®
Alcotest 6510 Přístroj pro měření alkoholu v dechu
Návod k obsluze ZV290904
Obsah Pro Vaši bezpečnost ...................................................................................................2 Účel použití..................................................................................................................3 Co je co? .....................................................................................................................3 Kufřík ..................................................................................................................3 Měřicí přístroj ......................................................................................................4 Příprava.......................................................................................................................5 Vložení baterií .....................................................................................................5 Upevnění stručného návodu k použití.................................................................6 Upevnění poutka přes ruku.................................................................................6 Symboly a výpisy ................................................................................................7 Nasazení náustku ...............................................................................................8 Zapnutí a vypnutí přístroje ..................................................................................9 Zapnutí .........................................................................................................9 Vypnutí .........................................................................................................9 Automatické vypínání ...................................................................................9 Postup při měření ......................................................................................................10 Podmínky ..........................................................................................................10 Požadavky na osoby podrobované zkoušce.....................................................10 Automatické měření ..........................................................................................10 Chyby při dechové zkoušce ..............................................................................12 Odstranění náustku...........................................................................................13 Další možnosti dechových zkoušek...........................................................................14 Pasivní zkouška ................................................................................................14 Manuální dechová zkouška ..............................................................................14 Menu .........................................................................................................................15 Aktivování .........................................................................................................15 Obsluha ............................................................................................................15 Symboly na displeji ...........................................................................................15 Menu ..........................................................................................................15 Funkce........................................................................................................16 Rychlé menu .....................................................................................................16
Hlavní menu......................................................................................................16 Zadávání PIN..............................................................................................16 Informace....................................................................................................17 Nastavení ...................................................................................................18 Kalibrace.....................................................................................................21 Chyba přístroje ..........................................................................................................23 Údržba.......................................................................................................................24 Intervaly údržby.................................................................................................24 Skladování ........................................................................................................24 Čištění...............................................................................................................25 Výměna baterií..................................................................................................26 Kalibrace...........................................................................................................27 Zneškodňování přístroje ...................................................................................28 Poruchy, příčiny a jejich odstraňování.......................................................................29 Technické údaje ........................................................................................................30 Objednací seznam ....................................................................................................33 Příslušenství .....................................................................................................33 Příslušenství pro kalibraci .................................................................................33
Pro Vaši bezpečnost Přesně dodržujte instrukce pro použití Jakékoli použití tohoto přístroje vyžaduje důkladné pochopení a přesné dodržování tohoto Návodu k obsluze. Přístroj se smí používat pouze pro účely zde specifikované. Údržba Údržba tohoto přístroje smí být svěřena jedině odborníkům. Doporučujeme Vám uzavřít s firmou Dräger servisní smlouvu a také se všemi opravami se obracet na ni. Při opravách a údržbě se smí používat výhradně původní náhradní díly. Dbejte na pokyny v kapitole „Intervaly údržby“. Příslušenství Smí se používat jedině příslušenství specifikované v objednacím seznamu. Záruka za správnou funkci a škody Záruka za správnou funkci tohoto přístroje se v plném rozsahu a neodvolatelně přenáší na jeho vlastníka nebo provozovatele, pokud je přístroj podroben servisnímu zásahu nebo opravě provedené osobou, která není zaměstnancem firmy Dräger a která ani nemá její pověření, nebo pokud je přístroj použit způsobem, který neodpovídá účelu, pro nějž je určen. Firma Dräger neponese žádnou odpovědnost za škody způsobené v souvislosti se zde uvedenými doporučeními. Ustanoveními uvedenými v tomto návodu k obsluze nejsou záruční, prodejní a dodací podmínky firmy Dräger nikterak modifikovány.
Dräger Safety s. r. o.
-2-
Účel použití Pro rychlé měření obsahu alkoholu v krvi člověka prostřednictvím stanovení koncentrace alkoholu v jeho dechu. Určeno pro mobilní použití s bateriemi. Příprava Přístroj Alcotest® 6510 je dodáván se standardní kalibrací od výrobce. Jestliže doba od poslední kalibrace překročí lhůtu 6 měsíců: proveďte novou kalibraci přístroje nebo se s žádostí o kalibraci obraťte na firmu Dräger. Datum poslední kalibrace si můžete vyvolat v rychlém menu (viz strana 16).
Co je co? Kufřík
1
Měřicí přístroj Alcotest® 6510
2
Náustky, 3 ks
3
Baterie, 2 ks
4
Poutko přes ruku
5
Kufřík pro přenášení
6
Stručný návod k obsluze
-3-
Měřicí přístroj 1
Displej
2
Tlačítko menu „S“
3
Tlačítko „OK“
4
Tlačítko menu „T/MENU“
5
Konektor
6
Kontrolka zelená/červená
7
Otvor pro připojení náustku
-4-
Příprava Vložení baterií Při prvním uvádění do provozu nebo pokud symbol na displeji ukazuje, že baterie je vybitá.
