A SIGMET, GAMET, TAF, METAR táviratokban, a szignifikáns térképeken és a Regionális előrejelzésben használt leggyakoribb rövidítések jegyzéke Rövidítés
Angolul
Magyarul
ABV AS AGL AMSL AC
Above Altostratus Above ground level Above mean sea level Altocumulus
Felett Altostratus, középszintű rétegfelhő Földfelszín felett Közepes tengerszint felett Altocumulus, középszintű gomolyfelhő
BASE BCFG BECMG BKN BL… BLW BORA
Cloud base Fog patches Becoming Broken Blowing … Below Bora
BR BTN
Mist Between
Felhőalap Ködfoltok Valamivé változó, alakuló Szakadozott, törött, 5-7 okta Szél által hordott (homok, hó) Alatt Bóra (heves északi szél az Adria partján, erős turbulenciával) Párásság Között
CAT CAVOK
CB CC CI CLD COT CS CU
Clear air turbulence Visibility, cloud and present weather better than prescribed values of conditions Cumulonimbus Cirrocumulus Cirrus Cloud Coast Cirrostratus Cumulus
Felhő nélküli turbulencia Látástávolság, felhőzet és a jelenlegi időjárás jobb, mint a meghatározott feltételek Cumulonimbus, zivatarfelhő Cirrocumulus, bárányfelhő Cirrus, pehelyfelhő Felhőzet Tengerpart(on) Cirrostratus, fátyolfelhő Cumulus, gomolyfelhő
DR…
Low drifting...
DS DU DZ
Dust storm Dust Drizzle
Alacsony szintű, szél által hordott (homok, hó) Porvihar Por Szitálás
EMBD
Embedded in a layer
Beágyazódott egy rétegbe
FC
Funnel cloud
FCST FEW FG FIR FL
Forecast Few Fog Flight information region Flight level
Tölcsérfelhő (tornádó tölcsér, víztölcsér) Előrejelzés Kevés, 1-2 okta Köd Repüléstájékoztató körzet Repülési szint (hectofeet)
Repmet_roviditesek.doc
1
…tól, …től Fronthoz kapcsolódó Gyakori, többfelé – a terület több, mint 75 %-án Láb (30.41 cm) Füst Túlhűlt, zúzmarás Ónos szitálás Zúzmarás köd, túlhűlt köd Fagyási szint, a 0 fok magassága Ónos eső
FM FRONTAL FRQ
From Frontal Frequent
FT FU FZ FZDZ FZFG FZLVL FZRA
Feet Smoke Freezing Freezing drizzle Freezing fog Freezing level Freezing rain
G GAMET
Gusts Area forecast for low level flights
GND GR GS
Ground Hail Small hail, snow pellets
Széllökés(ek) Körzeti előrejelzés alacsony szintű repülések számára Föld, talaj Jégeső (d >= 5 mm) Kisméretű jég, jégdara d < 5 mm
HPA HVY HVYGR HZ
Hectopascal Heavy Heavy hailstorm Haze, dust haze
Hectopascal Erős (csapadék) Erős jégeső Száraz légköri homály
IC ICE INC IN MT INTSF INTST ISOL
Diamond dust Icing In cloud In the mountainous region Intensifying Intensity Isolated
Jégtű Jegesedés Felhőben A hegyvidéki területeken Erősödik Erősség Elkülönített, elkülönült – A terület több, mint 0, de kevesebb, mint 50%-án, egymástól jól elkülönülve
JTST
Jet stream
Futóáramlás
KMH KOSSAVA
Kilometres/hour Kossava
KT
Knots
Kilométer/óra Kosszava – Erős, keleties irányú, alacsonyszintű jet-szél, erős turbulenciával (Havasalföld, Vaskapu, Északkelet-Szerbia) Csomó
LAT LOC
Latitude Located
LONG LVL LYR
Longitude Level Layered
Földrajzi szélesség Helyenként – A terület több, mint 0, de kevesebb, mint 50%-án, de egymástól nem jól elkülönülve Földrajzi hosszúság Szint Rétegzett
MBST METAR
Microburst Aviation routine weather report
Microburst Rendszeres időjárás jelentés légi-
Repmet_roviditesek.doc
2
forgalmi meteorológiai kódban Talajmenti köd, sekély köd Mérsékelt, közepes Hegyek felett Mozgás Mozog valami felé… Hegység Hegyi hullámok
MIFG MOD MON MOV MOV TO MT MTW
Shallow fog Moderate Above mountains Move Move to Mountain Mountain waves
NAT NC NIL NOSIG
North Atlantic No change None No significant change
NS NSC
