50 JAAR MAROKKAANSE EN TURKSE MIGRATIE
50 JAAR
AROKKAANSE EN M TURKSE MIGRATIE In 2014 is het exact 50 jaar geleden dat België met Marokko en Turkije akkoorden sloot over arbeidsmigratie. De economie in ons land draaide op volle toeren en had nood aan vele sterke handen. Zowel België als de herkomstlanden van de toenmalige gastarbeiders zijn sindsdien voorgoed veranderd. De Dienst Diversiteit van de stad Leuven biedt dit jaar in samenwerking met verschillende partners een brede waaier aan activiteiten om 50 jaar migratie in de kijker te zetten. Aan de hand van heel verschillende activiteiten benaderen we 50 jaar migratie telkens vanuit een andere invalshoek. Zo kan u deelnemen aan een wandeling met persoonlijke verhalen van Leuvenaars met Marokkaanse roots, een cartoonexpo, theater, film… en meer. Daarnaast bieden we ook een lespakket aan voor de derde graad van het secundair onderwijs en voor anderstaligen die Nederlands studeren aan Centra voor basiseducatie of in het volwassenenonderwijs. Het volledige aanbod vindt u in deze brochure. Heel graag tot op één of meerdere van onze activiteiten! Denise Vandevoort schepen van cultuur, deeltijds kunstonderwijs, gelijke kansen, diversiteit en Noord-Zuidwerking
WANDELING
THEE BIJ DE BUREN
Al wandelend ontdekt u een kant van Leuven die u misschien nooit eerder zag!
WAT
Hoe goed kennen we onze Marokkaans-Leuvense buren? Wat bracht hen of hun ouders hier? Voelen ze zich Belg, Marokkaan, Leuvenaar of nog iets anders? Waar werden de eerste gastarbeiders tewerkgesteld? U ontdekt het tijdens een wandeling door onze stad. Eindigen doen we met verse muntthee en lekkere Marokkaanse koekjes. Onder begeleiding van een gids wandelen we een traject van 2,5 km. We houden een stop op drie locaties. Bij Al Ihsaan krijgen we van enkele jongeren meer informatie over de werking van de moskee. Onze volgende halte brengt ons bij twee Marokkaanse zussen die een kapsalon uitbaten en ons inkijk geven in hoe het was om als kinderen van een gastarbeider op te groeien in Leuven in de jaren ’80. Eindigen doen we in theehuis Medina waar uitbater Akkacha Benazzouz ons vertelt hoe de eerste Marokkanen in Leuven hun weg zochten in de jaren ’60. Hij vertelt ook over zijn werkervaring en pijnlijke of grappige ontmoetingen die hem bijbleven.
WANNEER
Donderdag 5 juni 2014 van 18u30 tot 20u30 en zondag 22 juni 2014 van 13u30 tot 15u30 Vanaf september 2014 op aanvraag voor scholen en groepen Traject van 2,5 km. De wandeling kan voor minder mobiele mensen ook gedaan worden met fietstaxi’s waarbij chauffeurs u van de ene plek naar de andere brengen (vraag ernaar bij reservatie).
WAAR
Vertrek wandeling aan Al Ihsaan (Kolonel Begaultlaan 45), langs DQ Hairstyling (Louis Melsenstraat 7) en eindigen in Theehuis Medina (Blijde Inkomststraat 31A). Na de wandeling kan eventueel vervoer voorzien worden om u opnieuw naar de plaats van vertrek te brengen (vraag ernaar bij reservatie).
PRIJS
5€ (koekjes en muntthee inbegrepen)
INSCHRIJVEN EN INLICHTINGEN
[email protected] of 016/27 28 80 (max. 15 plaatsen) Dienst Diversiteit
SPORT
ATLANTIC CUP WAT
Atlantic vzw organiseert dit voetbaltoernooi in het teken van 50 jaar migratie. Het toernooi staat open voor alle clubs en in de prijzenpot zit 250€ voor de winnende ploeg. Ook als je zelf niet voetbalt, kan je lekker komen eten en drinken én supporteren natuurlijk!
