air mail
N I E U W S B L A D
V A N
C A M F I L n r.
F A R R
1 - 2 0 0 6
W aWt hhaet bdt i du yv o au n dbaraega tihneg et ao d ea m y ?d ? 3
Verontreinigde lucht, een groeiend wereldwijd probleem
5
Het onzichtbare zichtbaar maken met Lennart Nilsson
8
Ultrafijne filters leiden tot betere kwaliteit van de binnenlucht
10
Lucht op luchthavens beheren
11
Allergieën – een kwelling tijdens de zomer
FOTO: GETTY IMAGES
airmail
De weg is geplaveid voor langdurig succes 2005 was opnieuw een jaar van vooruitgang voor
Al deze eigenschappen leiden tot betere produc-
inkomsten. Het succes was deels te danken aan ons
ten en diensten voor klanten in een filtratiebranche
actieve strategische plan om langdurige organische
die steeds complexer wordt als gevolg van nieuwe
groei te realiseren en de winstgevendheid in de
overheidsnormen voor verbetering van de binnen-
komende vijf jaren verder te vergroten. Via meer dan
luchtkwaliteit en de grote zorg van velen over de
honderd acties in ons programma zetten we binnen
effecten van luchtdeeltjes op onze gezondheid. In
de organisatie alles op alles om een gestroomlijnder
deze uitgave van AirMail vindt u een aantal voor-
Camfil Farr te creëren en onze klanten in de toekomst
beelden uit diverse bedrijfssegmenten van Camfil
over de gehele wereld nog efficiënter en effectiever
Farr en verschillende gebieden van de wereld.
van dienst te zijn.
FOTO: LARS CLASON
expertise en het professionalisme van Camfil Farr.
Camfil Farr wereldwijd, met solide groeicijfers en
De toekomst is rooskleurig. Onze organisatie is
Wij realiseren hogere verkoopcijfers in een groei-
nauw geïntegreerd. Dankzij onze strategie en ons
ende Noordamerikaanse markt en gezonde verkopen
actieplan kunnen we alles groter en sneller doen. We
in Europa en we boeken aanzienlijke vooruitgang op
leggen bovendien de lat hoger voor de normen die
de Aziatische markten. In Tokio hebben wij onlangs
onze klanten van ons verwachten.
een nieuw verkoopkantoor geopend en in China zijn
Hierbij zal Camfil Farr echter altijd trouw blijven
we bezig onze productiebasis uit te breiden.
aan zijn overtuiging en missie: om schone lucht te
Bovendien houden wij rekening met de toekomst door
bieden, wat een van de meest essentiële producten
voor onze Zuid-Amerikaanse activiteiten in Brazilië
op aarde is.
een nieuwe hub te bouwen. Zelfs de verkopen aan gasturbinefabrikanten over de gehele wereld nemen
Veel leesplezier!
toe in markten waar behoefte is aan energie. Er zijn slechts enkele belangrijke spelers op de wereldwijde markt voor filtratie en geen enkele speler
Alan O’Connell
kan concurreren met de sterke aanwezigheid, de
President en CEO
innovatieve productontwikkeling, de uitgebreide
2
airmail
Toenemend bewijs dat verontreinigde lucht schadelijk is Onderzoeken door universiteiten en medische instellingen. Een nieuwe strategie voor de
stratosfeer) en het is afkomstig uit bronnen zoals
luchtkwaliteit in de EU. Medische tijdschriften waarin verbanden worden gelegd tussen
uitlaatgassen van motorvoertuigen en industriële uit-
verontreiniging van de omgevingslucht, hartaanvallen en de ontwikkeling van arthero-
stoot. Zonlicht en warm weer veroorzaken ozon op
sclerose. Andere omgevingsfactoren die hart- en vaatziekten veroorzaken. De gevaren
grondniveau in schadelijke concentraties.
van ozon voor mensen. Het lijkt alsof we vrijwel dagelijks over de gehele wereld worden
Het verband tussen vervuiling, hartaanvallen en hart- en vaatziekten
bedolven onder onheilspellende en alarmerende rapporten die bijna allemaal dezelfde onderliggende boodschap hebben: de kwaliteit van de lucht heeft invloed op de kwaliteit van het leven. Lucht is net als water essentieel voor leven en inter-
beteren van de luchtkwaliteit geld kost, wordt ver-
nationaal worden mensen zich steeds bewuster van
wacht dat dit ruim vijfmaal worden terugverdiend
de gevolgen van luchtvervuiling voor de gezondheid
door de voordelen voor de gehele maatschappij.
van mensen en het milieu. Hieronder volgen samen-
Via deze strategie wordt ernaar gestreefd om
vattingen van recente ontwikkelingen en nieuwsbe-
het aantal voortijdige sterfgevallen als gevolg van
richten op het gebied van de binnenluchtkwaliteit.
deeltjes en ozon van 370.000 per jaar in 2000 te
Wetenschappers hebben een verband vastgesteld tussen verontreiniging van de omgevingslucht en hartaanvallen. In een artikel dat is gepubliceerd in het Journal of Thrombosis and Haemostasis worden specifiek luchtdeeltjes onderzocht die afkomstig zijn uit de verbranding van brandstof en bosbranden. Feiten wijzen uit dat kort- en langduri-
verminderen tot 230.000 in 2020.
EU streeft naar een betere luchtkwaliteit
reiniging waarvan wetenschappers hebben vastge-
De Europese Commissie heeft een nieuwe strategie
steld dat deze bijzonder schadelijk is voor mensen
voor de luchtkwaliteit aangekondigd waarmee het
en het milieu. Ozon wordt niet rechtstreeks uitge-
jaarlijkse aantal voortijdige sterfgevallen als gevolg
stoten in de lucht maar komt voort uit een chemi-
van vervuilingsgerelateerde aandoeningen in 2020
sche reactie tussen stikstofoxiden (NOx) en vluchti-
ge blootstelling aan deeltjes kan leiden tot hart- en
Ozon vormt een andere belangrijke luchtveront-
ge organische verbindingen (VOC’s) in de aanwezig-
tegie heeft betrekking op alle belangrijke schadelij-
heid van hitte en zonlicht. In de lagere atmosfeer
ke stoffen, maar is in de eerste plaats gericht op
van de aarde wordt dit “slechte ozon” genoemd
deeltjes en ozon op grondniveau. Hoewel het ver-
(goede ozon komt op natuurlijke wijze voor in de
luchtwegen en zelfs tot de dood. Patiënten met beschadigde slagaders lopen het grootste risico op longontstekingen en fatale bloedstolsels. Een ander recent artikel in Environmental Health Perspectives vormt een bijdrage aan de groeiende verzameling literatuur waarin een verband wordt gelegd tussen luchtverontreiniging en hart- en vaatziekten. Het artikel biedt informatie uit een onderzoek dat het eerste epidemiologische bewijs voor de relatie tussen atherosclerose (het verharden van de bloedvaten) en de blootstelling aan deeltjes vormt. In de Verenigde Staten hebben onderzoekers in de omgeving van Los Angeles meer dan 800 mannen en vrouwen van boven de veertig onderzocht die tekenen van hogere risico’s op hart- en vaatziekten vertonen. Daarbij zijn gegevens van meer dan 23 controlestations in Los Angeles met zijn grote verkeersdrukte gebruikt om de concentraties van deeltjes te bepalen. Bij de personen die aan een hogere luchtverontreiniging waren blootgesteld, bleken de binnenlagen van de halsslagader dikker te zijn. Een onderzoek dat is gepubliceerd door de American Heart Association, suggereert bovendien dat de tijdelijke blootstelling aan luchtverontreiniging door verkeer, zoals het inhaleren van dieseluitlaatgassen, een hartaanval teweeg kan brengen. FOTO: GETTY IMAGES
met veertig procent moet zijn verminderd. De stra-
vaatziekten, hartaanvallen, aandoeningen aan de
Onderzoekers aan de John Hopkins Bloomberg School of Health en de milieufaculteit van Yale hebben ook vastgesteld dat kortdurende blootstelling
3
airmail aan fijne deeltjes leidt tot meer ziekenhuisopnamen voor hart- en vaatziekten en aandoeningen aan de luchtwegen. Al deze bevindingen geven aan dat de gezondheid van de oudere bevolkingsgroep voortdurend wordt bedreigd door luchtdeeltjes. Zelfs het Britse ministerie van gezondheid onderkent het verband tussen luchtverontreiniging en hartaandoeningen en vraagt om aanvullend onderzoek op dit gebied.
