Návod k obsluze pro uživatele

LACME Les Pelouses Route du Lude 722 00 LA PLECHE telefon: +33 (02) 43 48 20 81 fax: +33 (02) 43 45 24 25 www.lacme.com

DUAL 5000

Návod k obsluze pro uživatele Zdroj energie typu DUAL 5000 je zdroj elektrického napájení pro ohradníky, který využívá 12 V baterii a/nebo proud ze sítě o napětí 110 – 230V / 50 – 60 Hz nebo z jakékoli „neobvyklé“ sítě, například z měniče nebo jiného pozemního zdroje napájení. Jde o samostatný a výkonný zdroj proudu speciálně konstruovaný pro použití na problémových místech – u instalací vystavených opakovaným přerušením dodávky proudu, pro ohradníky na hodně vzdálených místech nebo na místech s bujným porostem. Zvlášť dobře se hodí pro nastálo instalované, plně vybavené ohradníky, které budou pravděpodobně přicházet do kontaktu s hustým porostem a jsou určeny pro zvířata, která se obtížně chovají či zvládají.

Elektronický mechanismus zařízení je zcela modulární. Použitá technologie typu „super nízké impedance“znamená, že ohradník je stále účinný, i když se tráva dotýká drátů, dochází k poruchám izolátorů, atd. Zvýšenou bezpečnost zajišťuje využití konstrukce typu „BIPULSTRONIC“ využívající dvojitých impulsů, které působí větší bolest.

Celá řada kontrolek z LED diod vám umožňuje provádět kontrolu práce zdroje energie, kontrolu kvality zemnících tyčí i zjišťování velikosti ztrát.

Tento zdroj energie vyhovuje mezinárodním bezpečnostním normám a je schválen francouzským Ministerstvem zemědělství.

TECHNICKÉ PODMÍNKY:

napájecí zdroj:

12 V / 110 – 230 V 50 – 60 Hz

špičkové impulsové napětí:

10 000 V 1

nominální příkon:

8 W (110 V) – 12 W (230 V) – 0,6 A (12 V)

špičkový impulsová energie:

5 joulů

standardní energie:

3,7 joulů na 500 Ohm

počet impulsů za minutu:

asi 50

perioda impulsu:

řádově 4/1000 s

délka x šířka x výška (přibližně):

26 x 19 x 13 cm

hmotnost:

3,2 kg

ochranné pouzdro, které musí být instalováno v krytém prostoru: IP 44 INSTALACE Pro účinnou funkci ohradníku je samozřejmě důležitý dobrý ohradník, ale i pečlivé nastavení izolátorů, kůlů ohradníku a zemnících kolíků. Izolátory: Ať již používáte fixní nebo mobilní kůly, vhodné izolátory nainstalujete podle jejich předpokládaného využití (a nikoliv regenerované součásti z plastu). Zvolte izolátory Z naší bohaté nabídky. Kůly: Kůly by měly být ve vzdálenosti 10 nebo 12 metrů od sebe podle toho, zda jde o stálou nebo dočasnou instalaci a podle toho, zda jde o rovinu nebo nerovný profil. Rohové kůly jsou vyztužené, aby vydržely tah kabelů. U dočasných ohradníků doporučujeme používat izolační kůly (vyrobené ze skleněného vlákna nebo umělé hmoty) raději než levnější kovové. Tímto způsobem odstraníte nebezpečí velkých ztrát způsobených poruchami izolátorů. Drát: Pro hlídání dobytka často stačí jeden drát (umístěný asi 80 cm nad zemí) U ovcí a koz musíte instalovat dráty dva (ve výšce asi 40 a 70 cm nad zemí). U zvířat, která se těžko ovládají, budou potřeba dva dráty napájené proudem prostřídané dvěma dráty bez proudu vzdálené od sebe asi 20 cm (neutrální vodiče by měly být vzájemně propojeny a uzemněny asi každých 50 m), U stálých ohradníků dáváme přednost typu FORCEFLEX, protože je to vynikající vodič, je lehký, a proto se snadno instaluje, a má rovněž celoživotní záruku proti korozi. U dočasných ohradníků použijte pružný kabel (BLANFOR, BLEUFOR, SUPERBLEU nebo EXTRABLEU, protože se snadno navíjí, když ohradník stěhujete na jiné místo. Zemnící tyče: Uzemnění je velmi důležité pro účinnost ohradníku, a proto jsou v tomto návodě uvedeny pokyny pro různé tyče. Poznámka: Pokud se nějaké zvíře dotkne ohradníku, proud se vrací uzemněním: • Drát ohradníku nemusí tvořit uzavřený obvod, elektrický ohradník může být lineární na jedné straně pastviny.

