pag. 1 Ujst van intake :
A"ftl~
Mende en #aw .440poo betwiste vorderingen
De Indonesische Overzeese Bank N.V . (Indover)
0:,K-15 LINE INGF,0 0 KKTTL 7711
Faillissement
Noodregeling : Requestnr .
6 oktober 2008 HA-RK 08 .666
Faillissementsdaturn : Faillissementsnr. :
1 december 2008 08 .0579-F
Rechter-commissaris Curatoren :
mr M .L .D . Akkaya mr . A, van Hees en H .P . de Haan RA
BOEDELVORDERINGEN
CENTRAL,20 TT C
Lid i
orde&gEUR
Lopende verplichtingen worden direct voldaan
TONAL BOEDEL VORDERINGEN
PREFERENTE VORDERINGEN
Geen
I TOTAAL PREFERENTE VORDERINGEN
YOrdering EUR
4
pag . 2
. .c. ORD .
Vordering EUR
1
ABN AMRO Bank N .V . Canada Branch PO Box 114 TD Centre
203,81
TORONTO, ONTARIO M5K 1G8 CANADA 2
AKA Ausfuhrkredit gesellschaft mbH Agent Bayerische Landesbank BLB (USD 117 .500.000,--) p/a Lovells LLP
3.978 .325,87
mr K . Breken Postbus 545 1000 AM AMSTERDAM
3
PT Bank Antardaerah Jalan Bongkaran 28-30 SURABAYA 60161
802 .184,98
INDONESIA 4
Bank Artha Graha Internasional, Tbk Artha Graha Building Sudirman Central Business District (SCBD)
108 .252,28
Jalan Jend . Sudirman Kav . 52-53 JAKARTA 12190 INDONESIA 5
PT Bank Bukopin Tbk p/a mr C . Hamm (Borsboom & Hamm)
11 .886 .524,06
Postbus 293 3000 AG ROTTERDAM 6
PT Bank Bumi Arta Tbk Jalan Wahid Hasyim No . 234-236
5 .876,71
JAKARTA 10250 INDONESIA I
. fT 6'c,nk (Mwiskr, .T61r-
7
Gedung Sentral Senayan II Lt. 22 Jalan Asia Afrika No . 8 JAKARTA 10270 INDONESIA
251,054,05
PT Bank CIMB Niaga Tbk (voormalig PT Bank Lippo TbK) p/a mr J . Hoff (Spigthoff Advocaten) Postbus 75546
3 .955 .665,12
i
1070 AM AMSTERDAM
PT Bank Ekonomi Raharja Tbk Graha Ekonomi Jalan Setiabudi Selatan Kav. 7-8 JAKARTA 12920
19 .227,57
INDONESIA PT Bank ICBC Indonesia JI . M H Thamrin No . 81 (Head Office) JAKARTA 10310 INDONESIA
Plaza ABDA Office Park Jalan Jenderal Sudirman, Kav . 59 JAKARTA 12190
1 .463,76
(O e-, tw"
7 .259,21
, k w+d~..3
INDONESIA PT Bank Internasional Indonesia Tbk Plaza Bll Jalan MH Thamrin no . 51 JAKARTA 10350 INDONESIA
51 .034, 39
PT Bank Kesawan Gedung Bank Kesawan
1 .027.692,36
1 .086 .901,86
15.832 .413,26 363 .746,13 802 .567,13
17 .308 .170,61
59 .209,50
Jalan Hayam Wuruk No 33 JAKARTA PUSAT 10 120 INDONESIA
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk p/a Simmons & Simmons to Amsterdam mr Maaike Heijink Postbus 79023 1070 NB AMSTERDAM
132 .095,64 66 .836,63 110 .511,82
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk Agent Raiffeisen Zentralbank CSsterreich Aktiengesellschaft
20 .030.214,23
Facility agreement 16-7-2008 USD 80 .000 .000,-Lovells LLP mr K. Breken Postbus 545 1000 AM AMSTERDAM Bank Mandiri (Europe) Limited p/a Advocatenkantoor Simmons & Simmons mr R . Verjans / mr Maaike Heijink Postbus 79023 1070 NB AMSTERDAM j+wC rW~xc~ reX.~
bectra_5
tn+ 0
0AEereCVr~t
al;, er,4_ t.,fq tct r
frC (h G5
en
vte
qt! rrekcev-et bar o(0- i
2 .399,28
PT Bank Maspion Indonesia Jalan Basuki Rahmat 50-54 SURABAYA 60262 INDONESIA PT Bank Metro Express Jalan Hayam Wuruk No .19-20 JAKARTA 10120 INDONESIA Bank of Montreal Agent Bayerische Landesbank BLB p/a Lovells LLP mr K . Breken
(USD 117 .500 .000,--)
Postbus 545 1000 AM AMSTERDAM Bank Muscat S .A .O.G . Agent Bayerische Landesbank BLB p/a Lovells LLP mr K. Breken
(USD 117 .500 .000,--)
Postbus 545 1000 AM AMSTERDAM
Bank Muscat S .A.O .G . Agent Raiffeisen Zentralbank Osterreich Aktiengesellschaft Facility agreement 16-7-2008 USD 80 .000 .000,-Lovells LLP mr K . Breken Postbus 545 1000 AM AMSTERDAM
