita
QW (how) people
know
about self l.pLincl
'How will the people know about us' 56
kalau kita if
tidak mena ... meletakkan e ... informasi tentang diri kita
l.pl.incl NEG
put
information about self I.pl.incl
'if we do not put the information about us'
57
Bah... toh nama yang sarna seperti kita hukan kita sendiri aja di dunia ini gitu PRT name REL.PRON like I.pl.incl NEG l.pl.incl only in world this so 'Anyway, the same name as our name is not the only one in this world'
58 DR Apakah kamu yakin?
QP
2.sg sure
'Are you sure?'
256
59
Kamu sendiri pengguna Facebook you
self
user
Facebook
'You yourself are a Facebook user' 60
Apakah kamu yakin QP
2.sg sure
'Are you sure' 61
bahwasanya kamu itu mela ... e ... membuka Facebook itu untuk global networking that
2.sg OET
open/use Facebook OET for global networking
'that you have used the Facebook to have global networking' 62 NR Oh, tentu (OVERLAP) oh sure 'Oh, sure' 63 OR Atau tidak mengekspos dirimu (OVERLAP) or
NEG
expose
self.2.sg.POSS
'Or (it is not) to expose your self' 64 NR Oh ... mungkin e ... ha ... kata ekspos itu sendiri bernilai oh
word expose OET self
maybe
mean
positif ya tanda kutip positive ya sign quote 'Oh, maybe !be word expose itself means positive (good), in quoted marks' 65
Bukan berarti ekspos yang NEG
merasa negatif
mean expose REL.PRON feel
negative
'It does not mean expose which is negative (bad)'
66
Mungkin MUI menilai
bahwa ekspos itulah
sesuatu
negative
MUI assesslthink that expose OET.PRT something negativelbad
maybe
'Maybe MUI thinks that that the exposnre is something bad' 67
Mungkin kalau saya melihat bahwa MUI itu tidak maybe
if
I.sg
see
jeli
that MUI OET NEG careful
'Maybe, 1 see that the MU1 is not careful' 68
Tidakjeli
melihat dan tidak secara e ... global melihatnya
NEG careful see
and NEG way
global see.3.sg
'(MUl) does not see !be matter carefully and does not not see it globally' 69
Hanya sebagian kecil hal only
part
yang
bnruk dilihat
smaIl thing REL.PRON bad
di situ
see.PASS there 257
'Only a small thing, which is bad, is seen there (in Facebook)' 70
Tetapi tidak me ... tidak mempertimbangkan keuntungan besar but
NEG.REP
yang
consider
didapat
advantage great
dari Facebook itu sendiri
REL.PRON gain.PASS from Facebook DET self 'But (MUI) does not consider the great advantages which are gained from the Facebook itself 71
DR Oke, e ... keuntungan hesar sekali yang Okay
benefit
F acebook itu
kamu dapatkan dari
hig very REL.PRON 2.sg
apa
get
from
sib?
Facebook DET QW (what) PRT 'Okay, what is the very great advantage that you get from the Facebook?, 72 NR Saya bisa punya ternan hanyak di seluruh pelosok duni. .. na. ,. na, .. dunia I ,sg can
have friend many
REP
all over
world
'I could have many friends all over the world' 73
Dan itulah
salah satu keuntungan dari teknologi
and DET.PRT one of
benefit
from technology
'And that is one of the benefits from technology' 74
Yang
membuat kita
REL.PRON make orang tanpa
bisa berteman dengan banyak
l.pLincl can be friends with
many
harus bcrtatap muka
people without must face to face 'That can make us be friends with many people without having to come face to face' 75
Tapi kita
sudah hisa mendapatkan banyak informasi dari mereka
but l.pLincl already can
get
much information from 3.pl
•But we have been able to get much information from them' 76
Contohnya kita example
pertukaran budaya
J.pl.incl exchange culture
'For example, we do the cultural exchange'
n
Bagaimana budaya di negara kamu dengan hudaya negara saya QW (how) culture in country 2.sg
with
culture country 1.sg
'How is the culture in your country compared with the culture of my countryT
258
78
Tentu
beda
of course different 'Of course it is different' 79
bisa mendapatkan banyak informasi tentang negaranya
Kita
l.pl.incl can
get
many information about country.3.sg
'We can get a lot of information about his country' 80
seperti langsung interview seperti seolah-olah
Kita
I.pLincilike
direct
interview
like
as if
face to face dengan orang tersebut face to face
with person DET
'It is like a direct interview as if we meet the person face to face' 81
DR Kan ada jalur yang lain PRT there way
other
There is another way' 82
Seperti kamu dari Gmail juga bisakan kamu nge-chat, ya kan example 2.sg from Gmail also can.PRT 2.sg chat
right
'For example, by Gmail, you also can chat (with someone), can't you?' 83
Enggak perJu NEG
menggunakan Facebook aja
necessary
use
Facebook only
'There is no need to use only the Facebook' 84
Kan ada
hal-hal
yang lain
PRT there thing. RED other 'There are other things' 85 NR Terus bagairnana kaJau orang lain melihat (OVERLAP) then QW (how)
if
person other see
'Then, what if other people see us' 86 DR Kenapa
harus Facebook gitu (OVERLAP)
QW (why) must Facebook so 'Why must it be Facebook?' 87 NR Negara-negara lain melihat country.RED other see 'Other countries see' 88
Bahwakita that
itu kalau memang seperti itu
I.pLincl DET if
really
kita
akan terbelakang
like DET I.pl.incl will backward 259
'that if we are really like that, we will be backward' 89
Kita
akan takut akan teknologi (OVERLAP)
I.pl.incl will fear of
technology
'We will be afraid of (using) technology' 90 DR Apakah kamu yakin kita QP
2.sg
terbelakang dengan tidak adanya
surel.pl.incl backward
Facebook?
with NEG there.PRT Facebook
'Are you sure we will be backward if we don't use Facebook?' 91
NR Oh tentu iya oh of course yes 'Oh yes, of course'
92 DR Oh iya? Ohyes 'Oh, yes?' 93 NR Ya benar (OVERLAP) yes right 'Yes, it is right' 94 DR Mana mungkin (OVERLAP) not possible 'It is not possible' 95
Kitakan
sudah menggunakan yang lain
l.pl.incl.PRT already
use
other
'We already use another' 96
Udah
ada elektronik seperti TV Kabel
already there electronic like
Cable TV
'There are already electronic devices such as Cable TV' 97
Sudah
ada yang
lain
already there REL.PRON other
seperti ... such as
'There are already the others such as ... ' 98 NR Tapi Facebookjuga bagian dari salah satu but
F acebook also part
teknologi yang
from one of
harus diikuti
technology REL.PRON must follow.PASS 'But Facebook is also one of the technologies which must be followed'
260
99 DR Kan enggak apa-apa
kaJau ... (OVERLAP)
PRT NEG what REP if 'It does not matter if'
100 NR Facebook dah
booming di seluruh negen (OVERLAP)
Facebook already booming across country 'Already the Facebook has been booming across the country' 101 DR Kan tidak apa-apa
kalau misalkan kita
haramkan satu saja
PRT NEG what.REP if example I.pl.mel forbid
one only
'It does not matter, if, for example, we forbid only one (Facebook), 102
Kan yang lain sudah PRT
ada
other already available
'The others are already available'
I 03 NR Oil, tentu
kita
ketinggalan banyak
miss
oh certainly l.pI.INCL
infonnasi
a lot of information
'Oil, certainly we miss a lot of information' 104 DR Yakin? sure •Are you sure?'
105 NR Karena banyak orang beralih ke Facebook because many people switch to Facebook 'Because many people switch to use Facebook' 106
Contohnya Friendster yang example
lama
Friendster REL.PRON old
'For example, the old Friendster' 107 DR Ya(OVERLAP) yes
'Yes' 108 NR Dabulunya banyak orang yang formerly
beralih ke Friendster pada
many people REL.PRON switch to Friendster to
'Fonnerly, many people switched to (use) Friendster' 109
Tapi sekarang bar ... pada beralih kepada Facehook semua but
now
to
switch to
Facehook all
'But now, all of them switch to Facebook'
261
110
Otomatis semua orang pasti Facebook Facebook automatic
people certain F acebook.REP
all
'Automatically, everyone is certainly on Facebook' III
Toh kalau kita PRT if
tidak mengikuti Facebook
I.pl.incl NEG followiuse Facebook
'Anyway, if we do not use Facebook' 112
Kita
akan ketinggalan
I.pLincl will backward 'We will be backward' 113 DR Apa (OVERLAP) e ... ketinggalanjaman out of date
QW (what)
'What? Be backwardiout of dateT 114
Apakah memang iya? QP
really
true
'Is it really trueT 115
Menurut
orang
yang
tidak menggunakan Facebook
according person REL.PRON NEG
use
Facebook
'For a person who does not use Facebook' 116
Saya enggak ketingga\an jaman tuh l.sg NEG
outdated
PRT
'I am not outdated' 117
Kayaknya biasa aja seem
usual just
'I seem to be just fine'
118
Saya bisa chat melalui Gmail I.sg can chat through Gmail '1 can chat through Gmail'
119
Saya bisa chat melalui SMS (OVERLAP) I.sg can chat through SMS '5
'I can chat through SMS' 120 NR Mungkin ... bagaimana Anda mengatakan tidak ketinggalan jaman (OVERLAP)
maybe
QW (how) 2.sg
say
NEG
outdated
" SMS stands for Sbort Message Service.
262
'Maybe ... how do you say that you are not outdatedT 121
Mungkin Anda hanya tinggal di rumah probably 2.sg
just
stay
at home
'Probably you just stay at home' 122
Tidak bergaul NEG get along 'Do not get along'
123 DR Ya sarna dengan kamu di Facebookkan men ... tinggal di rumah yes same with
2.sg in Facebook.PRT
stay at borne
'It is same with you. With Facebook, you stay at home' 124
Ya kan? YesPRT 'Don't youT
125
Betulkan kamu dengan mcnggunakan Facebook juga kamu tinggal di rumab true PRT 2.5g
with
use
Facebook also 2.sg
stay
at home
'Is it true that you, by using Facebook, also stay at horneT 126
Enggak mungkin kamu rnenemui kawan-kawan kamukan? NEG
possible 2.5g
meet
friend. REP
2.sg.PRT
'It is not possible to see your friends, right?' 127 NR Ya benar. yes true 'Yes, it is true' 128
Tetapi kita e ... walaupun tinggal di rumah but
3.pl.incl although stay at home
'But, although we are both staying at home' 129
Wawasankita insight
berbeda
I.pl.incl different
'Our insights are different' 130
Kita
bertambah wawasan dengan e ... kita
I.pl.incl get more insights
with
membuka Facebook
I.pl.incl open
Facebook
'We get more insights by using the Facebook' 131
Karena kita
bisa melihat di wall-wall itu
because I.pl.incl can
see in wall.RED DEI'
'Because we can look at it (the information) on the wall (of Facebook)' 263
132
Menurut saya orang
yang
menggunakan Facebook
according I.sg people REL.PRON
use
Facebook
secara positif adalah way
positive BE
'According to me, the people who make proper use of Facebook are' Orang yang
133
c ... menggunakan wal-wallnya
person REL.PRON yang
untuk hal-hal for
use
itu
wall.REP.3.sg.POSS DET
positif
thing.REP REL.PRON positive
'Those who are using Facebook wall for good things' 134 DR Apakah kamu yakin kamu rnembutuhkan wall·wall itu (OVERLAP) QP
2.5g
2.sg sure
need
wall.REP DET
'Are you sure you need the walls?' Saya melihat wall-wall
135
l.sg
see
yang
mereka buat itu
waIl.REP REL.PRON 3. pi
lidak seperti
for DET NEG like
saya laku ... e ... saya lihat gitu
REL.PRON Lsg
r
yang
do
l.sg see so
'I see the walls that they make are not what the people should sec' Makanya MUI itu melakukan e ... e ... maksudnya me ... perbaikan gitu
136
therefore MUI DET
do
mean
improvement so
'Therefore, MUI does the improvement (brings about changes)'
137
Karena mereka melihat wall-wall itu seperti narsis because
3.pl
see
gitu
wall.REP DET like narcissist so
'Because they see the wall used narcissistically'
B. SFl·PJ "General Election" No. Turn Clause with Gloss and Meaning I
PR
Hai Jay
hi Jay 'Hi, Jay'
2
Bagaimana kabamya kamu? how
news
2.sg
'How are youT
264
3
JY
Kurang sehat (NOT CLEAR) well
less
'Not weB' PR
4
,.
Sehat? fme 'FineT Eh... sudah baca berita di Kompas36 belum
5
Already read news in Kompas yet 'Have you read the news in Kompas or notT ltu
6
katanya Presiden
kita
baru SBy 31 menang im
yang
DET say.3.sg President l.pl.incl REL.PRON new SBY win
DET
'It is said that our new President, SBY, won (the election)' 7
JY
lya, menang (NOT CLEAR) Yes win 'Yes, he won'
8
Cuma itu
ada beberapa (NOT CLEAR)
Only DET there a few 'But, there are some things' Yang semestinya itu
9
That suppose
tidak mendukung (NOT CLEAR)
DET NEG support
'TI!at it supposedly did not support' 10
Bahwa kemenangannya TI!at
itu
adalah kemenangan yang
victory.3.sg.POSS DET BE
victory
telak
REL.PRON absolute
'That his winning is the winning which is absolute' II
Di sana sini itu There
kita
kelihatan ada
here DET l.pl.incl seem
yang
ruunanya
there REL.PRON name.3.sg.POSS
suaraganda vote double 'Everywhere, we see there are, what we call, double votes'
.. Kompas is national newspaper in Indonesia. 37
SBY slands for Susilo Bambang Yudoyono, the recent Indonesia President.
265
udah
12
ganda
voter.3.sg.POSS already double 'The voters are doubled (illegally)' Jadi orang
13
yang
sudah mati juga masih bisa memilih
So people REL.PRON already dead also still
can vote
'So, the people who are dead can still vote' 14
Nah itu
adalah beberapa kriteria yang
Well DET BE
some
bakal tidak mendukung
criteria REL.PRON future NEG support
'Well, those are some criteria which will not support'
15
Bahwa SBY itu
bisa akan menang
SBY DET can will win
that
'That SBY will be able to win' 16 PR
Ya enggak gitu Ya NEG
so
'No, it is not like that' 17
Kan kita
sudah ... udah punya KPU
PRT I.pl.incl already. REP have KPUJ9 'We already have KPU' 18
Jadi kalau masalah itu So
if
kita
serahin aja ke KPU
problem DET I.pl.incl send
just to KPU
'So, if there is the problem, just send it to KPU' 19
Kalau enggak terima, ya udah if
tuntut aja
NEG accept yes already sue just
'If it is not accepted, just sue it' 20
Secara
hukum di KPU-tan boleh
According law
in KPU.PRT allow
'Legally, in KPU, it is allowed (to sue the problem)' 21
JY
Nab, itu sebenarnya jtu
KPU cuma ...
Well DET actually DET KPU ordy 'Well, it is actually that KPU is only .. :
33 OPT
stands for Daftar Pemilih Tetap, meaning List offixed Voters.
,. KPU stands ror Komisi Permlihan Umum, meaning the Commission for General Election.
266
e ... bagaimana kalau saya katakan im
22
QW (how)
if
l.sg say
cuma iseng-iseng doang
DET only fun.RED
only
'How do I say it, only for fun'
23
Kenapa? QW(why)
'Why' 24
Mereka juga meminta uang-uang
They
ask
also
dari masyarakat untuk mendukung
money. RED from people
for
support
'They also asked money from the people to support'
25
Bahwa SBY bisa menang gitu That
SBY can
so
Will
'That SBY can win' 26 PR
Enggak bisa gitu Jay
NEG
can so Jay
'It cannot be like that Jay' KPU itukan
27
independen
KPU DET.PRT independent 'KPU is independent'
28
Dia dibiayai
oleh negara Iho
3.sg finance. PASS by country PRT
'It (KPU) is financed by the country' 29
Dia enggak minta nang
3.5g NEG
rakyat Iho Jay
ask money people PRT Jay
'It (KPU) does not ask the people's money, Jay'
30
Dia itukan, 3.sg DET.PRT
e... apa
ya ... , satu Jembaga
QW (what) ya
conduct
didirikan
one institution REL.PRON establish.PASS
untuk menyelenggarakan PEMILU 40 to
yang
secarajujur dan adiJ
general el eetion with hooest and fair
'That {KPU} is, what we call, one institution which is established to conduct an honest and fair general election' 31
JY
Ya namanya
juga manusia dong
Yes name.3.sg.POSS also human PRT '" PEMILU stands for Pemillhan Umum, meaning lI_al election.
267
'Yes, it is human'
32
Pasti
butuh uang
Certainly need money 'Certainly (they) need money' 33
ltu disana sim itu banyak yang
me ... mendukung e ...
DET there here DET many RELPRON
support
'Everywhere, there are many that support ... ' 34
Bagaimana kalau saya bilangnya itu How
if
l.sg say
ya e ... e ...
DET ya
'How ifI say... · 35
Kegagalan-kegagalanlah yang Failure.RED.PRT
mcnunjukkan KPU show
RELPRON
KPU
'It is the failure that shows KPU' 36
Itu
cuma mengabaikan ... menghambur-hamburkan uang
DET only
ignore
spend. REP
money
'It only spends money uselessly' 37
Dan janji-janjinya itu cwna iming-iming doang And promise. RED DET only entice.RED only 'And his promise is only to entice (people)'
38
Enggak pernah terkabul NEG
ever
come true
'(It) never comes true' 39
Toh merekananti yang PRT 3.pl
berkuasajuga
later REL.PRON power also
'In fact, later they will be in power too' 40
Kita-kita
juga nanti
yang
jadi akibat-akibatnya
Lpl.incl.RED also later REL.PRON so impact.RED.3.sg kok masyarakat kccil PRT people
small
'We, lower class people, will face the impact' 41
Ya
kayak saya-saya inilah
Of course like 1.sg.RED DET.PRT 'Yes, it is like me (as a lower class people)'
268
42
Saya nanti yang
jadi akibat ini ini gini gini begitu
l.sg later REL.PRON so impact DET,REP
so
'I will feel the impact later" 43 PR
Tapi minimal dengan adanya But at least
with
PEMILU
kita
bisa belajar
there,PRT general election I.pLincl can learn
berpolitik 10 Jay politics
PRT Jay
'But at least, through the general election, we can learn politics, Jay' 44
Eh." buktinya
itukan
uang
rakyat
Proof.3.sg.POSS DET.PRT money people 'Eh". the proof shows that it is from the people's money' 45
gunakan untuk kepentingan rakyat, untuk mendidik rakyat
Kita
I.pLincJ use
for
benefit
people to
educate people
'We use it for the people's benefit, for educating the people' 46
Bagaimana dia bisa menyalurkan aspirasinya QW (how) 3.sg can
send/give aspiration.3.sg.POSS to
memilih pemiropin yang choose
leader
untuk
jelas
REL.PRON real/clean
'How can he give his aspiration to choose the real leader?' 47
Masalah janji-janji
saya \dra semua orang juga bisa janji
Problem promise. RED I.sg think all
people also can promise
, About the promise, I think all people also can have the promise' 48
Kan itu merupakan satu tuntutan agar bagaimana Presiden yang PRT DET
BE
one demand so
terpilih
kelak itu bisa memenuhi
chose.PASS later DET can fulfill
QW (how) President REL.PRON
JanJmya
kepada rakyat
promise.3.sg.POSS to
people
'It is one demand that the president who is chosen can later fulfill his promise to
the people' 49
Jadi saya kira untuk masalah uang So
I .sg think for
problem money
'So, 1 think about the money problem' 50
Toh illl
uang rakyat digunakan untuk melatih rakyat
PRT DET money people use.PASS to
train
people
'In fact, it is the people's money used to train the people' 269
51
Bagaimana mereka bisa berpartisipasi dalam memilih pemimpin mereka QW (how)
3
can participate
lfl
choose
leader
3.pl
'How can they participate in choosing their leader?' 52
saIl-sah
Saya kira Pemilu
saja
I.sg think general election legal.RED just 'I think the general election is just fine'
53
Dan saya poor itu
harns diJakukan di Indonesia seperti
And I.sg think DET must dO.PASS in Indonesia like negara-negara demokrasi
yang yang
lainnya
country.RED democracy REL.PRON.REP other.PRT 'And I think it must be done in Indonesia like in other democratic countries' 54 JY
Saya tidak setuju I.sg NEG agree 'I do not agree'
55
Saya tidak setuju I.sg NEG agree 'I do not agree'
56
Kenapa? QW(why) 'Why?'
57
Satu bagusan uang
yang
dihambur-hamburkan olch KPU
One better money REL.PRON spend.PASS.RED bakal calon
atau yang
or
KPU
mau berkuasa
REL.PRON future candidate president REL.PRON want have power
bagusan dikasih better
untuk rakyat miskin untuk membantu perekonomian
give.PASS
mereka seperti BLTI 3.pl
presiden yang
by
like
to
people poor to yang
help
economy
masih terns berJanjut itu
BLT REL.PRON stm
continue
DET
'First, it is better that the money which is spent uselessly by KPU or by the prospective president who wants to be in power is given to the poor people in order to improve their economy -like BLT that is still going on' ., BLT stands for Bantuan Langsung Tunai, meaning Cash Direct Fund, which is a financial support given to tile poor.