Stedelijke luchtverontreiniging in Frankrijk Stedelijke luchtverontreiniging in Frankrijk komt
Hongkong pleit voor een verbetering van de luchtkwaliteit De regering van Hongkong heeft onlangs bekendgemaakt vastbesloten te zijn om de emissiedoelstellin-
Een aantal referentie-installaties
gen te realiseren die voor 2010 zijn overeengekomen met de provincie Guangdong. Een woordvoerder verklaarde dat de luchtkwaliteit niet alleen voor Hongkong maar ook voor de gehele Pearl River Delta een ernstig probleem vormt vanwege de snelle groei van het stedelijke gebied en de industrie. Elektriciteitsopwekking is de belangrijkste bron van luchtverontreiniging in Hongkong en om de luchtkwaliteit te verbeteren worden er maatre-
Moleculaire veiligheid in het centrum van Kopenhagen De uitgebreide technische kennis en ervaring van
hoofdzakelijk voort uit fijne deeltjes die worden uit-
gelen doorgevoerd waarmee het gehalte aan
Camfil Farr op het gebied van van essentiële filtratie
gestoten door het verkeer, en veroorzaakt volgens
zwaveldioxide, stikstofdioxiden, inadembare lucht-
heeft geleid tot de ontwikkeling van het Cambox
een onderzoek dat is uitgevoerd door het Franse
deeltjes en VOC’s wordt verminderd.
Security-filtersysteem voor laboratoria die moeten voldoen aan de hoogste veiligheidsnormen. Een
instituut voor gezondheid en milieu (AFSSE) jaar-
In Australië wordt Sydney beschouwd als de
lijks duizenden doden in Frankrijk. Volgens dit rap-
meest vervuilde stad, met smogniveaus die bijna
Centre in het centrum van Kopenhagen, waarvoor
port is tussen de zes en elf procent van de dode-
tienmaal hoger zijn dan in andere steden in het
Camfil Denemarken meer dan 150 speciaal ont-
lijke gevallen van longkanker bij mensen van dertig
land. De luchtverontreiniging die wordt veroorzaakt
jaar of ouder te wijten aan fijne deeltjes die in de
door het drukke verkeer, heeft gevolgen voor
drie moleculair-biologische onderzoekslaboratoria
longen terechtkomen en tumoren veroorzaken.
mensen die in de voorsteden van Sydney wonen.
grondig gefilterd en gereinigd voordat deze wordt
cardiorespiratoire problemen kunnen rechtstreeks worden toegeschreven aan luchtverontreiniging. Eerder, in 2002, was in een door de Europese Commissie en de Wereldgezondheidsorganisatie gefinancierde studie van 26 Europese steden vastgesteld, dat deeltjes een belangrijke bedreiging vormen voor de menselijke gezondheid. Als in deze steden in 2010 de voorgestelde limietwaarde van 20 microgram deeltjes per kubieke meter wordt bereikt, kunnen naar schatting jaarlijks 11.900 voortijdige sterfgevallen worden voorkomen.
New Delhi meest verontreinigde stad volgens Aziatisch onderzoek
Camfil Farr nieuwe en geavanceerde filtratieproducten en systemen om fijne deeltjes en andere schadelijke stoffen uit toegevoerde lucht te verwijderen en zo een schone binnenlucht te bieden, zodat het welzijn van bewoners van gebouwen wordt beschermd.
stadswijken rijden. Passagiers in de trams van
beheersen en de uitstoot van productieprocessen
met een Camfil Farr-vertegenwoordiger in uw
Indiaas bedrijf aan AirMail.
regio, ons laatste jaarverslag lezen (zie de achterpagina) of www.camfilfarr.com bezoeken.
World Bank en de Asian Development Bank naar
niveau van onder de 50 microgram aan.
Olympische prestaties Het Franse servicebedrijf Cofathec vertrouwde op
luchtverontreiniging in twintig grote Aziatische ste-
lucht per kubieke meter. De WHO beveelt een
die wordt geleverd door Camfil Farr 30/30-filters.
Het is altijd onze missie geweest om een van
ons bedrijf wilt ontvangen, kunt u contact opnemen
sen de 350 en 800 microgram aan deeltjes in de
Melbourne beschikken over comfort en schone lucht
terug te dringen.
schreven aan motorvoertuigen. Dit meldt een
New Delhi stond boven aan de lijst met pieken tus-
Melbourne in Australië is een ritje in de stadstrams die door het zakelijke centrum en de dichtstbijzijnde
bieden: schone lucht. Als u meer informatie over
door de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO).
Melbourne Een van de genoegens van een bezoek aan
systemen om industriële luchtverontreinigingen te
nigde lucht, waarvan 60 tot 70% wordt toege-
dan de veiligheidslimieten die worden opgedragen
Schoon forenzenverkeer in
Wij leveren ook een grote verscheidenheid aan
dige sterfgevallen in India verband met verontrei-
deeltjes in de lucht in ten minste tien steden hoger
Met deze filtratieoplossing wordt afvoerlucht uit
Zoals wordt beschreven in deze uitgave, ontwikkelt
de meest essentiële producten op deze planeet te
den tussen 2000 en 2003, was het niveau van
worpen Cambox-filters met Absolute-filters levert.
Filtratie voor een betere gezondheid
Naar schatting houden jaarlijks vijf miljoen voortij-
Volgens een gezamenlijk onderzoek van de
voorbeeld hiervan is het nieuwe Biotech Research
uitgestoten.
