33. szám 125. évfolyam november 12. TARTALOM

33. szám

125. évfolyam

2010. november 12.

ÉRTESÍTÕ MAGYAR ÁLLAMVASUTAK ZÁRTKÖRÛEN MÛKÖDÕ RÉSZVÉNYTÁRSASÁG TARTALOM Oldal

Utasítások 70/2010. (XI. 12. MÁV Ért. 33.) EVIG számú elnök-vezérigazgatói utasítás az O. 1. Oktatási Utasításról ................................ 2005

Utasítások

3.0 FOGALMAK MEGHATÁROZÁSA 3.1 Szervezeti egység

70/2010. (XI. 12. MÁV Ért. 33.) EVIG számú elnök-vezérigazgatói utasítás az O. 1. Oktatási Utasításról

A MÁV Zrt. Működési és Szervezeti Szabályzat (a továbbiakban: MSZSZ) II. kötetében szereplő, feladat, felelősség és hatáskör alapján azonosítható egység.

1.0 AZ UTASÍTÁS CÉLJA 3.2 Főtevékenységi körök A – más oktatási rendelkezésekben nem szabályozott – vasúti szakmai képzéssel, továbbá a rendszeres- és esetenkénti oktatási formákkal, valamint vizsgáztatással kapcsolatos általános előírások meghatározása.

A MÁV Zrt. nagyobb egységei, amelyeket az MSZSZ I. kötete határoz meg. 3.3 Szakmai kiképzés

2.0 HATÁLYOSSÁG ÉS FELELŐSSÉG MEGHATÁROZÁSA

Az adott munkakör betöltésére kiválasztott munkavállalók felkészítése (kiképzése) önálló munkavégzésre.

2.1 Az utasítás hatálya 3.4 Rendszeres szakmai oktatás Jelen utasítás hatálya kiterjed a MÁV Zrt-vel munkaviszonyban álló munkavállalókra, továbbá a MÁV Zrt-vel kötött szerződés alapján munkát végzőkre. 2.2 Az utasítás kidolgozásáért és karbantartásáért felelős Jelen utasítás kidolgozásáért és karbantartásáért a MÁV Zrt. Humánerőforrás Igazgató felelős.

Az adott munkakör ellátásához szükséges szakmai-, környezetvédelmi-, munkavédelmi-, elsősegély-nyújtási-, üzembiztonsági-, vegy-, tűz-, vagyon-, hon- és polgári védelmi, műszaki valamint egyéb ismeretek szinten tartása, és új ismeretek készségszintű elsajátítása céljából tartott, rendszeresen ismétlődő elméleti és gyakorlati oktatás. (3.8. pont)

2006

A MÁV Zrt. Értesítője

3.5 Esetenkénti szakmai oktatás A rendszeres szakmai oktatás keretén kívül a szükséges szakmai feladatok ellátása céljából tartott oktatás. 3.6 Rendszeres munkavédelmi oktatás A MÁV Zrt-vel munkaviszonyban álló munkavállalók egészséget nem veszélyeztető és biztonságos munkavégzéséhez szükséges ismeretek elsajátítása céljából végzett oktatás a Munkavédelmi Szabályzat (a továbbiakban: MVSZ) szerint.

33. szám

3.14 Ellenőrző vizsga Az utasítás 1-6. függelékeiben meghatározott esetekben – általában tartós távollét miatt – elrendelt vizsga. A vizsga eredményessége egyben a meglévő vizsga érvényességének a meghosszabbítása, és az újbóli munkába állításnak a feltétele. 3.15 Helyismereti vizsga A szolgálati helyre és azon belül az adott munkakörre vonatkozó helyi, egyes esetekben a vonalismeret meglétéről történő meggyőződés.

3.7 Esetenkénti munkavédelmi oktatás 3.16 Javítóvizsga A rendszeres munkavédelmi oktatás keretében előre nem tervezhető képzési feladatok, vagy baleset megelőzés céljából tartott munkavédelmi oktatás a MVSZ szerint. 3.8 Vizsgáztatás Meggyőződés az előírt vizsgaanyag (elméleti és gyakorlati) elsajátításáról. A vizsgáztatás lehet írásbeli, szóbeli és gyakorlati. 3.9 Hatósági vizsga Jogszabály által előírt, hatósági vizsgabizottság illetve vizsgabiztos előtt tett vizsga. 3.10 Alapvizsga Az utasítás függelékeiben meghatározott munkakör(ök) betöltéséhez, illetve tevékenység(ek) elvégzéséhez szükséges vizsga. 3.11 Időszakos vizsga Meggyőződés a munkakör ellátásához szükséges és korábban megszerzett ismeretek megfelelő tudásszintjéről. Az időszakos vizsga érvényessége, az utasításban meghatározott éveknek megfelelően, naptári évekre értendő. Az eredményes vizsga egyben a meglevő vizsgák érvényességének meghosszabbítása.

A sikertelen (alap-, időszakos-, szak-, ellenőrző- és rendkívüli stb.) vizsga után az utasításban meghatározott időn belül teendő vizsga. 3.17 Oktató Főfoglalkozású oktató az a munkavállaló, aki az utasításban előírt feltételekkel rendelkezik, és a rendszeres vagy eseti szakmai oktatást illetve vizsgáztatást főfoglalkozásban végzi. Részfoglalkozású oktató, akit egyéb szakmai feladatainak ellátása mellett, a munkáltatói jogkör gyakorlója előzetes engedélyével rendszeres vagy esetenkénti oktatással és vizsgáztatással írásban megbíznak. 3.18 Felkért (külső) oktató Az esetenkénti vagy rendszeres oktatás, képzés megtartására felkért olyan oktató, aki nem a MÁV Zrt. munkavállalója. 3.19 Vizsgabiztos A főtevékenységi kör vezetője által a képzés, a szakmai oktatás, a vizsgáztatás irányítására, felügyeletére, és vizsgáztatásra megbízott, az utasításban előírt feltételekkel rendelkező munkavállaló vagy megbízási szerződéssel rendelkező külső személy. 3.20 Vizsgáztató

3.12 Különbözeti vizsga A munkakör betöltéséhez szükséges szakvizsgával, alapvizsgával rendelkező munkavállalóknak, az utasítások jelentős változása esetén az utasítás módosításra kerülő részeiből előírt különbözeti vizsga.

Szakmai és egyéb feladatai mellett, nem főtevékenységként a munkáltató jogkör gyakorlója által esetenként illetve a munkaköri leírása szerint vizsgáztatással megbízott munkavállaló. 3.21 Felügyelet alatti munkavégzés

3.13 Rendkívüli időszakos vizsga Szakismeret hiány megállapítása esetén elrendelt vizsga.

A kiképzett, vagy kiképzés alatt álló munkavállalónak meghatározott esetekben önálló munkavégzésre történő beosztása előtt – az oktatott anyag és/vagy a helyi isme-

33. szám


retek készségszintű elsajátítása céljából – megfelelő elméleti- és gyakorlati felkészültségű munkavállaló felügyelete alatti foglalkoztatása. A szakmai szempontú felügyelet alatti szolgálatra vonatkozó előírásokat az utasítás függelékei tartalmazzák. 3.22 Munkabiztonsági szempontú felügyelet alatti munkavégzés Az elméleti- és gyakorlati oktatásra is kötelezett munkavállalóknak csak munkabiztonsági szempontú felügyelet alatt történő foglalkoztatása, ameddig a munkakörükhöz szükséges ismeretekkel, készséggel és jártassággal nem rendelkeznek. Munkabiztonsági szempontú felügyelet alatti munkavégzés esetén a felügyelettel megbízott munkavállaló felelőséggel tartozik a betanítás ideje alatt a rábízott munkavállaló tevékenységéért, biztonságáért. 3.23 Gyakorlati kiképzés Az elméleti kiképzéssel párhuzamosan végzett, vagy annak befejezését követő képzés, amely az elméleti ismeretek gyakorlati bemutatását, megértését és alkalmazását biztosítja, üzemi vagy laboratóriumi (kísérleti szimulációs környezet stb.) körülmények között. 3.24 Gyakorlati oktatás Az oktatásnak az a része, amelynek során az oktatással megbízott munkavállaló az elméleti ismereteket a gyakorlatban bemutatja, gyakoroltatja, illetve a kijelölt vezetőnek az elméleti ismeretek helyes gyakorlati alkalmazására irányuló oktatási tevékenysége. 3.25 Oktatási, képzési terv A MÁV Zrt. egy adott időszakra (évre) és a teljes vállalatra vonatkozó terve, amely meghatározza az egyéni, valamint a tanfolyami elméleti és gyakorlati oktatási, képzési, vizsgáztatási követelményeket képzési típusok szerint, továbbá tartalmazza az oktatással, képzéssel és vizsgáztatással kapcsolatos költségek terveit is. 3.26 Kiképzési terv Egy adott munkavállalóra vonatkozóan a munkáltató és az illetékes humánpartner által közösen elkészített terv, mely a munkavállaló által betöltendő munkakör ellátásához szükséges kompetenciák megszerzését célzó képzési elemeket tartalmazza.

2007

4.0 AZ UTASÍTÁS LEÍRÁSA 4.1 Általános előírások 4.1.1 Az oktatás, képzés rendszere, szervezése, felügyelete és ellenőrzése 4.1.1.1 Az oktatás, a szakmai képzés és vizsgáztatás egységes rendszerét valamint módszerét a főtevékenységi körök javaslatára a MÁV Zrt. Személyzetfejlesztés előterjesztése alapján a MÁV Zrt. elnök-vezérigazgatója határozza meg. 4.1.1.2 A rendszeres és eseti oktatás, a szakmai képzés és vizsgáztatás MÁV Zrt. szintű szervezése, irányítása, felügyelete és ellenőrzése pedagógiai-andragógiai módszertani szempontból a Személyzetfejlesztés, szakmai szempontból pedig a főtevékenységi körök (szakmai szervezet) feladata. 4.1.1.3 A rendszeres szakmai oktatás, szakmai képzés szervezeti formáinak kialakítása, átalakítása a szakmai felügyeletet ellátó- és irányító szervezetek, valamint a Személyzetfejlesztés közös feladata. 4.1.1.4 Képzésre és oktatásra olyan hely jelölhető ki, ahol rendelkezésre állnak az adott szakterület által megkövetelt képzési- és oktatási feltételek (megfelelő befogadóképességű helyiség, demonstrációs eszközök, valamint a különböző témakörökhöz feldolgozott videó, cd anyagok stb.). 4.1.1.5 A feltételek biztosításáról a főtevékenységi körök saját hatáskörben kötelesek gondoskodni. 4.1.1.6 A főtevékenységi körök egymással egyeztetve szabályozzák az időszakos vizsgáztatások helyét, időpontját, a súlyponti oktatási tételeket, és egyéb oktatási előírásokat. 4.1.2 Az oktatásra és vizsgáztatásra vonatkozó szabályok 4.1.2.1 A rendszeres szakmai oktatásra kötelezett munkavállalók körét, a szakmai oktatás gyakoriságát és időtartamát, valamint az időszakos vizsgák gyakoriságát az utasítás 4.3.8. pontja tartalmazza. 4.1.2.2 Ha az utasítás nem írja elő az adott munkakört betöltő munkavállaló részére a rendszeres szakmai oktatáson és időszakos vizsgán való részvételt, akkor a szakmai ismeretek szinten tartását önképzéssel kell biztosítani. 4.1.2.3 A vasúti közlekedés biztonságával összefüggő tevékenységet végzők esetén, amennyiben nem kötelezettek rendszeres szakmai oktatásra, a megszerzett szakvizsgákat érvényesnek kell tekinteni, ha a munkavállaló a MÁV Zrt. főtevékenységi körei illetve azok területi központjaiban oktatási-, vizsgáztatási-, vagy ellenőrzési feladatot lát el.

3.27 Egyéni kiképzés Az adott munkavállaló egyéni fejlesztési terv ill. egyéni kiképzési könyv alapján történő felkészítése, mely nem csoportosan illetve nem tanfolyami jelleggel történik.

4.1.3 Eljárási szabályok 4.1.3.1 A rendszeres szakmai oktatást végző munkavállaló kiválasztása és megbízása a munkáltatói jogkör gyakorlójának feladata. Oktatói feladatok ellátásával

2008


csak szakmailag felkészült, oktatási készséggel és az utasításban foglalt feltételekkel rendelkező munkavállaló bízható meg. A tanfolyamon oktatók megbízását a tanfolyamot szervező egység vezetője a felkért oktató munkáltatói jogkörgyakorlójának hozzájárulásával adhatja ki. 4.1.3.2 Az utasításban foglalt feltételekkel rendelkező munkavállalók közül a vizsgabiztosok kiválasztása és kinevezése a munkáltatói jogkör gyakorlójának javaslata alapján, a főtevékenységi kör vezetőjének hatáskörébe tartozik.

33. szám

4.2.3.4 A gyakorlati képzést az oktató, illetve munkáltatói jogkör gyakorlója, vagy az általa írásban megbízott munkavállaló végezheti. 4.2.3.5 Gyakorlati képzéskor a munkafolyamatokat a gyakorlatban be kell mutatni, és – amennyiben előírás nem tiltja – a munkavállalóval be kell gyakoroltatni. A gyakorlati képzés a közlekedés és a szolgáltatás, valamint a munkavállalók és a munkavégzés körzetében tartózkodók biztonságát, továbbá a MÁV Zrt. gazdasági érdekeit nem sértheti, nem veszélyeztetheti.

4.2 Szakmai képzés, átképzés 4.2.1 A munkáltatói jogkör gyakorlója köteles gondoskodni a feltételek biztosítása mellett arról, hogy a munkavállaló – a tervezett foglalkoztatásának megfelelő – a munkakörhöz előírt vasúti szakmai ismereteket meghatározott időn belül megszerezze. 4.2.2 A szakmai képzés történhet: • egyéni; • tanfolyami formában a Baross Gábor Oktatási Központ Tanulmányi és Vizsgaszabályzata szerint  . 4.2.3 A szakmai ismeretek megszerzését elősegítő elméleti- és gyakorlati képzést, átképzést egyéni fejlesztési terv szerint kell elvégezni. Az egyéni fejlesztési tervben a meghatározott vizsgához tartozó felkészülési időt a munkavállaló munkaidő beosztásának elkészítése során a munkáltatónak biztosítania kell, és az ott felsorolt szakmai ismeretanyagot követelményként támasztani. 4.2.3.1 Egyéni képzés esetén a képzésben, átképzésben részesülő munkavállalókról az 1.mellékletben szereplő kimutatást kell készíteni. A képzés befejezése után a kimutatást be kell szkennelni az Integrált Humán Információs Rendszerbe. 4.2.3.2 A szakterületi függelékben előírt képzési idő – kivéve az egyéni képzés – nem csökkenthető. Az egyéni képzés esetén, ha a kiképzés alatt álló munkavállaló a szakmai, elméleti, valamint a kapcsolódó munkabiztonsági- és egyéb ismereteket elsajátította, – egyedi elbírálás, és a munkavállaló felkészültségéről történt meggyőződés alapján – a szakmai oktató javaslatára a szervezeti egység vezetője a képzési időt csökkentheti. A gyakorlati képzési idő és a felügyelet alatti szolgálat időtartama nem csökkenthető. 4.2.3.3 Egyéni kiképzés esetén az újfelvételes, valamint az át-, illetve továbbképzéssel újabb vizsgára készülő munkavállalókat az adott szervezeti egységnél a munkaköri leírása alapján oktatási feladatokat ellátó munkavállaló által kell elméleti, illetve gyakorlati képzésben részesíteni. Egyéni kiképzés esetében a tervezett vizsgáztatást le kell bonyolítani, majd a vizsgajegyzőkönyvet és a kiállított vizsgaigazolást a Baross Gábor Oktatási Központnak meg kell küldeni. A Baross Gábor Oktatási Központ köteles gondoskodni a végzettség rögzítéséről (beszkenneléséről) az Integrált Humán Információs Rendszerben.

4.2.4 A képzés időtartama munkanaponként a gyakorlati képzéssel együtt sem haladhatja meg a Munka Törvénykönyvében meghatározott, beosztás szerinti napi munkaidő felső határát. 4.2.5 A szükséges munkaerő utánpótlását szolgáló képzést a MÁV Zrt. éves képzési terve (a továbbiakban: képzési terv) határozza meg. 4.2.6 A képzés befejezését követően a munkavállalót vizsgára kell bocsátani. Amennyiben a vizsgáztatást végzők (a vizsgáztató illetve a vizsgabizottság) nem tartoznak az adott munkáltatói jogkörgyakorló által irányított szervezeti egység létszámába, a munkavállalót a vizsgáztatásra illetékes szervhez írásban be kell jelenteni. 4.2.7 Munkaeszközök (távközlő-, jelző- és biztosítóberendezések, vasúti járművek, felsővezetéki berendezések, emelő-, jegykiadó gépek, számítástechnikai eszközök, programok stb.) használóit azok kezelésére, hiba esetén követendő eljárásra a berendezés működtetésének bemutatásával, ha más szabályzat nem tiltja, gyakoroltatással kell kiképezni. A kezelés- és hibaelhárítás gyakorlati bemutatását és a vizsgáztatást – a gépet, a berendezést használó szervezeti egység megkeresése alapján – a berendezést üzemeltető szakterület oktatója végzi (kivétel SZIR és PASS2). 4.2.8 A MVSZ Helyi Függelékében rögzített munkakörben az elsősegély-nyújtási ismeretek oktatásáról a szervezeti egységek vezetői kötelesek gondoskodni. 4.2.9 A munkavállalók munkavédelmi oktatását végző munkavédelmi szakképesítés nélküli oktatók továbbképzését a MVSZ IV. fejezet 7.1. pontja szabályozza. 4.2.10 A vasúti közlekedés biztonságával összefüggő munkakörökben (Országos Vasúti Szabályzat -103/2003. XII.27 GKM rendelet 4. sz. melléklet – I. kötet II. függelék) dolgozókat a kijelölt központi oktatási intézményekben (érvényes képzési program alapján) kell kiképezni, valamint vizsgáztatni.

33. szám


4.3 Oktatási előírások 4.3.1 Az oktatás célja A munkavállalók munkakörükkel összefüggő szakmai ismereteit folyamatosan szinten tartani, illetve bővíteni kell. Ennek elősegítésére – továbbá az időszakos vizsgára történő felkészülés érdekében – kötelező szakmai oktatások szolgálnak, melyet a munkavállalók önképzéssel kötelesek kiegészíteni. 4.3.2 Az oktatás időtartama Az oktatás időtartamának meghatározásakor figyelembe kell venni a munkaviszonyra vonatkozó szabályoknak a legrövidebb munkaidőre vonatkozó rendelkezéseit (Ez jelenleg a Kollektív Szerződés alapján nem lehet kevesebb a napi munkaidő mértékénél). 4.3.3 Oktatási ütemterv Valamennyi szervezeti egységnél minden év november 15-ig el kell készíteni a következő év oktatási ütemtervét és tervezett tematikáját, valamint az időszakos vizsgák tervezett időpontját. Az oktatási ütemtervnek tartalmaznia kell a szakmai oktatásokat munkakörönkénti bontásban, az oktatások helyét, időpontját, az oktatandó ismeretet, időtartamát, a pótoktatások helyét és idejét. 4.3.3.1 Az oktatási ütemtervet úgy kell elkészítenie az oktatónak illetve a munkáltatói jogkörgyakorló által kijelölt személynek, hogy a munkavállaló a munkaköréhez szükséges összes [forgalmi, Szállítási Irányítási Rendszer (továbbiakban: SZIR), PASS2, biztosító-berendezési, műszaki, villamos, felsővezetéki, munkavédelmi, elsősegély-nyújtási, üzembiztonsági, tűz-, vagyon-, vegy-. hon, környezetvédelmi, polgári védelmi, valamint informatikai biztonsági és titokvédelmi stb.] oktatási anyagból, továbbá a megváltozott, vagy új ismeretekből egy napon folyamatosan egymást követő órákon részesüljön oktatásban. Az oktatási ütemtervben az éves oktatási időt úgy kell arányosan felosztani, hogy alkalmanként egy oktatási napra – a KSZ előírásait figyelembe véve – lehetőség szerint egész oktatási óra jusson az adott szakterület ismereteire. 4.3.3.2 Az oktatási ütemterveket fel kell terjeszteni a főtevékenységi kör vezetőjéhez. 4.3.3.3 Indokolt esetben az éves ütemezéstől a munkáltatói jogkörgyakorló engedélyével lehet eltérni. Erről a szakmai felügyeletet ellátó szervezeti egység részére – 15 nappal az új oktatási időpont előtt – jelentést kell tenni. 4.3.4 Az oktatók ellenőrzési kötelezettsége A szakmai oktatók a MÁV Zrt. általuk oktatott munkavállalóit a szervezeti egység vezetője által meghatározott gyakorisággal (havi ellenőrzési ütemterv alapján) kötelesek munkavégzés közben ellenőrizni. Az ellenőrzés keretében – amennyiben frekventált állomásokon és munkakörökben a forgalomszabályozási feladatok hátráltatása és figyelemelvonás nélkül megvalósítható -kötelesek gyakorlati oktatást tartani, és lehető-

2009

ség szerint meggyőződni a munkavállalók szakmai ismereteiről, az egészséget nem veszélyeztető és biztonságos munkavégzéshez szükséges elméleti, valamint gyakorlati ismeretek alkalmazásáról. 4.3.5 Az oktatás típusai • Szakmai kiképzés. • Rendszeres szakmai oktatás. • Esetenkénti szakmai oktatás. • Rendszeres munkavédelmi oktatás. • Eseti munkavédelmi oktatás. • Üzembiztonsági, tűz-, vagyon-, vegy-, környezetvédelmi, polgári védelmi, valamint informatikai biztonsági és titokvédelmi oktatás. • Gyakorlati oktatás. 4.3.6 Újfelvételes és új munkakörbe helyezett munkavállalók oktatása 4.3.6.1 A MÁV Zrt-vel munkaviszonyba lépő valamennyi újfelvételes, valamint új munkakörbe helyezett munkavállalót a munkakörébe tartozó előírt elméleti és/ vagy gyakorlati oktatásban kell részesíteni. 4.3.6.2 Rendszeres szakmai oktatásra is kötelezett munkakörbe kerülő munkavállalók oktatásánál a szakmai-, munkavédelmi- és egyéb ismereteket is oktatni kell. 4.3.6.3 Az újfelvételes munkavállaló részére a helyi speciális ismereteken túlmenően munkaköre ellátásához szükséges mértékben az adott munkakör legfontosabb követelményeit oktatni kell, így különösen: • a főtevékenységi köri függelékben meghatározott szakmai ismereteket; • a biztonsági szabályzatokat és szabványokat; • a Munka Törvénykönyve, a KSZ munkavállalóra vonatkozó részeit; • a MVSZ 4.7.2.1.16 pontjában foglaltakat a munkavégzéshez szükséges mértékig; • az alapvető üzembiztonsági-, környezet-, tűz-, vagyon- és vegyvédelmi, minőségirányítási ismeretek előírásainak a munkakörrel, valamint a tevékenységi területtel összefüggő részeit, továbbá a vasúti területen történő közlekedésre, munkavégzésre vonatkozó biztonsági előírásokat. 4.3.6.4 Az oktatott anyagot részletesen az oktatási naplóban (2. melléklet) elő kell jegyezni. 4.3.6.5 Az újfelvételes munkavállaló a tervezett munkakörében az utasítás mellékleteiben meghatározott elméleti és gyakorlati ismeretek elsajátításáig önállóan nem foglalkoztatható. 4.3.7 Rendszeres szakmai oktatás 4.3.7.1 A rendszeres szakmai oktatás feladata a megszerzett szakismeretek szinten tartása és bővítése, új munkamódszerek alkalmazása, balesetek, valamint ellenőrzések során feltárt hiányosságok elemzése, az egészséget nem veszélyeztető és biztonságos munkavégzéssel, a tűz-, vagyon-, és vegy-, hon-, környezetvédelmi, polgári védelmi, valamint informatikai biztonsági és titokvé-

2010


delemmel, minőségirányítással kapcsolatos ismeretek folyamatos bővítése, oktatása. 4.3.7.2 A rendszeres szakmai oktatás tartalma: • utasítások, egyéb szabályzatok, • szabályzatokkal, utasításokkal kapcsolatos változások, • ellenőrzések, balesetek, veszélyeztetések tapasztalatai, kiadott munkabiztonsági elemzések szervezeti egységre vonatkozó részeinek ismertetése, • technikai, technológiai változások ismertetése, • üzembiztonsági, tűz-, vagyon-, vegy-, hon- és polgári védelmi ismeretek, • környezetvédelmi ismeretek (munkakörhöz kapcsolódó) a Környezetvédelmi Utasításban meghatározottak szerint,

33. szám

• MVSZ 4.7.2.2. pontjában előírt ismeretek, • szabványok ismertetése, • minőségirányítási ismeretek, • a főtevékenységi kör által kiadott súlyponti oktatási tételek ismertetése. 4.3.7.3 A rendszeres szakmai oktatáson az oktatási órák 50 percesek. Az egyes órák között 10 perc szünetet kell tartani. 4.3.8 A szervezetek saját munkavállalóira, és más szervezetekre vonatkozó oktatási, vizsgáztatási előírások 4.3.8.1 Pályavasúti Üzletág Forgalmi szakterület 1. táblázat

A PÁLYAVASÚTI ÜZLETÁG FORGALMI SZAKTERÜLET OKTATÁSI- ÉS VIZSGÁZTATÁSI RENDJE Forgalmi Sorsz.

Munkakör / tevékenység

1.

Forgalmi csomóponti vezető Állomásfőnök Forgalmi koordinátor I. Hálózati főüzemirányító Területi főüzemirányító Tervező főirányító Rendkívüli helyzeteket kezelő irányító Szállítmányirányító Rendkívüli küldemények irányítója Forgalmi vonalirányító Központi vonalirányító KÖFE irányító Vezénylőtiszt Forgalmi üzemmérnök Forgalmi technológus előadó Forgalmi technológiai szakelőadó I. Forgalmi szakelőadó Térfőnök, tartalékos térfőnök

2.

3.

4.

Ügyeletes tiszt (személyszállítási és/vagy árufuvarozási tevékenységet ellátó) Ügyeletes tiszt

Éves oktatási idő (óra)

Oktatás gyakorisága (hó)

Személyszállítási (Árufuvarozási Időszakos Oktatás Időszakos Éves vizsga gyakorisága vizsga oktatási idő gyakorisága gyakorisága (óra) (év) (hó) (év)

14 14 14 14

6 6 6 6

2 2 2 2 2 2 2

14 14

6 6

2 2

14 14 14

6 6 6

2 2 2 2 2 2 2

10

6

2 2

17

4

2

17

4

2

2Sz és/ vagy 2Á 2Sz és/ vagy 2Á

6

2

6

2

33. szám


2011

Forgalmi Sorsz.


Forgalmi szolgálattevő (rendelkező, külsős stb. – személyszállítás és/vagy árufuvarozási tevékenységet ellátó) Forgalmi szolgálattevő (rendelkező, külsős stb.) FOR, SZIR naplózó Vezető váltókezelő Váltókezelő Kocsimester Tolatásvezető Gurításvezető Kocsirendező Sarus Vágányfék kezelő Vonatfelvevő és -átvevő Vonali kocsirendező Vonali tolatásvezető Tartalékos vonali tolatásvezető Térközőr, vonatjelentőőr Sorompókezelő, jelzőőr Sorompókezelői (jegykiadói tevékenységet is végző)

Személyszállítási (Árufuvarozási

Oktatás Időszakos Oktatás Időszakos Éves Éves gyakorisága vizsga gyakorisága vizsga oktatási idő oktatási idő gyakorisága gyakorisága (óra) (óra) (hó) (év) (hó) (év)

17

4

2

17

4

2

17 21 21 14 14 14 14 14 14 12 19 19 19 14 14 19

4 4 4 6 6 6 6 6 6 6 4 4 4 6 6 4

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

2Sz és/ vagy 2Á

6

2

2Á 2Á 2Á 2Á

6 6 6 6

2 2 2 2

2Sz

6

2

Jelmagyarázat: 2Á – 2 óra árufuvarozás, 2Sz – 2 óra személyfuvarozás A rendszeres oktatásra és időszakos vizsgára kötelezett munkavállalók munkakörönkénti felsorolását, az oktatás időtartamát, továbbá az oktatás és időszakos vizsgáztatás gyakoriságát az előző táblázat tartalmazza. Azok a forgalmi szolgálattevők és térfőnökök, akik olyan biztosítóberendezéssel felszerelt szolgálati helyen teljesítenek szolgálatot, melynek szimulálása a forgalmi szimulátorban megoldott, évente egy alkalommal forgalmi szimulátoros oktatáson kötelesek részt venni. A táblázatban megadott éves oktatási időkereten belül kell megtartani az 5. táblázatban meghatározott üzembiztonsági, tűzvédelmi, vagyonvédelmi, hon- és polgári védelmi, informatikai biztonsági és titokvédelmi oktatásokat is. A Forgalmi Főosztály által felügyelt munkavállalóinak szakmai oktatása, pótoktatása központosított formában a Forgalmi Főosztály által kijelölt oktatási helyszíneken történik. A táblázat 1. és 3. sorszáma alatt felsoroltak ismereteiket önképzéssel tartják karban. A forgalmi, kereskedelmi, biztosítóberendezés kezelési, távközlési és villamos felsővezetéki időszakos vizsgáztatását az annak meg-

szervezéséért felelős személy (állomásfőnök, oktató stb.) az érintett szakmai szervezetekkel történt előzetes egyeztetése alapján köteles megszervezni. A táblázat 2. sorszáma alatt felsorolt munkakörökben foglalkoztatott munkavállalókat a területileg illetékes Pályavasúti Területi Központ Forgalmi Osztály forgalmi vizsgabiztosa köteles oktatni, illetve időszakos vizsgáztatását megszervezni és lebonyolítani. A táblázat 4. sorszáma alatt felsorolt munkakörökben foglalkoztatott munkavállalókat az oktatótisztek kötelesek oktatni. Ha az oktatótiszt bármely okból (pl. betegség, rendkívüli eset stb.) az ütemezett oktatást nem tudja személyesen megtartani, akkor helyettesítéséről a forgalmi csomóponti vezető köteles gondoskodni. A táblázatban felsorolt adatok kizárólag a Forgalmi szakterület létszámába tartozó munkavállalókra vonatkoznak. A szakmai oktatások, időszakos vizsgáztatások során a többi főtevékenységi kör táblázataiban szereplő adatokat is figyelembe kell venni.

2012


Az időszakos vizsgáztatásokat éves ütemezéssel folyamatosan kell végezni úgy, hogy az egyes munkakörökben foglalkoztatott munkavállalók 2 évente vegyenek részt az időszakos vizsgáztatáson. Az időszakos vizsgáztatás szakmai oktatásnak nem tudható be. A rendszeres szakmai oktatásra és időszakos forgalmai vizsgára kötelezett (táblázatban felsorolt) munkakörökben foglalkoztatott munkavállalók részére helyszíni gyakorlati forgalmi oktatást kell tartani.

33. szám

A helyszíni gyakorlati forgalmi oktatások megtartásának módszertanára és gyakorlati lebonyolítására vonatkozó részletes rendelkezéseket a Pályavasúti Üzletág Forgalmi Főosztály külön utasításban szabályozza. Az oktatótisztek a 4.3.4. pontban előírt ellenőrzéseiken felül kéthavonta kötelesek (gyakorlati oktatási ütemterv alapján) helyszíni gyakorlati forgalmi oktatást is tartani. 1a. táblázat

GÉPÉSZETI JELLEGŰ MUNKAKÖRÖK OKTATÁSI ÉS VIZSGÁZTATÁSI RENDJE Sorszám

1. 2.


Kocsivizsgáló Mozdonyvezető

Időszakos vizsgák gyakorisága (év)

Éves okt. idő (óra)


Össz.

Forgalmi

Műszaki

Forgalmi

Műszaki

21 30

3 2,4

7,2 6

2 4

5,2 2

2 2

2 2

A táblázatban megadott éves oktatási időkereten belül kell megtartani az üzembiztonsági, tűzvédelmi, vagyonvédelmi, hon- és polgári védelmi, informatikai biztonsági és titokvédelmi oktatásokat is. Az egyes utasítások, szabályzatok (pl.: E.101, D.4, stb.) oktatására vonatkozó rendelkezéseit a táblázatban meghatározott órakereten belül kell figyelembe venni. A mozdonyvezetők műszaki oktatását vontatójármű – nemenkénti elhatárolással (gőz, dízel, villamos) kell megtartani. A mozdonyvezetőknek az E. 1. sz. Utasítás teljes anyagát, míg az ezt kiegészítő műszaki utasításokból az álta-

Oktatási idő megoszlása (óra)

luk előírt részeket ismerniük kell. Ezeknek az utasításoknak a mozdonyvezetők számára előírt ismeretanyagát a műszaki oktatások keretében kell oktatni. A dízel- és villamos járművezetői vizsgával is rendelkező mozdonyvezetőket a tárgyidőszaknak megfelelő szolgálati beosztásuk szerint kell műszaki oktatásra vezényelni, ha ezen belül dízel és villamos vontatójárművek kiszolgálását is rendszeresen végzik, akkor a mozdonyokra vonatkozó ismereteket a két vontatási nemre megosztva kell oktatni. 4.3.8.2 Pályavasúti Üzletág Pályalétesítményi szakterület 2. táblázat

A PÁLYAVASÚTI ÜZLETÁG PÁLYALÉTESÍTMÉNYI SZAKTERÜLET OKTATÁSI ÉS VIZSGÁZTATÁSI RENDJE Sorszám

1.


Szakaszmérnök Műszaki szakelőadó I. és II. Vonalkezelő Vonalkezelő, szakaszmérnökségvezető Szakaszmérnökségvezető Főpályamester (pályás és hidász) Felügyeleti pályamester (pályás és hidász) Pályafenntartási technikus Pályavasúti diszpécser





Össz.

Forgalmi

Műszaki

Forgalmi

Műszaki

18

4

6

2

4

2

3

18

4

6

2

4

2

3

18

4

6

2

4

2

18

4

6

2

4

2

18

4

6

2

4

2

18

4

6

2

4

2

3

18

4

6

2

4

2

3

18 8

4 6

6 4

2 1

4 3

2 2

3 3

33. szám Sorszám

2.

3. 4.

5.



Előmunkás Pályamunkás Vonalgondozó Kitérőlakatos Figyelőőr Jelzőőr Könnyűgép-kezelő Egyéb vasúti járművezető, (Különleges vasúti járművezető) Darukezelő (közúti, vasúti járműves)

2013



Össz.

Forgalmi

Műszaki

Forgalmi

Műszaki

18 18 18 18 6 14 12

4 4 4 4 6 6 6

6 6 6 6 3 7 6

2 2 2 2 3 7 1

4 4 4 4 5

2 2 2 2 2 -

3 3 3 3 3

24

3

6

2

4

2

2

4

6

2

2

2

2

2

A táblázatban megadott éves oktatási időkereten belül kell megtartani az üzembiztonsági, tűzvédelmi, vagyonvédelmi, hon- és polgári védelmi, informatikai biztonsági és titokvédelmi oktatásokat is. A műszaki oktatások tematikájára a javaslatot az írásban megbízott felelős munkavállaló készíti el a műszaki munkatársak bevonásával. A javaslatot az éves oktatási és vizsgáztatási tervvel együtt, amely az 1-5. számmal jelzett munkakörökben műszaki és forgalmi képzésre, vizsgáztatásra kerülők nevét, valamint a helyi képzések javasolt időpontjait tartalmazza, a tárgyévet megelőző év november 15-ig kell megküldeni a Pályalétesítményi Főosztály vezetője részére.



A tervben szerepeltetni kell a forgalmi oktatások és vizsgák jellemzőit (időpont, végrehajtás módja, költségek). A szakmai oktatásra kötelezett munkavállalók oktatása, az időszakos és szakvizsgák letétele az oktatásra kialakított oktatótermekben illetve a területi központokban történik az éves program szerint. A szakaszmérnökök időszakos műszaki vizsgájának letétele a központilag megrendezésre kerülő szakaszmérnöki továbbképzés keretében – 3 éves időtartamon belül – kerül sor. 4.3.8.3 Pályavasúti Üzletág Távközlő-, Erősáramú és Biztosítóberendezési szakterület 3. táblázat

A PÁLYAVASÚTI ÜZLETÁG TÁVKÖZLŐ-, ERŐSÁRAMÚ ÉS BIZTOSÍTÓBERENDEZÉSI SZAKTERÜLET OKTATÁSI- ÉS VIZSGÁZTATÁSI RENDJE Sorszám

Munkaköri csoportok / tevékenység

1.

TEB betanított-, segéd- és egyéb munkás * TEB lakatos, műszerész, technikus és egyéb szakmunkás * Távközlő-, erősáramúbiztosítóberendezési mester, beosztott mester vagy művezető, TEB vonalellenőr, szakaszmérnök, rendszermérnök

2.

3.


Gyakoriság (hónap)

Összes oktatási idő (óra)

Forgalmi (óra)

Műszaki (óra)

18

2

3

-

18

2

3

18

4

6

Időszakos vizsgák gyakorisága (év) Műszaki*

Forgalmi

3

2

-

-

3

2

-

2

4

2

2

2014

Sorszám

4.

5. 6.

7. 8. 9.


Munkaköri csoportok / tevékenység

Erősáramú mester, beosztott mester vagy művezető, vonalellenőr, szakaszmérnök, rendszermérnök Elektrikus/diszpécser Egyéb vasúti járművezető (teher-vágánygépkocsi vezető, darukezelő) 1.3.A és 1.5.A. vizsgával rendelkezők** Figyelőőr Jelzőőr

33. szám


Gyakoriság (hónap)

Összes oktatási idő (óra)

Forgalmi (óra)

Műszaki (óra)

18

2

3

1

18

2

3

24

3

2 6 14

Időszakos vizsgák gyakorisága (év) Műszaki*

Forgalmi

2

2

2

1

2

2

2

6

2

4

3

2

6

1

1

-

-

2

6 6

3 7

3 7

-

2

2 2

*A csillaggal megjelölt munkakörökben a műszaki oktatások keretében kell megtartani a közlekedés biztonságával összefüggő oktatásokat is, a helyi körülményeknek megfelelően szervezésben, esetenként legfeljebb 1 órában is. ** Az 1.3.A. és 1.5.A szerinti forgalmi vizsgával rendelkezők részére a vonatkozó forgalmi oktatást a forgalmi oktatók tartják meg, az érintettek részére egyébként előírt rendszeres oktatások keretében (összhangban a velük hasonló munkakörben dolgozók részére előírt oktatással, többlet óraszám nélkül). A táblázatban megadott éves oktatási időkereten belül kell megtartani az üzembiztonsági, tűzvédelmi, vagyonvédelmi, hon- és polgári védelmi, informatikai biztonsági és titokvédelmi oktatásokat is. A különcélú távközlési berendezések kezelői részére rendszeres oktatást kell tartani, az összevont forgalmi oktatás keretében, legalább évi 1 óra tartamban. Az időszakos forgalmi vizsgára kötelezettek – amennyiben a szervezeti egység távközlési berendezéseiből is vizsgára kötelezettek – kétévenként időszakos vizsgát kötelesek tenni távközlő berendezések kezeléséből. A vizsgáztatást az időszakos vizsgákkal egyidejűleg összevontan kell elvégezni. A vizsgáztatás a távközlési oktató hatáskörébe tartozik. Az erősáramú szakterület azon munkavállalóinál, akik a felsővezetékes személyzet létszámába tartoznak, az E 101. sz. és E.102. sz. utasítás anyagából kell az időszakos műszaki vizsgát letenni. A szakaszi munkavállalók rendszeres oktatása a szakasz székhelyén történik. 4.3.8.4 Más főtevékenységi körök és az idegen felek létszámában lévő munkavállalók részére szükséges távközlő-, villamos felső vezeték üzemeltetési-, és biztosítóberendezési kezelési ismeretek rendszeres oktatására és vizsgáztatására vonatkozó előírások 4.3.8.4.1 Biztosítóberendezést és távközlő berendezést kezelők vizsgáztatására, valamint rendszeres oktatására vonatkozó előírások. a.) Biztosítóberendezést csak az a munkavállaló kezelhet önállóan, aki a szervezeti egység biztosítóberendezé-

sének kezeléséből sikeres vizsgát tett, és erről érvényes igazolással rendelkezik. Biztosítóberendezés kezeléséből vizsgát kell tenni: • új berendezés üzembe helyezésekor, meglévő átalakításakor, kiegészítésekor valamennyi munkavállalónak, aki az új, vagy átalakított, kiegészített berendezést kezelheti, • a biztosítóberendezést is kezelők ellenőrzésére kötelezetteknek, • áthelyezés, új beosztásba helyezés esetén, ha a munkavállaló a helyi biztosítóberendezést kezelni fogja, • aki egy éven belül a biztosítóberendezést nem kezelte. A vizsgára történő bejelentés a munkáltatói jogkörgyakorló feladata. Az időszakos forgalmi vizsgára kötelezettek – amennyiben a szervezeti egység biztosítóberendezéséből érvényes vizsgával rendelkeznek – a biztosítóberendezés kezeléséből is – kétévenként – időszakos vizsgát kötelesek tenni. A vizsgáztatást az időszakos vizsgákkal egyidejűleg összevontan kell megtartani. Az időszakos vizsgáztatás a vonali biztosítóberendezési oktató hatáskörébe tartozik. b.) Az állomási- és vonali távközlési berendezések kezeléséből, így • vonali- és egyéb elektronikus irányító berendezések, • forgalmi rendelkező kapcsoló és egyéb távközlési készülékek, • pályatelefon, állomási csatoló berendezések és készülékek, • vizuális- és akusztikus tájékoztató, utasítást adó berendezések, • vezeték nélküli távközlési készülékek,

33. szám


2015

4.3.8.4.2 Villamosított vasútvonalon szolgálatot teljesítő dolgozók vizsgáztatására és rendszeres oktatására vonatkozó előírások (E.101. és E.102. sz. utasítás) Villamosított vasútvonalon önállóan csak az végezhet munkát, aki az E.101. sz. utasításból kimutathatóan vizsgát tett. Villamosított vasútvonalakon az E.101. sz. utasítás 3. pontjában meghatározott üzemi személyzet minden tagjának kioktatottnak kell lennie. Részükre évente egy óra időtartamban időszakos oktatást kell tartani. Az E.101. sz. utasítás 3. pontjában meghatározott feljogosított személyeket féléves rendszerességgel a jogosultságuknak megfelelően oktatni kell, kétévenként időszakos elméleti és gyakorlati vizsgát kell tenniük. Az E.101. sz. utasítás 3. pontjában meghatározott felsővezetékes személyzet tagjait kéthavonta kell oktatni és kétévente vizsgát kell tenniük. Az E.101. sz. utasítás 3. pontjában meghatározott szakközegi feladatok ellátásához az előzőeken kívül hely- és áramköri ismeretekből is vizsgát kell tenni. Az E.101. sz. utasítás 3. pontjában meghatározott, villamosított vasútvonalakon munkát végző idegen személyzetet a munka megkezdése előtt az E.101. sz. utasítás tartalmából kimutathatóan ki kell oktatni. Az oktatásokat az E.101. sz. utasítás 3. pontjában meghatározott üzemeltető központi erősáramú szervezete által feljogosított személy tarthatja. A villamosított vasútvonalakon önálló felsővezetékes villamos üzemi munkát a feljogosítással rendelkező személy – még ideiglenesen is – csak akkor végezhet, ha munkába állás előtt az E.101 sz. utasításból és az E.102. sz. utasítás rá vonatkozó részeiből eredményes vizsgát tett. Az utasításban megfogalmazott tevékenységeknél a 4. táblázatban felsorolt fejezetekből kell oktatást tartani:

Kezeléséből vizsgát kell tenni azoknak, aki • új berendezés üzembe helyezésekor azt kezelheti, • áthelyezés, új munkakörbe (beosztásba) kerülés esetén távbeszélő készüléket fognak kezelni, • távközlő készülékek kezelőinek ellenőrzésére kötelezettek. c.) A jelző- és biztosítóberendezések kezelőit a szervezeti egységüknél a berendezések kezelésére, valamint a meghibásodás esetén követendő eljárásra a távközlő-, erősáramú- és biztosítóberendezési szakterület oktatója (váltókezelő, vezető váltókezelő esetén a blokkmester) meghatározott időközönként rendszeresen oktatja. A berendezés típusától függően az oktatások gyakorisága és időtartama a következő: évenként 0,5 óra időtartamú • elektronikus biztosítóberendezés, • a jelfogó-függéses biztosítóberendezés, • a mechanikai alakjelzős biztosítóberendezés, • a mechanikai fényjelzős biztosítóberendezés, • a központi forgalomirányító (KÖFI) és a • központi forgalom ellenőrző (KÖFE) berendezés kezelőit. • a vágányfékes gurítódombos pályaudvari berendezés, • a vágányfék nélküli gurítódombos pályaudvari berendezés, • MEFI, MERÁFI berendezés kezelőit. • a fedező-jelzős biztosítóberendezés, • a kulcsrögzítős, a kulcszáras, kulcsazonosító berendezés kezelőit. Az oktatásokat munkaidőben kell megtartani, mely nem számít bele a rendszeres oktatásra előírt időbe. A munkáltatói jogkörgyakorló a szervezeti egység hatáskörébe tartozó oktatást köteles legalább évente ellenőrizni.