270
58
Atau dikasihlah ke orang miskin atau ke mana ke mana Or
give.PASS to people poor
or
wherever. REP
'Or (the money) is given to the poor people or to whomever (appropriate)' 59
Jadi bagusnya jangan dipakailah gitu So
better
NEG
use.PASS so
'So, it is better that it is not used (in that way)' 60 PR Enggak bisa gitu Jay can so Jay
NEG
'It cannot be like that, Jay'
61
Kan di undang-undangjuga sudah disebutkan
PRT in
law. RED
also already mention.PASS
'It is also mentioned in the law' 62
Bahwa setiap warga negara berhak That
every citizen
untuk menyuarnkan haknya
have right
to
right.3.sg.POSS
vote
'That every citizen has hislher right to vote' 63
Jadi saya pilcir enggak apa-apalah
untuk uang
So I.sg think NEG what.RED.PRT for begitu besarnya so
kita
yang
money REL.PRON
gunakan untuk KPU
large.PRT I.pl.incl
use
for KPU
'So, I think it is fine, for the large amount of money, we use it for KPU' 64
Itu
kita
berikan untuk kemasyalatan rakyat
DET l.pl.incl give
for
benefit
people
'We give it for the benefit of the people' 65
Bagaimana rakyat bisa menyalurkan e ... hak suaranya QW (how) people can
rights vote.3.sg.POSS
give
'How can the people get their rights to vote? 66
Kan di undang-undangjuga sudah PRT in law
dijamin
also already guarantee.PASS
'Well, it is also guaranteed in the law' 67
Bahwa rnkyat itu
that
berhak
memilih
dan dipilih
people DET have rights vote/choose and choose.PASS
'That the people have right to vote and to be voted for' 68
Jadi saya pilcir So
Pemilu
tetap harns dilaksanakan
l.sg think general election still must do.PASS
271
berapapun jwnlab biayanya no matter number budgeI.3.sg.POSS •So I think the general election must be conducted no matter how much it costs' 69 JY
N ah kalau begini akibatnya Well
if
this impact.3sg.POSS
'Well, if the impact is like this' 70
Akibatnya
begini
lmpacI.3.sg.POSS this 'The impact is like this' 71
Akibatnya
kenapa
lmpaci.3.sg.POSS QW (why) 'Why does the impact occur?' 72
Tabu Know 'Know (this fact)'
73
Ini SBY menang udah
This SBY win
already
'SBY already won' 74
Nab bagaimana dengan calon Well QW (how) with
yang
dua
candidate REL.PRON two
'Well, how about the other two candidates?' 75
Mereka tidak senang They
NEG happy
'They are not happy' 76
Katanya
Pemilu
hams diuJang
dua kali
Say.3.sg general election must repeat-PASS two times 'They said that the election must be repeated twice' 77
Nab itukan
cuma meughamburkan uang Jagikan
Well DET.PRT just
spend/waste
moneyagain.PRT
'Well, it just wastes the money again, doesn't itT 78 PR
nab, justru
itu pendidikan
yang
kita
hadapi (NOT CLEAR)
well actually DET education REL.PRON l.ptincl face 'Well, actually, it is the (political) education that we have'
272
79
nah seperti itu maka rakyat akan tahu siapa well like DET
so people will know QW (who) leader
benar-benar berkwalitas, siapa pemimpin really
pemlmpm yang
yang
REL.PRON
hanya
QW (who) leader REL.PRON only
quality
mengajukan diri demi jabatannya (NOT CLEAR) propose
position.3.sI.POSS
self for
'Well, ifit is like that, the people will know who is the leader with good quality, and who is the leader (with bad quality), i.e. just proposing himself for only the position' 80 JY
Nah itu bagaimana seharusnya pe ... pelaksanaan Pemilu well DET QW (how) yang
should
conduct
general election
sebenarnya
REL.PRON actually 'Well, how should the general election actually be conducted?' 81
PR
Seharusnya untuk
Pemilu
itu
Should
for
yang
menang kalah harus siap
(NOT CLEAR)
general election DET
REL.PRON win
lose must ready
'It should be, for the election, that (the candidate) must be prepared to win or lose' 82
Jadi ketika mereka siap mencalonkan diri sebagai Presiden So
when 3.pl
ready nominate
self
as
President
'So, when they are ready to be candidates for the President' 83
Dia juga harus siap kalah dong 3.sg too must ready lose PRT 'He must be prepared to lose too'
84
ltu
namanya juga kompetisi
DET call
also competition
'It is also called 'competition" 85
Dan saya pikir dengan hasil
pemilu
yang
positif hari ini
And l.sg think with result general election REL.PRON positive day this e ... kila lihat Rupiah juga mulai naikkan I.pl.ind see Rupiah42 also start increase
.2
Rupiah is the Indonesian currency.
273
'And I think with the result of the election which is successful today we see an increase in the value of Rupiah'
86
Kita
lihat sebelum Pemilu
sebelum SBY menang
I.pl.incl see before general election before
SBY won
'We see before the general election, before SBY won 87
Rupiah sempat mencapai sebelas ribu Rupiah almost approach eleven thousands bahkan lebih dari sebelas ribu even
more than eleven thousands
'(The value of) Rupiah almost approaches eleven thousands (per Dollar), ." even more than eleven thousands' 88
Tapi sekarang lihat But now see 'But now see'
89
HasiInya
sudah
mulai kelihatan
dengan terpilihnya kembali
Result.3sLPOSS already start
look/appear with
proses demokrasi
baik
yang
choose.PASS again
process democracy REL.PRON good 'The result has already started to appear by having again the good process of democracy' 90
Itu
akan menarik investor untuk datang ke Indonesia
DET will attract
investor
to
come to Indonesia
'It can attract the investors to come to Indonesia'
91
Dan itu
sangat bagus untuk e ... perekonomian di Indonesia
And DET very
good
to
economy
in Indonesia
'And it is very good for the economy in Indonesia' 92 JY
Enggak setuju ya NEG
agree ya
'I do not agree' 93
Apa
hubungannya
ke sana?
QW (what) relationJ.sg.POSS there 'What is the relation (to that matter)? 94 PR Dengan demokrasi With
yang
semakin baik menciptakan ikIim demokrasi
democracy REL.PRON more
good
create
climate democracy 274
yang
bagus
REL.PRON good 'With a better democracy, (we will) create a good democratic life' 95
Dan im
saya pikir menjadi tolak ukur bagi mereka investor
and DET l.sg think become parameter for 3.pl luar
negeri
yang
investor
mau datang ke Indonesia
outside country RELPRON want come to Indonesia , A.nd that, I think, becomes the parameter for the foreign investors who want to come to Indonesia' 96
Bllktinya
dengan adanya born im
Proof.3.sg.POSS with
tidak mempengaruhi
there bomb DET NEG
influence
perekonomian Indonesiakan? economy
Indonesia,PRT
•A.s an evidence, when there was a bomb blast, it did not influence the Indonesian economy, did it?
97 JY
Tidak Mas NEG brother 'It did not, Brother'
98
Dengau bom itu contolmya saja JW Marriot43 With bomb DET example like JW Marriot 'With the bomb blast, take the example of the bombing at JW Marriot hotel'
99
Sekarang itu
pendap, .. pendapatan visa itu visa negara im
Now
DET
dab
herkurang
income visa DET visa country DET
already decrease 'Now, the visa income for (our) country has already decreased' 100
Kenapa? QW(why) 'Why?'
IOI
Karena pendukung e ... pendatang dari luar Because supporter
visitor
negeri
itu datang untuk
from outside country DET come to
.. JW Marriot refers to the name of an international hotel in Jakarta.
275
datang ke Indonesia udah udah udah minim come to Indonesia already. REP
minimal
'Because the visitors from abroad coming to Indonesia are minimal' 102
Disebabkan karena e ... hilangnya kepercayaan masyarakat Indonesia terhadap Cause.P ASS because
lose
trust
orang luar
yang
mau datang ke Indonesia
negeri
people
Indonesia
to
people outside country REL.PRON want come to Indonesia 'It is because the Indonesian people have lost the trust of the foreigners who want
to come to Indonesia' 103
Jadi hubungannya uang So
relation
itu
bagaimana
money DET QW (how)
'So how is the relationship with that money?' 104 PR
Tapi saya pikir dengan But I.sg think with
Pemilu
juga bisa mempromosikan Indonesia
general election also can
promote
Indonesia
'But I think, with the general election, we can also promote Indonesia' 105
Dengan pemilu With
yang
berlangsung di Indonesia dengan damai
general election REL.PRON happen
hari ini kita
peace
lihat tidak ada per ... pertempuran pertauran
today I.pLincl see NEG there antar
in Indonesia with
battle
fight
pada waktu e ... kampanye
between at
time
campaIgn
'With the general election which is happening in Indonesia peacefully, today we see there is no fighting during the campaign' 106
Setelah itu juga e ... apa after
DET also
ya itu
QW (what) ya DET
menunjukkan bahwa Indonesia show
that
sudah sudah menjadi negara demokrasi yang yang
Indonesia penting
already.REP become country democracy REL.PRON.REP important 'After that, it also shows that Indonesia has been an important democratic country'
C. SF3-ND "Marriage" No. Tum Clause with Gloss and Meaning DR Rencananya
Nia mau nikah tanggal berapa?
plan.3sg.POSS Nia want marry date QW (how many) 'On which date do you plan to get married NiaT 276
2
KN Kalau tanggal belum pasti if
date
yet
Kak
certain Sister
'The date is uncertain yet. Sister' 3
Tapi
yang
jelas
tahun inilah e ... insyaallah
but REL.PRON clear/sure year this.PRT God willing 'But it will be in this year for sure, God willing'
4
DR Dengan siapa? with
QW(who)
'With whom?' 5
Kok Kakak enggak tOOu? PRT Sister NEG know 'How come I don't know him?'
6
KN Dengan orang Bandung Kak with
person Bandung Sister
'With someone from Bandung, Sister' 7
Nanti aku kenai in deh later l.sg introduce PRT 'Later, I will introduce him to you'
8
DR Menurut Nia dia baik atau enggak? according Nia 3.sg good or NEG 'According to you, Nia, is he good or not?'
9
KN Ya insyaallOO baiklOO yes God willing good.PRT 'Yes, God willing, (he is) good'
10
Soalnya sudOO
lama juga sih
matter already long also PRT 'Because (I have) already known him for a long time' 11
E ... nanti kalau aku nikah, datang Kak? later if
I.sg marry come Sister
'E ... later when 1 get married, will you come, Sister?' 12 DR Ya insyaallOO
nanti kakak datang
yes God willing later Sister come 'Yes, God willing, I will come'
277
13
Di mana
kamu ketemu sama dia
QW (where) 2.sg
meet
with him
'Where did you meet him?'
14
Kok bisa jauh banget PRT can far
very
'Why can it be very far?' 15 KN E, " ketemunya sih lewat meet
chatting
PRT through chatting
'E... I met him through chatting' 16
Terus habis itu
ya ketemu apa?
after DET ya meet
then
QW (what)
"Illen, after that, (we) meet what?' 17
Ketemu langsung gitu meet
direct
so
'(We) meet directly' 18 DR E ... dia ke rumah Nia gitu? 3.sg to house Nia so ·E ... did he come to your horneT 19
Gim ... gimana cara maksude .. ,? (NOT CLEAR) QW (how) way mean 'How is the way, I mean e .. ,?
20
Gimana
cara pendekatannya?
QW (how) way approach.3.sg,POSS 'How did he approach youT
21
Dia ketemu Nia langsung? 3.sg meet Nia
direct
'Did he meet Nia directl y?' 22
Atau Nia or
yang
ketemu dia langsung?
Nia RELPRON meet 3 ,sg direct
'Or did you, Nia, meet him directly?' 23 KN Em... jadi cerita personal nih (LAUGH) so
tell
personal PRT
'Em ... the topic hecomes personal matter'
278
24
Ya waktu itu e ... waktu ngurusja ... ya time DET
time manage
'Yes, at that time, when I managed .. .' 25
Waktu ngurus visa di Jakarta ketemunya Kak time manage visa in Jakarta
meet
Sister
'When I managed to get visa in Jakarta, I met him, Sister' 26
Jadi ya dari situlah so ya from that.DET •So, it slarted from there'
27
Tems berlanjut gitu Kak then continue so Sister 'Then, (our relationship) continues since then, Sister'
28 DR Ya Kakak nanyakan ya Sister ask 'Yes, I asked the matter' 29
Sebagai kakak kan pingin tabu sister PRT want know
as
'As a sister, I want to know' 30
KaJau dia baik alhamdulillab if
3.sg good thank God
'If he is good, (I) thank God' 31
Tapi kaJau bisakan pingin Jebih tabu lagi but
if
can.PRT want more know again
'But if! can, I want to know more' 32
Apa sudah direncanakan sarna dia juga? QP already pIan.PASS with 3.sg also
'Has it been planned by him too?' 33 KN Insyallab
tapi sekarang e ... karen a karena beIjauhan
God willing but
now
because. REP distance
'God willing, but now e ... because we are far from each other' 34
Jadi jadi belum ini belum terIaJu matang so.REP
yet
DET yet
too
mature/well
'So, it is not so well planned'
279
35
Tapi untuk kedepannya sudah but
for
ada rencana itu
already there plan
next
Kak
DET Sister
'But for the future, there has been already that plan, Sister' 36 DR Berapa
bersaudara
dia?
QW (how many) have brother 3.sg 'How many brothers does he have?' 37 KN Dia empat bersaudara 3.sg four
brother
'There are four of them' 38
Dia anak terma Kak 3.sg child eldest Sisler 'He is the eldest son, Sister'
39 DR Biasanya kalau ketemu di mana usually
if
meet
ya
QW (where) ya
'Usually where do you meet (each other)?'
40 KN Ketemunya? Meet.3.sg 'Meet him?'
41
Ketemunya cuma ini meet .3sg
only this
'We just meet' 42
Ya kalau lagi ke Bandung gitu ketemunya di situ ya when again to Bandung so meet.3.sg
there
'Va, when I went to Bandung, we met there'
43
Kakak pemah ke Bandung? Sister ever
to Bandung
'Sister, have you ever visited Bandung?, 44 DR Enggak pemah (LAUGH) NEG
ever
'Never'
45
Kakak langsung ke India yang Sister
direct
pemah
to India REL.PRON ever
'I did go to India'
280
46
Tapi kalau ke Bandung enggak pemah (LAUGH) but
if
to Bandung NEG
ever
'But I have never visited Bandung' 47 KN e ... langsung langsung levelluar negeri la direct.REP
level abroad
ya
PRT ya
'e ... directly you traveled abroad'
48
e ... Kakak dulu
ke India tahun berapa
Kak
Sister last time to India year QW (how many) Sister 'e... when did you ftrst come to India, Sister?' 49 DN Pertama sekali kakak itu datang ke India ini tahun 2005 ftrst time
sister DET come to India this year 2005
bersama suami with
tercinta
husband beloved
'For the first time, I came to India in 2005 with my beloved husband' 50 KN Dengar-dengar pengantin baru ya Kak ya? hear. RED
newlywed
ya Sister ya
'I heard you were newlyweds at that time, weren't you, Sister?' 51
Bagaimana perasaannya Kak How
Sister
feeling
'How did you feel, Sister?' 52 DR Ya perasaannya
seneng ya
yes feeling.3.sg.POSS happy ya , Yes, I was happy' 53
E ... soalnya e ... seperti kayak Idta matter
like
mau honey moon gitu
seem l,pl.incl want hoenymoon so
'E... it is like we have honey moon' 54
Tiga hari es ... tiga han menikah three day
selelah itu berangkat ke India
three day get married after DET
go
to India
'Three days after getting married, we came to India' 55
Jadi seperti rna ... em ... honey moon aja so
like
honeymoon just
'So it was just like honey mOOn' 56
Enggak mau belajar gitu NEG
want study so
281
'We didn't want to study' 57 KN Memang selain ke India ada rencana honey moon ke mana actually besides ke India there plan
honemoon QW (where)
'Actually, besides India, where do you plan to have honey moonT 58 DR Ya kayaknya sih pingin belajar dulu ya seem
PRT want study first
'Va, seemingly we want to study first' 59
ini konsentrasi
Untuk saat for
menyiapkan e ... riset
moment this concentration complete
research
'For the time being, I concentrate to complete my research' 60
Tapi setelah itu sepertinya inginjuga sihjalan-jalan seperti kalian ke Manali but after DET
like
want also PRT travel
like
2.pl
to Manali
'But after that, we want to go sightseeing to Manali like what you did' 61
KN 0 ... begitu ya. Jadi sekarang ini konsennya o
so
ya
so
now
belajar terus
DET concem.3.sg.POSS study continue
'0 ... it is. So now, your concern is the study'
62
Rencana rencananya liburan nanti e ... Kakak mau ke mana? PlanREP.3.sg.POSS vacation later
Sister want QW (where)
'According to your plan, in the vacation later, where do you plan to go?' 63 DR Insyaallah nanti em ... ingin yang God willing later
dekat pantai gitu
want REL.PRON close beach so
'God willing, later I want to go to a place close to the beach' Karena Kakak suka pantai
64
because sister like beach 'Because I like the beach' 65
Jadi e ... ingin sekali ke daerah seperti itu so
want very to area
like
DET
'So e... I want to go to that area very much'
D. SF4-TN "Family" No Turn Clause with Gloss and Meaning TN
Apakah Anda mencintai ibu QP
2.sg
love
Anda?
mother 2.sg
'Do you love your mother?' 282
2
NH Tentu sekali of course 'Of course'
3
TN Siapa
yang
Anda cintai selain
ibu
Anda?
QW (who) REL.PRON 2.sg love besides mother 2.sg 'Whom do you love besides your mother?"
4
NH e ... saudara laki·laki saya pastinya l.sg certainly
brother 'my brother eertainly' :;
Ada tiga
orang
there three people 'There are three people (of brothers),
6
TN Siapa
nama mereka?
QW (who) name 3.pl 'What are their namesT
7
NH Yang
pertama e ... saudara saya bernama Ridwan
REL.PRON first
brother I.sg
name
Ridwan
'The first is Ridwan' 8
Yang
kedua saudara saya bemama Iskandar
REL.PRON second brother l.sg
name Iskandar
'The second is Iskandar'
9
Dan yang
terakhir bemama Juanda
and REL.PRON last
name
luanda
'and the last is Juanda' 10 TN
Siapakah
orang
yang
Anda cintai selain keluarga ADda?
QW (who) people REL.PRON 2.sg love besides family 2.sg 'Whom do you love besides your family?' II
NH e ... tentunya ternan-ternan saya certainly friend.RED
I.sg
'Certainly, my friends' 12
Ternan-ternan yang friend. RED
paling debt
REL.PRON most close
'the friends that are very close to me'
283
13 TN Siapa
ternan Anda yang
paling dekat yang
Anda cintai?
OW (who) friend 2.sg REL.PRON most close REL.PRON 2.sg love 'Who is your very close friend, whom you love?' 14 NH Ya pastinya teman-teman e ... se ... sebaya Ya certainly friends
peers
•Yes, certainly my peers' 15 TN Siapakah nama mereka? OW (who) name 3.pl 'What are their names1' 16 NH Ya ada Kumiasih Suherman
yes there Kumiasih Suherman 'Yes, there is Kurniasih Suherman' 17
Ada e ... Nirwana Sari there
Nirwana Sari
'There is N irwana Sari' 18
Ada Winda Candra there
Winda Candra
'There is Winda Candra' 19 TN Apa Anda hanya mencintai wanita? OP 2.sg only
love
woman
'00 you only love women?' 20 NH Ya, untuk pertemanan yes for friendship •Yes, it is for friendship' 21 TN Di mana
Anda mulai mencintai mereka?
OW (where) 2.sg begin
love
3.pl
•Where do you begin to love them l' 22 NH e ... di EFLU tentunya in EFLU certainly •In EFL U certainly' 23
Karena pertama kali beJjumpa because first time
meet
'Because it is the fIrst time I mel (them)'
284
24 TN
Mana
yang
Anda pilih?
QW (where) REL.PRON 2.sg choose 'Which one do you choose?' 25 NH Nirwana Sari Nirwana Sari 'Nirwana Sari' 26 TN Manakah
yang
paling baik? Pras atau Nirwana?
QW (where) REL.PRON most good Pras or Nirwana 'Which one is the best? Pras or Nirwana?' 27 NH em ... Nirwana Sari Nirwana Sari 'Nirwana Sari' 28 TN Ke mana
Anda menempatkan hati Anda?
QW (where) 2.sg
put
heart 2.sg
'Whom are you attracted to?, 29 NH Tentunya kepada ternan sekamar saya certainly
to
roommate
l.sg
'Certainly to my roommate' 30 TN Di mana
Anda tinggal?
QW (where) 2.sg
stay
'Where do you stay?' 31
NH Saya tinggal di hostel e ... Internasional Tagore Hostel untuk wanita l.sg
stay in hostel
International Tagore Hostel for woman
'I stay in International Tagore Hostel for women' 32 TN Dari mana
Anda berasa1?
QW (from where) 2.sg
come
'Where are you from?' 33 NH Sebenamya saya berasal dari Indonesia e ... pulau Sumatera actually
l.sg come from Indonesia
island Sumatra
'Actually, I am from Indonesia, Sumatra island' 34 TN Mengapa Anda ke India? Qw (why) 2.sg to India 'Why did you come to India?
285
35 NH Untuk melakukan studi to
study
do
'To study' 36 TN Kenapa Anda memilih Bahasa Inggris sebagai jurusan Anda? QW (why) 2.sg choose English
as
major 2.sg
'Why did you choose English as your major?' 37 NH Karena Bahasa Inggris itu mudah dan internasional because English
DET easy and international
'Beeause English is easy (to learn) and an international language' 38 TN Kapan
Anda mulai mencintai Bahasa Inggris?
QW (when) 2.sg begin love
English
'When did you begin to love EnglishT 39 NH Sejak saya duduk di bangku SMP44 since I.sg in junior high school 'Since I was in Junior High School'
40 TN Bilamana Anda mencinta Om Pras? QW (when) 2.sg
love
Om Peas
'When do you love Om Pras?' 41
NH Sejak saat ini since time DET 'Sjnce now'
42 TN Bagaimana Anda mencintai Om Pras? QW (how) 2.sg
love
Om Peas
'How do you love Om PrasT 43 NH Ya dengan hali yes with heart 'Yes, with my heart' 44 TN Bagaimana Anda mengekspresikan cinta Anda ke Om Pras? QW (how) 2.sg
express
love 2,sg to Om Pras
'How do you express your love to Om Pras?' 45 NH Ya dengan belajar bersama, e." belajar kelompok, diskusi yes with 44
study together
study group
discussion
SMP stands for Sekolah Meneogah Pertama, meaning Junior High School'.
286
'Yes, by studying together, studying in group, having discussion' Kemudian a ... apa
46
then
lagi ya?
QW (what) again
'Then what elseT Em ... istirahat bersama
47
take a rest together 'Em ... taking a rest together' Masak-masak bersama
48
cook.RED
together
'Cooking (food) together' Ya gitu
49
yes so 'Yes, that's it' 50 TN
Berapa
pacar
yang
Anda punya?
QW (how many) boyfriend RELPRON 2.sg have 'How many boy friends do you have?' 51
NH Ya satu yes one 'Yes, it's one'
52 TN Keberapakah Om Pras? QW (which) Om Pras 'Which number is Om Pras?' 53 NH Mungkin yang maybe
RELPRON
ke satu (LAUGH) [lISt
•Maybe he is the first' 54 TN Ngapain Anda punya pacar
satu?
QW (why) 2.sg have boyfriend one •Why do you have one boyfriend?' 55 NH Karena kalau banyak-banyak bikin pusing because if
many. RED
make headache
\
'Because if(I have) many boyfriends, it makes headache'
.'j .'
287
Appendix II PRAAT FIGURES
A.
File 1: SFI-DN "Facebook"
SFl·NRla: II 5 apakab menurut *ANda II I fesbuk i*TU II 'Do you think that Facebook'
·,
.....,:
,,' ~ ,
··, ,
.. . ..
,, ,
"
,
, ,
,
,
,
•
•
,
·,
po
.
: :
, ,
a
.
, , ..
,:
•
, ,
,
III<
.
""
CL ','-
:J .1 n.<
,,, '
:
.,, , ,
..__
1~~
F~~
,
.,, (9SH;:
12JHz
cia
rot
fe~
Ym(ll
SFI-NRI b: II 5 wajar diharamkan atau di*HAlalkan II 'is appropriate to allow or disallow (the Facebook)?'
r'-:
'-J
~:
:'-I \i
252Hz
~
214Hz :
wa
288
SFI-DR2: II 4 menurul *SAya i II I IU wajar wajar *SAja II 'According 10 me, it is just appropriate
: ,'
:
,
:
:~,:
: : ,.,"-:\: ,"', ::tJ:E="
~
"
•
':
336;H: -.-.~,
:-, :
,, ,
: ~
:
"
" , .
nl:
sa
..,./"~: :
: :":F~ '. : : ::: : 'I'. ,
'~~~""-
..dO;;; ~ :.JV;l"f.z : , ,,
-SA
, ,
"
, ,
,
,,':~'::: ,," v', " , , , " ,
.
In
I In wajar wajar 'SAja ,
SFI-DR3: 114 kenapa *Tldak 1/ 'Why notT
'n IJr
289
SFl-DR4: 115 karenakan itu udah fatwa dari *MUi II 'because it is already the instruction from MUI (Council of Indonesian Islamic Scholars)"
,
",
YN
I~
ka
'. 5 karenakan iIB udah fatwa dari ')Il' ' ~(!)