WANNEER
Zaterdag 7 juni 2014 vanaf 10u
WAAR
Kunstgrasveld Kessel-Lo (aan het zwembad) Stadionlaan 4, 3010 Kessel-Lo
PRIJS
80€ per ploeg
INSCHRIJVEN EN INLICHTINGEN
[email protected] Enkel wie inschrijft is zeker van deelname.
Atlantic vzw
Rid der str
at
Tessenstraat
stra
EXPO
CARTOONWANDELING IN DE GEZELLIGSTE STRATEN VAN LEUVEN
at a r t es
WAT
Beltud (vereniging voor Belgisch-Turkse vriendschap) organiseerde een internationale cartoonwedstrijd om het 50ste jaar aanwezigheid van de Turkse en Marokkaanse gemeenschap op een ludieke manier onder de aandacht te brengen en het samenleven in diversiteit op een originele manier te illustreren. Ontdek de cartoons in de winkeletalages van de gezelligste straten van Leuven.
WANNEER
Kapucijnenvoer
urs
vu Ter
Vanaf donderdag 5 juni 2014 tot en met vrijdag 20 juni 2014. Op zaterdag 21 juni (de langste dag in Leuven) zullen alle cartoons samen tentoongesteld worden in de wandelzaal van het stadhuis van Leuven.
WAAR
De cartoons zijn vrij te bezichtigen in de etalages van 45 handelaars in de Parijsstraat, Pensstraat, Mechelsestraat, Schrijnmakersstraat en op het Joris Helleputteplein.
PRIJS Gratis
TeDEELNEMENDE HANDELAARS rv uupagina vind je een lijst van de deelnemende handelaars Op de volgende rs ev es t
Beltud vzw i.s.m. Dienst Diversiteit en 45 Leuvense handelaars
at
tra
M
he
ak
m
lse
str
aa
Pen ss
traa t
t
Sch rijn
ec
ss er
Layensplein
t Ma rk de Ou
raa jsst Par i
Bo
st r nse Ti e
Joris Helleputteplein
t
Grote Markt
an
enla
not ndge
t aa
Apotheek Lovafarma, Parijsstraat 63 Beenhouwerij Janssens, Pensstraat 7 Beenhouwerij Rondou, Pensstraat 5 Belva, Parijsstraat 13 Beroepskledij Jochmans, Parijsstraat 29 Meat city Leuven, Parijsstraat 32 Casa Bollicine, Parijsstraat 7 Classix Mertens schoenen, Mechelsestraat 20 De Dry Coppen, Schrijnmakersstraat 11 De Kapstok, Mechelsestraat 32 De Walvis, Mechelsestraat 23 Elsen Kaasambacht, Mechelsestraat 36 Goddess, Parijsstraat 67 Greenway, Parijsstraat 12 Habiba, Parijsstraat 6 Hempmade, Parijsstraat 14 Het besloten land, Parijsstraat 16 Het verlangen naar meer, Mechelsestraat 17 HIPPO! Royale, Parijsstraat 44 Jonas, Mechelsestraat 38 Koffiebar Onan, Parijsstraat 28 Lasso juwelen, Parijsstraat 10 Les Parisiennes, Schrijnmakersstraat 31
Luz de lux, Parijsstraat 40 Mertens schoenen, Mechelsestraat 26-28 Mixte Mode, Mechelsestraat 39 Oplus Joris, Helleputteplein 1 Oxfam tweedehands boekwinkel, Parijsstraat 60 Oxfam wereldwinkel, Parijsstraat 56 Pakjeshuis Leuven, Mechelsestraat 30 Picarto, Mechelsestraat 12 Rawette, Den Tempst 13 (J.Helleputteplein) Saha, Pensstraat 1 Sax, Parijsstraat 31 Serena (souvenirs), Pensstraat 4 Silver & Stone, Mechelsestraat 49 Sofie Vanoosthuyse Juwelenontwerp, Parijsstraat 42 Stripwinkel Gobelijn, Mechelsestraat 35 Toeareg, Parijsstraat 37 Topolino, Parijsstraat 15 ’t Rood Huys, (keramiek) Parijsstraat 62 Twits, Parijsstraat 52 ‘t wolwinkeltje, Parijsstraat 25 Wereldcafé Joris Helleputteplein, Den Tempst 2 Zellan, Mechelsestraat 2
LEZING
ISLAM IN BELGIË EN EUROPA: HET DOVEMANSGESPREK VOORBIJ
WAT
Tijdens deze avond blikken we terug op de erkenning van de islam 40 jaar geleden, de opportuniteiten die deze erkenning heeft geboden maar ook de problemen die zich hebben voorgedaan. We staan stil bij het breder maatschappelijk islamdebat en de mogelijkheden om een Belgische en Europese islam te ontwikkelen. Sprekers: - Marie-Claire Foblets, directeur ‘Recht en Antropologie’ aan het Max Planck-instituut in Halle (Duitsland) - prof. dr. Sami Zemni, directeur MENARG UGent, specialist Noord-Afrika en islam in België. - Deze sprekers worden vergezeld door andere experts (te bevestigen). De avond wordt georganiseerd in samenwerking met het Forum André Leysen.
