15.–18. června 2017 / June 15–18, 2017
55. Beethovenův Hradec 55th Beethoven's Hradec Mezinárodní interpretační soutěž a hudební festival International Music Competition and Music Festival
housle / violin
www.beethovenuv-hradec.eu
M E Z I N Á R O D N Í I N T E R P R E TA Č N Í S O U T Ě Ž
I N T E R N AT I O N A L M U S I C C O M P E T I T I O N
Beethovenův Hradec 2017
Beethoven’s Hradec 2017
55. ročník Mezinárodní interpretační soutěže Beethovenův Hradec v oboru housle pořádá Církevní konzervatoř Opava ve spolupráci s Národním památkovým ústavem – správou zámku Hradec nad Moravicí za finanční podpory Moravskoslezského kraje, Ministerstva kultury České republiky a dalších sponzorů.
The 55th Beethoven’s Hradec International Music Competition in violin is organized by Church Conservatoire Opava in association with National Heritage Institute – the Hradec nad Moravicí Castle Administration Office, and sponsored by The Moravian-Silesian Region, Ministry of Culture of the Czech Republic and others.
Soutěž je určena mladým interpretům do 30 let (včetně). Všechna soutěžní kola jsou přístupná veřejnosti, kandidáti nehrají anonymně. Soutěžící mohou využít nabídku zajištění klavírního doprovodu pořadatelem soutěže. Poplatek za klavírní doprovod činí 20 EUR (nebo 500 Kč) a hradí se až na místě. V průběhu soutěže mohou být pořizovány zvukové nebo obrazové záznamy, které může pořadatel využít k propagačním účelům bez dalšího souhlasu kandidáta. Autorská práva související s tímto využitím záznamu nelze uplatnit.
The competition is open to young artists under the age of 30, inclusive. All competition rounds are open to the public; competitors do not play anonymously. Competitors can use an offer of piano accompaniment arranged by the competition organizer. The piano accompaniment fee totals EUR 20 (or CZK 500) and is payable on the spot. Audio or video recordings can be made in the course of the competition and the organizer may use of them for promotional purposes without any further consent of the competitor(s). No copyright related to the aforementioned use of recordings is applicable.
Soutěž se koná ve dnech 15. – 18. června 2017 na zámku Hradec nad Moravicí, kde na pozvání knížecí rodiny Lichnovských pobývala řada významných osobností, např. v letech 1806 a 1811 Ludwig van Beethoven, v letech 1846 a 1848 Franz Liszt.
The competition is held between 15 and 18 June 2017 at the Hradec nad Moravicí castle, in which the Lichnovský prince family used to host a number of prominent figures, such as Ludwig van Beethoven in 1806 and 1811 or Franz Liszt in 1846 and 1848.
PŘIHLÁŠKA Zájemci o účast v soutěži se přihlásí přes webovou přihlášku, která musí být doplněna fotografií a potvrzením o zaplacení vstupního poplatku. Uzávěrka přihlášek je 15. dubna 2017. Do 2. května 2017 budou přijatým kandidátům zaslány informace na e-mail uvedený v přihlášce. V S T U P N Í P O P L AT E K Soutěžící uhradí vstupní poplatek 1600 Kč (nebo 65 EUR) nejpozději do 15. 4. 2017 na číslo účtu: Název banky: Komerční banka, a.s. Název příjemce: Církevní konzervatoř Opava Číslo účtu: 115-2431320267 / 0100 Variabilní symbol: uvést datum narození ve formátu ddmmrrrr (např. 01021995) Zpráva pro příjemce: BH 2017 - jméno soutěžícího (např. BH 2017 - Petr Novák) Jméno soutěžícího a účel platby by měly být uvedeny. Vstupní poplatek je nevratný.
