APPENDICES
104
APPENDIX I TRANSLATERY LIST No. Page 1
2
Surah Ar-Rum
Verse 22
Translation And among His Signs is the creation of the heavens and the earth, and the difference of your languages and colours. Verily, in that are indeed signs for men of sound knowledge
105
APPENDIX II DESCRIPTION OF FACILITY AVAILABLE AT MAN 4 MARTAPURA No. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Facilities Classroom Headmaster room Teacher’s Room Administration Staff’s Room Toilet Language Laboratorium Sains Laboratorium Musholla
Amount 12 1 1 1 2 1 1 1
106
APPENDIX III DESCRIPTION OF TEACHERS AT MAN 4 MARTAPURA No. 1.
Names Drs. Hermansyah
Latest Education S1 UNLAM
2.
H. Khairuddin, M.Pd.I
S2 IAIN
3.
Nur Hasanah, S.Pd.
S1 FKIP UNLAM
4.
Dra. Okmini Handayani
S1 IKIP PGRI
5.
Rusman, S.Ag.
S1 IAIN
6.
Muzahir, S.Pd.
S1 FKIP UNLAM
7.
H. Basyuni, S.Ag.
S1 IAIN
8.
Mahmud Fauzi Hamidi, S.Pd.
S2 SPS UPI
9.
Ruslina, S.Pd
S1 FKIP UNLAM
10.
M. Syafwani, S.Pd.
S1 UNISKA
11. 12.
Siti Asmah Khairiyah, M.Sc. Damayanti, S.Pd.
S2 UGM S1 FKIP UNLAM
13.
M. Aulani, SE
S1 STIMI
14.
Raudah, S.Pd.
S1 FKIP UNLAM
15.
Sulhan, S.T
S1 FKIP UNLAM
16.
Hj. Maslidah, S.Pd.
S1 STIKIP UNL
17. 18. 19. 20.
Ellyawati, S.Pd. Athaillah, S.Pd. Farida Ariani, S.Pd Rahmatiah, S.Pd.
S1 STIKIP PGRI S1 STKIP PGRI S1 STIKIP PGRI S1 STIKIP PGRI
21.
Hj. Nurhaniah, S.Pd. I.
S1 STAI D.
22.
Abdurrazaq Aufa, S.Pd.
S1 FKIP UNLAM
23.
Nor Baiti Ilmiah, S.Pd.
S1
Post Matematika Fiqh Qur’an Hadits Kimia Matematika Sosiologi Al-Qur’an Hadist Aqidah Akhlak SKI PKn Matematika B. Arab Al-Qur’an Hadits B. Inggris Sejarah Seni Budaya BP/BK B. Indonesia Fisika Ekonomi Penjasorkers Seni Budaya Kimia Matematika Seni Budaya Fisika Biologi TIK Geografi Seni Budaya B. Indonesia Biologi Biologi B. Indonesia Aqidah Akhlak Mulok B. Inggris Mulok PKn
107
APPENDIX IV DESCRIPTION OF ADMINISTRATION STAFF AT MAN 4 MARTAPURA No. 1. 2. 3. 4.
Names Abdul Khair, S.Pd. Hj. Noor Aslamiyah, S.Pd Kamu Saipullah, A.Ma. Nuruh Farida Ariyanti
Gender Male Female Male Female
Post Ka. TU Staff TU Staff TU Staff TU
108
APPENDIX V DESCRIPTION OF STUDENTS WHO PARTICIPATE IN THE TEST No.
Code
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39.
ID-1 ID-2 ID-3 ID-4 ID-5 ID-6 ID-7 ID-8 ID-9 ID-10 ID-11 ID-12 ID-13 ID-14 ID-15 ID-16 ID-17 ID-18 ID-19 ID-20 ID-21 ID-22 ID-23 ID-24 ID-25 ID-26 ID-27 ID-28 ID-29 ID-30 ID-31 ID-32 ID-33 ID-44 ID-55 ID-66 ID-77 ID-88 ID-99
Names Ahmad Syafi’i Ilham Syarif Akhmad Rifani M. Nawani M. Rasyad M. Abrar M. Hatta Surya A. M. Wahyudi Dina Rahmayanti Nor Hidayatur Rahmah Nor Laila Fitri Firdayanti Ainun Jariah Pahmiah Munawarah Nadia Mahfujan Mahdiah Yulida Fitri Nurridhati Nadia Oktaviani Hafizah Nor Asiah Noor Wahdah Rezki Hamidah Barokatul Husna Siti Annisa Aulia Baiti Najihah Nor Kamilah Mastaitah Hifziah Mahmudah Nurus Syahidah Maya Hastuti Samaiyah Nurul Islamiyah Shalatiah Gujali Rahman Zaini Rasyid
Gender
Class
Male Male Male Male Male Male Male Male Male Female Female Female Female Female Female Female Female Female Female Female Female Female Female Female Female Female Female Female Female Female Female Female Female Female Female Female Female Male Male
XI IPA XI IPA XI IPA XI IPA XI IPA XI IPA XI IPA XI IPA XI IPA XI IPA XI IPA XI IPA XI IPA XI IPA XI IPA XI IPA XI IPA XI IPA XI IPA XI IPA XI IPA XI IPA XI IPA XI IPA XI IPA XI IPA XI IPA XI IPA XI IPA XI IPA XI IPA XI IPA XI IPA XI IPA XI IPA XI IPA XI IPA XI IPS A XI IPS A
109
40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83.