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk Head Office to Jakarta, London/New York/Singapore/ Hong Kong branch p/a/ Spigthoff Advocaten T .a .v . Mr J . Hoff Postbus 75546 1070 AM AMSTERDAM PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk (Hong Kong) & PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk (Singapore) Agent Bayerische Landesbank BLB (USD 117 .500 .000 ;-) p/a Lovells LLP mr K. Breken Postbus 545 1000 AM AMSTERDAM
PT Bank OCBC NISP Tbk Jalan Prof. Dr. Satrio, kav . 25 JAKARTA 12940 INDONESIA
PT Bank Pembangunan Daerah DKI Bank DKI (verkorte naam) KantorPusat Jalan Ir . H . Juanda 1117-9 JAKARTA PUSAT 10120 INDONESIA PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat Dan Banten Bank Jabar Banten (verkorte naam) Jalan Naripan No.12-14 BANDUNG 40111 INDONESIA PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Tengah Bank Jateng (verkorte naam) KantorPusat Jalan Pemuda 142 SEMARANG INDONESIA PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Timur Bank Jatim (verkorte naam) Jalan Basuki Rakhmad 98-104 SURABAYA INDONESIA PT Bank Permata TbK Jalan Jend . Sudirman Kav. 27 JAKARTA 12920 INDONESIA PT Bank Rabobank International Indonesia T .a .v . de heer F . de Koning Rabobank International US 609 Postbus 17100 3500 HG UTRECHT
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk p/a/ Spighthoff Advocaten T.a .v. mr J . Hoff Postbus 75546 1070 AM AMSTERDAM PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk (New York) Agent Bayerische Landesbank BLB (USD 117 .500 .000,--) p/a Lovells LLP T .a .v . mr K. Breken Postbus 545 1000 AM AMSTERDAM PT Bank Sinarmas
Jalan M .H . Thamrin No . 51 Tower I, 2nd Floor JAKARTA 10350 INDONESIA
PT Bank Swadesi Tbk
318 .477,99
Jalan H . Samanhudi no .37 JAKARTA PUSAT 10710 INDONESIA PT Bank Syariah Muamalat Indonesia, Tbk
417 .949, 83
Arthaloka Building Jalan Jend . Sudirman No . 2 JAKARTA 10220 INDONESIA PT Bank Tabungan Negara (Persero) Tbk Kantor Pusat Gedung Menara BTN Jalan Gajah Mada No .1 JAKARTA 10130
548 .418,98
INDONESIA
Bayerische Landesbank BLB (USD 117 .500 .000,--) Bayerische Landesbank (Lender) p/a Lovells LLP mr K . Breken lrovrw~~crdP . l7t t~ Uut-cl2..ti'A.~ ""k, erttQ~p(- l°~A^cC+'Y p3(.ij C-rt4)tQ Vr-, VL Postbus 545 1000AM AMSTERDAM
C'jr~ef
10 .048 .346,46
v2 c re i,+q :,off.
Credit Europe Bank N .V. p/a De Metz Advocaten T.a .v . mr N .S . Reerink Postbus 76725 1070 KA AMSTERDAM Danske Bank A/S Mrs H . Koldkur Olesen Mrs N . Kjaer-Christensen
5 .025 .479,36
484 .017,26
T.a .v. 4676 Legal Holmens Kanal 2-12
1092 KOPENHAGEN K . Denemarken Danske Bank A/S Agent Raiffeisen Zentralbank Osterreich Aktiengesellschaft Facility agreement 16-7-2008 USD 80 .000 .000,-Lovells LLP mr K . Breken Postbus 545 1000 AM AMSTERDAM
4.006 .042,85
pag . 7 De Nederlandsche Bank NV Kosten toezicht Rekening courant
159.225,00'
%2 4i. 355' il
Omslag Landsbanki (specificatie volgt) Depositogarantiestelsel per 31-8-2009 + kosten
525,00
495 .691,35
3- `4J .2.11, 111
Postbus 98 1000 AB AMSTERDAM
Voi r w(,a-rcAe1
(tevens betwiste vordering / art. 125 Fw) Erste Group Bank AG OE -769 International Bank Lending
10 .227 .690,31
Ober Donaustrasse 17-19 A-1020 WENEN OOSTENRIJK Fortis Bank N .V./S .A. 3 Montagne du Parc
1 .896 .512,07
B-1000 BRUSSELS BELGIE Habibson Bank Ltd Agent Bayerische Landesbank BLB p/a Lovells LLP T.a .v. mr K . Breken Postbus 545
1 .581 .978, 84
(USD 117 .500 .000,--)
1000 AM AMSTERDAM
Indover Asia Ltd G .P .O . B- 24 Hong Kong HONG KONG
v :x~tweo,r~t~.t v~Yctr~Rr13 h "Aa4+'pK Y-V,4+ ~ k vfn f G: .. -SV-V~ y rc(.r r~~..~ 0
~~
Indover Forfaiting & Trade Services Pte Ltd . (IFTS) Liquidator: Grant Thornton Specialist Services Pte Ltd 30 Robinson Road
e I" 'A tzi,iru. .l ~a4rtw~.a[..