4. táblázat E 102 utasítás fejezetek

Oktatási tevékenység Szakközegi tevékenység Felsővezetékes villamos üzemi munka Kapcsolás és földelés Egyedi feljogosítás

1

2

3

X X X X

X X X X

X X X X

Villamosított vasútvonalakon E.101. sz. és E.102. sz. utasításból oktatási tevékenységet az üzemeltető központi erősáramú szervezete által írásban feljogosított személyek láthatnak el. Az E.102. sz. utasításból oktatásra és vizsgáztatásra feljogosítottak részére az üzemeltető központi erősáramú szervezete állít ki megbízást. Kizárólag az E. 101. sz. utasítás oktatását az E.101. sz. utasítás 3. pontjában meghatározott, üzemeltető területi erősáramú szervezete által arra feljogosított személyek is

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X A feljogosítás mértéke szerint egyedileg

X X X

X X X X

elláthatják. Az E.101. sz. utasítás 3. pontjában meghatározott, szolgáltató vasúti szervezetek megrendelhetik munkavállalóik oktatását az üzemeltető területi erősáramú szervezetétől is. Villamosított vasútvonalakon vizsgáztatási tevékenységet az üzemeltető központi erősáramú szervezete által írásban feljogosított személyek (az üzemeltető területi erősáramú szervezetének munkavállalói) láthatnak el. Vizsgáztatás során az oktatott anyag teljes terjedelméből kell beszámolni.

2016


Vizsgára kötelezett személyek körét a munkáltató jogkörgyakorló határozza meg. A sikeres vizsgát tett munkavállalók számára az üzemeltető területi illetve központi erősáramú szervezete Megbízást állít ki (E.102. sz utasítás 10. sz. függelék). Felsővezetékes villamos üzemi munkát csak azok végezhetnek, akik érvényes Megbízással rendelkeznek.

33. szám

A felsővezetéki berendezések üzembe helyezését megelőzően az érintett munkavállalókat a vonatkozó utasításokból ki kell oktatni és le kell vizsgáztatni. Az oktatók és vizsgáztatók meghatározását és feljogosítójuk megnevezését egységes szerkezetben az 5. és 6. táblázat tartalmazza. 5. táblázat E101 sz. utasítás

Megnevezés

Feljogosítás mértéke

üzemi személyzet

-

idegen személyzet

-

feljogosított személyzet

kizárólag E101. utasítás oktatása kizárólag E101. és E102. utasítás oktatása E101 és E102 utasítás oktatása és vizsgáztatása (területi erősáramú szervezet oktatói)

szakközegi tevékenység

felsővezetékes villamos üzemi munka végzése

Oktató

üzemeltető területi erősáramú szervezetének oktatói ill. E101. utasítás oktatására feljogosított személyek üzemeltető területi erősáramú szervezetének oktatói üzemeltető területi erősáramú szervezetének oktatói üzemeltető központi erősáramú szervezete üzemeltető központi erősáramú szervezete üzemeltető területi erősáramú szervezetének oktatói ill. kizárólag az E101. és E102. utasítás oktatására feljogosított személyek üzemeltető területi erősáramú szervezetének oktatói ill. kizárólag az E101. és E102. utasítás oktatására feljogosított személyek

Oktató feljogosítója

Vizsgáztató

Vizsgáztató feljogosítója

üzemeltető központi ill. területi erősáramú szervezete

üzemeltető területi erősáramú szervezetének oktatói

üzemeltető központi erősáramú szervezete


-

-

üzemeltető központi erősáramú szervezete -

üzemeltető területi erősáramú szervezetének oktatói üzemeltető központi erősáramú szervezete


-


-







33. szám


2017 E101 sz. utasítás

Megnevezés


kapcsolás, földelés

egyedi feljogosítás

felsővezetékes személyzet) szervezet


Oktató

üzemeltető területi erősáramú szervezetének oktatói ill. kizárólag az E101. és E102. utasítás oktatására feljogosított személyek üzemeltető területi erősáramú szervezetének oktatói ill. kizárólag az E101. és E102. utasítás oktatására feljogosított személyek üzemeltető területi erősáramú szervezetének oktatói ill. kizárólag az E101. és E102. utasítás oktatására feljogosított személyek


Vizsgáztató











6. táblázat E102 sz. utasítás Megnevezés


üzemi személyzet

Oktató


Vizsgáztató


-

-

-

-

-

idegen személyzet

-

-

-

-

-


kizárólag E101. utasítás oktatása kizárólag E101. és E102. utasítás oktatása E101 és E102 utasítás oktatása és vizsgáztatása (területi erősáramú szervezet oktatói)

üzemeltető területi erősáramú szervezetének oktatói üzemeltető központi erősáramú szervezete üzemeltető központi erősáramú szervezete


-

üzemeltető területi erősáramú szervezetének oktatói üzemeltető központi erősáramú szervezete üzemeltető központi erősáramú szervezete


-

2018


33. szám

E102 sz. utasítás Megnevezés






felsővezetékes személyzet) szervezet


Oktató

üzemeltető területi erősáramú szervezetének oktatói ill. kizárólag az E101. és E102. utasítás oktatására feljogosított személyek üzemeltető területi erősáramú szervezetének oktatói ill. kizárólag az E101. és E102. utasítás oktatására feljogosított személyek üzemeltető területi erősáramú szervezetének oktatói ill. kizárólag az E101. és E102. utasítás oktatására feljogosított személyek üzemeltető területi erősáramú szervezetének oktatói ill. kizárólag az E101. és E102. utasítás oktatására feljogosított személyek üzemeltető területi erősáramú szervezetének oktatói ill. kizárólag az E101. és E102. utasítás oktatására feljogosított személyek

Újfelvételes vagy villamosított vonalra áthelyezett munkavállalókat első alkalommal a vonatkozó utasításokból vizsgáztatni kell. A továbbiakban részükre az időszakos oktatásokat az E.101 sz. utasítás szerint kell tartani. Az oktatások és vizsgáztatások megtörténtéig a mun-


Vizsgáztató

















kavállalók csak felügyelet alatt, a felügyeletet gyakorló munkavállaló jelenlétében és felelősségére végezhetnek munkát. A felügyeletet gyakorló munkavállalót írásban kell megbízni. Egy felügyeletet gyakorló munkavállaló mellé csak egy felügyelet alatti munkavállaló osztható be.

33. szám


Azon munkavállalóknak, akik az áthelyezéskor az utasítás tartalmából érvényes vizsgával rendelkeznek, csak helyismereti vizsgát kell tenniük. Az E.102. sz. utasítás hatálya alá eső egyéb személyzetre az alábbiak vonatkoznak: 1. Az üzemben tartó osztályvezetői, osztályvezető-helyettesei, illetve a náluk magasabb beosztást betöltő munkavállalók – kivéve a felsővezetéki és alállomási berendezésekkel foglalkozók – az E.101. sz. utasítás tartalmát (amennyiben az utasítás személyi hatálya alá tartoznak) önképzéssel sajátítják el. Vizsgát tenniük nem kell, azonban nyilatkozniuk kell arról, hogy ezen utasítást elolvasták, megértették és tudomásul vették. 2. A felsővezetéki és alállomási berendezésekkel foglalkozó üzemeltető központi erősáramú szervezetének tagjai az E.101. és E.102. sz. utasítás tartalmát önképzéssel sajátítják el. Vizsgát tenniük nem kell, azonban nyilatkozniuk kell arról, hogy ezen utasítást elolvasták, megértették és tudomásul vették. 3. A üzemeltető területi erősáramú szervezetének vezetői és helyettesei az E.101. és E. 102. sz. utasítás tartalmát önképzéssel sajátítják el. Vizsgát tenniük nem kell, nyilatkozniuk kell arról, hogy ezen utasítást elolvasták, megértették és tudomásul vették. 4. A feljogosított személyeket féléves rendszerességgel a jogosultságuknak megfelelően oktatni kell, kétévenként időszakos elméleti és gyakorlati vizsgát kell tenniük, valamint helyismereti vizsgát ha azt számára a jelen utasítás előírja. Ezen túlmenően: 5. A E.102 sz. utasítás oktatására és vizsgáztatására feljogosított személyeket az üzemeltető központi erősáramú szervezete 2 évente oktatja és vizsgáztatja.

2019

A kizárólag E.101. sz. utasítás oktatására feljogosított személyeket az üzemeltető területi erősáramú szervezetének oktatással megbízott munkavállalója 2 évente oktatja és vizsgáztatja. 6. Az üzemeltető területi erősáramú szervezetének felsővezetéki és alállomási berendezésekkel foglalkozó munkavállalói az E.101. és E102. utasítás tartalmából oktatást kapnak félévente. Az utasítások ismeretéből 2 évente vizsgát tesznek az üzemeltető központi erősáramú szervezete által vizsgáztatásra feljogosított személynél. 7. A felsővezetékes személyzet munkavállalói az E.101. és E.102.sz. utasítás tartalmából oktatásban részesülnek 2 havonta. Az utasítások ismeretéből 2 évente vizsgát tesznek az üzemeltető központi erősáramú szervezete által vizsgáztatásra feljogosított személynél. 8. A felsővezetékes személyzet munkavezetői és azon munkavállalói, akik szakközegi feladatok ellátásával megbízottak, azoknak a fentieken kívül helyismereti vizsgát kell tenni 2 évente az üzemeltető központi erősáramú szervezete által vizsgáztatásra feljogosított személynél. Az oktatások és vizsgáztatások időciklusait a 7. táblázat tartalmazza. Azon munkavállalót, aki az esedékes vizsgán nem felel meg, mindaddig, míg érvényes vizsgát nem tesz, villamosított vonalon önállóan foglalkoztatni nem lehet. Az E 102. sz. utasítás tartalmából vizsgára kötelezett munkavállalókról az üzemeltető területi erősáramú szervezetének vezetője köteles elektronikus nyilvántartást vezetni, illetve vezettetni. A nyilvántartásba be kell jegyezni az alapvizsga és az időszakos vizsga dátumát, illetve a vizsga eredményességét, a feljogosítás mértékét valamint a megbízás számát.

2020


33. szám 7. táblázat

E101 sz. utasítás Megnevezés


üzemi személyzet idegen személyzet


E102 sz. utasítás

Oktatás ciklusideje

Vizsgáztatás ciklusideje

Oktatás ciklusideje

-

1 év

felvételkor, áthelyezéskor, üzembe helyezéskor

-

-

-

munka megkezdése előtt

-

-

-

kizárólag E101. utasítás oktatása

2 év


2 év

2 év

kizárólag E101. és E102. utasítás oktatása

2 év


2 év

2 év

E101 és E102 utasítás oktatása és vizsgáztatása ( (területi erősáramú szervezet oktatói))

2 év


2 év

2 év


2 hónap


2 hónap

2 év


2 hónap


2 hónap

2 év


6 hónap


6 hónap

2 év


6 hónap


6 hónap

2 év

2 hónap


2 hónap

2 év

felsővezetékes felsővezetékes villamos üzemi személyzet/ munka végzése szervezet

Az oktatások során az utasítás elméleti ismertetésén túlmenően a gyakorlati tudnivalókat is oktatni kell. A fentieken kívül az alábbi személyeknek helyismereti vizsgával is rendelkezniük kell: − kapcsolási és földelési műveletek végrehajtására feljogosítottak, − szakközegi tevékenység végzésére feljogosítottak, − munkavezetők és csoportvezetők. Részükre a munkavégzési területük szerinti felsővezetéki berendezések elérhetőségi, áramköri és jellemző üzemállapoti ismereteinek oktatása (elmélet és gyakorlat) és helyismereti vizsgán való számonkérése kötelező. A munkavállalók az E.102. sz. utasításból való eredményes vizsga után a munkavégzés helyén szerzik meg a helyismeretet. Az eredményes helyismereti vizsga után jogosult a munkavállaló önálló munkavégzésre. A helyismereti vizsgáztatások megtartására az E.102. sz. utasítás vizsgáztatására feljogosított személyek jogosultak. 4.3.8.5 Közúti gépjárművet vezetők szakmai oktatásának rendje A MÁV Zrt tulajdonát képező, vagy szerződés alapján jogszerű használatban lévő közúti gépjárművek vezetőit használják rendszeres szakirányú oktatásban kell részesíteni.

Vizsgáztatás ciklusideje

Rendszeres szakmai oktatásra kötelezettek: • Közúti gépjárművezetői beosztásban foglalkoztatott munkavállalók. • Egyéb munkakörben foglalkoztatott, de közúti gépjárművezetéssel is megbízott munkavállalók. • Egyéb munkakörben foglalkoztatott, de a MÁV Zrt. által rendelkezésre bocsátott – külön megállapodás vagy engedély alapján – közúti gépjárművet vezetők. • Gépjármű ügyintézők vagy gépjármű ügyintézéssel megbízott munkavállalók. A közúti gépjárművezetők oktatásának érvényes rendje: Az oktatási idő valamennyi célcsoport számára összesen évente egy alkalommal 6 óra, melynek témakörei két részre oszlanak: • 3 óra a közúti közlekedésre vonatkozó jogszabályok aktuális változásai, a közlekedésbiztonság súlyponti témái, • 3 óra a MÁV Zrt. gépjárművezetéssel kapcsolatos belső szabályai. Az első rész oktatását gépjárművezető oktatói végzettséggel rendelkező személy, a második rész oktatását a MÁV Zrt. gépjármű ügyintézéssel megbízott munkavállalója tarthatja. Az oktatás nyilvántartása: • Az oktatások helyén történik oktatási naplóban az utasítás szerint.

33. szám


• Az oktatáson történő megjelenést az oktató köteles előjegyezni a munkavállaló erre rendszeresített igazolásában. • Az igazolással bizonyítja a munkavállaló a szolgálati főnöke előtt az oktatáson történő megjelenését. Az oktatások megszervezése és lebonyolítása: Az oktatás az oktatási központ és területi egységeinek szervezésében történik, a központilag kiadott tematika alapján.A MÁV Zrt tulajdonát képező, vagy szerződés alapján jogszerű használatban lévő közúti gépjárművek

2021

vezetésére újonnan engedélyt kapott dolgozók részére a szolgálati helyen rendkívüli oktatást kell biztosítania a gépjárművezetéssel kapcsolatos belső szabályairól. Érvényes oktatással nem rendelkezők személyek a MÁV Zrt. tulajdonában, vagy használatában lévő gépjárművet, illetve hivatali célból magántulajdonú személygépjárműveiket nem vezethetik. 4.3.8.6 Biztonsági Igazgatóság 8. táblázat

VASÚTBIZTONSÁGI-, INFORMATIKAI BIZTONSÁG ÉS TITOKVÉDELMI-, HON-, POLGÁRI-, VEGYÉS VAGYONVÉDELMI OKTATÁSOK MINDEN FŐTEVÉKENYSÉGI KÖRRE ÉRVÉNYES RENDJE

Munkakör

Hálózati főüzemirányító Területi főüzemirányító Tervező főirányító Rendkívüli helyzeteket kezelő irányító Szállítmányirányító Rendkívüli küldemények irányítója Forgalmi vonalirányító Központi vonalirányító KÖFE irányító Vezénylő tiszt Forgalmi üzemmérnök Forgalmi technológus előadó Forgalmi szakelőadó Térfőnök Ügyeletes tiszt Forgalmi szolgálattevő (főrendelkező, rendelkező, külsős, naplózó stb.) FOR, SZIR naplózó Vezető váltókezelő Váltókezelő (típusai) Kocsimester Tolatásvezető Gurításvezető Kocsirendező Sarus

Üzembiztonság óra/év

2 2 2 2

Tűzvéde-lem óra/év

Vagyonvédelem óra/év

Pályavasúti Üzletág Forgalmi szakterület 1 0,5 1 0,5 1 0,5 1 0,5

Vegyvédelem óra/év

Hon- és polgárivéd. óra/év

Informat. bizt. és titokvéd. óra/év

0,5 0,5 0,5 0,5

0,5 0,5 0,5 0,5

0,5 0,5 0,5 0,5

2 2

1 1

0,5 0,5

0,5 0,5

0,5 0,5

0,5 0,5

2 2 2

0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

0,5 0,5 0,5 1 0.5 1 1 1 0,5 0,5

0,5 0,5 0,5

0,5 0,5 0,5

2 2 2 2 2 2

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

0.5

0,5 0,5 0,5

0,5 0,5

0,5 0,5

2 2 2 2 2 2 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1

0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

0,5

0,5

2022


Munkakör

Vágányfék kezelő Vonat fel- és átvevő Vonali kocsirendező Vonali tolatásvezető Tartalékos vonali tolatásvezető Térközőr, vonatjelentőőr Sorompókezelő, jelzőőr Sorompókezelő (jegykiadó tevékenységet is végző)

Szakaszmérnök, vonalkezelő Pályavasúti diszpécser Főpályamester Felügyeleti pályamester (pályás és hidász) Műszaki előadó, szakelőadó, Előmunkás Vonalgondozó Kitérőlakatos Könnyűgépkezelő Különleges vasúti járművezető Egyéb vasúti járművezető Darukezelő, darukötöző

33. szám




Vegyvédelem óra/év

1 1 1 2 2

1 1 1 1 1

0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

1 1 1

1 1 1

0,5 0,5 0,5

0,5 0,5 0,5

2

Pályavasúti Üzletág Pályalétesítményi szakterület 1 0,5



0,5

0,5

0,5

0,5

2 2

1 1

0,5 0,5

0,5 0,5

0,5 0,5

0,5 0,5

2 2

1 1 1 1 1 1

0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

0,5 0,5

0,5

0,5

2

0,5 0,5

2

1 0,5 0,5 Pályavasúti Üzletág Távközlő-, Erősáramú és Biztosítóberendezési szakterület TEB betanított-, segéd- és 1 1 1 0,5 egyéb munkás 1 1 1 0,5 TEB lakatos, műszerész, technikus és egyéb szakmunkás Elektrikus/diszpécser 1 1 1 0,5 Vasúti járművezető, teher-vá1 1 1 0,5 gánygépkocsi vezető, darukezelő Figyelőőr 1 0,5 0,5 Jelzőőr 1 0,5 0,5 Beszerzési és Készletgazdálkodási Szolgáltató Egység Raktárvezető 1 0,5 Készletgazdálkodási előadó 1 0,5 Raktárkezelő 1 0,5

0,5 0,5

0,5 0,5

1

0,5 0,5 0,5 0,5

33. szám


Munkakör

Olajkútkezelő Könnyűgépkezelő, nehézgépkezelő, targoncavezető, darukötöző, Egyéb vasúti járművezető Darukezelő


1 1



2023 Vegyvédelem óra/év

2 1

0,5 0,5

0,5

1 1

0,5 0,5

0,5

A táblázat nem tartalmazza: • a rendszeres szakmai oktatásra nem kötelezett munkakörökben foglalkoztatottakra is kötelező vagyonvédelmi, tűzvédelmi, informatikai biztonsági és titokvédelmi oktatást, • a tevékenységük alapján éves viszonylatban 2 órás tűzvédelmi oktatásra kötelezettek felsorolását, amely kiterjedhet a táblázatokban felsorolt munkakört betöltőkre is, és független attól, hogy a munkakör rendszeres szakmai oktatásra kötelezett vagy sem, • a rendszeres szakmai oktatásra nem kötelezett, de veszélyes áru ellenőrizetlen szabadba jutása esetén mentesítési munkát végzők vegyvédelmi oktatását, • azokat a munkaköröket, amelyeknél a szakmai oktatások önképzés keretében történik. Ez nem terjed ki a vasútbiztonsági oktatásokra, melyeken a munkakört betöltőknek kötelezően részt kell venniük. A táblázatok tartalmazzák a MÁV Zrt. valamennyi főtevékenységi körre kiterjedő üzembiztonsági, tűzvédelmi, vagyonvédelmi, vegyvédelmi (veszélyes áru fuvarozása közben azok ellenőrizetlen szabadba jutásából adódó ismeretek, veszélyek, intézkedések), hon- és polgári védelmi, informatikai biztonsági és titokvédelmi oktatások, képzések, vizsgák rendjét, melyeket az oktatások tervezésénél, szervezésénél a munkáltatói jogkörgyakorlók kötelesek figyelembe venni. A szervezetek vizsgabiztosai, oktatótisztjei, rendszeres oktatást végzői (a Forgalmi Főosztálynál, amennyiben a rendszeres szakmai oktatást a forgalmi csomóponti vezető vagy a forgalmi koordinátor II. végzi) és a Pályavasúti Üzletág megbízottjai részére évente – előre ütemezett időpontban – 7,6 órás időtartamban vasútbiztonsági továbbképzést kell tartani. A továbbképzést a Területi Oktatási Egységekkel egyeztetve és a Pályavasúti Területi Központok bevonásával a Területi Vasútbiztonságok szervezik. A Pályavasúti Területi Központok kötelesek biztosítani a továbbképzésen az oktatást végzők részvételét. 4.3.8.6.1 Üzembiztonsági oktatások Az új felvételes, valamint áthelyezett munkavállalót a helyi ismereti vizsgára történő felkészítés alkalmával oktatni kell a tervezett munkakörére vonatkozó üzembiztonsági veszélyekről, baleset esetén vagy veszély észlelése esetén teendő intézkedésekről, értesítésekről. A táblázatokban felsorolt munkakört betöltői részére



éves viszonylatban a megjelölt időtartamban üzembiztonsági oktatást kell tartani. Az oktatást úgy kell szervezni, hogy a forgalmi balesetek, veszélyeztetések, azok okai, következményei minden oktatás alkalmával ismertetve legyenek. A rendszeres oktatás alkalmával ismertetni kell: • a Területi Vasútbiztonság által kiadott Biztonsági Tájékoztatót, kiegészítve az oktatást végzők részére tartott továbbképzésen ismertetett szempontokkal, • a Balesetvizsgálati Utasítás alapján a rendkívüli események bejelentésére, a szervezeti egységek intézkedési kötelezettségére vonatkozó szabályokat, • a Vasúti Vegyi Elhárító Szolgálat ellátására vonatkozó utasítás alapján a veszélyes áru ellenőrizetlen szabadba jutása esetén teendő intézkedéseket, • a helyi ellenőrzések tapasztalatait, megállapításait, • a Műszaki mentési és segélynyújtási Utasítás alapján a rendkívüli események következményeinek elhárítása érdekében teendő intézkedéseket. Az oktatásokat az egyes szervezetekre vonatkozó szabályozásokban meghatározott vizsgabiztosok, oktatótisztek, vagy az oktatások megtartására kijelölt vezetők, vagy a Pályavasúti Üzletág részéről megbízottak tartják. A központi és körzeti balesetvizsgálat vezetésével megbízottak részére évente, a Pályavasúti Üzletág részéről a központi balesetvizsgálatokban résztvevő képviselők részére legalább két évente központilag szervezett továbbképzést kell tartani, külön tematika szerint. A Balesetvizsgálati Utasításból vizsgára kötelezettek • a központi és körzeti balesetvizsgálat vezetésével, valamint a Pályavasúti Üzletág képviseletében a vizsgálatban résztvevők a balesetvizsgálói szakvizsga keretében, • a forgalmi és egyszerűsített (1.3/A, 1.3/B) forgalmi vizsgához kötött munkakört betöltők a forgalmi vizsga keretében. A vizsgára felkészítés történhet egyénileg vagy kiképző szakmai tanfolyam keretében. A Balesetvizsgálati Utasításból a vizsgáztatásra forgalmi és egyszerűsített (1.3/A, 1.3/B) forgalmi vizsgák alkalmával • egyéni felkészítés esetén a Területi Vasútbiztonság vezetője, • tanfolyami felkészítés esetén a Biztonsági Igazgatóság Vasútbiztonsági osztály vezetője vagy megbízottja jogosult.

2024


A vizsga szóbeli. Az eredményes vizsgáról kiadott igazolást a szervezeti egységnél nyilvántartásba kell venni, az Integrált Humán Információs rendszerbe be kell rögzíteni és szkennelni. A balesetvizsgálói szakvizsgára kötelezettek felsorolását és a vizsgára vonatkozó rendelkezéseket a 6.sz. függelék tartalmazza. A Műszaki mentési és Segélynyújtási Utasításból vizsgára kötelezettek a kárhely-parancsnokok és kárhely-parancsnok helyettesek. A vizsgára való felkészítés történhet egyénileg vagy kiképző tanfolyam keretében. A Műszaki mentési és Segélynyújtási Utasításból a vizsgáztatásra a Biztonsági Igazgatóság Vasútbiztonsági Osztály vezetője az érdekelt szervezeti egység vezetőjével (megbízottjával) együttesen jogosult. 4.3.8.6.2 Tűzvédelmi oktatás és szakvizsgák Tűzvédelmi oktatások rendje Az újfelvételes munkavállalókat belépéskor, az áthelyezett, valamint új beosztásba kerülő munkavállalókat munkába állítás előtt tűzvédelmi oktatásban kell részesíteni. Az oktatások a MÁV Zrt. Tűzvédelmi Szabályzatában előírtakon kívül a helyi sajátosságokra, a tevékenységi körrel összefüggő megelőző tűzvédelmi ismeretekre és a tűz esetén követendő eljárásokra terjedjenek ki. Az oktató személyét létesítményi tűzvédelmi szabályozásban kell meghatározni. Rendszeres tűzvédelmi oktatást kell tartani évente öszszesen • 1 óra időtartamban azok az adminisztratív tevékenységet végzők, akik ellenőrzésre nem kötelezettek, • 2 óra időtartamban az ellenőrzésre kötelezettek, valamint a tűzvédelmi szakvizsgára kötelezett tevékenységet végzők részére A rendszeres oktatások az előbbiekben felsoroltakra, valamint azok alkalmazásának gyakorlati tapasztalataira – köztük a szolgálati helyre vonatkozó tűzriadó tervre – továbbá a megelőzést segítő új ismeretekre terjedjenek ki. A rendszeres tűzvédelmi oktatást – az éves 2 órai időtartamon belül – differenciáltan kell megtartani: • a tűzvédelmi szakvizsgára kötelezett munkakörben foglalkoztatottak, • az Pályavasút Területi Központ osztály és alosztály vezetői valamint forgalmi csomópontvezetői, oktatótisztek, valamint a helyi tűzvédelmi szabályzatban meghatározott munkakört betöltők részére. Az oktató személyét a létesítményi tűzvédelmi szabályzatban kell meghatározni. A létesítményi tűzoltóság tagjainak éves kiképzése külön terv alapján történik. Oktatásukról a létesítményi tűzoltóságot jogszabály alapján fenntartó vasúti szervezet köteles gondoskodni havi 4 óra (2 óra elméleti, 2 óra gyakorlati) időtartamban. Szaktanfolyamokon, továbbképzéseken oktatni kell az általános és az egyes szakanyagokhoz kapcsolódó tűzvédelmi ismereteket. A tűzvédelmi tantárgy óraszámát a tantárgyi óratervben kell meghatározni. A fenti tanfolya-

33. szám

mokon a tűzvédelmi tantárgyból vizsgát kell tenni. Az oktatásról az oktatást szervező köteles gondoskodni. A tűzvédelmi oktatással kapcsolatos egyéb szabályozásokat a MÁV Zrt. Tűzvédelmi Szabályzata tartalmazza. A MÁV Zrt. Tűzvédelmi Szabályzatában meghatározott tűzvédelmi szervezetének tagjai részére évente központilag szervezett továbbképzést kell tartani. Tűzvédelmi szakvizsgák rendje A jogszabály alapján meghatározott munkakörökben csak tűzvédelmi szakvizsgával rendelkező munkavállaló foglalkoztatható. A vizsgára kötelezett munkavállalót csak előzetes felkészítő tanfolyami kiképzés után szabad tűzvédelmi szakvizsgára rendelni. A szakvizsgára való felkészüléshez szükséges feltételek biztosítása (tananyag rendelkezésre bocsátása, az elméleti és gyakorlati oktatás megtartása) az oktatásszervező feladata. A vizsgára kötelezett munkavállalót a munkáltató köteles írásban bejelenteni a szakvizsgáztatásra jogosult regisztrációs szervezet vagy az oktatás szervező részére. A munkáltatónak a szakvizsgára kötelezett munkakörökről nyilvántartást kell vezetnie. Amennyiben a munkavállaló belépéskor már rendelkezik a munkaköréhez kötelezően előírt érvényes tűzvédelmi szakvizsga oklevéllel, azt a munkáltatónak köteles bemutatni és leadni, aki a nyilvántartásába azt előjegyzi, az Integrált Humán Információs Rendszerbe berögzíti és beszkenneli. 4.3.8.6.3 Vagyonvédelmi oktatás Az újfelvételes munkavállalók részére belépéskor és az áthelyezett munkavállalók részére munkába állításuk előtt 1 óra időtartamú vagyonvédelmi oktatást kell tartani. A vagyonvédelmi oktatások a Vagyonvédelmi Utasításban és annak Helyi Végrehajtási Utasításában a munkakörre vonatkozó szabályozásaira terjedjenek ki. Az oktatásokat a helyi ismereti vizsgára kötelezettek esetében a vizsgára készülés időszakában kell megtartani és elsajátításáról a vizsgán meg kell győződni. A rendszeres oktatásra kötelezettek részére oktatást kell tartani a Vagyonvédelmi Utasításban és annak Helyi Végrehajtási Utasításában szabályozottakról, valamint azoknak a helyi technológiával való kapcsolatáról, az ellenőrzések tapasztalatairól, továbbá a Területi Vasútbiztonság által a Biztonsági Tájékoztatóban kiadott értékelésekről. Az oktatások éves idejét a táblázatok tartalmazzák. A vagyonvédelmi oktatást a rendszeres szakmai oktatásra kötelezettek részére a vizsgabiztos, az oktatótiszt, a rendszeres szakmai oktatást végző, vagy a Pályavasúti Üzletág megbízottja tartja. A rendszeres szakmai oktatásra még önképzéssel sem kötelezett munkakört betöltők részére az oktatásokat a munkáltatói jogkörgyakorló vagy megbízottja tartja. A főtevékenységi körök kijelölt vagyonvédelmi megbízottjai részére évente továbbképző tanfolyam keretében kell oktatni a jogszabályi és utasítás változásokat, a vagyonvé-

33. szám


delmi vizsgálatok és ellenőrzések tapasztalatait, a vagyonvédelmi technikai feltételeit és szervezési feladatait. Szerződés alapján a MÁV Zrt. területén az alaptevékenység vagyonvédelmi feladatainak ellátásában foglalkoztatott vállalkozás vagyonőreinek és fegyveres biztonsági őreinek vasúti ismeretekre vonatkozó szakmai oktatását a szerződésben szabályozni kell. 4.3.8.6.4 Vegyvédelmi oktatás Valamennyi olyan munkavállalót – ideértve az újfelvételes és áthelyezett munkavállalót is – akinek a betöltendő munkaköre azt indokolja – az önálló munkavégzésének megkezdése előtt a veszélyes áruk fuvarozása közben előforduló veszélyekről, intézkedésekről, alapvető ismeretekről oktatni kell. Vegyvédelmi oktatást kell tartani a rendszeres szakmai oktatásra kötelezett – a 8. táblázatban felsorolt munkakörben foglalkoztatott- munkavállalók részére évente összesen 0,5 óra időtartamban, akik a veszélyes áruk fuvarozásának folyamatában, irányításában részt vesznek, a veszélyes áru ellenőrizetlen szabadba jutása esetén pedig elhárítási intézkedésre kötelezettek, illetve az elhárítási mentesítési munkákban részt vesznek. A C.1 sz. és E.12 sz. utasításokból vizsgát tett és azokból rendszeres szakmai oktatásban részesülők részére a vegyvédelmi oktatást a szakmai oktatás keretében kell megtartani. A vegyvédelmi oktatások terjedjenek ki: • a veszélyes áruk nemzetközi vasúti fuvarozásáról szóló szabályzatra (RID) • a Közbiztonsági Tervre, • a Műszaki Mentési és Segélynyújtási Utasításra, valamint a Vasúti Vegyi Elhárító Szolgálat ellátására vonatkozó utasításra különösen a veszélyes áru ellenőrizetlen szabadba jutása esetén teendő intézkedésekre, • a Balesetvizsgálati Utasításra, • a veszélyes áru ellenőrizetlen szabadba jutásából előfordult rendkívüli események értékeléseire, okainak elemzésére. A rendszeres szakmai oktatásra kötelezetteket a vonatkozó szabályozásokból, ismeretekből a munkaköri feladatukhoz igazodó oktatásban kell részesíteni. A vegyvédelmi oktatást a vizsgabiztos, az oktatótiszt, a rendszeres szakmai oktatást végző vagy az üzletági megbízott tartja. A vegyi elhárítást végzőket a vonatkozó utasításokból és vegyi elhárítási szakmai ismeretekből külön szabályozás szerinti gyakorisággal kell oktatni. A vegyvédelmi képesítéssel rendelkező és vizsgálati munkakört betöltők részére évente központi szervezésű továbbképzést kell tartani. 4.3.8.6.5 Honvédelmi és polgári védelmi oktatás A főtevékenységi körök rendszeres szakmai oktatásra kötelezett, mellékelt táblázatban felsorolt munkakörben foglalkoztatott munkavállalói részére éves viszonylatban összesen 0,5 óra időtartamban polgári védelmi oktatást kell tartani A honvédelmi és polgári védelmi oktatást külön ki-

2025

adott szakmai jegyzet és tematika alapján a vizsgabiztos, oktatótiszt, a rendszeres szakmai oktatást végző vagy a Pályavasúti Üzletág megbízottja tartja. A helyreállító szolgálat, rendkívüli üzemviteli szolgálat és a Pályavasúti Üzletág honvédelmi és polgári védelmi központi és területi feladatainak irányításával megbízottjai részére évente központi szervezésű továbbképzés keretében kell az oktatást megtartani. Az üzletági és területi védelmi munkaerő-gazdálkodási feladatok irányítói részére az oktatást központi szervezésű továbbképzés keretében kell megtartani. 4.3.8.6.6 Információ védelmi oktatás Az olyan új felvételes, áthelyezett, valamint új beosztásba kerülő munkavállalókat, akik munkaköre számítógép kezeléshez kapcsolódik, munkába állítás előtt egy óra időtartamú informatikai biztonsági és titokvédelmi oktatásban kell részesíteni. Az oktatandó anyagot az Informatikai Biztonsági Szabályzat tartalmazza. Az oktatások a vonatkozó szabályzatokban, valamint a MÁV Zrt. Informatikai Biztonsági Szabályzatában előírtakon kívül a helyi sajátosságokra, tevékenységi körrel összefüggő ismeretekre és eljárásokra terjednek ki. A munkáltatói jogkörgyakorló köteles gondoskodni azoknak a munkavállalóknak oktatásáról, akik • rendszeres szakmai oktatásra kötelezettek és munkakörükből adódóan számítógépet kezelnek, de a táblázatokban megjelölt munkakör nem tartalmazza az informatikai biztonsági és titokvédelmi oktatást, • rendszeres szakmai oktatásra nem kötelezettek, de munkakörükből adódóan számítógépet kezelnek. Mellőzhető az oktatás a rendszeres szakmai oktatásra kötelezett esetében, amennyiben a munkakör ugyan tartalmazza az informatikai biztonsági és titokvédelmi oktatást, azonban a munkavállaló számítógépet nem kezel. Informatikai biztonsági és titokvédelmi oktatást kell tartani évente összesen: • 0,5 óra időtartamban a munkakörük ellátásához számítógépet használóknak, • 2 óra időtartamban az üzleti tulajdonosoknak. Az informatikai biztonsági és titokvédelmi oktatást a vizsgabiztos oktatótiszt, a rendszeres szakmai oktatást végző vagy a Pályavasúti Üzletág megbízottja tartja. 4.3.9 Rendszeres és esetenkénti munkavédelmi oktatás 4.3.9.1 A rendszeres és esetenkénti munkavédelmi oktatás követelményeit a MVSZ 4.7.2.3. és 4.7.2.4. pontjai tartalmazzák. 4.3.9.2 Rendszeres munkavédelmi oktatást kell tartani a rendszeres szakmai oktatásra nem kötelezett munkavállalók részére is évente, legalább egy óra időtartamban. 4.3.9.3 Oktatni kell az alapvető munkavédelmi előírásokat (biztonsági szabályzatok, munkáltatói utasítások, helyi szabályozások), az érintett munkakörökre jellemző baleseti veszélyeket, az azok elleni védekezés módját.