Meer dan 4800 sterfgevallen als gevolg van
4
Voor een schonere wereld
Camfil Farr Italië voor hulp bij het implementeren van
Wat voor soort lucht ademt u vandaag?
alle luchtbehandelingssystemen in gebouwen voor de Olympische Winterspelen van 2006 in Turijn, zoals de Olympische dorpen in Turijn, Sestriere en Bardonecchia, het ijshockeypaleis en de Oval
Voorbeelden van websites met actuele metingen van de plaatselijke luchtverontreiniging: Australië China Duitsland Londen Parijs Stockholm VS
www.epa.vic.gov.au/Air www.zhb.gov.cn/ www.env-it.de/luftdaten/start.fwd www.erg.kcl.ac.uk/london/htm/sitemap.htm www.airparif.fr www.slb.mf.stockholm.se/slb/luften.htm www.epa.gov/airnow
Lingotto. Deze order vereiste een zeer strakke planning, zodat Camfil Farr Italië twee grote vrachtwagens de weg opstuurde met Opakfil-filters en voorfilters die gelabeld en gemarkeerd waren voor de verschillende locaties om de installatie te vereenvoudigen en kostbare tijd te besparen voor Cofathec.
© Lennart Nilsson Photography AB / Camfil AB
airmail
De onzichtbare wereld van luchtdeeltjes: vrij zwevende deeltjes die op natuurlijke wijze aanwezig zijn in de omgevingslucht (grote foto) en deeltjes die terechtkomen in een Camfil Farr-luchtfilter (rechtsboven) en worden opgevangen in glasvezel.
Het onzichtbare zichtbaar maken De wereldberoemde fotojournalist Lennart Nilsson en Camfil Farr zijn een samenwer-
Hier kunt u in detail zien hoe vuil-, gruis- en zout-
kingsverband aangegaan om de kleinste der werelden te verkennen: het onzichtbare
deeltjes en pollen worden opgevangen in onze
domein van schadelijke luchtdeeltjes en de capaciteit van onze glasvezelfilters om deze
filters, zelfs de kleinste nanodeeltjes zoals roet, die
op effectieve wijze op te vangen.
niet groter zijn dan één honderdste van een millimeter. De verstilde beelden van deze deeltjes
Omdat het bedrijf en de fotograaf zich beide grote
tonen wat er aanwezig is in de alledaagse lucht en
zorgen maakten om de gevolgen van luchtdeeltjes
wordt opgevangen en vastgehouden in een filter.
op de menselijke gezondheid, begon Camfil Farr in
Om de afbeeldingen op deze pagina’s te ver-
2004 samen te werken met Lennart Nilsson om
krijgen is een rasterelektronenmicroscoop gebruikt
met behulp van zijn unieke expertise en elektronen-
waarmee de deeltjes zijn gefotografeerd die wor-
microscoop vast te leggen hoe deeltjes door onze
den verwijderd met de Camfil Farr-filters. Er zijn
filters op effectieve wijze worden verwijderd met
details tot een grootte van 5 Angstrom (0,0000005
glasvezelmedia.
mm) zichtbaar. Een filtermonster is bedekt met een
Zijn fotografische bijdragen, waarvan diverse
dunne metaallaag om het zichtbaar te maken. Het
afbeeldingen exclusief zijn opgenomen in ons jaar-
monster wordt vervolgens in de rasterelektronen-
verslag van 2005 en hier in AirMail, hebben ons
microscoop
geholpen om meer visueel inzicht te verkrijgen in
geplaatst en wordt
de complexe wereld van luchtfiltratie.
daarna weergegeven en samenge-
Hoe deze foto’s zijn genomen
steld op een moni-
Lennart Nilsson gebruikt de allernieuwste apparatuur
tor. Lennart Nilsson
waarmee hij beelden bijvoorbeeld miljoenen malen
neemt de foto met
kan vergroten en op kunstmatige wijze kan inkleuren
een gewone came-
via een speciale methode. Op deze wijze kan hij een
ra via de micro-
voorheen onzichtbare wereld zichtbaar maken en
scoop.
helpen ons om vast te leggen hoe effectief Camfil Farr-filters zijn.
De bedreiging voor de gezondheid die wij niet kunnen zien Camfil Farr heeft al eerder gebruikgemaakt van het fantastische vermogen van Lennart Nilsson om iets te fotograferen dat feitelijk niet kan worden gefotografeerd. In AirMail 1 van 2004 hebben wij diverse foto’s van hem gepubliceerd die tonen hoe roet wordt opgenomen in het menselijke longweefsel en daar de zuurstofopnamecapaciteit nadelig beïnvloedt. Zoals elders in deze uitgave wordt beschreven, worden fijne deeltjes in verband gebracht met een verhoogd risico op ziekenhuisopnamen en een verhoogd sterftecijfer als gevolg van aandoeningen aan de luchtwegen en hart- en vaatziekten. Ook kunnen deeltjes de symptomen van astma verergeren. Risicogroepen zijn CARA-patiënten, hartpatiënten, ouderen en kinderen.
5
airmail Een onderwerp van discussie:
Gevaarlijke lucht bij de kinderopvang Een recent rapport van het Zweedse instituut
Moeten er limietwaarden
voor arbeid, omgeving en geneeskunde, in opdracht van de Zweedse raad voor gezondheid en welvaart, geeft aan dat de lucht in veel kinderdagverblijven en
worden ingesteld voor
scholen schadelijker is dan de lucht in huizen. Kinderen zijn bijzonder kwetsbaar en hebben vaak last van allergieën omdat zij niet alleen tijd doorbren-
binnenlucht?
gen in deze schadelijke omgevingen maar ook meer en sneller ademen vanwege hun kleinere luchtwegen. Hoe kan de wereldwijde luchtfiltratiesector het
Zoals wordt beschreven in de laatste AirMail (num-
gezondheid en welvaart. In een aantal landen
wordingsproces voor een gezonder en minder
mer 2/2005), heeft de EU de norm EN 13779 geïn-
bestaan sinds een aantal jaren (in Zweden sinds
gevaarlijk binnenklimaat in openbare voorzieningen,
troduceerd. Dit is een nieuwe Europese norm voor
2004) limietwaarden voor toegestane deeltjesni-
op de werkplek en in openbare ruimten versnellen?
ventilatie- en airconditioningsystemen in bedrijfspan-
veaus in de buitenlucht en er worden diverse maat-
De eerste stap zou kunnen bestaan uit het instellen
den. In de nieuwe norm worden categorieën voor de
regelen onderzocht om de schadelijke effecten van
van limietwaarden voor de binnenlucht en zou regel-
buitenluchtkwaliteit en verschillende kwaliteiten van
verkeer op de kwaliteit van de buitenlucht te minima-
matige inspecties van de betrokken gebouwen verei-
de gewenste binnenluchtkwaliteit opgesomd.
liseren. Het is echter opmerkelijk dat er niets wordt
sen. Met limietwaarden wordt de druk om gezondere
De noodzaak van schone en veilige lucht krijgt
gedaan om de binnenlucht te verbeteren, vooral
lucht te verkrijgen verhoogd omdat eigenaars van
wereldwijd een steeds hogere prioriteit. Naar aanlei-
omdat mensen 90 procent van de tijd binnen
gebouwen verantwoordelijkheid moeten nemen voor
ding van onderzoeken en rapporten ontstaat er een
doorbrengen.