SF1-DR5: II 5 bahwasa*NYA II 3 facebook i*TU II 5 *HAram II 'that the facebook is forbiddenldisalliowed'
:'0': 411!:b: :
,, , , ,,
.., ,
,,
' , . ', ,
,,
' ,
:
':'
: . ~ , , ., , ,, ,
,
:19711<: 'l'1",~ ,, ,..... , , , ,,
....
'NYA I' 5
4J1th
,,
,
fes
'HA
babw...·NYAlr
290
SF1-NR6a: 114 tapikan kita *LIhat II 'But we see'
:.l.13 F.z
J3SH1
~~---T------~---------r~----4----------r--------------~
all
ta
:'5,~
lUA Ta(i)
SFI-NR6b: 115 fungsi fungsi dari facebook itu *Apa gitu II 'what the functions of Facebook are"
!~,..j\ .. ... .. .. .. · . ... .. .. ··· ...
lUI
-'0
291
SF1-NR7: II 5 bukan langsung diha*RAMkan gitu II 'it must not be directly disallowed' 0:".,.-----------------,--,,-------:=-------,
r5fu
jr\~: \ :
j:
::
:hOJHz
' " "
,
,
~:
:,
' " "
,
'RA.\{
kan
til
SF1-NR8a: II 3 walau*PUN II 1 ada sebagian ke*CIL II 'Although there are small numbers (of people)'
r
.H6Ez
385 Hz
330Hz
....
"PUN
a
'CIL
da
:; I ada scbagioo ke'CIL ji
292
SFI-NR8b: II I orang menggunakan facebook i*TU un II 4 tuk hal *HAL yang tidak bermanfaat II 'people use the Facebook for things which are not useful'
~ ~
:
:~:~" . .
'
: : : : L-:
,
"
'
~
at
SFI-NR9: III ta*PI III kita lihat dong keuntungan keuntungan dari facebook itu *SENdiri II 'But we should see the benefits of the Facebook itself
" " " " "
:,,, \36IIh:,,, ,
\
,
:,
,,'
,:
, ,,
,
251 Hz , ,
,,
III
. .. .. , :'~:U::' ::: " '"
, "~' , ', . , " " , " ,. ., , " , . , " "
" " "
". ".
,..
:: : :: " ,., "
'PI
.., .,, .. , .
, .. ,
.. "'"'" " ., .. ., '"'"'"'" ,, """'" .. . '" ., :\rt" If :\:n' :,,.0; :: ,~::: :::....,: ~::': , ." ". " , , ' \, '. J"'" 1\ , ." ",. ,, "",.,', " : : : : : : : : : :: : ":; 183Hz:, """'" . . ." , , ." " "' " ," "' " " , '. "" " " ' , , ." ." " . '" " " ,. . . , " , . , . , , " , . , , . . ' , . , . , .,
,
N':: : : "
" " " ' "
,""
" "
"
•
'I
I
"
Ii
taOPI I! 27.31
293
SFI-DRIO: /1 I *NAH Ii 3 *YANG II I kitakan mus*LlM II 'Well, we are Muslims'
S3lJ H::
: 2.;8 Hz
~~l&IHz
:
~
'r.ru
lei
1 kitakan IIIIIS'LIM ,"
J 'YANG"
SFI-DRII a: 113 yang ki*TA II 3 arahkan ke kiblat i*TUkan II 'The thing that we put as the orientation'
mE>
:J9S;tu ~ 't,:
g -:;
n
~
l""'!l
336&
C,
~
'(0
1"'\:\ . , ,
,
:
w:::
, ,
li3
'TA
•
tab
lean
let kiJ
I ,
,,
., • •
: f7J/f
• ,
" " "
ki
I I
, I I
laI
I I
I I
.., lean
yaogki'TA!!
30 -(oj
294
SFI-DRllb: II 5 fat*WA dari mui kita II 'fatwa from our MUI - The council of Indonesian Islamic Scholars'
3SS Ih
'WA
fat
ki
fa
'5 fat'WA dari IIRIi kiIa
SFI-DRI2: 114 jadi*NY A II 5 leita hams mengikuti *DIa II 'So, we must follow him'
.:
:,
, , , ,
, ,, ,
.
!
~'~:
"': 1S5F..z
'NYA if
4 ja
a Ii
5 kita harm III
295
SFI-DRI3: 113 coba *DUlu II 'Just try (to think) first"
,f."";1 ",,,,,~====================~
:s0l--------i------...;--------t-------------i
'DC
ba
co
"3
coo. 'DOm',' Th:J!(s)
SFI-DRI4: II I merekakan pasti 'PUnya II 3 punya ya satu nama'NYA II 4 ala'SAN yang tepat II 'They must have, something what we call. the right reason'
.. - ,"
:
, :
,
: . " , : 3~7Ei:
rV'\ '" ,
,
""~' " ,
. , '
, "';" "
I
' :::::
,
,
~ll&
370 H:zi
M ~~1
J::
::
., "" "
'PU
:3Ollllt
: ; : " ,,"
..
aya
i! 1 ... cbkai pasIi 'PUaya II
/! 4 ...·SAN yang tepaI/i
296
SFI-DR15: III mengapa mereka mengata*KAN III itu ha*RAM II 'why do they say it is forbidden'
.f\:
,
,' ,
,, , ,
"
,, , ,
,,'
. 'N ,
\ ;~I\"\ ,
,
,/
:.
:
\..
,
ha
*RA.\!
"I ilnha*RAM"
SFI·NRI6: II 5 seharus*NYA mereka i III tu melihat *DUlu II 'They should see first'
,
\ ~I ha
J~
\~ me
re
J*.&
III
..,
i
·DU
10
"jj
297
SF1-NRI7: II 53 a*PA fungsi dari *FACEbook II 1 i*TU gitu II 'What is the function of facebook'
l~+---~--------~----~--~~r---~-+------~H---~----~--~~
a
'PA
~
i'
da
n
'FES
'IT
Wi:
gi
In
I j'IT gtu .'
53 a'PA Iimgsi dati 'FACEb",,"" Tm(,i
SF1-NRI8: 114 bukan lang*SUNG mengharamkan II 'Do not directly proscribe'
188fu
.mB::::
276 H:::
bu Ii
4 bUom Iaag*SUNG mengharamkan It
298
SFI-NRI9a: II 3 mereka hanya melihat sebagian ke*CIL II "They saw only a small number"
,
,.
,
~;~'N~ ,,
··,, ·
, . , ,. . , . , ,. . ,.
,, , , ,, ,
'Cll. " 3 merel:a haIn.. meIibat S
SFI-NRI9b: II 5 o*RANG yang menyalahgunakan face book itu sendiri II "people who misuse the Facebook itself
o
tis
o*RAc,{G ymgmeuyalabglllilblfilCebooldll sedjl!
299
SFI-NRlOa: 115 telapi kila melj*HAT 113 *DAri II 'But we see from'
, ,
, ,
:'7':F~ ., ,.
:,,, ,
,'
,'
,
~
g
,/
~
..•
\
l
,
,, , ,,
'
,
"':.
'j
:('0
:
~:E!z
,,
,,'
,,
If
kj
pi
<
ta
i
,
'HAT
'DA
ri
tell4>i kim mei'HAT
5sa
SFI-NRlOb: 113 facebook facebook *yANG 113 maksud*NYA II 'Facebook that means'
415 Hl
,,
f
~!\ ,
'YA,'iG
mat
sod
*NYA
lIlI
300
SFI-NR20c: /13 di ... gunakan untuk hal-hal *BAnyak II 'is used for many things·
" , :rv-:\: \: :fV::rV::' : : :r(!':V "
,.
,
~ ,, ,
,
, ,, , , ,
'
,, ,, ,,
, , , , ,
:
.
,, ,
. ,
di
: ,
\"
" " "
,, "
, ,
:: " " " " "
. ...
,
,
,
,,
"
.: ... ..
"
,
: 290th
hal
no
-129Hz
'rl
'SA
.yak
H.l
SFI-NR20d: II 1 hal-hal bermanfa*AT di facebook itu sendiri II 'useful things
In
the
Facebook itself
'AT
di
Ces
In
SCI!
301
SF1-NR2J: II I menjalin silaturah*Ml II 'to establish hospitality'
~
'jJt===============================================:;
:
rY ,
,,
,
· ·· , , ,
'
'\:
,
,'
,
\ : , ~
. . ,' ' '
196Hz
lin
In
SF1-NR22: 1/3 mem .. , mem*BAwa II I ilmu-ilmu di wall-wall i"TV II 'to bring sciences/information on the wall of Facebook'
:
: lJillz ,'.
, . ~ , , ,
,
,
,
l!] mt1D.•.•
,
,
mem*BAn I,
f1J\ ,
.,
·,,
,
341Hz
""\ .
~ , :, , : (\I' · . ,
, ,,
" , .
,
,
··, i
" " , .,' ""
" ,"
,
,
i
II J
I~Hz
iIa:uHom di WllII, WllII i"TU Ij
302
SFI-DR24a: II I *NAH 1/ 5 ke*NApa mereka membilang hal itu II'well, why do they say that thing' ~srt-----''---------'-------:-.------------.r----------j
V
.;99 Hz:
::~::: ... ....
~51
F..:
, , , , ,, ,, ,
,
, , , ,
. .. , .., ., :31~F.::. , ...,: ,, .. "
, , ,
,
:
:
,, ,, , ,
, ,
pa
, , ,
, ,, ,, ,
me
,, ,, , ,
,,::~:: " '\r' ~ ,
ka
re
,
, , ,
.,
" " "
,, , ,
, ., "
,"
" "
mem
" "
lang
hal
bJ
'II'NAH'
SFI-DR24b: 114 fatwa itu *HAram II 'to advise it forbidden'
116 fu
wa
bJ
'HA
ram
303
SFI-DR25: 114 karen a mereka juga menge*TAhui II 'because they also know'
,
,
':':::::::
~ ""'\'~' /::: :. : .'V: : : : , , ,
, , , ,, ,, ,, , ,
, , ,
.,,
, ,
,
,,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
•
•
,
I
,
"
, , , ,, ,, ,, , ,
, , , ,,
,, ,,
ka re
,
,,
.
.,,
, , ,
na
, , ,
, , ,
,,
.,
, , , ,
' , ",
" " " "
,
, , , ,
,
, , ,
,
, , , , ,,
, ,
.,
" , .
, , , ,
J% H:
198 F.z
. , " " "
me
lea
re
go
J!I
m<
nge
1m
*TA
, 4 karena lIIffeb juga menge*TAImi '
SFI-DR26a: 114 bahwa*SAnya II 'REL.PRON (that)'
193F~
bah
wa
*SA
nya
"4 babwa*SADya II 7Ul
304
SF)·DR16b: 113 facebook itu *SUdah II 'the Facebook has been already'
'I~========================~ ::~: { .:
"
U
,,
" "
,
"
3 fatebook: im 'SCdab .
SFI-DR16c: II 5 luar dari • JAlur II 'used out of its purpose'
ar
alA
da 'I
5 Iaar daD •JAb'!/
305
SFI-NR27: II I seperti a*PA II 'what is it like'
\~ l~*-------r--------r-------+----------~--------------------------~
•
per
se
Ii
'PA
1 seperti .'PA"
SFI-DR28: 1153 lihat *SAja mere*KA II 'Just see them'
JI~1h
i
hat
'SA
,
'KA II 531ibat 'SAja mere*KA if
306
SFI-DR29a: 113 menjadi*KAN II 3 tempat i*TU II 'make that place'
) ja
di
tem
pat
'n;
"3 teq>aI j'n;
SFI-DR29b: 1153 seba*GAI un*TUK /I 'used for'
III Hz
se
ba
III
OTUK
I; 53 seba'GAI IIl'ThX 1/
307
SFI-DR29c: /1 1 e ... melakukan hal-hal yang di ... kita lihat ha*RAM /1 'doing for proscribed things'
/1\/: \
1
.: if! ~ ~ .
,
. *Rfu\l
Ie" meIakukan haI·haI yong,f", kit> Iilat ba'Rfu\1
SFI-NR30: /1 I sebagian ke*CIL II 'the small number'
so
...
*ell
IIJ sebapn a'elL fI
308
SFI-NR31: II I bagaimana yang sebahagian be*SARnya II 'How about the greater number (of people using Facebook)T
*SAR
ba
nya
"I bagainana)'3D8 sebahagilm be*s.4RID'.
SFI-NR32: II 3 kita jangan meli*HAT II I dari sosok yang ke*CIL II 'We must not judge on the basis of a small number ofpeople'
\
• ~58 fu
]3iF....1
\
J
kitaiangan
...
i
"HAT
ri
so
)'lID8
k.
"ell
"3 Icita jangan m
''''
309
SFl-NR33: II I tapi kita melihat secara 'GLObal II 'But we see globally (from the whole)'
~
g
\
] ~
· . . ···· .... .... ~ · . .
--,
::84 fu 2~S
F-z
: !~9
: ta
pi
ta
i
me
bat
"GlO
ra
ca
'"
F.z
-I tapikitameibatsecara 'GLObalii
SFl-DR34: II I 'Oke 115 mereka bilang itukan satu 'HAL yang sudah 111 seperti nar*SIS II 'Okay, they say that it has been something like narcissist'
" .. .., .,, "
: J.!.llh
..i;i1i!~ " J1i0"Hfl ::. . . . . . :
::
:
,. , ." , " '"
:
::: ".
" "" "
: ,
,,',
:194&:
..
/i 5
, ,,,
~.'\ 1S5lh
176Jh
"l sep
N.ll nn(l)
310
SFI-DR35: 113 me ... mengeks*POS II I din sendi*RIII'(They) expose themselves'
'J: ,
n
.
,
::
'r :V
, "
:4\' \:: \ "
\
:
:
'"\"
~\:,
......
,
::
~
.:
:
" , . ., , ., , " ,
'POS h 3 ...... ~eks'POS
:
"
n
L
,=
" "
,
. ,, .,
., ::
211&
'ru
.
lJ,e.
.
SFI-DR36: 114 islilah*NY A 1113 c .. , mengeks*POS diri *SENdiri II . Something like exposing themselves'
~ , , ri 1/4
istiab*NYA /:
II 13 '.,
~'POS
di:i 'SEN&; Ii
311
SFI·DR37: 113 setidaknya kita*KAN II 3 melaku*KAN 114 *PERkenalan II I seca*RA II 'At least we have acquaintanceship'
.
.
'f' ,,' , :
.¢~£F..z
:
:
:
"':w:, : ',' ,
,
:,
:,
-: ••• fu,
:,
: ".,'
,
,
"
,
,
, ,. . , .
, ,, , , ,,
" , . "
,
,
.,
.~~
"
I
,
,,t~t'
:r': : ;"'' ' :. :' :.. . ,
, " . ., .. ., " , .
" "
" . ,
,
:
"
'.
.., .
::
: 25Q F..z
!
, ,
::
.,
n;; ,
, ,,, ,, ,,
' "
..' ~ tPERkcnalan .,
. ! ;
SFl·DR38: 113 itu sudah *DI II 5 *LUar dari III muhrim muhrim*NY A/I' It is already out
ofthe mahrams'
,'U' , ,
:
,
::
:
" "
,,
'N'
""u • ,.,, ,,, ,,, r-'1 ,, '
"
~'I···' ~ ~
, ,
," " "
,
, , ,,,
,,"
,
3Q!& :
,,
"
:
, ~ ,
,
:
,,215& In
tDl
!I> iID sudab 'D\lf
.i! :; "LU.. doIi!i
312
SFI-NR39a: III j*YA 114 tetapi*KAN di situ II 5 membuat kita *BAnyak II ·Yes. but it makes us have many"
, ,:,mf..: ;
is
I: ""'~':
"
"\
~
d: iiX
\ ("" :'\;'
'vf\ l
~
,
!: : :
~ :,:, :, :,
~
'
:318 Ez:
:19l4"...t
:
:
:
:fl "i \ :~66 Ht
:
:
""+--j---'-='-++-i----i---+----i--i----j------i---j'r-i'--j-'-j--'-+-i----i----j 'YA
Ie
to
"yale
, 5 membuot kit. 'BAnyak "
'I j'YA
SFI-NR39b: III mempunyai global network*KING gitu II 'have global networking'
po
to
119.1
313
\ SFl-NR40: II 5 bagai"MAna kita mem II 3 mempunya"lll 53 reman yang "BAnyak di seluruh "DUnia II 'How do we have many friends all over the world'
: ~sc F..:;: :
'N' "
.
, ," , "
,
,i (\, ,
,,
". . ,, " .. .,
,
,.
"
" " J ""'~ "
., . , ., ., , ,',
I ~,
,. ::
'" . .., ,,
:
: :::'C:F-=
'
, 531cmao yang 'BAllyak di sdwm 'DC... ' nllJ
SFl-NR41: II 4 di seluruh *PElosok III e", ne*GRI ki III ta rnempunyai banyak *TErnan II 'In every country, we have many friends'
JJy:
161lh
.
1\
.'
'''' ,.. , .. ,
" ,'''-.'...-...." , .".
3l1:F.J
,
,
"
zs.t;Ht: De
e Ii[
'GRI
, ,
,"'~'.' '-, '
, ,
."
::::
: '
mao
e .. De'GRlki"
314
SFI-NR42: III di situ keuntungan dan facebook itu sendi*RI II 'It is the benefit of the Facebook itself
." ., . . .. " ":0:~: . ::,. ., ·, . \;', :, .; ::r,'1 ·, . . . . ., "
\
\
"
··· ··· ·
: ':;13
a:
0..~~
. . .. . .. ..
. ri
;,
,
SFI-DR43: 115 bagai*MAna dengan Ii 'How is about"
'MA
.
de
315
SFI-DR44: I! I o*KE (II kalau kamu bilang i*TU!( 'Okay, if you say thaI'
'~========~==============~
\\'"/ ':'n'::;~:::
~&
A .2
.'
,: :
~\'
:
·,, .,,, .,,, "
, ,
)
'
'
,
: '
ka
Ian
:: ::
, . ,, , ,, , ,, , , , , .
" , ,. .,
;
,
.
,
: :
"" "
, "
)
: ,,,
.,
,
'K.E
"" ,"
.
,, : , , ,
,
:
.
,,
'
·· .
214Hz; , ,,
: :
:.',
(
,
. ..,
,
"
, , ,
,
ka
'IL
SFI-DR45: i/ I bahwasanya i'TV membuka peluang kim menjadi /1 I glo*BAL networking If 'that it gives us the opportunity to have global networking-
! :~l~; ,i~
IA~ , ," , ,
: i i;/\: 1
"
,
.,, , ,
: =81
&:
:~
.~,, :
if I
. :
~
:":fI ., '-;~\ .
'
'
, 192Hz
.
gto'lJAl ~ II
316
SFI-DR46a: II I *NAH 114 kebanya*KAN II "well, mostly"
'KAN
"1 *NAlI"
SFI-DR46b: 115 'PAra II I ulama kita itu mengatakan itu 'Tldak II "our Islamic scholars say it is not'
416Hz
,
'-""':
-'i , ,
*PA
, ,
-r:
,
i i ~:\
vN , , ,
fa
317
SFI-NR47: 112 kenapa *Tldak II 'Why is it not?'
361 F.1
.. /
1'1"-
~-
'I
/I:
----
143 H: :
L~--,--------r------~--------T---------------~
ke
'n
pa
!·2 keoapa'TIdak 1413
SFI-NR48: II I lihat dan sisi mananya dikatakan *Tldak II 'from which side is it said notT
hat
da
ri
si
si
ma
aa
Bya
ci
b
m
'TI
dak
'/ 1 JiJat dati sisi '"""""Y" ciIcaakao 'TIdal!: f!
318
SFI-DR49: II I ya itu *TAdi II 'yes as I say'
K~==============~======~ 4-!9 F.z
*TA
tu
'I Y' '" *TAdi"
SFI-DR50: III mengekspos diri mere*KA II 'expose themselves'
,:
:,
:,
,
,
I
:
:
:
:,
:,
, , ,
, , ,
:-/"::: .
,
•
,
~
,
pos
"
:
l15:P.,
' ,, ":
.
:,
I I I
,
, , ,
,
• , •
, ,: ,,
ri
,
l4CBz~
-
: :, ,
me
lliEh
,,
, ,
re
*KA
it 1 meog
'41'
319
SFI-NRS2: III itukan hanya sebagian ke*CIL II ,It is only a small number (of people)'
'
~ ,,
:, ,
".
SFI-NR53a: II S ba*GAlmana kim tidak mengekspos diri kita di e ... II 'how can we not expose ourselves in'
'\
~i ~
\f:
:v \
i\ rikita
e
320
SFI-NRS3b: Ii 1 di ... dalam face*BOOK Ii 'in Facebook'
r---~-~~--
. . . . -----'" . res
lam
"BrK
"I
SF1-NR53c: il 5 mengekspos dalam arti kuti*PAN gitu 1/ 'expose in quoted marks'
/'
I 'PAN
321
SFJ-NRS4a: II J bagaimana orang bi'SA mengenali kita tan II 'how could people recognize us·
:; : : : :. ;1\ : rY' : : ,
"
: ,
:
/Ii
:
:
, , , .' ,
\
~h~ A: j:~F~
''0'\: :::: : :) i "
i:
r : : "
"
::
:
~
,
:
,
~: :: :''' : :~~:' \ 'I ." :
'.~
: i:
i '::
(" "\ 14iF.;;
ba
SFI-NR54b: /1 I pa kita meletakkan foto ki*TA II 'without we put our photos'
:: \
19OH.
.. :1:~' ..
\
,
., ,. ,,,
., .., ,
"
,. . . , "
'"
.,
\
\
2311U
n~----~--r-~----;---r-----~r---------'----T------r----r-----
f.
pa
'rA
" I pam""""",,*,," fu!o ki'TA 1/ ljU
322
SFI-NR54c: 1113 tan*PA mele*TAKkan II 'without putting'
35CF...
\
'PA
'TAK
me
'13 tan'PA me!e'TAKkan ..
SFI-NR54d: II I info-info tentang ki*TA II 'the infonnation about us'
:"':~: ,"'. ~ .,: . .:
Co
.,,
.,
:,
'
,
,
, ,,
in
.,,
,
,,
in
,
~
::3!fu
191
Ii
fo
'TA
if! do·info teoIaDg n'TA" -(0
323
SFI-NR55: 115 bagaimana orang mengetahui ten tang diri *Klta II "How will the people know about us'
:~cs "_11:i3~~';:
••
.
,
, , , ,
,
:::L:
,
, , , ,
~:~:~::i: ,:
ba
gat
rna
na.
rang
0
'f
,:
,:
::
,:
"
bLi
me
,,~3S;F..z ,
,,
teo
di
tang
ri
'K1
ta
5 bagaimana cxang meugetalrui t
SFI-NR56: 113 *KAlau 114 kita tidak mena ... mele*TAkkan III e ... informasi tentang diri ki*TA II "if we do not put the information about us'
366ifh
.
:,, .:
. ,'~:
i ~~ :: i: ,
,
,
\ /i
r':: : i '''i'''' : ": ' ,"
:
"
" ,
' : :,
, , ,,:::::~':.:: ,, ,, " , " ,.,.,
.
: : : : :: , . 0, iii! .. ,,,
,....