•
Mírně zatlačte na zámek krytu oddělení baterií a kryt sejměte.
•
Při vkládání baterií dávejte pozor na správnou polaritu!
•
Kryt baterií opět uzavřete.
Baterie, které se mají používat 2 kusy alkalických baterií 1,5 V (typ Mignon, LR6, AA) nebo dobíjitelné baterie 2 x 1,2 V NiMH
Poznámka: Nabíjení baterií v době, kdy jsou v přístroji, bude mít za následek jeho poškození.
-5-
Upevnění stručného návodu k použití Na zadní straně přístroje je připravena plocha pro upevnění samolepky se stručným návodem k použití. −
Přístroj je dodáván se stručným návodem k použití v angličtině, němčině, francouzštině a španělštině.
−
Samolepku odlepte z její podkladové fólie.
−
Samolepku umístěte na plochu na zadní straně přístroje.
Upevnění poutka přes ruku •
Malou smyčku protáhněte otvorem v krytu.
•
Delší smyčku protáhněte okem malé smyčky a utáhněte.
-6-
Symboly a výpisy Změřená hodnota koncentrace alkoholu v dechu se při základním nastavení přístroje Alcotest® 6510 vypisuje v mg/l. Přístroj je možné přepnout na všechny obvyklé měřicí jednotky (strana 19). Symboly V tomto návodu k obsluze se v souladu s hlášeními na displeji přístroje používá několik symbolů: Plně nabité baterie 50% kapacity baterií vybito Baterie jsou vybité Poznámka: Symboly pod krytkou oddělení baterií mají tento význam: Pozor! Přečtěte si návod k obsluze! Před výměnou baterií si přečtěte Návod k obsluze. Servisní konektor není určen pro nabíjení baterií. Nikdy do něho nepřipojujte kabel nabíječky!
Tlačítka Tlačítko „OK“ Potvrzení zadané hodnoty nebo zvolené funkce. Tlačítko pro zapnutí a vypnutí přístroje. Tlačítka se šipkami nahoru a dolů. Nastavování hodnot a vybírání funkcí z menu.
-7-
Nasazení náustku •
Náustek vyjměte z obalu. Z hygienických důvodů nechejte oblast náustku, která přichází do styku s ústy, chráněnou obalem, dokud nebude náustek dokonale upevněn v přístroji.
•
Obal úplně odstraňte a začněte dechovou zkoušku.
•
S drážkovanou značkou obrácenou nahoru zatlačte náustek do jeho otvoru, dokud zřetelně neslyšíte, jak zaskočil na své místo.
Náustek je možné nasadit s orientací na pravou nebo na levou stranu.
-8-
Zapnutí a vypnutí přístroje Zapnutí •
Tlačítko „OK“ podržte stisknuté po dobu přibližně 1 sekundy, dokud se neobjeví úvodní obrazovka.
Vypnutí •
Podržte stisknuté tlačítko „OK“.
Přístroj se po dvou sekundách vypne.
Alcotest 6510 Vypíná za 2 sek.
Automatické vypínání Přístroj se automaticky vypne 4 minuty po posledním použití. Přístroj se automaticky vypíná také tehdy, jsou-li vybité baterie.
Alcotest 6510 Automat. vypnutí
-9-
Postup při měření Podmínky −
Pro každou testovanou osobu musí být použit nový náustek.
−
Senzor nevystavuje působení příliš vysokých koncentrací alkoholu, např. vypláchnutím úst kapalinou s velmi vysokým obsahem alkoholu těsně před měřením. Životnost senzoru by se tím výrazně zkrátila.
−
Udržujte dostatečný odstup od antén mobilních telefonů a vysílacích stanic.
Požadavky na osoby podrobované zkoušce −
Po požití alkoholického nápoje musí být dodržena čekací doba minimálně 15 minut. Zbytkový alkohol v ústech může být příčinou zkreslení měření. Měření může být také zkresleno aromatickými nápoji (např. ovocnou šťávou), ústní vodou s obsahem alkoholu a léky. Vypláchnutí úst vodou nebo nápojem neobsahujícím alkohol nezkracuje tuto čekací dobu!
−
Zkoušená osoba musí před dechovou zkouškou normálně a pravidelně dýchat. Je nutno zabránit rychlému vdechování a vydechování ústy.
−
Osoba podrobující se dechové zkoušce musí být schopna poskytnout požadovaný minimální objem vzduchu 1,2 litru (nastavení z výroby). Průtok vydechovaného vzduchu musí být po určitou minimální dobu vydechování konstantní (z výroby jsou nastaveny 2 sekundy). Objem a čas je možné změnit pomocí menu (viz strana 18).
Automatické měření Odběr vzorku se spouští automaticky poté, co je dosaženo minimálního objemu výdechu a minimální doby výdechu. Příprava •
Vložte nový náustek do držáku (viz strana 8).