deze factor die een grote invloed heeft op de
groeiende vraag naar producten en diensten waar-
volksgezondheid.
mee slechte lucht en de bijkomende gezondheidsrisico’s op de werkplek, in openbare voorzieningen en op scholen kunnen worden voorkomen. In het licht van deze ontwikkelingen is het de
De juiste filters maken deel uit van de juiste oplossing Ventilatietechnologie speelt ook een belangrijke
vraag of de autoriteiten moeten overwegen om
rol. Camfil Farr heeft meer
limietwaarden in te stellen voor de binnenlucht. Deze
dan veertig jaar onderzoek uit-
vraag is onderwerp van discussie geweest in bij-
gevoerd op het gebied van veront-
voorbeeld Zweden, de thuismarkt van Camfil Farr.
reiniging door deeltjes en filtratie en heeft vastgesteld dat de meeste
Een groeiend probleem
filters op de markt tegenwoordig
Alleen al in Zweden sterven naar schatting jaarlijks
onjuiste specificaties hebben, inade-
meer dan 1800 mensen voortijdig als gevolg van
quaat zijn of verkeerd worden
blootstelling aan schadelijke deeltjes in de lucht die
gebruikt. Met een filter van de juis-
zij inademen. Dit is driemaal het aantal jaarlijkse
te klasse in een luchtbehande-
verkeersdoden in dit Scandinavische land. Eén op de
lingssysteem dat op de juiste
drie kinderen in Zweden en één op de drie
wijze wordt onderhouden, wordt in
volwassenen leidt momenteel aan een vorm van aller-
combinatie met goede reinigings-
gie en dit aantal is sterk toegenomen sinds de jaren
procedures
zestig. Het is ook een groeiend probleem in andere
schadelijke deeltjes verminderd
landen van de wereld.
het
niveau
aan
en de binnenluchtkwaliteit verbe-
Een groot gedeelte van de schadelijke deeltjes
terd.
is afkomstig van verkeersvervuiling, die hoofdzakelijk
Een andere stap is het aanpak-
wordt veroorzaakt door uitlaatgassen en stof dat
ken van de problemen bij de wortel,
loskomt uit de bestrating. Dergelijke verontreiniging kan uit inlaatlucht worden verwijderd met zeer efficiënte filters. (Zie het onderzoek van Camfil Farr op pagina 8. De gevaren van fijne deeltjes worden ook beschreven in AirMail 1/2004.)
door
schadelijke
bronnen
van
deeltjesverontreiniging te verminderen of weg te nemen. Als er limietwaarden voor de
binnenlucht
Andere bronnen van verontreiniging door deel-
maken, hout verbranden, koken en waskaarsen branden, zoals is aangetoond in een recent onderzoek dat is samengesteld door de Zweedse raad voor
6
FOTO: GETTY IMAGES
tjes zijn evenwel dagelijkse activiteiten zoals schoon-
airmail worden ingesteld, zal het onderzoek automatisch toenemen en zullen er betere filtratie-, reinigings- en
Een hoge kwaliteit van de
ventilatiesystemen worden geïnstalleerd in openbare ruimten. Dit is de enige manier om vooruitgang te boeken op het gebied van de volksgezondheid en het
binnenlucht tegen lage kosten
aantal patiënten met astma, allergieën en cardiovasculaire problemen te verminderen.
Deel van een bredere EU-strategie Om terug te komen op EN 13779, kan worden verklaard dat deze nieuwe norm is opgesteld in het
De kwaliteit van de binnenlucht heeft zijn intrede gedaan in de marketingwereld. De aanwezigheid van gezonde en comfortabele omgevingen met een hoge kwaliteit van de binnenlucht in scholen, werkplekken, huizen en gemeentegebouwen wordt door sommige gemeenten in Zweden als verkoopargument gebruikt om
kader van de nieuwe strategie voor de luchtkwaliteit
nieuwe inwoners aan te trekken. De keuze van de juiste filterleverancier en
waarmee de Europese Commissie het jaarlijkse
-producten is ook een noodzaak voor de budgetbewuste gemeentebestuurders
aantal voortijdige sterfgevallen als gevolg van
die het energieverbruik willen verminderen.
vervuilingsgerelateerde aandoeningen in 2020 wil hebben verminderd.
dankzij hun lage drukval en lange levensduur,
De strategie omvat alle belangrijke schadelijke
vertelt Lennart Johnsson, manager van het
stoffen maar is voornamelijk gericht op deeltjes en
gemeentelijke bedrijf voor gebouwenbeheer,
ozon op grondniveau, die volgens de huidige inzich-
Kommunfastigheter AB.
ten de belangrijkste bedreiging voor de menselijke
“We begonnen Camfil Farr-producten te
gezondheid vormen.
kopen omdat de Hi-Flo F7 een prijs had ont-
In de norm EN 13799 worden de vereiste filter-
vangen voor het meest energiezuinige filter in
prestaties voor een systeem beschreven waarmee
een wedstrijd die werd gesponsord door Nutek,
een goede kwaliteit van de binnenlucht kan worden
de openbare instantie voor het economische
verkregen, afhankelijk van de kwaliteit van de buiten-
beleid en economische groei”, vertelt Lennart
lucht, die is ingedeeld in vijf niveaus. Bovendien
Johnsson.
wordt de vereiste filterklasse voor de gewenste kwa-
“Ik geloof niet in synthetische of elektrosta-
liteit van de binnenlucht duidelijk aangegeven. Als
tisch geladen filters, omdat deze na korte tijd
voor een gebouw in een stedelijke omgeving bijvoor-
hun rendement verliezen zodat deze vaak moe-
beeld een goede kwaliteit van de binnenlucht vereist
ten worden vervangen en tot hoge kosten leiden. FOTO: GETTY IMAGES
is en de buitenlucht in categorie 1 of 2 valt, is filterklasse F9 vereist als laatste filtratietrap in het luchtbehandelingssysteem, evenals een gasfilter om bescherming te bieden tegen schadelijke gassen.
Wij gebruiken alleen glasvezelfilters van Camfil Farr. Wij waarderen ook dat wij de filters kort van tevoren kunnen bestellen en regelmatig informatie van Camfil Farr ontvangen over nieuwe
Als wereldwijde marktleider in de technologie
De gemeente Eskilstuna met ongeveer 92.000
voor schone lucht en de productie van luchtfilters
inwoners ligt 120 km ten westen van Stockholm
volgt Camfil Farr het debat over de kwaliteit van de
en is sinds 14 jaar een vaste afnemer van aller-
binnenlucht van nabij. Camfil Farr beschikt nu al over
lei Camfil Farr-luchtfilters voor gebruik in lucht-
een volledig aanbod van producten waarmee schade-
behandelingssystemen in alle schoolgebouwen,
lijke deeltjes en gassen in alle fasen op effectieve
zorgcentra voor ouderen, medische centra en
wijze kunnen worden beheerst.
lokale overheidsgebouwen.
