Ambassade van België in Griekenland Nieuwsbrief November 2011 Sekeri 3 ●106 71 Athene ● tel. : 210 3388540 ● www.diplomatie.be/athensnl
Dag Allemaal, Het is mij een genoegen u deze vijfde nieuwsbrief van 2011 voor te stellen. Deze brief uitroepen tot een lustrumnummer gaat misschien wat ver, maar we hopen dat hij goed in uw inbox valt. Hoofdrubriek is een bijdrage van Dr. Steven Soetens over de Belgische School. Velen onder u weten dat Dr. Soetens niet de directeur is van een Belgische onderwijsinstelling in Athene, maar samen met Drs. Iossif Panagiotis een archeologisch instituut leidt dat de titel van Belgische Academische of Culturele Ambassade in Griekenland waardig kan dragen. U krijgt vandaag een overzicht van de lopende archeologische opgravingen door landgenoten. De voorbije zomermaanden had ik het plezier de drie sites te bezoeken en begeesterde onderzoekers te
ontmoeten die in het Griekse verleden graven. Nieuw is ook een artikel over de Belgian Business Council. Onze nieuwsbrief wordt niet alleen naar landgenoten gestuurd maar ook naar de leden van die kring. Opdat beide “gemeenschappen” elkaar beter zouden leren kennen, stellen wij u vandaag die vereniging voor, met een overzichtje van eerdere activiteiten en een verslag van de jongste lezing. Misschien wensen meer landgenoten hun zakennetwerk te verbreden; misschien wensen Griekse zakenlui hun banden met België ook cultureel te verbreden. Dit is het platform. In onze reeks portretten van ereconsuls is het vandaag de beurt aan de heer Bakatselos, ereconsul in Thessaloniki. Zopas had ik nog het plezier hem een ereteken te overhandigen. Thessaloniki staat ook centraal in consulair nieuws: na een eerste zitdag in Heraklion
ontvangt de consul van de ambassade samen met de ereconsul nu onze landgenoten in het Noorden van het land. Tenslotte kondig ik u ook nog een personeelswissel op de Ambassade aan. Na het vertrek van diplomatiek medewerker Joris Ronse (2de man links op de foto bij de Regionale Conferentie), verwelkomt deze Ambassade als zijn opvolger de heer David Lomastro. Na een korte passage op de Belgische Vertegenwoordiging bij de NAVO en daarna op het Kabinet van Staatssecretaris M. Wathelet, wordt Athene het eerste buitenlandse avontuur van de heer Lomastro. Hij is vergezeld door zijn echtgenote en twee kinderen. Wij wensen hen van ganser harte welkom.
Veel leesplezier Marc Van den Reeck, Ambassadeur
CULTUUR TERUGBLIK OP HET KRETANUMMER VAN SEPTEMBER Bloemlezing van reacties: • • • • • • • • •
Schitterend! Dank om mij toe te voegen aan jullie adressenlijst. Hartelijk dank MET VEEL INTERESSE LAS IK UW NIEUWSBRIEF SEPTEMBER 2011. HARTELIJK BEDANKT. KALO MHNA. EN TOT IN OKTOBER Je suis contente que des activités soient organisées pour les belges en Grèce, mais vu les horaires de travail, je ne suis pas toujours disponible d’y assister. J' ai bien reçu votre newsletter et je vous en remercie. Je profite de l' occasion pour vous faire découvrir mon univers en tant qu' auteur, sur le site : www.wix.com/stephcoos/auteur Je vous remercie pour ce que vous faites pour nous. Merci pour toutes ces superbes activités. Met deze email wilde ik u even schrijven dat ik de nieuwe nieuwsbrieven ten zeerste waardeer. Eerst had ik jullie van harte willen feliciteren en bedanken voor de fantastische, magische avond met Chantal Calin in Heraklion-Kreta. We hebben er enorm van genoten en kijken uit naar de volgende event(s)! Ik voel me voor de 1ste maal in 21 jaar dat ik in Griekenland woon, terug ergens bij betrokken dat Belgisch is. Ook het initiatief van de nieuwsbrieven vind ik fantastisch! Nogmaals bedankt!
Ook wil ik niet achterhouden dat we “through the grapevine” deze zin hebben gehoord: “Maar wat komt die Consul hier eigenlijk doen?” Antwoord: naar jullie luisteren! Zoals met deze nieuwsbrief.