•
Zapněte přístroj (viz strana 9).
Alcotest 6510
- 10 -
Po 2 sekundách: -
Na displeji se objeví uživatelská informační obrazovka (pokud je aktivována, strana 19) nebo „Čekejte“
•
Uživatelskou informační obrazovku je možné vyvolat také stisknutím tlačítka „S“. Zavře se stisknutím tlačítka „OK“.
Po přibližně 6 sekundách se na displeji objeví „Připraven“ a ozve se krátký akustický signál. Současně se vypíše číslo aktuální dechové zkoušky. Bliká zelená kontrolka.
Čekejte
Připraven Zkouška č. 00140
Přístroj je připraven pro měření.
Postup při dechové zkoušce Požádejte osobu podrobující se dechové zkoušce, aby bez přerušení a stejnoměrně vydechla do náustku. Dostatečný průtok je signalizován stálým akustickým signálem a zelenou kontrolkou. Po dobu odběru vzorku se na displeji vypisuje: „Dech. zkouška“. Pokud byl odběr vzorku úspěšný, zelená kontrolka zhasne a akustický signál utichne. Na displeji se objeví: „Čekejte Analýza“
Dech. zkouška
Čekejte Analýza
Výsledek dechové zkoušky Po 5 až 25 sekundách (v závislosti na teplotě přístroje a změřené koncentraci) se na displeji objeví změřená hodnota. Hodnota se vypisuje v příslušných měřicích jednotkách. Standardními jednotkami nastavenými výrobcem jsou mg/l (miligram etanolu na litr vydechovaného vzduchu). Nastavení může být změněno prostřednictvím hlavního menu (viz strana 19).
- 11 -
Chyby při dechové zkoušce Pokud je objem zkoumaného vzorku příliš nízký, na displeji se objeví „Nedostatečný objem výdechu“. Ozve se akustický signál a začne blikat červená kontrolka.
Nedostatečný objem výdechu
Abyste dechovou zkoušku zopakovali, stiskněte tlačítko „OK“. Přibližně po 4 sekundách bude přístroj znovu připraven pro měření. V případě nesprávného způsobu vydechování, např. při náhlém zastavení vydechování nebo nasáním na konci odběru vzorku, se na displeji objeví „Dechová zkouška přerušena“. Ozve se akustický signál a začne blikat červená kontrolka. Abyste dechovou zkoušku zopakovali, stiskněte tlačítko „OK“. Doba, která je zapotřebí, než bude přístroj znovu připraven k měření: 4 až 30 sekund.
- 12 -
Dechová zkouška přerušena
Další měření Stiskněte tlačítko „OK“, aby se připravilo nové měření. V průběhu zotavování senzoru (viz kapitola „Technické údaje“ na straně 28) se na displeji vypisuje „Čekejte“. Poznámka: Jestliže je v mezičase přístroj vypnutý, doba čekání se tím nijak nezkrátí!
Odstranění náustku •
Náustek vyjměte z jeho držáku.
•
Náustky zneškodňujte předpisy.
v souladu
s místními
- 13 -
Čekejte
Další možnosti dechových zkoušek Tyto funkce je možné zapínat a vypínat pomocí hlavního menu (viz strana 16).
Pasivní zkouška V průběhu pasivní zkoušky je měřicí systém manuálně aktivován uživatelem přístroje. Možnými uplatněními této funkce jsou testování okolního vzduchu nebo měření koncentrace alkoholu ve vydechovaném vzduchu osobami, které nejsou schopny spolupracovat (např. osoby v bezvědomí). •
Podržte přístroj bez náustku ve vzduchu, který má být analyzován.
•
Krátce stiskněte tlačítko „OK“.
Obrazovka 1:
Bez alkoholu
Alkohol není zjištěn.
Obrazovka 2:
Alkohol
V případě výskytu alkoholu: •
Stiskněte tlačítko „OK“, pokud budete chtít provést nové měření.
Manuální dechová zkouška Dechová zkouška může být aktivována také manuálně, pokud osoba, která se má podrobit dechové zkoušce, není schopna poskytnout požadovaný minimální objem. Příprava probíhá stejně jako při automatickém měření (viz strana 10). •
Po zahájení vydechování, když se na displeji vypisuje „Dech. zkouška“, krátce stiskněte tlačítko „OK“.
Když se potom bude vypisovat změřená hodnota, na displeji se bude objevovat ještě výpis „Manuální“. Manuální
- 14 -
mg/L
Menu Aktivování Zapněte přístroj. Když se na displeji vypisuje „Čekejte“ nebo „Připraven“, je možné vyvolávat funkce z menu. •
Pokud budete chtít vyvolat rychlé menu, krátce stiskněte tlačítko „T“.