2

• Ve velmi suchém prostředí může zvýšit účinek uzemnění tím, že nulový vodič dáte 20 cm nad zem, aby měl dobrý kontakt se zemí v průběhu několika metrů (nebo jej musíte spojit se zemí například každých 50 metrů). Bleskojistka: Ačkoli všechny zdroje proudu firmy LACME jsou speciálně konstruovány tak, aby odolaly bouřkám, můžete snížit důsledky velkého zásahu bleskem tím, že instalujete vnější bleskojistku, které si můžete u nás koupit, objednací číslo 800600 .

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY, KTERÉ MÁTE DODRŽOVAT PŘI INSTALACI A PŘIPOJENÍ ELEKTRICKÝCH OHRADNÍKŮ PRO ZVÍŘATA: Protože je napájecí kabel vyroben z PVC, nemanipulujte s ním při teplotách nižších než + 5 oC. Toto zařízení je opatřeno ochranou proti vodě, ale i přesto musí být instalováno v nějakém krytém prostoru. Elektrické ohradníky pro zvířata a jejich přídavná zařízení musejí být instalovány, provozovány a udržovány tak, aby se na nejmenší míru snížilo riziko pro lidi, zvířata nebo jejich okolí. Neměli byste používat elektrické ohradníky pro jiné účely, než jsou určeny. Dejte pozor, aby si v blízkosti ohradníku nehrály děti. Snažte se nedávat hořlavé materiály do blízkosti ohradníku nebo konektoru zdroje energie. Nedotýkejte se elektrických vodičů zvláště hlavou, krkem nebo trupem. Nelezte přes ohradník vybavený více vodiči ani pod ním nebo skrz vodiče. Používejte vrátka nebo speciálně stanovený přechod. Vyvarujte se takových konstrukcí elektrických ohradníků, které by mohly způsobit, že se do nich zapletou zvířata nebo lidé. 3

Zajistěte, aby se každé zvíře, které se dotklo ohradníku, mohlo za všech okolností vrátit zpět – jakýkoli delší kontakt s ohradníkem by mohl způsobit vážné popáleniny (neinstalujte na příklad ohradník v bažinách, protože by tam zvíře mohlo zapadnout a stát se nepohyblivým). Lidé ani zvířata nesmějí dostat více než jeden elektrický impuls za sekundu. Nikdy byste proto neměli k ohradníku připojovat více než jeden zdroj proudu, i když má ohradník několik řad drátů. Obdobně pokud dojde k nějaké nenormální činnosti například k nadměrnému rázu, musíte zdroj okamžitě vypnout a vrátit dodavateli k opravě. Elektrický ohradník pro zvířata nesmí být napájen ze dvou nezávislých zdrojů nebo z nezávislých obvodů ohradníku ze stejného zdroje. Vzdálenost mezi dvěma různými ohradníky napájenými dvěma různými zdroji nikdy nesmí být menší než dva metry, aby žádný člověk ani zvíře nedostal více než jeden impuls za sekundu, i kdyby se dotknul obou ohradníků současně. Pokud tato mezera má být uzavřena, musí se to provést pomocí nějakého nevodivého materiálu nebo izolované kovové bariéry. Nikdy nesmíte zavést proud ze zdroje do ostnatého nebo žiletkového drátu. Jakákoli část elektrického ohradníku pro zvířata, která je instalována kolem veřejné silnice nebo cesty, musí být označena výstražnými značkami, které nejsou od sebe příliš vzdáleny, upevněnými pečlivě na kůly ohradníku nebo pevně upnutými k jeho drátům. Velikost těchto výstražných značek musí být minimálně 100 mm x 200 mm. Barva pozadí obou stran výstražných značek musí být žlutá.