WANNEER
Woensdag 8 oktober 2014 van 19u30 tot 21u30
WAAR
Provinciehuis Vlaams-Brabant Provincieplein 1, 3010 Leuven
PRIJS Gratis
INLICHTINGEN
Deze lezing kadert in een reeks die de KU Leuven organiseert n.a.v. 50 jaar migratie. Het volledige aanbod en meer informatie vindt u op www.soc.kuleuven.be/50jaarmigratie.
KU Leuven i.s.m. Dienst Diversiteit en PRIC Vlaams-Brabant
THEATER
DE HANDEN VAN FATMA ’t Arsenaal & Moussem
WAT
In De handen van Fatma komt een vrouw, in het spoor van haar man, vol verwachting en hoop naar België. Wat is er van al die verlangens geworden? Hoe blikt de oude vrouw terug op de jonge vrouw? En wat deed ze, met al haar talenten, in het nieuwe land? Deze productie brengt een bijzonder verhaal in een intieme setting: dat van de eerste generatie Marokkaanse vrouwen die later hun man vergezelden naar zijn nieuwe thuisland.
WANNEER
Donderdag 6 november 2014 om 14u en om 20u
WAAR
30CC/ Minnepoort Dirk Boutslaan 52, 3000 Leuven
PRIJS
15€ Scholenkorting mogelijk. Meer inlichtingen bij de dienst Diversiteit Leuven. Betalen met cultuurbonnen mogelijk.
TICKETS BESTELLEN
Ticketbalie Bib Leuven - Rijschoolstraat 4, 3000 Leuven 016/300.900 of via www.30cc.be
INLICHTINGEN
[email protected] of 016/27 28 80
Dienst Diversiteit Leuven i.s.m. 30CC/Minnepoort
UITSTAP
GEMBLOUX
Hulde aan de vergeten Marokkaanse helden van WOII
WAT
Het is een onbekend verhaal. Waarom staan er in de velden van Chastre rijen witte Christelijke kruisen broederlijk naast rijen grafstenen met Arabische opschriften? Welk offer hebben deze mannen gebracht? Het Franse leger rekruteerde in 1940 heel wat mannen in Marokko, Algerije en Tunesië om mee te vechten in WO II. Meer in het bijzonder vochten in mei 1940 in de Slag van Gembloux 2300 soldaten en onderofficieren uit Marokko. November is de maand bij uitstek om dit vergeten stukje geschiedenis tot leven te wekken en hulde te brengen aan deze vergeten helden.
WANNEER
Zondag 16 november 2014
WAAR
We vertrekken met de bus uit Leuven en brengen onder begeleiding van een plaatselijke gids een bezoek aan het museum van Chastre waar De slag van Gembloux plaats vond en de begraafplaats is. Chastre ligt op slechts een half uur van Leuven.
PRIJS Gratis
INSCHRIJVEN EN INLICHTINGEN
[email protected] of 016/27 28 80 Vertaling ter plaatse in het Frans en Arabisch mogelijk. Vraag ernaar bij inschrijving.