•
Pokud budete chtít vyvolat hlavní menu, podržte tlačítko „OK“ stisknuté po dobu alespoň 3 sekundy.
Obsluha −
Pomocí tlačítek „S“ a „T“ vyberte funkci.
−
Vybraná funkce se bude zobrazovat zvýrazněná.
−
Stisknutím tlačítka „OK“ vybranou funkci aktivujete.
Když se zobrazuje vybraná funkce, horní řádek obsahuje funkci z menu, která je právě vybrána. −
Když vyberete položku „W Návrat k měření“ nebo „W Návrat do menu“ a stisknete tlačítko „OK“, přístroj se přepne zpátky do režimu měření nebo na nejbližší vyšší úroveň v menu.
Pokud v průběhu 120 sekund není stisknuto žádné tlačítko, přístroj se automaticky vrátí zpátky do režimu měření.
Symboly na displeji Menu W
Návrat na nejbližší vyšší úroveň v menu Položka menu se submenu Otevřená položka menu Vybraná funkce Další položky pod právě zobrazovanými položkami Další položky nad právě zobrazovanými položkami
- 15 -
Funkce Aktivovaná položka Aktuální obrazovka (1) z celkového počtu obrazovek (6)
Rychlé menu Posledních 10 zk. Pomocí tlačítek „S“ a „T“ vybíráte mezi zkouškami. Zpět se vrátíte tlačítkem „OK“.
Návrat k měření Posledních 10 zk. Datum poslední kal. Volba jazyka Nastav kontrast
Datum poslední kal. Výpis data poslední kalibrace. Zpět se vrátíte tlačítkem „OK“. Volba jazyka Angličtina, němčina, francouzština, španělština, uživatelem definovaný jazyk, který se má načíst do přístroje. Nastav kontrast Změna se provádí pomocí tlačítek „S“ a „T“. Zpět se vrátíte tlačítkem „OK“.
Hlavní menu Hlavní menu se skládá ze tří submenu: -
Informace
-
Nastavení
-
Kalibrace
Návrat k měření Informace Nastavení Kalibrace
Přístup do hlavního menu je chráněn heslem (PIN).
Zadávání PIN Návrat k měření
Na displeji se objeví: „Zadat PIN“. •
Stiskněte tlačítko „OK“.
•
Pomocí tlačítek „S“ a „T“ vyberte číslici nebo písmeno.
•
Vybraný znak potvrďte stisknutím tlačítka „OK“. Tím přejdete na následující znak.
Zadat PIN
Po zadání čtvrtého znaku se objeví hlavní menu.
- 16 -
Poznámka: Výrobcem je nastaven PIN 0000.
PIN je možné změnit pomocí funkce „Změna PIN“ (strana 18) V případě nesprávného PIN se na displeji vypíše „Chybný PIN“ společně se zadaným PIN. •
Stiskněte tlačítko „OK“ a zadejte nový PIN.
Návrat k měření Chybný PIN 2222 Zadat PIN
Informace Menu „Informace“ obsahuje následující položky: -
Posledních 10 zk.
-
Datum kal.
-
Konfigurace
-
Zkouška č.
-
Verze SW
Informace Posledních 10 zk. Datum kal. Konfigurace Zkouška č. Verze SW
Posledních 10 zk., Datum kal. Viz rychlé menu, strana 16. Konfigurace V menu Konfigurace naleznete aktuální hodnoty parametrů přístroje, které je možné změnit pomocí menu „Nastavení“ (viz strana 18). Tam naleznete další informace týkající se těchto parametrů. Mód zobrazení Vypisování změřené hodnoty ve formě číselné hodnoty nebo rozsahu. Měř.jednotky Měřicí jednotky koncentrace alkoholu (z výroby nastaveno mg/l) Pod limit, V limitu, Nad limit, Vysoko Nastavení mezních hodnot pro zobrazovací módy PAF, PF a ZPWF. Automatická zkouška Typ odběru vzorku: V případě pevně stanoveného objemu nebo na konci vzorku vydechovaného vzduchu.
- 17 -
Konfigurace Návrat do menu Mód zobrazení Výsledek Měř. Jednotka mg/L Dále
Dodatečná zkouška Aktivuje další funkce, jako jsou manuální nebo pasivní odběr vzorku. Objem Minimální výdechový objem v litrech. Čas Minimální doba odběru vzorku v sekundách. Zkouška č. Výpis čísla následující dechové zkoušky. Verze SW Výpis objednacího čísla a verze programového vybavení.