ID-40 ID-41 ID-42 ID-43 ID-44 ID-45 ID-46 ID-47 ID-48 ID-49 ID-50 ID-51 ID-52 ID-53 ID-54 ID-55 ID-56 ID-57 ID-58 ID-59 ID-60 ID-61 ID-62 ID-63 ID-64 ID-65 ID-66 ID-67 ID-68 ID-69 ID-70 ID-71 ID-72 ID-73 ID-74 ID-75 ID-76 ID-77 ID-78 ID-79 ID-80 ID-81 ID-82 ID-83
Zulkifli M. Noor Muhammad Hilman Koni Salimi M. Sam’ani M. Kamol Alpiannor M. Taufil Hambali M. Khofi Aulia Rofikah Mahabbatun Nubuah Tutialawiyah Princess Nia Safitri Sahriah Hikmah Fatimah Rahmi. M. Nor Hidayanti Lia Safitri Nur Hijjah Siti Sam’iyah Sri Azqiya Siti Salasiah Siti Mahillah Juriah Siti Khadijah Nor Malina Lisdayanti Lia Puspita Noor Rahmila Abdul Rahman A. Rauhani Fadli Rahman M. Ulyani Suriyadi Harianti Ni’matul Maula Latifa Nurul Fitriani Hildawati Hatriah Rizkiah Wahdah Hanibiah Siti Sumiati Sri Handayani
Male Male Male Male Male Male Male Male Male Female Female Female Female Female Female Female Female Female Female Female Female Female Female Female Female Female Female Female Female Male Male Male Male Male Female Female Female Female Female Female Female Female Female Female
XI IPS A XI IPS A XI IPS A XI IPS A XI IPS A XI IPS A XI IPS A XI IPS A XI IPS A XI IPS A XI IPS A XI IPS A XI IPS A XI IPS A XI IPS A XI IPS A XI IPS A XI IPS A XI IPS A XI IPS A XI IPS A XI IPS A XI IPS A XI IPS A XI IPS A XI IPS A XI IPS A XI IPS A XI IPS A XI IPS B XI IPS B XI IPS B XI IPS B XI IPS B XI IPS B XI IPS B XI IPS B XI IPS B XI IPS B XI IPS B XI IPS B XI IPS B XI IPS B XI IPS B
110
84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94.
ID-84 ID-85 ID-86 ID-87 ID-88 ID-89 ID-90 ID-91 ID-92 ID-93 ID-94
Laila Shalatiyah Nur Syiva Dewi Sri Muslimah Fatimah Ayu Maulidawati Siti Hotimah Eksanti Desi Purnama Sari Maimunah Nurul Apipah Aulia Rahmah
Female Female Female Female Female Female Female Female Female Female Female
XI IPS B XI IPS B XI IPS B XI IPS B XI IPS B XI IPS B XI IPS B XI IPS B XI IPS B XI IPS B XI IPS B
111
APPENDIX VI TEST INSTRUMENT Nama: Kelas: Jenis Kelamin:
A. Choose the right translation from Indonesian to English for questions below! 1. Aku murid. a. I am a student. b. I student. 2. Kau terlambat lagi. a. You late again. b. You are late again. 3. Hari ini hari Rabu. a. Today Wednesday. b. Today is Wednesday. 4. Aku tidak mengantuk. a. I not sleepy. b. I am not sleepy. 5. Ahmad tengah sakit. a. Ahmad is sick. b. Ahmad middle sick. 6. Aku pergi sekolah jalan kaki. a. My go to school on foot. b. I go to school on foot. 7. Berilah aku satu kesempatan. a. Give me a chance. b. Give I a chance.