13 .817 .488,17 6,,;, 5'
W4Jfcjh Yt
ol~ .
ae.
a.n .
a. li (A
C1
11 .637,39
#03-20A Robinson Towers SINGAPORE 048546 Kas Bank N .V. Postbus 24001 1000 DB AMSTERDAM Landesbank Saar Agent Bayerische Landesbank BLB p/a Lovells LLP mr K . Breken Postbus 545 1000 AM AMSTERDAM
J .365 . 35 ,1
(USD 117 .500 .000,--)
1 .989 .162, 94
c
IaU~C~
Mashreqbank psc Agent Bayerische Landesbank BLB p/a Lovells LLP
(USD 117.500 .000,--)
T.a .v. mr K . Breken Postbus 545 1000 AM AMSTERDAM
Natixis Altair SA (Singapore Branch) Agent Bayerische Landesbank BLB (USD 117 .500 .000,--) p/a Lovells LLP T .a .v . mr K . Breken Postbus 545 1000 AM AMSTERDAM Raiffeisen Zentralbank CSsterreich Aktiengesellschaft (als Lender) Facility agreement 16-7-2008 USD 80 .000 .000,-p/a Lovells LLP T .a.v . mr K. Breken Postbus 545 1000 AM AMSTERDAM (tevens betwiste vordering) Raiffeisen Zentralbank Osterreich Aktiengesellschaft Agent Bayerische Landesbank BLB p/a Lovells LLP T .a .v . mr K. Breken Postbus 545 1000 AM AMSTERDAM
(USD 117 .500.000,--)
(tevens uit andere hoofde betwiste vordering) Standard Chartered Bank Ltd. Baker & McKenzie Amsterdam N .V . T.a .v. mr F.L . Tanke Postbus 2720 1000 CS AMSTERDAM (tevens betwiste vordering) Standard Chartered Bank (Hong Kong) Ltd . Agent Bayerische Landesbank BLB (USD 117 .500 .000,--) p/a Lovells LLP T .a .v . mr K. Breken Postbus 545 1000 AM AMSTERDAM
Standard Chartered Bank (Hong Kong) Ltd . Agent Raiffeisen Zentralbank Osterreich Aktiengesellschaft Facility agreement 16-7-2008 USD 80 .000 .000,-Lovells LLP T.a .v . mr K . Breken Postbus 545 1000 AM AMSTERDAM
pag . 9
49
UniCredit Bank Austria AG Lassallestrasse 1
16 .012 .051,44
A-1020 WIEN AUSTRIA
Vordering EUR
72 i-
Vordering EUR 50
Act s otarissen N .V. Lax. mevr . J . Zuurbier Postbus 170
280,16
1700 AD HEERHUGOWAARD 5
AEGON Levensverzekering N .V. Postbus 16150 2500 BD DEN HAAG
52
Stichting Autoriteit Financidle Markten Adeling Financi6n en Administratie Postbus 11723 1001 GS AMSTERDAM
53
Allen & Overy LLP mr R . Abendroth Postbus 75440
16 .933,16
31 .083,76
5 .391, 85
1070 AK AMSTERDAM 54
All-in-One Vermietungsgesellschaft for Telekommunikationsanlagen mbH (hodn . NextiraOne) Postfach 10 37 41 50477 KOLN
3.853,88
G RMANY Gedeeltelijk gedekt door eigendomsvoorbehoud 55
Arbo Unie B.V. Postbus 85102 3508 AC UTRECHT
261,62
56
Asian Dim-Sum B .V .
2 .448,93
Donk 11 2991 LE BARENDRECHT 57
Baker & McKenzie Amsterdam N .V . Mevr. E . Klijn Postbus 2720 1000 CS AMSTERDAM
3.029, 88
S " ,f 6z-
Beheer- en Exploitatiemaatschappij M56 BY. h .o .d .n . Millenaar/Peynenburg Anth . Fokkerweg 59 1059 CP AMSTERDAM BM UniProducts B .V. Prinsengracht 731 Hs 1017 JX AMSTERDAM
9k Vntkotarppoidc~staseasa~t-i6 PERMA Iva-Rs ba
t-
iste
rderin
Culligan B .V . t .a .v . debiteurenadministratie Lemelerbergweg 35-B 1101 AH AMSTERDAM Dell BY . Postbus 59223 1040 KE AMSTERDAM DHL International B .V. t.a .v. DHL Finance Service B .V . Postbus 1120 6201 BC MAASTRICHT Van Doome N .V . Financien en Administratie Mevr . I . Bekker Postbus 75265 1070 AG AMSTERDAM Drukkerij Grafax B .V . h .o .d .n . Stolwijkgrafa x Postbus 1079 1500 AB ZAANDAM E .H .A. Ennema elo E . Beiten Burg . Hogguerstraat 695 1064 CZ AMSTERDAM Factiva Ltd 6th Floor, Commodity Quay EAST SMITHFIELD LONDON E1W 1AZ UNITED KINGDOM
Mr./mrs . Ending Fadjar Jalan Rasamala III/1 Rukun Tetangga 004 Rukun Warga 013 Kelurahan Menteng Dalam JAKARTA 12870 INDONESIA Finanzambt fur Groflunternehmen Amsinckstr. 40 20097 Hamburg GERMANY V.o .f . G . van Gelder en Zoon (Frutoloog) IJweg 951 2131 LV HOOFDDORP Gemeente Amsterdam Dienst Belastingen Sector Publiekzaken & Invordering Aanslagnr. 21966565 Parkeerbelasting Postbus 23475 1100 DZ AMSTERDAM Gemeente Amsterdam Dienst Belastingen Postbus 23475 1100 DZ AMSTERDAM Mevrouw A. Halewijn-Haalebos Nijenrode 29 8226 TH LELYSTAD Hasdev N .V. h .o .d .n . Busines s Limousines Postbus 3067 2130 KB HOOFDDORP V .o .f. Hasta Mondial Reizen Zoutmanstraat 43a 2518 GM DEN HAAG Heitmann Vermeer Kolle Rechtsanwaltgesellschaft mbH Couvenstrasse 4 40211 DUSSELDORF DUITSLAND
V.of Histo Bedrijfsdiensten Millingenhof 5 1106 KA AMSTERDAM ZUIDOOST Hounyo GmbH Muenchnerstrasse 17 D-85540 HAAR / MUNCHEN GERMANY