:::r . :::~ :
:~"::::.:.: " , ,
"
,
"
"
,,"
324
SFI-NR57a: II 3 bah 'TOH II 5 'NAma yang 1113 'SArna seperti ki'TA itu II 'anyway, the same names as ours
3~S f~
\;
'TOH
\
'lA i
'SA
, 3 bah *TOH"
In
13 'SArna seperti ld'lA iID TtmI'(s)
SFl-NR57b: II 5 bukan'kita sendiri *Aja di dunia ini gitu II "not the only one in this world'
m:e. jj!n~:i!! ! "-+-0 :'68"': , '~:
~\
::::::: : : : :: : : :, : .: :: : :, , •
•
•
"
,
•
•
•
I
I
Id
Ia
sen
:
~::
,
:
"
,
:
,
'
"
bu
!
nia
In
'6"J
325
SFI-DR58: II 5 apakah kamu *y Akin II •Are you sure0'
a
'YA
DBl
5 apakah kamu • YAkin ..
SFI-DR59: II I kamu sendiri *PENGguna facebook II 'you yourself are a Facebook user'
J90fu
·
..
. . . ..
" . ~ '"
, . " " , .
~!::! , .. .
'" . " , ", '
, . . "
,.
, ,, ,
" " '" " "
"
"
·· ·
.. .
"
'"
eli 111
ri
'PENG
. . . .
gu
~liJ fes
bm...oi 'PENGgmafacebookfl
326
SFI-NR60a: il 5 apakah kamu 'YAkin Ii I bahwasanya kamu i*TU mela,,, II Ie", membuka facebook i'TU II 'are you sure that you have used the Facebook'
<'~=============.=~====~==~ ~"::~ : : ~<-:
,l
;, ,
,
,
,
,
,
j
,
,
,
,
,
, ,,,
i" :~:Y~~1 ~ "1 ! , , ;-1;5:
:
~
,,,
;
,,, ,
l-~:~~~T-T-~~~~~-+-rt--rr~4-~~-r
SFI-NR60b: !I I untuk global networ*KING II 'to have global networking'
,
. , , ;
:
,
v
-
-
t
.,,
u :
: ,,
.
,
. .~~ : r~:
'
" , . : ;
. ., ," "
,
, ,, 203;Hz ,, ,, ,
"KING
327
SFI-NR64a: II 3 oh mung*KIN II 'oh maybe'
~F..z
oh
'KIN
Th:!(i)
SFI-NR64b: 114 e ... ha ... kata ekspos itu *SENdiri II 'the word expose itself
...r"\..,:
e
\, to
f\ d<S
328
SF1-NR64<:: Ii I bemilai po*Sltifya III tanda ku*TIP II 'means positive in quoted marks'
39Cru-
'\
, '"I
\
\
'\
'
:
,
,
, , ,, ~ ,,, ,
'
: '----: : 25F..:
be\'
,,;
Iai
po
'S!
!if
ya
'TIP
da
tm
1 bemilalpo'SIttfya';
" 1 tanda lru*TIP ii
SFI-NR65: /1 I bukan berar*TI III eks*POS yang merasa negatif II 'it does not mean expose which means negative'
1",16P':
i -:-v: ~:
\ !:
: ! '10 . .:, . ..... .:, ,
., , ,, ~ . , , .::
,
bu
: : :
: : :
, , ,,
,
, , , ,
,
,
'POS
329
SF1-NR66a: II 3 mung'KIN II 3 em u i meni'LAI II 'maybe MUI thinks'
-l.:5~
':: R
H:: :
n
,
4C::F..:
,, ,, ,
, ,
,,
,,
,, ,,
,, ,,
, , , ,
, , , , ,
, ,
::1C P.:
'9·--~----~----------~--~'-~--~~---+~~--4 em 'LA! IlIlIDg
I
3 emuime'li*W
SF1-NR66b: II I bahwa ekspos itulah sesuatu ne*GAtif II 'that the exposure is something bad'
~ ,':,
f
,,.
,,
,
, ,
,
wa
to
lab
se
sua
to
: 241 fu:
*GA
!.' I babwa ekspos iIuIah sesoalu ",,'GAIl II
330
SFI-NR67: II 3 mung*KIN II 5 kalau saya me*LIhat II 4 bahwa mui itu *Tldak 115 *JEIi II 'Maybe, if I see that the MUI is not careful'
:, ,, , ,, , ,
:"'r~: \' ,
, ,, , ,,
: , :,'.. "....
:,
,
'"
: " N : ' , '" , , '" " " '" ,
.
,
"
:!I: .".-...j \'
, , , " "
,
, ,
, ,
" "
, ,
, ,
: , : " :
..,
: .";H'/' :, ' ~ ~ " ,
,,
,.
, ,
"
" "
,
, ,
, , ,,'
'" ".
",
:,
:
:· ::\ :,,~,e~:(!~F" ·· " . ,, ··· ."." ,, , ,, ·')" , · 'I' "4-R' , ",
,
,-
,
· •
"
,, , , , ,
,,
II
,
"
", "
.,
,.
"
OJE ;: 5 k:aIau 5ayame*LIhar:,
5'JElj'!
1901
SFI-NR68: II 4 tidak jeli *MElihat II 3 dan ti*DAK II 3 se*CAra II 5 e .. , *GLObal melihatnya II '(MUll does not see carefully and does not see the matter globally'
Hl:H::
:/l :
: 31'::~
: ::~r::~:
~ : ,
,
.
.
: : : 2t6~ : : , , , , ,.,.,' "
3C~
B:; :
,\j
,
38~1h
33~fb:
/ ~""" i ,
,
."
ra /13 se..CAnIf
°GLO
~.-.
,"; 5
331
SFI-NR69: II I hanya sebagian ke*CIL II 5 hal yang *BUruk dilihat di situ II 4 *TApi II 'onlya small thing. which is bad. is seen there (in the Facebook) but"
\
A
,
1 )\"""11
,~,
""~~: :
'CIL
"
::,""
:~.
,
: '''r" ,: c.r;-0 Ai \: \ \.;'2=1
:
ba
,:
::::
:
\
::
.jp.z •
hal
:
'TA
I"
4 'TApt
I haa).. S
SFI-NR70a: II 3 tidak *ME II 13 ti*DAK mempertim*BANGkan II '(MUI) does not consider'
y
' " Hz
'ME If 3 tidak "ME /i
m.'
~1,4
332
SF1-NR70b: II I keuntungan be*SAR yang didapat dari facebook itu sendiri II 'the great advantages which are gained from the Facebook itself
: :--WH~~ , 16~: :: :
: : IJ :
::
\:j'::
:
::
~
:
::
,,
' ", ' ,
··, ·
:
:
:
::::\
:2SC;;'
:
:,
r------ :
~~
" "" "
"" " .,
' ", ' . ,,' '"
"" ""
n
" I keuotIllgan b<*SAR yang didapaI daD facebook in sendiri' Te2('J
SFI-DR71: III o*KE 114 e,., keuntungan besar sekali yang kamu dapatkan dari face book itu *Apa sih II 'okay, what is the very great advantage that you get from
Facebook~'
o'!~"·t-----------------------'--------------j
i
ii-'\
J i "'"
if"i i i "'i,, ,, ,.. ,
0N\-
,
e II 4 e .. kembmgan besar sdi:aIi yaog bam dapad
!i
333
SFI-NR72: II 5 *SAya bi II 4 sa punya ternan *BAnyak II 5 te*MAN di seluruh duni II 4 ne ... ne ... *DUnia 11'1 could have many friends all over the world'
~
:. ::
:,,~p~:
, , ····· · .,, "
·•
,
"
,.,' ,.,' ,," , ,. ., ,' ' ,, "" " : :~': , ' . ,' ,,
,
,
,
,
'\'..
.
. .
, , ,
, , ,
.. .", t:
,~,.::I:
,'
"
,,
165r.z: : : :: , , , , " ,
,
,
" " " "
...
De
, ; te'~i""" di ,dllruh pdosok duoi '
'-I- ne .. _[)( __ '*DCoia
SFI-NR73: II 3 *DAN II 53 itulah salah satu keun*TUngan dari teknolo*GJ II 'And that is one of the benefits of technology'
'DAN 13 ~AXI
il53 _
sabb .... k=!'TUlIgao <Wi teknolo'GI ji 21ti1
334
SFl-NR74a: II 5 yang membuat kita bisa ber*TEman II 4 dengan banyak *Orangll 'that can make us befriends with many people'
~:
38~
:\
: rl:l'''"'
N\: : y. •
l
: : :' : , , ,
'Sll'" :
::
Z~3:fu
..
,. . , . .
F..:
, ::" :, t
' . , '-9:P~:; ,. ' , · , ,. . ~ , , .
'\ ::r ,
·: ·
,
::
.,
.,
.... E--
,~,~
,
man
'5 yang memOOaI kia bisa ber*1Eman i'
SFI-NR74b: II 1 tanpa harus bertatap mu*KA II 'without having to be face to face'
~\
: hi
[,
,
~ 'KA
ba
!iIm (Il
335
SFI-NR75: II I informasi dari mere*KA Ii 'information from them'
(\"'-..:~' :
\J:, ··:,
1
: : ., , ..
,
:,
,
, \:
, ,
·, ,
, , ,
, ,
for
11
'K-'\'
Ie
SF I-NR76: II 5 con*TOHnya // 5 kita pertukaran bu*DAya /1 'For example, we do the cultural exchange'
~
! ··, , ,
:
1491l:
..,,, ,
m;lh
~:
.
31i&
\,~:~\ ., ..... . " , ""
"
..
..... ~g~',
" "
" . , .,
, ,,
~:
::
:
\
100 Ii::
336
SF1-NR77a: III bagaimana budaya di negara *KAmu II 'How is the culture in your country'
~18fu
:1'*'----i----t----i-----t----r--t--i---i----t---j---;-----t----1 ba
DII
"I:-.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - : : 1 : 1 " ' 3 1'm(1)
SF1-NR77b: II 1 dengan budaya negara *SAya II 'with the culture of my country'
;5J)
g ~",,:
~
:
.
:::
:::
:: :::
\:.-' V '.: :::
rv--~.! ~
) ~ )j!):
,
de
2l7J
:' :
~
" ,
da
!Ie
:~!I\: ga
ra
22IJ
337
SFI-NR78: III ten*TU beda II 'of course different'
~. \,
,.
he
teo
. 1 t",,'m hecla
SFI-NR79a: II I kita bisa mendapatkan banyak infonna*SI II 'We can get a lot of infonnation'
g 'Ii
ii:
\
ki
~~ .
tI
Il
.
sa
111M
cia
\
~
pal
kaa
ba
ayak:
321 Hz
·
.
.
~·.~
.:
·
il
..
h
.m:ru
ma
~ '51
1't:2 (s)
338
SFI-NR79b: 1/ 5 tentang ne*GAranya Ii 'about his country'
\
:
~\
::"Cj-----j-------r-------;-------;----;-----------j tal
SF1-NR80a: !f 4 kita seperti *LANGsung interview II 'we likely make a direct interview'
39}1!t
g • i
\ I:i
\
\
"
~
'\ ~
min
V~
'v'\ ~ 37&
Ii
r
339
SFI-NR80b: III seperti seolah-olah *FACE to face dengan orang terse but II "as if we make it (the interview) face to face with the person"
· ,. 'jJ\' , ,
"
"
.,,
"
,,
,
,,
··,
, , ,
\'
"
""
,
,"
,
,
,,
:~' :~::\ ,
,
.,' , "
::
:
.
:' \
~
ISH!:
se
,1 <ep
SF I-DR8!: 115 kan ada jalur yang *LAin II 'There is another way"
354Hz
kan 115 kan
ada.
'U
in
J'3Il!I 'lAin Ii
340
SFI-DR82: II 5 seperti *KAmu II 5 dan g*MAIL juga bi 112 sa kan kamu nge*CHA Til' For example, by Gmail, can you also chat (with someonep'
311F.z
:r~': ,
,
, ,
li\/\ : : i : "~~,, ~: M: :
:
., " "
~3!:fu:· ~
'" . "I •
::'9fu
\:
:
~ '\:
.
" "
::: ," ".
I
' "
'" ". ",&/--t---t--t-;----r-r--t-t---t-r---r--t--r--t-r---t--r---1 se mn 'C!lo\.T da "
, 5 dan g'MAll juga bi •
5 seper1i 'KAmu
SFI-DR83: 114 enggak perJu menggunakan *FESbuk II 5 *Aja II 'There is no need to use only the Facebook'
, ,
, ,
~:
ja -
go
114 eDgg3kpcrlomenggmakan *FESbuk il
341
SFI-DR84: II 5 kan ada hal hal yang *LAin II 'There are other things else'
~'l~======'===================~
•
da
yang
'LA
n
; kan ada hal hal )~ 'LAin "
SFI-NR87: II 3 negara negara lain meli*HAT II 'other countries see'
365&
.. . ~ ::
:
.: ~-;r.~,,-,
~r---~------r---r-----~----~--~~-T-----T-----T------r-------~
'HAT
,..,
342
SFI-NR88: II 3 bah*WA II 3 kita itu kalau mc*MANG II I scperti itu kila akan terbe*LAkang /I "Ihat if we are really like that we will be backward'
' ::n \ (: :,
.<e::r4
~ A
~
~
4UB::
\~
\
:\J"fu
/
J{I, i "
:,
:
,
:
"
:
\
:
:
: Ian
In
:
\
f)
: 3>3:E;
' ,
\
, _~':t
'
:'0:
yy
\ :
:..;.cF.z
.,..,'''''A-.t"
'3 kioiIDkaIoome'MA1'iG'
SFI-DR90: 1/ 4 apakah kamu *y Akin // I kita terbela*KANG dengan II 5 tidak adanya fes*BUK 1/ 'Are you sure we are left behind in the absence of FacebookT
: \t'. :. :. : : ::: ,
: :\f: rr: ~llIh: lj19fu.. ~ ~ ,~ f1·· ..' .." .. .. ,. "\' ". : : : : : : :(:: ,
,
· ·,·,
. . . , ',,' .., .,, .., ,.,, ..,
•
•
,
•
, •
,
,.,
•
,, ,
... 1
" , .
".
" , " ," .
,, , ~~m'"!: .:, :19!!h: : ., , , , ,, ,
"
,
'
"
2481'..:
,
343
SFI-DR91: II 5 oh tentu *Iya II 'Oh yes, of course'
ob
len
tu
ya
'I
5 ohtentu *Iya.';
SFI-DR92: 112 oh j*Y A II 'Oh, yes?'
J9J F..:-
ob
'YA /2 obi'YA."
344
SFI-DR95: 114 kita kan sudah menggunakan yang 'LAin II "We"ve already used another"
,
:~>'-i~:
:)! : ; , ,, I , ,
ki
ra
, , • , •
I
I \ ,
,
kan
DO
'4 kia kan sodab menggtmakan yang 'LAin
--
,
.
I
go
n
;,
" "
meng
: !5SF-z
~
"
,
dab
ru
y ~ : : ,. ..
,
yang
'LA
m
'
SFI-DR96: II 4 udah ada elektronik seperti tivi 'KAbel II "There are already electronic devices such as Cable TV"
<'~==~==~======~==========~~
lei<
tro
iii<
se
per Ii
'KA
be!
345
SFI-DR97: Ii I sudah ada yang lain seper*TI il"There are others such as"
\'"
, \r0 , , , ,
,, , , ,
,, , , ,
,
,, ,
,, ,
,
V: in
~
~:64H: ~64-F.:
'11
'"
, 1 sudah ada yang lain sep
SFI-NR98a: 113 *TApi II 5 face*BOOK II 5 juga ba*GIan dan II 'but Facebook is also pan of
/ ,
'--.:
:0.:: : , 'f'l ' 391m
·· ·· ·,
., .,
.. , .
:
199Hz,
:ll!H=
:, 'Bl:X
113 'TApiII
. .' .. ..
: j!
.. ... .:
~~
261 Hz :
ri
II 5 liJc.*BOOlC II
346
SFl-NR98b: II 5 salah satu teknologi yang harus dii*KUti II 'one of the technologies that must be followed'
A\)\'.:
j : :' ':
·· ··,
'
,, , , , , ,
... , ,
,, ,,, , ,
.., .,, ,
, , , , , ,
ll'1---i--i--i-----r-ir---i---i-----i----i--i---i--i---i----i----i 'K\':
sa !!
ti
5 salah sam tdmologi )'ang baros cij'Kliti ...
SFl-DRlOla: II 5 kan tidak a*PA apa II 3 kalau misalkan kita *HAramkan II 'it does not matter, if, for example, we forbid'
: "~'!h P ., "
,
\ '" ""
:
:, ,,
:n: Hz
3SS:B::: :, r61h:~: :,, " ,, , ,
"
;; 5 "'" tidal< .'PA apa !!
347
SFI-DRIOlb: II I satu *SAja II 'only one'
.
'~========~~============~
ooc+-1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~--------~------------_+------------~::~:,~iO~~~.~ sa
III
'SA ·1 saIu'SAja' rr
SFI-DRI02a: 114 *KAN yang lain II ·the others'
373 Hz
la
'KAN 114 'KAN)'MIg laio Ii
348
SFI-DRI02b: II 5 sudan a*DA II 'already available'
~i
:
I.
\
r~~_su~~-,-_. ~dah_,~~-,:~~'~~--':-~~~~_*D_A~~~~_·_';;_E.-j'11 ,
' 5 sudab.*DA '
,
SFI-NRI03: !! Ion lemu kita ketingga*LAN banyak informasi 11'011, certainly we miss a lot of information'
,
·,'~::: . ., ,,,
·,
, ,
·,
oh
tl:I!
, . . , , ,
.
,, ,,
, ,,
,
I III
349
SFI-DR I 04: II 5 ya*KIN II 'Are you sureO'
-'·ii';=====================i 313F..::
18 7 F.z
'KIN
SFI-NR \05: II I karena banyak orang beralih ke *FACEbook II 'Because many people switch to use Facebook'
in:i~:i '" , " " ,
"" "
,,
, , " ,, , ' . ' . , ',
"
" . , , . , ,. .
. ., . '"
""
.,' '"
"
kar
no
b.
o
rang
her
•
iii
ke
'FES
ill karma banyaI;: orang beralilke 'FACEbook f!
350
SFI-NRI 06: II I contohnya friend*STER yang lama II 'for example, the old Friendster'
,
3~1
'
~:311 Hz
con
tob
F.r
,
~.~ 'SID
fren
:3<'
SFI-NRI08: II 5 *DAhulunya banyak orang beralih ke friendster pada II 'Formerly, many people switched to (use) Friendster'
h~
: ::\f! . . . ,
,
,,
,
\.
,,-\\
,...
351
SF1-NR109: II 3 tapi seka*RANG II 1 bar ... pada beralih kepada facebook *SEmua II 'but now all of them switch to Facebook'
: vv . :
J"'~
: ~I)$F..:-
I.:.
,
\~: ~
:)r~
.
"
/' i\ ii, : : i 'Si ~: ., .
,, ,,
"
., . U~*--T--r-T-~----T-~~--~--T-~r-~--T-r-r-r--r----r-~---r--~ " , .
, ,
"
•
fa
".
SF1-NRllO: 115 o*TOmatis III semua orang pasti facebook *FACEbook II "Automatically, everyone certainly is on Facebook'
\./\
:
o
: 225 fu
()
"TO
mil
tis
se
DIla
()
neg
pas
ti
HI scmoa or",,!! pasrifact:book 'FACEbooIc /'
352
SFI-NRI I J: 1/4 toh kalau kita tidak mengikuti *FACEbook /1 'Anyway, if we do not follow Facebook'
J!
)\ \; ,\,:'
,
~,(11
JM:!t;
f
, I
:V
v:
:
~~=
r..!
~+-------r-~--~---r-r--~--T----r-T---r--~--~------r---~
tob
ka
km
'fES ;! ~
buk
tob kaIau kiIa tidat m,.p:uti •FACEbook '
SFI-NRI12: 1/5 kita akan keting*GAlan II 'we will be backward'
128 Ih :
353
SFI·DRI 13: 115 ketinggalan *JAman II 'out of date'
'!~==========~================~
ke
•
an
']A
SF! ·DRI14: II 5 apakah memang *lya 1/ 'Is it really true?'
•
354
SF1-DRI15: 113 *MEnurut II 3 orang yang tidak menggunakan *FACEbook II "for anyone who does not use Facebook'
, ,
..
"""" .,
,
,
,.,
I I
, , .
~
.
..,"
,
: 351 H:
::~::::: , ,. , ,
I ,
,
,
,.
, ,
,
,
" "
"
,
,
o
SF1-DRI16: 114 saya enggak ketinggalan *JAman tuh 11'1 am not outdated'
I;
: 293 Hz
/v
' \ '''' IU
sa
Iiog
gal
191 '"
']A
mao
'/4 saya eoggaIc k....ggaIao ']Amao 11M
355
SFI-DRI17: 114 kayaknya *Blasa aja II "Seemingly it is just fine"
~
~+---~----+-----~------~----T-------~'------------4'---------4
ka
yak
"Y"
'BI
•
" " 4 kayaknya oBI.... aja ,
SFI-DRI18: 113 saya bisa *CHAT 114 melalui *GMAIL /1 'I can challhrQugh Gmail"
J.1
'... ,. . .. 0n . ,
,
,
,
, , ., ,, ,,
sa
i'!
hi
,
,
,,
, ,
me
10
*J]
'!3 saya lisa 'CHAT !i
356
SFI-NRI21: 114 mungkin anda hanya tinggal *01 rumah II 'Maybe, you just stay at home'
f\
: :::: , ,
,
,," , . , ' " , ' , ., , , , ,
:~":: , ., , "
"
,
,,
, ,
mah
SFI-NRI22: 114 tidak ber*GAulll'Do not get along'
"HI F.z
153 H:
Ii
uI
her /1 41ida1r. ber'GAui II
357
SFI-DRI23: II 5 ya *SArna II 5 dengan *KAmu 115 di *FACEoook kan tinggal e 1/ 5 tinggal di *RUmah II 'It is same with you, With Facebook, you stay at home'
"'~E=
:
::
:J\' :
: :
:
:;:
, ..... " ... . ,' "~B-: ,:~' , , ', '
....
:~:
r'"' '" r...z ,
~
ya
:,
'4
·SA
,, " . . "
, ,
, ,
....... ~:: ,,
•,
ma
5 ya ·SAma'
mah
5 deng.m *K.Amu
5 di 'P ACEbook kan linggal e
SFI-DRI24: II 2 ya 'KAN II 'Don't you?'
c.~:
)
..
.KA.L'l// ii 2 ya 'KAN i·
358
SFI-DRI25a: 112 betulkan *KAmu II 'Is it true that you'
be
kan
tul
'KA
om
. . 2 betnIkao 'KAnm ..
SFI-DRI25b: II 4 dengan menggunakan *FACEbook II 'by using Facebook'
43!i fu:
· ,:
. :,
. ..
·· . . ~
":f'~.
.
321Hz
.
'-*-----~--------~------~--_r------~--------~r_------_r------~
de
III
go
'ITS
3lJ.l
359
SFI-DR 125c: II 5 juga kamu tinggal *01 rumah II 'you also stay at home'
\
· .. , , .., , ,, ,:~'::~: ., , , , ··,, . , ' . , . , . , . , , ,
~
·,,, , ·,,,
, ,, , ,
. .,, .
,
ga
.,,
,
..,,, .,,, lea
,
,,, , ,
, , , ,, , ,
om
~ : 3.t!F.::
,, , ,
ling
'm
m
SFI-DRI26: II 5 enggak mungkin kamu menemui kawan-kawan *KAmu 1/2 *KAN // 'It is impossible you see your friends, right?"