2026


4.3.9.4 Az oktatás során visszakérdezéssel és/vagy írásban kell meggyőződni a munkavégzéshez szükséges munkabiztonsági ismeretek készségszintű elsajátításáról. 4.3.9.5 Az esetenkénti munkavédelmi oktatásra kötelezett munkavállalók az oktatás megtörténtéig nem foglalkoztathatók önállóan. 4.3.9.6 A munkavédelmi oktatást a munkáltatói jogkörgyakorló, a munkavédelmi előadó, az oktató, a vezénylő tiszt, illetve a munkáltatói jogkörgyakorló által írásban megbízott munkavállaló köteles megtartani. 4.3.10 A rendszeres oktatások lebonyolításával kapcsolatos rendelkezések 4.3.10.1 Az oktatásokon való részvétel munkaidőnek minősül, ezért a munkavállalókat a kijelölt időpontra vezényelni kell. A munkáltatói jogkörgyakorló vagy az általa megbízott felelős azért, hogy az oktatásra az arra kötelezettek vezényelve legyenek. A munkavállaló a vezénylés alapján köteles az oktatáson részt venni. 4.3.10.2 A munkáltatói jogkörgyakorló az elkészített vezénylések alapján köteles az oktatók részére 2 példányban, írásban megküldeni az oktatásra, pótoktatásra, időszakos valamint a javítóvizsgára vezényeltek névjegyzékét, a 8. sz. melléklet szerinti formanyomtatványon. 4.3.10.3 Az oktatásra, pótoktatásra, időszakos vizsgáztatásra vezényeltekről készített kimutatáson az igazoltan (betegség, szabadság miatt) távolmaradó munkavállalókat is szerepeltetni kell. Amennyiben a munkáltatói jogkörgyakorló az oktatótiszt részére megküldött kimutatáson megjelölt nap helyett más oktatási napot jelöl ki a munkavállaló részére, erről haladéktalanul írásban (pl. e-mail) köteles az oktatót értesíteni. Az értesítést úgy kell megküldeni, hogy az oktatás megkezdése előtt megérkezzen. 4.3.10.4 Az oktató felelős azért, hogy csak azon munkavállalók vegyenek részt az oktatásokon, akik a megküldött kimutatás alapján vezényelve lettek. 4.3.10.5 Az oktatótisztek az aktuális oktatási időszak lezárása után a 2 példányos 3. sz. melléklet szerinti Kimutatás „megjelent” c. rovatába az oktatási napló alapján bejegyzik az oktatáson történt megjelenés dátumát. Azon munkavállalók neve mellé, akik vezényelve voltak, de nem jelentek meg, dátum nem kerülhet. 4.3.10.6 Az oktató a kétpéldányos kimutatást köteles visszaküldeni a munkáltatói jogkörgyakorló részére, a megjelenés dokumentálása, valamint az elszámolás céljából. 4.3.10.7 A munkáltatói jogkörgyakorló a részére viszszaküldött kétpéldányos kimutatás mindkét példányára köteles rávezetni jelen utasítás 3.12.7 pontjában szereplő megjelöléseket, hogy a vezényeltek közül ki, miért nem jelent meg, és a kimutatás egy példányát köteles visszaküldeni az oktató részére. 4.3.10.8 Igazolatlan távolmaradás esetén a munkáltatói eljárást, illetve a tett intézkedést elő kell jegyezni a munkáltatói jogkörgyakorló által kijelölt személynek. 4.3.10.9 Az oktatáson való tényleges részvételeket az oktató a 3. sz. melléklet szerinti kimutatás kiállításával igazol-

33. szám

ja a munkáltatói jogkörgyakorló felé, aki köteles intézkedni ennek átvezetéséről a munkaidő-nyilvántartásban. 4.3.10.10 Amennyiben a munkavállaló az oktatáson bármely (igazolt, igazolatlan) ok miatt nem vett részt, pótoktatásra kell vezényelni. Az igazolatlanul távolmaradókkal szemben munkáltatói intézkedést kell kezdeményezni. 4.3.10.11 Amennyiben szükséges, a tervben szereplő oktatást követően az oktatási időszak végéig pótoktatást kell tartani azoknak a munkavállalóknak, akik a kijelölt időpontban nem vettek részt az oktatáson. 4.3.10.12 Az a munkavállaló, aki az oktatást követően a pótoktatáson sem vett részt, az adott oktatáshoz kötött munkakörben az oktatáson történő részvételig nem foglalkoztatható. 4.3.10.13 A pótoktatás anyaga és időtartama azonos a pótoktatást megelőző (rendszeres vagy esetenkénti) oktatás anyagával és időtartamával. Ezt kell alkalmazni hoszszantartó betegség vagy huzamosabb ideig tartó távollét esetén. 4.3.10.14 A rendszeres oktatások szervezése történhet forgalmi csomóponti, szakaszmérnökségi és alosztály szinten. 4.3.10.15 Az általánostól eltérő oktatási rendeket a szakterületek a saját munkavállalóinak, illetve más szakterületek vonatkozó oktatási és vizsgáztatási előírásokon túlmenően (3.8 p) kötelesek szabályozni. 4.3.11 Az oktatások ellenőrzése 4.3.11.1 Az oktatások ellenőrzésére jogosultak a szakmai és oktatási felügyeletet ellátó, valamint a független ellenőrzésre kötelezett szervezeti egységek munkavállalói megbízólevelük, illetve felügyeleti igazolványuk szerint. 4.3.11.2 A szervezeti egység vezetője köteles félévenként legalább egy alkalommal ellenőrizni az oktatás előírás szerinti végrehajtását. 4.3.11.3 Az oktatás ellenőrzése terjedjen ki a terv szerinti oktatás tényleges megtartására, nyilvántartására, a jelenlévők számára, az oktatás szakszerűségére. 4.3.11.4 Az ellenőrzés tényét az oktatási naplóban – az oktatáson résztvevők aláírására szolgáló helyen – kell előjegyezni, az ellenőrzés időtartamának feltüntetésével. 4.3.12 Az oktatáson való részvétel nyilvántartása. 4.3.12.1 Az oktatásra kötelezett munkavállalókról, valamint az időközbeni létszámban, illetve munkakörben történt változásokról a munkáltatói jogkörgyakorló vagy megbízottja az oktatókat köteles írásban értesíteni. A munkavállalók oktatásra történő vezénylését minden illetékes főtevékenységi kör oktatójának meg kell küldeni. (Az oktatók területi székhelye nem minden esetben azonos.) 4.3.12.2 Az oktatás nyilvántartására szakterületenként oktatási naplót kell rendszeresíteni, amelybe az oktatott anyagot szakterületenként részletesen, valamint a vezényeltek névsorát az oktatás kezdete előtt be kell írni. A munkavállalók – az oktatás befejezése után – aláírásuk-

33. szám


kal igazolják az oktatáson való részvételüket. A beírt névsorban sorkihagyás nem lehet. Az utolsó aláírást követő sorban az oktató névaláírásával záradékolja az oktatási naplót, és feltünteti a megjelentek létszámát. 4.3.12.3 Abban az esetben, ha az oktatási napló fejrovatában feltüntetett munkakörökben foglalkoztatott munkavállalók oktatása ugyanabból az anyagból több napon át tart, az aláírás céljára nyomtatott sorok folyamatosan felhasználhatók. 4.3.12.4 Ezen a módon lehet eljárni abban az esetben is, ha az azonos tartalmú oktatás utolsó napja, és a pótoktatás első napja között más oktatás nem lett előjegyezve a naplóban. 4.3.12.5 Ilyen esetekben az oktató záradékát követő sorba kell beírni a következő oktatás keltét, és folyamatosan a vezényeltek névsorát. 4.3.12.6 Külön-külön oktatási naplót kell vezetni • A szakmai (beleértve az üzembiztonság) képzésről, átképzésről. • Helyismereti vizsgáról • Az újfelvételesek oktatásáról. • A rendszeres, és az eseti szakmai oktatásokról. • Ha a képzés, oktatás terve (tematikája) indokolja, a gyakorlati oktatásokról. • A rendszeres szakmai oktatásra nem kötelezett munkavállalók rendszeres és esetenkénti munkavédelmi oktatásáról. • A tűzvédelmi oktatásról. • A minőségirányítási oktatásról. • A vagyon-, vegy-, hon- és polgári védelmi, valamint informtikai biztonsági és titokvédelmi oktatásról. 4.3.12.7 A rendszeres és esetenkénti szakmai oktatások keretében tartott elsősegély-nyújtási, munka- és környezetvédelmi oktatásokat az időtartamuk, valamint az előadott témakörök feltüntetése mellett a rendszeres és eseti szakmai oktatásokról vezetett oktatási naplóban kell dokumentálni. 4.3.12.8 Ezt az oktatási naplót kell használni az időszakos vizsgáztatások, valamint a szolgálati vezetők hatáskörébe tartozó vizsgák és beszámolók megtartásának bizonylatolására is. 4.3.12.9 Az oktatás eredményességének visszaellenőrzését valamennyi a jelen utasításban előírt oktatási formára vonatkozóan dokumentálni kell. 4.3.12.10 Az oktatás eredményességének értékelése a mindkori oktatást végző személy feladata. 4.3.12.11 Az oktatási naplóban az alábbi szövegezést kell megjeleníteni a záradékolás után:”A tananyag elsajátításának visszaellenőrzési módja:” Továbbá a tananyag elsajátításának visszaellenőrzési módját is kötelező megjeleníteni, amely például az alábbi lehet: • szóbeli visszakérdezés (ez lehet szúrópróbaszerű is), • írásbeli teszt (teszt, esszé), • gyakorlati számonkérés, • komplex számonkérés (írásbeli – szóbeli, írásbeli – gyakorlati stb.) • számonkérés nem szükséges.

2027

A fenti szövegezés az oktatásra rendszeresített naplóban manuális vagy elektronikus úton is felvezethető. Amennyiben az oktatás visszaellenőrzése eredménynyel nem jár, úgy a pótoktatásra/vizsgáztatásra kötelezetteket az oktatásra rendszeresített formanyomtatványon egyértelműen jelölni kell. 4.3.12.12 A rendszeres oktatáson és az időszakos vizsgáztatásokon való megjelenések, valamint a vizsgán elért eredmények nyilvántartására minden munkavállalóról a 3. sz. melléklet szerinti kimutatást kell vezetni. 4.3.12.13 Ha a munkavállaló nem jelent meg az oktatáson, vagy az időszakos vizsgáztatáson, a megfelelő rovatba • betegség esetén: „b”, • szabadság esetén: „sz” • egyéb igazolt, fizetett távollét esetén: „T” • nem fizetett távollét esetén: „t” • igazolatlan távollét esetén: „X” • átvezénylés esetén: „á” betűt kell írni. 4.3.13 Az oktatókkal és a vizsgabiztosokkal szembeni követelmények 4.3.13.1 A szakmai oktatókkal szembeni követelmények: • felsőfokú szakirányú állami iskolai végzettség, • felsőfokú szakmai képesítés, • 3 éves vasúti szakirányú szakmai gyakorlat, • oktatótiszti vagy pedagógiai végzettség (főfoglalkozásúaknál) vagy • érettségi, • felsőfokú vasúti szakmai képesítés, • 5 éves vasúti szakirányú szakmai gyakorlat, távközlő- erősáramú- és biztosítóberendezési szakmánál 3 év, • oktatótiszti képesítés (főfoglalkozásúaknál), 4.3.13.2 A munkavédelmi oktatást ellátók munkavédelmi képzését végzőkkel szembeni követelmények: • felsőfokú vasúti szakmai képesítés, • legalább munkavédelmi technikusképesítés, • 5 év munkabiztonsági munkakörben eltöltött gyakorlat 4.3.13.3 Vizsgabiztosokkal szembeni követelmények: • felsőfokú állami iskolai végzettség, • felsőfokú vasúti szakmai képzettség, • ötéves vasúti szakmai gyakorlat. 4.3.13.4 Az alkalmasság elbírálása az előírt követelmények figyelembevételével a megbízó hatásköre és felelőssége. 4.4 Vizsgáztatás 4.4.1 A szakterületek vizsgái Az egyes szakterületi függelékek tartalmazzák a vizsgák megnevezését, részletes anyagát, érvényességi idejét, területét.

2028


4.4.2 Helyismereti vizsga A függelékekben meghatározott munkakörökben a munkavállalók önálló munkavégzésre történő beosztásuk előtt (más szervezeti egységtől áthelyezett, átvezényelt, átirányított munkavállalók) helyismereti vizsgát kötelesek tenni, melyet 1 évnél hosszabb távollét esetén meg kell ismételni. 4.4.2.1 A helyismereti vizsgát szóban, a szolgálati hely vezetője, vagy megbízottja előtt kell tenni, és a 3.12.4. pont szerinti „Helyismereti” vizsgáztatásra rendszeresített naplóban kell nyilvántartani. A vizsga eredményességét, illetve sikertelenségét – az oktatási naplóba tett bejegyzés után – az oktatási napló aláíratásával kell a munkavállaló tudomására hozni. A sikeres vizsga tényét az Integrált Humán Információ Rendszerbe be kell rögzíteni és az erről szóló 7. sz. melléklet szerinti vizsgaigazolást be kell szkennelni, melyért a munkáltatói jogkörgyakorló és a humánpartner együttesen felelős 4.4.2.2 A helyismereti vizsgát csak az MVSZ helyi függelékében a munkakörre – a helyi körülmények, sajátosságok figyelembevételével – előírt felügyelet alatti szolgálat letelte után szabad megtartani. 4.4.3 Vizsgára történő bejelentés Az alap vagy szakvizsgára felkészített munkavállalót a munkáltatói jogkörgyakorló, a felkészítést végző oktató javaslata alapján, – az előírt feltételek megléte esetén – köteles a vizsgára írásban bejelenteni, az érintett vizsgabiztosnak, vizsgáztatónak. 4.4.3.1 A vizsgára bejelentett munkavállalók részére a vizsgabiztos meghatározza a vizsgáztatás helyét és időpontját, amelyről a bejelentő munkáltatói jogkörgyakorlót a vizsga időpontja előtt legalább 10 (javító vizsga esetén 7) nappal köteles írásban értesíteni. (5. melléklet). 4.4.3.2 A vizsgázó haladéktalan értesítéséről és a vizsgán való megjelenés feltételeiről a szolgálati vezető köteles gondoskodni. 4.4.3.3 Az egyéni és tanfolyami képzést követő bizottsági vizsgákon azonos szintű szakmai vizsgabizottságot kell biztosítani. 4.4.4 A vizsgáztatás rendje 4.4.4.1 A vizsga megkezdése előtt a vizsgázó köteles személyazonosságát a vizsgáztatónál, a vizsgabizottság elnökénél igazolni. (Személyi igazolvány vagy más, a személyazonosságot igazoló igazolvány.) 4.4.4.2 A vizsgák lehetnek csak szóbeliek, csak írásbeliek, vagy összetettek. Az összetett vizsgák írásbeli, szóbeli és – egyes esetekben – gyakorlati részből állnak. Az összetett vizsgán szóbelire csak sikeres írásbeli, illetve sikeres gyakorlati vizsga után bocsátható a vizsgázó. 4.4.4.3 Összetett vizsga esetén amennyiben az írásbeli vizsga sikeres, de a vizsgázó a szóbeli vizsgán sikertelen vizsgaeredmény ért el, az írásbeli vizsgát nem kell megismételni. 4.4.4.4 Az egyes vizsgák – vizsgarészek – követelményeit a szakági függelékek tartalmazzák.

33. szám

4.4.4.5 Az írásbeli vizsga feladatait a kijelölt szakmai előadó, vizsgabiztos állítja össze. Az írásbeli vizsga közben a vizsgázók folyamatos felügyeletéről gondoskodni kell. 4.4.4.6 A meg nem engedett segédeszközök használata esetén a vizsgázót a vizsgán való további részvételből ki kell zárni, és a vizsga megismétlésére kell utasítani. 4.4.4.7 Az írásbeli vizsga eredményét a vizsgázóval szóban közölni kell. 4.4.4.8 A vizsgázó kérésére lehetőséget kell biztosítani a kijavított írásbeli munka megtekintésére. 4.4.4.9 Eredménytelen vizsga esetén a vizsgát új időpontban meg kell ismételni. 4.4.4.10 A sikertelen vizsga és a javítóvizsga között 7 naptári napnál rövidebb, és 30 naptári napnál hosszabb idő nem lehet. A javítóvizsga időpontját a vizsgabiztos (vizsgáztató) határozza meg. Amennyiben a javítóvizsga is sikertelen, újabb javítóvizsgára az új összetételű vizsgabizottságot (alapvizsga, szakvizsga esetén) az érintett főosztályok jelölik ki. 4.4.4.11 Három sikertelen vizsga után újabb, azonos tárgyú vizsgára egy év eltelte után bocsátható a munkavállaló. 4.4.4.12 Az írásbeli vizsgadolgozatokat a 6. mellékletben szereplő borítóban, az „Ügyviteli utasítás”-ban foglaltak szerint kell megőrizni. 4.4.4.13 A vizsgáról jegyzőkönyvet (4. melléklet) kell felvenni. Szakági előírás alapján amennyiben a vizsgáztatás nem vizsgabiztos által történik, úgy a jegyzőkönyvet két példányban kell kiállítani, és az eredeti példányt a vizsgabiztosnak be kell küldeni. 4.4.5 A vizsgák értékelése 4.4.5.1 A szóbeli és az írásbeli vizsgákat • (5) jeles, • (4) jó, • (3) közepes, • (2) elégséges, • elégtelen osztályzattal kell értékelni. Az időszakos vizsgákra vonatkozóan a 4.6. pont tartalmaz rendelkezéseket. 4.4.5.2 A vizsgák írásbeli követelményeinek nem felel meg az a vizsgázó, aki az írásbeli kérdésekre adott válaszok több mint negyedrészére elégtelen osztályzatot kap. Az egyes szakterületi függelékek erre vonatkozóan szigorításokat alkalmazhatnak. 4.4.5.3 A vizsga eredményéről a 7. sz. mellékletben szereplő „Igazolás”-t két példányban kell kiállítani. 4.4.5.4 „Igazolás”-t a vizsgát szervező szervezeti egység értesítése és a vizsgajegyzőkönyv megküldése alapján csak a Baross Gábor Oktatási Központ állíthat ki, s egyben köteles az Integrált Humán Információs Rendszerben történő rögzítéséről és az Igazolás beszkenneléséről intézkedni. 4.4.5.5 A sikeres vizsga eredményét az Integrált Humán Információs Rendszerben rögzíteni kell, és az „Iga-

33. szám


zolás” egy példányát megőrizni mellékletként. A vizsga eredményéről a munkavállalót a bejelentő szolgálati egység vezetője útján írásban az „Igazolás” megküldésével értesíteni kell.A második példányt a vizsgát tett munkavállaló részére a humánpartner köteles kimutathatóan átadni. 4.4.6 Időszakos vizsgáztatás 4.4.6.1 A vizsgáról, és a beszámolóról a 4. sz. melléklet szerinti mintának megfelelő jegyzőkönyvet kell felvenni három példányban, illetve annyi plusz példányban, ahány szakvizsgát meghosszabbít az időszakos vizsga alkalmával. Az első példány a munkáltatói jogkör gyakorlójának, a második példány a vizsgabiztosnak, a harmadik példány pedig az oktatónak a példánya. 4.4.6.2 Az időszakos vizsgáztatókat a közvetlen szakmai felügyeletet ellátó szervezeti egység jelöli ki. 4.4.6.3 Az időszakos vizsgán jelen kell lennie a vizsgabiztosnak, valamint lehetőség szerint az érdekelt szakmai oktatónak, a szervezeti egység vezetőjének, illetve megbízottjának. 4.4.6.4 A vizsgáztatás során meg kell győződni arról, hogy a munkavállaló rendelkezik-e a munkaköréhez előírt szakmai-, elméleti- és gyakorlati, valamint az egészséget nem veszélyeztető és biztonságos munkavégzéshez szükséges ismeretekkel, illetve alkalmas-e munkakörének további betöltésére. 4.4.6.5 A munkakör betöltéséhez szükséges több szakterület ismeretanyagából a vizsgáztatást lehetőség szerint azonos napon kell megtartani. 4.4.6.6 A vizsgáztatás napját a helyi ütemtervben kell meghatározni, amelyet a vizsga időpontja előtt legalább 30 nappal az érdekelt munkavállalók tudomására kell hozni. 4.4.6.7 Az időszakos vizsga lehet írásbeli-, szóbeli-, tesztrendszerű vagy gyakorlati (szimulátoros vagy egyéb), illetve ezek kombinációi a szakágak előírásai alapján. A vizsgázó eredményét „megfelelt” vagy „nem felelt meg” minősítéssel kell értékelni, amelyet kimutathatóan a 3. mellékletben szereplő nyomtatványon kell előjegyezni. 4.4.6.8 Az a munkavállaló, akit az időszakos vizsgán nem felelt meg minősítéssel értékeltek, javítóvizsgát tehet, illetve nagyfokú ismerethiány miatt új alap, vagy szakvizsgára kötelezhető. 4.4.6.9 A munkavállaló a javítóvizsga (vagy új alap, illetve szakvizsga) sikeres letételéig nem foglalkoztatható korábbi munkakörében. 4.4.6.10 A vizsgabiztos, a szervezeti egység vezetőjével egyetértésben határozza meg, és a „Jegyzőkönyv” jegyzet (4. sz. melléklet) rovatában rögzíti, hogy a munkavállaló a sikeres ismétlő, új, alap, illetve szakvizsga megszerzéséig milyen munkakörben foglalkoztatható. 4.4.6.11 A javítóvizsgára készülők részére konzultációs lehetőséget kell biztosítani. 4.4.6.12 Azt a munkavállalót, aki a javítóvizsgán nem felelt meg, legkorábban 14 nap múlva, de három hónapon belül lehet újra második javítóvizsgára bocsátani.

2029

4.4.6.13 Az időszakos vizsgáztatás rendszeres szakmai oktatásnak nem tudható be. Elszámolására, a távolmaradásra, szolgálatképes állapotra stb. vonatkozóan a munkajogi előírások szerint kell eljárni. 4.4.6.14 Ha a munkavégzés ellenőrzésekor az ellenőrzést végző feljogosított személy, valamint a szervezeti egység vezetője – ellenőrzési dokumentáció alapján –, továbbá a balesetvizsgáló bizottság véleményes jelentésében szakismerethiányt állapít meg, a munkavállalót rendkívüli időszakos vizsgára kell kötelezni. Ezekben az esetekben a munkavállaló további foglalkoztatására is rendelkezni kell a sikeres vizsga letételéig. 4.4.6.15 A rendkívüli időszakos vizsga idejét a forgalmi vizsgabiztos köteles kijelölni, úgy hogy a munkavállaló tudását a lehető legrövidebb időn belül felmérhesse. 4.4.6.16 A rendkívüli időszakos vizsgáztatás után, ha sikeres vizsgát tett a munkavállaló, akkor továbbra is az eredeti munkakörében foglalkoztatható. Sikertelen vizsga után alkalmazni kell az O.1. sz. Oktatási Utasítás 4.4.10. pontjában előírtakat. Az időszakos forgalmi vizsga eredményétől függ, hogy a forgalmi vizsgabiztos milyen munkakör betöltésére ad javaslatot a szolgálati főnöknek. 4.4.6.17 Az időszakos vizsgáztatás évében alapvizsgát (szakvizsgát) tett, nyugdíjba vonuló, illetve a Felsőfokú forgalmi tanfolyamot eredményesen elvégző munkavállalóknak nem kell időszakos vizsgát tenni. 5.0 HIVATKOZÁSOK Ezen utasításhoz nem tartoznak hivatkozások, módosítások, az utasítás nem helyez hatályon kívül más utasítást. 6.0 HATÁLYBA LÉPTETÉS Jelen utasítás az aláírás napján lép hatályba. 7.0 MELLÉKLET 1. melléklet: Kimutatás az egyéni kiképzésben részesülő munkavállalókról 2. melléklet: Oktatási napló 3. melléklet: Kimutatás rendszeres szakmai oktatáson és időszakos vizsgán való megjelenéséről, valamint vizsgaeredményéről 4. melléklet: Jegyzőkönyv vizsgáról, beszámolóról 5. melléklet: Berendelés vizsgára 6. melléklet: Vizsgabizonyítvány 7. melléklet: Vizsgaeredmény igazolása 8. melléklet: Kimutatás szakmai oktatásra, pótoktatásra, vizsgáztatásra vezényelt munkavállalókról 9. melléklet: A szakterületi függelékek jegyzéke Szarvas Ferenc s.k. elnök-vezérigazgató

2030


33. szám

PHOOpNOHW 6HOHMWH]KHWĘBBBBBBBBBBBpYEHQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

.,087$7È6 $=(*<e1,.,.e3=e6%(15e6=(6h/ė081.$9È//$/Ï.5Ï/

.,.e3=e6

9,=6*$YL]VJiUD

LGĘSRQWMD pYKy QDS

HUHGPpQ\ H

EHMHOHQWpV NHOWH

-HJ\]HW

PHJQHYH] pVH

EHIHMH]pV pYKyQDS

NH]GHWH pYKyQDS

1e9 6]ROJiODWED OpSpVLGHMH 7HUYH]HWW PXQNDN|UH 7|U]VV]iPD

33. szám


2031

PHOOpNOHW

0È90$*<$5È//$09$687$.=57 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBRNWDWiVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBV]iPiUD BBBBpYBBBBBBBBBBBBBBKyBBBBWyOBBBBLJBBBBByUiWyOBBByUiLJ $=2.7$7277$1<$*)(/6252/È6$ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $]RNWDWiVWWDUWRWWDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$]RNWDWiVRQUpV]WYHYĘN 1e9

$/ÈË5È6

1e9

$/ÈË5È6

2032


33. szám

PHOOpNOHW 6HOHMWH]KHWĘBBBBBBBBBBBBBpYEHQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

6]HUYH]HWLHJ\VpJ

.,087$7È6 1pYBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBV]HUYH]HWLFtPBBBBBBBBBBBBBBBBBPXQNDN|UBBBBBBBBBBBBB W|U]VV]iP BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB UHQGV]HUHV V]DNPDL RNWDWiVRQ pV LGĘV]DNRV YL]VJiQ YDOy PHJMHOHQpVpUĘOYDODPLQWYL]VJDHUHGPpQ\pUĘO 9L]VJD

$PHJMHOHQpVNHOWH

HUHGPpQ\H

+y

1DS

HUHGPpQ\H

-HJ\]HW

eY

9L]VJD

$PHJMHOHQpVNHOWH

-HJ\]HW

eY

+y

1DS

,VPHUHWHN

,VPHUHWHN

$MHJ\]HWURYDWEDNHOOtUQLD]LGĘV]DNRVYL]VJi]WDWiVHUHGPpQ\pWYDODPLQWD]LJD]RODWODQWiYROOpW RNiW

33. szám


2033

PHOOpNOHW

-(*<=ė.g1<9 DBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBV]HUYH]HWLHJ\VpJ BBBBpYBBBBBBBBBKyBBBQDS PHJWDUWRWWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBYL]VJiUyOEHV]iPROyUyO 9L]VJD 6RU

1e9

6]OHWpVLKHO\

V]iP

7g5=66=È0

pYKyQDSQDS

-HOHQOHJL pUWpNHOpVH 0XQNDN|U

6]HUYH]HWL

EHWĦYHO

HJ\VpJ

MHJ\]HW

V]iP

BBBBBBBBBBBBBBBBBBpYBBBBBBBBBBBBBBBBKyBBBBQDS BBBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBBB

9L]VJDEL]RWWViJHOQ|NH

9L]VJDEL]RWWViJLWDJ

9L]VJDEL]WRV

2034


33. szám

PHOOpNOHW

0È90$*<$5È//$09$687$.=57 BBBBBBBBBBBB

%(5(1'(/e69,=6*È5$ BBBBBpYBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBKyBBBBBBQDSBBBBByUDNRU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBEDQEHQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBYL]VJiWWDUWXQN $

MHO]HWW

LGĘSRQWEDQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

PHJMHOHQpVpW

YL]VJDNpSHViOODSRWEDQEL]WRVtWDQLV]tYHVNHGMHQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBpYBBBBBBBBBBBBBBBKyBBBQDS BBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBB

9L]VJDEL]WRV

9L]VJDEL]RWWViJHOQ|NH

33. szám


2035

PHOOpNOHW

0È90$*<$5È//$09$687$.=57 BBBBBBB ËUiVEHOLYL]VJDHUHGPpQ\HBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

6]yEHOLYL]VJDHUHGPpQ\HBBBBBB

$YL]VJD]iUyHUHGPpQ\HBBBBBB

1HYHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$YL]VJiQ

6]ROJiODWLIĘQ|NVpJHBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBHOOiWiViUD

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

NpSHVtWHWWQHNQ\LOYiQtWMXN

6]ROJiODWLPLQĘVpJHBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

6]OHWpVLKHO\HBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

6]OHWpVLLGHMHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

,VNRODLYpJ]HWWVpJHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$YL]VJDKHO\HBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$YL]VJDLGHMH

BBBBpYBBBBBBBBBBBBBKyBBBBBBBBQDS

9,=6*$'2/*2=$7

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBpYBBBBBBBBBBBBBBKyBBBBBBQDS BBBBBBBBBBBBBBBBBBB 9L]VJDEL]WRV

2036


33. szám

PHOOpNOHW

0È90$*<$5È//$09$687$.=57 BBBBBBB

$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBLJD]ROMDKRJ\ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB DNLBBBBpYBBBBBBBBBBBBBBBBBKyBBBBQDSMiQ PHJWDUWRWW BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1pY7|U]VV]iPBBBBBBBBBBBBB PHJIHOHOW BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBYL]VJiQEHV]iPROyQ BBBBBBBBBBBHUHGPpQQ\HO QHPIHOHOWPHJ

BBBBBBBBBBBBBBBBBpYBBBBBBBBBBBBBBBBBBKyBBBBQDS BBBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBBB 3+

9L]VJDEL]WRVYL]VJi]WDWy

9L]VJDEL]RWWViJLHOQ|N

33. szám


2037

PHOOpNOHW

.,087$7È6 6=$.0$,2.7$7È65$3Ï72.7$7È65$9,=6*È=7$7È65$ 9(=e1<(/7081.$9È//$/Ï.5Ï/ 6]HUYH]HWLHJ\VpJBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6RUV]

1pY

0XQNDN|U

9H]pQ\HOYH

0HJMHOHQW

BBBBBBBBpYBBBBBBBBBBBBBBBBBBBKyBBBBQDS BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

0XQNiOWDWyLMRJN|UJ\DNRUOy

2NWDWy

2038


33. szám

PHOOpNOHW

$6=$.7(5h/(7,)h**(/e.(.-(*<=e.( $ 3iO\DYDV~WL h]OHWiJ )RUJDOPL )ĘRV]WiO\ KDWiVN|UpEH WDUWR]y YL]VJiNUDYRQDWNR]yHOĘtUiVRN $3iO\DYDV~WLh]OHWiJ3iO\DOpWHVtWPpQ\L)ĘRV]WiO\KDWiVN|UpEHWDUWR]y YL]VJiNUDYRQDWNR]yHOĘtUiVRN $ 3iO\DYDV~WL h]OHWiJ 7iYN|]OĘ (UĘViUDP~ pV %L]WRVtWyEHUHQGH]pVL )ĘRV]WiO\KDWiVN|UpEHWDUWR]yYL]VJiNUDYRQDWNR]yHOĘtUiVRN $7iUVDViJL6]ROJiOWDWiV%HV]HU]pVLpV.pV]OHWJD]GiONRGiVL6]ROJiOWDWy (J\VpJKDWiVN|UpEHWDUWR]yYL]VJiNUDYRQDWNR]yHOĘtUiVRN $ 6]iPYLWHOSpQ]J\ V]HUYH]HW KDWiVN|UpEH WDUWR]y YL]VJiNUD YRQDWNR]yHOĘtUiVRN $ %L]WRQViJL ,JD]JDWyViJ KDWiVN|UpEH WDUWR]y YL]VJiNUD YRQDWNR]y HOĘtUiVRN

33. szám


)h**(/e. $3È/<$9$6Ò7,h=/(7È*)25*$/0,)ė26=7È/< +$7È6.g5e%(7$572=Ï9,=6*È.5$921$7.2=Ï (/ėË5È62. )RUJDOPLWtSXV~YL]VJiN6=,5++55R/D.g)()(7MRJRVXOWViJLYL]VJiNDYL]VJiYDO EHW|OWKHWĘ PXQNDN|U|NpV D YL]VJDN|WHOH]HWWHN IHOVRUROiVD D IHONpV]OpV D YL]VJi]WDWiV N|YHWHOPpQ\HLDYL]VJiNDQ\DJD )25*$/0,9,=6*È.7Ë386$, IRUJDOPLYL]VJD $IRUJDOPLYL]VJD)256=,5QDSOy]yUpV]pUH gQiOOyVtWyIRUJDOPLYL]VJD $HJ\V]HUĦVtWHWWIRUJDOPLYL]VJD %HJ\V]HUĦVtWHWWIRUJDOPLYL]VJD &HJ\V]HUĦVtWHWWIRUJDOPLYL]VJD 'HJ\V]HUĦVtWHWWIRUJDOPLYL]VJD YRQDWIHOYHYĘLpViWYHYĘLYL]VJD YiOWyNH]HOĘLYL]VJD $HJ\V]HUĦVtWHWW IRUJDOPL YL]VJD YiOWy KDV]QiOKDWyViJL HOOHQĘU]pVpQHN PHJWDUWiViUDMRJRVXOWEL]WRVtWyEHUHQGH]pVLPĦV]HUpV]HNUpV]pUH WpUN|]ĘULYRQDWMHOHQWĘĘULpVVRURPSyNH]HOĘLYL]VJD $MHO]ĘĘULYL]VJD YRQDOLNRFVLUHQGH]ĘLNRFVLUHQGH]ĘLpVVDUX]yLYL]VJD WRODWiVYH]HWĘLJXUtWiVYH]HWĘLYL]VJD MHJ\YL]VJiOyLIRUJDOPLYL]VJD PR]GRQ\YH]HWĘLIRUJDOPLYL]VJD $HJ\V]HUĦVtWHWWIRUJDOPLYL]VJDYH]HWĘMHJ\YL]VJiOyNUpV]pUH %HJ\V]HUĦVtWHWWIRUJDOPLYL]VJDYRQDOLWRODWiVYH]HWĘNUpV]pUH & HJ\V]HUĦVtWHWW IRUJDOPL YL]VJD PiV V]DNWHUOHWHN LGHJHQ IHOHN YRQDOL WRODWiVYH]HWĘLUpV]pUH ' HJ\V]HUĦVtWHWW IRUJDOPL YL]VJD YiJiQ\JpSNRFVLYH]HWĘ PXQNDJpS YH]HWĘ UpV]pUH (HJ\V]HUĦVtWHWWIRUJDOPLYL]VJDPR]GRQ\IHOYLJ\i]yNUpV]pUH )HJ\V]HUĦVtWHWWIRUJDOPLYL]VJDVDMiWKDV]QiODW~YDV~WLMiUPĦYH]HWĘNUpV]pUH * (J\V]HUĦVtWHWW IRUJDOPL YL]VJD J\HUPHNYDV~WL YRQDWYH]HWĘN UpV]pUH .L]iUyODJD0È9=UW6]pFKHQ\LKHJ\L*\HUPHNYDV~WYRQDODLUDpUYpQ\HV IĦWĘLYL]VJD $YLOODPRVYRQDWIĦWĘEHUHQGH]pVNH]HOĘLIRUJDOPLYL]VJD

2039

2040


PXQNDYH]HWĘLYRQDOJRQGR]yLYL]VJD KDWiUIRUJDOPLYL]VJDIRUJDOPLLVPHUHWHNEĘO IHOVĘIRN~ IRUJDOPL YL]VJD D] iOODPL IHOVĘIRN~ V]DNLUiQ\~ YpJ]HWWVpJJHO UHQGHONH]ĘNUpV]pUH IHOVĘIRN~ IRUJDOPL YL]VJD D] iOODPL IHOVĘIRN~ QHP V]DNLUiQ\~ YpJ]HWWVpJJHO UHQGHONH]ĘNUpV]pUH N|]pSIRN~ IRUJDOPL YL]VJD D] iOODPL IHOVĘIRN~ QHP V]DNLUiQ\~ YpJ]HWWVpJJHO UHQGHONH]ĘSiO\DNH]GĘNUpV]pUHHJ\pQLNLNpS]pVLN|Q\YDODSMiQ IHOVĘIRN~iWNpS]ĘV]DNPDLIRUJDOPLYL]VJDDQHPV]DNLUiQ\~IHOVĘIRN~V]DNPDL YpJ]HWWVpJJHOUHQGHONH]ĘNUpV]pUH 6=,56=$.7(5h/(7(.+$6=1È/$7È5$-2*26Ë7Ï9,=6*È. $6=,5DGDWNH]HOpVHOOHQĘU]pV6=,5MRJRVXOWViJLYL]VJD %IRUJDOPL6=,5RNWDWy6=,5MRJRVXOWViJLYL]VJD IRUJDOPLV]ROJiODWWHYĘ6=,5MRJRVXOWViJLYL]VJD WpUIĘQ|NiOORPiVLUiQ\tWyLWHYpNHQ\VpJHWLVYpJ]Ę 6=,5MRJRVXOWViJLYL]VJD $ NRFVLDGDWIHOYHYĘ QHP KDWiUiOORPiVRQ ± 5$,/ &$5*2 +81*$5,$ YRQDW HVHWpQ6=,5MRJRVXOWViJLYL]VJD % NRFVLDGDWIHOYHYĘ QHP KDWiUiOORPiVRQ ± QHP 5$,/ &$5*2 +81*$5,$ YRQDWQiO6=,5MRJRVXOWViJLYL]VJD $ NRFVLDGDWIHOYHYĘ KDWiUiOORPiVRQ ± 5$,/ &$5*2 +81*$5,$ YRQDW HVHWpQ 6=,5MRJRVXOWViJLYL]VJD %NRFVLDGDWIHOYHYĘKDWiUiOORPiVRQ±QHP5$,/&$5*2+81*$5,$YRQDWQiO 6=,5MRJRVXOWViJLYL]VJD JXUtWiVYH]HWĘ6=,5MRJRVXOWViJLYL]VJD YiJiQ\IpNNH]HOĘ6=,5MRJRVXOWViJLYL]VJD IĘ]HPLUiQ\tWyIRUJDOPLYRQDOLUiQ\tWy6=,5MRJRVXOWViJLYL]VJD HOHJ\WRYiEEtWy6=,5MRJRVXOWViJLYL]VJD VWDWLV]WLNXV6=,5MRJRVXOWViJLYL]VJD IRUJDOPLMHOOHJĦN|]YHWHWWIHOKDV]QiOyL6=,5YL]VJD V]iPtWiVWHFKQLNDLDODSLVPHUHWHN6=,5PXQNDWHUOHWHNKH] UHQGNtYOLNOGHPpQ\5. J\LQWp]Ę6=,5MRJRVXOWViJLYL]VJD pUWpNHVtWĘ6=,5MRJRVXOWViJLYL]VJD YDV~WYiOODODWL DGDWOHNpUGH]pV 6=,5 MRJRVXOWViJL YL]VJD YDV~WYiOODODWL D]RQRVtWyKR]±NLYpWHOD5$,/&$5*2+81*$5,$ YDV~WYiOODODWLDGDWU|J]tWpV6=,5MRJRVXOWViJLYL]VJDYDV~WYiOODODWLD]RQRVtWyKR] NLYpWHOD5$,/&$5*2+81*$5,$ YDV~WYiOODODWL DGDWOHNpUGH]pV 6=,5 MRJRVXOWViJL YL]VJD pV YDV~WYiOODODWL DGDWU|J]tWpV 6=,5 MRJRVXOWViJL YL]VJD N|]|WWLNO|QE|]HWL YL]VJD YDV~WYiOODODWL D]RQRVtWyKR]±NLYpWHOD5$,/&$5*2+81*$5,$

33. szám

33. szám


++56=$.7(5h/(7(.+$6=1È/$7È5$-2*26Ë7Ï9,=6*È. 7|U]VDGDWU|J]tWpVpVUHQGV]HUNDUEDQWDUWiV++5MRJRVXOWViJLYL]VJD .RFVLDGDWKHO\V]tQLUDNRPiQ\pVUDNV]HUDGDWU|J]tWpV++5MRJRVXOWViJLYL]VJD 52/$6=$.7(5h/(7(.+$6=1È/$7È5$-2*26Ë7Ï9,=6*È. 7|U]VDGDWRN5R/DMRJRVXOWViJLYL]VJD 9DV~WLDGDWRN5R/DMRJRVXOWViJLYL]VJD .g)()(7 5(1'6=(5 081.$+(/<(,1(. +$6=1È/$7È5$ -2*26Ë7Ï 9,=6*È. .g)()(7UHQGV]HUiOORPiVLIRUJDOPLPXQNDKHO\MRJRVXOWViJLYL]VJD 3$66 )25 ,h5 6=$.7(5h/(7(. +$6=1È/$7È5$ -2*26Ë7Ï 9,=6*È. )RUJDOPL)25,h5RNWDWy(*2 )25,h5MRJRVXOWViJLYL]VJD )25YpJIHOKDV]QiOy)RUJDOPLpVV]ROJiOWDWiVQDSOy]y MRJRVXOWViJLYL]VJD )25YpJIHOKDV]QiOyV]ROJiOWDWiVHOEtUiOypVNH]HOĘ MRJRVXOWViJLYL]VJD )25YpJIHOKDV]QiOy]HPLUiQ\tWy MRJRVXOWViJLYL]VJD )25*$/0,6=$.6=2/*È/$7.(5(6.('(/0,-(//(*ĥ9,=6*È, (J\V]HUĦVtWHWWiUXIXYDUR]iVLYL]VJD (J\V]HUĦVtWHWWNRFVLJD]GiONRGiVLYL]VJD 6]HPpO\SpQ]WiULpVGtMV]DEiVLYL]VJDEHOI|OGL .HVNHQ\Q\RPN|]ĦYDV~WLNHUHVNHGHOPLYL]VJD 6]HPpO\SpQ]WiULpVV]iPDGySpQ]WiULYL]VJD 9H]HWĘMHJ\YL]VJiOy*\HUPHNYDV~W YRQDOLWRODWiVYH]HWĘ%DODWRQIHQ\YHV*9 IRUJDOPLV]ROJiODWWHYĘ%DODWRQIHQ\YHV*9 NHUHVNHGHOPLYL]VJD )RUJDOPLMHOOHJĦYL]VJiN6=,5)25,h5++55R/D.g)()(7MRJRVXOWViJL YL]VJiNpUYpQ\WDUWDPD

2041

2042


)25*$/0,9,=6*È.7Ë386$, IRUJDOPLYL]VJD $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘPXQNDN|U|N x IRUJDOPLFVRPySRQWLYH]HWĘIRUJDOPLNRRUGLQiWRU,, x iOORPiVIĘQ|NIRUJDOPLNRRUGLQiWRU, x IRUJDOPL V]DNHOĘDGy IRUJDOPL WHFKQROyJLDL V]DNHOĘDGy RNWDWyWLV]W IRUJDOPL IRUJDOPL]HPPpUQ|N x WpUIĘQ|NYH]pQ\OĘWLV]WiOORPiVNH]HOĘ x WHUYH]ĘLUiQ\tWyPHQHWUHQGV]HUNHV]WĘPHQHWUHQGWHUYH]Ę x NO|QOHJHVV]DEiO\R]iVWLJpQ\OĘNOGHPpQ\HNLUiQ\tWyMD x IHOVĘIRN~IRUJDOPLV]DNNpSHVtWpVUHN|WHOH]HWWHN x D]WtSXV~|QiOOyVtWyIRUJDOPLYL]VJiYDOEHW|OWKHWĘPXQNDN|UEHQEHRV]WiVEDQ IRJODONR]WDWRWWDNDNLNQHND]WtSXV~IRUJDOPLYL]VJDOHWpWHOHXWiQD]WtSXV~ |QiOOyVtWyIRUJDOPLYL]VJiWLVOHNHOOWHQQL $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘWRYiEELPXQNDN|U|N x $]WtSXV~IRUJDOPLYL]VJiNNDOEHW|OWKHWĘPXQNDN|U|N $YL]VJiUDERFViWiVIHOWpWHOHL x QLQFV $IHONpV]OpVPyGMD x HJ\pQL NpS]pV NpS]Ę RNWDWy LUiQ\tWiViYDO D IRUJDOPL V]ROJiODWWHYĘ NLYpWHOpYHO D YL]VJiYDOEHW|OWKHWĘYDODPHQQ\LPXQNDN|UUH x WDQIRO\DPLNpS]pV $IHONpV]OpVLLGĘ x HJ\pQLNpS]pVHVHWpQHOPpOHWLyUD x WDQIRO\DPLNpS]pVHVHWpQDÄ.pS]pVLSURJUDPEDQ´PHJKDWiUR]RWWyUDV]iP $YL]VJDEL]RWWViJ|VV]HWpWHOH x )RUJDOPL)ĘRV]WiO\iOWDOYpJ]HWWYL]VJi]WDWiVHVHWpQ ¾ )RUJDOPL)ĘRV]WiO\YH]HWĘMHYDJ\PHJEt]RWWMD ¾ )RUJDOPL)ĘRV]WiO\V]DNHOĘDGyMD x 3iO\DYDV~WL7HUOHWL.|]SRQW)RUJDOPL2V]WiO\iOWDOYpJ]HWWYL]VJi]WDWiVHVHWpQ ¾ 3iO\DYDV~WL 7HUOHWL .|]SRQW )RUJDOPL 2V]WiO\ YDJ\ D )HOJ\HOHWL $ORV]WiO\ YH]HWĘMH ¾ IRUJDOPLYL]VJDEL]WRV $YL]VJDOHtUiVDpVN|YHWHOPpQ\HL $YL]VJDtUiVEHOLpVV]yEHOLUpV]EĘOiOO ËUiVEHOLYL]VJDYL]VJDNpUGpV $]tUiVEHOLYL]VJDNpUGpVHNPHJRV]OiVD x ) x ) x ))JJHOpNHL x ' x ) x ) x ( x ( x V]iPtWiVLSpOGD ² SpOGD$6]ROJiODWLPHQHWUHQGN|Q\YHNEĘOPHJKDWiUR]RWWYRQDWV]iPDODSMiQ D NLYiODV]WRWW YRQDW 0ĦV]DNL WiEOi]DWRN , N|WHWH V]HULQWL OHJQDJ\REE WHUKHOpVpQHNPHJiOODStWiVD