112
8. Dia bisa menyelesaikan pekerjaan rumahnya sendiri. a. She can do her homework by herself. b. She can do her homework by her. 9. Rumahku tidak besar, tapi indah. a. My house is not big but beautiful. b. Mine house is not big but beautiful. 10. Aku adalah milikmu dan kau adalah milikku. a. I am you and you are I. b. I am yours and you are mine. 11. Apakah kau seorang murid? a. What are you a student? b. Are you a student? 12. Apakah kau bicara bahasa Inggris? a. What do you speak English? b. Do you speak English? 13. Berapa banyak siswa di kelas ini? a. How many students in this classroom? b. How much students in this classroom? 14. Tas siapa di atas meja itu? a. Bag who is on the table? b. Whose bag is on the table? 15. Berapa harga sepatu itu? a. How much are those shoes? b. How price are those shoes? 16. Dia tinggal di Jl. A. Yani 48. a. He lives at 48 A. Yani street. b. He lives in 48 A. Yani street. 17. Jangan duduk di atas meja. a. Do not sit on the table. b. Do not sit in the table. 18. Tulislah catatan kecil di bawah halaman buku.
113
a. Write a note at the bottom of the page. b. Write a note in the bottom of the page. 19. Tulislah kalimat ini dengan Bahasa Inggris. a. Write this sentence in English. b. Write this sentence with English. 20. Aku bertemu dengannya dalam perjalanan pulang. a. I met him on my way home. b. I met him in my way home. 21. Ini tas yang murah. a. This is a bag cheap. b. This is a cheap bag. 22. Lady Gaga telah merilis beberapa album baru. a. Lady Gaga has released some albums new. b. Lady Gaga has released some new albums. 23. Aku suka aktor Amerika berkulit hitam itu. a. I like that actor American black. b. I like that American black Actor. 24. Taylor Swift adalah penyanyi paling mahal di dunia. a. Taylor Swift is the most expensive singer in the world. b. Taylor Swift is the singer most expensive in the world. 25. Aku tinggal di hotel bintang lima. a. I live in a hotel star five. b. I live in a five star hotel.
B. Translate these sentences below into Indonesian! 1. Kau dan aku adalah sahabat. 2. English itu sangat penting. 3. Aku lapar. 4. Ali ada di dalam kelas. 5. Disini panas. 6. Aku melakukannya sendiri.
114
7. Mereka memerlukan batuan kita. 8. Hadiah ini untuknya. 9. Bukumu ada di dalam tas. 10. Pulpen biru itu milikku. 11. Siapa namamu? 12. Apakah Taka seorang dokter? 13. Apakah kemarin kau datang? 14. Apakah kau bisa bermain catur? 15. Berapa banyak buku yang ada di dalam tas itu? 16. Sampai jumpa di hari Jumat. 17. Aku akan menyelesaikan pekerjaan rumahku pada jam 10. 18. Betty dan Azar ada di rumah. 19. Kami berangkat ke sekolah dengan bus. 20. Hana bertemu dengannya di bandara. 21. Apri adalah gadis yang cantik. 22. Lily menghadapi dua masalah penting. 23. Aku tinggal di rumah kecil yang indah. 24. Pak Andi membeli mobil merah baru. 25. Aku lelah melihat kalimat-kalimat panjang ini.
115
APPENDIX VII KEY ANSWER OF THE TEST INSTRUMENT Part A 1. A 2. B 3. B 4. B 5. A 6. B 7. A 8. A 9. A 10. B 11. B 12. B 13. A 14. B 15. A 16. A 17. B 18. A 19. A 20. A 21. B 22. B 23. B 24. A 25. B
116
Part B 1. You and I are friends. 2. English is very important. 3. I am hungry. 4. Ali is in the classroom 5. It is hot here. 6. I do it by myself. 7. They need our help. 8. This present is for him/her. 9. Your book is in the bag. 10. The blue pen is mine. 11. What is your name? 12. Is Taka a doctor? 13. Did you come yeseterday? 14. Can you play chess? 15. How many books are in the bag? 16. See you on Friday. 17. I will finish my homework at 10. 18. Betty and Azar are at home. 19. We go to school by bus. 20. Hana meet him in the airport. 21. Apri is a beautiful girl. 22. Lily faces two important problems. 23. I live in a beautiful small house. 24. Mr. Andi buy a new red car. 25. I am tired of seeing these long sentences.
117
Surat Telah seminar Persetujuan Judul skripsi (belum) Perubahan judul skripsi Surat Riset Surat Riset Curriculum vitae