::9l fu
.101h
DII
JlU
'KAN
3lf3
360
SFI-NRI27: /1 13 *YA be*NAR II 'yes. it's true'
163 E: ~~l
'YA
H: :
be
'NAR "13 'YA be'NAR .
3ltlA rt:l!(!)
SFI-NRI28: II 3 teta*PI 115 kita e ... walau*PUN tinggaJ di rumah II 'But, although we are staying at home'
'PI
ta fi3 leta.PI
ii
ki
ta
e
w. If 5 kit. e ..
lao
'PUN bog
,.,.,'P\JN tmggaI eli rnmah if
361
SFI-NRI29: III wawasan kita berbe*DA Il'our insights are different"
HiS ft:
.,.
",+:- - > - - - - - - t - - - - - - t - - - t - - - - - - t - - - j - - - - - t - - - - - - - - j
'DA
ki
,m..:
SFI-NRI30a: 114 kita bertambah wawa*SAN dengan II 'we get more insights with'
4.
40lfu
ki
h2h
wa
de
D03
362
SFI-NRI30b: III e", kita membuka *FACEbook II 'we use the Facebook'
::
'
'\
,:~': "
~,
r
,, ,,,
\
" " " " " " " " " " "
, , , , , , , ,
,
'--- :
is! F.;:
"
'FES
ki
buk
"i < .. kilamembuka 'FACEbook
SFI-NRI31: III karena kita bisa melihat di wall-wall i"TV II 'because we can look at (the information) on its wall'
'" , P
: :\;' 1h' ,
"
,
I
, , , I
kar
I
" "
" " " "
I
"•
I
"
..
•
, ,•
,,
I
,I
,,':: ,, ,, , ,
~ ,, , , ~ ,
'
,
"
sa
me
i
hat
Ii
fi 1 kareoakla bisamdihat Ii _wall i'TU " ThIll (I)
363
SFI-NRI32a: 114 menurut 'SAya II "according to me"
me
...
'SA
ya
SFI-NR 132b: II 4 orang yang menggunakan face book secara positif • Adalah II "the people who make proper use of Facebook are"
'-Ii o
\
1\
res
bole
\....j-y
se
\J. po
364
SFI-NR133: II 5 o*RANG yang III e .. , menggunakan wall.waHnya itu untuk hal-hal yang posi*TJP II 'those who are using Facebook wall for good things'
· :
. . : :: /: \:
:
:
::
:· :.. :: : 'N! :. ....", ::...,.. j\j\;~: J \: ·:~':::\'::::': • " ,. , , •• ~ ,\.
, ,, ,
.,
) - ,
. ···, ... "
:
.
•
" "
:
.
,
,
,
". ",
, ,,
,
•
" . . ,
,.. .., .
,
'
..
:
••
,
.., ,. ,, .: . l"~-
: __
,
, , ' " "'i " ', " > '" , "'" "'" ".,'
: :'
::::;
, ," , ",
... . .. ., ,"
,.,'
'
" . , '
:
.
m~.z
'TIP
t
,,
'\""
SFI·DR135a: //3 saya meli*HAT 113 wall-wall yang me*REka //'1 see the wall thaI they'
.
................·
..,
·· ··
.
,
,
~i ,, ,,, ,,, ,
.
·
.... " ,
, . .
.. ...
~,=
...;{V'-.,/' ./ ,,
365
SFI-NRJ35b: II I buat itu lidak seper*TI yang II 3 *SAya II '(the wall that they) make is not like'
bu
tu
dai:
ti
se
per
'SA
ya
, 3 'SAya ,
I boa! in tid.1k: >
SFI-NRI35c: II 5 laku ... e ... saya *LIhat gitu II '(the one) that I see'
l fa
In
f/
5 Jam .. e. _say3 .LIhat gbI /1
366
SFI·NRI36a: Ii I makanya mui i*TU melakukan Ii 'Therefore MUI makes'
.11,~H-
:
'~:.
~:
:~:\ :
.:
:: " "
,
,
•
-
.""""-,
3.;.tf:=
1M
SFI·NR136b: Ii 3 melaku*KAN II 3 e ... e ... maksudnya me .. , per*BAlkan gitu II 'makes the improvement'
ri1\ .,
e
,,
. ,
e
li3 e__ . e..
~me .. _~gim!!
367
SFl-NR137: II 5 karena mereka melihat wall-wall itu sepeninya *NARsis gitu Ii 'Because they see the wall used narcissistically'
'\ ~ sis
B.
gi
~7
'\. 1ll
File 2: SF2-PJ "General Eleetion"
SF2-PRl: 111 hai *JAY II 'Hi, Jay'
'lAY ii ! ba 'lAY il
-, .'
368
SF2-PR2: II 1 bagaimana kabamya *KAmu II "How are you?"
ba
ma
gal
oa
ka
Dya
'KA
om
.. 1 bagainana kahn)'a 'K.1umJ . 3.1$
SF2-PR4: II 1 se*HAT II 'Fine?"
Ii! fu:
se
'HAT
369
SF2-PR5: II 3 sudah ba*CA II 3 berita di *KOMpas II I *BElum II 'Have you already read the news in Kompas or not?'
, 'n' " "
~ : ,200 Hz
~,l,~ ;u .,
" " " "
"
su
'CA
doh
Hi
::
~:
,,,
:
'~
,,
:--------
,
"
L"
: lC~
,,
'BE
pas
, 3 sudab ba'CA "
10m
1 'BEIum
SF2-PR6a: II 4 itu *KAtanya II 3 presiden ki*TA II 'It said that our president'
237Jh
,
,
~
~ ~
~ ~
::
2C~fu::
,,,
,, ,
'::
~ ," ,
,
" ,"
oya
,
, , , ,
~
.r: ki
si
"fA
fI 3 presidm ki"fAi! Tkzt (I)
370
SF2-PR6b: II I yang barn sby *MEnang ini II 'our new (president). SBY. won (the election)"
~\J: ,, ,
,,,
, ,
,, , ,
, , ,
,
Ii
""
'Im(I}
SF2-JY I 0: II 4 *BAHwa II 3 kemenangannya i *TU II I adalah kemenangan yang *TElak II That his winning is the winning which is absolute'
, ,,
,' ,
" , ,",
,,
, . ' 173 HI
"
, ,
,,
,"
~. , 113
" " ,,
159fh
~_i'nj!i
371
SF2-JYlla: 113 di sana sini i*TU 113 kita kelihatan a*DA II 'Everywhere, we see there are'
,
:
:
:
, ,
,
, . ,,
, , ,,
:
"""'~" , , .,, , , , ," ,
. , I
sa
oa
si
'TV
ni
, ,, ,
,, ,
,
•
kitauiha
'DA
3 ci sana sioi i-IT
SF2-JYllb: 113 yang nama'NYA 113 suara gan*DA II 'what we call, double votes'
,
170Hz
~
:
--...:, ,
ma
'NYA
ill yaog ......NYAi!
su
, ~:I"'-.., L'6&
fa
'i,J
-
J
,
'DA il3 sua gao'DA i'
372
SF2-JY 12: 115 dptnya udah *GANda II 'The voters are already doubled (illegally)"
dah
de
5 dpmy. udall *GA;'ida .' 10;
:5.P
SF2-JYI3: II I ja*DI II \3 orang yang sudah mati juga ma*SIH bisa memi*UH II 'So, the people who have already been dead can still vote'
:~
j,
:
ja
157 F.%
;~~:
'I:
~::~,:',I""" , : ,
~
'>OfU
,
:, :~:
.:
~\
om
373
SF2-JYI4: II 3 nah iru adalah bebera*PA II 1 kriteria *YANG II 4 ba*KAL tidak mendukung 1/ 'Well, those are some criteria which will not support'
l!~!fr
"
.J" :
::"" y: :, .: :6:F~ ,:, ., .,:4' .. ::" ,, :; ;\: :., , , ., , .., " , . , .. , " . , , " , " "
~;' ......1>.,
ri a 'YANG
kri t.
'11:rtI!ria ·YA."t-.iG "
3 nab In adaIah behm*PA
b.
KAL~
Iamg
'4 ba'KAllidak ........ "'!'
SF2-JY 15: 111 bahwa sby itu bi"SA akan menang /1 'that SBY can win'
-v~:~: . . ,; ,, , ~
,,, ,
,,
., , ,, ,
'
~
,,
,,
,, ,
,
,' '
::
be
101 Hz
bi '! 1 ...... shy In bi'SA akanlllt'J&lg If
374
SF2-PR16: 114 ya enggak gi*TU II 'No, it is not like that'
:~:
F..l
:4C H:
ya
q
ya eoggal: gi'n;
SF2-PR17: II 1 kan kita su*DAH II 1 u ... udah punya kape*U II 'We already have KPU'
: 184 Hz
~ :l<J~
: \...i :
,
h;
~::l
"\
.i
, ,,
1}41h
kilo
Ia
'DAH
Ii[ lean kh su'DAH If
D. ..
u
~~
'-....j...~ , , , ,, ,, ,,
dab
, ,
po
, ,,
II)'lI
115 Hz
ka
po
1/ 1 D. .. udal! pmya \:ape'U
'V
Ii 4UI
375
SF2-PRI8: II 1 jadi kalau masalah i*TU ya II 5 kita serahin *Aja ke kpu II 'So, if there is the problem. just send it to KPU'
., ., ., "
, , ~ ,, ,, ,
, ,
,, , ,,
,, , ,,
,, ,
ja
eli
laD
ma
sa
, ,
,
,, , ,, ,, ,
lob
ka pe
I 1 jadi kaIan masaIah j'n; ya "
"
5 kta serahin 'Aja ke lq.J
SF2-PRI9: 114 kalau enggak terima *YA udah 115 tuntut*Aja II 'Ifit is not accepted, just sue it'
v
l!1Bz
llot---i--;--;--i--i---i---;----i--i-----i------i----;---,-----i-----i ja
1m
!/.s tum:Jl*Aja.li
376
SF2-PR20: il5 secara hukum di *KApeukan il 5 *BOleh II 'Legally, in KPU, it is allowed
(10
sue the problem)'
\
,
:
,
,
. , .. . ...,
" '::~' , , , . , ., ,
TN
, , ' " ,
" , , ,
'!CA
bu
fa
pe
u
'BO
leh
.... SF2-JY21: 113 nab itu sebenamya itu kapeu ·CUma II 'Well, it is actually that KPU is only'
~I
~ '::: , ,
.,
., .
.
,, "
.
, ., " "
In
'"
be
oar
.,
/,
, , , ,
nya i
In
~I ...
.... 377
SF2-JY22a: 113 bagaimana kalau saya katakan i*TU II 'how do I say it'
k : : -\j ,,
,
,"
,
,
, ~
~,
,
~~
141Hz
'n;
ba
,3bagaimana kalau S.lya katakan i'n; !
SF2-JY22b: III cuma iseng i*SENG doang II 'only for fun'
g
,
,
1
: ---".......:
~
~ ,
l~Eo
~
, ,,
'
,'
, ,
,
B5E: 11
en
ma
'SENG
seog
ill
do
ClmI iseng i'SENG doang!1
llJl lb(l)
378
SF2-.IY23: 114 kena*PA II "Why?"
;S4F..::
ke
'PA
no ~
kena'PA
SF2-1Y24a: II 3 merekaju*GA II 3 memin*TA II 'They also asked"
119&
~
me
re
ka
jo
min
'GA
'rA
fIJI
59JS 1l:a(t)
379
SF2-1Y24b: 113 uang uang *DATi 1/ 3 ma*SYArakat II 3 un*TUK II 'money from the people to'
.
.
.. ,.
:
,,':::: , ,,
~
." . V "..::z , ; ; :, , . .., ,., , ,, ., ,
, , ,
q
'
,
.,,,
.
,,,
.,
.. tl;;
,
,
.'\~:, , ' , ,,
: III fu
. /\.;'\ ,
,
\,
,
, ,
.
, ,
n
SF2-1Y25: II 3 mendu*KUNG II 4 *BAHwa II 1 esbeye bi"SA menang gitu II 'support that
SBY can win'
""" m
'KUNG
'BAH
_ _ _ _ '---_ _...L..--L_ _ _ _ _ _. _ . _ . _.. _ . _ . _ _ __ tS.'n
$"".tfI
380
SF2-PR26: II 5 enggak bisa *Gltujay II 'It cannot be like that, Jay'
,' , , ,
~ , , , ,
:4.6 F..:
: 145 F.z
hi
'GI
sa
"
to
enggak bisa 'Gitu jay'
SF2-PR27: 113 kapeu itu*KAN II 5 inde*PENden II 'KPU is independent'
\J
,,
' ,,
155 Hz
:~ : 154
Ira
pe
to
'!CAN
It
If 5 i!de'PENdcn!I
381
SF2·PR28: II 5 dia dibiayai oleh ne*GAra 10 II "It (KPU) is financed by the country"
139Hz
di
a
di
bi
a
ya
'GA
o
10
5 dia diJiayai oIeh ",,'GAra 10
SF2·PR29a: II J dia enggak min*TA II "It (KPU) does not ask"
: 14.1 ih
•
mill
'TA
382
SF2-PR29b: II 53 uang rak*Y AT 10 'JAY II 'People's money. Jay'
'YAT
u
53
'JAY
10
uangralc'YATIo 'JAY Tm(1}
SF2-PR30a: 113 dia itu'KAN II 4 e ... a'PA ya II 'It is, what we call'
" , ,
, ,
,,
,,
~ di
a
1
to
e
a 114
1661h
141Hz
'PA
}'!
e .. a'PA ya/!
383
SF2-PR30b: 113 suatu Jembaga yang *DIII'a council which is'
J~! ~ 1
~:
sa
157 fu J
ba
tu
SF2-PR30c: II 3 dirikan untuk menyelenggarakan pemilu se*CAra II 'be established to conduct the general election with'
'::: :rh': '::. ,
,'", , , ,,
, ,
,, , , ,
,, , , ,
~ '\' ,
, , , ,
Ii
kao
111
,. "
,
Ink me Dye
,
,
,
!Yr. ,
, ,
" . ., ,
\eng
go
fa
,, ,
.., ,,,
, , , , ,, ,
fa
IL:"2 'Tlm{I)
384
SF2-PR3Od: II I ju*JUR /15 dan *Adill/ 'honest and fair'
~ :
i~l'Ht::,
. . ,'~ , , . ,
'JL"R
JU
. 1 ju'Jl:R·'
,,
,, ,
:l4SF..=
'A . 5 dan 'Ad!"
''''
SF2-JY31: Ii 5 ya namanyajuga manu·SIA dong II 'Yes, it is human'
.
1M
III
'SlA
. ,,"
385
SF2-JY32: II 1 pasti bu*TUH uang II 'Certainly (they) need money"
..
~----------~----~--------~------------~--~------~
,, , ,
,,
~ . .. '
, ,
pas
bu
ti
'TUI
u
.I pasti oo*TUI nang Tm(-"
SF2-JY33a: II 1 itu disana sini i*TU II 'here and there'
141&
.r--...:r
~:
. 177J:h
In
sa
...
si
Ii
*ru
III to cisma sa i*TIJ ii 'I\!2 (I)
386
SF2-JY33b: (13 *BAnyak (13 'Y ANG /1 'many'
~:H·.z
~/n 'YANG
'SA
. l 'YA.'
...,
SF2-JY33c: II 3 mendu*KUNG II 'support'
0.'0;,-------------:-:=.."..,..."..----------------,
,.
,, ,
'"
: :06 Hz
"" ISO
:
,
~ l!)l!r
;.
: :
.....
I
~
3 me!lW'KlINQ /1
'KUNG
.
387
SF2-JY34: If 4 bagaimana kalau saya bilangnya im *y A II 'How if J say'
':'::: : : : j"'-';", ~ :
~ :•
,
:
:
,
.: :
• . "•
.:
:
'''Y',,' \
:"
','
::
.S:& :
,
\\',
~
'
Ul't---r--r----:--r--,---;----t--r--r--____-r--,---r-----1 b.
1arJg •
nva
1
tu
100':
1M!
SF2-JY35a: II I kegagalan kegagalan*LAH II 'It is the failure'
:, : ! : :: 1;\ . "
;, ,
:~:
: I :, "
" . , ,
,'I I
,
:
, ,,
\
noEt
kepgalon kepgaIon*LAH II
388
SF2-JY35b: II I yang menunjuk*KAN kapeu II ·that shows KPU'
ll~--------r------r--------r-------r-------~------r---------r-------~
ka
DIl!l
pe
Err, (
!1'53
SF2-JY36: II I itu *CUma mengabai II 3 menghambur hamburkan *Uang II 'It only spends money uselessly"
~ .:::
,
"
,,
ma
bai
, ,,, , ./ ,
"
" , . ,
,,
,"
bam
,,
bor
bam
bor Irnn
*lJ
r' 1 ir:o "CUma mmgabai II
389
SF2-JY37: II 3 danjanji janjinya itu cu*MA II liming iming *DOANG II 'And his promise is only w entice (people f
;3
e
"
,
.
., " , . ,
f<"41(\i~: :, ,,',0 . ,. . l~
,
,, , , ,
,
,,
,
•
, ..., . , ,,
. ., ,
" "
,
" " " " " " " "
,
,, , , ,
,
,,, ,
...
· ··· ·· '
:,,
:'S'~. " ~
~ ~::, ~' ,. , ,
., ""
" " . ,
· .,
.....
, ,, ,
., :~:'O !l:
SF2-JY38: II I enggak pemah *TERkahul II 'It nevereomes true'
,.
I~
-, Il8 Ez
!i I etI!',gak: pemab 'TERbI:IuI f! 11"
llU
390
SF2-JY39: III toh mereka nan*TI yang II 5 berkuasa *JUga II 'In fact. later they will be in power too
:SSf~
:
'n
, '~ ,
, ' ,
..
--.,\ : H"'-,
toll
me
re
'TJ
ka
sa
'1'& ..
:,
.,
.
'n;
iiJ tobmereka..,.'TJ yang . HU
lIH
SF2-JY40a: III leita kitajuga *NANti yangjadi akibat II 'We will get the impact'
: "
~:~:n: " ··· V l ··
" . , "
"
,. " " "
r-i.-.
" i,N
\f'v~ :
l:i
III
ki
141H:
bat
391
SF2-1Y 40b: II 13 akibatnya *KOK masyarakat ke*CIL // 'the impact for lower class people'
,
,
:6 7 Hz
,, ,
,, ,
~: ., .
\'
.
.,,
, ,
: \: ' ....... , ,
'ell
a
13 akilaIn).. 'KOK ma"..raka! k,'eIL
SF2-JY41: II 5 ya kayak saya saya i*NIlah II 'Yes, it is like me (from lower class people)'
W ,
kel<:
sa
sa
'
, 'o""'C'-
:
: : ...
, , , , , , , , , , ,
"
..
)
'lU
" " " " " " " " "
170lh
"
'N!
392
SF2-JY 42: II 5 saya nanti yang jadi akibat ini ini gini *Glni begitu II 'I will get the impact later"
,
r: :,
.,'
:
'~"" '~::" " ,
,, ,"
,"
,
':
"
"
:
'::,
"." , , '" , ., '" '" '" '"
" "
"
V: '\
, ,, , , ,,
:114E:
tu
SF2-PR43a: II 5 tapi mini*MAL II 3 e .. , dengan adanya *PEmilu II 'But at least, with the general election'
ta
'MAL /15 tapimii*MAL//
hi
e
/13 e... dmgao ad:mya 'PEmiIu'i
,.,.• 393
sr2~PIU3b::
53 kitJ hisJ helajar her*POlitik 10 *JAY 11'\\c can study politics, Jay"
~:l ~...!
, :':" 0
\
j
\
''';''1.f~~', ,-,. ':/'v: : --I}.I' : . ,
,
'~
:
~,
,
,
--i----i-..............:............... t----i---i---i-'--1----1-'--i----i----;-----:
1><+'
'JAY
tik
kita bisa bdajat ber'POhtik 10 «JAY ~---------------------
sr~-PK+4:
!13 eh, .. hukti*NYA!15 itukan uangrak*YAT Il'eh, ,the proof shows that it is
frum the people's money'
,
JX
: : 13Sfu
~{,.
~.
:j
::>:
.r !
I--
~~---.~'
V
:1;) E:
I buk I
,, ,
:
:j: :, :,
eh
:
: ,
ti
I
,, ,, ,, , ,,, ,,, ,,
,
,
,,
:
ir1
,,V : ,, ,
: :
'\
.
:
'\:\:
.
,
,
.. ,
Th
:
' '
,
," , , ,'
,,, ,,
, ,,
Ii I ru I kan I u I ang I
'XYA
',3 eh. . bl1~1i'?\'YA "
!
:
1/5
rak
,, ,
,~9 ~.:
:~
, 111 Hz !
S. Hz:
'YAT
iIulcanuangrak'YAT ,'.
t!l':l!(I)
394
SF2-PR45a: II 4 kita gunakan untuk kepenti*NGAN rakyal II 'We use it for the people's
benefit"
-:
:~:
:
, ,,
,,
.,,
... ,
,
'
•
../:~ , , <
.,
m_'~-t'~--t-'~-t'~~-r'~~-t-~-t---r--+-----r-j---~~r------t-~------1
• ki
ral:
G:-------------------------------------"O
~3
~
SF2·PR45b: II 4 untuk mendidik *RAKyatl/ 'for educating the people'
I ·
395
SF2-PR46: II 3 bag*GAlmana II 4 *DJa II I bisa menyalurkan aspirasinya untuk memilih pemim*PIN yangjelas Ii 'How can he give his aspiration to choose the real leader?'
1'\" f"~,, J":~f~,, ,, ,
, , , i , ,
,
, ,
, ,
,,
,
,,
'JiJI" , ,,\. . , , ,"
, ,
" "
,
, ,
,
, ,
,
. ,
""
,
,,
:
, , ,,
"
:
.
. '\'
, "
" ' .~,~, : :
'.. .. . ., ' , ,
\1"1: : \ "
:
,
,
..
, , ,
. ,, ,
,
,, ,,
.,' '"
,
,
,
.
, , ,• .= ,, , ,'~"""~" " ' ", ".OC '" , , "" ,
,
, ", ,
, ,
~' .,,
" ,: " : , ,. . , " '
. "" " ,. " , " ,, ,, ,.. ,,
, ., .,, " , " "
..
, ,
:'
,
" ,.
::::::::::h~P.:
bisa IDttIVilruoom a5pirasinyalllllIlk ID
,. SF2-PR47a: II 3 ma*SAlah 113 janji *JANji II 'about the promise'
'SA
lab
ii3 ma'SAIah" n:.(I)
396
SF2-PR47b: II 4 *SAya kira 115 semua orang juga bisa *JANji 11'1 think all people also can have the promise'
· V
.
.
.V\~:: . ,.
,, ,
,, , .
""
." .
,
·· ·
""
,,
, ,,
. , '
v
''\:
SF2·PR48a: 1/3 kan i*TU 115 merupakan satu tun*TUtan II ,It is one demand'
,
::"c- ff::
/: 19jP~
:
:~
/:NY: me
tu
:
po
397
SF2·PR48b: II 5 agar bagai*MAna // 4 presi*DEN yang terpilih kelak II 'so that the president who is chosen later'
1#
SF2·PR48c: II 4 itu bisa memenuhi *JANjinya II 5 kepada *RAKyat II 'that can fulfill his promise to the people'
· h :
:.. :
; :
it::
:::
.: 101&: .. . ," .. .: , , , .. . , ". , : i ! (\"i:l~~: j :: ' \ : : ~: . . ."'. . , . . \'0'=' : ; , ,, :, :, , , (
' '
: 169F..::
" " "
:::::"\.:.::.::f'
::::: :,
~
::
~
~:
:l]~fu:
:: :
\1"'-:1 :
~B9H::
i~
:
lZ7&
398
SF2-PR49: Ii 3 ja*D1 1/ 5 saya *KIra II 3 untuk masaIah *Uang II -So, I think about the money problem-
\'
') ;'..........