33. szám

33. szám


² SpOGD $ PHJKDWiUR]RWW YRQDW YRQDW|VV]HiOOtWiVL DGDWDL DODSMiQ D YRQDW HOHJ\W|PHJpQHN PHJiOODStWiVD pV |VV]HKDVRQOtWiVD D 6]ROJiODWL PHQHWUHQGN|Q\YEHQ PHJDGRWW UHQGHV YRQDWWHUKHOpVVHO $ NLYiODV]WRWW YRQDW IpNWHFKQLNDL pV IRUJDOPL V]HPSRQW~ YRQDWKRVV]iQDNYDODPLQW D KDODGy pV D] iOOyYRQDWPHJIpNH]HWWVpJpQHNPHJiOODStWiVD 6]yEHOLYL]VJDYL]VJDWpWHO $YL]VJDNpUGpVHNWpWHOHQNpQWLPHJRV]OiVD x YL]VJDWpWHO) x YL]VJDWpWHO) x YL]VJDWpWHO))JJHOpN) x YL]VJDWpWHO(') $YL]VJDLGĘWDUWDPDQDS $V]yEHOLYL]VJiWD]tUiVEHOLYL]VJDXWiQKpWHQEHOONHOOPHJWDUWDQL $]HOVĘQDSRQD]tUiVEHOLYL]VJDLGĘWDUWDPDyUD $N|YHWNH]ĘYL]VJDQDSRQDV]yEHOLYL]VJDLGĘWDUWDPDyUD $YL]VJDDQ\DJD $ODSpVNLHJpV]tWĘXWDVtWiVRNV]DEiO\]DWRNLVPHUHWH x )V]-HO]pVL8WDVtWiVWHOMHVDQ\DJD x )V])RUJDOPL8WDVtWiVWHOMHVDQ\DJD x )V])RUJDOPL8WDVtWiV)JJHOpNHLWHOMHVDQ\DJD x $] ]HPLUiQ\tWiVL pV D D] RSHUDWtY LUiQ\tWiVL V]ROJiODW HOOiWiViUD YRQDWNR]y ) V] 8WDVtWiVWHOMHVDQ\DJD x $NRFVLDGDWRNIHOYpWHOpUHpVNH]HOpVpUHYRQDWNR]y)V]8WDVtWiVWHOMHVDQ\DJD x $ YpGHWW YH]HWĘN XWD]iVDLQDN OHERQ\ROtWiViUD YRQDWNR]y ) V] 8WDVtWiV WHOMHV DQ\DJD x )V](OHJ\WRYiEEtWiVL8WDVtWiV x $%DOHVHWYL]VJiODWL8WDVtWiVWHOMHVDQ\DJD x 0ĦV]DNLPHQWpVLpV6HJpO\Q\~MWiVL8WDVtWiVWHOMHVDQ\DJD x $ UHQGNtYOL NOGHPpQ\HN NH]HOpVpUH YRQDWNR]y + V] 8WDVtWiVQDN D] ) V] )RUJDOPL 8WDVtWiV )JJHOpNHL V] )JJHOpNpEHQ IRJODOWDNKR] NDSFVROyGy HOĘtUiVDLQDNLVPHUHWH x 0ĦV]DNL7iEOi]DWRN,*pSpV]HWLWiEOi]DWRN WHOMHVDQ\DJD x 0ĦV]DNL7iEOi]DWRN,,3iO\DDGDWWiEOi]DWRN WHOMHVDQ\DJD x $WpOLLGĘMiUiVDONDOPiYDON|YHWHQGĘHOMiUiVUDYRQDWNR]y'V]8WDVtWiV,,,IHMH]HW ,,,$ DOIHMH]HW,99IHMH]HWV]IJJHOpNPHOOpNOHWHN x $PĦN|GpVLWHUOHWUHYRQDWNR]y.|]OHNHGpVL+DWiUR]PiQ\RNWHOMHVDQ\DJD $](V])pNXWDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ %HYH]HWpV $]XWDVtWiVKDWiO\DS $]XWDVtWiVWDUWDOPDS $]XWDVtWiVLVPHUHWHEHWDUWiVDS ÈOWDOiQRVHOĘtUiVRN $ODSV]DEiO\S )pNSUyEDS $IpNSUyEDWDUWiViUDMRJRVXOWLOOHWYHN|WHOH]HWWGROJR]yNS $IpNSUyEDUpV]WYHYĘLQHNOpWV]iPDS )pNWHFKQLNDLODJOHiOOtWRWWYRQDWS 9RQDWRNIpNSUyEiMD

2043

2044


7HOMHVIpNSUyED $WHOMHVIpNSUyEDFpOMDWDUWDOPDS $WHOMHVIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHS $YRQDWIpNEHUHQGH]pVpQHNHOĘNpV]tWpVHDWHOMHVIpNSUyEiKR]S $IpNEHUHQGH]pVIHOW|OWpVHS $ PR]GRQ\YH]HWĘ WHQQLYDOyL D YRQDW IpNEHUHQGH]pVpQHN IHOW|OWpVHNRU S $MiUPĦYHNNp]LiOOtWiV~IpNYH]pUOĘHOHPHLQHNNH]HOpVHS $ IpNEHUHQGH]pVHN PHFKDQLNXV pV YLOODPRV V]HUNH]HWHLQHN HOOHQĘU]pVH S $YRQDWQHPYiOWyNNH]HOpVHS 7HKHUYRQDWRNIpNH]pVHÄ6]´pVÄ7ÝRQDWQHPHNNHYHUWKDV]QiODWiYDOS &VDNNp]LIpNH]pVVHON|]OHNHGĘYRQDWRNS 9RQDWQHPYiOWyN iOOiViQDN HOOHQĘU]pVpUH NH]HOpVpUH N|WHOH]HWW V]HPpO\HN S 5DNV~O\YiOWyNiOOiViQDNHOOHQĘU]pVpUHpVNH]HOpVpUHN|WHOH]HWWV]HPpO\HNS .p]LiOOtWiV~UDNV~O\YiOWyNS 0pUOHJHOWNRFVLNUDNV~O\YiOWyiOOiVDS 1HPPpUOHJHOWNRFVLUDNV~O\YiOWyiOOiVDS 6]pOHV Q\RPWiYROViJ~ YDVXWDN QRUPiO Q\RPWiYROViJ~ IRUJyYi]]DO N|]OHNHGĘ WHKHUNRFVLMDLQDNUDNV~O\YiOWyLS .LLNWDWRWWIpNEHUHQGH]pVĦNRFVLNUDNV~O\YiOWyLS 1HPNH]HOKHWĘUDNV~O\YiOWyNS $ÄVtNOHMWĘÝiOWyNH]HOpVHS $IĘYH]HWpNW|P|UVpJYL]VJiODWDS $YRQDWIĘOpJWDUWiO\YH]HWpNpQHNW|P|UVpJYL]VJiODWDS $EHIpNH]pVYL]VJiODWDS 7HOMHV IpNSUyED J\RUVYRQDWL OpJIpNNHO PiJQHVHV VtQIpNNHO N|]OHNHGĘ YRQDWRNQiO S $]ROGiVYL]VJiODWDS /HKHWVpJHV KLEiN J\RUVYRQDWL OpJIpNNHO PiJQHVHV VtQIpNNHO N|]OHNHGĘ YRQDWRNQiO S (J\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDS $]HJ\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDWDUWDOPDS $]HJ\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHS $] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED YpJUHKDMWiVD ~MRQQDQ EHVRUR]RWW NRFVLN HVHWpQ S $] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED YpJUHKDMWiVD DNNRU KD D YRQDWED ~M NRFVLNDW QHP VRUR]WDNEHS $IpNSUyEiNHUHGPpQ\pQHNU|J]tWpVHpVN|]OpVHS $ WHOMHV IpNSUyED EL]RQ\ODWROiVD D Ä0HQHWLJD]ROYiQ\´ Ä0HQHWOHYpO´ NLW|OWpVpYHO S $WHOMHVIpNSUyEDEL]RQ\ODWROiVDÄ)pNSUyEDEiUFiQ´S $ IpNSUyED HUHGPpQ\pQHN EL]RQ\ODWROiVD D] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED DONDOPiYDO S $IpNSUyEDHUHGPpQ\pQHNEL]RQ\ODWROiVDWHOHStWHWWIpNSUyEi]yEHUHQGH]pVVHO7)% YpJ]HWWIpNSUyEDXWiQS $]iOOYDWDUWiVKR]V]NVpJHVIpNEHUHQGH]pVSUyEiMDS $YRQDWRNPHJIpNH]HWWVpJpQHNPHJiOODStWiVD )pNV~O\IpNV~O\V]i]DOpNIpN~W

33. szám

33. szám


$ODSIRJDOPDNS $PHJIpNH]HWWVpJPHJiOODStWiViQDNPyGV]HUHS $YRQDWIpNV~O\iQDNPHJiOODStWiVDS $PHJIpNH]HWWVpJN|YHWHOPpQ\HLS $YRQDWWHOMHVW|PHJpQHNPHJiOODStWiVDS $YRQDWWpQ\OHJHVIpNV~O\V]i]DOpNiQDNPHJiOODStWiVDS $]iOOYDWDUWiVKR]V]NVpJHVIpNV~O\NLV]iPtWiVDS $PHJIpNH]HWWVpJHOOHQĘU]pVHS )pNEHUHQGH]pVHN]HPHOWHWpVH 0HQHWV]ROJiODW $PR]GRQ\YH]HWĘN|WHOHVVpJHYRQDWWRYiEEtWiVN|]EHQS (OMiUiVYHV]pO\HVHWpQJ\RUVIpNH]pVS (OMiUiVYpV]IpNH]pVYDJ\YRQDWV]DNDGiVDONDOPiYDOS 9RQDWRNiOOYDWDUWiVDYpGHNH]pVPHJIXWDPRGiVHOOHQS $52/$YRQDWRNIpNH]pVHS +DV]QiOKDWDWODQIpNEHUHQGH]pVHNS $W~OW|OWpVPHJV]QWHWpVHS $IpNEHUHQGH]pVHNKDV]QiODWDKLGHJLGĘEHQ +LGHJLGĘMiUiVIRJDOPDS h]HPEHKHO\H]pVS $YRQDWRNIpNSUyEiLQDNNLHJpV]tWpVHS .LHJpV]tWĘLQWp]NHGpVHND]iOOYDWDUWiVKR]S /pJIpNNHOYpJ]HWWWRODWyV]ROJiODWLWHYpNHQ\VpJ 7RODWyV]ROJiODWS $IpNEHUHQGH]pVNH]HOpVHpVYL]VJiODWDPHQHWV]ROJiODWXWiQ 7HQQLYDOyNDYpJiOORPiVUDpUNH]pVXWiQS $ PR]GRQ\YH]HWĘ IHODGDWDL pV pUWHVtWpVL N|WHOH]HWWVpJH D V]ROJiODW EHIHMH]pVHNRU S $OpJVĦUtWĘNWHOMHVtWĘNpSHVVpJHPLDWWV]NVpJHVYRQDWKRVV]NRUOiWR]iVRN $OpJVĦUtWĘNNRUOiWR]RWWWHOMHVtWĘNpSHVVpJHS 0RWRUNRFVLNUDYRQDWNR]yNRUOiWR]iVRNS $]XWDVtWiVLVPHUHWpUHpVDONDOPD]iViUDYRQDWNR]yNO|QHOĘtUiVRNV]PHOOpNOHW .p]LIpNH]pVVHOWRYiEEtWRWWMiUPĦYHNYRQDWRNIpNSUyEiMDV]PHOOpNOHW $ 52/$ YRQDWRN IpNEHUHQGH]pVpQHN NH]HOpVpUH YRQDWNR]y NO|Q HOĘtUiVRN V] PHOOpNOHW $0È9YRQDODLQUHQGV]HUHVHQHOĘIRUGXOyMiUPĦYHNIpNIHOLUDWDL,V]IJJHOpN $IpNEHUHQGH]pVHNNH]HOĘYL]VJiOyV]HUNH]HWHL,,V]IJJHOpN )pNWXVNyNMHO|OpVHNRSiVLiOODSRWD,,,V]IJJHOpN 6]pOHVQ\RPWiYROViJ~NRFVLNIpNV]HUNH]HWHL,9V]IJJHOpN %iUFiN9V]IJJHOpN )pNV~O\IHOLUDWRNMHOHN9,V]IJJHOpN $V]LNUDIRJyOHPH]MHOH9,,V]IJJHOpN $](V]0ĦV]DNL.RFVLV]ROJiODWL8WDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ ÈOWDOiQRVUpV]S $NRFVLNYL]VJiODWDS $NRFVLNNDUEDQWDUWiVDpVMDYtWiVD ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHNS $NRFVLNLGĘV]DNRVYL]VJiODWDLpVMDYtWiVDLS $NRFVLNV]NVpJV]HULQWLMDYtWiVDS

2045

2046


5HQGNtYOLLQWp]NHGpVWLJpQ\OĘMDYtWiVRNS $NRFVLNKĦWpVHIĦWpVHYLOiJtWiVDpVHJ\pEYLOODPRVEHUHQGH]pVHLS $WHKHUNRFVLNWLV]WtWiVDS V]0HOOpNOHWHN $'V]8WDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ ,ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHN $ $]XWDVtWiVWDUWDOPDKDWiO\DNH]HOpVHpVpUWHOPH]pVHS % )RJDORPPHJKDWiUR]iVRNS & $V]ROJiODWLYRQDWRNN|]OHNHGpVHS ' 6]ROJiODWLYRQDWRN|VV]HiOOtWiVD ( 6]ROJiODWLYRQDWRNNDSFVROiVDS * 6]ROJiODWLYRQDWRNVHEHVVpJHS + 6]ROJiODWLYRQDWRNIpNH]pVHS . (OMiUiV PHJKLEiVRGiV D UDNRPiQ\ PHJVpUOpVH YDJ\ HOPR]GXOiVD HVHWpQ S / -HO]pVUHDONDOPDVEHUHQGH]pVHNMHO]ĘHV]N|]|NS 1 0XQNDJpSHNIRUGtWiVDS 2 0XQNDJpSHNWiUROiVDpVYpGHOPHS ,, 3iO\DpStWpVL pV SiO\DIHQQWDUWiVL PXQNDJpSHN VDMiW YRQWDWyMiUPĦYHN V]iOOtWy V]HUHOYpQ\HNpVHJ\pEMiUPĦYHNN|]OHNHGpVH % 6]iOOtWyV]HUHOYpQ\HN S . (J\pEPXQNDJpSHNS 0 6DMiWYRQWDWyMiUPĦYHNYRQWDWyPXQNDJpSHN S $ Ä6]DNXWDVtWiV D NDWRQDL YDV~WL V]iOOtWiVRN WHUYH]pVpUH PHJV]HUYH]pVpUH pV YpJUHKDMWiViUD´FtPĦXWDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ ÈOOyEHWĦNNHOV]HGHWWUHQGHONH]pVHN V])JJHOpNHL $IRUJDOPLYL]VJD)256=,5QDSOy]yUpV]pUH $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘPXQNDN|U|N x YRQDWIHOpViWYHYĘ x QDSOy]y)256=,5PXQNDiOORPiVRNRQ $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘWRYiEELPXQNDN|U|N x QLQFV $YL]VJiUDERFViWiVIHOWpWHOHL x QLQFV $IHONpV]OpVPyGMD x HJ\pQLNpS]pVNpS]ĘRNWDWyLUiQ\tWiViYDO x WDQIRO\DPLNpS]pV $IHONpV]OpVLLGĘ x HJ\pQLNpS]pVHVHWpQHOPpOHWLyUD x HJ\pQLNpS]pVHVHWpQJ\DNRUODWLyUD x WDQIRO\DPLNpS]pVHVHWpQDÄ.pS]pVLSURJUDPEDQ´PHJKDWiUR]RWWyUDV]iP $YL]VJDEL]RWWViJ|VV]HWpWHOH

33. szám

33. szám


x )RUJDOPL)ĘRV]WiO\iOWDOYpJ]HWWYL]VJi]WDWiVHVHWpQ ¾ )RUJDOPL)ĘRV]WiO\YH]HWĘMHYDJ\PHJEt]RWWMD ¾ )RUJDOPL)ĘRV]WiO\V]DNHOĘDGyMD x 3iO\DYDV~WL7HUOHWL.|]SRQW)RUJDOPL2V]WiO\iOWDOYpJ]HWWYL]VJi]WDWiVHVHWpQ ¾ 3iO\DYDV~WL 7HUOHWL .|]SRQW )RUJDOPL 2V]WiO\ YDJ\ D )HOJ\HOHWL $ORV]WiO\ YH]HWĘMH ¾ IRUJDOPLYL]VJDEL]WRV $YL]VJDOHtUiVDpVN|YHWHOPpQ\HL $YL]VJDtUiVEHOLpVV]yEHOLUpV]EĘOiOO ËUiVEHOLYL]VJDYL]VJDNpUGpV $]tUiVEHOLYL]VJDNpUGpVHNPHJRV]OiVD x ) x ) x ))JJHOpNHL x ) x ( x ) x V]iPtWiVLSpOGD ² SpOGD$6]ROJiODWLPHQHWUHQGN|Q\YHNEĘOPHJKDWiUR]RWWYRQDWV]iPDODSMiQ D NLYiODV]WRWW YRQDW 0ĦV]DNL WiEOi]DWRN , N|WHWH V]HULQWL OHJQDJ\REE WHUKHOpVpQHNPHJiOODStWiVD ² SpOGD $ PHJKDWiUR]RWW YRQDW YRQDW|VV]HiOOtWiVL DGDWDL DODSMiQ D YRQDW HOHJ\W|PHJpQHN PHJiOODStWiVD pV |VV]HKDVRQOtWiVD D 6]ROJiODWL PHQHWUHQGN|Q\YEHQ PHJDGRWW UHQGHV YRQDWWHUKHOpVVHO $ NLYiODV]WRWW YRQDW IpNWHFKQLNDL pV IRUJDOPL V]HPSRQW~ YRQDWKRVV]iQDNYDODPLQW D KDODGy pV D] iOOyYRQDWPHJIpNH]HWWVpJpQHNPHJiOODStWiVD 6]yEHOLYL]VJDYL]VJDWpWHO $YL]VJDNpUGpVHNWpWHOHQNpQWLPHJRV]OiVD x YL]VJDWpWHO) x YL]VJDWpWHO)))JJHOpN x () x () $YL]VJDLGĘWDUWDPDtUiVEHOLYL]VJDyUDV]yEHOLYL]VJDyUDSHUF $YL]VJDDQ\DJD $ODSpVNLHJpV]tWĘXWDVtWiVRNV]DEiO\]DWRNLVPHUHWH )V]-HO]pVL8WDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW

2047

2048


DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW ±± ± DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW V]IJJHOpNYRQDWNR]ySRQWMD )V])RUJDOPL8WDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW

33. szám

33. szám


DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW ± DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW )V])RUJDOPL8WDVtWiV)JJHOpNHLEĘOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN IJJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN

2049

2050


V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN )JJHOpN )JJHOpNWHOMHVIJJHOpN )JJHOpNWiEOi]DW V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW )JJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW 0ĦV]DNL7iEOi]DWRN,,, )V]8WDVtWiV $WHOMHVDQ\DJiQDNLVPHUHWH )V](OHJ\WRYiEEtWiVL8WDVtWiV ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHN (OHJ\WRYiEEtWiVUHQGV]HUH ,UiQ\SRQWUHQGV]HUpVDNRFVLNEiUFi]iVD (OHJ\UHQGH]pVLpV7RYiEEtWiVL5HQG (OHJ\Q\LOYiQWDUWiVHOHJ\EHMHOHQWpV $³0HOOpNOHWHN´LVPHUHWH $](V])pNXWDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ %HYH]HWpV $]XWDVtWiVKDWiO\DS $]XWDVtWiVWDUWDOPDS $]XWDVtWiVLVPHUHWHEHWDUWiVDS ÈOWDOiQRVHOĘtUiVRN

33. szám

33. szám


$ODSV]DEiO\S )pNSUyEDS $IpNSUyEDWDUWiViUDMRJRVXOWLOOHWYHN|WHOH]HWWGROJR]yNS $IpNSUyEDUpV]WYHYĘLQHNOpWV]iPDS )pNWHFKQLNDLODJOHiOOtWRWWYRQDWS 9RQDWRNIpNSUyEiMD 7HOMHVIpNSUyED $WHOMHVIpNSUyEDFpOMDWDUWDOPDS $WHOMHVIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHS $YRQDWQHPYiOWyNNH]HOpVHS DpVEV]WiEOi]DW $WHKHUYRQDWRNIpNH]pVHÄ6]´pVÄ7ÝRQDWQHPHNNHYHUWKDV]QiODWiYDOS &VDNNp]LIpNH]pVVHON|]OHNHGĘYRQDWRNS 9RQDWQHPYiOWyN iOOiViQDN HOOHQĘU]pVpUH NH]HOpVpUH N|WHOH]HWW V]HPpO\HN S $ UDNV~O\YiOWyN iOOiViQDN HOOHQĘU]pVpUH pV NH]HOpVpUH N|WHOH]HWW V]HPpO\HN S .p]LiOOtWiV~UDNV~O\YiOWyNS 0pUOHJHOWNRFVLNUDNV~O\YiOWyiOOiVDS 1HPPpUOHJHOWNRFVLNUDNV~O\YiOWyiOOiVDS 6]pOHV Q\RPWiYROViJ~ YDVXWDN QRUPiO Q\RPWiYROViJ~ IRUJyYi]]DO N|]OHNHGĘ WHKHUNRFVLMDLQDNUDNV~O\YiOWyLS .LLNWDWRWWIpNEHUHQGH]pVĦNRFVLNUDNV~O\YiOWyLS 1HPNH]HOKHWĘUDNV~O\YiOWyNS $ÄVtNOHMWĘÝiOWyNH]HOpVHS (J\V]HUĦVtWHWWIpNSUyED (J\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHS $IpNSUyEiNHUHGPpQ\pQHNU|J]tWpVHpVN|]OpVHS $ WHOMHV IpNSUyED EL]RQ\ODWROiVD D Ä0HQHWLJD]ROYiQ\´ Ä0HQHWOHYpO´ NLW|OWpVpYHO S $WHOMHVIpNSUyEDEL]RQ\ODWROiVDÄ)pNSUyEDEiUFiQ´S $ IpNSUyED HUHGPpQ\pQHN EL]RQ\ODWROiVD D] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED DONDOPiYDO S $IpNSUyEDHUHGPpQ\pQHNEL]RQ\ODWROiVDWHOHStWHWWIpNSUyEi]yEHUHQGH]pVVHO7)% YpJ]HWWIpNSUyEDXWiQS $]iOOYDWDUWiVKR]V]NVpJHVIpNEHUHQGH]pVSUyEiMDS $YRQDWRNPHJIpNH]HWWVpJpQHNPHJiOODStWiVD )pNV~O\IpNV~O\V]i]DOpNIpN~W $ODSIRJDOPDNS $PHJIpNH]HWWVpJPHJiOODStWiViQDNPyGV]HUHS $YRQDWIpNV~O\iQDNPHJiOODStWiVDS $PHJIpNH]HWWVpJN|YHWHOPpQ\HLS $YRQDWWHOMHVW|PHJpQHNPHJiOODStWiVDS $YRQDWWpQ\OHJHVIpNV~O\V]i]DOpNiQDNPHJiOODStWiVDS $]iOOYDWDUWiVKR]V]NVpJHVIpNV~O\NLV]iPtWiVDS $PHJIpNH]HWWVpJHOOHQĘU]pVHS )pNEHUHQGH]pVHN]HPHOWHWpVH 0HQHWV]ROJiODW 9RQDWRNiOOYDWDUWiVDYpGHNH]pVPHJIXWDPRGiVHOOHQS $52/$YRQDWRNIpNH]pVHS +DV]QiOKDWDWODQIpNEHUHQGH]pVHNS

2051

2052


$IpNEHUHQGH]pVHNKDV]QiODWDKLGHJLGĘEHQ +LGHJLGĘMiUiVIRJDOPDS h]HPEHKHO\H]pVS .LHJpV]tWĘLQWp]NHGpVHND]iOOYDWDUWiVKR]S $IpNEHUHQGH]pVNH]HOpVHpVYL]VJiODWDPHQHWV]ROJiODWXWiQ $ PR]GRQ\YH]HWĘ IHODGDWD pV pUWHVtWpVL N|WHOH]HWWVpJH V]ROJiODW EHIHMH]pVHNRU S $0È9YRQDODLQUHQGV]HUHVHQHOĘIRUGXOyMiUPĦYHNIpNIHOLUDWDL,V]IJJHOpN $IpNEHUHQGH]pVHNNH]HOĘYL]VJiOyV]HUNH]HWHL,,V]IJJHOpN 6]pOHVQ\RPWiYROViJ~NRFVLNIpNV]HUNH]HWHL,9V]IJJHOpN %iUFiN9V]IJJHOpN )pNV~O\IHOLUDWRNMHOHN9,V]IJJHOpN $V]LNUDIRJyOHPH]MHOH9,,V]IJJHOpN (V]0ĦV]DNL.RFVLV]ROJiODWL8WDVtWiV ÈOWDOiQRVUpV]S $NRFVLNYL]VJiODWD ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHN $NRFVLNYL]VJiODWiKR]V]NVpJHVLGĘEL]WRVtWiVDS ,QWp]NHGpVLN|WHOH]HWWVpJS $NRFVLYL]VJiODWRNIHORV]WiVD 5HQGV]HUHVYL]VJiODWRNS $VpUOWNRFVLNPHJMHO|OpVHS .RFVLVpUOpVHNPHJiOODStWiVDpVWiUJ\DOiVDS $NRFVLNNDUEDQWDUWiVDpVMDYtWiVD ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHNS $NRFVLNLGĘV]DNRVYL]VJiODWDLpVMDYtWiVDLS $NRFVLNV]NVpJV]HULQWLMDYtWiVDS 5HQGNtYOLLQWp]NHGpVWLJpQ\OĘMDYtWiVRNS 9HV]pO\HViU~YDOUDNRWWNRFVLNPĦKHO\EHiOOtWiVDS $WHKHUNRFVLNWLV]WtWiVDS V]0HOOpNOHWHN (J\pELVPHUHWDQ\DJ 9DV~WI|OGUDM]LLVPHUHWHN gQiOOyVtWyIRUJDOPLYL]VJD $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘPXQNDN|U|N x IRUJDOPL V]ROJiODWWHYĘ WpUIĘQ|N KiOy]DWL IĘ]HPLUiQ\tWy UHQGNtYOL KHO\]HWHNHW NH]HOĘ LUiQ\tWy WHUOHWL IĘ]HPLUiQ\tWy IRUJDOPL YRQDOLUiQ\tWy UHQGHONH]Ę IRUJDOPL V]ROJiODWWHYĘ NOVĘ IRUJDOPL V]ROJiODWWHYĘ QDSOy]y IRUJDOPL V]ROJiODWWHYĘWiYNH]HOWiOORPiVRNIRUJDORPLUiQ\tWyMD $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘWRYiEELPXQNDN|U|N x $]WtSXV~IRUJDOPLYL]VJiYDOEHW|OWKHWĘPXQNDN|U|N $YL]VJiUDERFViWiVIHOWpWHOHL x WtSXV~IRUJDOPLYL]VJD $IHONpV]OpVPyGMD x HJ\pQLNpS]pVNpS]ĘRNWDWyLUiQ\tWiViYDODKyQDSJ\DNRUODWLV]ROJiODWLGHMHDODWW KHWLDONDORPPDO

33. szám

33. szám


$IHONpV]OpVLLGĘ x KyQDSJ\DNRUODWLV]ROJiODW $IHONpV]OpVLLGĘPHJRV]OiVD ² KyQDS N|]OHNHGpV WRODWiV V]DEiO\R]iViYDO YpJ]pVpYHO |VV]HIJJĘ WHYpNHQ\VpJ HOOiWiVD ² XWROVyKyQDSIHOJ\HOHWDODWWLV]ROJiODWIRUJDOPLV]ROJiODWWHYĘPHOOHWWPHO\QHP D]RQRVDPXQNDEL]WRQViJLV]HPSRQW~IHOJ\HOHWDODWWLIRJODONR]WDWiVVDO $YL]VJDEL]RWWViJ|VV]HWpWHOH x )RUJDOPL)ĘRV]WiO\iOWDOYpJ]HWWYL]VJi]WDWiVHVHWpQ ¾ )RUJDOPL)ĘRV]WiO\YH]HWĘMHYDJ\PHJEt]RWWMD ¾ )RUJDOPL)ĘRV]WiO\V]DNHOĘDGyMD x 3iO\DYDV~WL7HUOHWL.|]SRQW)RUJDOPL2V]WiO\iOWDOYpJ]HWWYL]VJi]WDWiVHVHWpQ ¾ 3iO\DYDV~WL 7HUOHWL .|]SRQW )RUJDOPL 2V]WiO\ YDJ\ D )HOJ\HOHWL $ORV]WiO\ YH]HWĘMH ¾ IRUJDOPLYL]VJDEL]WRV $YL]VJDOHtUiVDpVN|YHWHOPpQ\HL $YL]VJDtUiVEHOLpVV]yEHOLUpV]EĘOiOO ËUiVEHOLYL]VJDV]iPtWiVLSpOGD $V]iPtWiVLSpOGiNPHJRV]OiVD ² SpOGD $ PHJDGRWW DGDWRN N|YHWpVL UHQGHN pUWHNH]pVL OHKHWĘVpJHN LOOHWYH OHKHWHWOHQVpJHN DODSMiQ D YRQDWRN OHJNpVĘEEL OHJNRUiEEL LQGXOiVL LGHMpQHN NLV]iPtWiVD ² SpOGD $ PHJDGRWW DGDWRN DODSMiQ D Ä0HQHWUHQG QpONOL PXQNDYRQDW´ 051 N|]OHNHGpVL DGDWDLQDN PHJKDWiUR]iVD LQGXOiVL LGĘ EH LOOHWYH YLVV]DpUNH]pVLLGĘWDUWy]NRGiVLLGĘ YDODPLQWDPHJiOODStWRWWDGDWRNDODSMiQD V]NVpJHVËUiVEHOLUHQGHONH]pVNLiOOtWiVD 6]yEHOLYL]VJD $V]yEHOLYL]VJiQDYL]VJi]yOHHQGĘV]ROJiODWLKHO\pQHNYDODPLQWD]pULQWHWWYDV~WYRQDO KHO\L VDMiWRVViJDLQDN ILJ\HOHPEH YpWHOpYHO D N|YHWNH]Ę iWIRJy NpUGpVFVRSRUWRNUD KLEiWODQYiODV]RNDWNHOODGQL ² HQJHGpO\NpUpVHQJHGpO\DGiV ² DYiJiQ\~WEHiOOtWiVDpVHOOHQĘU]pVH ² DYiOWyNKDV]QiOKDWyViJiQDNHOOHQĘU]pVHIRUJDOPLV]HPSRQWEyO ² DYiOWyNiOOtWiVD ² YiOWyHOOHQĘU]pVPHJJ\Ę]ĘGpVDYiOWyNKHO\HViOOiViUyO ² MHOHQWpVDYiJiQ\~WEHiOOtWiViUyO ² ~WVRURPSyN~WVRURPSyNNH]HOpVH ² N|YHWĘYRQDWLQGtWiVDiOORPiVWiYROViJEDQ ² N|YHWĘYRQDWLQGtWiVDWpUN|]LN|]OHNHGpVUHEHUHQGH]HWWSiO\iQ ² N|YHWĘYRQDWLQGtWiVDLGĘN|]EHQ ² N|YHWĘYRQDWLQGtWiVDWpUN|]LN|]OHNHGpVUHEHUHQGH]HWWSiO\iQiOORPiVWiYROViJEDQ ² DYRQDWV]iPiQDNpVHOĘUHOiWKDWyLQGXOiVLLGHMpQHNN|]OpVH ² HOĘMHOHQWpVYLVV]DMHOHQWpV ² KHO\WHOHQYiJiQ\IHOKDV]QiOiVD ² DYRQDWRNPR]GRQ\YH]HWĘLQHNIHOKDWDOPD]iVDLQGtWiVUDiWKDODGiVUD ² YRQDWRNIRJDGiVD ² N|]OHNHGpVWRYiEEKDODGiVWWLOWyMHO]pVWDGyIĘMHO]ĘNPHOOHWW ² YRQDWRNYpGHOPHIHGH]pVH ² XWDVRNWiMpNR]WDWiVDpVYpGHOPH ² ODVV~PHQHWHN

2053

2054


² D YRQDWIRUJDOPDW QHP pULQWĘ QHP YiJiQ\]iU NHUHWpEHQ D] HOVRGUiVL KDWiURQ NtYO YpJ]HWWPXQNiN ² DYRQDWIRUJDOPDWpULQWĘQHPYiJiQ\]iUNHUHWpEHQD]HOVRGUiVLKDWiURQEHOOYpJ]HWW PXQNiN ² YiJiQ\]iUIHV]OWVpJPHQWHVtWpVEL]WRVtWyEHUHQGH]pVLNLNDSFVROiV ² WRODWiVHQJHGpO\H]pVH ² pUWHVtWpVDWRODWiVHQJHGpO\H]pVpUĘO ² WRODWiVYH]HWĘNLMHO|OpVH ² YpGHNH]pV MiUPĦPHJIXWDPRGiV HOOHQ D WRODWiV EHIHMH]pVH XWiQ D] DGRWW V]ROJiODWL KHO\HQ ² D YRQDWRN IRUJDORPED KHO\H]pVH YRQDWIRUJDOPL pUWHVtWpVHN |VV]KDQJEDQ D .|]OHNHGpVL+DWiUR]PiQ\RNHOĘtUiVDLYDO ² PHQHWUHQG ² 6]ROJiODWLPHQHWUHQGN|Q\YpVD0HQHWUHQGLVHJpGN|Q\YWDUWDOPD $YL]VJDLGĘWDUWDPDtUiVEHOLYL]VJDyUDV]yEHOLYL]VJDyUD $YL]VJDDQ\DJD $ODSpVNLHJpV]tWĘXWDVtWiVRNV]DEiO\]DWRNLVPHUHWH )V]-HO]pVL8WDVtWiVWHOMHVDQ\DJD )V])RUJDOPL8WDVtWiVWHOMHVDQ\DJD )V])RUJDOPL8WDVtWiV)JJHOpNHLWHOMHVDQ\DJD $HJ\V]HUĦVtWHWWIRUJDOPLYL]VJD $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘPXQNDN|U|N D 7iYN|]OpVLpVEL]WRVtWyEHUHQGH]pVLV]DNWHUOHWHQ x YDV~WLIHOVĘIRN~WiYN|]OĘPpUQ|NV]DNYL]VJiUDN|WHOH]HWWHN x YDV~WLIHOVĘIRN~EL]WRVtWyEHUHQGH]pVLPpUQ|NV]DNYL]VJiUDN|WHOH]HWWHN x WiYN|]OĘYRQDOHOOHQĘU x EL]WRVtWyEHUHQGH]pVLYRQDOHOOHQĘU x WiYN|]OĘPHVWHU x EORNNPHVWHU x EHRV]WRWWWiYN|]OĘPHVWHU x EHRV]WRWWEORNNPHVWHU x WHUOHWLEL]WRVtWyEHUHQGH]pVLGLV]SpFVHU x WHUOHWLWiYN|]OpVLGLV]SpFVHU E (UĘViUDP~V]DNWHUOHWHQ x YDV~WLIHOVĘIRN~HUĘViUDP~PpUQ|NV]DNYL]VJiUDN|WHOH]HWWHN x HOHNWULNXV7(%GLV]SpFVHU x HUĘViUDP~YRQDOHOOHQĘU x YDODPHQQ\LHUĘViUDP~PHVWHUPĦYH]HWĘ x YDODPHQQ\LHUĘViUDP~EHRV]WRWWPHVWHU x WHUOHWLYLOODPRV]HPLGLV]SpFVHU F 3iO\iVV]DNWHUOHWHQ x IĘSiO\DPHVWHUSiO\iVKLGiV] x SiO\DPHVWHUSiO\iVKLGiV] x YH]HWĘPpUQ|N x WHFKQLNXVSiO\iVKLGiV] x V]DNDV]PpUQ|NSiO\iVKLGiV] x YRQDONH]HOĘSiO\iVKLGiV]

33. szám

33. szám


x WHUOHWLSiO\iVGLV]SpFVHU x YDV~WLIHOVĘIRN~SiO\iVV]DNYL]VJiUDN|WHOH]HWWHN $YL]VJiUDERFViWiVIHOWpWHOHL x QLQFV $IHONpV]OpVPyGMD x HJ\pQLNpS]pVNpS]ĘRNWDWyLUiQ\tWiViYDO x WDQIRO\DPLNpS]pV $IHONpV]OpVLLGĘ x HJ\pQLNpS]pVHVHWpQHOPpOHWLyUD x HJ\pQLNpS]pVHVHWpQJ\DNRUODWLyUD x WDQIRO\DPLNpS]pVHVHWpQDÄ.pS]pVLSURJUDPEDQ´PHJKDWiUR]RWWyUDV]iP $YL]VJDEL]RWWViJ|VV]HWpWHOH x )RUJDOPL)ĘRV]WiO\iOWDOYpJ]HWWYL]VJi]WDWiVHVHWpQ ¾ )RUJDOPL)ĘRV]WiO\YH]HWĘMHYDJ\PHJEt]RWWMD ¾ )RUJDOPL)ĘRV]WiO\V]DNHOĘDGyMD x 3iO\DYDV~WL7HUOHWL.|]SRQW)RUJDOPL2V]WiO\iOWDOYpJ]HWWYL]VJi]WDWiVHVHWpQ ¾ 3iO\DYDV~WL 7HUOHWL .|]SRQW )RUJDOPL 2V]WiO\ YDJ\ D )HOJ\HOHWL $ORV]WiO\ YH]HWĘMH ¾ IRUJDOPLYL]VJDEL]WRV $YL]VJDOHtUiVDpVN|YHWHOPpQ\HL $YL]VJDtUiVEHOLpVV]yEHOLUpV]EĘOiOO ËUiVEHOLYL]VJDYL]VJDNpUGpV $]tUiVEHOLYL]VJDNpUGpVHNPHJRV]OiVD %L]WRVtWyEHUHQGH]pVL 3iO\iV (UĘViUDP~ 7iYN|]OpVL V]DNWHUOHWHQ V]DNWHUOHWHQ V]DNWHUOHWHQ V]DNWHUOHWHQ ) ) ) ) ) ) ) ) ))JJHOpNHL ))JJHOpNHL ))JJHOpNHL ))JJHOpNHL ' ' ' ( ( ( ( ( ( 0ĦV]DNL 0ĦV]DNL 0ĦV]DNL WiEOi]DWRN WiEOi]DWRN WiEOi]DWRN ,,,N|WHWH ,,,N|WHWH ,,,N|WHWH 6]yEHOLYL]VJDYL]VJDWpWHOHNDODSMiQ $YL]VJDNpUGpVHNWpWHOHQNpQWLPHJRV]OiVD %L]WRVtWyEHUHQGH]pVL 3iO\iV (UĘViUDP~ 7iYN|]OpVL V]DNWHUOHWHQ V]DNWHUOHWHQ V]DNWHUOHWHQ V]DNWHUOHWHQ YL]VJDWpWHO YL]VJDWpWHO YL]VJDWpWHO YL]VJDWpWHO ) ) ) ) YL]VJDWpWHO YL]VJDWpWHO YL]VJDWpWHO YL]VJDWpWHO ) ) ) ) YL]VJDWpWHO YL]VJDWpWHO YL]VJDWpWHO YL]VJDWpWHO ))JJHOpNHL ))JJHOpNHL ) )JJHOpNHL ) )JJHOpNHL 0ĦV]DNL WiEOi]DWRN 0ĦV]DNL WiEOi]DWRN 0ĦV]DNL WiEOi]DWRN ,,, ,,, ,,, YL]VJDWpWHO YL]VJDWpWHO YL]VJDWpWHO '( '( '(

2055

2056


$YL]VJDLGĘWDUWDPDtUiVEHOLYL]VJDyUDV]yEHOLYL]VJDyUD $ YL]VJD DQ\DJD D EL]WRVtWyEHUHQGH]pVL V]DNWHUOHWHQ IRJODONR]WDWRWW PXQNDYiOODOyN UpV]pUH $ODSpVNLHJpV]tWĘXWDVtWiVRNV]DEiO\]DWRNLVPHUHWH )V]-HO]pVL8WDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ $]8WDVtWiVWHOMHVDQ\DJD )V])RUJDOPL8WDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW F DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW I DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HWWHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW

33. szám

33. szám


DOIHMH]HW WHOMHVHDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVHDOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW )V])RUJDOPL8WDVtWiV)JJHOpNHLEĘOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW V])JJHOpN DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN

2057

2058


$YL]VJDDQ\DJDDSiO\iVV]DNWHUOHWHQIRJODONR]WDWRWWPXQNDYiOODOyNUpV]pUH $ODSpVNLHJpV]tWĘXWDVtWiVRNV]DEiO\]DWRNLVPHUHWH )V]-HO]pVL8WDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ $]8WDVtWiVWHOMHVDQ\DJD )V])RUJDOPL8WDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW F DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW I DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW

33. szám

33. szám


IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW )V])RUJDOPL8WDVtWiV)JJHOpNHLEĘOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN

2059

2060


V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN $'V]8WDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ ,ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHN $ $]XWDVtWiVWDUWDOPDKDWiO\DNH]HOpVHpVpUWHOPH]pVHS % )RJDORPPHJKDWiUR]iVRNS & $V]ROJiODWLYRQDWRNN|]OHNHGpVHS ' 6]ROJiODWLYRQDWRN|VV]HiOOtWiVD ( 6]ROJiODWLYRQDWRNNDSFVROiVDS * 6]ROJiODWLYRQDWRNVHEHVVpJHS + 6]ROJiODWLYRQDWRNIpNH]pVHS . (OMiUiV PHJKLEiVRGiV D UDNRPiQ\ PHJVpUOpVH YDJ\ HOPR]GXOiVD HVHWpQ S / -HO]pVUHDONDOPDVEHUHQGH]pVHNMHO]ĘHV]N|]|NS 1 0XQNDJpSHNIRUGtWiVDS 2 0XQNDJpSHNWiUROiVDpVYpGHOPHS ,, 3iO\DpStWpVL pV SiO\DIHQQWDUWiVL PXQNDJpSHN VDMiW YRQWDWyMiUPĦYHN V]iOOtWy V]HUHOYpQ\HNpVHJ\pEMiUPĦYHNN|]OHNHGpVH % 6]iOOtWyV]HUHOYpQ\HN S . (J\pEPXQNDJpSHNS 0 6DMiWYRQWDWyMiUPĦYHNYRQWDWyPXQNDJpSHN S $](V])pNXWDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ %HYH]HWpV $]XWDVtWiVKDWiO\DS $]XWDVtWiVWDUWDOPDS $]XWDVtWiVLVPHUHWHEHWDUWiVDS ÈOWDOiQRVHOĘtUiVRN $ODSV]DEiO\S )pNSUyEDS $IpNSUyEDWDUWiViUDMRJRVXOWLOOHWYHN|WHOH]HWWGROJR]yNS $IpNSUyEDUpV]WYHYĘLQHNOpWV]iPDS )pNWHFKQLNDLODJOHiOOtWRWWYRQDWS 9RQDWRNIpNSUyEiMD 7HOMHVIpNSUyED $WHOMHVIpNSUyEDFpOMDWDUWDOPDS $WHOMHVIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHS $ YRQDWRN IpNEHUHQGH]pVpQHN HOĘNpV]tWpVH D WHOMHV IpNSUyEiKR] S $YRQDWQHPYiOWyNNH]HOpVHSYDODPLQWDpVEV]WiEOi]DW 7HKHUYRQDWRNIpNH]pVHÄ6]´pVÄ7ÝRQDWQHPHNNHYHUWKDV]QiODWiYDOS