Deze internationaal bekroonde producten varië-
De reden is eenvoudig: effectieve filtratie
ren van filters met hoge efficiëntie (F9) voor optima-
leidt tot een hoge kwaliteit van de binnenlucht en
le filtratie in de eerste trap en bescherming voor de
Camfil Farr-filters bieden lagere energiekosten
ontwikkelingen in de luchtfiltratie.” Eskilstuna beschikt over 49 kinderdagverblijven, 30 lagere scholen en 3 middelbare scholen. De filters worden gebruikt in ventilatiesystemen waarmee lucht wordt geleverd aan gebouwen met een totaal vloeroppervlak van 500.000 m2. In al deze gebouwen worden Hi-Flofilters van de klasse F6-F7 gebruikt.
tweede trap, tot geavanceerdere filters voor moleculaire verontreinigingen en speciale producten op basis van geactiveerd kool voor filtratie in stedelijke omgevingen. Al deze producten zijn ontworpen om in gebouwen de gewenste kwaliteit van de binnenlucht
Schone lucht voor alle scholen in Stockholm
te verkrijgen en een schoner binnenklimaat te
Het Zweedse dochterbedrijf van Camfil Farr, Camfil Svenska AB, heeft een prestigieuze order van de
realiseren.
HVAC-contractor YIT in de wacht gesleept om luchtfilters te leveren aan alle kinderdagverblijven (377)
Vraag voor meer informatie een exemplaar aan van de
en scholen (181) in Stockholm.
Camfil Farr-brochure “Indoor Air Quality – IAQ” of download deze in PDF-indeling van www.camfilfarr.com. Als u opmerkingen hebt over dit artikel, kunt u een e-mailbe-
In samenwerking met YIT omvat een TFM-contract (Total Filter Management) de levering, vervanging en afvoer van filters, plus documentatie voor alle luchtbehandelingseenheden in scholen.
richt verzenden naar
[email protected]
7
airmail resultaten verkregen op het gebied van fractionele efficiëntie, ultrafijne deeltjes en de PAK-concentratie (polycyclisch aromatische koolwaterstof) voor en na het gebruik van de filters. Voor filters in een stedelijke omgeving kon daarom worden ingeschat wat de PAK-efficiëntie is en hoe deze zich verhoudt tot de efficiëntie voor ultrafijne deeltjes. Op basis van de resultaten kon worden verondersteld dat de verontreiniging in de inlaatlucht in een stedelijke omgeving in de meeste gevallen bestaat uit ultrafijne en fijne deeltjes. De correlatie tussen de efficiëntie voor ultrafijne deeltjes en de PAK-efficiëntie gaf aan dat efficiënte filtratie van dit type deeltjes van groot belang is om de kwaliteit van de binnenlucht en de gezondheid van mensen te ver-
FOTO: STOCKHOLMSFOTO
beteren door de fijne en ultrafijne deeltjes met zeer efficiënte filtratie op te vangen voordat de verontreiniging binnenkomt in het luchtbehandelingssysteem.
Verschillende filters, verschillende efficiëntie
Ultrafijne filters leiden tot betere kwaliteit van de binnenlucht
Tegenwoordig beschikken de meeste HVAC-syste-
Camfil Farr R&D Manager Lennart Karlsson heeft de voordelen onderzocht die filters
na een zekere gebruiksperiode deeltjes op te vangen
met hoge efficiëntie bieden bij het verwijderen van ultrafijne deeltjes om te voorkomen
sterk kan verschillen bij een zelfde filterklasse. Deze
dat deze terechtkomen in de inlaatlucht van luchtbehandelingssystemen in stedelijke
afwijking is afhankelijk van het gebruikte filtratieme-
omgevingen. De blootstelling aan ultrafijne deeltjes en hun potentiële gezondheidsrisico’s
chanisme. S1-filters hebben bijvoorbeeld een min of
kan sterk worden verminderd door de juiste inlaatluchtfilters te selecteren. Dit zou
meer constante efficiëntie voor het filteren van deel-
feitelijk ook in overweging moeten worden genomen bij het vaststellen van normen voor
tjes in het bereik van 20 tot 100 nm, terwijl de
de kwaliteit van de binnenlucht. Overzicht van een rapport dat is gepresenteerd tijdens
efficiëntie van G1-, G2- en S2-filters toeneemt bij een
de Healthy Buildings 2006 Conference* en is gebaseerd op onderzoeken in praktijk-
afnemende deeltjesgrootte in hetzelfde bereik.
situaties in het centrum van Stockholm in vergelijking met laboratoriumtests.
men die inlaatlucht leveren aan gebouwen over F7filters of filters uit een lagere klasse. De laboratoriumresultaten geven aan dat de F-klasse filters de laagste efficiëntie hebben bij deeltjes met een grootte van ongeveer 0,1 micrometer en dat de efficiëntie stijgt als de grootte afneemt naar een nanometer. De laboratoriummetingen van Camfil Farr hebben evenwel ook aangetoond dat de capaciteit om
De testresultaten maken duidelijk dat de blootstelling aan ultrafijne deeltjes en de potentiële
Om een beter binnenklimaat te verkrijgen en de
1,0 micrometer. De laboratoriumtests werden vervol-
gezondheidsrisico’s sterk kunnen worden verminderd
gebruikers van gebouwen in stedelijke omgevingen
gens gecontroleerd aan de hand van praktijktests in
door voor stedelijke luchtbehandelingssystemen de
te beschermen, moet de keuze van filtratie worden
luchtbehandelingseenheden van een torenflat in het
juiste inlaatluchtfilters te selecteren.
gericht op het verzamelen van fijne en ultrafijne
centrum van Stockholm. De resultaten gaven aan dat
fracties van verontreinigende deeltjes.
met betere filteroplossingen de hoeveelheid ultrafijne
Diverse onderzoeken hebben uitgewezen dat ultrafijne deeltjes een negatieve invloed kunnen heb-
deeltjes sterk wordt verminderd en de kwaliteit van de binnenlucht wordt verbeterd.
ben op de menselijke gezondheid (zie ook AirMail
Gezondheid en kwaliteit van de binnenlucht is een zeer complexe materie. In het Camfil Farr-onderzoek wordt evenwel het verband tussen filterprestaties en
aangetroffen in vervuilde buitenlucht en is onder
De meeste deeltjes zijn kleiner dan 0,1 micrometer.
meer afkomstig van uitlaatgassen en uitstoot van
De metingen in de tests die zijn uitgevoerd door
moet worden gehouden bij het verbeteren van de
verbrandingsbronnen. Effectieve filtratie kan een
Camfil Farr, gaven aan dat de meeste deeltjes in de
kwaliteit van de binnenlucht in gebouwen, kantoren
oplossing zijn als de aanwezigheid van deze deeltjes
inlaatlucht in een stedelijke omgeving kleiner zijn dan
en andere ruimten waar mensen tijd doorbrengen.
in inlaatlucht zoveel mogelijk moet worden beperkt.