Nápis musí být napsán nesmazatelným písmem na obou stranách výstražné značky a musí být vysoký při nejmenším 25 mm. Pokud jde o uzemnění, řiďte se doporučením výrobce zdroje proudu.Spojovací vedení procházející budovami musí být účinně izolováno od uzemněných konstrukčních částí budovy. To lze provést izolovaným vysokonapěťovým kabelem. Spojovací vedení procházející v podzemí musí být vedeno v instalačních trubkách z izolačního materiálu nebo musíte použít jinak izolovaný vysokonapěťový kabel. Musíte rovněž dát pozor na to, aby nedošlo k poškození tohoto vedení kopyty zvířat nebo koly traktoru, která by vnikla hluboko do země. 4

Spojovací vedení nesmí být instalováno ve stejné instalační trubce jako napájení ze sítě, komunikační kabely nebo datové kabely. Spojovací vedení ani dráty elektrického ohradníku nesmějí procházet v blízkosti nebo nad vedením vysokého napětí. Obdobně nepoužívejte ani telefonní sloupy k instalaci vodičů elektrického ohradníku.

Spojovací vedení ani dráty elektrického ohradníku se nesmějí křížit pod venkovním elektrickým nebo telekomunikačním vedením. Pokud to bude možné, vyvarujte se křížení s venkovním vedením elektrického proudu nebo telekomunikačním vedením. Jestliže se tomu již vyhnout nelze, musíte provést takové křížení pod venkovním elektrickým vedením a co nejvíce v pravém úhlu k němu. Pokud spojovací vedení a vodiče elektrického ohradníku instalujete blízko nějakého venkovního vedení proudu, nesmí být izolační vzdálenost mezi nimi menší než hodnoty uvedené v tabulce č. 1 níže v textu: napětí vedení elektrického proudu ve V

vzdálenost v metrech

< nebo = 1000 > 1000 m a < nebo = 33 000 > 33 000

3 4 8

Pokud spojovací vedení a vodiče elektrického ohradníku pro zvířata jsou instalovány blízko venkovního vedení proudu, jejich výška nad zemí nesmí překročit tři metry. Tato výška se vztahuje na všechny strany pravoúhlého promítnutí nejvzdálenějších vodičů vedení proudu na povrch země pro vzdálenost 2 m pro venkovní vedení elektrického proudu o jmenovitém napětí menším než 1000 V, 15 m pro venkovní vedení elektrického proudu o jmenovitém napětí větším než 1000 V. Je nutné udržovat vzdálenost při nejmenším 10 metrů mezi zemnící elektrodou zdroje proudu a jakýmkoli jiným ochranným uzemňovacím systémem elektrické sítě nebo uzemněním telekomunikačního systému.

Pro podporu jedné nebo více větví napájeného vodiče elektrického ohradníku pro zvířata lze použít nenapájený ohradník obsahující ostnatý drát nebo žiletkový drát. Toto podpůrné zařízení pro napájené vodiče musí být konstruováno tak, že zajistí, aby byly tyto dráty umístěny v minimální vzdálenosti 150 mm od svislé roviny nenapájených drátů. Ostnatý a žiletkový (ostrý) drát musejí být v pravidelné vzdálenosti uzemněny.