Dienst Diversiteit
FILM
CINÉ EMIGRÉ WAT
We brengen u films en documentaires passend bij het thema migratie. In De Bib Leuven kan u terecht voor een selectie uitgekozen door bekende Leuvenaars met een Marokkaanse of Turkse migratieachtergrond. De Dienst Diversiteit Leuven brengt dan weer voornamelijk Vlaamse films en documentaires met betrekking tot het thema. De films worden vertoond op originele locaties en voorafgegaan of afgesloten met verrassende gasten. Benieuwd naar de deelnemers en het volledige aanbod? Houd de programmatie van Ciné Emigré dit najaar in het oog.
WANNEER
In november en december 2014: Op woensdag- en donderdagavonden in De Bib Leuven Op verschillende dag-en avondmomenten op nader bekend gemaakt locaties in Leuven
WAAR
Auditorium van De Bib Leuven Rijschoolstraat 4, 3000 Leuven
PRIJS Gratis
INLICHTINGEN
De Bib Leuven:
[email protected] 016/300 872 of 0478/97 88 46 Dienst Diversiteit Leuven:
[email protected] of 016/27 28 80
Dienst Diversiteit i.s.m.De Bib Leuven, KU Leuven en Bevrijdingsfilms vzw
LITERATUUR
COLLECTIE IN DE KIJKER WAT
De Bib Leuven zet ter gelegenheid van 50 jaar migratie een deel van haar collectie in de kijker. Ze brengt het uitgebreide aanbod literatuur, poëzie en muziek uit Marokko en Turkije samen in de bibliotheek.
WANNEER
Van begin november tot eind december 2014, doorlopend
WAAR
De Bib Leuven Rijschoolstraat 4, 3000 Leuven
PRIJS Gratis
INLICHTINGEN
De Bib Leuven:
[email protected] 016/300 872 of 0478/97 88 46
De Bib Leuven
LITERATUUR
50 JAAR VERBEELDING Literatuur in de Marokkaanse en Turkse diaspora
WAT
Wie migratie zegt, zegt ook kunst. Gaande van muziek en dans tot literaire bijdragen, migranten en hun nakomelingen hebben op een ongekende manier onze culturele uitingen verrijkt en beïnvloed. Centraal staan de ervaringen van ontheemding, het leven tussen meerdere culturen en leefwerelden en het identiteitsvraagstuk. Tijdens deze literaire avond staan we stil bij de creatieve input van migranten en op welke wijze die bijdragen aan een multicultureel België en Europa. met Rachida Lamrabet, Birsen Taspinar, Fikry El Azzouzi, Abdelkader Benali, …
WANNEER
Woensdag 3 december 2014 om 20u
WAAR
Schouwburg Bondgenotenlaan 21, 3000 Leuven
PRIJS
12€ (rang 1) 10€ (rang 2)
TICKETS BESTELLEN EN INLICHTINGEN Ticketbalie Bib Leuven - Rijschoolstraat 4, 3000 Leuven 016/300.900 of via www.30cc.be
KU Leuven i.s.m. 30 CC en Dienst Diversiteit
EXPO
‘DAKIRA’ IN LEUVEN WAT
Dakira (Arabisch voor ‘herinnering’) brengt een stuk migratiegeschiedenis tot leven aan de hand van persoonlijke verhalen, illustraties, getuigenissen en voorwerpen. Deze reizende tentoonstelling was eerder al te zien in Antwerpen, Genk, Gent en Brussel. De tentoonstelling wordt afgesloten met een groot muzikaal feest i.s.m. Colora festival!
WANNEER Voorjaar 2015
WAAR
KADOC Vlamingenstraat 39, 3000 Leuven
PRIJS Gratis
INLICHTINGEN
Dienst Diversiteit Leuven:
[email protected] of 016/27 28 80 Federatie Marokkaanse Verenigingen: 03/204 10 10
Samenwerking tussen FMV, Dienst Diversiteit en KADOC
LESPAKKET
LESPAKKET 50 JAAR MIGRATIE WAT
We staan stil bij het thema migratie. Wie migreert en waarom? Daarnaast besteden we bijzondere aandacht aan de komst van gastarbeiders naar ons land na de Tweede Wereldoorlog.Aan de hand van een tijdslijn krijgen we meer zicht op 50 jaar Marokkaanse en Turkse migratie in onze Belgische geschiedenis. Naast een historische schets vind je in het lespakket materialen, methodieken en een DVD rond drie thema’s. - de slag bij Gembloux, een stukje vergeten geschiedenis - boek en toneelstuk: de handen van Fatma - thee bij de buren: persoonlijke verhalen van Marokkaanse Leuvenaars Er wordt in het lespakket ook ruimte gemaakt voor (migratie-)verhalen van de leerlingen en cursisten.