Nastavení Menu „Nastavení“ obsahuje následující položky: -
Přístroj
-
Měření
Nastavení Přístroj Měření
Přístroj
Přístroj
Volba jazyka Zobraz č. zkoušky Nastav kontrast Změna PIN Info uživatele
Volba jazyka, Nastav kontrast Viz rychlé menu, strana 16. Zkouška č. Aktivuje nebo deaktivuje vypisování čísla zkoušky. Změna PIN Pomocí tlačítek „S“, „T“ a „OK“ zadejte nový PIN ze čtyř znaků. (mohou se zadávat písmena i číslice)
Změna PIN Návrat do menu PIN 0 0 0 0
Pozor: Pokud změněný PIN není k dispozici, do menu bude mít přístup jedině firma Dräger.
- 18 -
Individuální informace Zadání až tří řádků, každý o 15 znacích. Pro zadávání použijte tlačítek „S“, „T“ a „OK“. (Mohou se zadávat číslice a písmena.) Když budete potřebovat ukončit řádek, podržte stisknuté tlačítko „OK“, dokud se řádek nezobrazí inverzně. Potvrzením pomocí tlačítka „OK“ text uložíte. Tyto symboly se budou zobrazovat po zapnutí přístroje.
Info uživatele Návrat do menu ZAP VYP Dále
Info uživatele Návrat do menu
Potvrdit
Měření Nastavení parametrů a mezních hodnot pro měření.
Měření Mód zobrazení Měř. Jednotka Rozlišení Mód zkoušky Limity zkoušky Kritéria výdechu Mód zobrazení Měř. Jednotka Rozlišení Mód zkoušky Limity zkoušky Potvrdit Mód kontroly
Mód zobrazení Volba prezentace výsledků: a) Numerická = v souladu s nastavenými měřicími jednotkami b) Přiřazení výsledku do určité oblasti koncentrace, jejíž meze jsou pevně definovány. K dispozici jsou tyto možnosti: - PAF = Pod limit, V limitu, Nad limit - PF = Pod limit, Nad limit - ZWPF = Nula, Pozor, Pod limit, Nad limit
Mód zobrazení Návrat do menu Výsledek PAF PF ZWPF
Měř. Jednotka Volba měřicích jednotek, v nichž se vypisují výsledky: %, ‰, mg/L, µg/L, g/210 L, µg/100mL, µg/%, g/L, mg/100mL, mg%, mg/mL Rozlišení Volba rozlišení měření. - 19 -
Mód zkoušky Automatická zkouška Volba časového módu pro dechovou zkoušku: a) Pevný objem Zkouška je ukončena, když je dosaženo minimálního objemu. nebo b) Konec výdechu Zkouška je ukončena na konci výdechu. Dodatečná zkouška Manuální aktivování odběru vzorku a nejmenší minimální objem. - Pasivní - Manuální
Mód zkoušky Automatická zkouška Dodatečná zkouška
Dodatečná zkouška Návrat do menu Manuální Pasivní
Viz rovněž strana 14.
Limity zkoušky Tři mezní hodnoty rozsahů „Pod limit“, „V limitu“ a „Nad limit“ pro módy zobrazování PAF, PF a ZWPF. •
Zvolte a nastavte požadovanou hodnotu pomocí tlačítek „S“, „T“ a „OK“.
Limity zkoušky Návrat do menu Pod limit <= 0.10 V limitu <= 0.24 Nad limit <= 0.48 Jednotky: mg/L
Následující tabulka ukazuje vztah mezi mezními hodnotami oblastí a vypisováním výsledků. Mezní hodnoty / Příklad Mód zobrazení
0
< 0,10 mg/l
< 0,24 mg/l
< 0,48 mg/l
PF
Pod limit
Nad limit
Nad limit
Vysoko
PAF
Pod limit
V limitu
Nad limit
Vysoko
Pozor
Nad limit
Vysoko
ZWPF
Nula
Pod limit
(příklad nastavení z výroby) Nastavení z výroby: - Pod limit: < 0,10 mg/l - V limitu: < 0,24 mg/l - Nad limit: < 0,48 mg/l - Vysoko: ≥ 0,48 mg/l Návrat do menu
Kritéria výdechu Nastavení minimálního výdechového objemu a minimální doby vydechování, aby byla dechová zkouška platná. - 20 -
Kritéria výdechu Min. objem : 1,2 Min. doba výd. : 2,0
Po aktivování této funkce nastavte požadovanou hodnotu v litrech (L) pomocí tlačítek „S“, „T“ a „OK“. Z výroby je dodáváno nastavení 1,2 L a 2 sekundy. Mód kontroly Zvýšené rozlišení se třemi desetinnými místy pouze pro měřicí jednotky mg/l a µg/l. Po vypnutí přístroje je nastavení tohoto parametru zkušeno. Je možné aktivovat všechny funkce současně. Kalibrace Datum kalibrace Pomocí položky submenu „Datum kalibrace“ si můžete prohlédnout poslední zadané datum kalibrace, viz rychlé menu (strana 16).
Kalibrace Datum kalibrace Možnosti Kalibrovat Kontrola kal. Zadat datum kal.