5

Tam, kde se elektrický ohradník pro zvířata kříží s veřejnou cestou, musí být na tomto místě instalována neelektrifikovaná branka v ohradníku nebo schůdky přes ohradník, aby se tam dalo projít. Na každém takovém přechodu musejí být na sousedních napájených drátech instalovány výstražné značky.

Zajistěte, aby veškerá pomocná či přídavná zařízení napájená ze sítě připojené k elektrickému ohradníku měla stejnou izolaci mezi obvodem ohradníku a napájením ze sítě, jako má zdroj proudu.

Pomocná zařízení by měla být chráněna před povětrnostními podmínkami, pokud toto zařízení nemá od výrobce osvědčení, že se může používat venku a jeho stupeň ochrany je minimálně IP 44.

Tento výrobek musí být recyklován odděleně od jiného odpadu. Máte proto zodpovědnost za jeho recyklaci a musíte jej odevzdat na určené sběrné místo pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Separátní likvidace odpadu z vašeho zařízení ochrání přírodní zdroje a zajistí recyklaci odpadu tak, aby nebylo ohroženo ani zdraví lidí, ani životní prostředí. Více informací o místech recyklace odpadu z vašeho zařízení získáte, když budete kontaktovat recyklační odbor na svém místním obecním úřadě nebo prodejce, od něhož jste poprvé koupili tento výrobek.

INSTALACE:

Probíhá v pěti krocích:

1) Instalace hlavní zemnící tyče neboli „základní zemnící tyče“ zdroje proudu. 2) Instalace „referenční zemnící tyče“ zdroje proudu. 3) Připojení elektroinstalace ohradníku ke zdroji proudu. 4) Instalace simulačního zařízení na významnou ztrátu ze vzdálenosti mezi drát ohradníku a zem. 6

5) Zkouška správného provozu instalované „základní zemnící tyče.

1) Instalace hlavní zemnící tyče neboli „základní zemnící tyče“ zdroje proudu. Špatné uzemnění je často příčinou nesprávné funkce zdroje energie.

Aby byla zemnící tyč skutečně účinná, musí být instalována na vlhkém místě. Zvolte proto raději nějakou proláklinu než násep kolem místa instalace. Obdobně raději zvolte místo, kde je půda úrodná, případně obsahuje hlínu, protože má více minerálů a bude lepším vodičem elektrického proudu než písčitá nebo kamenitá půda.

Pro výkop děr potřebných pro instalaci zemnících tyčí je dobré použít traktorový nakladač.

Technologie SUPER NÍZKÉ IMPEDANCE, kterou tento zdroj energie využívá, závisí výlučně na kvalitě připojení uzemnění. Výkon se velice sníží, pokud toto připojení není „dokonalé“. Zemnící tyče nutné pro tento typ připojení by měly být nejraději vyrobeny z pozinkované oceli, měly by být dva metry dlouhé a ve vzdálenosti tři metry od sebe (navzájem propojené pozinkovaným ocelovým kabelem o velkém průměru typu). Minimální počet zemnících tyčí pro tento zdroj energie jsou dvě v té nejvhodnější půdě, ale u špatné půdy se může tento počet zvýšit až na deset! Kvalitu připojení zemnících tyčí můžete dále zvýšit, když použijete třímetrové tyče, aby se dostaly „hlouběji“ do půdy, kde je lepší vodivost.

Užitečné doporučení: Po vykopání děr pro instalaci hlavních zemnících tyčí naplňte díru směsí kočičího hnoje založeného na bentonitu. Tímto způsobem se uchová vlhkost půdy v okolí tyče a značně se zvýší její výkon – za nepřekonatelnou cenu!