A P P L I C AT I O N Those wishing to take part in the competition must register via the web application, which must be supplemented by a photograph, and a receipt for the entry fee payment. The closing date for applications is 15 April 2017. All candidates accepted to the competition will be sent further information to email addresses as stated in their application forms by 2 May 2017. ENTRY FEE No later than 15 April 2017 competitiors will pay an entry fee of EUR 65 (or CZK 1600) to the following bank account: Bank: Komerční banka, a.s. Address: Hrnčířská 266/2, 746 96 Opava, Czech Republic Payee: Církevní konzervatoř Opava Payee’s address: Církevní konzervatoř Opava, Beethovenova 1, 746 01 Opava, Czech Republic IBAN: CZ93 0100 0001 1524 3132 0267 BIC/SWIFT code: KOMBCZPPXXX Message for the payee: BH 2017 – “candidate’s name” (e.g. BH 2017 – Peter Newman) It is strongly recommended that the candidate’s name and the payment purpose be included in the transfer order. The entry fee is non-refundable.
⇒
U BY TO VÁ N Í Ubytování si soutěžící a jejich vlastní korepetitoři zajistí a uhradí sami. V Hradci nad Moravicí a blízké Opavě je několik hotelů a penzionů v různých cenových relacích. Pořadatel nepřejímá odpovědnost za nezletilé kandidáty, neodpovídá za eventuálně vzniklé škody. PROGRAM 15. června (večer) – prezence a zahajovací koncert Skladby L. van Beethovena a F. Mendelssohna Bartholdyho v podání Benda kvartetu a hostů (Jiří Vodička, Martina Bačová …) 16. června – 1. kolo 17. června – 2. kolo 18. června – 3. kolo a koncert vítězů P O R O TA Alena Mazgajová-Čechová – Česká republika Ivan Ženatý – Česká republika / USA Stephan Picard – Německo Jarosław Pietrzak – Polsko Jiří Vodička – Česká republika
A C C O M M O D AT I O N Both competitors and their own accompanists will organize and pay their accommodation themselves. There are hotels and B&Bs at different price levels both in the very Hradec nad Moravicí and also in the nearby town of Opava. The organizer is not responsible for the underage competitors; the organizer is not liable for any potential damage that may arise in the course of the competition. PROGRAM 15 June (evening) – registration and the opening concert L. van Beethoven’s and F. Mendelssohn Bartholdy’s compositions performed by The Benda Quartet and guests (Jiří Vodička, Martina Bačová...) 16 June – 1st round 17 June – 2nd round 18 June – 3rd round and the winners’concert JURY Alena Mazgajová-Čechová – Czech Republic Ivan Ženatý – Czech Republic / USA Stephan Picard – Germany Jarosław Pietrzak – Poland Jiří Vodička – Czech Republic
⇒
CENY 1. cena – 50.000 Kč 2. cena – 30.000 Kč 3. cena – 20.000 Kč
MAIN PRIZES 1st prize – CZK 50,000 2nd prize – CZK 30,000 3rd prize – CZK 20,000
MIMOŘÁDNÉ CENY Cena Umělecké agentury PRESTO pro vítěze Houslový recitál (s nahrávkou pro potřeby Českého rozhlasu) pořádaný v rámci Cyklu komorních koncertů 2017/2018 v Českém rozhlase Ostrava.
SPECIAL PRIZES PRESTO Art Agency Prize for the winner A violin recital (with recording for the use of Czech Radio) held within the Series of Chamber Concerts 2017/2018 in Czech Radio Ostrava.
Cena Janáčkovy filharmonie Ostrava pro vítěze Vystoupení s Janáčkovou filharmonií Ostrava v koncertní sezoně 2018/2019 (Janáčkova filharmonie Ostrava má právo cenu neudělit).
Janáček Philharmonic Ostrava Prize for the winner To perform with Janáček Philharmonic Ostrava in the concert season of 2018/2019.(Janáček Philharmonic Ostrava reserves the right not to award the prize.)