33. szám

33. szám


&VDNNp]LIpNH]pVVHON|]OHNHGĘYRQDWRNS 0R]GRQ\YRQDWRNS (OĘIRJDWROiVS 9RQDWQHPYiOWyNiOOiVDDKLGHJHQYRQWDWRWWPR]GRQ\RNRQS 9RQDWQHPYiOWyN iOOiViQDN HOOHQĘU]pVpUH NH]HOpVpUH N|WHOH]HWW V]HPpO\HN S 5DNV~O\YiOWyNiOOiViQDNHOOHQĘU]pVpUHpVNH]HOpVpUHN|WHOH]HWWV]HPpO\HNS .p]LiOOtWiV~UDNV~O\YiOWyNS 0pUOHJHOWNRFVLNUDNV~O\YiOWyiOOiVDS 1HPPpUOHJHOWNRFVLNUDNV~O\YiOWyiOOiVDS .LLNWDWRWWIpNEHUHQGH]pVĦNRFVLNUDNV~O\YiOWyLS 1HPNH]HOKHWĘUDNV~O\YiOWyNS $IĘYH]HWpNW|P|UVpJYL]VJiODWDS $YRQDWIĘOpJWDUWiO\YH]HWpNpQHNW|P|UVpJYL]VJiODWDS 7|P|UVpJYL]VJiODWYHJ\HVHQ|VV]HiOOtWRWWYRQDWRNQiOS $EHIpNH]pVYL]VJiODWDS $]ROGiVYL]VJiODWDS (J\V]HUĦVtWHWWIpNSUyED $]HJ\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDWDUWDOPDS $]HJ\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHS $] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED YpJUHKDMWiVD ~MRQQDQ EHVRUR]RWW NRFVLN HVHWpQ S $] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED YpJUHKDMWiVD DNNRU KD D YRQDWED ~M NRFVLNDW QHP VRUR]WDN EHS $IpNSUyEiNHUHGPpQ\pQHNU|J]tWpVHpVN|]OpVHS $ WHOMHV IpNSUyED EL]RQ\ODWROiVD D Ä0HQHWLJD]ROYiQ\´ Ä0HQHWOHYpO´ NLW|OWpVpYHO S $WHOMHVIpNSUyEDEL]RQ\ODWROiVDÄ)pNSUyEDEiUFiQ´S $ IpNSUyED HUHGPpQ\pQHN EL]RQ\ODWROiVD D] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED DONDOPiYDO S $ IpNSUyED HUHGPpQ\pQHN EL]RQ\ODWROiVD WHOHStWHWW IpNSUyEi]y EHUHQGH]pVVHO 7)% YpJ]HWWIpNSUyEDXWiQS $]iOOYDWDUWiVKR]V]NVpJHVIpNEHUHQGH]pVSUyEiMDS 9RQDOLHOOHQĘU]ĘYDJ\Ä9ÍpNSUyED 9RQDOLHOOHQĘU]ĘIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHS $Ä9ÍpNSUyEDYpJUHKDMWiVDS $YRQDWRNPHJIpNH]HWWVpJpQHNPHJiOODStWiVD )pNV~O\IpNV~O\V]i]DOpNIpN~W $ODSIRJDOPDNS $PHJIpNH]HWWVpJPHJiOODStWiViQDNPyGV]HUHS $YRQDWIpNV~O\iQDNPHJiOODStWiVDS $PHJIpNH]HWWVpJN|YHWHOPpQ\HLS $YRQDWWHOMHVW|PHJpQHNPHJiOODStWiVDS $YRQDWWpQ\OHJHVIpNV~O\V]i]DOpNiQDNPHJiOODStWiVDS $]iOOYDWDUWiVKR]V]NVpJHVIpNV~O\NLV]iPtWiVDS $PHJIpNH]HWWVpJHOOHQĘU]pVHS $](V]0ĦV]DNL.RFVLV]ROJiODWL8WDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ ÈOWDOiQRVUpV]S $NRFVLNYL]VJiODWDS

2061

2062


$NRFVLNNDUEDQWDUWiVDpVMDYtWiVD ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHNS $NRFVLNLGĘV]DNRVYL]VJiODWDLpVMDYtWiVDLS $NRFVLNV]NVpJV]HULQWLMDYtWiVDS 5HQGNtYOLLQWp]NHGpVWLJpQ\OĘMDYtWiVRNS $NRFVLNKĦWpVHIĦWpVHYLOiJtWiVDpVHJ\pEYLOODPRVEHUHQGH]pVHLS $WHKHUNRFVLNWLV]WtWiVDS V]0HOOpNOHWHN $0ĦV]DNL7iEOi]DWRN,,,N|WHWpEĘOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ $WHOMHVDQ\DJLVPHUHWH $YL]VJDDQ\DJDDHUĘViUDP~V]DNWHUOHWHQIRJODONR]WDWRWWPXQNDYiOODOyNUpV]pUH $ODSpVNLHJpV]tWĘXWDVtWiVRNV]DEiO\]DWRNLVPHUHWH )V]-HO]pVL8WDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW ± DOIHMH]HWWHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW V]IJJHOpNYRQDWNR]ySRQWMD )V])RUJDOPL8WDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW

33. szám

33. szám


DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW F DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW I DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW

2063

2064


DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW )V])RUJDOPL8WDVtWiV)JJHOpNHLEĘOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN

33. szám

33. szám


$'V]8WDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ ,ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHN $ $]XWDVtWiVWDUWDOPDKDWiO\DNH]HOpVHpVpUWHOPH]pVHS % )RJDORPPHJKDWiUR]iVRNS & $V]ROJiODWLYRQDWRNN|]OHNHGpVHS ' 6]ROJiODWLYRQDWRN|VV]HiOOtWiVD ( 6]ROJiODWLYRQDWRNNDSFVROiVDS * 6]ROJiODWLYRQDWRNVHEHVVpJHS + 6]ROJiODWLYRQDWRNIpNH]pVHS . (OMiUiV PHJKLEiVRGiV D UDNRPiQ\ PHJVpUOpVH YDJ\ HOPR]GXOiVD HVHWpQ S / -HO]pVUHDONDOPDVEHUHQGH]pVHNMHO]ĘHV]N|]|NS 1 0XQNDJpSHNIRUGtWiVDS 2 0XQNDJpSHNWiUROiVDpVYpGHOPHS ,, 3iO\DpStWpVL pV SiO\DIHQQWDUWiVL PXQNDJpSHN VDMiW YRQWDWyMiUPĦYHN V]iOOtWy V]HUHOYpQ\HNpVHJ\pEMiUPĦYHNN|]OHNHGpVH % 6]iOOtWyV]HUHOYpQ\HN S . (J\pEPXQNDJpSHNS 0 6DMiWYRQWDWyMiUPĦYHNYRQWDWyPXQNDJpSHN S ,,, 7iYN|]OpVL (UĘViUDP~ pV %L]WRVtWyEHUHQGH]pVL V]DNV]ROJiODW MiUPĦYHLUH YRQDWNR]y XWDVtWiVRN $ gQMiUyIHOVĘYH]HWpNV]HUHOĘWRUQ\RVPRWRUNRFVL'0 % '0PWtSXV~IHOVĘYH]HWpNV]HUHOĘWRUQ\RVPRWRUNRFVL ' .9)-WtSXV~N|]~WLYDV~WLV]HUHOĘNRVDUDVGDUXVMiUPĦ ( )- pV )- VRUR]DW~ IHOVĘYH]HWpNV]HUHOĘ WRUQ\RV PRWRUNRFVL ) )-P VRUR]DW~ IHOVĘYH]HWpNV]HUHOĘ WRUQ\RV PRWRUNRFVL * $'0 VRUR]DW~ IHOVĘYH]HWpNV]HUHOĘ WRUQ\RV PRWRUNRFVL + 27:.WtSXV~IHOVĘYH]HWpNV]HUHOĘMiUPĦ , %HWRQR]yV]HUHOYpQ\ - )HOVĘYH]HWpNpStWĘV]HUHOYpQ\ . *|G|UiVyJpS $](V])pNXWDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ %HYH]HWpV $]XWDVtWiVKDWiO\DS $]XWDVtWiVWDUWDOPDS $]XWDVtWiVLVPHUHWHEHWDUWiVDS ÈOWDOiQRVHOĘtUiVRN $ODSV]DEiO\S )pNSUyEDS $IpNSUyEDWDUWiViUDMRJRVXOWLOOHWYHN|WHOH]HWWGROJR]yNS $IpNSUyEDUpV]WYHYĘLQHNOpWV]iPDS )pNWHFKQLNDLODJOHiOOtWRWWYRQDWS 9RQDWRNIpNSUyEiMD 7HOMHVIpNSUyED

2065

2066


$WHOMHVIpNSUyEDFpOMDWDUWDOPDS $WHOMHVIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHS $ YRQDWRN IpNEHUHQGH]pVpQHN HOĘNpV]tWpVH D WHOMHV IpNSUyEiKR] S $YRQDWQHPYiOWyNNH]HOpVHSYDODPLQWDpVEV]WiEOi]DW 7HKHUYRQDWRNIpNH]pVHÄ6]´pVÄ7ÝRQDWQHPHNNHYHUWKDV]QiODWiYDOS &VDNNp]LIpNH]pVVHON|]OHNHGĘYRQDWRNS 0R]GRQ\YRQDWRNS (OĘIRJDWROiVS 9RQDWQHPYiOWyNiOOiVDDKLGHJHQYRQWDWRWWPR]GRQ\RNRQS 9RQDWQHPYiOWyN iOOiViQDN HOOHQĘU]pVpUH NH]HOpVpUH N|WHOH]HWW V]HPpO\HN S 5DNV~O\YiOWyNiOOiViQDNHOOHQĘU]pVpUHpVNH]HOpVpUHN|WHOH]HWWV]HPpO\HNS .p]LiOOtWiV~UDNV~O\YiOWyNS 0pUOHJHOWNRFVLNUDNV~O\YiOWyiOOiVDS 1HPPpUOHJHOWNRFVLNUDNV~O\YiOWyiOOiVDS .LLNWDWRWWIpNEHUHQGH]pVĦNRFVLNUDNV~O\YiOWyLS 1HPNH]HOKHWĘUDNV~O\YiOWyNS $IĘYH]HWpNW|P|UVpJYL]VJiODWDS $YRQDWIĘOpJWDUWiO\YH]HWpNpQHNW|P|UVpJYL]VJiODWDS 7|P|UVpJYL]VJiODWYHJ\HVHQ|VV]HiOOtWRWWYRQDWRNQiOS $EHIpNH]pVYL]VJiODWDS $]ROGiVYL]VJiODWDS (J\V]HUĦVtWHWWIpNSUyED $]HJ\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDWDUWDOPDS $]HJ\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHS $] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED YpJUHKDMWiVD ~MRQQDQ EHVRUR]RWW NRFVLN HVHWpQ S $] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED YpJUHKDMWiVD DNNRU KD D YRQDWED ~M NRFVLNDW QHP VRUR]WDN EHS $IpNSUyEiNHUHGPpQ\pQHNU|J]tWpVHpVN|]OpVHS $ WHOMHV IpNSUyED EL]RQ\ODWROiVD D Ä0HQHWLJD]ROYiQ\´ Ä0HQHWOHYpO´ NLW|OWpVpYHO S $WHOMHVIpNSUyEDEL]RQ\ODWROiVDÄ)pNSUyEDEiUFiQ´S $ IpNSUyED HUHGPpQ\pQHN EL]RQ\ODWROiVD D] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED DONDOPiYDO S $ IpNSUyED HUHGPpQ\pQHN EL]RQ\ODWROiVD WHOHStWHWW IpNSUyEi]y EHUHQGH]pVVHO 7)% YpJ]HWWIpNSUyEDXWiQS $]iOOYDWDUWiVKR]V]NVpJHVIpNEHUHQGH]pVSUyEiMDS 9RQDOLHOOHQĘU]ĘYDJ\Ä9ÍpNSUyED 9RQDOLHOOHQĘU]ĘIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHS $Ä9ÍpNSUyEDYpJUHKDMWiVDS $YRQDWRNPHJIpNH]HWWVpJpQHNPHJiOODStWiVD )pNV~O\IpNV~O\V]i]DOpNIpN~W $ODSIRJDOPDNS $PHJIpNH]HWWVpJPHJiOODStWiViQDNPyGV]HUHS $YRQDWIpNV~O\iQDNPHJiOODStWiVDS $PHJIpNH]HWWVpJN|YHWHOPpQ\HLS $YRQDWWHOMHVW|PHJpQHNPHJiOODStWiVDS $YRQDWWpQ\OHJHVIpNV~O\V]i]DOpNiQDNPHJiOODStWiVDS

33. szám

33. szám


$]iOOYDWDUWiVKR]V]NVpJHVIpNV~O\NLV]iPtWiVDS $PHJIpNH]HWWVpJHOOHQĘU]pVHS (V]0ĦV]DNL.RFVLV]ROJiODWL8WDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ ÈOWDOiQRVUpV]S $NRFVLNYL]VJiODWDS $NRFVLNNDUEDQWDUWiVDpVMDYtWiVD ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHNS $NRFVLNLGĘV]DNRVYL]VJiODWDLpVMDYtWiVDLS $NRFVLNV]NVpJV]HULQWLMDYtWiVDS 5HQGNtYOLLQWp]NHGpVWLJpQ\OĘMDYtWiVRNS $NRFVLNKĦWpVHIĦWpVHYLOiJtWiVDpVHJ\pEYLOODPRVEHUHQGH]pVHLS $WHKHUNRFVLNWLV]WtWiVDS V]0HOOpNOHWHN $0ĦV]DNL7iEOi]DWRN,,,N|WHWpEĘOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ $WHOMHVDQ\DJLVPHUHWH $YL]VJDDQ\DJDDWiYN|]OpVLV]DNWHUOHWHQIRJODONR]WDWRWWPXQNDYiOODOyNUpV]pUH $ODSpVNLHJpV]tWĘXWDVtWiVRNV]DEiO\]DWRNLVPHUHWH )V]-HO]pVL8WDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW ± DOIHMH]HW± DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW

2067

2068


IHMH]HW V]IJJHOpNYRQDWNR]ySRQWMD )V])RUJDOPL8WDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW F DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW I IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW )V])RUJDOPL8WDVtWiV)JJHOpNHLEĘOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW

33. szám

33. szám


DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW V])JJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN $'V]8WDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ ,ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHN $ $]XWDVtWiVWDUWDOPDKDWiO\DNH]HOpVHpVpUWHOPH]pVHS % )RJDORPPHJKDWiUR]iVRNS & $V]ROJiODWLYRQDWRNN|]OHNHGpVHS ' 6]ROJiODWLYRQDWRN|VV]HiOOtWiVD ( 6]ROJiODWLYRQDWRNNDSFVROiVDS * 6]ROJiODWLYRQDWRNVHEHVVpJHS + 6]ROJiODWLYRQDWRNIpNH]pVHS . (OMiUiV PHJKLEiVRGiV D UDNRPiQ\ PHJVpUOpVH YDJ\ HOPR]GXOiVD HVHWpQ S / -HO]pVUHDONDOPDVEHUHQGH]pVHNMHO]ĘHV]N|]|NS 1 0XQNDJpSHNIRUGtWiVDS 2 0XQNDJpSHNWiUROiVDpVYpGHOPHS ,, 3iO\DpStWpVL pV SiO\DIHQQWDUWiVL PXQNDJpSHN VDMiW YRQWDWyMiUPĦYHN V]iOOtWy V]HUHOYpQ\HNpVHJ\pEMiUPĦYHNN|]OHNHGpVH % 6]iOOtWyV]HUHOYpQ\HN S . (J\pEPXQNDJpSHNS 0 6DMiWYRQWDWyMiUPĦYHNYRQWDWyPXQNDJpSHN S $](V])pNXWDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ %HYH]HWpV $]XWDVtWiVKDWiO\DS $]XWDVtWiVWDUWDOPDS $]XWDVtWiVLVPHUHWHEHWDUWiVDS ÈOWDOiQRVHOĘtUiVRN $ODSV]DEiO\S )pNSUyEDS $IpNSUyEDWDUWiViUDMRJRVXOWLOOHWYHN|WHOH]HWWGROJR]yNS $IpNSUyEDUpV]WYHYĘLQHNOpWV]iPDS )pNWHFKQLNDLODJOHiOOtWRWWYRQDWS 9RQDWRNIpNSUyEiMD 7HOMHVIpNSUyED $WHOMHVIpNSUyEDFpOMDWDUWDOPDS $WHOMHVIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHS

2069

2070


$ YRQDWRN IpNEHUHQGH]pVpQHN HOĘNpV]tWpVH D WHOMHV IpNSUyEiKR] S $YRQDWQHPYiOWyNNH]HOpVHSYDODPLQWDpVEV]WiEOi]DW 7HKHUYRQDWRNIpNH]pVHÄ6]´pVÄ7ÝRQDWQHPHNNHYHUWKDV]QiODWiYDOS &VDNNp]LIpNH]pVVHON|]OHNHGĘYRQDWRNS 0R]GRQ\YRQDWRNS (OĘIRJDWROiVS 9RQDWQHPYiOWyNiOOiVDDKLGHJHQYRQWDWRWWPR]GRQ\RNRQS 9RQDWQHPYiOWyN iOOiViQDN HOOHQĘU]pVpUH NH]HOpVpUH N|WHOH]HWW V]HPpO\HN S 5DNV~O\YiOWyNiOOiViQDNHOOHQĘU]pVpUHpVNH]HOpVpUHN|WHOH]HWWV]HPpO\HNS .p]LiOOtWiV~UDNV~O\YiOWyNS 0pUOHJHOWNRFVLNUDNV~O\YiOWyiOOiVDS 1HPPpUOHJHOWNRFVLNUDNV~O\YiOWyiOOiVDS .LLNWDWRWWIpNEHUHQGH]pVĦNRFVLNUDNV~O\YiOWyLS 1HPNH]HOKHWĘUDNV~O\YiOWyNS $IĘYH]HWpNW|P|UVpJYL]VJiODWDS $YRQDWIĘOpJWDUWiO\YH]HWpNpQHNW|P|UVpJYL]VJiODWDS 7|P|UVpJYL]VJiODWYHJ\HVHQ|VV]HiOOtWRWWYRQDWRNQiOS $EHIpNH]pVYL]VJiODWDS $]ROGiVYL]VJiODWDS (J\V]HUĦVtWHWWIpNSUyED $]HJ\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDWDUWDOPDS $]HJ\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHS $] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED YpJUHKDMWiVD ~MRQQDQ EHVRUR]RWW NRFVLN HVHWpQ S $] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED YpJUHKDMWiVD DNNRU KD D YRQDWED ~M NRFVLNDW QHP VRUR]WDN EHS $IpNSUyEiNHUHGPpQ\pQHNU|J]tWpVHpVN|]OpVHS $ WHOMHV IpNSUyED EL]RQ\ODWROiVD D Ä0HQHWLJD]ROYiQ\´ Ä0HQHWOHYpO´ NLW|OWpVpYHO S $WHOMHVIpNSUyEDEL]RQ\ODWROiVDÄ)pNSUyEDEiUFiQ´S $ IpNSUyED HUHGPpQ\pQHN EL]RQ\ODWROiVD D] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED DONDOPiYDO S $ IpNSUyED HUHGPpQ\pQHN EL]RQ\ODWROiVD WHOHStWHWW IpNSUyEi]y EHUHQGH]pVVHO 7)% YpJ]HWWIpNSUyEDXWiQS $]iOOYDWDUWiVKR]V]NVpJHVIpNEHUHQGH]pVSUyEiMDS 9RQDOLHOOHQĘU]ĘYDJ\Ä9ÍpNSUyED 9RQDOLHOOHQĘU]ĘIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHS $Ä9ÍpNSUyEDYpJUHKDMWiVDS $YRQDWRNPHJIpNH]HWWVpJpQHNPHJiOODStWiVD )pNV~O\IpNV~O\V]i]DOpNIpN~W $ODSIRJDOPDNS $PHJIpNH]HWWVpJPHJiOODStWiViQDNPyGV]HUHS $YRQDWIpNV~O\iQDNPHJiOODStWiVDS $PHJIpNH]HWWVpJN|YHWHOPpQ\HLS $YRQDWWHOMHVW|PHJpQHNPHJiOODStWiVDS $YRQDWWpQ\OHJHVIpNV~O\V]i]DOpNiQDNPHJiOODStWiVDS $]iOOYDWDUWiVKR]V]NVpJHVIpNV~O\NLV]iPtWiVDS $PHJIpNH]HWWVpJHOOHQĘU]pVHS

33. szám

33. szám


$](V]0ĦV]DNL.RFVLV]ROJiODWL8WDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ ÈOWDOiQRVUpV]S $NRFVLNYL]VJiODWDS $NRFVLNNDUEDQWDUWiVDpVMDYtWiVD ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHNS $NRFVLNLGĘV]DNRVYL]VJiODWDLpVMDYtWiVDLS $NRFVLNV]NVpJV]HULQWLMDYtWiVDS 5HQGNtYOLLQWp]NHGpVWLJpQ\OĘMDYtWiVRNS $NRFVLNKĦWpVHIĦWpVHYLOiJtWiVDpVHJ\pEYLOODPRVEHUHQGH]pVHLS $WHKHUNRFVLNWLV]WtWiVDS V]0HOOpNOHWHN $0ĦV]DNL7iEOi]DWRN,,,N|WHWpEĘOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ $WHOMHVDQ\DJLVPHUHWH %HJ\V]HUĦVtWHWWIRUJDOPLYL]VJD $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘPXQNDN|U|N x *pSpV]HWLNRFVLYL]VJiODWLPpUQ|NJ\DNRUQRNPĦYH]HWĘ $YL]VJiUDERFViWiVIHOWpWHOHL x QLQFV $IHONpV]OpVPyGMD x HJ\pQLNpS]pVNpS]ĘRNWDWyLUiQ\tWiViYDO x WDQIRO\DPLNpS]pV $IHONpV]OpVLLGĘ x HJ\pQLNpS]pVHVHWpQHOPpOHWLyUD x HJ\pQLNpS]pVHVHWpQJ\DNRUODWLyUD x WDQIRO\DPLNpS]pVHVHWpQDÄ.pS]pVLSURJUDPEDQ´PHJKDWiUR]RWWyUDV]iP $YL]VJDEL]RWWViJ|VV]HWpWHOH x )RUJDOPL)ĘRV]WiO\iOWDOYpJ]HWWYL]VJi]WDWiVHVHWpQ ¾ )RUJDOPL)ĘRV]WiO\YH]HWĘMHYDJ\PHJEt]RWWMD ¾ )RUJDOPL)ĘRV]WiO\V]DNHOĘDGyMD x 3iO\DYDV~WL7HUOHWL.|]SRQW)RUJDOPL2V]WiO\iOWDOYpJ]HWWYL]VJi]WDWiVHVHWpQ ¾ 3iO\DYDV~WL 7HUOHWL .|]SRQW )RUJDOPL 2V]WiO\ YDJ\ D )HOJ\HOHWL $ORV]WiO\ YH]HWĘMH ¾ IRUJDOPLYL]VJDEL]WRV $YL]VJDOHtUiVDpVN|YHWHOPpQ\HL $YL]VJDtUiVEHOLpVV]yEHOLUpV]EĘOiOO ËUiVEHOLYL]VJDYL]VJDNpUGpV $]tUiVEHOLYL]VJDNpUGpVHNPHJRV]OiVD x ) x ) x ))JJHOpNHL x ) x ' x ( x 0ĦV]DNLWiEOi]DWRN,,, 6]yEHOLYL]VJDYL]VJDWpWHO

2071

2072


$YL]VJDNpUGpVHNWpWHOHQNpQWLPHJRV]OiVD x YL]VJDWpWHO) x YL]VJDWpWHO)))JJHOpN) x YL]VJDWpWHO'(0ĦV]DNLWiEOi]DWRN,,, $YL]VJDLGĘWDUWDPDtUiVEHOLYL]VJDyUDV]yEHOLYL]VJDyUD $YL]VJDDQ\DJD $ODSpVNLHJpV]tWĘXWDVtWiVRNV]DEiO\]DWRNLVPHUHWH )V]-HO]pVL8WDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW± DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW V]IJJHOpNYRQDWNR]ySRQWMD )V])RUJDOPL8WDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW

33. szám

33. szám


DOIHMH]HW DOIHMH]HW F DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW I DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW G IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW

2073

2074


IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW )V])RUJDOPL8WDVtWiV)JJHOpNHLEĘODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW V]PHOOpNOHWHNWHOMHVPHOOpNOHWHN $] )V] Ä8WDVtWiV D NRFVLDGDWRN IHOYpWHOpUH pV NH]HOpVpUH´ FtPĦ XWDVtWiVEyO D N|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHN $]XWDVtWiVKDWiO\DWDUWDOPDLVPHUHWH $]XWDVtWiVKDWiO\D $]XWDVtWiVWDUWDOPD $]XWDVtWiVLVPHUHWH )RJDORPPHJKDWiUR]iVRN .RFVLDGDWIHOYpWHO .RFVLDGDWRNIHOYpWHOpYHONDSFVRODWRViOWDOiQRVUHQGHONH]pVHN .RFVLDGDWIHOYpWHOYpJ]pVH .RFVLDGDWIHOYpWHOPyGV]HUHL .RFVLDGDWIHOYpWHOYpJUHKDMWiVD 9RQDWYL]VJiODWDGDWIHOYpWHONRU .RFVLDGDWRNU|J]tWpVpQHNV]DEiO\DL .RUOiWR]iVNH]HOpVNyGRNDONDOPD]iVD 9RQDWiWYpWHO $YRQDWiWYpWHOPyGV]HUHL 9RQDWHOĘNpV]tWpV 9RQDWHOĘNpV]tWpVPyGR]DWDL 6]HPpO\V]iOOtWyYRQDWRN9RQDWWHUKHOpVLNLPXWDWiVD

33. szám

33. szám


9RQDWHOHP]pVV]HPpO\V]iOOtWyYRQDWRNUyO V]PHOOpNOHW $³0LQWiN´LVPHUHWH $'V]8WDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ ,ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHN $ $]XWDVtWiVWDUWDOPDKDWiO\DNH]HOpVHpVpUWHOPH]pVHS % )RJDORPPHJKDWiUR]iVRNS & $V]ROJiODWLYRQDWRNN|]OHNHGpVHS ' 6]ROJiODWLYRQDWRN|VV]HiOOtWiVD ( 6]ROJiODWLYRQDWRNNDSFVROiVDS * 6]ROJiODWLYRQDWRNVHEHVVpJHS + 6]ROJiODWLYRQDWRNIpNH]pVHS . (OMiUiV PHJKLEiVRGiV D UDNRPiQ\ PHJVpUOpVH YDJ\ HOPR]GXOiVD HVHWpQ S / -HO]pVUHDONDOPDVEHUHQGH]pVHNMHO]ĘHV]N|]|NS 1 0XQNDJpSHNIRUGtWiVDS 2 0XQNDJpSHNWiUROiVDpVYpGHOPHS ,, 3iO\DpStWpVL pV SiO\DIHQQWDUWiVL PXQNDJpSHN VDMiW YRQWDWyMiUPĦYHN V]iOOtWy V]HUHOYpQ\HNpVHJ\pEMiUPĦYHNN|]OHNHGpVH % 6]iOOtWyV]HUHOYpQ\HN S . (J\pEPXQNDJpSHNS 0 6DMiWYRQWDWyMiUPĦYHNYRQWDWyPXQNDJpSHN S $](V])pNXWDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ %HYH]HWpV $]XWDVtWiVKDWiO\DS $]XWDVtWiVWDUWDOPDS $]XWDVtWiVLVPHUHWHEHWDUWiVDS ÈOWDOiQRVHOĘtUiVRN $ODSV]DEiO\S )pNSUyEDS $IpNSUyEDWDUWiViUDMRJRVXOWLOOHWYHN|WHOH]HWWGROJR]yNS $IpNSUyEDUpV]WYHYĘLQHNOpWV]iPDS )pNWHFKQLNDLODJOHiOOtWRWWYRQDWS 9RQDWRNIpNSUyEiMD 7HOMHVIpNSUyED $WHOMHVIpNSUyEDFpOMDWDUWDOPDS $WHOMHVIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHS $YRQDWIpNEHUHQGH]pVpQHNHOĘNpV]tWpVHDWHOMHVIpNSUyEiKR]S $IpNEHUHQGH]pVIHOW|OWpVHS $ PR]GRQ\YH]HWĘ WHQQLYDOyL D YRQDW IpNEHUHQGH]pVpQHN IHOW|OWpVHNRU S $MiUPĦYHNNp]LiOOtWiV~IpNYH]pUOĘHOHPHLQHNNH]HOpVHS $ IpNEHUHQGH]pVHN PHFKDQLNXV pV YLOODPRV V]HUNH]HWHLQHN HOOHQĘU]pVH S $YRQDWQHPYiOWyNNH]HOpVHS DpVEV]WiEOi]DW 7HKHUYRQDWRNIpNH]pVHÄ6]´pVÄ7ÝRQDWQHPHNNHYHUWKDV]QiODWiYDOS

2075

2076


&VDNNp]LIpNH]pVVHON|]OHNHGĘYRQDWRNS 9RQDWQHPYiOWyN iOOiViQDN HOOHQĘU]pVpUH NH]HOpVpUH N|WHOH]HWW V]HPpO\HN S 5DNV~O\YiOWyNiOOiViQDNHOOHQĘU]pVpUHpVNH]HOpVpUHN|WHOH]HWWV]HPpO\HNS .p]LiOOtWiV~UDNV~O\YiOWyNS 0pUOHJHOWNRFVLNUDNV~O\YiOWyiOOiVDS 1HPPpUOHJHOWNRFVLUDNV~O\YiOWyiOOiVDS 6]pOHV Q\RPWiYROViJ~ YDVXWDN QRUPiO Q\RPWiYROViJ~ IRUJyYi]]DO N|]OHNHGĘ WHKHUNRFVLMDLQDNUDNV~O\YiOWyLS .LLNWDWRWWIpNEHUHQGH]pVĦNRFVLNUDNV~O\YiOWyLS 1HPNH]HOKHWĘUDNV~O\YiOWyNS $ÄVtNOHMWĘÝiOWyNH]HOpVHS $IĘYH]HWpNW|P|UVpJYL]VJiODWDS $YRQDWIĘOpJWDUWiO\YH]HWpNpQHNW|P|UVpJYL]VJiODWDS $EHIpNH]pVYL]VJiODWDS 7HOMHV IpNSUyED J\RUVYRQDWL OpJIpNNHO PiJQHVHV VtQIpNNHO N|]OHNHGĘ YRQDWRNQiO S $]ROGiVYL]VJiODWDS /HKHWVpJHV KLEiN J\RUVYRQDWL OpJIpNNHO PiJQHVHV VtQIpNNHO N|]OHNHGĘ YRQDWRNQiO S (J\V]HUĦVtWHWWIpNSUyED $]HJ\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDWDUWDOPDS $]HJ\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHS $] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED YpJUHKDMWiVD ~MRQQDQ EHVRUR]RWW NRFVLN HVHWpQ S $] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED YpJUHKDMWiVD DNNRU KD D YRQDWED ~M NRFVLNDW QHP VRUR]WDNEHS $IpNSUyEiNHUHGPpQ\pQHNU|J]tWpVHpVN|]OpVH $ WHOMHV IpNSUyED EL]RQ\ODWROiVD D Ä0HQHWLJD]ROYiQ\´ Ä0HQHWOHYpO´ NLW|OWpVpYHO S $WHOMHVIpNSUyEDEL]RQ\ODWROiVDÄ)pNSUyEDEiUFiQ´S $ IpNSUyED HUHGPpQ\pQHN EL]RQ\ODWROiVD D] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED DONDOPiYDO S $IpNSUyEDHUHGPpQ\pQHNEL]RQ\ODWROiVDWHOHStWHWWIpNSUyEi]yEHUHQGH]pVVHO7)% YpJ]HWWIpNSUyEDXWiQS $]iOOYDWDUWiVKR]V]NVpJHVIpNEHUHQGH]pVSUyEiMDS $YRQDWRNPHJIpNH]HWWVpJpQHNPHJiOODStWiVD )pNV~O\IpNV~O\V]i]DOpNIpN~W $ODSIRJDOPDNS $PHJIpNH]HWWVpJPHJiOODStWiViQDNPyGV]HUHS $YRQDWIpNV~O\iQDNPHJiOODStWiVDS $PHJIpNH]HWWVpJN|YHWHOPpQ\HLS $YRQDWWHOMHVW|PHJpQHNPHJiOODStWiVDS $YRQDWWpQ\OHJHVIpNV~O\V]i]DOpNiQDNPHJiOODStWiVDS $]iOOYDWDUWiVKR]V]NVpJHVIpNV~O\NLV]iPtWiVDS $PHJIpNH]HWWVpJHOOHQĘU]pVHS )pNEHUHQGH]pVHN]HPHOWHWpVH 0HQHWV]ROJiODW $PR]GRQ\YH]HWĘN|WHOHVVpJHYRQDWWRYiEEtWiVN|]EHQS (OMiUiVYHV]pO\HVHWpQJ\RUVIpNH]pVS

33. szám

33. szám


(OMiUiVYpV]IpNH]pVYDJ\YRQDWV]DNDGiVDONDOPiYDOS 9RQDWRNiOOYDWDUWiVDYpGHNH]pVPHJIXWDPRGiVHOOHQS $52/$YRQDWRNIpNH]pVHS +DV]QiOKDWDWODQIpNEHUHQGH]pVHNS $W~OW|OWpVPHJV]QWHWpVHS $IpNEHUHQGH]pVHNKDV]QiODWDKLGHJLGĘEHQ +LGHJLGĘMiUiVIRJDOPDS h]HPEHKHO\H]pVS $YRQDWRNIpNSUyEiLQDNNLHJpV]tWpVHS .LHJpV]tWĘLQWp]NHGpVHND]iOOYDWDUWiVKR]S /pJIpNNHOYpJ]HWWWRODWyV]ROJiODWLWHYpNHQ\VpJ 7RODWyV]ROJiODWS $IpNEHUHQGH]pVNH]HOpVHpVYL]VJiODWDPHQHWV]ROJiODWXWiQ 7HQQLYDOyNDYpJiOORPiVUDpUNH]pVXWiQS $PR]GRQ\YH]HWĘIHODGDWDLpVpUWHVtWpVLN|WHOH]HWWVpJHDV]ROJiODWEHIHMH]pVHNRU S $OpJVĦUtWĘNWHOMHVtWĘNpSHVVpJHPLDWWV]NVpJHVYRQDWKRVV]NRUOiWR]iVRN $OpJVĦUtWĘNNRUOiWR]RWWWHOMHVtWĘNpSHVVpJHS 0RWRUNRFVLNUDYRQDWNR]yNRUOiWR]iVRNS $]XWDVtWiVLVPHUHWpUHpVDONDOPD]iViUDYRQDWNR]yNO|QHOĘtUiVRNV]PHOOpNOHW .p]LIpNH]pVVHOWRYiEEtWRWWMiUPĦYHNYRQDWRNIpNSUyEiMDV]PHOOpNOHW $ 52/$ YRQDWRN IpNEHUHQGH]pVpQHN NH]HOpVpUH YRQDWNR]y NO|Q HOĘtUiVRN V] PHOOpNOHW $0È9YRQDODLQUHQGV]HUHVHQHOĘIRUGXOyMiUPĦYHNIpNIHOLUDWDL,V]IJJHOpN $IpNEHUHQGH]pVHNNH]HOĘYL]VJiOyV]HUNH]HWHL,,V]IJJHOpN )pNWXVNyNMHO|OpVHNRSiVLiOODSRWD,,,V]IJJHOpN 6]pOHVQ\RPWiYROViJ~NRFVLNIpNV]HUNH]HWHL,9V]IJJHOpN %iUFiN9V]IJJHOpN )pNV~O\IHOLUDWRNMHOHN9,V]IJJHOpN $V]LNUDIRJyOHPH]MHOH9,,V]IJJHOpN $ IHQW IHOVRUROW WXGiV pV LVPHUHWDQ\DJ KLYDWNR]iVL SRQWMDLQiOWDOiOKDWy IJJĘOHJHV YDVWDJ YRQDOODOMHOHO|OWUpV]HNHWILJ\HOPHQNtYONHOOKDJ\QL $0ĦV]DNL7iEOi]DWRN,,,N|WHW &HJ\V]HUĦVtWHWWIRUJDOPLYL]VJD $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘPXQNDN|U|N x UDNWiUQRN $YL]VJiUDERFViWiVIHOWpWHOHL x 0XQNDN|UUHHOĘtUWNHUHVNHGHOPLMHOOHJĦYL]VJD $IHONpV]OpVPyGMD x HJ\pQLNpS]pVNpS]ĘRNWDWyLUiQ\tWiViYDO x WDQIRO\DPLNpS]pV $IHONpV]OpVLLGĘ x HJ\pQLNpS]pVHVHWpQHOPpOHWLyUD x HJ\pQLNpS]pVHVHWpQJ\DNRUODWLyUD x WDQIRO\DPLNpS]pVHVHWpQDÄ.pS]pVLSURJUDPEDQ´PHJKDWiUR]RWWyUDV]iP $YL]VJDEL]RWWViJ|VV]HWpWHOH x )RUJDOPL)ĘRV]WiO\iOWDOYpJ]HWWYL]VJi]WDWiVHVHWpQ

2077

2078


¾ )RUJDOPL)ĘRV]WiO\YH]HWĘMHYDJ\PHJEt]RWWMD ¾ )RUJDOPL)ĘRV]WiO\V]DNHOĘDGyMD x 3iO\DYDV~WL7HUOHWL.|]SRQW)RUJDOPL2V]WiO\iOWDOYpJ]HWWYL]VJi]WDWiVHVHWpQ ¾ 3iO\DYDV~WL 7HUOHWL .|]SRQW )RUJDOPL 2V]WiO\ YDJ\ D )HOJ\HOHWL $ORV]WiO\ YH]HWĘMH ¾ IRUJDOPLYL]VJDEL]WRV $YL]VJDOHtUiVDpVN|YHWHOPpQ\HL $YL]VJDtUiVEHOLpVV]yEHOLUpV]EĘOiOO ËUiVEHOLYL]VJDYL]VJDNpUGpV $]tUiVEHOLYL]VJDNpUGpVHNPHJRV]OiVD x ) x ) x ))JJHOpNHL x ) x ( x ( 6]yEHOLYL]VJDYL]VJDWpWHO $YL]VJDNpUGpVHNWpWHOHQNpQWLPHJRV]OiVD x YL]VJDWpWHO) x YL]VJDWpWHO)))JJHOpN) x YL]VJDWpWHO((0ĦV]DNLWiEOi]DWRN,,, $YL]VJDLGĘWDUWDPDtUiVEHOLYL]VJDyUDV]yEHOLYL]VJDyUD $YL]VJDDQ\DJD $ODSpVNLHJpV]tWĘXWDVtWiVRNV]DEiO\]DWRNLVPHUHWH )V]-HO]pVL8WDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW± DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW

33. szám

33. szám


DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW V]IJJHOpNYRQDWNR]ySRQWMD )V])RUJDOPL8WDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW F DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW I DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW

2079

2080


IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW I IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW )V])RUJDOPL8WDVtWiV)JJHOpNHLEĘODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW V])JJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW V]PHOOpNOHWHNWHOMHVPHOOpNOHWHN $] )V] Ä8WDVtWiV D NRFVLDGDWRN IHOYpWHOpUH pV NH]HOpVpUH´ FtPĦ XWDVtWiVEyO D N|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHN .RFVLDGDWIHOYpWHO .RFVLDGDWRNIHOYpWHOpYHONDSFVRODWRViOWDOiQRVUHQGHONH]pVHN .RFVLDGDWIHOYpWHOYpJ]pVH .RFVLDGDWIHOYpWHOPyGV]HUHL .RFVLDGDWIHOYpWHOYpJUHKDMWiVD 9RQDWYL]VJiODWDGDWIHOYpWHONRU $GDWIHOYpWHOUHQGNtYOLYRQDWIHORV]ODWiVWRYiEEtWiVN|]EHQLOHPRQGiVHVHWpQ .RFVLDGDWRNU|J]tWpVpQHNV]DEiO\DL

33. szám

33. szám


.RUOiWR]iVNH]HOpVNyGRNDONDOPD]iVD $0HJMHJ\]pVHNURYDWYH]HWpVH 9RQDWiWYpWHO ÈOWDOiQRVHOĘtUiVRN 9RQDWHOĘNpV]tWpV 1HPV]HPpO\V]iOOtWyYRQDWRN9RQDWWHUKHOpVLNLPXWDWiVD )XYDURNPiQ\RNNH]HOpVH V]PHOOpNOHWLVPHUHWH 5,&6]DEiO\]DW $]5,&6]DEiO\]DWpUYpQ\HVVpJH $NRFVLNNRFVLMiUDWRNPHJMHO|OpVH $NRFVLNNLiOOtWiVDpViWPHQHWH $YRQDWRNWRYiEEtWiVD (OMiUiVUHQGHOOHQHVVpJHNHVHWpQ .RFVLIHOLUDWRN +LUGHWPpQ\HN)RJODOWKHO\HNPHJMHO|OpVH,UiQ\pVV]iPWiEOiN $³0HOOpNOHWHN´pVD³0LQWiN´LVPHUHWH $](V])pNXWDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ 9RQDWRNIpNSUyEiMD 7HOMHVIpNSUyED 5DNV~O\YiOWyNNH]HOpVH 5DNV~O\YiOWyN iOOiViQDN HOOHQĘU]pVpUH pV NH]HOpVpUH N|WHOH]HWW V]HPpO\HN S .p]LiOOtWiV~UDNV~O\YiOWyNS 0pUOHJHOWNRFVLNUDNV~O\YiOWyiOOiVDS 1HPPpUOHJHOWNRFVLNUDNV~O\YiOWyiOOiVDS 6]pOHV Q\RPWiYROViJ~ YDVXWDN QRUPiO Q\RPWiYROViJ~ IRUJyYi]]DO N|]OHNHGĘ WHKHUNRFVLMDLQDNUDNV~O\YiOWyLS .LLNWDWRWWIpNEHUHQGH]pVĦNRFVLNUDNV~O\YiOWyLS 1HPNH]HOKHWĘUDNV~O\YiOWyNS $]iOOYDWDUWiVKR]V]NVpJHVIpNEHUHQGH]pVSUyEiMDS $YRQDWRNPHJIpNH]HWWVpJpQHNPHJiOODStWiVD )pNV~O\IpNV~O\V]i]DOpNIpN~W $ODSIRJDOPDNS $YRQDWWHOMHVW|PHJpQHNPHJiOODStWiVDS $YRQDWWpQ\OHJHVIpNV~O\V]i]DOpNiQDNPHJiOODStWiVDS $]iOOYDWDUWiVKR]V]NVpJHVIpNV~O\NLV]iPtWiVDS (V]0ĦV]DNL.RFVLV]ROJiODWL8WDVtWiV ÈOWDOiQRVUpV]S $NRFVLNYL]VJiODWDS $NRFVLNNDUEDQWDUWiVDpVMDYtWiVD ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHNS $NRFVLNLGĘV]DNRVYL]VJiODWDLpVMDYtWiVDLS $NRFVLNV]NVpJV]HULQWLMDYtWiVDS 5HQGNtYOLLQWp]NHGpVWLJpQ\OĘMDYtWiVRNS 9HV]pO\HViU~YDOUDNRWWNRFVLNPĦKHO\EHiOOtWiVDS $NRFVLNKĦWpVHIĦWpVHYLOiJtWiVDpVHJ\pEYLOODPRVEHUHQGH]pVHLS