VOOR WIE
Het lespakket is laagdrempelig en past binnen de leerdoelstellingen van de derde graad secundair. Er wordt een aangepast aanbod voorzien voor anderstalige volwassenen die Nederlands leren. In de handleiding wordt uitgelegd hoe je met al het materiaal aan de slag kan.
WANNEER
Verkrijgbaar vanaf september 2014
INLICHTINGEN
[email protected] of 016/27.28.88
Dienst Diversiteit i.s.m. Toemeka vzw
WORDT VERWACHT IN LEUVEN … 50 jaar couscous stand up comedy: najaar 2014! De verhalen van Leuvenaars van Marokkaanse origine uit de eerste en tweede generatie zijn waardevol. Daarom bundelen de Dienst Diversiteit Stad Leuven, Erfgoedcel Leuven en KADOC de krachten om deze getuigenissen te bewaren. Wilt u een bijdrage leveren of meer inlichtingen, dan kan u terecht bij de Dienst Diversiteit:
[email protected] 016/27 28 88 of
[email protected] 016/27 28 83 Muzikaal afsluitfeest 50 jaar! i.s.m. Colora festival april-mei 2015 Voor de meest actuele informatie over ons aanbod kan u terecht op: http://www.leuven.be/leven/diversiteit http://www.facebook.com/dienstdiversiteitleuven http://www.uitinvlaanderen.be/50-jaar-migratie Voor reservaties en meer inlichtingen over de activiteiten kan u ons rechtsreeks contacteren:
[email protected] of 016/27 28 80 Voor inhoudelijke vragen over het project of verdere samenwerkingen kan u contact opnemen met:
[email protected] of 016/27 28 88 Dienst Diversiteit stad Leuven, Prof. Van Overstraetenplein 1, 3010 Kessel-Lo
[email protected] of 016/27 28 80
WIST JE DAT….? … Leuven bijna 100.000 inwoners telt en meer dan 150 nationaliteiten? … het grootst aantal inwoners van vreemde origine in Leuven Nederlanders zijn (1.736) gevolgd door Chinezen (1.129) en Polen (965)? … in 1957 de eerste Marokkaanse inwoner geregistreerd werd in het Leuvens bevolkingsregister? In 1961 waren het er twee en in 1985 telde Leuven tussen de 600 en 650 inwoners van Marokkaanse origine. ... vandaag 2.484 Leuvenaars roots hebben in landen van de Maghreb? … er vanuit Turkije voornamelijk Koerden wonen in Leuven? … in de jaren’60-’70 heel wat Marokkaanse gastarbeiders tewerk gesteld waren in grote Leuvense fabrieken zoals de conservenfabriek Marie Thumas? …. de eerste moskee in Leuven in 1976 zijn deuren opende? Ondertussen telt Leuven drie moskeeën waaronder één studentenmoskee en één door de federale en Vlaamse overheid erkende moskee.
DIT PROGRAMMA KWAM TOT STAND DANKZIJ een samenwerking met onze partners: 30CC Al Ihsaan vzw Atlantic vzw Beltud vzw Bevrijdingsfilms vzw Colora festival De Bib Leuven DQ Hairstyling Erfgoedcel Leuven FMV KADOC KU Leuven Theehuis Medina Toemeka vzw en de deelnemende handelaars van de Parijsstraat en Mechelsestraat. We danken ook onze vrijwilligers: Mohamed Aoragh Akkacha Benazzouz Soumia en Sabah Dardouri Rachid Redouani Hakim Wahyiane.
v.u. Denise Vandevoort, Professor Van Overstraetenplein 1, 3000 Leuven