Indo Plus B .V . p/a Orangefield Trust (Netherlands) B .V . Teleportboulevard 140 1043 EJ AMSTERDAM
Indonesian Embassy Tobias Asserlaan 8 2517 KC 'S-GRAVENHAGE Ambassade v .d . Republiek Indonesia Indonesian Trade Promotion Center (ITPC) Glockengiesserwall 17 D-20095 HAMBURG DEUTSCHLAND Isense General Staffing B.V. Postbus 423 2800 AK GOUDA Jurnalis & Ponto Law Firm JI . Tulodong Bawah No . B-3 Kebayoran Baru JAKARTA 12190 INDONESIA Vereniging van Kamers van Koophandel en Fabrieken Nederland h .o.d .n . Kamer van Koophandel Nederland t .a .v . Debiteurenbeheer Postbus 191 3440 AD WOERDEN Mevrouw B .E . Kemur Brusselsingel 58 1066 WJ AMSTERDAM
Or . Yellw eel
I
erdc~f
eernerlet-~#5}r
~'ffM~tti~ Kluwer B .V . Postbus 878 7400 AW DEVENTER Knowledge eXchange B .V. h .o.d .n . HowardsHome .com Postbus 1092 3430 BB NIEUWEGEIN
KPMG Accountants N .V. Postbus 74500 1070 DB AMSTERDAM
KPMG Meijburg & Co (fiscalisten) Postbus 74600 1070 DE AMSTERDAM KPN B .V. T.a .v . M . Visse r (directeur mobiel) Postbus 13500 9700 EG GRONINGEN Lage Landen Vendorlease B .V. t.a .v. mevr. L . van Amerongen Postbus 652 5600 AR EINDHOVEN
Lyreco Nederland B .V . Postbus 2694 3500 GR UTRECHT Masterank Europe B.V . Geldersekade 30-D 1012 BJ AMSTERDAM Nederlands Compliance Instituut B .V . postbus 266 2740 AG WADDINXVEEN Nedstat B .V. lerikerbergweg 280 101 CT AMSTERDAM NIBE-SVV B.V. Postbus 2285 1000 CG AMSTERDAM Oolders, Heijning & Voogelaar B .V . Postbus 74700 1070 DJ AMSTERDAM Oracle Financial Services Software B .V . (voorheen I-Flex Solutions B .V .) 121 Meridien Place (Off Marsh Wall) South Quay, Londen E14 9FE UNITED KINGDOM Oracle Nederland B .V . Postbus 147 3454 ZJ DE MEERN
102
PaySquare B .V . Postbus 30600 3503 AJ UTRECHT
103
Petromat Holland B .V . Postbus 21 7760 AA SCHOONEBEEK
104
PriceWaterhouseCoopers Advisory N .V. p/a PriceWaterhouse Coopers B .V . Afdeling Bijzonder Beheer Postbus 90357 1006 BJ AMSTERDAM
arrcFiscne gro
106
Robert Half International BV hodn ."Accounttemps" Queens Towers / Delflandlaan 1 1062 EA AMSTERDAM
107
Roberts & Partners Zakenreizen B .V. Singel 240 1016 AB AMSTERDAM
108
Mr D . Sarwono Jalan Tamna Radio Dalam No . 18 Gandaria Utara, Kebayoran JAKARTA SEIATAN INDONESIA
109
Mevr . U .M . Satir Majoor Fransstraat 7 1183 KV AMSTELVEEN
~~r-b~eH~tr&ehncid,~ ~xtftRBttf~~
Selecta B.V. p/a Administratiekantoor Van Mierlo B .V. Tuinstraat 6 1506 VX ZAANDAM Dr Hadi Soetjipto P .O . 4726/jktm 12700 JAKARTA INDONESIA
n
Cleaning Service Spiekerman V.O .F . Baardmosstraat 189 1441 LW PURMEREND Mevrouw J . van der Steen - Del Rosario Populierenstraat 19 1326 DZ ALMERE Stemcor GmbH Breite Strasse 31 D-40213 DUSSELDORF GERMANY Task Force Nederland B .V. t .a .v . de heer H . Versteeg Houtbaai 25 1448 SH PURMEREND Thomson Financial Ltd Aldgate House 33 Aldgate High Street LONDON, EC3N 1 DL
UNITED KINGDOM (tevens een betwiste vordering) Koninklijke TNT Post B .V . t .a .v . Business Service Postbus 8200 3503 RE UTRECHT W . Tollenaar Dignahoeve 78
1187 LX AMSTELVEEN
Travelcard Nederland B .V . t.a .v. afdelin g debiteurenbeheer Postbus 1324 1300 BH ALMERE Vanomet AG Baarerstrasse 82 6300 ZUG SWITZERLAND
Vanomet International AG Baarerstrasse 82 6300 ZUG SWITZERLAND Veracity Software Consultancy B .V . Karmijnstraat 8 1339 BB ALMERE BUITEN
pag. 16
124
A .A .J . ter Wal (hodn . Amsterdamse Hoveniersbedrijf)
1 .680,59
Postbus 75688 1070 AR AMSTERDAM 125
Wurfbain - Nordmann Mahoniehout 24 1507 ED ZAANDAM
126
Zuiderduijn Art Productions B .V . h .o .d .n . Seaso n Cards
12
22 .815,11
277,27
Postbus 2071 3440 DB WOERDEN ta+~al . gY Leaae lc .~ k.r . Pt'.. r?er~.~eei bv, S A I VvNC ('t; t:6
fLe 4a Zgxji
~s
TOTAAERKENDE CONCURRENTE YORDERINGEN
V- TCt
OVERIGE
EX
haSmtr i)t;
E,9~2
PT Alumindo Light Metal Industry Tbk p/a Ery Yunasri & Partners The Energy Building 17th Floor Sudirman Centraal Business District Lot 11 A JI . Jend . Sudiman Kav . 52-53 JAKARTA 12190 INDONESIA reden van betwisting : Facility fee wordt teruggevorderd omdat geen faciliteit ter beschikking is gesteld als gevolg van Noodregeling . Curaoren zijn van oordeel dat fee gewoon verschuldigd was . de heer O .E . Bakker Citadel 67 5301 JH ZALTBOMMEL reden van betwisting : geen grondslag voor vordering . Directeuren Indover weten niets van beweerdelijke afspraak .