2081

2082


$WHKHUNRFVLNWLV]WtWiVDS V]0HOOpNOHWHN 0ĦV]DNL7iEOi]DWRN,,, .|]OHNHGpVL+DWiUR]PiQ\RN 7iEOi]DWDL 'HJ\V]HUĦVtWHWWIRUJDOPLYL]VJD $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘPXQNDN|U|N x 3*9NRFVLYL]VJiOyIpNODNDWRV $YL]VJiUDERFViWiVIHOWpWHOHL x QLQFV $IHONpV]OpVPyGMD x HJ\pQLNpS]pVNpS]ĘRNWDWyLUiQ\tWiViYDO x WDQIRO\DPLNpS]pV $IHONpV]OpVLLGĘ x HJ\pQLNpS]pVHVHWpQHOPpOHWLyUD x HJ\pQLNpS]pVHVHWpQJ\DNRUODWLyUD x WDQIRO\DPLNpS]pVHVHWpQDÄ.pS]pVLSURJUDPEDQ´PHJKDWiUR]RWWyUDV]iP $YL]VJDEL]RWWViJ|VV]HWpWHOH x )RUJDOPL)ĘRV]WiO\iOWDOYpJ]HWWYL]VJi]WDWiVHVHWpQ ¾ )RUJDOPL)ĘRV]WiO\YH]HWĘMHYDJ\PHJEt]RWWMD ¾ )RUJDOPL)ĘRV]WiO\V]DNHOĘDGyMD x 3iO\DYDV~WL7HUOHWL.|]SRQW)RUJDOPL2V]WiO\iOWDOYpJ]HWWYL]VJi]WDWiVHVHWpQ ¾ 3iO\DYDV~WL 7HUOHWL .|]SRQW )RUJDOPL 2V]WiO\ YDJ\ D )HOJ\HOHWL $ORV]WiO\ YH]HWĘMH ¾ IRUJDOPLYL]VJDEL]WRV $YL]VJDOHtUiVDpVN|YHWHOPpQ\HL $YL]VJDtUiVEHOLpVV]yEHOLUpV]EĘOiOO ËUiVEHOLYL]VJDYL]VJDNpUGpV $]tUiVEHOLYL]VJDNpUGpVHNPHJRV]OiVD x ) x ) x ))JJHOpNHL x ) x ( 6]yEHOLYL]VJDYL]VJDWpWHO $YL]VJDNpUGpVHNWpWHOHQNpQWLPHJRV]OiVD x YL]VJDWpWHO) x YL]VJDWpWHO)))JJHOpN x () $YL]VJDLGĘWDUWDPDtUiVEHOLYL]VJDyUDV]yEHOLYL]VJDyUD $YL]VJDDQ\DJD $ODSpVNLHJpV]tWĘXWDVtWiVRNV]DEiO\]DWRNLVPHUHWH )V]-HO]pVL8WDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW

33. szám

33. szám


DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW V]IJJHOpNYRQDWNR]ySRQWMD )V])RUJDOPL8WDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW

2083

2084


DOIHMH]HW F DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW )V])RUJDOPL8WDVtWiV)JJHOpNHLEĘODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN IJJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW V])JJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN )JJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN

33. szám

33. szám


DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW )JJHOpN DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW V]PHOOpNOHWHNWHOMHVPHOOpNOHWHN )V]8WDVtWiV ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHN $]XWDVtWiVKDWiO\DWDUWDOPDLVPHUHWH )RJDORPPHJKDWiUR]iVRN .RFVLDGDWIHOYpWHO .RFVLDGDWRNIHOYpWHOpYHONDSFVRODWRViOWDOiQRVUHQGHONH]pVHN .RFVLDGDWRNU|J]tWpVpQHNV]DEiO\DL 9RQDWiWYpWHO ÈOWDOiQRVHOĘtUiVRN $YRQDWiWYpWHOPyGV]HUHL 9RQDWiWYpWHODKHO\V]tQHQNp]tUiVVDO 9RQDWiWYpWHODKHO\V]tQHQDV]iPtWyJpSUĘONLQ\RPWDWRWWMHJ\]pNEL]RQ\ODWDODSMiQ 9RQDWiWYpWHOUiGLyYDO 9RQDWiWYpWHOV]iPtWyJpSSHO $NRFVLNPHJtUiVD 9RQDWHOĘNpV]tWpV 9RQDWHOĘNpV]tWpVPyGR]DWDL $YRQDWIHOYpWHOPyGV]HUHL 9RQDWIHOYpWHODKHO\V]tQHQNp]tUiVVDO 9RQDWIHOYpWHOUiGLyYDO 9RQDWIHOYpWHOV]iPtWyJpSSHO 9RQDWRNIHOpViWYpWHOHKDWiUiOORPiVRNRQ $YRQDWIHOpViWYpWHOPyGR]DWDL .LOpSĘYRQDWRNiWpVIHOYpWHOH 9RQDWiWpVIHOYpWHOPyGV]HUHL 9RQDWiWpVIHOYpWHODKHO\V]tQHQNp]tUiVVDO 9RQDWiWpVIHOYpWHOUiGLyYDO 9RQDWiWpVIHOYpWHOV]iPtWyJpSSHO %HOpSĘYRQDWRNiWYpWHOH $YRQDWiWYpWHOPyGV]HUHL 9RQDWiWYpWHODKHO\V]tQHQNp]tUiVVDO 9RQDWiWYpWHOUiGLyYDO 9RQDWiWYpWHOV]iPtWyJpSSHO

2085

2086


V]PHOOpNOHW V]PHOOpNOHW V]PHOOpNOHW DV]PLQWiNLVPHUHWH $](V])pNXWDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ %HYH]HWpV $]XWDVtWiVKDWiO\DS $]XWDVtWiVWDUWDOPDS $]XWDVtWiVLVPHUHWHEHWDUWiVDS ÈOWDOiQRVHOĘtUiVRN $ODSV]DEiO\S )pNSUyEDS $IpNSUyEDWDUWiViUDMRJRVXOWLOOHWYHN|WHOH]HWWGROJR]yNS $IpNSUyEDUpV]WYHYĘLQHNOpWV]iPDS )pNWHFKQLNDLODJOHiOOtWRWWYRQDWS 9RQDWRNIpNSUyEiMD 7HOMHVIpNSUyED $WHOMHVIpNSUyEDFpOMDWDUWDOPDS $WHOMHVIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHS $YRQDWIpNEHUHQGH]pVpQHNHOĘNpV]tWpVHDWHOMHVIpNSUyEiKR]S $IpNEHUHQGH]pVIHOW|OWpVHS $ PR]GRQ\YH]HWĘ WHQQLYDOyL D YRQDW IpNEHUHQGH]pVpQHN IHOW|OWpVHNRU S $MiUPĦYHNNp]LiOOtWiV~IpNYH]pUOĘHOHPHLQHNNH]HOpVHS $ IpNEHUHQGH]pVHN PHFKDQLNXV pV YLOODPRV V]HUNH]HWHLQHN HOOHQĘU]pVH S $YRQDWQHPYiOWyNNH]HOpVHS DpVEV]WiEOi]DW 7HKHUYRQDWRNIpNH]pVHÄ6]´pVÄ7ÝRQDWQHPHNNHYHUWKDV]QiODWiYDOS &VDNNp]LIpNH]pVVHON|]OHNHGĘYRQDWRNS 9RQDWQHPYiOWyN iOOiViQDN HOOHQĘU]pVpUH NH]HOpVpUH N|WHOH]HWW V]HPpO\HN S 5DNV~O\YiOWyNiOOiViQDNHOOHQĘU]pVpUHpVNH]HOpVpUHN|WHOH]HWWV]HPpO\HNS .p]LiOOtWiV~UDNV~O\YiOWyNS 0pUOHJHOWNRFVLNUDNV~O\YiOWyiOOiVDS 1HPPpUOHJHOWNRFVLUDNV~O\YiOWyiOOiVDS 6]pOHV Q\RPWiYROViJ~ YDVXWDN QRUPiO Q\RPWiYROViJ~ IRUJyYi]]DO N|]OHNHGĘ WHKHUNRFVLMDLQDNUDNV~O\YiOWyLS .LLNWDWRWWIpNEHUHQGH]pVĦNRFVLNUDNV~O\YiOWyLS 1HPNH]HOKHWĘUDNV~O\YiOWyNS $ÄVtNOHMWĘÝiOWyNH]HOpVHS $IĘYH]HWpNW|P|UVpJYL]VJiODWDS $YRQDWIĘOpJWDUWiO\YH]HWpNpQHNW|P|UVpJYL]VJiODWDS $EHIpNH]pVYL]VJiODWDS 7HOMHV IpNSUyED J\RUVYRQDWL OpJIpNNHO PiJQHVHV VtQIpNNHO N|]OHNHGĘ YRQDWRNQiO S $]ROGiVYL]VJiODWDS /HKHWVpJHV KLEiN J\RUVYRQDWL OpJIpNNHO PiJQHVHV VtQIpNNHO N|]OHNHGĘ YRQDWRNQiO S (J\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDS

33. szám

33. szám


$]HJ\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDWDUWDOPDS $]HJ\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHS $] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED YpJUHKDMWiVD ~MRQQDQ EHVRUR]RWW NRFVLN HVHWpQ S $] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED YpJUHKDMWiVD DNNRU KD D YRQDWED ~M NRFVLNDW QHP VRUR]WDNEHS $IpNSUyEiNHUHGPpQ\pQHNU|J]tWpVHpVN|]OpVHS $ WHOMHV IpNSUyED EL]RQ\ODWROiVD D Ä0HQHWLJD]ROYiQ\´ Ä0HQHWOHYpO´ NLW|OWpVpYHO S $WHOMHVIpNSUyEDEL]RQ\ODWROiVDÄ)pNSUyEDEiUFiQ´S $ IpNSUyED HUHGPpQ\pQHN EL]RQ\ODWROiVD D] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED DONDOPiYDO S $IpNSUyEDHUHGPpQ\pQHNEL]RQ\ODWROiVDWHOHStWHWWIpNSUyEi]yEHUHQGH]pVVHO7)% YpJ]HWWIpNSUyEDXWiQS $]iOOYDWDUWiVKR]V]NVpJHVIpNEHUHQGH]pVSUyEiMDS $YRQDWRNPHJIpNH]HWWVpJpQHNPHJiOODStWiVD )pNV~O\IpNV~O\V]i]DOpNIpN~W $ODSIRJDOPDNS $PHJIpNH]HWWVpJPHJiOODStWiViQDNPyGV]HUHS $YRQDWIpNV~O\iQDNPHJiOODStWiVDS $PHJIpNH]HWWVpJN|YHWHOPpQ\HLS $YRQDWWHOMHVW|PHJpQHNPHJiOODStWiVDS $YRQDWWpQ\OHJHVIpNV~O\V]i]DOpNiQDNPHJiOODStWiVDS $]iOOYDWDUWiVKR]V]NVpJHVIpNV~O\NLV]iPtWiVDS $PHJIpNH]HWWVpJHOOHQĘU]pVHS $IpNEHUHQGH]pVHN]HPHOWHWpVH 0HQHWV]ROJiODW $PR]GRQ\YH]HWĘN|WHOHVVpJHYRQDWWRYiEEtWiVN|]EHQS (OMiUiVYHV]pO\HVHWpQJ\RUVIpNH]pVS (OMiUiVYpV]IpNH]pVYDJ\YRQDWV]DNDGiVDONDOPiYDOS 9RQDWRNiOOYDWDUWiVDYpGHNH]pVPHJIXWDPRGiVHOOHQS $52/$YRQDWRNIpNH]pVHS +DV]QiOKDWDWODQIpNEHUHQGH]pVHNS $W~OW|OWpVPHJV]QWHWpVHS $IpNEHUHQGH]pVHNKDV]QiODWDKLGHJLGĘEHQ +LGHJLGĘMiUiVIRJDOPDS h]HPEHKHO\H]pVS $YRQDWRNIpNSUyEiLQDNNLHJpV]tWpVHS .LHJpV]tWĘLQWp]NHGpVHND]iOOYDWDUWiVKR]S /pJIpNNHOYpJ]HWWWRODWyV]ROJiODWLWHYpNHQ\VpJ 7RODWyV]ROJiODWS $IpNEHUHQGH]pVNH]HOpVHpVYL]VJiODWDPHQHWV]ROJiODWXWiQ 7HQQLYDOyNDYpJiOORPiVUDpUNH]pVXWiQS $ PR]GRQ\YH]HWĘ IHODGDWDL pV pUWHVtWpVL N|WHOH]HWWVpJH D V]ROJiODW EHIHMH]pVHNRU S $OpJVĦUtWĘNWHOMHVtWĘNpSHVVpJHPLDWWV]NVpJHVYRQDWKRVV]NRUOiWR]iVRN $OpJVĦUtWĘNNRUOiWR]RWWWHOMHVtWĘNpSHVVpJHS 0RWRUNRFVLNUDYRQDWNR]yNRUOiWR]iVRNS $]XWDVtWiVLVPHUHWpUHpVDONDOPD]iViUDYRQDWNR]yNO|QHOĘtUiVRNV]PHOOpNOHW .p]LIpNH]pVVHOWRYiEEtWRWWMiUPĦYHNYRQDWRNIpNSUyEiMDV]PHOOpNOHW

2087

2088


$ 52/$ YRQDWRN IpNEHUHQGH]pVpQHN NH]HOpVpUH YRQDWNR]y NO|Q HOĘtUiVRN V] PHOOpNOHW $0È9YRQDODLQUHQGV]HUHVHQHOĘIRUGXOyMiUPĦYHNIpNIHOLUDWDL,V]IJJHOpN $IpNEHUHQGH]pVHNNH]HOĘYL]VJiOyV]HUNH]HWHL,,V]IJJHOpN )pNWXVNyNMHO|OpVHNRSiVLiOODSRWD,,,V]IJJHOpN 6]pOHVQ\RPWiYROViJ~NRFVLNIpNV]HUNH]HWHL,9V]IJJHOpN %iUFiN9V]IJJHOpN )pNV~O\IHOLUDWRNMHOHN9,V]IJJHOpN $V]LNUDIRJyOHPH]MHOH9,,V]IJJHOpN $ IHQW IHOVRUROW WXGiV pV LVPHUHWDQ\DJ KLYDWNR]iVL SRQWMDLQiOWDOiOKDWy IJJĘOHJHV YDVWDJ YRQDOODOMHOHO|OWUpV]HNHWILJ\HOPHQNtYONHOOKDJ\QL 0ĦV]DNL7iEOi]DWRN,,, 7iEOi]DW YRQDWIHOYHYĘLpViWYHYĘLYL]VJD $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘPXQNDN|U|N x YRQDWIHOYHYĘpViWYHYĘ $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘWRYiEELPXQNDN|U|N x QLQFV $YL]VJiUDERFViWiVIHOWpWHOHL x QLQFV $IHONpV]OpVPyGMD x HJ\pQLNpS]pVNpS]ĘRNWDWyLUiQ\tWiViYDO x WDQIRO\DPLNpS]pV $IHONpV]OpVLLGĘ x HJ\pQLNpS]pVHVHWpQHOPpOHWLyUD x HJ\pQLNpS]pVHVHWpQJ\DNRUODWLyUD x WDQIRO\DPLNpS]pVHVHWpQDÄ.pS]pVLSURJUDPEDQ´PHJKDWiUR]RWWyUDV]iP $YL]VJDEL]RWWViJ|VV]HWpWHOH x )RUJDOPL)ĘRV]WiO\iOWDOYpJ]HWWYL]VJi]WDWiVHVHWpQ ¾ )RUJDOPL)ĘRV]WiO\YH]HWĘMHYDJ\PHJEt]RWWMD ¾ )RUJDOPL)ĘRV]WiO\V]DNHOĘDGyMD x 3iO\DYDV~WL7HUOHWL.|]SRQW)RUJDOPL2V]WiO\iOWDOYpJ]HWWYL]VJi]WDWiVHVHWpQ ¾ 3iO\DYDV~WL 7HUOHWL .|]SRQW )RUJDOPL 2V]WiO\ YDJ\ D )HOJ\HOHWL $ORV]WiO\ YH]HWĘMH ¾ IRUJDOPLYL]VJDEL]WRV $YL]VJDOHtUiVDpVN|YHWHOPpQ\HL $YL]VJDtUiVEHOLpVV]yEHOLUpV]EĘOiOO ËUiVEHOLYL]VJDYL]VJDNpUGpV $]tUiVEHOLYL]VJDNpUGpVHNPHJRV]OiVD x ) x ) x ))JJHOpNHL x ) x ( x ) x V]iPtWiVLSpOGD

33. szám

33. szám


² SpOGD$6]ROJiODWLPHQHWUHQGN|Q\YHNEĘOPHJKDWiUR]RWWYRQDWV]iPDODSMiQ D NLYiODV]WRWW YRQDW 0ĦV]DNL WiEOi]DWRN , N|WHWH V]HULQWL OHJQDJ\REE WHUKHOpVpQHNPHJiOODStWiVD ² SpOGD $ PHJKDWiUR]RWW YRQDW YRQDW|VV]HiOOtWiVL DGDWDL DODSMiQ D YRQDW HOHJ\W|PHJpQHN PHJiOODStWiVD pV |VV]HKDVRQOtWiVD D 6]ROJiODWL PHQHWUHQGN|Q\YEHQ PHJDGRWW UHQGHV YRQDWWHUKHOpVVHO $ NLYiODV]WRWW YRQDW IpNWHFKQLNDL pV IRUJDOPL V]HPSRQW~ YRQDWKRVV]iQDNYDODPLQW D KDODGy pV D] iOOyYRQDWPHJIpNH]HWWVpJpQHNPHJiOODStWiVD 6]yEHOLYL]VJDYL]VJDWpWHO $YL]VJDNpUGpVHNWpWHOHQNpQWLPHJRV]OiVD x YL]VJDWpWHO) x YL]VJDWpWHO)))JJHOpN x () x () $YL]VJDLGĘWDUWDPDtUiVEHOLYL]VJDyUDV]yEHOLYL]VJDyUD $YL]VJDDQ\DJD $ODSpVNLHJpV]tWĘXWDVtWiVRNV]DEiO\]DWRNLVPHUHWH )V]-HO]pVL8WDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW V]IJJHOpNYRQDWNR]ySRQWMD )V])RUJDOPL8WDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW

2089

2090


DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW )V])RUJDOPL8WDVtWiV)JJHOpNHLEĘODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ

33. szám

33. szám


V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN IJJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW V])JJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN )JJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW V])JJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW 0ĦV]DNL7iEOi]DWRN,,, )V]8WDVtWiV $WHOMHVDQ\DJiQDNLVPHUHWH )V](OHJ\WRYiEEtWiVL8WDVtWiV ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHN (OHJ\WRYiEEtWiVUHQGV]HUH ,UiQ\SRQWUHQGV]HUpVDNRFVLNEiUFi]iVD (OHJ\UHQGH]pVLpV7RYiEEtWiVL5HQG (OHJ\Q\LOYiQWDUWiVHOHJ\EHMHOHQWpV $³0HOOpNOHWHN´LVPHUHWH $](V])pNXWDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ %HYH]HWpV $]XWDVtWiVKDWiO\DS $]XWDVtWiVWDUWDOPDS

2091

2092


$]XWDVtWiVLVPHUHWHEHWDUWiVDS ÈOWDOiQRVHOĘtUiVRN $ODSV]DEiO\S )pNSUyEDS $IpNSUyEDWDUWiViUDMRJRVXOWLOOHWYHN|WHOH]HWWGROJR]yNS $IpNSUyEDUpV]WYHYĘLQHNOpWV]iPDS )pNWHFKQLNDLODJOHiOOtWRWWYRQDWS 9RQDWRNIpNSUyEiMD 7HOMHVIpNSUyED $WHOMHVIpNSUyEDFpOMDWDUWDOPDS $WHOMHVIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHS $YRQDWQHPYiOWyNNH]HOpVHS DpVEV]WiEOi]DW $WHKHUYRQDWRNIpNH]pVHÄ6]´pVÄ7ÝRQDWQHPHNNHYHUWKDV]QiODWiYDOS &VDNNp]LIpNH]pVVHON|]OHNHGĘYRQDWRNS 9RQDWQHPYiOWyN iOOiViQDN HOOHQĘU]pVpUH NH]HOpVpUH N|WHOH]HWW V]HPpO\HN S $ UDNV~O\YiOWyN iOOiViQDN HOOHQĘU]pVpUH pV NH]HOpVpUH N|WHOH]HWW V]HPpO\HN S .p]LiOOtWiV~UDNV~O\YiOWyNS 0pUOHJHOWNRFVLNUDNV~O\YiOWyiOOiVDS 1HPPpUOHJHOWNRFVLNUDNV~O\YiOWyiOOiVDS 6]pOHV Q\RPWiYROViJ~ YDVXWDN QRUPiO Q\RPWiYROViJ~ IRUJyYi]]DO N|]OHNHGĘ WHKHUNRFVLMDLQDNUDNV~O\YiOWyLS .LLNWDWRWWIpNEHUHQGH]pVĦNRFVLNUDNV~O\YiOWyLS 1HPNH]HOKHWĘUDNV~O\YiOWyNS $ÄVtNOHMWĘÝiOWyNH]HOpVHS (J\V]HUĦVtWHWWIpNSUyED (J\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHS $IpNSUyEiNHUHGPpQ\pQHNU|J]tWpVHpVN|]OpVHS $ WHOMHV IpNSUyED EL]RQ\ODWROiVD D Ä0HQHWLJD]ROYiQ\´ Ä0HQHWOHYpO´ NLW|OWpVpYHO S $WHOMHVIpNSUyEDEL]RQ\ODWROiVDÄ)pNSUyEDEiUFiQ´S $ IpNSUyED HUHGPpQ\pQHN EL]RQ\ODWROiVD D] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED DONDOPiYDO S $IpNSUyEDHUHGPpQ\pQHNEL]RQ\ODWROiVDWHOHStWHWWIpNSUyEi]yEHUHQGH]pVVHO7)% YpJ]HWWIpNSUyEDXWiQS $]iOOYDWDUWiVKR]V]NVpJHVIpNEHUHQGH]pVSUyEiMDS $YRQDWRNPHJIpNH]HWWVpJpQHNPHJiOODStWiVD )pNV~O\IpNV~O\V]i]DOpNIpN~W $ODSIRJDOPDNS $PHJIpNH]HWWVpJPHJiOODStWiViQDNPyGV]HUHS $YRQDWIpNV~O\iQDNPHJiOODStWiVDS $PHJIpNH]HWWVpJN|YHWHOPpQ\HLS $YRQDWWHOMHVW|PHJpQHNPHJiOODStWiVDS $YRQDWWpQ\OHJHVIpNV~O\V]i]DOpNiQDNPHJiOODStWiVDS $]iOOYDWDUWiVKR]V]NVpJHVIpNV~O\NLV]iPtWiVDS $PHJIpNH]HWWVpJHOOHQĘU]pVHS )pNEHUHQGH]pVHN]HPHOWHWpVH 0HQHWV]ROJiODW 9RQDWRNiOOYDWDUWiVDYpGHNH]pVPHJIXWDPRGiVHOOHQS

33. szám

33. szám


$52/$YRQDWRNIpNH]pVHS +DV]QiOKDWDWODQIpNEHUHQGH]pVHNS $IpNEHUHQGH]pVHNKDV]QiODWDKLGHJLGĘEHQ +LGHJLGĘMiUiVIRJDOPDS h]HPEHKHO\H]pVS .LHJpV]tWĘLQWp]NHGpVHND]iOOYDWDUWiVKR]S $IpNEHUHQGH]pVNH]HOpVHpVYL]VJiODWDPHQHWV]ROJiODWXWiQ $ PR]GRQ\YH]HWĘ IHODGDWD pV pUWHVtWpVL N|WHOH]HWWVpJH V]ROJiODW EHIHMH]pVHNRU S $0È9YRQDODLQUHQGV]HUHVHQHOĘIRUGXOyMiUPĦYHNIpNIHOLUDWDL,V]IJJHOpN $IpNEHUHQGH]pVHNNH]HOĘYL]VJiOyV]HUNH]HWHL,,V]IJJHOpN 6]pOHVQ\RPWiYROViJ~NRFVLNIpNV]HUNH]HWHL,9V]IJJHOpN %iUFiN9V]IJJHOpN )pNV~O\IHOLUDWRNMHOHN9,V]IJJHOpN $V]LNUDIRJyOHPH]MHOH9,,V]IJJHOpN (V]0ĦV]DNL.RFVLV]ROJiODWL8WDVtWiV ÈOWDOiQRVUpV]S $NRFVLNYL]VJiODWD ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHN $NRFVLNYL]VJiODWiKR]V]NVpJHVLGĘEL]WRVtWiVDS ,QWp]NHGpVLN|WHOH]HWWVpJS $NRFVLYL]VJiODWRNIHORV]WiVD 5HQGV]HUHVYL]VJiODWRNS $VpUOWNRFVLNPHJMHO|OpVHS .RFVLVpUOpVHNPHJiOODStWiVDpVWiUJ\DOiVDS $NRFVLNNDUEDQWDUWiVDpVMDYtWiVD ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHNS $NRFVLNLGĘV]DNRVYL]VJiODWDLpVMDYtWiVDLS $NRFVLNV]NVpJV]HULQWLMDYtWiVDS 5HQGNtYOLLQWp]NHGpVWLJpQ\OĘMDYtWiVRNS 9HV]pO\HViU~YDOUDNRWWNRFVLNPĦKHO\EHiOOtWiVDS $WHKHUNRFVLNWLV]WtWiVDS V]0HOOpNOHWHN .|]OHNHGpVL+DWiUR]PiQ\RN 7iEOi]DW (J\pELVPHUHWDQ\DJ 9DV~WI|OGUDM]LLVPHUHWHN YiOWyNH]HOĘLYL]VJD $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘPXQNDN|U|N x JXUtWyEHUHQGH]pV NH]HOĘ YiOWyiOOtWy WiEODNH]HOĘ YiOWyNH]HOĘ YH]HWĘ YiOWyNH]HOĘ MHO]ĘĘU $YL]VJiUDERFViWiVIHOWpWHOHL x QLQFV $IHONpV]OpVPyGMD x HJ\pQLNpS]pVNpS]ĘRNWDWyLUiQ\tWiViYDO

2093

2094


x WDQIRO\DPLNpS]pV $IHONpV]OpVLLGĘ x HJ\pQLNpS]pVHVHWpQHOPpOHWLyUD x HJ\pQLNpS]pVHVHWpQJ\DNRUODWLyUD x WDQIRO\DPLNpS]pVHVHWpQDÄ.pS]pVLSURJUDPEDQ´PHJKDWiUR]RWWyUDV]iP $YL]VJDEL]RWWViJ|VV]HWpWHOH x )RUJDOPL)ĘRV]WiO\iOWDOYpJ]HWWYL]VJi]WDWiVHVHWpQ ¾ )RUJDOPL)ĘRV]WiO\YH]HWĘMHYDJ\PHJEt]RWWMD ¾ )RUJDOPL)ĘRV]WiO\V]DNHOĘDGyMD x 3iO\DYDV~WL7HUOHWL.|]SRQW)RUJDOPL2V]WiO\iOWDOYpJ]HWWYL]VJi]WDWiVHVHWpQ ¾ 3iO\DYDV~WL 7HUOHWL .|]SRQW )RUJDOPL 2V]WiO\ YDJ\ D )HOJ\HOHWL $ORV]WiO\ YH]HWĘMH ¾ IRUJDOPLYL]VJDEL]WRV $YL]VJDOHtUiVDpVN|YHWHOPpQ\HL $YL]VJDtUiVEHOLpVV]yEHOLUpV]EĘOiOO ËUiVEHOLYL]VJDYL]VJDNpUGpV $]tUiVEHOLYL]VJDNpUGpVHNPHJRV]OiVD x ) x ) x ))JJHOpNHL x ( x ( 6]yEHOLYL]VJDYL]VJDWpWHO $YL]VJDNpUGpVHNWpWHOHQNpQWLPHJRV]OiVD x YL]VJDWpWHO) x YL]VJDWpWHO)))JJHOpN x ((' $YL]VJDLGĘWDUWDPDtUiVEHOLYL]VJDyUDV]yEHOLYL]VJDyUD $YL]VJDDQ\DJD $ODSpVNLHJpV]tWĘXWDVtWiVRNV]DEiO\]DWRNLVPHUHWH )V]-HO]pVL8WDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW

33. szám

33. szám


DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW V]IJJHOpNYRQDWNR]ySRQWMD V]IJJHOpNWHOMHVIJJHOpN )V])RUJDOPL8WDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW

2095

2096


DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW F M N IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW H IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW )V])RUJDOPL8WDVtWiV)JJHOpNHLEĘODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN IJJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW

33. szám

33. szám


DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW F V])JJHOpN )JJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW D E I J K L DOIHMH]HW V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW 'V]8WDVtWiV ,ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHN $ $]XWDVtWiVWDUWDOPDKDWiO\DNH]HOpVHpVpUWHOPH]pVHS % )RJDORPPHJKDWiUR]iVRNS & $V]ROJiODWLYRQDWRNN|]OHNHGpVHS

2097

2098


' 6]ROJiODWLYRQDWRN|VV]HiOOtWiVD ( 6]ROJiODWLYRQDWRNNDSFVROiVDS * 6]ROJiODWLYRQDWRNVHEHVVpJHS + 6]ROJiODWLYRQDWRNIpNH]pVHS . (OMiUiV PHJKLEiVRGiV D UDNRPiQ\ PHJVpUOpVH YDJ\ HOPR]GXOiVD HVHWpQ S / -HO]pVUHDONDOPDVEHUHQGH]pVHNMHO]ĘHV]N|]|NS 1 0XQNDJpSHNIRUGtWiVDS 2 0XQNDJpSHNWiUROiVDpVYpGHOPHS ,, 3iO\DpStWpVL pV SiO\DIHQQWDUWiVL PXQNDJpSHN VDMiW YRQWDWyMiUPĦYHN V]iOOtWy V]HUHOYpQ\HNpVHJ\pEMiUPĦYHNN|]OHNHGpVH % 6]iOOtWyV]HUHOYpQ\HN S . (J\pEPXQNDJpSHNS 0 6DMiWYRQWDWyMiUPĦYHNYRQWDWyPXQNDJpSHN S $](V])pNXWDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ ÈOWDOiQRVHOĘtUiVRN $ODSV]DEiO\S )pNSUyEDS $IpNSUyEDWDUWiViUDMRJRVXOWLOOHWYHN|WHOH]HWWGROJR]yNS $IpNSUyEDUpV]WYHYĘLQHNOpWV]iPDS )pNWHFKQLNDLODJOHiOOtWRWWYRQDWS 9RQDWRNIpNSUyEiMD 7HOMHVIpNSUyED $EHIpNH]pVYL]VJiODWDS $]ROGiVYL]VJiODWDS (J\V]HUĦVtWHWWIpNSUyED $]HJ\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHWRODWiVDONDOPiYDOS $]iOOYDWDUWiVKR]V]NVpJHVIpNEHUHQGH]pVSUyEiMDS 0HQHWV]ROJiODW $YRQDWRNiOOYDWDUWiVDYpGHNH]pVPHJIXWDPRGiVHOOHQS $IpNEHUHQGH]pVKDV]QiODWDKLGHJLGĘEHQ .LHJpV]tWĘLQWp]NHGpVHND]iOOYDWDUWiVKR]S /pJIpNNHOYpJ]HWWWRODWyV]ROJiODWLWHYpNHQ\VpJ 7RODWyV]ROJiODWS $IpNEHUHQGH]pVNH]HOpVHpVYL]VJiODWDPHQHWV]ROJiODWXWiQ 7HQQLYDOyNDYpJiOORPiVUDpUNH]pVXWiQS (V]0ĦV]DNL.RFVLV]ROJiODWL8WDVtWiV ÈOWDOiQRVUpV]S $NRFVLNYL]VJiODWD ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHN $NRFVLNYL]VJiODWiKR]V]NVpJHVLGĘEL]WRVtWiVDS ,QWp]NHGpVLN|WHOH]HWWVpJS $NRFVLYL]VJiODWRNIHORV]WiVD 5HQGV]HUHVYL]VJiODWRNS $VpUOWNRFVLNPHJMHO|OpVHS .RFVLVpUOpVHNPHJiOODStWiVDpVWiUJ\DOiVDS

33. szám

33. szám


$NRFVLNNDUEDQWDUWiVDpVMDYtWiVD ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHNS $NRFVLNLGĘV]DNRVYL]VJiODWDLpVMDYtWiVDLS $NRFVLNV]NVpJV]HULQWLMDYtWiVDS 5HQGNtYOLLQWp]NHGpVWLJpQ\OĘMDYtWiVRNS 9HV]pO\HViU~YDOUDNRWWNRFVLNPĦKHO\EHiOOtWiVDS $WHKHUNRFVLNWLV]WtWiVDS V]0HOOpNOHWHN 6]DNXWDVtWiV D NDWRQDL YDV~WL V]iOOtWiVRN WHUYH]pVpUH PHJV]HUYH]pVpUH pV YpJUHKDMWiViUD .DWRQDLV]iOOtWiVRNPHJV]HUYH]pVHpVYpJUHKDMWiVD .DWRQDLYDV~WLV]iOOtWiVRNYpJUHKDMWiVD .DWRQDYRQDWRN|VV]HiOOtWiVD .DWRQDLV]iOOtWPiQ\RNWRYiEEtWiVLUHQGMH V])JJHOpN .|]OHNHGpVL+DWiUR]PiQ\RN 7iEOi]DW $HJ\V]HUĦVtWHWW IRUJDOPL YL]VJD YiOWy KDV]QiOKDWyViJL HOOHQĘU]pVpQHN PHJWDUWiViUDMRJRVXOWEL]WRVtWyEHUHQGH]pVLPĦV]HUpV]HNUpV]pUH $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘPXQNDN|U|N x 9iOWy KDV]QiOKDWyViJL HOOHQĘU]pVpQHN PHJWDUWiViUD MRJRVXOW EL]WRVtWyEHUHQGH]pVL PĦV]HUpV] $YL]VJiUDERFViWiVIHOWpWHOHL x %L]WRVtWyEHUHQGH]pVLPĦV]HUpV]YpJ]HWWVpJ $IHONpV]OpVPyGMD x HJ\pQLNpS]pVNpS]ĘRNWDWyLUiQ\tWiViYDO x WDQIRO\DPLNpS]pV $IHONpV]OpVLLGĘ x HJ\pQLNpS]pVHVHWpQHOPpOHWLyUD x HJ\pQLNpS]pVHVHWpQJ\DNRUODWLyUD x WDQIRO\DPLNpS]pVHVHWpQDÄ.pS]pVLSURJUDPEDQ´PHJKDWiUR]RWWyUDV]iP $YL]VJDEL]RWWViJ|VV]HWpWHOH x V]ROJiODWLIĘQ|NYDJ\PHJEt]RWWMD x IRUJDOPLRNWDWyWLV]W $YL]VJDOHtUiVDpVN|YHWHOPpQ\HL $YL]VJDV]yEHOLUpV]EĘOiOO 6]yEHOLYL]VJDYL]VJDWpWHO $YL]VJDNpUGpVHNWpWHOHQNpQWLPHJRV]OiVD x YL]VJDWpWHO) x YL]VJDWpWHO)))JJHOpN $YL]VJDLGĘWDUWDPDV]yEHOLYL]VJDyUD $YL]VJDDQ\DJD $ODSpVNLHJpV]tWĘXWDVtWiVRNV]DEiO\]DWRNLVPHUHWH )V]-HO]pVL8WDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ IHMH]HW

2099

2100


DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW V]IJJHOpNSRQWMD )V])RUJDOPL8WDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW EJH DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW

33. szám

33. szám


DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW )V])RUJDOPL8WDVtWiV)JJHOpNHLEĘODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ IJJHOpN DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN WpUN|]ĘULYRQDWMHOHQWĘĘULpVVRURPSyNH]HOĘLYL]VJD $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘPXQNDN|U|N x VRURPSyNH]HOĘWpUN|]ĘUYRQDWMHOHQWĘĘU $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘWRYiEELPXQNDN|U|N x MHO]ĘĘU $IHONpV]OpVPyGMD x HJ\pQLNpS]pVNpS]ĘRNWDWyLUiQ\tWiViYDO x WDQIRO\DPLNpS]pV $IHONpV]OpVLLGĘ x HJ\pQLNpS]pVHVHWpQHOPpOHWLyUD x HJ\pQLNpS]pVHVHWpQJ\DNRUODWLyUD x WDQIRO\DPLNpS]pVHVHWpQDÄ.pS]pVLSURJUDPEDQ´PHJKDWiUR]RWWyUDV]iP $YL]VJDEL]RWWViJ|VV]HWpWHOH x V]ROJiODWLIĘQ|NYDJ\PHJEt]RWWMD x IRUJDOPLRNWDWy $YL]VJDOHtUiVDpVN|YHWHOPpQ\HL $YL]VJDV]yEHOL 6]yEHOLYL]VJDYL]VJDWpWHO $YL]VJDNpUGpVHNWpWHOHQNpQWLPHJRV]OiVD x YL]VJDWpWHO) x YL]VJDWpWHO) x YL]VJDWpWHO))JJHOpN $V]yEHOLYL]VJDLGĘWDUWDPDyUD $YL]VJDDQ\DJD $ODSpVNLHJpV]tWĘXWDVtWiVRNV]DEiO\]DWRNLVPHUHWH )V]-HO]pVL8WDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ IHMH]HW

2101

2102


DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW V]IJJHOpNYRQDWNR]ySRQWMD )V])RUJDOPL8WDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW

33. szám

33. szám


DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW D E DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW E H IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW

2103

2104


DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW ± DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW ± IHMH]HW DOIHMH]HW ± DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW )V])RUJDOPL8WDVtWiV)JJHOpNHLEĘODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN IJJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN

33. szám

33. szám


V])JJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN )JJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW V])JJHOpN DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW $MHO]ĘĘULYL]VJD $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘPXQNDN|U|N x MHO]ĘĘU $YL]VJiUDERFViWiVIHOWpWHOHL x QLQFV $IHONpV]OpVPyGMD x HJ\pQLNpS]pVNpS]ĘRNWDWyLUiQ\tWiViYDO x WDQIRO\DPLNpS]pV $IHONpV]OpVLLGĘ x HJ\pQLNpS]pVHVHWpQHOPpOHWLyUD x HJ\pQLNpS]pVHVHWpQJ\DNRUODWLyUD x WDQIRO\DPLNpS]pVHVHWpQDÄ.pS]pVLSURJUDPEDQ´PHJKDWiUR]RWWyUDV]iP $YL]VJDEL]RWWViJ|VV]HWpWHOH x V]ROJiODWLIĘQ|NYDJ\PHJEt]RWWMD x IRUJDOPLRNWDWy $YL]VJDOHtUiVDpVN|YHWHOPpQ\HL $YL]VJDV]yEHOL 6]yEHOLYL]VJDYL]VJDWpWHO $YL]VJDNpUGpVHNWpWHOHQNpQWLPHJRV]OiVD x YL]VJDWpWHO) x YL]VJDWpWHO)))JJHOpN $V]yEHOLYL]VJDLGĘWDUWDPDyUD $YL]VJDDQ\DJD $ODSpVNLHJpV]tWĘXWDVtWiVRNV]DEiO\]DWRNLVPHUHWH )V]-HO]pVL8WDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW

2105

2106


DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW V]IJJHOpNYRQDWNR]ySRQWMD )V])RUJDOPL8WDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW E G H J DOIHMH]HW DOIHMH]HW D E DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW

33. szám

33. szám


DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW )V])RUJDOPL8WDVtWiV)JJHOpNHLEĘOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN )JJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW J V])JJHOpN DOIHMH]HW YRQDOLNRFVLUHQGH]ĘLNRFVLUHQGH]ĘLpVVDUX]yLYL]VJD $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘPXQNDN|U|N x YRQDOLNRFVLUHQGH]ĘNRFVLUHQGH]ĘVDUXVYiJiQ\IpNNH]HOĘ $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘWRYiEELPXQNDN|U|N x QLQFV $YL]VJiUDERFViWiVIHOWpWHOHL x QLQFV $IHONpV]OpVPyGMD x HJ\pQLNpS]pVNpS]ĘRNWDWyLUiQ\tWiViYDO x WDQIRO\DPLNpS]pV $IHONpV]OpVLLGĘ x HJ\pQLNpS]pVHVHWpQHOPpOHWLyUD x HJ\pQLNpS]pVHVHWpQJ\DNRUODWLyUD x WDQIRO\DPLNpS]pVHVHWpQDÄ.pS]pVLSURJUDPEDQ´PHJKDWiUR]RWWyUDV]iP $YL]VJDEL]RWWViJ|VV]HWpWHOH x V]ROJiODWLIĘQ|NYDJ\PHJEt]RWWMD x IRUJDOPLRNWDWy $YL]VJDOHtUiVDpVN|YHWHOPpQ\HL $YL]VJDV]yEHOL 6]yEHOLYL]VJDYL]VJDWpWHO $YL]VJDNpUGpVHNWpWHOHQNpQWLPHJRV]OiVD x YL]VJDWpWHO) x YL]VJDWpWHO)))JJHOpN x ((' $YL]VJDLGĘWDUWDPDV]yEHOLYL]VJDyUD $YL]VJDDQ\DJD $ODSpVNLHJpV]tWĘXWDVtWiVRNV]DEiO\]DWRNLVPHUHWH )V]-HO]pVL8WDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ

2107

2108


IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW

33. szám

33. szám


DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW V]IJJHOpNYRQDWNR]ySRQWMD )V])RUJDOPL8WDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW

2109

2110


DOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW E F H IHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW )V])RUJDOPL8WDVtWiV)JJHOpNHLEĘODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN IJJHOpN DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN

33. szám

33. szám


V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW V])JJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW 'V]8WDVtWiV ,ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHN $ $]XWDVtWiVWDUWDOPDKDWiO\DNH]HOpVHpVpUWHOPH]pVHS % )RJDORPPHJKDWiUR]iVRNS & $V]ROJiODWLYRQDWRNN|]OHNHGpVHS ' 6]ROJiODWLYRQDWRN|VV]HiOOtWiVD ( 6]ROJiODWLYRQDWRNNDSFVROiVDS * 6]ROJiODWLYRQDWRNVHEHVVpJHS + 6]ROJiODWLYRQDWRNIpNH]pVHS . (OMiUiV PHJKLEiVRGiV D UDNRPiQ\ PHJVpUOpVH YDJ\ HOPR]GXOiVD HVHWpQ S / -HO]pVUHDONDOPDVEHUHQGH]pVHNMHO]ĘHV]N|]|NS 1 0XQNDJpSHNIRUGtWiVDS 2 0XQNDJpSHNWiUROiVDpVYpGHOPHS ,, 3iO\DpStWpVL pV SiO\DIHQQWDUWiVL PXQNDJpSHN VDMiW YRQWDWyMiUPĦYHN V]iOOtWy V]HUHOYpQ\HNpVHJ\pEMiUPĦYHNN|]OHNHGpVH % 6]iOOtWyV]HUHOYpQ\HN S . (J\pEPXQNDJpSHNS 0 6DMiWYRQWDWyMiUPĦYHNYRQWDWyPXQNDJpSHN S $](V])pNXWDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ ÈOWDOiQRVHOĘtUiVRN $ODSV]DEiO\S

2111

2112


)pNSUyEDS $IpNSUyEDWDUWiViUDMRJRVXOWLOOHWYHN|WHOH]HWWGROJR]yNS $IpNSUyEDUpV]WYHYĘLQHNOpWV]iPDS )pNWHFKQLNDLODJOHiOOtWRWWYRQDWS 9RQDWRNIpNSUyEiMD 7HOMHVIpNSUyED $EHIpNH]pVYL]VJiODWDS $]ROGiVYL]VJiODWDS (J\V]HUĦVtWHWWIpNSUyED $]HJ\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHWRODWiVDONDOPiYDOS $]iOOYDWDUWiVKR]V]NVpJHVIpNEHUHQGH]pVSUyEiMDS 0HQHWV]ROJiODW $YRQDWRNiOOYDWDUWiVDYpGHNH]pVPHJIXWDPRGiVHOOHQS $IpNEHUHQGH]pVKDV]QiODWDKLGHJLGĘEHQ .LHJpV]tWĘLQWp]NHGpVHND]iOOYDWDUWiVKR]S /pJIpNNHOYpJ]HWWWRODWyV]ROJiODWLWHYpNHQ\VpJ 7RODWyV]ROJiODWS $IpNEHUHQGH]pVNH]HOpVHpVYL]VJiODWDPHQHWV]ROJiODWXWiQ 7HQQLYDOyNDYpJiOORPiVUDpUNH]pVXWiQS (V]0ĦV]DNL.RFVLV]ROJiODWL8WDVtWiV ÈOWDOiQRVUpV]S $NRFVLNYL]VJiODWD ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHN $NRFVLNYL]VJiODWiKR]V]NVpJHVLGĘEL]WRVtWiVDS ,QWp]NHGpVLN|WHOH]HWWVpJS $NRFVLYL]VJiODWRNIHORV]WiVD 5HQGV]HUHVYL]VJiODWRNS $VpUOWNRFVLNPHJMHO|OpVHS .RFVLVpUOpVHNPHJiOODStWiVDpVWiUJ\DOiVDS $NRFVLNNDUEDQWDUWiVDpVMDYtWiVD ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHNS $NRFVLNLGĘV]DNRVYL]VJiODWDLpVMDYtWiVDLS $NRFVLNV]NVpJV]HULQWLMDYtWiVDS 5HQGNtYOLLQWp]NHGpVWLJpQ\OĘMDYtWiVRNS 9HV]pO\HViU~YDOUDNRWWNRFVLNPĦKHO\EHiOOtWiVDS $WHKHUNRFVLNWLV]WtWiVDS V]0HOOpNOHWHN 6]DNXWDVtWiV D NDWRQDL YDV~WL V]iOOtWiVRN WHUYH]pVpUH PHJV]HUYH]pVpUH pV YpJUHKDMWiViUD .DWRQDLV]iOOtWiVRNPHJV]HUYH]pVHpVYpJUHKDMWiVD .DWRQDLYDV~WLV]iOOtWiVRNYpJUHKDMWiVD .DWRQDYRQDWRN|VV]HiOOtWiVD .DWRQDLV]iOOtWPiQ\RNWRYiEEtWiVLUHQGMH V])JJHOpN .|]OHNHGpVL+DWiUR]PiQ\RN 7iEOi]DW

33. szám

33. szám


WRODWiVYH]HWĘLJXUtWiVYH]HWĘLYL]VJD $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘPXQNDN|U|N x WRODWiVYH]HWĘJXUtWiVYH]HWĘYRQDOLWRODWiVYH]HWĘWDUWDOpNRVYRQDOLWRODWiVYH]HWĘ $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘWRYiEELPXQNDN|U|N x YRQDOLNRFVLUHQGH]ĘNRFVLUHQGH]ĘVDUXVYiJiQ\IpNNH]HOĘ x YiOWyNH]HOĘ $YL]VJiUDERFViWiVIHOWpWHOHL x 9RQDOLNRFVLUHQGH]ĘLNRFVLUHQGH]ĘLYL]VJD x /HJDOiEE KyQDSLJ WDUWy IRO\DPDWRVDQ pV |QiOOyDQ YpJ]HWW YRQDOL NRFVLUHQGH]ĘL NRFVLUHQGH]ĘLWHYpNHQ\VpJV]ROJiODW $IHONpV]OpVPyGMD x HJ\pQLNpS]pVNpS]ĘRNWDWyLUiQ\tWiViYDO x WDQIRO\DPLNpS]pV $IHONpV]OpVLLGĘ x HOPpOHWLyUD x J\DNRUODWLyUD x WDQIRO\DPLNpS]pVHVHWpQDÄ.pS]pVLSURJUDPEDQ´PHJKDWiUR]RWWyUDV]iP $YL]VJDEL]RWWViJ|VV]HWpWHOH x V]ROJiODWLIĘQ|NYDJ\PHJEt]RWWMD x IRUJDOPLRNWDWy $YL]VJDOHtUiVDpVN|YHWHOPpQ\HL $YL]VJDV]yEHOL 6]yEHOLYL]VJDYL]VJDWpWHO $YL]VJDNpUGpVHNWpWHOHQNpQWLPHJRV]OiVD x YL]VJDWpWHO) x YL]VJDWpWHO)))JJHOpN x ((' x )) $YL]VJDLGĘWDUWDPDV]yEHOLYL]VJDyUD $YL]VJDDQ\DJD $ODSpVNLHJpV]tWĘXWDVtWiVRNV]DEiO\]DWRNLVPHUHWH )V]-HO]pVL8WDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW

2113

2114


DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW V]IJJHOpNYRQDWNR]ySRQWMD )V])RUJDOPL8WDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW

33. szám

33. szám


DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW E F H IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW

2115

2116


IHMH]HW )V])RUJDOPL8WDVtWiV)JJHOpNHLEĘODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V] )JJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW V])JJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW 7HKHUYRQDWL.|]OHNHGpVL5HQG $GRWW iOORPiVUD UHQGH]ĘSiO\DXGYDUUD YRQDWNR]y 7HKHUYRQDWL .|]OHNHGpVL 5HQG WDUWDOPiQDNUpV]OHWHVLVPHUHWH

33. szám

33. szám


)V]8WDVtWiV ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHN .RFVLDGDWIHOYpWHO .RFVLDGDWRNIHOYpWHOpYHONDSFVRODWRViOWDOiQRVUHQGHONH]pVHN .RFVLDGDWIHOYpWHOYpJ]pVH .RFVLDGDWIHOYpWHOPyGV]HUHL .RFVLDGDWIHOYpWHOYpJUHKDMWiVD 9RQDWYL]VJiODWDGDWIHOYpWHONRU .RFVLDGDWRNU|J]tWpVpQHNV]DEiO\DL .RUOiWR]iVNH]HOpVNyGRNDONDOPD]iVD $0HJMHJ\]pVHNURYDWYH]HWpVH 9RQDWiWYpWHO ÈOWDOiQRVHOĘtUiVRN $YRQDWiWYpWHOPyGV]HUHL $NRFVLNPHJtUiVD 9RQDWiWYpWHOLMHJ\]pN5HQGH]pVLMHJ\]pNHONpV]tWpVHpVNH]HOpVH 9RQDWiWYpWHOLMHJ\]pN5HQGH]pVLMHJ\]pNNp]EHVtWpVH 9RQDWHOĘNpV]tWpV 9RQDWHOĘNpV]tWpVPyGR]DWDL ÈOWDOiQRVHOĘtUiVRN $YRQDWIHOYpWHOPyGV]HUHL 1HPV]HPpO\V]iOOtWyYRQDWRN9RQDWWHUKHOpVLNLPXWDWiVD 9RQDWWHUKHOpVLNLPXWDWiVNpV]tWpVHpVNH]HOpVH V]PHOOpNOHWLVPHUHWH DV]PLQWDLVPHUHWH )V](OHJ\WRYiEEtWiVL8WDVtWiV ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHN $]XWDVtWiVWDUWDOPD $]XWDVtWiVpUYpQ\H $]XWDVtWiVLVPHUHWH )RJDORPPHJKDWiUR]iVRN (OHJ\WRYiEEtWiVUHQGV]HUH $]HOHJ\WRYiEEtWiVUHQGV]HUH ,UiQ\tWiVL6]DEiO\]DW ,UiQ\YiJiQ\VSHFLDOL]iFLy ,UiQ\SRQWUHQGV]HUpVDNRFVLNEiUFi]iVD (OHJ\UHQGH]pVLpV7RYiEEtWiVL5HQG $7HKHUYRQDWL.|]OHNHGpVL5HQG7.5 7HKHUYRQDWL.|]OHNHGpVL5HQGWDUWDOPD (OHJ\Q\LOYiQWDUWiVHOHJ\EHMHOHQWpV $PHOOpNOHWHNLVPHUHWH $](V])pNXWDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ ÈOWDOiQRVHOĘtUiVRN $ODSV]DEiO\S )pNSUyEDS $IpNSUyEDWDUWiViUDMRJRVXOWLOOHWYHN|WHOH]HWWGROJR]yNS $IpNSUyEDUpV]WYHYĘLQHNOpWV]iPDS )pNWHFKQLNDLODJOHiOOtWRWWYRQDWS

2117

2118


9RQDWRNIpNSUyEiMD 7HOMHVIpNSUyED $EHIpNH]pVYL]VJiODWDS $]ROGiVYL]VJiODWDS (J\V]HUĦVtWHWWIpNSUyED $]HJ\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHWRODWiVDONDOPiYDOS $]iOOYDWDUWiVKR]V]NVpJHVIpNEHUHQGH]pVSUyEiMDS 0HQHWV]ROJiODW $YRQDWRNiOOYDWDUWiVDYpGHNH]pVPHJIXWDPRGiVHOOHQS $IpNEHUHQGH]pVKDV]QiODWDKLGHJLGĘEHQ .LHJpV]tWĘLQWp]NHGpVHND]iOOYDWDUWiVKR]S /pJIpNNHOYpJ]HWWWRODWyV]ROJiODWLWHYpNHQ\VpJ 7RODWyV]ROJiODWS $IpNEHUHQGH]pVNH]HOpVHpVYL]VJiODWDPHQHWV]ROJiODWXWiQ 7HQQLYDOyNDYpJiOORPiVUDpUNH]pVXWiQS (V]0ĦV]DNL.RFVLV]ROJiODWL8WDVtWiV ÈOWDOiQRVUpV]S $NRFVLNYL]VJiODWD ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHN $NRFVLNYL]VJiODWiKR]V]NVpJHVLGĘEL]WRVtWiVDS ,QWp]NHGpVLN|WHOH]HWWVpJS $NRFVLYL]VJiODWRNIHORV]WiVD 5HQGV]HUHVYL]VJiODWRNS $VpUOWNRFVLNPHJMHO|OpVHS .RFVLVpUOpVHNPHJiOODStWiVDpVWiUJ\DOiVDS $NRFVLNNDUEDQWDUWiVDpVMDYtWiVD ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHNS $NRFVLNLGĘV]DNRVYL]VJiODWDLpVMDYtWiVDLS $NRFVLNV]NVpJV]HULQWLMDYtWiVDS 5HQGNtYOLLQWp]NHGpVWLJpQ\OĘMDYtWiVRNS 9HV]pO\HViU~YDOUDNRWWNRFVLNPĦKHO\EHiOOtWiVDS $WHKHUNRFVLNWLV]WtWiVDS V]0HOOpNOHWHN 6]DNXWDVtWiV D NDWRQDL YDV~WL V]iOOtWiVRN WHUYH]pVpUH PHJV]HUYH]pVpUH pV YpJUHKDMWiViUD $YRQDOLNRFVLUHQGH]ĘLNRFVLUHQGH]ĘLYL]VJiUDNLMHO|OWDQ\DJ MHJ\YL]VJiOyLIRUJDOPLYL]VJD $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘPXQNDN|U|N x MHJ\YL]VJiOyEHOI|OGL MHJ\YL]VJiOyQHP]HWN|]L x V]ROJiOWDWiV IHOJ\HOĘ V]HPpO\V]iOOtWiVL PLQĘVpJEL]WRVtWiVL HOOHQĘU V]HPpO\V]iOOtWiVL $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘWRYiEELPXQNDN|U|N x QLQFV $YL]VJiUDERFViWiVIHOWpWHOHL x QLQFV $IHONpV]OpVPyGMD

33. szám

33. szám


x HJ\pQLNpS]pVNpS]ĘRNWDWyLUiQ\tWiViYDO x WDQIRO\DPLNpS]pV $IHONpV]OpVLLGĘ x HJ\pQLNpS]pVHVHWpQHOPpOHWLyUD x HJ\pQLNpS]pVHVHWpQJ\DNRUODWLyUD x WDQIRO\DPLNpS]pVHVHWpQDÄ.pS]pVLSURJUDPEDQ´PHJKDWiUR]RWWyUDV]iP $YL]VJDEL]RWWViJ|VV]HWpWHOH x V]ROJiODWLIĘQ|NYDJ\PHJEt]RWWMD x IRUJDOPLRNWDWy $YL]VJDOHtUiVDpVN|YHWHOPpQ\HL $YL]VJDV]yEHOL 6]yEHOLYL]VJDYL]VJDWpWHO $YL]VJDNpUGpVHNWpWHOHQNpQWLPHJRV]OiVD x YL]VJDWpWHO) x YL]VJDWpWHO)))JJHOpN x (( $YL]VJDLGĘWDUWDPDV]yEHOLYL]VJDyUD $YL]VJDDQ\DJD $ODSpVNLHJpV]tWĘXWDVtWiVRNV]DEiO\]DWRNLVPHUHWH )V]-HO]pVL8WDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW

2119

2120


IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW D H DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW V]IJJHOpNYRQDWNR]ySRQWMD )V])RUJDOPL8WDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW

33. szám

33. szám


DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW E F H IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW

2121

2122


IHMH]HW IHMH]HW )V])RUJDOPL8WDVtWiV)JJHOpNHLEĘOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW V])JJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN 'V]8WDVtWiV ,ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHN $ $]XWDVtWiVWDUWDOPDKDWiO\DNH]HOpVHpVpUWHOPH]pVHS % )RJDORPPHJKDWiUR]iVRNS & $V]ROJiODWLYRQDWRNN|]OHNHGpVHS ' 6]ROJiODWLYRQDWRN|VV]HiOOtWiVD ( 6]ROJiODWLYRQDWRNNDSFVROiVDS * 6]ROJiODWLYRQDWRNVHEHVVpJHS + 6]ROJiODWLYRQDWRNIpNH]pVHS . (OMiUiV PHJKLEiVRGiV D UDNRPiQ\ PHJVpUOpVH YDJ\ HOPR]GXOiVD HVHWpQ S / -HO]pVUHDONDOPDVEHUHQGH]pVHNMHO]ĘHV]N|]|NS 1 0XQNDJpSHNIRUGtWiVDS 2 0XQNDJpSHNWiUROiVDpVYpGHOPHS ,, 3iO\DpStWpVL pV SiO\DIHQQWDUWiVL PXQNDJpSHN VDMiW YRQWDWyMiUPĦYHN V]iOOtWy V]HUHOYpQ\HNpVHJ\pEMiUPĦYHNN|]OHNHGpVH % 6]iOOtWyV]HUHOYpQ\HN S . (J\pEPXQNDJpSHNS 0 6DMiWYRQWDWyMiUPĦYHNYRQWDWyPXQNDJpSHN S

33. szám

33. szám


$](V])pNXWDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ %HYH]HWpV $]XWDVtWiVKDWiO\DS $]XWDVtWiVWDUWDOPDS $]XWDVtWiVLVPHUHWHEHWDUWiVDS ÈOWDOiQRVHOĘtUiVRN $ODSV]DEiO\S )pNSUyEDS $IpNSUyEDWDUWiViUDMRJRVXOWLOOHWYHN|WHOH]HWWGROJR]yNS $IpNSUyEDUpV]WYHYĘLQHNOpWV]iPDS )pNWHFKQLNDLODJOHiOOtWRWWYRQDWS 9RQDWRNIpNSUyEiMD 7HOMHVIpNSUyED $WHOMHVIpNSUyEDFpOMDWDUWDOPDS $WHOMHVIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHS $YRQDWIpNEHUHQGH]pVpQHNHOĘNpV]tWpVHDWHOMHVIpNSUyEiKR]S $IpNEHUHQGH]pVIHOW|OWpVHS $ PR]GRQ\YH]HWĘ WHQQLYDOyL D YRQDW IpNEHUHQGH]pVpQHN IHOW|OWpVHNRU S $MiUPĦYHNNp]LiOOtWiV~IpNYH]pUOĘHOHPHLQHNNH]HOpVHS $ IpNEHUHQGH]pVHN PHFKDQLNXV pV YLOODPRV V]HUNH]HWHLQHN HOOHQĘU]pVH S $YRQDWQHPYiOWyNNH]HOpVHS DpVEV]WiEOi]DW 7HKHUYRQDWRNIpNH]pVHÄ6]´pVÄ7ÝRQDWQHPHNNHYHUWKDV]QiODWiYDOS &VDNNp]LIpNH]pVVHON|]OHNHGĘYRQDWRNS 9RQDWQHPYiOWyN iOOiViQDN HOOHQĘU]pVpUH NH]HOpVpUH N|WHOH]HWW V]HPpO\HN S 5DNV~O\YiOWyNiOOiViQDNHOOHQĘU]pVpUHpVNH]HOpVpUHN|WHOH]HWWV]HPpO\HNS .p]LiOOtWiV~UDNV~O\YiOWyNS 0pUOHJHOWNRFVLNUDNV~O\YiOWyiOOiVDS 1HPPpUOHJHOWNRFVLUDNV~O\YiOWyiOOiVDS 6]pOHV Q\RPWiYROViJ~ YDVXWDN QRUPiO Q\RPWiYROViJ~ IRUJyYi]]DO N|]OHNHGĘ WHKHUNRFVLMDLQDNUDNV~O\YiOWyLS .LLNWDWRWWIpNEHUHQGH]pVĦNRFVLNUDNV~O\YiOWyLS 1HPNH]HOKHWĘUDNV~O\YiOWyNS $ÄVtNOHMWĘÝiOWyNH]HOpVHS $IĘYH]HWpNW|P|UVpJYL]VJiODWDS $YRQDWIĘOpJWDUWiO\YH]HWpNpQHNW|P|UVpJYL]VJiODWDS $EHIpNH]pVYL]VJiODWDS 7HOMHV IpNSUyED J\RUVYRQDWL OpJIpNNHO PiJQHVHV VtQIpNNHO N|]OHNHGĘ YRQDWRNQiO S $]ROGiVYL]VJiODWDS /HKHWVpJHV KLEiN J\RUVYRQDWL OpJIpNNHO PiJQHVHV VtQIpNNHO N|]OHNHGĘ YRQDWRNQiO S (J\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDS $]HJ\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDWDUWDOPDS $]HJ\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHS $] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED YpJUHKDMWiVD ~MRQQDQ EHVRUR]RWW NRFVLN HVHWpQ S

2123

2124


$] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED YpJUHKDMWiVD DNNRU KD D YRQDWED ~M NRFVLNDW QHP VRUR]WDNEHS $IpNSUyEiNHUHGPpQ\pQHNU|J]tWpVHpVN|]OpVHS $ WHOMHV IpNSUyED EL]RQ\ODWROiVD D Ä0HQHWLJD]ROYiQ\´ Ä0HQHWOHYpO´ NLW|OWpVpYHO S $WHOMHVIpNSUyEDEL]RQ\ODWROiVDÄ)pNSUyEDEiUFiQ´S $ IpNSUyED HUHGPpQ\pQHN EL]RQ\ODWROiVD D] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED DONDOPiYDO S $IpNSUyEDHUHGPpQ\pQHNEL]RQ\ODWROiVDWHOHStWHWWIpNSUyEi]yEHUHQGH]pVVHO7)% YpJ]HWWIpNSUyEDXWiQS $]iOOYDWDUWiVKR]V]NVpJHVIpNEHUHQGH]pVSUyEiMDS )pNEHUHQGH]pVHN]HPHOWHWpVH 0HQHWV]ROJiODW $PR]GRQ\YH]HWĘN|WHOHVVpJHYRQDWWRYiEEtWiVN|]EHQS (OMiUiVYpV]IpNH]pVYDJ\YRQDWV]DNDGiVDONDOPiYDOS 9RQDWRNiOOYDWDUWiVDYpGHNH]pVPHJIXWDPRGiVHOOHQS +DV]QiOKDWDWODQIpNEHUHQGH]pVHNS $W~OW|OWpVPHJV]QWHWpVHS $IpNEHUHQGH]pVHNKDV]QiODWDKLGHJLGĘEHQ +LGHJLGĘMiUiVIRJDOPDS h]HPEHKHO\H]pVS $YRQDWRNIpNSUyEiLQDNNLHJpV]tWpVHS .LHJpV]tWĘLQWp]NHGpVHND]iOOYDWDUWiVKR]S /pJIpNNHOYpJ]HWWWRODWyV]ROJiODWLWHYpNHQ\VpJ 7RODWyV]ROJiODWS $IpNEHUHQGH]pVNH]HOpVHpVYL]VJiODWDPHQHWV]ROJiODWXWiQ 7HQQLYDOyNDYpJiOORPiVUDpUNH]pVXWiQS $]XWDVtWiVLVPHUHWpUHpVDONDOPD]iViUDYRQDWNR]yNO|QHOĘtUiVRNV]PHOOpNOHW .p]LIpNH]pVVHOWRYiEEtWRWWMiUPĦYHNYRQDWRNIpNSUyEiMDV]PHOOpNOHW $ 52/$ YRQDWRN IpNEHUHQGH]pVpQHN NH]HOpVpUH YRQDWNR]y NO|Q HOĘtUiVRN V] PHOOpNOHW $0È9YRQDODLQUHQGV]HUHVHQHOĘIRUGXOyMiUPĦYHNIpNIHOLUDWDL,V]IJJHOpN $IpNEHUHQGH]pVHNNH]HOĘYL]VJiOyV]HUNH]HWHL,,V]IJJHOpN )pNWXVNyNMHO|OpVHNRSiVLiOODSRWD,,,V]IJJHOpN 6]pOHVQ\RPWiYROViJ~NRFVLNIpNV]HUNH]HWHL,9V]IJJHOpN %iUFiN9V]IJJHOpN )pNV~O\IHOLUDWRNMHOHN9,V]IJJHOpN $V]LNUDIRJyOHPH]MHOH9,,V]IJJHOpN (V]0ĦV]DNL.RFVLV]ROJiODWL8WDVtWiV ÈOWDOiQRVUpV]S $NRFVLNYL]VJiODWD ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHN )pNSUyEDS $YL]VJiODWKR]V]NVpJHVLGĘEL]WRVtWiVDS ,QWp]NHGpVLN|WHOH]HWWVpJS $YRQDWV]HPpO\]HWWHHQGĘMHNRFVLVpUOpVPHJiOODStWiVDNRUS $NRFVLYL]VJiODWRNIHORV]WiVDS $NRFVLYL]VJiODWYpJUHKDMWiVDpVWHUMHGHOPH 6]HPpO\NRFVLNEHOVĘYL]VJiODWDV]HUHOYpQ\iWDGiViWYpWHOS

33. szám

33. szám


6]HPpO\NRFVLHOIDJ\iVRNPHJHOĘ]pVHS $VpUOWNRFVLNPHJMHO|OpVHS .RFVLVpUOpVHNPHJiOODStWiVDpVWiUJ\DOiVDS $NRFVLNNDUEDQWDUWiVDpVMDYtWiVD 5HQGNtYOLLQWp]NHGpVWLJpQ\OĘMDYtWiVRNS $NRFVLNIĦWpVHKĦWpVHYLOiJtWiVDpVHJ\pEYLOODPRVEHUHQGH]pVHLS V]PHOOpNOHWHN 6]DNXWDVtWiV D NDWRQDL YDV~WL V]iOOtWiVRN WHUYH]pVpUH PHJV]HUYH]pVpUH pV YpJUHKDMWiViUD .DWRQDLV]iOOtWiVRNPHJV]HUYH]pVHpVYpJUHKDMWiVD .DWRQDLYDV~WLV]iOOtWiVRNYpJUHKDMWiVD .DWRQDYRQDWRN|VV]HiOOtWiVD .DWRQDLV]iOOtWPiQ\RNWRYiEEtWiVLUHQGMH V])JJHOpN .|]OHNHGpVL+DWiUR]PiQ\RN 7iEOi]DW PR]GRQ\YH]HWĘLIRUJDOPLYL]VJD $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘPXQNDN|U|N x PR]GRQ\YH]HWĘ YLOODPRV Gt]HO JĘ] PR]GRQ\IHOYLJ\i]y NOVĘV PR]GRQ\IHOYLJ\i]yPR]GRQ\VHJpGNH]HOĘ $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘWRYiEELPXQNDN|U|N x PR]GRQ\QDN PLQĘVOĘ YiJiQ\JpSNRFVLYH]HWĘ PXQNDJpSYH]HWĘ NRFVLYL]VJiOy IpNODNDWRV $YL]VJiUDERFViWiVIHOWpWHOHL x QLQFV $IHONpV]OpVPyGMD x HJ\pQLNpS]ĘRNWDWyLUiQ\tWiViYDO x WDQIRO\DPNHUHWpEHQ $IHONpV]OpVLLGĘ x HJ\pQLNpS]pVHVHWpQHOPpOHWLyUD x HJ\pQLLOOHWYHWDQIRO\DPLNpS]pVHVHWpQJ\DNRUODWLPR]GRQ\YH]HWĘNUpV]pUHHOĘtUW J\DNRUODWLLGĘ x WDQIRO\DPLNpS]pVHVHWpQDÄ.pS]pVLSURJUDPEDQ´PHJKDWiUR]RWWyUDV]iP $YL]VJDEL]RWWViJ|VV]HWpWHOH x )RUJDOPL)ĘRV]WiO\iOWDOYpJ]HWWYL]VJi]WDWiVHVHWpQ ¾ )RUJDOPL)ĘRV]WiO\YH]HWĘMHYDJ\PHJEt]RWWMD ¾ )RUJDOPL)ĘRV]WiO\V]DNHOĘDGyMD x 3iO\DYDV~WL7HUOHWL.|]SRQW)RUJDOPL2V]WiO\iOWDOYpJ]HWWYL]VJi]WDWiVHVHWpQ ¾ 3iO\DYDV~WL 7HUOHWL .|]SRQW )RUJDOPL 2V]WiO\ YDJ\ D )HOJ\HOHWL $ORV]WiO\ YH]HWĘMH ¾ IRUJDOPLYL]VJDEL]WRV $YL]VJDOHtUiVDpVN|YHWHOPpQ\HL $YL]VJDtUiVEHOLpVV]yEHOLUpV]EĘOiOO ËUiVEHOLYL]VJDYL]VJDNpUGpV

2125

2126


$]tUiVEHOLYL]VJDNpUGpVHNPHJRV]OiVD x ) x ) x ))JJHOpNHL x ( x ) x V]iPtWiVLSpOGD ² SpOGD$6]ROJiODWLPHQHWUHQGN|Q\YHNEĘOPHJKDWiUR]RWWYRQDWV]iPDODSMiQ D NLYiODV]WRWW YRQDW 0ĦV]DNL WiEOi]DWRN , N|WHWH V]HULQWL OHJQDJ\REE WHUKHOpVpQHNPHJiOODStWiVD ² SpOGD $ PHJKDWiUR]RWW YRQDW YRQDW|VV]HiOOtWiVL DGDWDL DODSMiQ D YRQDW HOHJ\W|PHJpQHN PHJiOODStWiVD pV |VV]HKDVRQOtWiVD D 6]ROJiODWL PHQHWUHQGN|Q\YEHQ PHJDGRWW UHQGHV YRQDWWHUKHOpVVHO $ NLYiODV]WRWW YRQDW IpNWHFKQLNDL pV IRUJDOPL V]HPSRQW~ YRQDWKRVV]iQDNYDODPLQW D KDODGy pV D] iOOyYRQDWPHJIpNH]HWWVpJpQHNPHJiOODStWiVD 6]yEHOLYL]VJDYL]VJDWpWHO $YL]VJDNpUGpVHNWpWHOHQNpQWLPHJRV]OiVD x YL]VJDWpWHO) x YL]VJDWpWHO) x YL]VJDWpWHO))JJHOpNHL x YL]VJDWpWHO'() $YL]VJDLGĘWDUWDPDtUiVEHOLyUDV]yEHOLyUD $YL]VJDDQ\DJD $ODSpVNLHJpV]tWĘXWDVtWiVRNV]DEiO\]DWRNLVPHUHWH )V]-HO]pVL8WDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ $]XWDVtWiVWHOMHVDQ\DJD )V])RUJDOPL8WDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW HOVĘEHNH]GpVH DOIHMH]HW XWROVy EHNH]GpVHF DOIHMH]HW

33. szám

33. szám


IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW F DOIHMH]HW F DOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DG DOIHMH]HW DOIHMH]HW HOVĘEHNH]GpVH IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IDOSRQW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW XWROVy EHNH]GpVH IHMH]HW QHJ\HGLN EHNH]GpV IHMH]HW IHMH]HW|W|GLNKDWRGLNEHNH]GpVH IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW D DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW

2127

2128


DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW HOVĘ EHNH]GpVH XWROVy EHNH]GpVH HOVĘ EHNH]GpVH NLYpWHOpYHO IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HWHOVĘpVXWROVyEHNH]GpVH )V])RUJDOPL8WDVtWiV)JJHOpNHLEĘOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ V])JJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW

33. szám

33. szám


DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW V])JJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW F DOSRQW DOIHMH]HW V])JJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW V])JJHOpN DOIHMH]HW V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW PiVRGLNEHNH]GpV V])JJHOpN DOIHMH]HW PiVRGLN pV XWROVy EHNH]GpV PiVRGLN |W|GLN KHWHGLN Q\ROFDGLNEHNH]GpV HOVĘ EHNH]GpV HOVĘ PiVRGLN |W|GLN EHNH]GpV QHJ\HGLN EHNH]GpV V])JJHOpN

2129

2130


DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW )V]8WDVtWiV 9RQDWHOĘNpV]tWpV 1HPV]HPpO\V]iOOtWyYRQDWRN9RQDWWHUKHOpVLNLPXWDWiVD 6]HPpO\V]iOOtWyYRQDWRN9RQDWWHUKHOpVLNLPXWDWiVD %HOI|OGL9RQDWWHUKHOpVLNLPXWDWiV 1HP]HWN|]L9RQDWWHUKHOpVLNLPXWDWiV V]PHOOpNOHW DV]PLQWD .LW|OWpVLpVNH]HOpVLXWDVtWiVDPHQHWLJD]ROYiQ\RNYH]HWpVpUHN|WHOH]HWWHNUpV]pUH $WHOMHVDQ\DJiQDNLVPHUHWH 'V]8WDVtWiV ,ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHN $ $]XWDVtWiVWDUWDOPDKDWiO\DNH]HOpVHpVpUWHOPH]pVHS % )RJDORPPHJKDWiUR]iVRNS & $V]ROJiODWLYRQDWRNN|]OHNHGpVHS ' 6]ROJiODWLYRQDWRN|VV]HiOOtWiVD ( 6]ROJiODWLYRQDWRNNDSFVROiVDS * 6]ROJiODWLYRQDWRNVHEHVVpJHS + 6]ROJiODWLYRQDWRNIpNH]pVHS . (OMiUiV PHJKLEiVRGiV D UDNRPiQ\ PHJVpUOpVH YDJ\ HOPR]GXOiVD HVHWpQ S / -HO]pVUHDONDOPDVEHUHQGH]pVHNMHO]ĘHV]N|]|NS 1 0XQNDJpSHNIRUGtWiVDS 2 0XQNDJpSHNWiUROiVDpVYpGHOPHS ,, 3iO\DpStWpVL pV SiO\DIHQQWDUWiVL PXQNDJpSHN VDMiW YRQWDWyMiUPĦYHN V]iOOtWy V]HUHOYpQ\HNpVHJ\pEMiUPĦYHNN|]OHNHGpVH % 6]iOOtWyV]HUHOYpQ\HN S . (J\pEPXQNDJpSHNS 0 6DMiWYRQWDWyMiUPĦYHNYRQWDWyPXQNDJpSHN S $](V])pNXWDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ $]XWDVtWiVWHOMHVDQ\DJD 6]DNXWDVtWiV D NDWRQDL YDV~WL V]iOOtWiVRN WHUYH]pVpUH PHJV]HUYH]pVpUH pV YpJUHKDMWiViUD .DWRQDLV]iOOtWiVRNPHJV]HUYH]pVHpVYpJUHKDMWiVD .DWRQDLYDV~WLV]iOOtWiVRNYpJUHKDMWiVD .DWRQDYRQDWRN|VV]HiOOtWiVD .DWRQDLV]iOOtWPiQ\RNWRYiEEtWiVLUHQGMH V])JJHOpN

33. szám

33. szám


0ĦV]DNL7iEOi]DWRN,,, .|]OHNHGpVL+DWiUR]PiQ\RN 7iEOi]DW $HJ\V]HUĦVtWHWWIRUJDOPLYL]VJDYH]HWĘMHJ\YL]VJiOyNUpV]pUH $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘPXQNDN|U|N x YH]HWĘMHJ\YL]VJiOyEHOI|OGL YH]HWĘMHJ\YL]VJiOyQHP]HWN|]L,& $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘWRYiEELPXQNDN|U|N x MHJ\YL]VJiOy x V]ROJiOWDWiV IHOJ\HOĘ V]HPpO\V]iOOtWiVL PLQĘVpJEL]WRVtWiVL HOOHQĘU V]HPpO\V]iOOtWiVL $YL]VJiUDERFViWiVIHOWpWHOHL x WtSXV~MHJ\YL]VJiOyLIRUJDOPLYL]VJDpVKyQDS|QiOOyDQYpJ]HWWMHJ\YL]VJiOyL PXQND $IHONpV]OpVPyGMD x HJ\pQLNpS]ĘRNWDWyLUiQ\tWiViYDO x WDQIRO\DPNHUHWpEHQ $IHONpV]OpVLLGĘ x HJ\pQLNpS]pVHVHWpQHOPpOHWLyUD x WDQIRO\DPLNpS]pVHVHWpQDÄ.pS]pVLSURJUDPEDQ´PHJKDWiUR]RWWyUDV]iP $YL]VJDEL]RWWViJ|VV]HWpWHOH x )RUJDOPL)ĘRV]WiO\iOWDOYpJ]HWWYL]VJi]WDWiVHVHWpQ ¾ )RUJDOPL)ĘRV]WiO\YH]HWĘMHYDJ\PHJEt]RWWMD ¾ )RUJDOPL)ĘRV]WiO\V]DNHOĘDGyMD x 3iO\DYDV~WL7HUOHWL.|]SRQW)RUJDOPL2V]WiO\iOWDOYpJ]HWWYL]VJi]WDWiVHVHWpQ ¾ 3iO\DYDV~WL 7HUOHWL .|]SRQW )RUJDOPL 2V]WiO\ YDJ\ D )HOJ\HOHWL $ORV]WiO\ YH]HWĘMH ¾ IRUJDOPLYL]VJDEL]WRV $YL]VJDOHtUiVDpVN|YHWHOPpQ\HL $YL]VJDtUiVEHOLpVV]yEHOLUpV]EĘOiOO ËUiVEHOLYL]VJDYL]VJDNpUGpV $]tUiVEHOLYL]VJDNpUGpVHNPHJRV]OiVD x ) x ) x ))JJHOpNHL x ( x ) x V]iPtWiVLSpOGD ² SpOGD$6]ROJiODWLPHQHWUHQGN|Q\YHNEĘOPHJKDWiUR]RWWYRQDWV]iPDODSMiQ D NLYiODV]WRWW V]HPpO\V]iOOtWy YRQDW 0ĦV]DNL WiEOi]DWRN , N|WHWH V]HULQWL OHJQDJ\REEWHUKHOpVpQHNPHJiOODStWiVD ² SpOGD $ PHJKDWiUR]RWW V]HPpO\V]iOOtWy YRQDW YRQDW|VV]HiOOtWiVL DGDWDL DODSMiQDYRQDWHOHJ\W|PHJpQHNPHJiOODStWiVDpV|VV]HKDVRQOtWiVDD6]ROJiODWL PHQHWUHQGN|Q\YEHQ PHJDGRWW UHQGHV YRQDWWHUKHOpVVHO $ NLYiODV]WRWW YRQDW IpNWHFKQLNDL pV IRUJDOPL V]HPSRQW~ YRQDWKRVV]iQDNYDODPLQW D KDODGy pV D] iOOyYRQDWPHJIpNH]HWWVpJpQHNPHJiOODStWiVD 6]yEHOLYL]VJDYL]VJDWpWHO

2131

2132


$YL]VJDNpUGpVHNWpWHOHQNpQWLPHJRV]OiVD x YL]VJDWpWHO) x YL]VJDWpWHO) x YL]VJDWpWHO))JJHOpNHL x YL]VJDWpWHO(() $YL]VJDLGĘWDUWDPDtUiVEHOLyUDV]yEHOLyUD $YL]VJDDQ\DJD $ODSpVNLHJpV]tWĘXWDVtWiVRNV]DEiO\]DWRNLVPHUHWH )V]-HO]pVL8WDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW

33. szám

33. szám


DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW V])JJHOpNYRQDWNR]ySRQWMD V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN )V])RUJDOPL8WDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW G DOIHMH]HW F DOIHMH]HW

2133

2134


DOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW D DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW D E F G

33. szám

33. szám


DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW )V])RUJDOPL8WDVtWiV)JJHOpNHLEĘOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW

2135

2136


V])JJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW .LW|OWpVLpVNH]HOpVLXWDVtWiVDPHQHWLJD]ROYiQ\RNYH]HWpVpUHN|WHOH]HWWHNUpV]pUH $WHOMHVDQ\DJiQDNLVPHUHWH )V]8WDVtWiV ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHN )RJDORPPHJKDWiUR]iVRN 9RQDWWHUKHOpVLNLPXWDWiV 9RQDWHOHP]pV .RFVLDGDWIHOYpWHO .RFVLDGDWRNIHOYpWHOpYHONDSFVRODWRViOWDOiQRVUHQGHONH]pVHN .RFVLDGDWIHOYpWHOYpJ]pVH .RFVLDGDWIHOYpWHOYpJUHKDMWiVDS 9RQDWYL]VJiODWDGDWIHOYpWHONRU .RFVLDGDWRNU|J]tWpVpQHNV]DEiO\DLS 9RQDWHOĘNpV]tWpV 9RQDWHOĘNpV]tWpVPyGR]DWDL ÈOWDOiQRVHOĘtUiVRN 9RQDWIHOYpWHODKHO\V]tQHQNp]tUiVVDOS 6]HPpO\V]iOOtWyYRQDWRN9RQDWWHUKHOpVLNLPXWDWiVD V]PHOOpNOHW V]PLQWD 5,&6]DEiO\]DW %HYH]HWĘKDWiUR]DWRN $NRFVLNNLiOOtWiVDpViWPHQHWH $YRQDWRNWRYiEEtWiVD (OMiUiVUHQGHOOHQHVVpJHNHVHWpQ 6]ROJiODWRQNtYOLNRFVLNWRYiEEtWiVD 0ĦV]DNLKDWiUR]DWRN (OYLHOĘtUiVRN .RFVLIHOLUDWRN +LUGHWPpQ\HN)RJODOWKHO\HNPHJMHO|OpVH,UiQ\pVV]iPWiEOiN ,9V]PHOOpNOHW 0LQWiN

33. szám

33. szám


5PLQWD 5PLQWD 6PLQWD 6PLQWD 5DM]ODSRNLVPHUHWH $](V])pNXWDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ %HYH]HWpV $]XWDVtWiVKDWiO\DS $]XWDVtWiVWDUWDOPDS $]XWDVtWiVLVPHUHWHEHWDUWiVDS ÈOWDOiQRVHOĘtUiVRN $ODSV]DEiO\S )pNSUyEDS $IpNSUyEDWDUWiViUDMRJRVXOWLOOHWYHN|WHOH]HWWGROJR]yNS $IpNSUyEDUpV]WYHYĘLQHNOpWV]iPDS )pNWHFKQLNDLODJOHiOOtWRWWYRQDWS 9RQDWRNIpNSUyEiMD 7HOMHVIpNSUyED $WHOMHVIpNSUyEDFpOMDWDUWDOPDS $WHOMHVIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHS $YRQDWIpNEHUHQGH]pVpQHNHOĘNpV]tWpVHDWHOMHVIpNSUyEiKR]S $IpNEHUHQGH]pVIHOW|OWpVHS $ PR]GRQ\YH]HWĘ WHQQLYDOyL D YRQDW IpNEHUHQGH]pVpQHN IHOW|OWpVHNRU S $MiUPĦYHNNp]LiOOtWiV~IpNYH]pUOĘHOHPHLQHNNH]HOpVHS $ IpNEHUHQGH]pVHN PHFKDQLNXV pV YLOODPRV V]HUNH]HWHLQHN HOOHQĘU]pVH S $YRQDWQHPYiOWyNNH]HOpVHS DpVEV]WiEOi]DW 7HKHUYRQDWRNIpNH]pVHÄ6]´pVÄ7ÝRQDWQHPHNNHYHUWKDV]QiODWiYDOS &VDNNp]LIpNH]pVVHON|]OHNHGĘYRQDWRNS 9RQDWQHPYiOWyN iOOiViQDN HOOHQĘU]pVpUH NH]HOpVpUH N|WHOH]HWW V]HPpO\HN S 5DNV~O\YiOWyNiOOiViQDNHOOHQĘU]pVpUHpVNH]HOpVpUHN|WHOH]HWWV]HPpO\HNS .p]LiOOtWiV~UDNV~O\YiOWyNS 0pUOHJHOWNRFVLNUDNV~O\YiOWyiOOiVDS 1HPPpUOHJHOWNRFVLUDNV~O\YiOWyiOOiVDS 6]pOHV Q\RPWiYROViJ~ YDVXWDN QRUPiO Q\RPWiYROViJ~ IRUJyYi]]DO N|]OHNHGĘ WHKHUNRFVLMDLQDNUDNV~O\YiOWyLS .LLNWDWRWWIpNEHUHQGH]pVĦNRFVLNUDNV~O\YiOWyLS 1HPNH]HOKHWĘUDNV~O\YiOWyNS $ÄVtNOHMWĘÝiOWyNH]HOpVHS $IĘYH]HWpNW|P|UVpJYL]VJiODWDS $YRQDWIĘOpJWDUWiO\YH]HWpNpQHNW|P|UVpJYL]VJiODWDS $EHIpNH]pVYL]VJiODWDS 7HOMHV IpNSUyED J\RUVYRQDWL OpJIpNNHO PiJQHVHV VtQIpNNHO N|]OHNHGĘ YRQDWRNQiO S $]ROGiVYL]VJiODWDS /HKHWVpJHV KLEiN J\RUVYRQDWL OpJIpNNHO PiJQHVHV VtQIpNNHO N|]OHNHGĘ YRQDWRNQiO S