'
:
:
:T'\
E:
:(
i' !:
( :
:" , \'
\r:
r"\:
19~F..:o:
: 19~ P'..: :
,
\:
,
:I
'
fa
/13
ja'm
SF2-PR50: II 5 toh itu uang rak*Y AT Ii 5 digunakan untuk me*LAtih rakyat II 'In fact, it is the people's money used to train the people'
:
/) Hz 155Hz
, " , ,,
.
1\..:
,
,
,
,
-,
,
;
, ,,
,
,
~
:
.:
'\' :165H::
,. ..
, .,
"
, . ,,, ., , . ,. ,,
,, ,
:
,
.,,,
:
,, ,,
,
, ,,
i\h:j::; .. .. :\ ....
~ '
,,
" "
.
,
,
,
:183&:
:
'YAT
lD{l}
399
SF2-PR51a: 113 bagaimana mereka bi*SA
Ii
I e ... berpar1isi*PAsi da /1 'How can they
par1icipate'
. , ,. , .'\]1' . . "
,
, ,
'
:
:'
:
.
, """"'":
, , ,,,
J'.,/,
,'J:
A'
,
,
,. r----'... ,,
.
,
e
'1 e. betpartisi'PAsi da L~.i
If.!J
SF2-PR51 b: il 5 lam memilih pemimpin me*REka 1/ 'in choosing their leader?' ,~;t,~--------------------------------------~---,
t
'/'
, , ,, ,
,ZC2&:
.,,
·· v; ·
~.
,
,, ,
,,
,,
, ,
.~
,
:
'
lam
me
iii
il
pe
,,
:
:
min
pi!
.,
;~~1B:t!
me
*RE
i:a
!IS lam IJII:Iljjh pemimpiI me'REh i,
400
SF2-PR52: 114 saya kira pemilu sah sah *SAja II" think the general election is just fine' )
' , Y ,
,
"
,
"" "" " ""
,' ,, ,, ,
~'
,"
:~:
.
,
'SA
pe
SF2-PR53a: 113 *DAN II 3 *SAya pikir 1/ 'and I think'
,
",,: fi 1i)I~
.
)!)l
~ 'DAN
,
:
!
:
,
,
165Hz
ll.
~
:,./
,
,
'SA
yo
Ii
ki-
it3 'SAyaplI /1
113 *DAi" if
161.7
lriA 1Ia(~
401
SF2-PR53b: 1153 itu "HAms dilakukan di Indone*SIA II ,It must be done in Indonesia'
'HA
!US
In
Ja
do
IX
'SIA
SF2-PR53c: II I a ... seperti negara negara demokra*SI yang II 5 yang la*INnya II 'like in other democratic countries'
:, "\,: ",
;19'Bl~',:,
,, " "
.rJ.: "
, ,
,
,
:,
,
•
111&:
140&
llOj------t'--r-t-Hr--T"'t-T"'--t"'--t'-t-t--t--!---;---r--rT"'-r--j
a
.}'311g
II 'IN:
lI}'a
FU
402
SF2-.IY54: /1 I saya tidak se*TUju II" do not agree" J
:
.
·· ~
~:
·
. ..
"
"
89Hz
sa
ya
'W
Ii
1 saya Iidak se'ITjo , Tm(!)
SF2-JY55: II I saya *TJdak setuju II"' do not agree'
11HFh
~:
.
h 108Hz
sa
ya
sin
111
JD
saya 'TIdak setujo/i
," 403
SF2-JY56: 115 ke*NApa II 'Why?'
: 152lf:
""i----t----------;-----------------,
'NA 5 k;,'NApa' llLl
SF2-JY57a: II I sa*TU 115 ba*GUsan if 5 u*ANG yang dihambur hamburkan /I 'First, it is better that the money which is spent uselessly'
111 .."l1J!
.
"
404
»
SF2-JY57b: 114 oleh *KApeu 113 a*TAU II 4 yang bakal *CAlon II 'by KPU or by the prospect (president)"
•
•
n
'TAL'
SF2-1Y57c: II I *PREsiden itu yang mau II 5 ber*KUAsa II 'president who wants to be of power'
.
,": , ,, ,, , ,
. .. ~ . .. .. .
UOlit
. .
'TWA ;! 1 -PREsidm m yaag mi!I1lf
it
Hi! Hz
sa
5 ber*IWAsa {,
405
,..-"
""' .......
------
SF2-JY57d: 1/ 3 bagusan *01/13 kasih untuk rakyat 'MISkin II 'iI's better to give the poor people'
:"
:
'\
.:, -:'>'lh
: : Y' »1 . "
,
"
,,
"
,' ,,
, ,
~:\
1v\ ..,
..,
'\
:-v'\
:::~
:
ba gu
'01
san
F.=
:
sa.
ka
:~
tnk
l1li
tal:
\111
·ws
.3 bagusan 'DI .. !~J
11"'1
SF2-JY57e: II 3 untuk membantu perekonomian me*REka II 3 seperti bit 'YANG 1/ 'to help their economy like BL T'
,
\
·, ... ' , :
.
, : ., ,,,
::'i.i4H::: . , /'., . : "-, : . '" : : : : n: . .i\!. :",,: :· iJli : ! :~ i : :/" ; , : : :' i " " ; ' : ·," . .' , .,, .: : : : :, .. , ,. , ,
,
:V;lti8~
"
,, ,,
"
,
""
,,
i
; \rM . "
,, ,
~~ . .., ,
lJI
ii3
_........,.,..~me·REka;i
19U
406
,..--
---
-----
7
SF2-JY57f: II 3 yang ma*SIH /1 4 terus berlanjut i*TU atau II 'that is still going on or'
:
~19
f.:: :
::\'~ :: :\
:::
N I -: : ~:'IA ~V\'rw:' ~ ~; ~ ;16S". ·: .. - \,: : :: ··· ,, , ,
,
,
,
,
,
"
'
"
,," ,
'Slll
,, ,
1111
,
~
l
berLmjut j'n: _
1~5
Xl..: TI!3'(I)
SF2-JY58: II \3 dikasihlah ke orang mis*KIN atau ke mana ke *MAna II ·(the money) is given to the poor people or to whomever (appropriate)'
191 !h
'\
~ : 16 ,Hz
,, , ,,
di
ka
oil
lab
o
raog
,,, ,,
Iris
,
: ,, , ,
-KIN
: ....... :
~,~,', "I
: 147:&
,
a
tau
ma
..
-MA
oa.
, 13 _uoraogmis·KJNatmU ..... U·MAnaii na.{I}
407
,--------------
•
SF2-JY59: 113 ja*DI II 3 bagusnya ja*NGAN II I dipa*KAIlah gitu II 'So, it is bener that it must not be used (in that way
,
.;oN fl.z
,
: , :
r
,,
,:~::I'l5fu: ., , , ."
, ,
,
I~! :'4: ,
, ,
,
,
, , , , , ,
ja
, , , , ,
'D!
3 ja'D! '
"
, ,
··· ·
,
.
... ..~ ....
!! ..
" ' "
, .. '" ' "
ba
'3 bag1lSll)'1l ja'l\GAJ' '
i, 1 dipa'KAl!ah gitu
• SF2-PR60: 114 enggak bisa gi*TU jay II ,It cannot be like that, Jay'
1711 fu
1566;;:
1I~--~----+-----4-------+---------~--------4-------------------~
jay
gi
Ii 4 engg& bisa gi'11j jay" 210J 'Im(J)
408
SF2-PR61: Ii 13 kan di undang undang juga sudah disebut*KA,N bah*WA Ii ,It is also already mentioned in the law'
,
,
'
.::::
~ .
" , '
,
::~
,,
" ,
,
N
......r":
(
"
I
" "
I
'WA
• SF2-PR62: II 5 setiap warga negara ber*HAK untuk II 5 menyuarakan *HAKnya Ii 'every citizen has their rights to vote'
: ;( N •
,~)lth:.
~j~fu
(1:, .,
f::
:P9FJ!;": l:t1~ Hz :'
, ,
,. "
~
~
:U'fu
"""\' '65fb: ,
"'~4----1--+-+-+--+--~--~:---+:---1:--+:---+--4---+-+-4----1'----+:_I~"~fu~
409
SF2-PR63a: 113 *JAdi II 3 saya pi*KIR II 53 enggak apa a*PAlah un*TUK II 5 u*ANG yang II 'So, I think it is fine for money'
:~>f" :.. .. . . . . .
,
·, · "
':-_.= . . .. "
~ :::
, , , ,
..., .. .,.
..
u~
,
i
"
,' ' , ,. . , , , ,. , ,
'Il'K. "3 saya p,*K.IR
, ;3
SF2-PR63b: II 13 begi*TU besamya kita gunakan untuk kape*U II 'We use a large amount (of money) for KPU'
Ih
be
'U
410
t
..
SF2-PR64: 114 itu kita beri*KAN untuk 115 kemashlahatan *RAKyat II 'We give it for the benefit of the people'
''1
:
.
-'':
; : i \r':lllh i .i .. . .
~ , ,
, ,
"
"
,
,
•
: 150Hz; i
tan
i
I*'RAK I
Tat
• SF2-PR65: II 53 bagaimana rak*Y AT bisa menyalur*KAN 115 e .. , *HAK suaranya II 'How can the people get their right to voteT
., :
, ,
,
,.
,: f, N :" 0 : " N ' ' '"' : ':
" . . , .
., "
.,
" . ,
"
..
.'.. ., :: "
,
.,: ,
,::::::~": , ," , , " ,' , """ ,, ,. ., " , /\0 :l60fu: :::
. . f::
,
: ,
:
:
:'
':144Hz!: ,
..
;
. fa
if S e. _,
·HAK sna:ranya ,i
411
SF2-PR66: 115 kan di undang undangjuga sudah dija*MIN bahwa II 'Well, it is also already guaranteed in the law'
J
!: M : ~~~:
g .;"(\ ~~
". l~~
\
! :; : :.
:; ::
,"
.
::
,,
.,
,
:
:
!\~:! ;: ...:;
: : ; . :
" . ",
,"
' .,
,,
'"
J
., ,
. SF2-PR67: II 4 rak*YAT II 5 ilu ber*HAK memilih II I dan di*Pllih II 'the peopl(: have rights to vote and to be voted'
.. 'YAT
'/4 nlc'YAT II
Ii
5 im ber*HAK memiil il
:1 1 dan Ii ZlS.7
412
SF2·PR68a: Ii 3 *JAdi Ii 3 saya pi*KIR II 3 pemilu te*TAP 115 *HArus dilaksanakan Ii 'So I think the general election must be conducted'
-~
f
! /\ ;!\ : , ,, :., , :"\:: :~: ··, ... ..., .. 0 0 1 !! ···, ..,, .,,, ., ~: ..j ..~ ,
; Y
.,' ,r
\W
: 2S~!4'..x
':~:F~
~
:, :('i,
:';';':l~
,
,
,
,
,
•
,
,
,
j
, ,
l5F.: 1 , ,
,,
mi In te '1AP }'JAdi
. 3 $3)'3 pi'm
1
'HA ms!,j Iak
154l!
,
"
"
III
..
k.an
.
•
SF2·PR68b: II I berapa*PUN jumJah biayanya /1 'no matter how much it costs'
UHf:t
"PUN
bia
'tI.(-I)
413
,....-
-~-.
._-----SF2-JY69: 112 nab kalau begini akibat*NY A II ·Well. if the result is like this·
ka
be
iii
ki
a
bat
., 2 nab k>Ian begini akibat*NYA 'i
SF2-JY70: 114 a*Klbatnya begini II 'The impact is like this·
~53
Hz
iliB:
: !7il!h
a
OK!
bat
be
iii
414
SF2-JY71: /I 1 akibatnya *KEnapa II 'What is the impact?'
~"{
14~
g
1\ l:~
a
'K!
ki
pa
SF2-JY72: II 1 *TAbu II 'Know (this fact),
*TA i!
I 'TAIm II
415
SF2-1Y73: 1/ 5 es*BEye menang III u*DAH II "SBY already won"
'BE
•
ye
'DAR .1.'DAR"
SF2-1Y74: III nah bagaimana dengan *CAlon yang dua II 'Well. how is about the other two candidates?"
118H::
,
11w(t)
416
SF2-1Y75: II I mereka tidak *SEnang II "they are not happy"
dak
me
1 m
SF2-JY76: II I katanya pemilu harus diulang dua *KAli II "They said that the election must be repeated twice"
":\
:
.' ,, . : : : :~"" :: ,,,"': ,:"":::::;:;~" .,, .,, , ., ,., , " . .., ,,, . ,. ".. . , . ,. , " . , . ··,, ,,,, ... , " , .. . ". . ,. . , " . , , , , . ,. . , · , . , ". ,. , ,::~""::::::: , ," , ," . , , ., ,
n
"
" " " " " "" "
,
;
:
:
:
,-
':
10 I[
,
I
:':
:
:~a.
i
ba
~ pemiu harm
::
dUoog Wa 'KAi If
417
.
~,
.--
SF2-JY77: 115 nab itukan cuma menghamburkan uang *LAgi 112 *KAN II 'Well, it just
-
wastes the money again, doesn't itT "~-----------.--...................
·
,,
.
••.......
-----.~~-----------------------..-----,
,., , ,., . , , :,, ', , ." ,, : : ., :, : ,
:~:~.: . .
,
,
·: ,
:,, ·
:,
,
".
.
. :.:~.: , .. ,, : : ,: .: . , . ··· .. .. '"
,
, . , '
l\
"
nab
-- 2 -KAlil"
SF2-JY80a: 1/1 nab itu bagaimana *SEharusnya pelaksanaan pe 1/ 'Well, how should the general election actually be conductedT
418
SF2-]Y80b: II I pelak*SAnaan pemilu yang sebenamya II 'So, how should the general election actually be conducted?' r;~r,------:c---------------------------------,
•
I'''''I'' ~ ,1.1
pe
Iak
'SA
,,
na
an
pe
mi
Iu
Dya
SF2-PR81: III yang me nang kalah hams *SIap II 'the one must get ready to win or lose'
lea
lab
ha
rns
'SI
ap
Ii I yang!Dello1lllJ kaIab harm 'Slap II
• 419
SF2-PR82a: 115 jadi ketika me*REka siap me II 'So, when they are ready'
.'
·:
,/,:
, ,,,
, ,,, ,
' .rJ
~:C:f-' , .
·· , ,
: : ,, , ,
, ,
, , ,, ,, lY*-------~--_T----T_----T_--~--_T----~----r_--~----------~
ja
Ii
ke
ti
SF2-PR82b: If I men*CAlonkan din sebagai 1/ 5 *PREsiden 1/ 'to be candidates for the President'
-:~: ·v···· ...
,!
". ,
..... i
I.,.
,i
"ivJ:: ;: •
•
'.
,
:, ,:~'\:f'-:~ , ~ V.~~ \ :
nnlli lrilselba Ii I ....·CAloabn dii ,,,bag.ill
'CA
:
• 14i H:r
g;S
:
'-
~PRE I si 1
den
I
f,l 5
'PREsidmIi
"u 420
SF2-PR83: 114 dia juga harus siap ka*LAH dong II 'He must get ready to be lost"
•
1!9 H:;
-"',
V
:~: ~
y
~
:WHr
,~
JIl
ga
ha
4 dia juga _
si
ap
ka
'LAIl
siap ka'!AH dong .
""
SF2-PR84: II 5 itu namanya juga kompe*Tlsi II 'It is called the competition'
';:\j,,,
,,
: IB5Hz ~" "'i
,:
:, 149&
lloj----r---r----r-----j---r---r----r----r----r----r-------1 no kom pe *TI ID IDa ga 0)'3 JU
"'..
2179
• 421
SF2-PR85a: II 3 *OAN saya pikir II 'And I think'
sa
ya
pi
'3 'Dk'l saya pOOr ,
SF2-PR85b: II I dengan hasil ·PEmilu yang II 4 positifhari *Ini II 'With the result of the election which is successful today'
]f.ijt•• ...... ...-., ,
:40:& "
~ ,,,
,,,
,, ,
,, ,
,,, ,,
, ,
\1 :,
,
193 Hz
,
, ,, ,
de
,
,
?BHh:,
,
,, ,,
149 Hz
iii
po
!II deag;!o hasPPEmln Y"'!! '/
, , ,, ,
// 4 posiIibari '1m II
• 422
-- .. ----.. ---..-.. .... ,
--.-~
...--.
SF2-PR85c: II 3 e ... kita lihat rupiahju*GA mulai II 'We see Rupiah also starts'
•
e
ki
to
III
PI
ali
ju
'GA
om
Iai
. 3 , .. kita Iibat rupiah ju'GA I!dai.
SF2-PR85d: II 5 *NAik II 2 *KAN II ·increasing. doesn't it"
: 188 Hz 169 Ez 141 Hz
ik
'NA If
5 'NAit!1
'KAN 1/1 'KANI/
,."
.. 423
--,",,,
_'_cO _'___.-.
........ _-
SF2-PR86a: 113 ki*TA lihatll'We see'
.
~ ~!
•
it• 19;
~r-----------r-------------------r----------r------------~
'TA
ki
i
.3 kj'TAilati Trtlt{')
•
SF2·PR86b: Ii 4 *SEbelum pemilu i; 4 sebelum *ESbeye menang II 'before the general election, before SBY won'
, , . , ,, ""'~'" ,:31& ' , ,, ,,
:254 iit
Z:.H!~
~ ai
'"
,,, ,, , ,
,," ,,
,,
,,
,
,
,, , ,,, ,
,
be
,, ,
11m
'ES
(
Ii 4 'SEbd:m pcmila i'
424
_
..
_._------------.
SF2-PR87a: 114 rupiah sempat mencapai se*BElas ribu bah*KAN II '(The value of) Rupiah
•
almost approaches eleven thousands (per Dollarr
~
~
g ~
,;:
t
r
114 fI'.z
--...- :
/';"1
'\
~~
V
'"
:
r: rn
piah
Itm
pal
ca
men
pai
:CeF..z
Ie
l~C
(\
F4
'BE
las
; 143Hz
Ii
bn
bah
'KAi,
"~Of
SF2-PR87b: II 5 lebih dari sebelas *RIbu II 'more than eleven thousands'
" '"
213 p.:z: .::
·· ~
···
... ..
... . bu
Ie
II 5 lebi"lari sebdas • RIbu /i 3ill 13(J)
425
---.
--.~.~-----..,
~-----.
SF2·PR88: 113 tapi se*KArang III *Llhalll 'but now, look'
•
•
pi
..
'U
'Kl\
I 'LTha!
SF2·PR89a: II 3 hasil*NY A II I sudah mulai keliha*TAN dengan II 4 lerpilihnya *KEM bali II 'The result has already started to appear by having again'
l 'r' .:
.
-
N
:
,, 13Uh:
,
,
,,
'
,
:
:
,
:,
,
~
:,
~,
,
ii:
:IUm
j
I:
~
..I;
•
,
l
·· ... ,,' , , ,
. .."" .. " .," .. " . . , .. ", ,,
:
::::::
' """ " " "\ji'a", lh ·:
"ltL., .. " i U ,
,
, , ,
, ,,, ,,
,
,
,,,,,,-, : ',~
., .,
,,
,,, ,
, .,.. ., ".
, ,•
" "" " , . ,
,, ,
,
,
, .~
, . " "
si
---...'
161 Hz
'" : ~
:
, :
.91&
?S.r~ ,,
.,
i
'NYA
il3 hasnlYA!f
1
\i :: :: : : " :: :':
,
ha
'
'Jr{"'"
,
:: ::
I
' "
ill ...laiulIllaikeliha*TA.'i de!!pai!
114
terpJilaya *KEMbai It lJj1
31t. 'lleit!{tj
426
---,.. _--
------ ---'-"----. ..
SF2-PR89b: II I pro*SES demokrasi yang *BAik II 'the good process of democracy'
.
~~
\.! ; 'SES
pro
de •1 pro'SES demolrrasi yang 'BAa.:
SF2-PR90: II I itu akan menarik inves*TOR untuk II I da*TANG ke indonesia II 'it can attract the investors to come to Indonesia'
~:
:1'
, ., , :~'::: ,, " , ,, .
:.--"
, ,,
,.~;
,, ,
, ,,
, ,,
.,
,
,
. ,. , ",
:
:::,:"""
..,
,
: 162Hz L
:
/:.,, '
,
:::
,., '"
:::
;137 H::
• -"l do'TANG ke iodooesia It
"'"
'Im{t)
"'.
• 427
-
.~---
SF2~PR91:
------
~ ~----------------"'.---I
II 5 dan itu sangat *BAgus untuk II I e ... perekonomian di indone*SIA II 'And it
is very good for the economy in Indonesia'
Ir
dan i
In
sa
ngaI BA
gus
til
lui:
e
'SIA
perekonomiao :, L
perekooomian di indooe'SIA .
• SF2~JY92:
114 enggak setu*JU ya II 'I do not agree"
: 2091h
151 Ib:
e
In
,i
*JU
}"3.
4 "'ggak5e111'm l'" i;
• 428
SF2-1Y93: 115 apa hubungalll1ya ke *SAna II 'What is the relation (to that matter)'?'
..
.. ., , , , . . .", ' , . , , ' . ., . . . . . , . ., : .. . . . ; : :, . ~.
~
' ""
j
,
:
,, ,
•
'" '"
,
,
:,
,
: :: "
:,
" "
bu
/
~ :
ISla,
V'
, ,
"
po
.
,
.
'SA
bu
.. SF2-PR94a: III dengan demokra*SJ yang II 4 semakin *BAik II 'with the beller democracy'
: 153fiz:
:----------...
~:'~:'.
In flz
lO31h
146 liz:
'SI /I I dtogat demoIrnt"SI y.mg Ii
m
"SA
i;' 4 semakia. *BAic. II
.. 429
SF2-PR94b: II 4 menciptakan i*KLIM demokrasi yang II 5 *BAgus II 'create a good
..
democratic life'
3.
168 ffz
; 158F..:;
yang
e
'; 5 e.. *BAgus ,
.. 4 menciptakan i"KiN dmdrasi yaog'
SF2-PR95a: II I dan i*TU II I saya pi*KIR II 3 e ... menja*Dl II 'and that, I think, becomes'
', ?\
': : -Af\ " "
"
,, ,
,, , ,, , , , ,,
,
,,
. ,
,
"KIR fl1 dimi*TIJ Ii
",.
fil saya pi'KIR II
,, ,
,,
, ,, , ,
, -' , ,, ,
''------'''
,
'm
e
-..
138Hz
li3
e... meaja"ol!l
,."
430
--
---.....
-""-
--_. ----SF2-PR95b: II 1 tolak u*KUR ba II I gi mereka investor luar negeri yang mau datang ke indone*SIA II 'the parameter used by the foreign investors who want to come to Indonesia'
JI'
:(: ,, .•
:
'1'" ~~,
~~
u.
= ,,
: ::X': .
"" " .,
, , , ,
" , .