2 ). !`T
Vordering EUR Ile
U21 34 v0c 9--
i ki-L 12. 55 'FW
hIi
Z
Vordering EUR
TOTAA -'='f"'tS~ .v ERKENDE CONCURRENTE VORDE I INGEN BANKS + OVERIGE
'BETWISTE VORDERINGEN
5
Bank Indonesia Mr Rasmo Samiun and Mr Farid Harianto Jalan M .H . Thamrin No . 2 JAKARTA 10350 INDONESIA 8-4-2009 beslag Credit Europe Bank NV tlv . BI ¬ 5 .500 .000,-reden van betwisting : Vord . i s door curatoren verrekend met tegenvordering op BI (dus teniet gegaan) op grond van door BI afgegeven supportletter(s) en op basis van onrechtmatige daadsvordering . Bayerische Landesbank BLB als agent inz . USD 117 .500 .000,-p/a Lovells LLP mr K . Breken Postbus 545 1000 AM AMSTERDAM reden van betwisting : Betreft door BLB gevorderde kosten welke volgens curatoren niet verschuldigd resp . niet verifieerbaar zijn . Canon Nederland N .V. Dhr . D . Uttien
Postbus 1500 2130 JA HOOFDDORP reden van betwisting : Vordering vloeit voort uit een overeenkomst die reeds voor de Noodregeling is opgezegd . Mr S . Cravan (werknemer kantoor Hamburg) p/a Luther Rechtsanwaltsgesellschaft mbH Dr. Volker Schneider GJnsemarkt 45 20354 HAMBURG GERMANY reden van betwisting : Geen grondslag voor deze vordering ; onvoldoende onderbouwd . Getronics Nederland B .V. Dhr. H . Butte r Postbus 2850 1000 CW AMSTERDAM reden van betwisting : Geen grondslag voor de vordering wegens voortijdige beeindigingskosten .
The Government of the Republic of Indonesia c .q . Ministry of Finance of the Republic of Indonesia als rechtsopvolger van 12 IBRA-banken : Bank Dagang Industri, Bank Umum Nasional, Bank Persona Kridayana, Bank Mashill Utama, Bank Dharmala, Bank Ficorinvest, Bank Central Dagan, Bank Dagang Negara Indonesia, Bank Uppindo, Bank Sahid Gajah Perkasa, Bank Tata, Bank Bahad Mrs . Indra Surya Djuanda Building 15th Floor Jalan Dr . Wahidin No . 1 P .O . Box 21 10710 JAKARTA INDONESIA reden van betwisting : Onvoldoende onderbouwde vorderingen . Tevens beroep op verrekening met tegenvorderingen en beroep op verjaring . GSG Metal Ltd . (Estonia) Advocatenkantoor Mens & Wisselink T .a .v . mr Ph .H .J .G . van Huizen postbus 2700 3000 CS ROTTERDAM reden van betwisting : Vordering is door GSG onjuist berekend . Voorts is met GSG een totale settlement getroffen die geen ruimte laat voor deze claim . De heer W.F. Kayser Vlaggemast 30 1034 PS AMSTERDAM reden van betwisting : Curatoren hebben met dhr . Kayser een regeling getroffen tegen finale kwijting . Ms Ursula Klose (werknemer kantoor Hamburg) p/a Luther Rechtsanwaltsgesellschaft mbH Dr . Volker Schneider Ggnsemarkt 45 20354 HAMBURG GERMANY reden van betwisting : Geen grondslag voor deze vordering ; onvoldoende onderbouwd .