0,1 micrometer. Een vergelijkbare verdeling werd
HVAC-installaties zijn tot op heden hoofdzakelijk
Camfil Farr heeft experimenten uitgevoerd om
vastgesteld op de laboratoriumlocatie, waar Camfil
beschouwd als apparaten voor de levering van lucht
diverse filters met verschillende filtratiemechanismen
Farr verschillende filterklassen heeft getest op
aan gebouwen, waarbij vooral de beheersing van de
te beoordelen. Er is met name onderzoek verricht
fractionele efficiëntie.
temperatuur en luchtvochtigheid van belang waren.
nummer 2, 2005). Deze verontreiniging wordt vooral
naar ultrafijne deeltjes met een grootte van 0,02 tot
8
Complexe materie
Met deze test van een jaar in Stockholm werden
een hoge kwaliteit van de binnenlucht aangetoond. Dit is een van de vele factoren waarmee rekening
Luchtfilters zijn traditioneel alleen beschouwd als
airmail Efficiëntie voor deeltjes, SMPS-CPC en LAS X
2,6 maal kan verschillen tussen filters uit dezelfde klasse. Door een filter uit een hogere klasse te kiezen, kan dit niveau verder worden verminderd. Wanneer de penetratiegegevens uit dit labora-
Voor een schonere wereld Een aantal referentie-installaties
Efficiëntie [%]
toriumonderzoek worden geëvalueerd, kan het niveau nogmaals met 28% worden verminderd door filterklasse F7 te vervangen door F9. Op basis van een vergelijking van praktijkgegevens van de efficiëntie van F7-filters met de PAK-efficiëntie voor deeltjes, is het redelijk te veronderstellen dat de blootstelling met een vergelijkbare factor kan worden verminderd als in het laboratoriumonderzoek. Deeltjesgrootte [µm]
Om bescherming tegen PAK in de inlaatlucht te bieden is het van groot belang filters te gebruiken die een zeer efficiënte filtratie van ultrafijne deeltjes
Flexibel schuim is geen
bieden. Een algemene verbetering is vandaag al
slapende sector
mogelijk door de huidige filterinstallaties uit te
In de Verenigde Staten levert Camfil Farr een volledig
rusten met filters die niet alleen bij fijne deeltjes een
extractie- en verwijderingssysteem in de Tempur-
bescherming voor de systeemonderdelen en leidin-
hoge efficiëntie bieden, maar ook bij ultrafijne
matrassen en -kussenfabriek van Albuquerque. In de
gen. Als gevolg van de huidige belangstelling voor
deeltjes.
kwaliteit van de binnenlucht is dit veranderd.
productie van flexibel polyurethaanschuim wordt tolueendiisocyanaat (TDI) gebruikt en de uitstoot daarvan
In dit perspectief is een betere omschrijving van
moet worden gereguleerd om het niveau onder 1
Onlangs zijn luchtdeeltjes in diverse onderzoe-
de prestaties van algemene ventilatiefilters vereist. In
ppm (part per million) te houden. De oplossing hier-
ken naar voren gekomen als belangrijke factoren
de huidige Europese normen worden filters geclassi-
voor is Annular Bed Filter van Camfil Farr met onge-
voor de gezondheid. Met name ultrafijne deeltjes uit
ficeerd per 0,4 µm en hierdoor wordt belangrijke
verbrandingsprocessen kunnen een gezondheids-
informatie weggelaten.
risico vormen. Dit betekent dat niet alleen grote
veer 17.000 kg koolstof en een efficiëntie van 99,9% tijdens een projectlevensduur van vijf jaar. Er zijn eerder drie systemen geleverd aan Tempur-faciliteiten in Virginia en één in Denmarken.
deeltjes maar vooral submicrondeeltjes en ultrafijne deeltjes van groot belang zijn bij de keuze van luchtfilters. Dit was de belangrijkste reden om het onderzoek naar HVAC-filters uit te voeren in laboratoriumtests en een werkelijke omgeving. Dit meetproject van een jaar voor F7-filters is uitgevoerd in het centrum van Stockholm in Zweden.
De juiste filterkeuze is essentieel Voor een effectieve reiniging van de inlaatlucht is de selectie van filters van groot belang. De laboratoriumtests van Camfil Farr hebben aangetoond dat het verontreinigingsniveau (penetratie) voor ultrafijne en fijne deeltjes met een grootte van 20 tot 430 nm tot
Camfil Farr R&D Manager Lennart Karlsson.
*Zijn onderzoek, “Possibilities to Achieve Better IAQ by Improving the Filtration and Quality of Supply Air with Respect to Nano or Ultra-fine Particles”, heeft hij gezamenlijk met Camfil Farr-onderzoeker Ulf Johansson geschreven en is onlangs gepresenteerd tijdens de achtste Healthy Buildings Conference, die van 4 tot 8 juni te Lissabon in Portugal werd gehouden (zie kader).
onderwerpen in wetenschappelijke en technische termen vast te stellen met het oog op de oorzaken en de moge-
Een naam op het gebied van de
lijkheden om deze weg te nemen met adequate techno-
beste luchtfilters
logische middelen. Tijdens de conferentie werd ook
In het zuidwesten van Zweden is het 190 meter hoge
gesproken over wetgeving, methoden en processen
“Turning Torso”-gebouw met 54 verdiepingen het nieuwe baken en de trots van Malmö. De spectacu-
HB 2006 in Lissabon (4-8 juni) was de achtste in een
waarmee de volksgezondheid en de levenskwaliteit kun-
reeks Healthy Buildings-conferenties die in 1988 is
nen worden verbeterd door het ontwerp, de constructie
waarvoor de ventilatie- en airconditioningsystemen
begonnen in Stockholm. De onderwerpen die tijdens de
en het onderhoud van gebouwen te verbeteren.
zijn voorzien van Camfil Farr-filters om een optimale
conferenties werden besproken, hadden betrekking op
HB-conferenties zijn de officiële conferentie van de
de kwaliteit van de binnenlucht en de gevolgen voor de
International Society of Indoor Air Quality and Climate
gezondheid. De belangrijkste aandacht ging uit naar
(ISIAQ) en organisaties zoals de Europese Unie,
gesloten ruimten waar mensen meer dan 90% van hun
International Council for Building Research Studies and
leven doorbrengen.
Documentation (CIB), International Academy of Indoor Air
HB 2006 was vooral bedoeld om de stand van zaken met betrekking tot deze gezondheidsgerelateerde
laire nieuwe toren bevat appartmenten en kantoren
filtratie en de laagste bedrijfskosten te verkrijgen. De bovenste etages fungeren als ontmoetingsplaats voor conferenties, promotieactiviteiten, persconferenties en speciale gebeurtenissen, met de beste kwaliteit van de binnenlucht van Camfil Farr.
Sciences (IAIAS) en de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO).
9
airmail De voordelen van filtratie in de voedingsmiddelenindustrie Camfil Farr levert filterproducten, filterbeheer of filtratieoplossingen voor vrijwel alle grote voedselproducenten in
FOTO: GETTY IMAGES
Europa en de rest van de wereld om hen te helpen te voldoen aan de steeds strengere richtlijnen voor de hygiëne en microbiologische contaminatie te voorkomen.