Cena Matice slezské 5000 Kč pro nejlepšího soutěžícího z České republiky. Cena města Hradec nad Moravicí 5000 Kč za nejlepší interpretaci skladby Ludwiga van Beethovena. Soutěžní porota může některou z cen neudělit. V případě udělení více stejných cen má porota právo finanční částku rozdělit. Rozhodnutí poroty je konečné.
The Matice slezská Prize CZK 5,000 for the best competitor from the Czech Republic. The prize awarded by the authority of the town of Hradec nad Moravicí CZK 5,000 for the best interpretation of Ludwig van Beethoven’s composition. The jury reserves the right to divide a corresponding financial reward in case a prize is awarded to more than one competitor. The decision of the jury is final.
⇒
R E P E RTO Á R 1. kolo – hra zpaměti (trvání kola max. 15 minut) a) J. S. Bach: 3. a 4. věta z jedné z těchto sonát: Sonáta g moll BWV 1001 (Siciliano a Presto) Sonáta a moll BWV 1003 (Andante a Allegro) Sonáta C dur BWV 1005 (Largo a Allegro assai) b) Capriccio nebo etuda pro sólové housle dle výběru kandidáta 2. kolo – hra zpaměti, sonátu L. van Beethovena je možné hrát z not (trvání kola max. 45 minut) a) L . van Beethoven: jedna ze sonát (č. 1 – 6 nebo č. 8) pro housle a klavír (celá) b) Výběr z následujících skladeb: P. I. Čajkovskij: Serenade melancolique op. 26 P. I. Čajkovskij: Souvenir d´un lieu cher op. 42 - I. Meditace J. S. Svendsen: Romance op. 26 A. Dvořák: Romance f moll op. 11 H. Wieniawski: Legenda op. 17 K. Szymanowski: Romance D dur op. 23 C. Saint-Säens: Romance op. 48 E. Ysaÿe: Poèm Elègiaque op. 12 E. Chausson: Poèm op. 25 c) Virtuózní skladba pro housle a klavír dle výběru kandidáta
R E P E RTO I R E 1st round – All compositions must be performed from memory. The duration of this round must not exceed 15 minutes. a) J. S. Bach: 3rd and 4th movement from one of the following sonatas: Sonata in G minor, BWV 1001 (Siciliano and Presto) Sonata in A minor, BWV 1003 (Andante and Allegro) Sonata in C major, BWV 1005 (Largo and Allegro assai) b) Capriccio or étude for solo violin (free choice) 2nd round – All compositions - with the exception of the sonata by L. van Beethoven – must be performed from memory. The duration of this round must not exceed 45 minutes. a) L . van Beethoven: one of sonatas (no. 1 – 6 or no. 8) for violin and piano (complete) b) one of the following compositions: P. I. Tchaikovsky: Sérénade mélancolique, Op. 26 P. I. Tchaikovsky: Souvenir d´un lieu cher, Op. 42 - I. Meditation J. S. Svendsen: Romance, Op. 26 A. Dvořák: Romance in F minor, Op. 11 H. Wieniawski: Légende, Op. 17 K. Szymanowski: Romance in D major, Op. 23 C. Saint-Säens: Romance, Op. 48 E. Ysaÿe: Poèm Elègiaque, Op. 12 E. Chausson: Poèm, Op. 25 c) Virtuosic piece for violin and piano (free choice)
⇒
3. kolo – hra zpaměti a) L. van Beethoven: Romance G dur op. 40 b) Koncert pro housle a orchestr 19. nebo 20. století dle výběru kandidáta
3rd round – All compositions must be performed from memory. a) L. van Beethoven: Romance in G major, Op. 40 b) Concerto for violin and orchestra 19th or 20th century (free choice)
(v případě méně obvyklého repertoáru je soutěžící povinen zajistit si vlastního klavíristu)
(In case of an uncommon repertoire, the competitor is obliged to arrange for his own pianist.)
⇐