Nimbostratus Nil significant cloud
NSW
Nil significant weather
OBS OCNL
Observed Occasional
OVC
Overcast
Észlelt, megfigyelt Alkalmanként, elszórtan – A terület 50-75%-án, egymástól részben elkülönülve Borultság, borult, 8 okta
PL PO PROB
Ice pellets Dust devils Probability
Jégszem, jégmag, fagyott eső Porforgatagok, portölcsér Valószínűség
QFE
QNT
Atmospheric pressure at aerodrome elevation Atmospheric pressure at sea level or altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground Gusts
Légnyomás a repülőtér magasságában Az ICAO standard légkör szerinti tengerszintre átszámított légnyomás vagy magasságmérő beállítás a közepes tengerszintre vonatkoztatva Széllökés(ek)
RA RAFC
Rain Regional area forecast centre
RE RMK ROFOR RVR
Recent Remark Route forecast Runway visual range
Eső Regionális időjárás előrejelző központ Elmúlt Megjegyzés Útvonal előrejelzés Futópálya menti látástávolság
SA SC
Sand Stratocumulus
SCT SEV SFC SG
Scattered Severe Surface Snow grains
QNH
Repmet_roviditesek.doc
Észak-atlanti Nincs változás Nincs, hiányzik Repülési szempontból lényeges változás nem várható Nimbostratus, réteges esőfelhő Szignifikáns felhőzet nincs, vagy az égbolt felhőtlen Nem várható szignifikáns időjárási jelenség
Homok Stratocumulus, réteges gomolyfelhő Szakadozott, 3-4 okta Erős Talajfelszín, felület Hódara, szemcsés hó 3
SH SIGMET
Showers Information concerning en-route weather phenomena which may effect the safety of aircraft operation
SIGWX SKC SLW SN SQ SQL SQL TS SS SST ST STF STNR
Significant weather Sky clear Slow, slowly Snow Squall Squall line Squall line of thunderstorms Sandstorm Supersonic transport Stratus Stratiform Stationary
Zápor Valamely útvonalon előforduló olyan időjárási jelenségről szóló tájékoztatás, amely veszélyes lehet a légi jármű üzemeltetésének biztonságára Szignifikáns időjárás Felhőtlen égbolt Lassú, lassan Hó, havazás Szélroham Szélroham vonal Vonalba rendeződött zivatar Homokvihar Szuperszonikus szállítás Stratus, rétegfelhő Réteges Állandó, egy helyben álló
T TAF TC TCU TDO TEMPO TEND TL TN TO TOP TREND TS TURB TX TYPH
Temperature Aerodrome forecast Tropical cyclone Towering cumulus Tornado Temporary Trend forecast Till Minimum temperature To … Cloud top Landing forecast Thunderstorm Turbulence Maximum temperature Typhoon
Hőmérséklet Repülőtéri időjárás-előrejelzés Trópusi ciklon (tájfun, hurrikán) Tornyos gomolyfelhő Tornádó Időnként, ideiglenesen Tendencia jellegű előrejelzés …ig (időben) Minimum hőmérséklet …ig, …felé (helyre vonatkozóan) Felhőtető Leszállási időjárás előrejelzés Zivatar Turbulencia Maximum hőmérséklet Tájfun
UTC
Co-ordinated universal time
Egyeztetett világidő
VA VAL VC VCY VER VFR VIS VRB VV
Volcanic ash In valleys Vicinity of the aerodrome Vicinity Vertical Visual flight rules Visibility Variable Vertical visibility
Vulkáni hamu A völgyekben A repülőtér környezetében … közelében Függőleges Látvarepülési szabályok Látástávolság Változó Függőleges látástávolság
WAFC
World Area Forecast Centre
WDSPR WI
Widespread Within
Meteorológiai Világszervezet Előrejelző Központja Kiterjedt, nagy kiterjedésű Belül
Repmet_roviditesek.doc
4
WKN WRNG WS WSPD WTSPT
Weakening Warning Wind shear Wind speed Water spout
Gyengülő Figyelmeztetés Szélnyírás Szélsebesség Víztölcsér
YUGO
Yugo
Jugó – Erős délies szél az Adria parton, intenzív csapadékkal, közepes turbulenciával
Z
Co-ordinated Universal Time
Egyeztetett Világidő
OMSZ: 2013.május 17.
Repmet_roviditesek.doc
5