Příklady dvou typů instalací pro hovězí dobytek podle typu půdy:

- Vlhká nebo dobře vodivá půda: připojte svorku uzemnění zdroje energie k hlavní zemnící tyči a svorku elektrického výstupu ke drátům ohradníku, kterým se rovněž říká „horké dráty“ (viz Obr. 1 níže v textu). - Suchá nebo špatně vodivá půda: připojte svorku uzemnění zdroje energie k hlavní zemnící tyči a k nejnižšímu drátu třídrátové instalace, potom připojte svorku elektrického výstupu k drátům ohradníku, kterým se rovněž říká „živé dráty“. Tedy napájený drát je nahoře a uprostřed a zemnící drát je dole. 7

2) Instalace „referenční zemnící tyče“ zdroje proudu. Abyste mohli pravidelně kontrolovat kvalitu instalace hlavní zemnící tyče, potřebujete k tomu speciální „referenční zemnící tyč“. Tato referenční zemnící tyč nemusí být instalována tak pečlivě jako hlavní zemnící tyče. Můžete použít běžnou sestavu zemnících tyčí firmy LACME 2 x 30 cm nebo jednu metrovou zemnící tyč LACME. Potom již stačí instalovat tuto referenční zemnící tyč do vzdálenosti více než pět metrů od hlavní zemnící tyče zdroje proudu. Ovšem stejně jako u hlavní zemnící tyče musíte dodržet vzdálenost jednoho metru mezi referenční tyčí a jakoukoli jinou instalací domácí sítě elektrického proudu, telefonním kabelem nebo jakoukoli jinou sítí.

8

Pozor! Když nepoužijete referenční tyč, nebudete moci kontrolovat kvalitu připojení hlavní zemnící tyče, což se velice doporučuje před uvedením celého zařízení do provozu. Proto nebudete moci v případě husté vegetace zaručit, zda je uzemnění zdroje proudu dostatečně účinné a zda je zdroj schopný dodávat maximální množství energie, na které byl konstruován.

3) Připojení elektroinstalace ohradníku ke zdroji proudu.

Připojte ohradník ke svorce „výstup vysokého napětí“ zdroje energie pomocí správně izolovaného kabelu. Pro dálkové ohradníky použijte FISOL GALVA firmy LACME určený pro napětí až do 20 000 V, které můžete uložit pod zem, protože má ochranný plášť. U ohradníků používajících FORCEFLEX je lépe používat dvojitý kabel s izolací typu FISALU firmy LACME. Připojte „hlavní zemnící tyč“ ke svorce „EARTH“ (uzemnění) s dobrou vodivostí.

zdroje proudu kabelem

Obdobně připojte „referenční zemnící tyč“ ke svorce „EARTH CHECK“ (kontrola uzemnění) zdroje proudu stejným typem kabelu. Přesvědčte se, že zapojení mají dobrý elektrický kontakt. Pokud jste na styku zapojení použili různé kovy, chraňte pravidelně toto potenciálně slabé místo instalace proti korozi nanášením mechanického tuku.

9

4) Instalace simulačního zařízení zaměřeného na významnou ztrátu ze vzdálenosti mezi drát ohradního a zem.

Protože je nutné simulovat velkou ztrátu, aby bylo možné otestovat správnou kvalitu hlavní zemnící tyče, a protože doporučujeme provádět tuto operaci nejméně jednou za rok, například v období sucha, je dobré, abyste si takový simulátor nastavili jednou pro vždy.

K tomu zarazte do země jeden metr dlouhou tyč asi sto metrů od připojení základní zemnící tyče ke zdroji proudu. Připojte ji k přepínači typu LACME, který je připojený k drátu ohradníku. Tím získáváte stálou instalaci, která vám umožní vytvářet ztrátu v kterýkoliv okamžik, a tím i testovat kvalitu základní zemnící tyče.