Možnosti Pomocí tlačítek „S“, „T“ a „OK“ si můžete vybrat z následujících voleb. Požadovaná hodn. Koncentrace zkušebního plynu v nastavených měřicích jednotkách. - Kalibrace - Kontrola přesnosti
Možnosti Požadovaná hodn. Typ plynu Nadmořská výška
(Přípustný kalibrační rozsah – Viz „Technické údaje“ na straně 31.) Typ plynu Simulátor Suchý plyn Nadmořská výška Výška nad hladinou moře, je zapotřebí pouze pro suchý zkušební plyn (volitelné jednotky: metry nebo stopy) Kalibrace •
Po stisknutí tlačítka „OK“ se na displeji objeví volby „Požadovaná hodn.“ a „Typ plynu“.
•
Po stisknutí tlačítka „OK“ bude přístroj připraven ke kalibraci.
•
Jakmile se na displeji objeví pokyn „Přivést plyn“, začněte přivádět odpovídající plyn.
- 21 -
Kalibrovat Návrat do menu Požadovaná hodn. x.xxx mg/L Typ plynu: Simulátor Dále
•
Aby se na displeji objevil výpis „Průtok plynu OK“, musí být dosaženo průtoku alespoň 3 l/min.
•
Přístroj automaticky uskuteční svou kalibraci.
•
Když je kalibrace úspěšně ukončena, na displeji se vypíše „Kalibrace OK“.
•
Pokud se na displeji objeví hlášení „Chyba kalibrace“, kalibraci je nutno zopakovat.
V tom případě opakujte kalibraci. Kontrola kalibrace •
Vyberte položku „Kontrola kal.“ a aktivujte ji stisknutím tlačítka „OK“. Na displeji se objeví kalibrační plyn, který se má použít.
Kontrola kal. Návrat do menu Zkontrolujte plyn x.xxx mg/L Typ plynu: Simulátor Dále
•
Postupujte podle pokynů pro kalibraci.
Kontrola kal. Návrat do menu
Poté, co zkouška kalibrace úspěšně skončí, vypíše se výsledek.
x.xxx mg/L Kontrola kal. OK Dále
Zadání data kalibrace Pomocí tlačítek „S“, „T“ a „OK“ v menu „Zadat datum kal.“ zadejte formát a datum.
Zadat datum kal. Návrat do menu Formát Datum
- 22 -
: dd.mm.rrrr : 00.00.0000
Chyba přístroje V případě interní chyby se na displeji objeví následující hlášení: Pokud bude porucha přetrvávat i poté, co přístroj několikrát vypnete a zase zapnete, obraťte se na servis Dräger.
- 23 -
Chyba systému CHYBA 662
Údržba Intervaly údržby V případě nutnosti: •
Výměna baterií, viz strana 26.
Každých šest měsíců: •
Kontrola kalibrace, viz strana 27.
Skladování •
Přístroj Alcotest® 6510 spotřebovává malé množství energie, i když je vypnutý. Proto tedy, pokud má být přístroj delší dobu mimo provoz, baterie z něho vyjměte.
Poznámka: V případě déletrvajícího skladování Pokud má být přístroj mimo provoz po dobu delší než šest měsíců, vyjměte z něho baterie, abyste předešli jeho poškození, k němuž by mohlo dojít, pokud by z baterií vytekl elektrolyt.
Pozor: Použité alkalické baterie se nesmí ohazovat do ohně, nesmí být znovu nabíjeny nebo otevírány silou. Nebezpečí výbuchu! −
Baterie zneškodňujte jako zvláštní odpad v souladu s příslušnými předpisy.
Pokud budete potřebovat nějaké informace, obraťte se na místní společnost zabývající se touto problematikou nebo na orgány starající se o ochranu životního prostředí.
- 24 -
Čištění •
Přístroj se nesmí ponořit do kapaliny – kapalina se nesmí dostat do konektoru.
Při čištění postupujte takto: •
Přístroj otírejte čistící utěrkou na jedno použití.
•
Nepoužívejte čistící prostředky obsahující alkohol nebo rozpouštědla.
- 25 -
Výměna baterií Pokud bude symbol na displeji signalizovat, že baterie jsou vybité, vyměňte je. Opatrně zatlačte na zámek oddělení baterií a sejměte kryt. Vyjměte použité baterie a vložte tam nové – dejte pozor na správnou polaritu. Kryt oddělení baterií zase uzavřete. Požadované baterie: 2 ks alkalických baterií 1,5 V (Mignon, LR6, AA) nebo 2 ks dobíjitených baterií 1,2 V NiMH. −
Abyste mohli i po vybití jednorázových nebo dobíjitelných baterií pokračovat v měření, doporučujeme Vám mít po ruce náhradní baterie.