,,
. ,,
:
"., '"
'" . ,,
'" . ,
, ,
' :
,.,'
145:fu:
:
:,,
: : : ,": 0 h "" , . '"" : :
,
. : 0'\: : : :. :/V\L.--V": :"F~ :,: ,
,
'
,
: . : , : . : ,: .
,
,
,
,
,
"
' :, :, ,
" ' " , " '.
.,:~:,,
: ,.' ": ,
;
::::
,
, :
~
"" ""
B5r....z
'SlA
to
,,\ loIoku'KL'Rb.
SF2-PR96a: 113 buktinya dengan adanya *BOM II 'As the evidence, when there was a bomb blast'
14j Hz
buk
'BOM
3Sll
431
SF2-PR96b: II I itu ti*DAK III tidak mempengaruhi perekonornian indone*SIA 112 *KANI! 'it did not influence the Indonesian economy, did itT
"
,
,
"
;i i :i
" "'"
:0\1 i
~lr0.H~ :~i ~ ,,
, , .. , "
,
'OAK
'!\a(l)
SF2-JY97: /I I ti*DAK mas /I ,It did not. Brother'
11tH----r--------;----------------------I 'OAK /; 1 6"DAK mas II
"'
432
SF2-JY98: 114 dengan*BOM itu II 5 contolmya saja *JEwe mariot II 'With the bomb blast. take the example of the bombing at JW Marriot hotel'
,
"
:: :,: :~:~: :, .\"fu:~: \: : ''\
:
:
'
'
:
:
'f'..;
.
.
,
.
"qlh'
.
.
! ; : : ! : ! ! ! ")
156fu
,
i
. -- \,
"~--+----r---+-+------+--------------+:--r:-;:--r:--+'--~:-"'--:~-+:--~:~"='=fu~: de
COO
til
"4 deftgoo'BOM iIn
SF2-JY99a: II 3 sekarang i*TV II 'now'
m
g136
,
~lO<
\
1i7
I'"
,
.
."'-"---':/'~' ,, , , ,,
, ,
:
:
, ,
185lh,
.
,.,.
433
-
...
-~-----------
SF2-JY99b: II 4 pendapatan *Vlsa itu II 1 visa negara itu dah berku*RANG II "the visa income for (our) country has already decreased"
f:
~rF.:;:
~\
~11 H:: :
\\
\~I ,
tu
,
,
,
'RANG
"
.. SF2-JYlOO: 115 ke*NApa II 'Why?"
,..
I"
lJIHz
1-4SHz
po
• 434
SF2-1YIOla: II 1 kare*NA II 1 pendu*KUNG II 1 e ... pendatang da*RI II 'because the v isitors from'
,
,
" 'J' ,
"
:.,::f\:''''F~:..:
t: ,
, ,,
r.:.. ,
.,, .. , ,
" "
:
., , ,
:c~~.
...
::~' ,
"
: : "
~C=~,
.,
, , ,
[
.,
" " " "
,
"
::
, ,,
,
:'\"'"
: ::
:" "
'
:: :: ,. ,. ,.
: " : :<~S'"
"
, . "
:
:'
,
" "
,,
e
'KL"xG
P9F.:I
,,
'R!
da
" Ie. pondaIang do'R!
SF2-1YlOlb: II I dari luar negeri i*TU datang un II 'from abroad coming to (Indonesia)'
,-
:\~:: ,
, ~, , , ,, ,,
da
PO]
" " "
" ""
ri
,,
:
if'
,,~rJ i, , ,
, "]~"': :,,, , ,
, ,,,
, ,,,
m
37I.1
• 435
-
,~--,--,--,----------
SF2-JYIOlc: Ii I tuk datang ke indone*SIA udah /1 3 u*DAH 1/ 'coming to Indonesia are already'
i
~
6:
./'
~ :
tW<
cia
"
:~:~': , . .:
\...-...
.. .:
: '" ,
.,,
, . ,,"
t,
.., ,
il
J.!~ \,
,- -
'DAIl
"J ."DAIl
SF2-JYlDld: /1 5 u*DAH minim // 'alaready minimal'
119 Hz
436
«
SF2-JYI02a: III disebab*KAN II 5 kare*NA Ii 'It is because'
•
*KA.>I
1m
re
SF2-JYI02b: II 5 hi*LANGnya kepercayaan II 'lost their trust'
J\:. !9'J fu
all
437
SF2-]YI02c: II 5 masyarakat di indone*SIA II I terha*DAP orang II 'Indonesian people (lost their trust) on'
•
..,
• 202Hz:
. , . ... ~., . '. ".. .,, . . , . .
1\ : ~ .>-~:
:; rY1 :
--r
~!;tBz
:::
:
:
"C". . '..... ~ -:-. . .. . . . . .. .. ,.
\
,
,:-.~
;~V
•
i59F-z:
!~5E
rilDg
I terl!a'DAP or.mg'
SF2-]YI02d: II I luar negeri yang mau da*TANG ke Indonesia II 'foreigners who want to come to Indonesia'
ill'
ri
yang
liliiii
do
'TANG
Ie<
In
do
De
i! 1 .... aegeri yaog .... da"TAI'lG ke Indooesia Ii
438
SF2-JYI03: II I jadi hubungannya uang i*TU bagaimana II 'So how is the relationship with that money?'
III fIz
ja
di
DO
SF2-PRI04a: II I tapi saya pi*KIR 113 dengan pemilu ju*GA II 'but I think, with the general election'
..
if 3 deng;m pcmio ju*GA II
!i 1 tlpisay.pi'KIRII "Dst (I)
439
---------......
-.- .,
.......... ...-
SF2-PRI04b: II I bisa mempromosikan indone*SIA II "(we also) can promote Indonesia"
,'~========================~
1\:,
~,-'\: : . ~~'
.
:
~
i~
H::
'SIA
hi
1 bisa llIfm!l
SF2-PRI05a: II 5 dengan pemilu yang berlangsung di indonesia dengan *DAmai II "with the general election which is happening in Indonesia peacefully"
,,
h. ,
"" .....
.. .. ... "
••
.
,,
" "
,
:
.
V""\~.
'"':"-
-..:
. ;1. !
~:
.: :
:'03lh
:u~119Hz
de
171 Hz
mai II S deogao p<miIo yq baIaugsoog
""
440
SF2-PRI05b: 1/3 hari ini ki*TA lihat /I 'today we see-
",:
.
~'
I
!..:+----i----i-----t------~--~---_r_---t_----__1
SF2-PRI05c: 115 pertem*PUran If I pertaUl"dIl antar pada wak*TU ff 5 e ... kam*PAnye If 'fighting during the campaign'
11111:
I··
per
Il:m
•
'Pl1 ....
•
• 441
.-.---~-------~------
SF2-PRl06a: 1/3 setelah ituju*GA II "after that. it also"
I
~ : :, : ,':', , , , , , , , , , , , ,
, , ,, ,, ,, ,
se
In i
iA
'GA
ju
3 selelah itn ju' GA '
SF2-PRl06b: 114 a*PA ya II "what is it'
195 fir
168 F.z
1438i:
•
'PA
TImI(I>
442
SF2-PRI06c: II 1 itu menunjukkan bahwa indone*SLA sudah 1/ 'it shows that Indonesia already'
, 0
0
o::
-
~ :: ,
0
0
0
o o
0 0 0 0 0
o
0
0
~
jl\:
0 0 0
o 0 , 0 o
0
"
0 0
\
~ /' ,V
\:
\~::
0 0 '
0 '
0
0
:
0
0
::: : ::~o:
L
:~:: , ," ,
,
o
t""
'"
'SIA
'"
dab
SF2-PRlO6d: II I sudah menjadi negara demokra*SI yang 115 *y ANG penting II 'has been already an important democratic country'
...,
fll sodah ~ _ _ dcmoItra'SI yq /1
'/ S 'YANG p<:DIiag II .clll-
443
C.
File 3; SF3-ND "Marriage"
SF3-DRI: Ii I rencananya nia *MAU il 4 nikah tanggal *BRA.pa il 'On which date do you plan to get married,
Nia~'
mll:
:.
•jn\y: :., ,
, >,
,
, , '::
"
, ,
1M'"
, .:. ~. . . , ,
,
'"
,
, ,
,
::-~
F...!
~AJ ..,:
,,:
,,: l%}h
,
,
ren : ca
,
'
"
SF3-KN2: 114 kalau *TANGgal11 5 bclum *PASti kak II 'The date is uncertain yet, Sister'
\ ~ "0&
I,.
444
.. -.-.............
--~
SF3-K:-J3: Ii 3 tapi yang *JElas Ii I tahun ini*LAH II 5 e __ insya*ALlab II 'But, it will be in this year for sure, God willing-
: : 93 iF..; \
~ ::BA~ ltcEh
e '-5 c
ins)1l'ALIab-
SF3-DR4: II 5 dengan ·Slapa II 'With whomT
*SIa
de (I
5
pa
~ *SIapa Ii
445
SF3-DR5: Ii 2 kok kakak enggak *TAhu II 'How come I do not know'"
'TA
1m
SF3-KN6: III dengan orang ban*DUNG kak II 'With someone from Bandung, Sister'
.,
llllh
o
baa
'DUNG
446
SF3-KN7: II I nanti aku 'KEnalin deh II 'Later, I will introduce him to you-
~i
,
:::9-1f..:
'~--r ,,
,'
161 FIz
nan
ti
1m
a
'KE ,J 1 nanti
deb
no
aim 'KEnam deb
SF3-DR8: II 5 menu rut *NIA II 2 dia 'BAik II I a'TAU enggak II 'According to you, Nia, is he good or not?'
': : N
:WJh
" " ,"
,, ,, ,
" " "
,,, :212&: , ,
, ,
,
117&
:
" "
me
,,,.
*NlA If 5 mrJDUt *NIA II
,
166Hz
111 .*TAU enggak/l ,."
447
---------
SF3-KN9: 114 ya insyaallah baik*LAH II 'Yes, God willing, (he is) good'
\.-.
:
::
:
:
:
~~: \~: :' ~: i, , ,,./Ii .... \: , , ' : , : ,
.,,
: ,: . " , .
.,
'
...,
, ,. .
, ,
,.
in
ya
:,
sya
aJ
SF3-KNlO: III soalnya *SUdah III lama juga
,~ ,, ,
i-"v-':,
.
180 F.l
Iahba
'LAH
*srn II 'Because (I have) already known him
for a long time'
. .. ': . . .. .. V1 ,, , , ,
:~. , ,
,.
~:
'''-:~': , ,
"
, ,,
. dab
so
.. i. i \':
ii 1 sooIoyo 'SUdoI> f!
,, . ,' '
.
: :
'SIR
Ia
111 _juga 'SlHl!
448
,...----------,-_.----
SF3-KNII: II 3 e ... *NANti /14 *KAlau aku nikah /113 *DAtang *KAK /1 ·e... later when I get married, will you come, Sister0 '
:';$O:t: • ,, " , , , ,, , , , ' ", ,, "
. .. '\0J' "~.,, , ,. , ,
~31F~
,
Ii
'\i.AK
" 4 'KAlan aku ebb·
13
'DAtmg '\i.AK Ii
SF3-DR12: II 1 ya insyaallah nanti kakak da*TANG /1 'Yes, God willing. I will come'
tv\.
: ,
:
J~'
•
,.
YlI
in
...
aI
·· ··· ··
~ ,
Ii
ka
bk
do
.. ... .. '
191 B:::
~ lSHu
'TANG
449
~---.---------------
-
SF3-DRI3: 115 di*MAna kamu ketemu //5 sarna *DJa ii 'Where did you meet him?'
~:
\'
:
lUI!!:
.
-
i: :-3&::---~ < ~"J:0~ : ~'-
.;, . 1m
na
'MA
I!Bl
ke
Ie
:"
:
:lSSffz:,
266fu:
, ,
" "
*1)1
I!Bl
•
SF3-DRI4: /14 kok bi*SAjauh banget II 'Why Can it be very farT
., ....
, , ,,, ,
~ .
,
ll'l!<
I~IHz
bi
ja
If 4- kokbi'SAjodlbaogot"
450
------------------_.
SF3-KNIS: III e ... ketemunya *SIH /11 lewal cha*TING II -e ... I met him through chatting'
':: W
,,
, ,
~'
~+-------~-;--T--r---r-------------;-------------;--r-T---r-----~
ke
e
te
!!Ill
",..
"Sill
Ie w
cha
"IDG
I lew", cha"Tl\'G
1 e .. ketemonya "Sill'
:Uf
, --" i
SF3-KNI6: 115 terns habis i*TU ya 112 ketemu a*PA II 'Then, afterthaL (we) meet whatT
'"",-------------------------.----,
:/'-A:_ Y:Y\ , ,
!~l+---~~
,
19OHz: :
29II1h
:
c~--r_--r__r--_;--+_----~------_rT'--r_--~'--------------,,--r_----~ Ie
1115
ba
lis
!i5 terns habis i'TU yo I!
yo
ke
Ie
!!Ill
'PA
o
II 2 lcd
55.16
451
._----_ ,---. ..
SF3-KN 17: II 5 ketemu *LANGsung gitu II '(We) meet directly"
"---v 110 IU
ke
m
om
te
. 5 ketemu 'lA'IG=g giIJJ .
SF3-DRI8: 113 dia ke ru*MAH II 5 *NlA gitu II 'Did he come to your home?'
350&
•
ke
rn
'MAIl
I/J
'N\A
gi
m
!I 5 'NIA giIJJ Ii
452
SF3·DR20: il 5 gimana cara pendeka·TANnya /1 'How did he approach youT
,~.: :~~~~~~~~~~~~~~~~~~~----~r-----------.
r
\ ~ ,
~:I'
V .
gi
ka
'TAN
SF3·DR2I: If 2 dia ketemu nia lang· SUNG II 'Did he meet Nia directly?'
llll!r
'SUNG II 2
lUl
453
SF3-DR22: 113 a*TAU 113 *NIA yang 115 ketemu dia *LANGsung Il'Or did you, Nia, meet
,.,
him directly?'
!-:3 F..;:
: ~66 F.z
,~,>I
~
~
[
"1-:
V
0
"
,
"
,
:~.ur...:;:
~ :74 fu
~l:-
•
ke te
"NlA v.mg
'TAt:
3 ,"TAt: .-
DIl
• LAl'liG
omg
;, 5 ketemo dia "LAl'lGomg
'3 '\1A '<mg'
\l,
i2~
'Ik!I (1)
SF3-KN23: 114 jadi cerita per*SOnaI nih II 'the topic becomes personal matter'
J2.4H:
,
,'
, ,
,,
316 Hz
~ ja
ri
fa
·so
" 4 ja
454
~-----------
-
SF3-KN24: 1/3 ya waktu i*TU II 'Yes, at that time'
<~~========~============~~
lS} fu
"'t-----r-----j---r-----r--------------{ )
..
'n; ,) ya wakto i'T1: .' 0'"
I
A.
SF3-KN25: if 1 a". waktu ngurus vi"SA dijakarta ketemunya kak if 'When I managed to get visa in Jakarta, I met him, Sister'
.lOOHt
~:"\
\
\' '\
, , ,
\ \1
:'1
,
,
•
waIc
hi
DgII
rns
,;
ja
br
III
Ie
,,
,
~,, lill&; \,
l1li
BY"
bit
"J
455
SF3-KN26: II 3 ja*DI Ii 4 ya dari si*TUlah Ii 'So, it started from there'
\
!:,
i'~
mm~l ~. ____.~D1_ _ _ _ _ _ __+--""---
lab
SF3-KN27: II 3 tc*RUS II I berlan*JUT III gi*TU kak II 'Then, (our relationship) continues since then, Sister'
\
1
&:
>~ •
*J\jT
"RUS if 3 1."RtiS!1
I~&
J! I bcdan'JUT;;
1I11P'O'fUblcil
456 ,, __ ____'___ """'l. ~,
SF3-DR28: 113 ya kakak nanya*KAN Ii 'Yes,1 asked the matter'
,.
na
lea
ya
ny-a
ThII(s)
SF3-DR29: II 5 sebagai kakakkan pingin *TAhu If' As a sister, I want to know'
, ,' , ,
,,, ,
,
,,,
,,,
~
\
i : ~ ivr ,
, ,
,, ,
, , ,,, ,
, ,
,
,
1601h
kale
kan
pi
ngm
*TA
1641h
bu
Ii 5 sebagai kabId
457
SF3-DR30: 113 kalau dia *BAik 1/5 alhamduli*LAH II 'Ifhe is good, (I) thank God' I~
..
:~jAi1n~
~r :
'
:
:; :
~
::8 E:::
V
A
1:
·· · ·····
.. .. ... . .. ,.
~ .::
lS~F..x
~~F~
..
H6fi:
;
it
*l.AH
SF3-DR31: // 3 tapi kalau bisa*KAN /1 5 pingin lebih tabu *LAg; II 'But if I can, I want to know more'
~ ~:0,: ~;--w " ,, , ,
. . . · .. . .. .. .
···
..
")(AN
II 3Il1pikaWbisa*KAN II
458
SF3-DR32: //13 apa sudah direncanakan *SAma diaju*GA // 'Has it already been planned ~-
as well with him?'
•
.::159 fu:,
\!
,fi \J
vyv . \ .,,
•
pa
su
dab
eli
reD.
ca
,
na
"'l>"
,
~ ~
fY! ~. , ,,
" " " "
karl • SA ma
'GA
13 apa sudah direocanakan 'SAm> diall'GA'
SF3-KN33: II 1 *INsyallah II 3 tapi se*KArang II 4 e", karena karena *BERjauhan II 'God willing, but now e", because we are in distance"
, 'y\'" 11\ ··· .,... "
,
,
" "
·· ,,,, ,,,, ·, .
,
., .,
. ..
•
lab III
"
"
'IN~i/
1m na(s)
459
-~
SF3-KN34: II 3 jadija*D1 III belurn ini belurn *TERlalu III rna*TANG II 'So, it has not so well planned'
'~~==========================~ ,, :, :: . :,
:'\" =!~tu: : ,'~'~""", ,: ,, . . . ,. .,' ,. ,
"
"
'.'
:'~':: ,
:'
:
"
:
:
:
;"
\
:'S F.z:
In
IDa
:~
,
'TA.'iG I ma·TA.~G/i
• SF3-KN35: II 3 tapi untuk kede*PANnya II 4 sudah a*DA II 13 rencana i*TU *KAK II 'But for the future, there has been already that plan, Sister'
:\: ,···' :. : :.. ;n , MJ , .l :,, ,,
, ,,,
: :
" " ""
"
"" "
:, 113",::
: ;
/
,,
,
1
'
,
,
· ~
:
v
:
: 1141k!
,
.
,
:': · M · ·
"244&
•
:
.
·
,"
.
,, ·· , .. . , ·
,.
:: ., .
~21Sfb::
: z.w a.::
,
, \.!
:
. .. ll1fh' '~
..
'!CAK
'M I(
4 ..-.*DAII
1/ 13
I'C'JlCalIl i-nJ
-KAK 1/
460
------.--------~
SF3-DR36: II 5 berapa ber*SAUdara dia II 'How many brothers does he have?' ,
.-
;:
' : Vv\ , ,,
, , ,
,
,
be
•
da • 5 berapaber*SAt:daradia
SF3-KN37: II I dia empat ber*SAUdara II 'There are four of them'
•
em
pal
'SAU
do
ra
III cia eJI1laI ber"SAUdn Ii
""
I+U
461
_.
SF3-KN38: 1/ I dia anak ter*TUA kak 1/ . He is the eldest son. Sister" I.
/ :~~' : ,
~'-~ V'. ':: j; ~
,
\
,
,
:"
:
:
,
-'\y lllCf.::
•
di
•
'ITA
I::ak
, I dia aoa\c ler'ITA I::ak ;'
SF3-DR39: /1 5 biasanya kalau ketemu *Di mana ya /1 'Usually where do you meet each other?'
: J :, ,
Ii
•
sa
1
lou
kt
319 H.i
:
,
" "
1m
1349~
~
:\! :~~ te
"
am
:
"-_/
:
:2J1)1Iz
, ,,
, ,,
ma
..
462
SF3-KN40: 114 ke*TEmunya II "Meet him?"
ke
'IE
ora
SF3-KN41: II 5 ketemunya cuma *lni II "We just meet"
Ii
S k-..y.amt*lnifl
L'93 'DBR(I)
463
SF3-KN42: 1/4 ya kalau lagi ke *BANdung /1 I gitu ketemunya di *Sltu /1 'Ya, when I went
•
to Bandung. we met there'
~ -
A
" : , : ~ ~: . :
. \!
j
v;
:
:
:
:
:
:
:
: :
:
,: """ ::
,
:
~j ) ,,:p., j~,j j ~! j ]....J \. ~ N': ::: : ::: :::
:15 Hz
•
\.
:~~: ""'" 't': ~Ii: \ -
::::
::
'" fu
_ ...... ~.,
l~t--;'--~'--~'---;'-;'-;'------i-------,'rr-;'--~'r-I'--+'~r-1----------1
m
""
SF3-KN43: 115 kakak pemah ke *BANdung /I 'Have you Sister ever visited Bandung?'
,
V
464
---_
... , .. -
........
'
SF3-DR45: II 5 kakak *LANGsung ke india yang pemah II "I did go to India
lea 5 I:akak 'lA,Gsung ke iD
SF3-KN47: II 3 e ... langsung langsung le*VEL II I3luar ne*GRJla *YA II 'e ... directly you traveled abroad"
. ,
161P..z
~~v-Hl~\U : ,
....
e
:
::
:
179Hz:
'YA
'VEl.
Ii 13 . . ne"GRJ b. 'YA ii T_(I)
465
- - - - - _.. <.--......
·.
SF3-KN48a: /1 5 e ... kakak *DUlu Ii 'e ... you, Sisler. last lime'
lea
e
'Dc
leak
III
. 5 e. kakak'Dlln . n.s
l:'lJl
SF3-KN48b: // 53 ke... ke in*DIA tahun berapa *KAK // 'when did you come to India, SisterT
412Hz
~~j ':N "
~~
"
ke
ke /i
53
in
'DIA
III
) ,
""'
.
117Ib:
po
'KAK
uo __ kt il'DlA taIam btnpa -KAK.I!
466
------~
..
SF3-DR49a: 113 pertama seka*L111 4 kakak itu da*TANG ke india i*NIII 1 tahun dua ri*BU lima II . For the first time, I came to India in 2005'
' , :-{\: 1: : V , ,,
, ,, ,, ,, ,
,,, ,,
.. .
,
::--F~
Z<J9 fu
"': .;
:: ~ """"
:: .. . .,
'U
:.r-,;' , , r~:I\:
'\..;'
J..
,"
'
,: 11 i,
In
SF3-DR49b: III bersama suami tercin*TA 1/ 'with my beloved husband'
. ·· .,
, ··· . , ~ · ,
··
.
be<
111Hz
,,
orA
sa
llU
467
.----
.•. ..- ..........
SF3-KN50: II 5 dengar dengar pengantin *BAru ya kak ya 11'1 heard you were newlyweds at that time, weren't you, Sister?'
:~'::, 'J'" .
,: , ,, , , ,
., . ,"
,
,, ,
flvl de
"
.
,
,
. ,, , , , , , , , ,
de
agar
,:19F~
,
,
::
tin
:SUi;::
"
,
&gill!
i ~ \~
i "
:
,
pe
fu;
~:f'\
, , , , , , ,
,
agar
1J3
:: :
,
, , , , , , , , ,
, ,
, " . , ' . , '
'BA
ru
y.
ya
/' 5 dengar dengar penga!dio 'BAru ya kak ya Lo.tj
SF3-KN51: II 5 ba*GAlmana perasaannya kak II 'How did you feel, Sister?'