Mr Bernd Lindner p/a Luther Rechtsanwaltsgesellschaft mbH Dr Volker Schneider Gansemarkt 45 20354 HAMBURG
41 .374,54 t 52 .1+6; 4 3
GERMANY reden van betwisting : Geen grondslag voor deze vordering ; onvoldoende onderbouwd . Raiffeisen Zentralbank Osterreich Aktiengesellschaft (als Agent) Facility agreement 16-7-2008 USD 80 .000 .000,-Lovells LLP mr K . Breken
226 .542,11
Postbus 545 1000 AM AMSTERDAM reden van betwisting : Betreft door RZB gevorderde kosten welke volgens curatoren niet verschuldigd resp . niet verifieerbaar zijn . Raiffeisen Zentralbank Osterreich Aktiengesellschaft Global Master Repurchase (Repo) Agreement 11-2-2000 ¬ 3.380.220 .99 Facility agreement 21-7-2006 Euro 63 .665.000,-- Intercreditor aareement 21-7-2006 CJSC Locko Bank agreement 14-12-2007 Facility agreement CJSC Locko Bank Standard Commerical Bank 3-12-2007 Baker & McKenzie Amsterdam N .V. T .a .v . mr F .L . Tanke
3 .492 .612,08
Postbus 2720 1000 CS AMSTERDAM reden van betwisting : Curatoren betwisten de juistheid van de door RZB opgegeven waarde van de obligaties die RZB als onderpand had onder de GMRA . Mr Andreas Schmidt-Siegfried p/a Luther Rechtsanwaltsgesellschaft mbH Dr Volker Schneider Gdnsemarkt 45
32 .359,01
s.2361 34
20354 HAMBURG GERMANY reden van betwisting : Geen grondslag voor deze vordering ; onvoldoende onderbouwd . Standard Chartered Bank Ltd . Baker & McKenzie Amsterdam N .V. Tax. m r F .L . Tanke Postbus 2720
1000 CS AMSTERDAM
~688;'S
pag . 20
reden van betwisting : Settlement amount is berekend aan de hand van onjuiste koersen . Specificatie legal fees ontbreekt en/of legal fees dateren van na datum faillissement Thomson Financial Ltd Mrs . J . Skoulikas and mrs . R . Emerson Aldgate House 33 Aldgate High Street LONDON, EC3N 1 DL UNITED KINGDOM
reden van betwisting : iet-verifieerbare vordering . Betreft kosten na datum faill .
etacom B .V . hr./mevr. L . van Dorp Rdntgenlaan 35 2719 DX ZOETERMEER reden van betwisting : Vordering vloeit voort uit een overeenkomst die reeds voor de Noodregeling is opgezegd . Geclaimd voorrecht wordt betwist .
pag. 21
a br
~ Ljc[Ji~
Pr N-t-e
3L c,(- 6e c 'l 4 S) T WV
Op rw-(4-i'06
"
C"?-k
4
Pe ex %W vi
1
Ar1 % 1-c
S, V\O,,,k
1 -1
3' ~ 5
1 \, t-o ,.,.
Vorolf V"
,,Oki
WA jov
clex3f
oke
2 ~
&12,
SC ujt,v.1 CUA--tx ,
-S
'1 C)
bb , w -, Z06 , ta,. e o- Lib van c.kja r ir-y~%cL-pc'ef ~ -."-C'C, L ,, -A-a Ac-,r%j ckk (2 v (1 1-5 v- fILII Vc7oor ,') 's e:-L'Uk C'C--e .,ry-~m C)^&(e-,r WL1-W-ce b cr C"' (: t.4.12 w;) e- 1) to its I N G G- ~ ( 6 T AA L Q) CT YJ VS T 0 Omlow
~
Vo
ILib, Fs, )C, -
Sc L'L~ ( r "Al" ;;,-(
I
I
% Y
r=
c
Stichting Private Pension Scheme Curatoren hebben deze vordering voorlopig erkend, maar tekenen er nadrukkelijk het volgende bij aan. Het gaat hier om een vordering van alle werknemers die ten tijde van de faillietverklaring van Indover op haar kantoor in Amsterdam werkzaam waren. De vordering heeft betrekking op de kosten van een redelijke afvloeiingsregeling . Naar Nederlands faillissementsrecht kunnen werknemers door de curator met inachtneming van een opzegtermijn van (slechts) zes weken worden ontslagen zonder dat zij recht hebben op enige afvloeiingsregeling . Indover telde in Amsterdam veel (oudere) werknemers met een tang dienstverband. Ook zij zouden door curatoren op grond van de wet op korte termijn zonder enige vergoeding ontslagen kunnen worden . Curatoren zijn hiertoe niet zonder meer overgegaan, maar hebben met het personeel, vertegenwoordigd door de OR, overleg gepleegd over een mogelijke oplossing in het kader van het consultatieproces van de OR, gedurende de noodregeling en voorafgaand aan het faillissement. Dit was niet Aleen vanuit sociaal oogpunt wenselijk, maar ook omdat de medewerking en de loyaliteit van het personeel van groot belang was om de boedel van Indover zo goed mogelijk en ordelijk of to wikkelen . Curatoren meenden niet de vrijheid to hebben daarbij een of andere afvloeiingsregeling aan het personeel toe to zeggen. Zij zouden daarmee immers lasten voor rekening van de crediteuren brengen die volgens de wet niet voor hun rekening komen. Alleen de crediteuren zelf zouden zomeenden curatoren - een dergelijke beslissing kunnen nemen. Zij hebben daarom met de OR afgesproken dat zij een vordering voor de kosten van een behoorlijke afvloeiingsregeling op de crediteurenlijst zouden plaatsen en voorlopig zouden erkennen . Elke crediteur die niet met een dergelijke afvloeiingsregeling zou willen instemmen wordt daarmee de gelegenheid gegeven daartegen bezwaar to maken . Curatoren adviseren crediteuren overigens met nadruk om met de afvloeiingsregeling in to stemmen en tegen de ter zake daarvan ingediende vordering geen bezwaar to maken. De argumenten van curatoren zijn in het kort als volgt:
a.
c. d.