Pozor: Použité baterie - Neodhazuje do ohně - Nedobíjejte - Neotevírejte silou. Nebezpečí výbuchu! Baterie zneškodňujte jako zvláštní odpad v souladu s příslušnými předpisy. Pokud budete potřebovat nějaké informace, obraťte se na místní společnost zabývající se touto problematikou nebo na orgány starající se o ochranu životního prostředí.
- 26 -
Kalibrace −
Kalibraci smí provádět pouze pracovníci s příslušným oprávněním.
−
Doporučujeme Vám kalibraci provádět každých šest měsíců.
−
Poslední zadané datum kalibrace je možné si prohlédnout v položce submenu „Datum poslední kal.“.
Přípravná opatření •
V hlavním menu vyvolejte položku „Kalibrace“ a potom vyberte „Možnosti“.
•
V menu „Možnosti“ nastavte parametry „Požadovaná hodn.“, „Typ plynu“ a „Nadmořská výška“.
Poznámka: Nastavení typu plynu nadmořské výšky jsou důležité pouze pro kalibraci.
Kalibrace pomocí simulátoru Dräger-Mark II Postupujte podle pokynů pro používání simulátoru. Připravte simulátor k provozu. Náustek přístroje Alcotest® 6510 připojte přes adaptér na výstupní otvor simulátoru. Aby se zabránilo kondenzaci ve spojovacím kusu, spojení nesmí být delší než 5 cm. Kalibrace suchým plynem Spojte přístroj Alcotest® 6510 s láhví se zkušebním plynem pomocí hadice (maximální délka 1 m). Postup Postupujte způsobem popsaným na straně 21, která je věnována menu „Kalibrace“. •
Po úspěšné kalibraci musí být provedena „Kontrola kal.“, aby se ověřilo, že přístroj funguje správně.
•
Nastavení typu zkušebního plynu a nadmořské výšky zůstává zachováno.
Výsledky kontroly kalibrace musí být porovnány s nastavenou hodnotou.
- 27 -
Zneškodňování přístroje Na konci provozní životnosti přístroje. •
Přístroj zneškodněte v souladu s příslušnými předpisy.
•
Pokud budete potřebovat nějaké informace, obraťte se na místní společnost zabývající se touto problematikou nebo na orgány starající se o ochranu životního prostředí.
- 28 -
Poruchy, příčiny a jejich odstraňování Porucha
Příčina
Odstranění
Přístroj se automaticky vypnul.
Baterie jsou vybité.
Vyměňte baterie, viz strana 26.
Přístroj byl ponechán v pohotovostním stavu déle než 4 minuty.
Přístroj automaticky opouš- Přístroj má automatické vypínání menu po 120 setí režim menu a přechází kundách bez použití. do režimu měření.
Vyberte nějakou položku z menu.
Přístroj nelze zapnout.
Baterie jsou vybité.
Vyměňte baterie.
Nedostatečný objem, přerušení vydechování.
Požádejte o silnější nebo Osoba podrobující se dechové zkoušce nevydechu- stejnoměrnější vydechnutí. je dostatečně silně nebo dostatečně stejnoměrně.
Porucha na displeji
Příčina
Odstranění
„Chyba kalibrace“
Kalibrace nebyla úspěšná.
Kalibraci opakujte s pomocí zkušeného servisního technika, např. od servisu Dräger.
„Chyba při kontrole kalibra- Kontrola kalibrace nebyla ce“ úspěšná.
Kontrolu kalibrace zopakujte, a pokud se bude chyba opakovat, zavolejte servis Dräger.
Při měření překročeny limi- Použijte nižší koncentrace. ty zkoušky. „Chyba systému“ CHYBA a chybový kód
Chyba přístroje, měřicí funkce nejsou k dispozici.
- 29 -
Vyjměte baterie (2 sekundy) a znovu je založte. Pokud se chyba objeví znovu, zavolejte servis Dräger.
Technické údaje Princip měření Měřicí rozsah Koncentrace alkoholu v dechu
Koncentrace alkoholu v krvi
elektrochemický senzor 0,00 až 2,5 mg/l 0 až 2500 µg/l 0,000 až 0,500 g/210L 0 až 250 µg/100L 0 až 250 µg% (hmotnost etanolu na vydechovaný objem při 34°C a 1013 hPa) 0,00 až 5,00 ‰ 0,000 až 0,500 % 0,00 až 5,00 g/l 0 až 500 µg/100 ml 0 až 500 µg% 0,00 až 5,00 µg/ml (hmotnost etanolu vztažená na objem, resp. hmotnost krve při 20°C a 1013 hPa) Při výpisu těchto údajů se pro přepočet mezi koncentrací alkoholu v dechu a v krvi používá konverzní faktor 2100.