..
; 176Hz
ba
'GAl
ma
Ii 5 ba'GAlmaoa perasaamya kaI: II 1M;
468
SF3-DR52: II 4 ya perasaannya *SEneng ya II ·Yes. I was happy"
,I 5: 5{f'
~:-<
,
;,
:x
~
,'", , , , , , , , , ,, ,,, ,
~
~:
, , ,
, , , , , , ,, ,
, , ,
L
pe
ya
r.
sa
an
*SE
4 ya paasaallll)"a *SEneng va.
SF3-DR53: II 5 e ... soal*NY A e, .. II 3 seperti kayak kita *MAU II 5 honey*MOON gitu II 'e ... it is like we have honey moon'
: 31B
Hz:
g-~ ~
if
.
(: ;: , ,
.
:'42'" : : ,
•
:
o
'2171h
,,
• '/ 5 •.. soaI*NYA •... II
: 151
at
' :W' : : '\ ~ : !--"'.: : _ ••~
: :
"BR
, ,
, . , I
: :
: :
1"'.
••
:217&:: : ::
IilBi ID
ii 5 boaey'MOON gin /I
m.'
469
SF3-DR54a: 1/3 tiga hu*RJ II 3 tiga han meni*KAH II 'Three days after gening married"
i"
~,.,
~
~;oo
-
" ,
,
\!\j_i\..J~: -: - Y ':
..I ""• : : :
:
SF3-DR54b: II 1 setelah itu berangkat ke *INdia II 'after that we went to India'
:
~ ···
,]CIh:
:~. .. .: .: :
tu
be
flIl1Il
:
159&
"IN
lUI
470
SF3-DR55: II 3 jadi seperti *MAU II 5 em ... honeymoon *Aja il 'So it was just like honey moon
. 3 jadi s
5 "". booeymooo 'Aja
SF3-DR56: II 5 enggak mau *BElajar gitu II 'We didn't want to study'
:171 Hz :
..
IIIiIII
'BE
166 Hz.
Ia
ID
471
SF3-KN57: II 3 me*MANG II 3 selain ke in*D1A II 5 ada rencana honeymoon ke *MAna 1/ I"
. Actually, besides India, where do you plan to have honey moon?'
'" ""fL , " '
,
,, , ,, , ,, ,
.,, , , ," ,
,,'
,, ,, , , , ,, ,
.,
.,
"
. , "
,
" . ,
,, , ,,
'. "
,
" " " " "
. .. " " "" .. " "
"
'"
,
me tMA.:" se
la
*Dl<\ •
"
,
,
'"
.., ,, , ,
" , " , ' ", ' , : ',, ,"
, , '" ~~ " ,, "" ,, " , ,
:~,:p.;:
.?#E:., ,
da
_""'Hz ... no
SF3-DR58: II 3 *y A 113 kayaknya *SIH 113 *Pingin 11113 belajar *DUlu II -Ya, seemingly we want to study first'
ir1'l:f'
.
.~:.'¥ '"'~. il3 'YAil 113
..
~'sm!!
III "I'lIIgio II
li3 bdajar 'DUI& /I
no.4
,
472
SF3-DR59: 114 untuk *SAat ini Ii 3 konsentrasi menyiap*KAN 1/ 3 e ... ri*SET II 'For the time being, I concentrate to complete my research'
<~~~====~============~~ .. .
.
,
~+4Y.:~ ."\i~ y \j: / Ai~ 1 [V[ : : ,.
.
'~'9r~
,
... ~
j
.
.:::
, ,
,
, ,
191 fl'.r
'SET
1111
"
SF3-DR60: 1/3 tapi setelah i*TU II 3 sepertinya inginjuga sihjalan-jaJan seperti *KAlian if 4 *KE manali II 'But after that, we want to go sightseeing to Manali like what you did'
: .. : : ."r' .,, ,, . ,,
.
~lHL
: : :w'P,z: .. .. . .' .,, ?-iJ ,
. ,
.
.
,.
:;
~!
,
,, "
"
,. :'\;:~~ \40" :: ,. .J .. :
: ,t !' : : : : :, " :: , :: " .. , H ', ."".,
...;, " :: , ,
:;
~
.: ,:' ~
:·· \j' : :. :::UKt
1191& " .'~' ", , , ,
··
.."
,.
i
I113 up setel* i*1U I.
/14 ·KE ........ !!
473
•
SF3-KN61a: 1110 ... begi*TU ya/l 5jadi sekarang i*NI 11'0 ... it is. So, now' I,.
"J~==~==~==============~ ,
"
,
.,
,,~58
: f-.:J \; : ::
P'.:
":::::~.:: ,,' ,
:",,;.~., .,
, --
:: :
:
~.,
: : : : Z~~Bz
.: ~!2H:: :
o
::: :
~ W'::fb
'"
SF3-KN61 b: 1/ 5 *KONsennya 1/ 5 belajar *TErus /1 'your concern is the study'
II
l6SlU
'KON II S beIajao: *1Ems if
"'.
474
~-----------~.----
-
SF3-KN62a: II 3 ren*CAna Ii 53 rencana*NY A liburan nan*TI II 'According to your plan, in I ..
the vacation later'
I
•
SF3-KN62b: 113 e", kakak *MAU 115 ke *MAna II 'where do you plan to goT
, , , ,
'
~
:lU~1ll:
, ,
C
'
:
lUlU
.::"fb: :
•
*MAU
b II 3 •. ,' bbPMAU //
1/ 5 k;e 'MAlIa II
,,1<
475
SF3-DR63a: 113 insyaallah nan*TI II 'God willing, later"
•
~:
\
:
"
'
, , ,,,'~',,, , ,,, , , ,, , ,
in
sya
at
'n
lab 'J insyaailah nan'TI
SF3-DR63b: 1/ 3 ingin *y ANG 1/ 5 dekat *PANtai gitu II ,] want to go to the place close to the beach'
,
, ,
~i lOS 1&
in
'YANG
de
:
'PAN
'il iogjn 'YA.'1G il
476
SF3-DR64: II 3 karen a kakak suka 'PANtai II 'Because I like the beach'
:
:
:
f'...
J:~-;jJ :~ v: 15
"~---r---+----+-----~----~----,,----------~----------~
ka
na
kar
tai
ka
'"
!..,
SF3-DR65a: 113 ja'DI 115 ingin 'SKAli II 'So, I want very much'
' : N, '1\ • '
ja
'01
e
ii 3 ja'Dll!
:~,~
,
."',,",Il;;i;
,
,
,,,
,,
: 191", :, ,, , , , , ,
:
:
ogD II
:14Hb:
'SKA
i
5 iagil'SKAi /I
,.1.1
m
477
/"0-----.-
--
-
'-
SF3-DR65b: II 5 ke *DAerab seperti itu II
'10
Ibal area'
\ 161Hz
•
D,
rab
File 4: SF4-TN "Family" ,
SF4-TNl: 114 apakab anda mencinlai i*BU anda //'00 you love your mother?'
, ,"
, ,, , ,,
~ , , , " "
,
,
..
,
do
'::
, , ,, ~ , ,
l3l1lz;
'BU
...
do
478
----~"
--
SF4-NH2: II 5 ten*TU ill se*KAli II 'Of course'
I'" ,
'n;
ten
SF4-TN3: II 1 sia*PA yang anda cintai selain ibu anda II 'Whom do you love besides your mother?'
: Y i "'~ , ,
, ,
!
,, , ,, ,, !
•
,, , ,, ,,
7~------~'--+-----~'-----;----+--+-----r---+--+-~--4---+-4---+----1 si cia
I
III sia'PA l'""ll...to.ciot!i sdain ibu...to. Ii
''''
'N
479
SF4-NH4: 115 e ... saudara laki-Iaki 'SAya paslinya II "my brother certainly"
I
I.. I
A ~~ : '"
la
ki
la
lei
12.1
I.,
SF4-NH5: II I ada tiga o'RANG II 'there are three people (brothers)' .'
. 1"\"
'!,
:{'J
I !
(l:,
i· I
a
180Hz
'
da
Ii
ga
o
/f 1 ada ti!ia 0 'RANG II II
U.l
480
--
---_. --
SF4-TN6: III sia*PA nama mereka II 'What are their nameso' I.
16S& :
118 Hz
~
'PA
a
na
rna
me
re
ka
1 sia'PA nama m
SF4-NH7a: 113 yang perta*MA II 'the first'
\
:202&
"~--------T------+------~------------------------------------~ per ta 'MA
1614
481
---- --
SF4-NH7b: 115 saudara saya bema rna rid'WAN II 'my brother's name is Ridwan'
,
,
,,'",,
, ,
,
,
~ e
san
,
da
ra
sa
ber
ya
ma
rid
5 saudara saya bemama rid'WA.'\
SF4-NH8: 113 yang ke *DUA II 3 saudara saya *BERnama II 3 is*KANdar II 'the second is Iskandar'
,"
,.12fu;
,
~~ , , , , , , ,
,
~
187 lh:
'
,
u~----~----------~--~~,-~+'~',-~'-+------~--~-------r----~----~ )-.og 'DUA ma is dar
t!3 is.KANdar I! .!1JI
482
,"
SF4-NH9: il 3 dan yang terak*HIR // 1 bernama • JUanda II 'and the last is juanda'
r----------_,,.,
~':S~:'"
, v:
~:
.(.
yang
lor
aHIR
Ill>
•
an;.
an
SF4-TNIO: //1 siapa*KAH orang yang anda cintai selain keluarga anda /1 'Who do you love besides your family?,
... "J ., ., , '
: ,' ~ ,, ",
po
aKA!{
''''''
~ , ,
:~;::
' , "
' )
, '.: ,
.:,
:107fh ,
,
•
,
~ ,. •
1
,
do
483
SF4-NH II: II 5 e", tentunya ternan-ternan *SAya II 'Certainly, my friends'
'\
:j't:...
: '.......
, , ,
,)J
:/
,
,
v~:
e
,
' ,
::
:
:~
:
,: , . ;/ ' ": •:~:: " 'I,
,
:
'~F..~;
#~ ~
-
•
~6J
:
F.:
:,
~'.
: : :. , nra
III
'SA
tc
yo
SF4-NH 12: II 1 ternan-ternan yang paling *DEkat II 'the friends thai are very close 10 me'
, , , , ,, ,
,
:~45H:
. "-v' ., , ~, " " "
,,"
. ,
''
,, ,,
19iHt
man
484
SF4-1NI3: II 5 *SlApa ternan anda yang paling dekat III yang anda *CINtai II 'Who is your very close friend, whom you love?'
\:
·· : ···,
1
. . .. :, !._ .. .. \.-...;..,
~
\
,
'SIA
'~~ct:-'
" ,
.
1"-
:
les fu
,
''MIg
SF4-NHI4a: 113 ya *PAStinya II 'certainly'
216lh~
ya
'PAS ji
3 ya 'PAStil)"
!'
485
SF4-NHI4b: 113 lernan te*MAN II I e ... se ... seba*Y A II 'my peers'
".;;..;-------------------------,....---,
,,'
''' .... .. '_.....
, ..~ ,, ,
,,
:,, , , ,,
----'"
:,, , , ,,
., e
Ie .. Ie ... seba·YA· Cl
SF4-TNI5: II I siapa*KAH nama rnereka II 'What are their names')'
me
re
43.1'"
486
SF4-NH16: II 3 ya ada Ii 4 *KURniasih suherman /1 'Yes, there is Kumiasih Suherman'
\.VI';,
\
v\,
\: :
:
:WE:
'
i"\', ,'-"'~' ,, ,, ,, ,, , , , , , , ,, ,, I
ya
•
da
man
her
~5J6
fmil}
SF4-NH17: /1 4 ada e .. , *NIRwana Sari II 'There is Nirwana Sari'
fW\ •
da
n e
:0:: '::: :
•
~1Jlll:
,
,
I
,
,
I
,
,
,, ,I ,
,, •, 110Hz' ,, ,,
•
,
I
," ,, ,,
,
•
,
,
"
aNIR
.
I
.'
I
wa
,
•
, DO
Sa
ri
/i 4 ada. e... *NIRwma Sari /,1
487
SF4-NHl 8: Ii 3 a*DA ii 4 'WlNda candra II 'There is Winda Candra'
g"~ ~ i:i:
I\~
'~'~j.:_
,fi~
: '"
::OCF~
".i--;--------;----------------------;------t--;-------;------------i aDA
a
,an
do
.} .'DA··
SF4-TN19: ff 2 apa anda hanya mencintai 'WAnita If 'Do you only love women?'
_____.c.--~ ~~ " ,, " "
•
.
134Jh
~:~ , :
,
ta
'J; : llJfb '
ta
488
SF4-NH20: 114 *y A untuk pertemanan I; 'Yes, it is for friendship'
319 F.::
1~3F..:
l.~-----------------r----r-----r--------r----~---------r--------~
'YA
un
te
rna
SF4-TN21: II I di mana anda mulai men*CINtai mereka II 'Where do you begin to love them?'
USH:z:, ,'~" ,,
:
.
" " . . ". .. .,
.,:~f'......" ,, . . ,
I
,
•
\
~ 116Hz
lea
,. .
dHS
489
SF4-NH22: II I e ... di e*FLU tentunya II 'In EFLU certainly"
'~!~================~~~~ 33S fu
1\ ,
,
di
'flU
nya
ten
': I , .. di ,'flU tem..}"a·
SF4-NH23: II I karen a pertama kali beJjum*PA II 'Because it is the first time to meet (them)'
~~~
205Hz
1601h
ka
Ie
na
per
fa
ma
ka
i
her
'PA
III knnapertamakaiberjm'PAil IS.13
490
SF4-TN24: // I mana yang anda *PIIih // 'Which one do you chooseT
139 f'.=
~fu 'PI
an
ma
lib
,1 maoa yang aoda 'Plib
SF4-NH25: // I *NIRwana sari /1 'Nirwana Sari' ''''-',-----------.--------------------------,
390Hz
L~----------+_--------~------~--~------~--------------~
'NIR
no
wa
!f
sa
ri
1 *NIR.'w"3M sari /i
491
SF4-TN26: II I mana*KAH yang paling baik II 2 *PRAS II I a'TAU nirwana Ii 'Which one is better? Pras or NirwanaT
,
,
·· , ," ,,, ~ : : : 1:4:F.z "
,
·,, ma
...
,
,
,
.,, .
, ,,
/ ...
• ik
SF4-NH27: 114 em ... *NIRwana Sari II 'Ninvana Sari'
jli()lU:
;Ii lCSlh
:N' .. , . , ,
,"
,,
,. ,.
,, ',
. ,, .
'NlR
III
Sa
ri
492
SF4-TN28: II I ke mana anda menempat*KAN hati anda II "Whom are you attracted to?"
" 0 , ,, , ," ,
, ,, , .,
.
"i.
:
;~ 1".1 :~ ,, ,,
an
da me
oem
ha
Ii
an
da
SF4-NH29: II 5 tenru*NYA kepada ternan sekamar saya II "Certainly to my roommate"
351~
:\ ,, ,
,, , ,,
,,'
,
, ,
Vr~
_
se
ka
)11
493
SF4-TN30: II 2 di mana anda ting*GAL ii 'Where do you stay')'
/\
M
'GAL
cia
SF4-NH31a: ii 3 saya tinggaJ di hos*TEL Ii 'I stay in the hostel'
'"
V
"l~
TI~t-----T-----~-------T-------+--------;-----~~~--------------~
'TEL
494
SF4-NH3Ib: 113 e ... interna"SIOnall13 tagor hos"TEL III un"TUK wanita 11'lnternational Tagore Hostel for women'
~. iFF.:
:"h
V
"c~
;
: .-~
l-*.----~_;--_r--T--;------T_r__r--_T----r_----_;_T--_T----r__r_+~~
in
e i'
ler
na
'SIO
naI
ta
goc
'ffi
bas
tm.
; 3 tagoc oo.'ffi
3 e .. iotana'SIOnai f
SF4-TN32: III dari mana anda bera"SAL II 'Where are you
*TlX wa ai
ta
I UIl*Th"K wlIIita Ii
from~'
1~4H:::
cia
ri
. .. 'f
cia
be
fa
'SA!.
1dari maoa aoda hera'SA!. !I
495
SF4-NH33: II 53 sebenar*NY A saya berasal dan indone*SlA II 1 e ... pulau Suma *TRA. II 'Actually, I am from Indonesia. Sumatra island'
, " , . : fl': : : : I'
\;,:;,
, :'~': i : " ,
~~:
F.:
: \vi : ; :~:::// "" ' ,
" " :
,
" "
:
.,,
:
iOSl1=
'SL4
<
I
<--I'liim s,.".'ru_
SF4-TN34: /1 2 mengapa anda ke in*DIA /I 'Why did you come 10 India?
\ me
pa
/
:
,:
,
,
/
~~j iii :do
,
•
1:::2 fi:
'DIA
11. n.{I}
496
SF4-NH35: 113 un*TUK III melakukan *STUdi II 'To study'
"Tn;:
1lll
Ia
""
, 3 lIO'Il'K·
SF4-TN36a: II 53 ke*NApa anda me*MIlih II I bahasa lnggris seba*GAlll 'Why did you choose English as'
. " ,. J. ;
14B;Bz
.,
::
,," ,
,
;
. .' ., ·• " ,>, ·· , , , . , . ,, .. ,. · , ,. ,, : : \: ! !! ! l,'ru:. :~.:~. . ,., ... ,, .. ... .. . . .' . ., . ,
,
.,
"
, , ,,' ' " " ,
,
ISS!!:
,
, , , ,, :,
,
,
,
.:
:,
po
, , ,
"
,:
..
:,
da
:1:0&:
'Ml
.; 53 ""'NApa lII!da me'MIiI!1
497
SF4-TN36b: II I *JUrusan anda II "your major"
157r..;:
81Hz
~
~+---------~------~r-------------------;--------r----------------1
I,.
'J[
I
1 ..
san
1
do
. 1 'J[rusan aoda ..
SF4-NH37: II 3 karena bahasa inggris itu mu*DAH II 1 dan interna*SIOnal II "Because English is easy (to learn) and an international language"
. , " :~'::: . , " ,, , , , . ,, ,
· '-1· ·
,,
.. .. .. ,
: ! : !! . \ , , ,, , ,
·
·
, , ,, , ,, ,
,
.., .,, .. ,, ,
, ,
, , ,, , ,, ,
..,:,, , ,,
I ; ; :.. rf\ !YNi! Jh;
~
:: " " " " "
: ,, , , ,
: 217F..z
'OAH if 3 kmma babasa ioggris iID ...·OAH.l1 [14.1
dan "1 dan iot"",,'SIOoaII! 117.3
498
SF4-TN38: Ii I kapan anda mulai men*ClNtai bahasa inggris II 'When did you begin to love English?'
,
\
: : "
'
,, ,
" "
:, ,
,
""
~ ..,
,
:,
.,
:
,, , ,
,::~::: " ,, , , ,, " ,
.
~.
'::::
,
, ,,
"
" "
" , . ,
,"
. ., ,
"
SF4-NH39: II I sejak saya duduk di bangku esem*PE II 'Since I was in Junior High School"
1J 0~,~1: i '\ N 1, : j
, . " , , . . " , , . " , ' , . " " , . " , . , ," " , . " " , " "
, , , , ,, ,
. so
i~i21\ :
1m
sa
f.
es
:
em
r76Hz
'PE
Ii I sejaII: say>
499
SF4-TN40: 115 hila*MAna and a mencinta om pras // 'When do you love Om Pras?'
.
)
. , '
\;~~f\~: ~ : .: . : : :~- y~~: : ::~ ~S9Ez :
bi
Ia
'MA
na
:
an
:
cia
:
on
ta
om
pm
SF4-NH41: II 3 sejaksa*AT liS *Ini II 'Since now'
sa
Jl3 sejak sa" AT Ii
'AT
'1 if 5 -hi.li
500
SF4-TN42: II I bagaimana and a men*CINtai om pras II 'How do you love Om PrasT
,''''-,-----c---------------~~--------------------------------------_,
,::: , ,
~:~': ,,
,
,,
lOC
..
'CN
da
i!Il
,
' ,
,
om
ta
pros
I bagaimana aoda meo'CNtai 001 pros 104:;j
SF4-NH43: II 3 ya de*NGAN II I ha*Tl II 'Yes, with my heart'
ha
'NGAN
if I ha*Tl If
113 ya de'NGAl'i :/
1491 n..(.)
501
SF4·TN44: ii I bagairnana anda mengeks*PREsikan cinta anda ke om pras Ii 'How do you express your love to am PrasT
' : \L' :
""~'"" i : , :
:
,r/"W "~"~ " ,
:
\
\~~
:
:
lOJ
"
,, ,
"" "
fa
an
da
Ire om
pros
SF4·NH45: II 3 ya dengan belajar bersa*MA II 3 e", belajar kelom*POK II 3 disku*SI II 'Yes, by studying together, studying in group, having discussion'
",'
15TH::
,.,j: jj j : j v i i :.:Yiili :\:: : :~ <~N : :
.' ::
.., .,,
".
:::
,
,
:
;:mlh
'"
" " . .
'"
'MA
e
"POK
'SI
1st.:!
502
SF4-NH46: 113 kernudi*AN 114 a*PA lagi ya II 'then what else?"
:l'N ::
l};.3Ez
,.+-4-4-4--------r--------~------------r_------_r--H_--~
ke mn di
•
'All!
'PA
~
ya
'" ,
SF4-NH47: II 13 ern ... is*TIrahat ber*SArna II 'Take a rest together'
r,:
'
2S9r.:r
j~ , ,
is
'n
fa
bat
ber
'SA
...
If 13 ""-. is"Tlr.!bat ber'SAmaJI 1...
503
SF4-NH48: 114 masak-masak ber"SArna i/ 'Cook together'
\
:. f''":.
: V-
1
'SA
SF4-NH49: 114 ·YA gitu II 'Yes, that's it'
'VA
I'1.7
504
SF4-TN50: II I berapa pa*CAR yang anda punya!1 'How many boy friends do you have"
\'
"
1363: ~',':
'-
, '
, ,
,
,
~:~
104 F.z
bra
po
po
'CAR
an
do
nya
, 1berapa po'CAR ~
SF4-NH51: 114 ya *SAtu II 'Yes, it's one'
'SA
tn
II 4 ya 'SAlu /'
505
SF4-TN52: III keberapakah om *PRAS II 'Which number is Om Pras')'
~:
,
,
:~'
, ,, ,
, ,,
,,
,,
,
ke
111
'PRAS
pa
SF4-NH53: III mungkin *yANG II 5 ke *SAtu II 'Maybe he is the first'
llO Il:
) 2J'JR::
'YANG i; IlIIIIIIgkiI •YA.....G "
ke
til
1/5 ke 'SAID i,
506
SF4-TN54: II 5 nga*PAin anda punya pacar satu II 'Why do you have one boy friendry·
<1~=====================================~
: :: N·· .. .
~:
·· · ·
..~.... .. ..
tu
5 nga'P AiD anda pmy' pacar sa!U
SF4-NH55: II 4 karena *KAlau banyak banyak II I bikin pu*SING II 'Because if (I have many) boy friends, it makes headache'
:y::
··· ···· -:·· ···
.... ... :. .. ..
... .... : .... .
::Ollh
'SING Ii I biciJ pI'SING II 1'"
lUJ.
507