Lucht op luchthavens beheren
Een
De Europese Unie heeft limieten voor het schadelijke gas stikstofdioxide (NO2) op
Foods
luchthavens aanbevolen en er wordt steeds meer aandacht besteed aan het feit dat
voor-
Europe,
onderdeel van Sara
deze limieten niet worden gerealiseerd. Volgens de aanbeveling van de EU moet het
Lee
Corporation,
gehalte aan stikstofdioxide lager zijn dan 40 microgram per kubieke meter lucht.
een wereldwijde pro-
Volgens de huidige inzichten ondervinden patiënten met astma, bronchitis en
ducent en verhande-
longemfyseem de meeste gevolgen van blootstelling aan stikstofdioxide. In het Verenigd Koninkrijk is in een recent onder-
laar van hoogwaardige merkproducten voor consumenten over de gehele wereld. Sara Lee heeft
1600 luchtfiltratiesystemen in een gebied van
vestigingen in 58 landen, heeft 137.000 werkne-
2
zoek van de Chartered Society of the
15 km . Hierbij worden luchtbehandelingseen-
Physiotherapy vastgesteld op welke luchtha-
heden en luchtbevochtigers van terminals
mers en levert verpakte vleeswaren en kazen,
vens het niveau aan NO2 het hoogste was. Het luchtverkeer heeft evenwel ook enige
gecontroleerd en onderhouden.
gebakken levensmiddelen en koffie en thee aan
complimenten ontvangen. In een ander onder-
Airports Authority een overeenkomst met
Sara Lee staat overal ter wereld bekend om
zoek werd in het Frontier Report over vervuiling
Camfil Farr afgesloten voor TFM-services op
de kwaliteit van haar luxe voedingswaren. Het
als gevolg van luchtverkeer verklaard dat lucht-
alle luchthavens in Londen (Heathrow, Gatwick
bedrijf is toonaangevend in de Amerikaanse
verkeer minder dan vier procent van de huidige
en Stanstead), in Manchester en Liverpool en in
markt voor vers gebakken producten en heeft
uitstoot van kooldioxide (CO2) veroorzaakt. In dit rapport, dat is gefinancierd door de
Schotland (Glasgow, Edinburgh en Aberdeen).
een belangrijke positie in de Amerikaanse en
European Low Fares Airline Association, kwam
filters (HI-FLO G klasse F7) en koolstofcilinders
naar voren dat dit cijfer contrasteert met de
(Camcarb G 2600) voor luchtbehandelings-
grote verontreiniging als gevolg van wegver-
systemen op de luchthaven van Kopenhagen. In
keer, dat verantwoordelijk is voor meer dan
een later stadium zal Camfil Farr een specifieke
twintig procent van de uitstoot.
eigen TFM-oplossing met hydraulische filters
de detailhandel en groothandel in 200 landen.
In het Verenigd Koninkrijk heeft de British
In Denemarken levert Camfil Farr alle fijn-
Franse markt voor gekoelde deegwaren en de Spaanse markt voor vers brood.
Overeenkomst voor 22 productielocaties
Ongeacht het type schadelijk gas, dat
leveren. De gepatenteerde Life Cycle Cost-soft-
In het begin van 2006 heeft Sara Lee Foods
afkomstig van weg- of luchtverkeer kan zijn, en
ware van Camfil Farr wordt als een actief hulp-
Europe de luchtfiltratieoplossingen (producten en
ongeacht de plaats van het probleem, dat kan
middel gebruikt om energie te besparen en alle
diensten) van Camfil Farr gekozen om de filtratie
optreden op luchthavens of in bedrijfspanden in
bestaande installaties te optimaliseren voor
en luchtbehandelingsapparatuur in de Europese
steden, levert Camfil Farr de juiste filtratie-
binnenlucht van de beste kwaliteit op een van
productielocaties te vernieuwen, de garanties
producten om de kwaliteit van de binnenlucht te
de drukste luchthavens van Noord-Europa.
voor HACCP (Hazard Critical Control Points) te
verbeteren.
verhogen en daarmee potentiële gevaren voor de voedselveiligheid weg te nemen en de kennis van
TFM en filtratieprogramma’s voor luchthavens
werknemers over luchtfiltratietechnologie voor hygiënische voedselproductie te vergroten.
TFM (Total Filter Management) van Camfil Farr is
De Europese overeenkomst omvat 22
een volledig systeem voor het beheer van
productielocaties in Frankrijk, België, Nederland,
luchtfiltratieproducten op een locatie van de klant om een hogere kwaliteit van de binnen-
Portugal en Italië. Andere recente voorbeelden
lucht te verkrijgen tegen lagere bedrijfskosten.
van klanten uit de voedingsmiddelenindustrie zijn
Dit systeem wordt door een aantal Europese
de BEL Group uit Frankrijk, Nestlé North America
luchthavens gebruikt om de kwaliteit van de
en Glanbia in Ierland.
voorbeelden: Op de luchthaven van Frankfurt controleert en beheert Camfil Farr Duitsland meer dan
FOTO: LARS CLASON
binnenlucht te verbeteren. Hier volgen enige
10
recent
beeld is Sara Lee
airmail Voor een schonere wereld
© Lennart Nilsson Photography AB / Camfil AB
Een aantal referentie-installaties
Huiyuan ‘tapt’ Camfil Farr Beijing Huiyuan Beverage & Food Group is de grootste producent in China van sappen op basis van 100
Close-upafbeelding van stuifmeeldeeltjes die zijn opgevangen door een Camfil Farr-filter.
procent fruit of groente, honingsappen en andere
Hatsjoe! Mogelijk vormt allergie uw kwelling tijdens de zomer
dranken op basis van sappen en thee. In meer dan 20 moderne fabrieken in geheel China worden meer dan 400 soorten Huiyuan-producten geproduceerd. Huiyuan beschikt over meer dan honderd geavanceerde aseptische vullijnen die voldoen aan Class 100-cleanroomstandaarden. Met “veilige dranken” die zijn geaccrediteerd door de Chinese autoriteiten, hecht Huiyuan zeer sterk aan hygiëne en daarom
Hebt u last van hooikoorts (seizoensgebonden aller-
bekend en neemt het vooral onder kinderen toe.
gische rhinitis)? Dat komt waarschijnlijk door een
Het aantal websites dat is gewijd aan allergieën (en
ceerde leverancier van luchtfilters. Op dit moment
allergische reactie op stuifmeel en sporen. U moet
zelfs astma), hooikoortsvoorspellingen, schimmel-
worden onze 30/30 grove filters, Sofilair HEPA-filters
niezen. Uw ogen en neus worden vochtig en jeuken
tellingen en andere allergenen getuigt hiervan.
en Megalam U16’s in fabrieken in Huiyuan gebruikt om zorg te dragen voor de schoonste en veiligste
of u hebt last van hoofdpijn of vermoeidheid. In veel landen zijn graspollen de meest voor-
omstandigheden voor zuivere dranken in de vullijn.