Things from Belgium – ΤΑ ΒΕΛΓΙΚΑ Kreta en Athene
Na een eerste succesvolle concertreeks in de lente op Rhodos en in Kesseriani nabij Athene met de Belgische fluitist Christian Plouvier en de Griekse gitarist Nikolaos Baloyannis, organiseerden we in september in Heraklion en Chania op Kreta en ook weer in Athene een tweede reeks optredens. Landgenote Chantal Câlin, begeleid door pianist Martinus Wolf, accordeonist Stijn Bettens en contrabassist Dominique Osier hebben in openluchtvoorstellingen in Chania en Heraklion op het eiland Kreta meer dan duizend luisteraars verwend met chansons van Piaf, Brel en Moustaki. In Athene kregen honderd luisteraars bovenop de nostalgische en romantische sfeer van de chansons Belgische regen als extra cadeau.
In Chania zag ik de Deputy Mayor als eregast tijdens het concert plots opstaan en naar achter op het plein lopen. Het was hem opgevallen dat tientallen mensen achteraan recht stonden of nog langs de kade van de Venetiaanse haven wandelden. Uit de stapels van niet verdeelde stoelen, voegde hij zelf nog enkele rijen toe die zich meteen vulden. Eerder waren minstens 600 foldertjes als programma op de stoelen verdeeld. Na Le Métèque van Moustaki in het Grieks gaf het publiek zich over aan het ensemble. Volgens de verkoper van aardewerk op het plein en die het hele zomerfestival vanuit zijn privé-loge had gevolgd, was dit het beste concert van het seizoen. Tijdens de sound check in Heraklion, vernamen we dat diezelfde avond Mikis Theodorakis in de stad optrad. Het publiek kwam inderdaad maar met mondjesmaat het openluchttheater tussen de omwallingen van de Venetiaanse vesting binnen. Maar iets na het aangekondigde beginuur waren we gerustgesteld en gaven de Eerste Schepen en Ambassadeur Marc Van den Reeck het openingswoord. Hier kreeg Chantal Câlin het hele theater mee om Le Méteque luid mee te zingen; andere chansons werden meegeneuried, hoofden en voeten bewogen op het ritme. Na een zomerconcert op een havenplein waren wij nu getuige van een theaterrecital voor een vertrouwd publiek. Maar de beste versie moest nog komen. Voor dinsdag was regen aangekondigd. En inderdaad, de stoelen en het podium in de tuin van het instrumentenmuseum in de Plaka kregen bakken water over zich heen. In allerijl werd het bibliotheekje van het museum tot een eenvoudig zaktheater omgevormd. Ondanks de gietende regen “sijpelde” het publiek binnen, vulde de zaal tot voorbij de buitendeur onder het piepkleine afdak. Twee meisjes, tegen elkaar onder één paraplu, hebben het hele concert in de tuin onder de open ramen gezeten. Op de overdekte gang naar de museum shop bleven nog een tiental mensen van ver het concert volgen. Achteraf zouden twee toeschouwers naar een televisieshow bellen om te zeggen hoezeer ze genoten hadden van dit concert. Ook de muzikanten waren in topvorm in deze clubversie: intiem, dicht op elkaar, onder de gietende regen, bij donder en bliksem, ook van fotoflashes. Zij die er niet waren, hadden ongelijk. Alweer.
Things from Belgium - ΤΑ ΒΕΛΓΙΚΑ Mykonos en Athene Mykonos, 1 oktober j.l., het Grypario Cultureel centrum, even buiten de stad: samen met ruim honderd muziekliefhebbers had ik het genoegen een concert mee te maken met onze landgenoot Michael Guttman en de Franse pianiste Alexandra Nomidou. Hoe aangenaam was het om een Belgische
violist die door velen als één van de meest vooraanstaande van zijn generatie wordt beschouwd, daar en in die omstandigheden aan het werk te zien. Na Rhodes en Kreta, Things from Belgium on Mykonos. Een paar dagen later, op 6 oktober, dirigeerde Michael Guttman in de prachtige Parnassos Hall in
Athene het Athens Youth Orchestra. Het deed me deugd tussen de ouders van die jonge muzikanten ook enkele landgenoten te zien. Dit concert werd georganiseerd door Specs’n”arts, de Parnassos Concert Hall, with the support of the Embassy of Belgium in Athens.