10

5) Zkouška správného provozu instalované „základní zemnící tyče. Tímto testem kontrolujete dobrý provozní stav instalace svého ohradníku. Spočívá v tom, že si nasimulujte velkou (paralelní) ztrátu v nějaké vzdálenosti od ohradníku. Když bude tato ztráta dostatečně velká, začne modrá kontrolka LED na levé straně intenzivně blikat. Jestliže v tomto okamžiku není připojení základní zemnící tyče dostatečně dobré, rozsvítí se červená kontrolka LED na pravé straně. Potom je potřeba zlepšit připojení základní zemnící tyče, aby červená kontrolka LED na pravé straně nakonec zhasla. Chcete-li toho dosáhnout, je nutné provést operace uvedené nahoře v odst. 2 a 4. Pak můžete provést následující kroky: - Odpojte zdroj proudu od síťového napájení. - Vytvořte mohutnou paralelní ztrátu (například pokud jste instalovali simulátor definovaný v odst. 4, nastavte svůj přepínač tak, aby vyvolal zkrat). - Připojte zdroj proudu znovu a počkejte dvě minuty, než se systém stabilizuje. - Po dvou minutách překontrolujte, zda svítí modrá kontrolka LED (to signalizuje velkou ztrátu v ohradníku). - Řiďte se pokyny uvedenými níže v odstavcích A nebo B, podle příslušné situace. Pokud nastane situace A – červená kontrolka na pravé straně zhasne: - Gratulujeme! Instalace vaší zemnící tyče je dokonalá. - Odstraňte velkou paralelní ztrátu (například pokud máte instalovaný simulátor specifikovaný v odst. 4, nastavte svůj přepínač tak, aby odstranil daný zkrat). - Vaše zařízení je nyní v tom nejlepším provozním stavu. Pokud nastane situace B – červená kontrolka na pravé straně stále svítí: - Instalaci vaší zemnící tyče je třeba zlepšit. - Odpojte zdroj proudu. - Přidejte ke své instalaci ještě jednu základní zemnící tyč (za těchto „obtížných“ půdních podmínek si vaše základní zemnící tyč možná vyžádá ještě asi dalších deset dvoumetrových tyčí). - Znovu připojte zdroj proudu a počkejte dvě minuty, než se systém stabilizuje. - Překontrolujte, zda zhasla červená kontrolka LED na pravé straně. Pokud tomu tak je, viz odstavec A nahoře. Pokud ne, - Zopakujte operaci B, kolikrát to bude potřeba, dokud červené kontrolka LED nezhasne.

11

VYSVĚTLENÍ CHOVÁNÍ KONTROLEK LED - Když pracuje zdroj proudu normálně, střední zelená kontrolka LED svítí při každém impulsu. - Pokud svítí modrá kontrolka LED na levé straně, v ohradníku dochází ke značné paralelní ztrátě. To znamená, že je pravděpodobně velké množství porostu v kontaktu s ohradníkem, případně jsou vadné izolátory, nebo že právě testujete kvalitu připojení základní zemnící tyče podle postupu popsaného výše. Měli byste si naplánovat, že vyčistíte okolí ohradníku a brzy instalaci překontrolovat. - Pokud modrá kontrolka LED svítí a zelená nikoliv, paralelní ztráta v ohradníku je příliš velká. To znamená, že je velké množství porostu v kontaktu s ohradníkem, případně jsou vadné izolátory. Jednoznačně musíte ihned vyčistit okolí ohradníku a překontrolovat celou instalaci. - Pokud svítí červená kontrolka LED na pravé straně, když testujete kvalitu připojení zemnící tyče, musíte zlepšit kvalitu připojení zemnící tyče podle kroků uvedených výše v odstavci č. 5. POZOR! Pokud zasunete zástrčku přívodu do napájení ze sítě, zelená kontrolka LED ve středu, která ukazuje na správnou činnost systému, se musí rozsvěcet asi padesátkrát za minutu.

N-DUAL 5000-CE-GB-05-03-09-KB

Dovozce: Jiří Forst, Radětínská 1157, 39301 Pelhřimov www.dojicitechnika.cz

12