HEPA of F7 helpt
komende oorzaak van hooikoorts, in combinatie
Veel mensen ondergaan een huidtest om vast te
met boompollen en kruidenpollen. Mensen kunnen
stellen of zij allergisch zijn voor planten, bomen,
allergisch voor een of voor meer soorten pollen
kruiden of bloemen. Hoewel allergieën niet kunnen
zijn, afhankelijk van het klimaat of de vegetatiezone
genezen, zijn er manieren waarop u de symptomen
waarin ze leven.
kunt verminderen door allergenen te vermijden,
In Scandinavië komen berkenpollen veel voor. In Spanje kunnen olijfbomen de oorzaak van een
heeft het bedrijf Camfil Farr gekozen als gekwalifi-
medicatie te gebruiken of anti-allergie-injecties te nemen.
allergische reactie vormen. Britse hooikoorts-
Binnen blijven in de ochtend is een eenvoudige
patiënten hebben voornamelijk last van gras- en
manier om u te beschermen. Dat geldt ook voor het
De oude Gallo-Romaanse nederzetting Lyon in
berkenpollen. In de Verenigde Staten komen de
gebruik van HEPA-filters (High Efficiency Particulate
Frankrijk staat bekend om zijn culinaire hoogstand-
oorzaken overeen maar zijn ze ook regionaal
Air) of luchtreinigers met een hoge efficiëntie
jes en creativiteit. De stad kent ook een moderne
bepaald en opnieuw afhankelijk van de lokale
waarmee allergenen uit de binnenlucht worden
vegetatie, het klimaat en andere factoren.
verwijderd wanneer deze veel pollen bevat.
Topoperaties in Lyon
locatie voor economisch en wetenschappelijk onderzoek waarvoor Camfil Farr France de nieuwste filtratietechnologie levert om zorg te dragen voor steriele luchtomstandigheden in zeventien operatie-
Andere mensen kunnen lijden aan niet-sei-
De F7-filters van Camfil Farr kunnen bijvoor-
zoensgebonden allergische rhinitis ofwel allergi-
beeld ook in commerciële luchtbehandelings-
sche symptomen die tijdens het hele jaar optreden.
systemen worden geïnstalleerd om extra efficiënte
voor hartchirurgie en heupoperaties. Daarbij wordt
Deze worden vaak veroorzaakt door huidschilfers
filtratie te bieden en te voorkomen dat er allergenen
lucht gefilterd via het nieuwe innovatieve eenrich-
van huisdieren, stof, schimmels en andere allerge-
in
nen, maar kunnen ook, evenals irriterende stoffen
hoogseizoen voor allergieën.
zoals tabaksrook en luchtverontreiniging, een reactie teweegbrengen bij astmapatiënten. Hoewel de reden van overgevoeligheid voor
de
inlaatlucht
terechtkomen
tijdens
het
Op die manier kunt u genieten van een zomer zonder allergieverschijnselen.
kamers voor een ziekenhuisproject in Saint-Etienne. De operatiekamers worden onder meer gebruikt
tingsplafondplenum van het type CamHOSP. Doordat er steeds meer infecties worden opgedaan in ziekenhuizen, trachten zorgleveranciers de luchtfiltratie in operatiekamers te verbeteren. CamHOSP voldoet aan de strengste Europese normen en is geïnstalleerd in ziekenhuizen in België, Denemarken, Finland en Spanje.
allergenen onbekend is, is het probleem zelf wel
11
Beurzen in 2006
Camfil Farr nu ook in Japan Het doet ons genoegen de oprichting van Camfil Farr Japan aan te kondigen. Dit is het nieuwste bedrijf binnen de wereldwijde Camfil Farr an
Group.
Ca
mf
nu
al
rep
Het nieuwe Japanse kantoor staat onder leiding van Masatoshi
ort
il F arr Ann al Re ual po r Re t an por mf d Co il F t 2 00 arr ns ol 5 – C id at lea ed n A Fi na ir S nc ia olu l St tio at em ns
An nu Ca
MEI 20
05
en ts
Omodaka.
15 – 19, ACHEMA, Frankfurt am Main, Duitsland 16 – 19, Hopital Expo, Parijs, Frankrijk 18 – 19, Airexpo, Zellik, België 30 mei – 1 juni. Power Gen Europe 2006, Keulen, Duitsland
Jaarverslag nu beschikbaar
JUNI 1– 1, Power Gen Europe 2006, Keulen, Duitsland, gasturbines
Het jaarverslag voor 2005 van Camfil Farr kan nu worden gedownload van onze web-
SEPTEMBER
site, www.camfilfarr.com. U kunt ook een
5 – 7, Power-Gen Asia China Power 2006, Hongkong, China, energiecentrales
afgedrukt exemplaar aanvragen bij het hoofdkantoor van Camfil Farr in Zweden. Het verslag biedt een volledige presen-
OKTOBER 4 – 7, FinnBuild (HVAC), Helsinki, Finland
tatie van de wereldwijde Camfil Farr Group, onze bedrijfsgebieden en de bijbehorende activiteiten. U vindt in dit document ook informatie over belangrijke referentie-
NOVEMBER 28 – 30, PowerGEN 2006, Orlando, Florida, VS, gasturbines
installaties, onze internationale organisatie en onze geschiedenis. nale publicatie voor klanten van Camfil Farr. Beschikbaar in negen talen.
zijn gemaakt in overeenstemming met de IFRS-richtlijnen (International Financial Reporting Standards).
Uitgegeven door: Camfil AB, Industrigatan 3 SE-619 33 Trosa, Zweden
ADRES:
TELEFOONNUMMERS:
Tel: +46 156 536 00
Camfil Farr Japan KK
Kantoor: +81 3 3560 3093
Fax: +46 156 167 24
Embassy of Sweden Compound
Rechtstreeks: +81 3 3560 3095
E-mail:
[email protected]
1-10-3-901 Roppongi
Fax: +81 3 3560 3094
www.camfilfarr.com
Minato-Ku, Tokyo 106-0032, Japan
Uitgever: Alain Berard, VP, Director Sales and Marketing Camfil Farr Group
Wilt u meer weten?
Hoofdkantoor
Redacteur:
Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Camfil Farr België of Nederland.
Camfil AB, Industrigatan 3, SE-619 33 Trosa, Zweden.
Margareta Swahn Forsling
Tel: +46 156 536 00. Fax: +46 156 167 24.
Tel: +46 156 536 18
Nederlandse vestiging
Fax: +46 156 536 87 E-mail:
[email protected]
PHOTO FRONT PAGE: GETTY IMAGES
dat de financiële verslagen van Camfil Farr
CAMFIL FARR AIRMAIL is een internatio-
Editie: 30.000 exemplaren. Gedrukt in Zweden
FOTO: JOHNÉR BILDBYRÅ
Een nieuw kenmerk dit jaar is het feit
Tel: +31-318 633346. Fax: +31-318 631839.
www.camfilfarr.com
YMER REKLAMBYRÅ
Camfil BV, Galvanistraat 50, 6716 AE EDE.