Rozsah displeje Rozsah vypisovaných hodnot je identický s měřicím rozsahem. Pokud výsledek překračuje měřicí rozsah, je toto překročení signalizováno třemi šipkami „↑ ↑ ↑“. Požadavky na okolní prostředí Pro provoz:
- 5°C až + 65 °C 10% až 100% relativní vlhkosti (bez koncenza-
ce) 600 až 1400 hPa Pro skladování
- 40°C až + 65°C
Podmínky pro dechovou zkoušku Minimální doba výdechu volitelná 2 s (předdefinovaná hodnota) Minimální objem volitelný 1,2 litru (předdefinovaná hodnota)
- 30 -
Přesnost měření Reprodukovatelnost s etanolovým standardem do 0,50 mg/l 0,008 mg/l ≥ 0,50 mg/l 1,7% změřeného objemu platí vyšší objem do 1,00 ‰ ≥ 1,00 ‰
0,017 ‰ 1,7% změřeného objemu platí vyšší objem
Objemy pro jiné měřicí jednotky je možné vypočítat podle výše uvedených informací. Drift citlivosti
0,6 % z měřené hodnoty/měsíc (typická hodnota)
Intervaly před uvedením do stavu připravenosti k provozu První měření
asi 6 sekund
Po ukončení výsledek předešlé zkoušky v rozsahu (jednotky alkoholu ve vydechovaném vzduchu): 0,25 mg/l 0,50 mg/l 1,00 mg/l > 1,5 mg/l
20 s 40 s 80 s 120 s
Po ukončení výsledek předešlé zkoušky v rozsahu (jednotky alkoholu v krvi): 0,50 ‰ 1,00 ‰ 2,00 ‰ > 3,0 ‰
20 s 40 s 80 s 120 s
Intervaly pro jiné měřicí jednotky je možné vypočítat podle informací na straně 28. Kalibrace Interval kalibrace
závisí na požadované přesnosti, typicky 6 měsíců
Přípustný kalibrační rozsah pro měřicí jednotky: mg/l 0,160 až 0,750 mg/l µg/l 160 až 750 µg/l g/210L 0,035 až 0,150 g/210L mg/100 ml 16 až 75 mg/100 ml mg% 16 až 75 µg%
- 31 -
‰ % g/l mg/100 ml mg% mg/ml
0,35 až 1,50 ‰ 0,035 až 0,150 % 0,35 až 1,50 g/l 35 až 150 mg/100 ml 35 až 150 mg% 0,35 až 1,50 mg/ml
Standardní kalibrační hodnota při použití standardních etanolových roztoků firmy Dräger pro jednotlivé měřicí rozsahy: mg/l 0,476 mg/l µg/l 476 µg/l g/210L 0,100 g/210L mg/100 ml 4,76 mg/100 ml mg% 4,76 µg% ‰ % g/l mg/100 ml mg%
1,00 ‰ 0,100 % 1,00 g/l 0,100 mg/100 ml 1,00 mg%
Použití těchto standardních kalibračních hodnot odpovídá konverznímu faktoru pro přepočet mezi koncentrací alkoholu v dechu o hodnotě 2100. Rozměry
140 mm x 80 mm x 35 mm (š x v x h)
Hmotnost Elektrické napájení Baterie
Značka CE
přibližně 195 g
2 ks alkalických baterií 1,5 V (Mignon, LR6, AA) přibližně 1500 měření elektromagnetická slučitelnost (směrnice 89/336/EHS)
- 32 -
Objednací seznam Název a popis
Objednací číslo
Alcotest® 6510 (měřicí přístroj, 3 ks náustku, 2 baterie, poutko a kufřík)
83 17 900
Příslušenství Náustky (hygienicky testované) 100 ks 250 ks 1000 ks
68 10 690 68 10 825 68 10 830
Alkalické baterie (1 kus)
13 35 804
Dobíjitelné baterie NiMH (1 kus)
83 179 12
Kufřík pro přístroj Alcotest® 6510
83 179 20
Kožené pouzdro pro přístroj Alcotest® 6510 (upevnění na opasek)
83 17 911
Kožené pouzdro pro přístroj Alcotest® 6510 (žluté) (s přístrojem je možné pracovat, zatímco zůstává v tomto pouzdře)
83 17 931
Příslušenství pro kalibraci Simulátor Mark II
45 40 088
Etanol, standardní roztok 1,0 ‰ ( 1 x 500 ml)
67 28 838
Kalibrační souprava
83 17 927 na požádání
Kalibrační plyn, etanol v dusíku
- 33 -
PRODEJ:
SERVIS:
Dräger Slovensko s.r.o. Radlinského 40a PIEŠŤANY 921 01
Dräger Slovensko s.r.o. Radlinského 40a PIEŠŤANY 921 01
tel. fax
033/794 00 55,-56 033/794 00 69
e-mail:
[email protected] www.draeger.com
ZV290904
tel. fax
033/794 00 57 033/794 00 69
Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstrasse 1 D-23560 Lübeck tel. fax
+49 451 8 82-0 +49 451 8 82-20 80
www.draeger.com www.alcotest.com