Concert JEROEN BERWAERTS Athene In dezelfde cyclus van 11 concerten onder de noemer "Young Classical" georganiseerd door Specs’n”arts, komt deze herfst nog een Belg aan de beurt in de Parnassos Concert Hall : nl. Jeroen Berwaerts, trompetist van het Chalkion Brass Quintett op 26 november a.s. Met Jeroen Berwaerts kunt u vooraf al kennismaken via zijn website, in het Engels, Duits en Nederlands. Dit is zijn biografie in het Engels: http://www.jeroenberwaerts.de/2011/English/Biography-E.htm
JAN FABRE in Athene en Thessaloniki Vlaamse beeldende spektakel gebaseerd op de Eén van de grootste kunstenaar, regisseur en Griekse mythologie, stelt personaliteiten in de performer Jan Fabre stelt hij de lotgevallen voor van hedendaagse kunst komt er zijn nieuwe werk voor Prometheus, de rebelse terug naar het Pallas op 18 en 19 november a.s. weldoener die het vuur theather in Athene na ‘De (om 21u) met als titel van de Goden stal en orgie van de tolerantie’ Prometheus – Landscape daarvoor door Zeus werd een paar jaar geleden. De II. In dit bedwelmend gestraft. www.troubleyn.be http://www.ellthea.gr/index.php?module=event&id=214&lang=en
Tegelijkertijd, neemt de grote kunstenaar deel aan de 3de Biennale van Thessaloniki van hedendaagse kunst in de www.angelos.be/FR/208 www.thessalonikibiennale.gr
Megaro Mousikis van 18 september tot 18 december a.s. waar zijn beeldhouwwerk ‘Brain models and drawings’ met
audiovisueel materiaal en voorbereidingswerk wordt voorgesteld.
AA BB Boeiende Belgen CC Compatriotes Captivants
In ons vorig nummer hebben wij u een paar landgenoten voorgesteld die actief zijn op Internet. Ook vandaag weer kennismaking die we uit Kreta hebben meegebracht. Thomas Maes is een veelzijdig plastische kunstenaar die zopas nog in Rome heeft tentoongesteld: http://www.galleriatondinelli.it/eng/index.php Hij woont in Chania http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fcretevents.gr%2Fevent%2Fekt hesi-tou-thomasmaes~1430&h=SAQC38FMVAQCPXhSFe06cCbqXEdb0GhpzOir2obI3lRzh0w , en stelt nog tot februari tentoon in Rethymo : http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fcretevents.gr%2Fevent%2Fekt hesi-tou-thomas-maes~1430&h=DAQCWk6qxAQCqIFbtKOpkrWvfjJlGNeu6mMcypKEQgxWFw Op deze website vindt u nog meer werken: http://www.youtube.com/user/TheTMgallery en http://thomasmaes.artistwebsites.com/
DE BELGISCHE SCHOOL Newsletter APART
PROJECT UNDER CONSTRUCTION VESALIUS Vesalius laat ons niet los. Als gevolg van deze afleveringen in onze nieuwsbrief ontvingen wij zopas een brief van “The Hellenic Medical Society of the United Kingdom” met de uitnodiging mee te werken met de Vesalius-vieringen in 2014. Zo wordt o.m. aan een Internationaal Symposium over deze grote Europese intellectueel gedacht. Zullen wij de spanning er nog even inhouden, beste lezer? Een bezoek aan Zakynthos dringt zich op. Volgende keer een verslagje?
CONSULAIR Thessaloniki Vandaag heb ik het genoegen u de heer Alexandros Bakatselos voor te stellen. Sinds 1985 is hij ereconsul van ons land in Thessaloniki, zijn geboortestad. De band met ons land is duidelijk: de heer Bakatselos studeerde o.m. Economie aan de ULB. Onze ereconsul omschrijft zichzelf echter als een “self-made industrialist”. Zo stichtte
hij het bekende bedrijf
Pyramis SA, met negen onderafdelingen verspreid over de wereld. Hij stond mee aan de wieg van
banken, van Helexpo en het conferentiecentrum, en nog veel meer. De heer Bakaselos die de gebruikelijke pensioenleeftijd vlot overschreden heeft, beheert nog altijd zeer actief zijn diverse ondernemingen, waaronder ook de krant Angeloforos.
Op 14 september j.l. overhandigde Ambassadeur Marc Van den Reeck hem de civiele decoratie 1ste klasse, en
voegde daarmee nog een Belgische medaille toe aan een al indrukwekkende lijst. Ook dankzij de grote waardering die de heer Bakatselos in het hele land geniet, aanvaardden belangrijke politici en zakenlui de uitnodiging om het diner met ceremonie op de residentie bij te wonen. Hierbij een paar foto’s.