Het is vanuit sociaal oogpunt moeilijk to aanvaarden dat werknemers na een (veelal) lang tot zeer lang dienstverband zonder enige afvloeiingsregeling op een termijn van slechts zes weken zouden worden ontslagen; Dat geldt temeer nu in dit geval gewone, concurrente schuldeisers in het faillissement van Indover naar het zich laat aanzien een groot gedeelte van hun vordering betaald zullen zien worden; Deze schuldeisers hebben dat in ieder geval voor een deel to danken aan de loyaliteit en inzet van het personeel van Indover bij de afwikkeling van het faillissement ; Het personeel van Indover in Duitsland kan volgens de toepasselijke Duitse wetgeving wel aanspraak maken op een schadevergoeding, zodat er bij het niet toekennen van een afvloeiingsregeling aan het Nederlandse personeel een voor dat personeel onwenselijke ongelijkheid zou bestaan.
VERSLAG CURATOREN OVER DE STAND VAN DE BOEDEL IN HET FAILLISSEMENT VAN N.V. DE INDONESISCHE OVERZEESE BANK ("INDOVER") (08.0579-F) IN DE VERIFICATIEVERGADERING VAN DONDERDAG 5 NOVEMBER 2009. Aan dit verslag zijn gehecht een financieel verslag met betrekking tot de USD positie van de boedel (bijlage 1) en een financieel verslag met betrekking tot de EURO positie van de boedel (bijlage 2). Gekozen is voor een gesplitste verslaglegging vanwege de huidige volatiliteit van de valutamarkten . Een cumulatie van beide verslagen geeft inzicht in de toestand van de boedel van dit moment. Beide financiele verslagen zullen met dit verslag na afloop van deze vergadering tar griffie van de rechtbank tar inzage worden gelegd . Toelichtin g op de vermogenspositie van de bank op dit moment r.W N4
Per 30,de ewtlbeaf 2009 was sprake van een netto eigen vermogen van negatief ca . ¬ 55 miljoen. Per ultimo 2007 bedroeg dit eigen vermogen volgens de balans van Indover nog ca . ¬ 160 miljoen . Er is derhalve sprake van een verlies sindsdien tot ultimo september 2009 van ca. ¬ 215 miljoen. Het grootste deel van dit verlies (namelijk ca. ¬ 121 miljoen) is een gevolg van de uitwinning van onderpand door crediteuren van de bank tegen bodemprijzen . Daarnaast is sprake van een aanzienlijk ongerealiseerd verlies op effecten (ca. ¬ 52 miljoen), daling van de waarde van de deelneming Hong Kong (ca. ¬ 23 miljoen), een voorziening voor de oninbaarheid van debiteurenen valutaverlies (ca. ¬ 12 miljoen), voortijdige afwikkeling FX-swaps (ca. ¬ 7 miljoen) en operationele kosten (ca. ¬ 16 miljoen). Tegenover deze verliezen en kosten staan rente-inkomsten van in totaal ca. ¬ 15 miljoen. Oorzaak faillissement Als gevolg van de na de val van Lehman Brothers op 15 september 2008 sterk verslechterde kredietmarkt, kon Indover haar bedrijf niet langer financieren . Haar aandeelhoudster, Bank Indonesia, weigerde bij to springen . Als gevolg hiervan moest de noodregeling worden aangevraagd. De noodregeling maakte dat door Indover in de markt in hat geheel geen krediet meer kon worden aangetrokken, en maakte bovendien dat alle bestaande kredieten opeisbaar warden . Curatoren (toen: bewindvoerders) hebben veelvuldig en intensief overleg gepleegd met Bank Indonesia over een herfinanciering van de bank. Bank Indonesia bleek hiertoe niet bereid to zijn. De verliezen die vooral door de uitwinning van onderpanden optraden, leidden ertoe dat de noodregeling moest worden omgezet in een faillissement. Curatoren stellen overigens op dit moment een nader onderzoek in naar de precieze omstandigheden waardoor en waaronder de bank in de problemen is gekomen . Verdere afwikkeline De activa van de bank bestaan hoofdzakelijk uit minder courante obligaties van voor een belangrijk deel minder kredietwaardige kredietinstellingen en daarnaast uit een kredietportefeuille . De kredietportefeuille bestaat voor een belangrijk deel uit kredieten aan Indonesische partijen. Vooral hat beheer van de kredietportefeuille vraagt om bijzondere kennis van de kredietmarkt in Indonesia en enkele andere (Oost-Europese en Aziatische) landen . Deze kennis is voor een deal bij Indover aanwezig, en wordt door curatoren gebruikt. Curatoren trachten de beleggingsportefeuille en de kredietportefeuille op een voorzichtige wijze to liquideren en hebben zich daarvoor vooralsnog de tijd gegeven tot ultimo 2010 . STIASD\10564972 .1
Een ander belangrijk aandachtpunt voor curatoren betreft de relatie met Bank Indonesia. Bank Indonesia heeft voor het van toepassing worden van de noodregeling op verschillende momenten en in verschillende bewoordingen de toezegging gedaan en bevestigd dat zij Indover zou blijven ondersteunen . Curatoren stellen zich op het standpunt dat Bank Indonesia deze verplichting niet is nagekomen en daardoor jegens Indover schadeplichtig is. Overleg hierover met Bank Indonesia heeft niet tot een regeling geleid. Curatoren zijn daarom voornemens om van Bank Indonesia in een gerechtelijke procedure schadevergoeding to vorderen . Doel daarbij is een zodanige schadevergoeding dat alle schuldeisers volledig (inclusief rente) zullen kunnen worden betaald . Curatoren houden er rekening mee dat deze procedure vele jaren zal kunnen duren. Een procedure kent altijd onzekerheden zodat curatoren geen voorspelling over de uitkomst ervan kunnen doen. Het voornemen bestaat om na deze verificatievergadering binnen een tijdsbestek van enkele maanden een uitkering to doen van tussen de 20 en 25%. Naar verwachting zullen na deze eerste uitkering op termijn nog meer uitkeringen volgen . Het tijdstip en de hoogte ervan zal afbankelijk zijn van de verdere afwikkeling van de resterende activa .
Amsterdam, 5 november 2009
Curatoren
Indover doc .nr. 10536206 datum 3-11-2009 om 10 :30 uur
FINANCIELE VERSLAGLEGGING IN USD T.B.V. VERIFICATIEVERGADERING D.D. 5 NOVEMBER 2009 in hot faillissement van :
De Indonesische Overzeese Bank N.V. (Indover)
Toepassing Noodregeling: Requestnr.:
6 oktober 2008 HA-RK 08.666
Faillissementsnummer: Datum uitspraak : Rechter-commissaris : Curatoren :
08.0579-F 1 december 2008 mr M.L.D. Akkaya mr. A. van Hoes on H.P. de Haan RA
A. BATEN IIIIIII
, . .ten afwikkeling contracten afwikkeling niet-banken annuleringen restitutie
Kas Bank USD
_5_9_ .882_ .838_88
-
ABN Amro Bank USD
$
99.715.866,27
`
Fortis Bank USD
$
5.530.531,93
totaal USD
$ $ $ . $
165.1 29.237,08 2.489.410,19 -
Indover doc.n r . 10536206 datum 3-11-2009 om 10:30 uur
rent_ _
:T -
, -,_ -
+
B.
..
. . . .
..
.
- " - -de-rd-en- .. " overheveling eigen bankrekeningen correctieboekingen OB bestanddeel totaal 6. `C.
THANS NOG BESCHIKBAAR
$
43 .082.000,00 i
i
Kas'Bank USD
:Fords Bank USD
ABNAUnro Bank USD
. .- .-
kantoor Amsterdam
35.668,83 787,70
i
i
_-
"REEDS BETAALDE VERSCHOTTENI SOEDEtSCHUCDEN salaris .. .-_
+
$
_
,
-
---
$
57.831 .031,41
$
142 .831 .799,70
(- $
58.330.573,97
$
142.833.735,18 1 $
Kas Bank USD
$ $ $
_ _
$ $
_
$ $_ _ $
:. , ". :
-
totaal USD
J-
ABN AmraBank US MOM
$
5.530.529,99
r
5.530.531,93 i=octiis Bank USD
$ $
.~.`.._` 414 .386,43 83.796, 82 3.296, 53
$ $ $ $
206 .193.361,10 0,20 206 .694.841,08 totaal USD
Indover doc.nr. 10534822 datum 3-11-2009 om 9:48 uur
FINANCIELE VERSLAGLEGGING IN EURO'S T.B.V. DE VERIFICATIEVERGADERING D.D. 5 NOVEMBER 2009 in hot faillissement van :
De Indonesische Overzoese Bank N.V. (Indover)
Toepassing Noodregeling : Requestnr.:
6 oktober 2008 HA-RK 08.666
Faiilissementsnummer: Datum uitspraak : Rechter-commissaris : Curatoren :
08.0579-F 1 december 2008 mr M.L.D. Akkaya mr A. van Hoes on H.P. de Haan RA
A.- ]BATEN -
`_
"
Kas Bank
ABN-Amro Bank
}
_ Fortis Bank
totaal
"",
-
I " :. " -
" . -
"
"ndover doc.n r. 10534822 datum 3-11-2009 om 9:48 uur
5.
B.
rente deposito rente overheveling eigen bankrekeningen OB bestanddeel totaal
£
56.211,50
¬ £ ¬
30 .329 .461,90 26.254,46 54.282.582,45
rcta:uU tit: I AALU VERSCHOTTEN l
BOEDELSCHULDEN
safaris bewindvoerders curatoren
¬ £
573 .208.66 12.399,80
£
0,18
¬
68.611,48
¬
133.639.270,95
£
54.728.767,94
E
147.915.418,76
£
54.728.768,12
£ ¬ ¬
218.697.500,79 26.254,46 256 .926.769,33
Kas Bank £
AB.N-Amro Bank
Fortis Bank
2 .295.880,74
totaal ¬ £
¬ ¬ ¬ £ £ £
2.295.880,74 2.688.921,61 62.281,18 3.970.891,14 505 .107,78 17.815,17 4.047,24 90.108,35 289 .293,28 177 .530,65 18.008,57
£ ¬ £
96.036.000,00 81 8 .420,51 671 .999,13
¬ ¬ - a:
.
.
"
- , _
.
_ _
=601:27-mM-1, o a
to a
[7~sa~ t
;
.
,"-
-
- -
E
40.650.000,00'; ; ; , , ""'
:"
0 00
55 398 877 34 1 ¬
52.242.306,04
¬
54.282.5824 5
4;
147.915. 41876
.040.276,41
¬
92.516.541,42
52.242.306,04
5.121 .97
2
54.723.646,15 ( ¬
149.280.463,98