Zoals eerder op Kreta organiseren wij in december een consulaire zitdag voor onze landgenoten in het rechtsgebied van onze ere-Consul. Onze landgenoten in de Noordelijke provincies krijgen binnenkort een apart bericht met een concrete afspraak.
Brochure over nieuwe paspoorten Brochure Passeport Nl_logo http.pdf
POLITIEK
Diplomatieke regionale conferentie over Zuidoost-Europa Na de diplomatieke regionale conferentie over de Arabische revoluties heeft de Federale Dienst Buitenlandse Zaken op 26 en 27 september in Athene een diplomatieke regionale conferentie over Zuidoost-Europa georganiseerd. Vier doelstellingen stonden voorop: de gevoeligheden en interacties in de regio beter begrijpen ; de Belgische belangen identificeren voor wat betreft de behandelde thema’s ; mogelijke acties uitstippelen voor ons departement ; en ten slotte, de persoonlijke banden tussen de collega’s versterken en de communicatie verbeteren tussen het departement en de posten enerzijds, en tussen de posten onderling anderzijds. De conferentie was op alle vlakken een succes. De in die twee dagen aangeboorde thema’s waren zeer divers, zoals trouwens de complexiteit van de uitdagingen waarmee deze regio op haar weg naar Europese integratie geconfronteerd wordt: beheer van de migratoire stromen, nationalisme, regionale politiek van Turkije, of nog Kosovo, bijvoorbeeld, gaven aanleiding tot geanimeerde discussies die geleid hebben tot een aantal operationele conclusies.
ECONOMIE DE BELGIAN BUSINESS CLUB De Belgian Business Club werd in maart 2005 opgericht, om banden te scheppen tussen de Belgische zakenlui, of zakenlui die de Griekse belangen vertegenwoordigen in Griekenland enerzijds en de Belgische Ambassade,
evenals de Economischeen Handelsattachés voor de Regio’s anderzijds. De Club telt ondertussen een zestigtal ondernemingen/leden die een brede waaier aan activiteitssectoren vertegenwoordigen. Er
worden jaarlijks drie vergaderingen georganiseerd met als doel praktische en concrete informatie met onze zakengemeenschap uit te wisselen. Om deze doelstelling te bereiken, proberen we
steeds interessante onderwerpen te vinden, met kwaliteitssprekers. De modus operandi van onze vergaderingen bestaat uit een uiteenzetting in het Engels van 30 à 45 minuten, gevolgd door een vraag en antwoordsessie en een receptie. In 2010 kregen we o.m. de heer Constantine MICHALOS, President of the Athens Chamber of Commerce & Industry. In juni 2011 was Yannis STOURNARAS, Voorzitter van de IOBE (Foundation for economic and industrial research) te gast met een uiteenzetting over de financieel-economische en budgetaire problematiek die Griekenland doorworstelt. De jongste activiteit had plaats op 5 oktober j.l.. Toen sprak Aristomenis SYNGROS, Executive Chairman of “Invest in Greece” o.m. over de Fast Track Law for Strategic Investments. Dat de heer Syngros in het huidige economische en financiële klimaat aanvaardde te komen spreken over investeringen in Griekenland, is op zijn minst moedig te noemen. Dat hij vooral ethiek en ernst uitstraalt, heeft te maken met zijn verleden in Transparancy Greece, de onderafdeling van de Internationale NGO die wereldwijd tegen corruptie vecht. Vooraleer hij de kern van zijn betoog
aanpakte, noteerde ik trouwens deze one liners: “doorzichtigheid is geen morele kwestie maar een economische”, en “doorzichtigheid is de vijand van de corruptie”. Dat een Grieks ambtenaar zo open en vrij tegen corruptie predikt, is het ultieme bewijs dat het land verandert. Na zijn presentatie kon ik dan ook deze boodschap neerschrijven: “Invest in Greece probeert bij te dragen tot die verandering door wetgeving te sturen en bedrijven te helpen bij dagelijkse problemen.” Dat de aanwezige zakenlui tijdens het vragenuurtje vooral hun concrete zorgen en twijfels aanbrachten, pleit dan weer voor hen. Zoals een hoge ambtenaar hen mag provoceren, zo mogen zakenlui hem confronteren met problemen op het terrein. Een leerrijke avond en een constructieve dialoog. Mochten aanwezige zakenlui en abonnees van deze lezersbrief die avond anders ervaren hebben, dan mogen ze gerust reageren. We hebben niet liever.
En dat geldt voor alle rubrieken. Voor iedereen.
Tot volgende keer.