2137

2138


(J\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDS $]HJ\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDWDUWDOPDS $]HJ\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHS $] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED YpJUHKDMWiVD ~MRQQDQ EHVRUR]RWW NRFVLN HVHWpQ S $] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED YpJUHKDMWiVD DNNRU KD D YRQDWED ~M NRFVLNDW QHP VRUR]WDNEHS $IpNSUyEiNHUHGPpQ\pQHNU|J]tWpVHpVN|]OpVHS $ WHOMHV IpNSUyED EL]RQ\ODWROiVD D Ä0HQHWLJD]ROYiQ\´ Ä0HQHWOHYpO´ NLW|OWpVpYHO S $WHOMHVIpNSUyEDEL]RQ\ODWROiVDÄ)pNSUyEDEiUFiQ´S $ IpNSUyED HUHGPpQ\pQHN EL]RQ\ODWROiVD D] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED DONDOPiYDO S $IpNSUyEDHUHGPpQ\pQHNEL]RQ\ODWROiVDWHOHStWHWWIpNSUyEi]yEHUHQGH]pVVHO7)% YpJ]HWWIpNSUyEDXWiQS $]iOOYDWDUWiVKR]V]NVpJHVIpNEHUHQGH]pVSUyEiMDS $YRQDWRNPHJIpNH]HWWVpJpQHNPHJiOODStWiVD )pNV~O\IpNV~O\V]i]DOpNIpN~W $ODSIRJDOPDNS $PHJIpNH]HWWVpJPHJiOODStWiViQDNPyGV]HUHS $YRQDWIpNV~O\iQDNPHJiOODStWiVDS $PHJIpNH]HWWVpJN|YHWHOPpQ\HLS $YRQDWWHOMHVW|PHJpQHNPHJiOODStWiVDS $YRQDWWpQ\OHJHVIpNV~O\V]i]DOpNiQDNPHJiOODStWiVDS $]iOOYDWDUWiVKR]V]NVpJHVIpNV~O\NLV]iPtWiVDS $PHJIpNH]HWWVpJHOOHQĘU]pVHS )pNEHUHQGH]pVHN]HPHOWHWpVH 0HQHWV]ROJiODW $PR]GRQ\YH]HWĘN|WHOHVVpJHYRQDWWRYiEEtWiVN|]EHQS (OMiUiVYHV]pO\HVHWpQJ\RUVIpNH]pVS (OMiUiVYpV]IpNH]pVYDJ\YRQDWV]DNDGiVDONDOPiYDOS 9RQDWRNiOOYDWDUWiVDYpGHNH]pVPHJIXWDPRGiVHOOHQS +DV]QiOKDWDWODQIpNEHUHQGH]pVHNS $W~OW|OWpVPHJV]QWHWpVHS $IpNEHUHQGH]pVHNKDV]QiODWDKLGHJLGĘEHQ +LGHJLGĘMiUiVIRJDOPDS h]HPEHKHO\H]pVS $YRQDWRNIpNSUyEiLQDNNLHJpV]tWpVHS .LHJpV]tWĘLQWp]NHGpVHND]iOOYDWDUWiVKR]S /pJIpNNHOYpJ]HWWWRODWyV]ROJiODWLWHYpNHQ\VpJ 7RODWyV]ROJiODWS $IpNEHUHQGH]pVNH]HOpVHpVYL]VJiODWDPHQHWV]ROJiODWXWiQ 7HQQLYDOyNDYpJiOORPiVUDpUNH]pVXWiQS $ PR]GRQ\YH]HWĘ IHODGDWDL pV pUWHVtWpVL N|WHOH]HWWVpJH D V]ROJiODW EHIHMH]pVHNRU S $OpJVĦUtWĘNWHOMHVtWĘNpSHVVpJHPLDWWV]NVpJHVYRQDWKRVV]NRUOiWR]iVRN $OpJVĦUtWĘNNRUOiWR]RWWWHOMHVtWĘNpSHVVpJHS 0RWRUNRFVLNUDYRQDWNR]yNRUOiWR]iVRNS $]XWDVtWiVLVPHUHWpUHpVDONDOPD]iViUDYRQDWNR]yNO|QHOĘtUiVRNV]PHOOpNOHW .p]LIpNH]pVVHOWRYiEEtWRWWMiUPĦYHNYRQDWRNIpNSUyEiMDV]PHOOpNOHW

33. szám

33. szám


$ 52/$ YRQDWRN IpNEHUHQGH]pVpQHN NH]HOpVpUH YRQDWNR]y NO|Q HOĘtUiVRN V] PHOOpNOHW $0È9YRQDODLQUHQGV]HUHVHQHOĘIRUGXOyMiUPĦYHNIpNIHOLUDWDL,V]IJJHOpN $IpNEHUHQGH]pVHNNH]HOĘYL]VJiOyV]HUNH]HWHL,,V]IJJHOpN )pNWXVNyNMHO|OpVHNRSiVLiOODSRWD,,,V]IJJHOpN 6]pOHVQ\RPWiYROViJ~NRFVLNIpNV]HUNH]HWHL,9V]IJJHOpN %iUFiN9V]IJJHOpN )pNV~O\IHOLUDWRNMHOHN9,V]IJJHOpN $V]LNUDIRJyOHPH]MHOH9,,V]IJJHOpN (V]0ĦV]DNL.RFVLV]ROJiODWL8WDVtWiV ÈOWDOiQRVUpV]S $NRFVLNYL]VJiODWDS ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHNS )pNSUyEDS $YL]VJiODWKR]V]NVpJHVLGĘEL]WRVtWiVDS ,QWp]NHGpVLN|WHOH]HWWVpJS $YRQDWV]HPpO\]HWWHHQGĘMHNRFVLVpUOpVPHJiOODStWiVDNRUS $NRFVLYL]VJiODWRNIHORV]WiVDS $NRFVLYL]VJiODWYpJUHKDMWiVDpVDQQDNWHUMHGHOPH 6]HPpO\NRFVLNEHOVĘYL]VJiODWDV]HUHOYpQ\iWDGiViWYpWHOS 6]HPpO\NRFVLHOIDJ\iVRNPHJHOĘ]pVHS $VpUOWNRFVLNPHJMHO|OpVHS .RFVLVpUOpVHNPHJiOODStWiVDpVWiUJ\DOiVDS $NRFVLNNDUEDQWDUWiVDpVMDYtWiVD 5HQGNtYOLLQWp]NHGpVWLJpQ\OĘMDYtWiVRNS $NRFVLNKĦWpVHIĦWpVHYLOiJtWiVDpVHJ\pEYLOODPRVEHUHQGH]pVHLS V]PHOOpNOHWHN 0ĦV]DNL7iEOi]DWRN,,, .|]OHNHGpVL+DWiUR]PiQ\RN 7iEOi]DW %HJ\V]HUĦVtWHWWIRUJDOPLYL]VJDYRQDOLWRODWiVYH]HWĘNUpV]pUH $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘPXQNDN|U|N x FVRPySRQWL NLV]ROJiOiVW VDMiWFpO~ YDV~WL SiO\DKiOy]DW NLV]ROJiOiVW HOHJ\iWiOOtWiVW YpJ]ĘYRQDWRNYRQDOLWRODWiVYH]HWĘMH $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘWRYiEELPXQNDN|U|N x JXUtWiVYH]HWĘ WRODWiVYH]HWĘ YRQDOL NRFVLUHQGH]Ę NRFVLUHQGH]Ę VDUXV YiJiQ\IpN NH]HOĘWDUWDOpNRVYRQDOLWRODWiVYH]HWĘ x YiOWyNH]HOĘ $YL]VJiUDERFViWiVIHOWpWHOHL $IRUJDOPLV]DNWHUOHWYDODPLQW=iKRQ\3RUWOpWV]iPiEDWDUWR]yYRQDOLWRODWiVYH]HWĘN UpV]pUH x WRODWiVYH]HWĘLYL]VJD x D FVDN NRFVLUHQGH]ĘL PXQNDN|UEHQ IRJODONR]WDWRWWDN HVHWpEHQ KyQDS LJD]ROW YRQDOL NRFVLUHQGH]ĘL J\DNRUODW YRQDOL WRODWiVYH]HWĘ PHOOHWW $] KyQDSRV YRQDOL NRFVLUHQGH]ĘLJ\DNRUODWRWEL]RQ\tWyLJD]ROiVWDYL]VJDEHMHOHQWpVKH]NHOOFVDWROQL

2139

2140


$IHONpV]OpVPyGMD x HJ\pQLNpS]pVNpS]ĘRNWDWyLUiQ\tWiViYDO x WDQIRO\DPNHUHWpEHQ $IHONpV]OpVLLGĘ x HOPpOHWLyUD x WDQIRO\DPLNpS]pVHVHWpQDÄ.pS]pVLSURJUDPEDQ´PHJKDWiUR]RWWyUDV]iP $YL]VJDEL]RWWViJ|VV]HWpWHOH x )RUJDOPL)ĘRV]WiO\iOWDOYpJ]HWWYL]VJi]WDWiVHVHWpQ ¾ )RUJDOPL)ĘRV]WiO\YH]HWĘMHYDJ\PHJEt]RWWMD ¾ )RUJDOPL)ĘRV]WiO\V]DNHOĘDGyMD x 3iO\DYDV~WL7HUOHWL.|]SRQW)RUJDOPL2V]WiO\iOWDOYpJ]HWWYL]VJi]WDWiVHVHWpQ ¾ 3iO\DYDV~WL 7HUOHWL .|]SRQW )RUJDOPL 2V]WiO\ YDJ\ D )HOJ\HOHWL $ORV]WiO\ YH]HWĘMH ¾ IRUJDOPLYL]VJDEL]WRV $YL]VJDOHtUiVDpVN|YHWHOPpQ\HL $YL]VJDtUiVEHOLpVV]yEHOLUpV]EĘOiOO ËUiVEHOLYL]VJDYL]VJDNpUGpV $]tUiVEHOLYL]VJDNpUGpVHNPHJRV]OiVD x ) x ) x ))JJHOpNHL x ( x ) x V]iPtWiVLSpOGD ² SpOGD$6]ROJiODWLPHQHWUHQGN|Q\YHNEĘOPHJKDWiUR]RWWYRQDWV]iPDODSMiQ DNLYiODV]WRWWQHPV]HPpO\V]iOOtWyYRQDW0ĦV]DNLWiEOi]DWRN,N|WHWHV]HULQWL OHJQDJ\REEWHUKHOpVpQHNPHJiOODStWiVD ² SpOGD$PHJKDWiUR]RWWQHPV]HPpO\V]iOOtWyYRQDWYRQDW|VV]HiOOtWiVLDGDWDL DODSMiQDYRQDWHOHJ\W|PHJpQHNPHJiOODStWiVDpV|VV]HKDVRQOtWiVDD6]ROJiODWL PHQHWUHQGN|Q\YEHQ PHJDGRWW UHQGHV YRQDWWHUKHOpVVHO $ NLYiODV]WRWW QHP V]HPpO\V]iOOtWy YRQDW IpNWHFKQLNDL pV IRUJDOPL V]HPSRQW~ YRQDWKRVV]iQDN YDODPLQWDKDODGypVD]iOOyYRQDWPHJIpNH]HWWVpJpQHNPHJiOODStWiVD 6]yEHOLYL]VJDYL]VJDWpWHO $YL]VJDNpUGpVHNWpWHOHQNpQWLPHJRV]OiVD x YL]VJDWpWHO) x YL]VJDWpWHO) x YL]VJDWpWHO))JJHOpNHL x YL]VJDWpWHO'() $YL]VJDLGĘWDUWDPDtUiVEHOLyUDV]yEHOLyUD $YL]VJDDQ\DJD $ODSpVNLHJpV]tWĘXWDVtWiVRNV]DEiO\]DWRNLVPHUHWH )V]-HO]pVL8WDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVIHMH]HW DOIHMH]HW

33. szám

33. szám


DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW

2141

2142


IHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW V]IJJHOpNYRQDWNR]ySRQWMD )V])RUJDOPL8WDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW

33. szám

33. szám


IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW D E F H DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW )V])RUJDOPL8WDVtWiV)JJHOpNHLEĘODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN

2143

2144


V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V] )JJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW V])JJHOpN DOIHMH]HW V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN

33. szám

33. szám


DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW .LW|OWpVLpVNH]HOpVLXWDVtWiVDPHQHWLJD]ROYiQ\RNYH]HWpVpUHN|WHOH]HWWHNUpV]pUH $WHOMHVDQ\DJiQDNLVPHUHWH )V]8WDVtWiV ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHN $]XWDVtWiVKDWiO\DWDUWDOPDLVPHUHWH $]XWDVtWiVKDWiO\D $]XWDVtWiVWDUWDOPD $]XWDVtWiVLVPHUHWH )RJDORPPHJKDWiUR]iVRN .RFVLDGDWIHOYpWHO .RFVLDGDWRNIHOYpWHOpYHONDSFVRODWRViOWDOiQRVUHQGHONH]pVHN .RFVLDGDWIHOYpWHOYpJ]pVH .RFVLDGDWIHOYpWHOPyGV]HUHL .RFVLDGDWIHOYpWHOYpJUHKDMWiVD 9RQDWYL]VJiODWDGDWIHOYpWHONRU .RFVLDGDWRNU|J]tWpVpQHNV]DEiO\DL .RUOiWR]iVNH]HOpVNyGRNDONDOPD]iVD $0HJMHJ\]pVHNURYDWYH]HWpVH 9RQDWiWYpWHO ÈOWDOiQRVHOĘtUiVRN $YRQDWiWYpWHOPyGV]HUHL 9RQDWHOĘNpV]tWpV 9RQDWHOĘNpV]tWpVPyGR]DWDL ÈOWDOiQRVHOĘtUiVRN $YRQDWIHOYpWHOPyGV]HUHL 9RQDWIHOYpWHODKHO\V]tQHQNp]tUiVVDO 1HPV]HPpO\V]iOOtWyYRQDWRN9RQDWWHUKHOpVLNLPXWDWiVD ±V]PHOOpNOHW DV]PLQWD .|]OHNHGpVLKDWiUR]PiQ\RN ±V]WiEOi]DWRN $](V])pNXWDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ %HYH]HWpV $]XWDVtWiVKDWiO\DS $]XWDVtWiVWDUWDOPDS $]XWDVtWiVLVPHUHWHEHWDUWiVDS ÈOWDOiQRVHOĘtUiVRN $ODSV]DEiO\S )pNSUyEDS

2145

2146


$IpNSUyEDWDUWiViUDMRJRVXOWLOOHWYHN|WHOH]HWWGROJR]yNS $IpNSUyEDUpV]WYHYĘLQHNOpWV]iPDS )pNWHFKQLNDLODJOHiOOtWRWWYRQDWS 9RQDWRNIpNSUyEiMD 7HOMHVIpNSUyED $WHOMHVIpNSUyEDFpOMDWDUWDOPDS $WHOMHVIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHS $YRQDWIpNEHUHQGH]pVpQHNHOĘNpV]tWpVHDWHOMHVIpNSUyEiKR]S $IpNEHUHQGH]pVIHOW|OWpVHS $ PR]GRQ\YH]HWĘ WHQQLYDOyL D YRQDW IpNEHUHQGH]pVpQHN IHOW|OWpVHNRU S $MiUPĦYHNNp]LiOOtWiV~IpNYH]pUOĘHOHPHLQHNNH]HOpVHS $ IpNEHUHQGH]pVHN PHFKDQLNXV pV YLOODPRV V]HUNH]HWHLQHN HOOHQĘU]pVH S $YRQDWQHPYiOWyNNH]HOpVHS DpVEV]WiEOi]DW 7HKHUYRQDWRNIpNH]pVHÄ6]´pVÄ7ÝRQDWQHPHNNHYHUWKDV]QiODWiYDOS &VDNNp]LIpNH]pVVHON|]OHNHGĘYRQDWRNS 9RQDWQHPYiOWyN iOOiViQDN HOOHQĘU]pVpUH NH]HOpVpUH N|WHOH]HWW V]HPpO\HN S 5DNV~O\YiOWyNiOOiViQDNHOOHQĘU]pVpUHpVNH]HOpVpUHN|WHOH]HWWV]HPpO\HNS .p]LiOOtWiV~UDNV~O\YiOWyNS 0pUOHJHOWNRFVLNUDNV~O\YiOWyiOOiVDS 1HPPpUOHJHOWNRFVLUDNV~O\YiOWyiOOiVDS 6]pOHV Q\RPWiYROViJ~ YDVXWDN QRUPiO Q\RPWiYROViJ~ IRUJyYi]]DO N|]OHNHGĘ WHKHUNRFVLMDLQDNUDNV~O\YiOWyLS .LLNWDWRWWIpNEHUHQGH]pVĦNRFVLNUDNV~O\YiOWyLS 1HPNH]HOKHWĘUDNV~O\YiOWyNS $ÄVtNOHMWĘÝiOWyNH]HOpVHS $IĘYH]HWpNW|P|UVpJYL]VJiODWDS $YRQDWIĘOpJWDUWiO\YH]HWpNpQHNW|P|UVpJYL]VJiODWDS $EHIpNH]pVYL]VJiODWDS 7HOMHV IpNSUyED J\RUVYRQDWL OpJIpNNHO PiJQHVHV VtQIpNNHO N|]OHNHGĘ YRQDWRNQiO S $]ROGiVYL]VJiODWDS /HKHWVpJHV KLEiN J\RUVYRQDWL OpJIpNNHO PiJQHVHV VtQIpNNHO N|]OHNHGĘ YRQDWRNQiO S (J\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDS $]HJ\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDWDUWDOPDS $]HJ\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHS $] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED YpJUHKDMWiVD ~MRQQDQ EHVRUR]RWW NRFVLN HVHWpQ S $] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED YpJUHKDMWiVD DNNRU KD D YRQDWED ~M NRFVLNDW QHP VRUR]WDNEHS $IpNSUyEiNHUHGPpQ\pQHNU|J]tWpVHpVN|]OpVHS $ WHOMHV IpNSUyED EL]RQ\ODWROiVD D Ä0HQHWLJD]ROYiQ\´ Ä0HQHWOHYpO´ NLW|OWpVpYHO S $WHOMHVIpNSUyEDEL]RQ\ODWROiVDÄ)pNSUyEDEiUFiQ´S $ IpNSUyED HUHGPpQ\pQHN EL]RQ\ODWROiVD D] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED DONDOPiYDO S

33. szám

33. szám


$IpNSUyEDHUHGPpQ\pQHNEL]RQ\ODWROiVDWHOHStWHWWIpNSUyEi]yEHUHQGH]pVVHO7)% YpJ]HWWIpNSUyEDXWiQS $]iOOYDWDUWiVKR]V]NVpJHVIpNEHUHQGH]pVSUyEiMDS $YRQDWRNPHJIpNH]HWWVpJpQHNPHJiOODStWiVD )pNV~O\IpNV~O\V]i]DOpNIpN~W $ODSIRJDOPDNS $PHJIpNH]HWWVpJPHJiOODStWiViQDNPyGV]HUHS $YRQDWIpNV~O\iQDNPHJiOODStWiVDS $PHJIpNH]HWWVpJN|YHWHOPpQ\HLS $YRQDWWHOMHVW|PHJpQHNPHJiOODStWiVDS $YRQDWWpQ\OHJHVIpNV~O\V]i]DOpNiQDNPHJiOODStWiVDS $]iOOYDWDUWiVKR]V]NVpJHVIpNV~O\NLV]iPtWiVDS $PHJIpNH]HWWVpJHOOHQĘU]pVHS )pNEHUHQGH]pVHN]HPHOWHWpVH 0HQHWV]ROJiODW $PR]GRQ\YH]HWĘN|WHOHVVpJHYRQDWWRYiEEtWiVN|]EHQS (OMiUiVYHV]pO\HVHWpQJ\RUVIpNH]pVS (OMiUiVYpV]IpNH]pVYDJ\YRQDWV]DNDGiVDONDOPiYDOS 9RQDWRNiOOYDWDUWiVDYpGHNH]pVPHJIXWDPRGiVHOOHQS $52/$YRQDWRNIpNH]pVHS +DV]QiOKDWDWODQIpNEHUHQGH]pVHNS $W~OW|OWpVPHJV]QWHWpVHS $IpNEHUHQGH]pVHNKDV]QiODWDKLGHJLGĘEHQ +LGHJLGĘMiUiVIRJDOPDS h]HPEHKHO\H]pVS $YRQDWRNIpNSUyEiLQDNNLHJpV]tWpVHS .LHJpV]tWĘLQWp]NHGpVHND]iOOYDWDUWiVKR]S /pJIpNNHOYpJ]HWWWRODWyV]ROJiODWLWHYpNHQ\VpJ 7RODWyV]ROJiODWS $IpNEHUHQGH]pVNH]HOpVHpVYL]VJiODWDPHQHWV]ROJiODWXWiQ 7HQQLYDOyNDYpJiOORPiVUDpUNH]pVXWiQS $ PR]GRQ\YH]HWĘ IHODGDWDL pV pUWHVtWpVL N|WHOH]HWWVpJH D V]ROJiODW EHIHMH]pVHNRU S $OpJVĦUtWĘNWHOMHVtWĘNpSHVVpJHPLDWWV]NVpJHVYRQDWKRVV]NRUOiWR]iVRN $OpJVĦUtWĘNNRUOiWR]RWWWHOMHVtWĘNpSHVVpJHS 0RWRUNRFVLNUDYRQDWNR]yNRUOiWR]iVRNS $]XWDVtWiVLVPHUHWpUHpVDONDOPD]iViUDYRQDWNR]yNO|QHOĘtUiVRNV]PHOOpNOHW .p]LIpNH]pVVHOWRYiEEtWRWWMiUPĦYHNYRQDWRNIpNSUyEiMDV]PHOOpNOHW $ 52/$ YRQDWRN IpNEHUHQGH]pVpQHN NH]HOpVpUH YRQDWNR]y NO|Q HOĘtUiVRN V] PHOOpNOHW $0È9YRQDODLQUHQGV]HUHVHQHOĘIRUGXOyMiUPĦYHNIpNIHOLUDWDL,V]IJJHOpN $IpNEHUHQGH]pVHNNH]HOĘYL]VJiOyV]HUNH]HWHL,,V]IJJHOpN )pNWXVNyNMHO|OpVHNRSiVLiOODSRWD,,,V]IJJHOpN 6]pOHVQ\RPWiYROViJ~NRFVLNIpNV]HUNH]HWHL,9V]IJJHOpN %iUFiN9V]IJJHOpN )pNV~O\IHOLUDWRNMHOHN9,V]IJJHOpN $V]LNUDIRJyOHPH]MHOH9,,V]IJJHOpN (V]0ĦV]DNL.RFVLV]ROJiODWL8WDVtWiV

2147

2148


$ YL]VJD DQ\DJD PHJHJ\H]LN D YRQDOL NRFVLUHQGH]ĘL NRFVLUHQGH]ĘL YL]VJiUD NLMHO|OW DQ\DJJDO 0ĦV]DNL7iEOi]DWRN,,, & (J\V]HUĦVtWHWW IRUJDOPL YL]VJD PiV V]DNV]ROJiODWRN LGHJHQ IHOHN YRQDOL WRODWiVYH]HWĘLUpV]pUH $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘPXQNDN|U|N x YRQDOLWRODWiVYH]HWĘ $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘWRYiEELPXQNDN|U|N x QLQFV $YL]VJiUDERFViWiVIHOWpWHOHL x QLQFV $IHONpV]OpVPyGMD x HJ\pQLNpS]pVNpS]ĘRNWDWyLUiQ\tWiViYDO x WDQIRO\DPNHUHWpEHQ $IHONpV]OpVLLGĘ x HOPpOHWLyUD x J\DNRUODWLyUD x WDQIRO\DPLNpS]pVHVHWpQDÄ.pS]pVLSURJUDPEDQ´PHJKDWiUR]RWWyUDV]iP $YL]VJDEL]RWWViJ|VV]HWpWHOH x )RUJDOPL)ĘRV]WiO\iOWDOYpJ]HWWYL]VJi]WDWiVHVHWpQ ¾ )RUJDOPL)ĘRV]WiO\YH]HWĘMHYDJ\PHJEt]RWWMD ¾ )RUJDOPL)ĘRV]WiO\V]DNHOĘDGyMD x 3iO\DYDV~WL7HUOHWL.|]SRQW)RUJDOPL2V]WiO\iOWDOYpJ]HWWYL]VJi]WDWiVHVHWpQ ¾ 3iO\DYDV~WL 7HUOHWL .|]SRQW )RUJDOPL 2V]WiO\ YDJ\ D )HOJ\HOHWL $ORV]WiO\ YH]HWĘMH ¾ IRUJDOPLYL]VJDEL]WRV $YL]VJDOHtUiVDpVN|YHWHOPpQ\HL $YL]VJDtUiVEHOLpVV]yEHOLUpV]EĘOiOO ËUiVEHOLYL]VJDYL]VJDNpUGpV $]tUiVEHOLYL]VJDNpUGpVHNPHJRV]OiVD x ) x ) x ))JJHOpNHL x ( x ) x V]iPtWiVLSpOGD ² SpOGD$6]ROJiODWLPHQHWUHQGN|Q\YHNEĘOPHJKDWiUR]RWWYRQDWV]iPDODSMiQ DNLYiODV]WRWWQHPV]HPpO\V]iOOtWyYRQDW0ĦV]DNLWiEOi]DWRN,N|WHWHV]HULQWL OHJQDJ\REEWHUKHOpVpQHNPHJiOODStWiVD ² SpOGD$PHJKDWiUR]RWWQHPV]HPpO\V]iOOtWyYRQDWYRQDW|VV]HiOOtWiVLDGDWDL DODSMiQDYRQDWHOHJ\W|PHJpQHNPHJiOODStWiVDpV|VV]HKDVRQOtWiVDD6]ROJiODWL PHQHWUHQGN|Q\YEHQ PHJDGRWW UHQGHV YRQDWWHUKHOpVVHO $ NLYiODV]WRWW QHP V]HPpO\V]iOOtWy YRQDW IpNWHFKQLNDL pV IRUJDOPL V]HPSRQW~ YRQDWKRVV]iQDN YDODPLQWDKDODGypVD]iOOyYRQDWPHJIpNH]HWWVpJpQHNPHJiOODStWiVD 6]yEHOLYL]VJDYL]VJDWpWHO $YL]VJDNpUGpVHNWpWHOHQNpQWLPHJRV]OiVD

33. szám

33. szám


x YL]VJDWpWHO) x YL]VJDWpWHO) x YL]VJDWpWHO))JJHOpNHL) x YL]VJDWpWHO'() $YL]VJDLGĘWDUWDPDtUiVEHOLyUDV]yEHOLyUD $YL]VJDOHWpWHOHXWiQ²DJ\DNRUODWLLVPHUHWHNPHJV]HU]pVpKH]²KyQDSIHOJ\HOHW DODWWLYRQDOLWRODWiVYH]HWĘLJ\DNRUODWYRQDOLWRODWiVYH]HWĘPHOOHWW $ODSpVNLHJpV]tWĘXWDVtWiVRNV]DEiO\]DWRNLVPHUHWH )V]-HO]pVL8WDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW

2149

2150


DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW V]IJJHOpNYRQDWNR]ySRQWMD )V])RUJDOPL8WDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW

33. szám

33. szám


DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW D E F H DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW

2151

2152


DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW )V])RUJDOPL8WDVtWiV)JJHOpNHLEĘOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V] )JJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN

33. szám

33. szám


V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW V])JJHOpN DOIHMH]HW V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW .LW|OWpVLpVNH]HOpVLXWDVtWiVDPHQHWLJD]ROYiQ\RNYH]HWpVpUHN|WHOH]HWWHNUpV]pUH $WHOMHVDQ\DJiQDNLVPHUHWH )V]8WDVtWiV ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHN $]XWDVtWiVKDWiO\DWDUWDOPDLVPHUHWH $]XWDVtWiVKDWiO\D $]XWDVtWiVWDUWDOPD $]XWDVtWiVLVPHUHWH )RJDORPPHJKDWiUR]iVRN .RFVLDGDWIHOYpWHO .RFVLDGDWRNIHOYpWHOpYHONDSFVRODWRViOWDOiQRVUHQGHONH]pVHN .RFVLDGDWIHOYpWHOYpJ]pVH .RFVLDGDWIHOYpWHOPyGV]HUHL .RFVLDGDWIHOYpWHOYpJUHKDMWiVD 9RQDWYL]VJiODWDGDWIHOYpWHONRU .RFVLDGDWRNU|J]tWpVpQHNV]DEiO\DL .RUOiWR]iVNH]HOpVNyGRNDONDOPD]iVD $0HJMHJ\]pVHNURYDWYH]HWpVH 9RQDWiWYpWHO ÈOWDOiQRVHOĘtUiVRN $YRQDWiWYpWHOPyGV]HUHL 9RQDWHOĘNpV]tWpV 9RQDWHOĘNpV]tWpVPyGR]DWDL ÈOWDOiQRVHOĘtUiVRN $YRQDWIHOYpWHOPyGV]HUHL 9RQDWIHOYpWHODKHO\V]tQHQNp]tUiVVDO

2153

2154


1HPV]HPpO\V]iOOtWyYRQDWRN9RQDWWHUKHOpVLNLPXWDWiVD ±V]PHOOpNOHW DV]PLQWD .|]OHNHGpVLKDWiUR]PiQ\RN ±V]WiEOi]DWRN $](V])pNXWDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ %HYH]HWpV $]XWDVtWiVKDWiO\DS $]XWDVtWiVWDUWDOPDS $]XWDVtWiVLVPHUHWHEHWDUWiVDS ÈOWDOiQRVHOĘtUiVRN $ODSV]DEiO\S )pNSUyEDS $IpNSUyEDWDUWiViUDMRJRVXOWLOOHWYHN|WHOH]HWWGROJR]yNS $IpNSUyEDUpV]WYHYĘLQHNOpWV]iPDS )pNWHFKQLNDLODJOHiOOtWRWWYRQDWS 9RQDWRNIpNSUyEiMD 7HOMHVIpNSUyED $WHOMHVIpNSUyEDFpOMDWDUWDOPDS $WHOMHVIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHS $YRQDWIpNEHUHQGH]pVpQHNHOĘNpV]tWpVHDWHOMHVIpNSUyEiKR]S $IpNEHUHQGH]pVIHOW|OWpVHS $ PR]GRQ\YH]HWĘ WHQQLYDOyL D YRQDW IpNEHUHQGH]pVpQHN IHOW|OWpVHNRU S $MiUPĦYHNNp]LiOOtWiV~IpNYH]pUOĘHOHPHLQHNNH]HOpVHS $ IpNEHUHQGH]pVHN PHFKDQLNXV pV YLOODPRV V]HUNH]HWHLQHN HOOHQĘU]pVH S $YRQDWQHPYiOWyNNH]HOpVHS DpVEV]WiEOi]DW 7HKHUYRQDWRNIpNH]pVHÄ6]´pVÄ7ÝRQDWQHPHNNHYHUWKDV]QiODWiYDOS &VDNNp]LIpNH]pVVHON|]OHNHGĘYRQDWRNS 9RQDWQHPYiOWyN iOOiViQDN HOOHQĘU]pVpUH NH]HOpVpUH N|WHOH]HWW V]HPpO\HN S 5DNV~O\YiOWyNiOOiViQDNHOOHQĘU]pVpUHpVNH]HOpVpUHN|WHOH]HWWV]HPpO\HNS .p]LiOOtWiV~UDNV~O\YiOWyNS 0pUOHJHOWNRFVLNUDNV~O\YiOWyiOOiVDS 1HPPpUOHJHOWNRFVLUDNV~O\YiOWyiOOiVDS 6]pOHV Q\RPWiYROViJ~ YDVXWDN QRUPiO Q\RPWiYROViJ~ IRUJyYi]]DO N|]OHNHGĘ WHKHUNRFVLMDLQDNUDNV~O\YiOWyLS .LLNWDWRWWIpNEHUHQGH]pVĦNRFVLNUDNV~O\YiOWyLS 1HPNH]HOKHWĘUDNV~O\YiOWyNS $ÄVtNOHMWĘÝiOWyNH]HOpVHS $IĘYH]HWpNW|P|UVpJYL]VJiODWDS $YRQDWIĘOpJWDUWiO\YH]HWpNpQHNW|P|UVpJYL]VJiODWDS $EHIpNH]pVYL]VJiODWDS 7HOMHV IpNSUyED J\RUVYRQDWL OpJIpNNHO PiJQHVHV VtQIpNNHO N|]OHNHGĘ YRQDWRNQiO S $]ROGiVYL]VJiODWDS

33. szám

33. szám


/HKHWVpJHV KLEiN J\RUVYRQDWL OpJIpNNHO PiJQHVHV VtQIpNNHO N|]OHNHGĘ YRQDWRNQiO S (J\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDS $]HJ\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDWDUWDOPDS $]HJ\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHS $] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED YpJUHKDMWiVD ~MRQQDQ EHVRUR]RWW NRFVLN HVHWpQ S $] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED YpJUHKDMWiVD DNNRU KD D YRQDWED ~M NRFVLNDW QHP VRUR]WDNEHS $IpNSUyEiNHUHGPpQ\pQHNU|J]tWpVHpVN|]OpVHS $ WHOMHV IpNSUyED EL]RQ\ODWROiVD D Ä0HQHWLJD]ROYiQ\´ Ä0HQHWOHYpO´ NLW|OWpVpYHO S $WHOMHVIpNSUyEDEL]RQ\ODWROiVDÄ)pNSUyEDEiUFiQ´S $ IpNSUyED HUHGPpQ\pQHN EL]RQ\ODWROiVD D] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED DONDOPiYDO S $IpNSUyEDHUHGPpQ\pQHNEL]RQ\ODWROiVDWHOHStWHWWIpNSUyEi]yEHUHQGH]pVVHO7)% YpJ]HWWIpNSUyEDXWiQS $]iOOYDWDUWiVKR]V]NVpJHVIpNEHUHQGH]pVSUyEiMDS $YRQDWRNPHJIpNH]HWWVpJpQHNPHJiOODStWiVD )pNV~O\IpNV~O\V]i]DOpNIpN~W $ODSIRJDOPDNS $PHJIpNH]HWWVpJPHJiOODStWiViQDNPyGV]HUHS $YRQDWIpNV~O\iQDNPHJiOODStWiVDS $PHJIpNH]HWWVpJN|YHWHOPpQ\HLS $YRQDWWHOMHVW|PHJpQHNPHJiOODStWiVDS $YRQDWWpQ\OHJHVIpNV~O\V]i]DOpNiQDNPHJiOODStWiVDS $]iOOYDWDUWiVKR]V]NVpJHVIpNV~O\NLV]iPtWiVDS $PHJIpNH]HWWVpJHOOHQĘU]pVHS )pNEHUHQGH]pVHN]HPHOWHWpVH 0HQHWV]ROJiODW $PR]GRQ\YH]HWĘN|WHOHVVpJHYRQDWWRYiEEtWiVN|]EHQS (OMiUiVYHV]pO\HVHWpQJ\RUVIpNH]pVS (OMiUiVYpV]IpNH]pVYDJ\YRQDWV]DNDGiVDONDOPiYDOS 9RQDWRNiOOYDWDUWiVDYpGHNH]pVPHJIXWDPRGiVHOOHQS $52/$YRQDWRNIpNH]pVHS +DV]QiOKDWDWODQIpNEHUHQGH]pVHNS $W~OW|OWpVPHJV]QWHWpVHS $IpNEHUHQGH]pVHNKDV]QiODWDKLGHJLGĘEHQ +LGHJLGĘMiUiVIRJDOPDS h]HPEHKHO\H]pVS $YRQDWRNIpNSUyEiLQDNNLHJpV]tWpVHS .LHJpV]tWĘLQWp]NHGpVHND]iOOYDWDUWiVKR]S /pJIpNNHOYpJ]HWWWRODWyV]ROJiODWLWHYpNHQ\VpJ 7RODWyV]ROJiODWS $IpNEHUHQGH]pVNH]HOpVHpVYL]VJiODWDPHQHWV]ROJiODWXWiQ 7HQQLYDOyNDYpJiOORPiVUDpUNH]pVXWiQS $ PR]GRQ\YH]HWĘ IHODGDWDL pV pUWHVtWpVL N|WHOH]HWWVpJH D V]ROJiODW EHIHMH]pVHNRU S $OpJVĦUtWĘNWHOMHVtWĘNpSHVVpJHPLDWWV]NVpJHVYRQDWKRVV]NRUOiWR]iVRN $OpJVĦUtWĘNNRUOiWR]RWWWHOMHVtWĘNpSHVVpJHS

2155

2156


0RWRUNRFVLNUDYRQDWNR]yNRUOiWR]iVRNS $]XWDVtWiVLVPHUHWpUHpVDONDOPD]iViUDYRQDWNR]yNO|QHOĘtUiVRNV]PHOOpNOHW .p]LIpNH]pVVHOWRYiEEtWRWWMiUPĦYHNYRQDWRNIpNSUyEiMDV]PHOOpNOHW $ 52/$ YRQDWRN IpNEHUHQGH]pVpQHN NH]HOpVpUH YRQDWNR]y NO|Q HOĘtUiVRN V] PHOOpNOHW $0È9YRQDODLQUHQGV]HUHVHQHOĘIRUGXOyMiUPĦYHNIpNIHOLUDWDL,V]IJJHOpN $IpNEHUHQGH]pVHNNH]HOĘYL]VJiOyV]HUNH]HWHL,,V]IJJHOpN )pNWXVNyNMHO|OpVHNRSiVLiOODSRWD,,,V]IJJHOpN 6]pOHVQ\RPWiYROViJ~NRFVLNIpNV]HUNH]HWHL,9V]IJJHOpN %iUFiN9V]IJJHOpN )pNV~O\IHOLUDWRNMHOHN9,V]IJJHOpN $V]LNUDIRJyOHPH]MHOH9,,V]IJJHOpN (V]0ĦV]DNL.RFVLV]ROJiODWL8WDVtWiV $ YL]VJD DQ\DJD PHJHJ\H]LN D YRQDOL NRFVLUHQGH]ĘL NRFVLUHQGH]ĘL YL]VJiUD NLMHO|OW DQ\DJJDO 0ĦV]DNL7iEOi]DWRN,,, ' HJ\V]HUĦVtWHWW IRUJDOPL YL]VJD YiJiQ\JpSNRFVLYH]HWĘ PXQNDJpS YH]HWĘ UpV]pUH $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘPXQNDN|U|N x HJ\pEYDV~WLMiUPĦYH]HWĘ79*8'-VWE NO|QOHJHVYDV~WLMiUPĦYH]HWĘ $YL]VJiUDERFViWiVIHOWpWHOHL x QLQFV $IHONpV]OpVPyGMD x WDQIRO\DPNHUHWpEHQ $IHONpV]OpVLLGĘ x WDQIRO\DPLNpS]pVHVHWpQDÄ.pS]pVLSURJUDPEDQ´PHJKDWiUR]RWWyUDV]iP $YL]VJDEL]RWWViJ|VV]HWpWHOH x )RUJDOPL)ĘRV]WiO\iOWDOYpJ]HWWYL]VJi]WDWiVHVHWpQ ¾ )RUJDOPL)ĘRV]WiO\YH]HWĘMHYDJ\PHJEt]RWWMD ¾ )RUJDOPL)ĘRV]WiO\V]DNHOĘDGyMD x 3iO\DYDV~WL7HUOHWL.|]SRQW)RUJDOPL2V]WiO\iOWDOYpJ]HWWYL]VJi]WDWiVHVHWpQ ¾ 3iO\DYDV~WL 7HUOHWL .|]SRQW )RUJDOPL 2V]WiO\ YDJ\ D )HOJ\HOHWL $ORV]WiO\ YH]HWĘMH ¾ IRUJDOPLYL]VJDEL]WRV $YL]VJDOHtUiVDpVN|YHWHOPpQ\HL $YL]VJDtUiVEHOLpVV]yEHOLUpV]EĘOiOO ËUiVEHOLYL]VJDYL]VJDNpUGpV $]tUiVEHOLYL]VJDNpUGpVHNPHJRV]OiVD x ) x ) x ))JJHOpNHL x ( x ' 6]yEHOLYL]VJDYL]VJDWpWHO $YL]VJDNpUGpVHNWpWHOHQNpQWLPHJRV]OiVD x YL]VJDWpWHO)

33. szám

33. szám


x YL]VJDWpWHO) x YL]VJDWpWHO))JJHOpNHL x YL]VJDWpWHO'( $YL]VJDLGĘWDUWDPDtUiVEHOLyUDV]yEHOLyUD $YL]VJDDQ\DJD $ODSpVNLHJpV]tWĘXWDVtWiVRNV]DEiO\]DWRNLVPHUHWH )V]-HO]pVL8WDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ $]XWDVtWiVWHOMHVDQ\DJD )V])RUJDOPL8WDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW HOVĘEHNH]GpVH DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW F DOIHMH]HW F DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DG DOIHMH]HW DOIHMH]HW HOVĘEHNH]GpVH IHMH]HW DOIHMH]HW

2157

2158


DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IDOSRQW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW G XWROVyEHNH]GpVH IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW |W|GLNKDWRGLNEHNH]GpVH IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW D DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW

33. szám

33. szám


DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW HOVĘ EHNH]GpVH NLYpWHOpYHO IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW HOVĘpVXWROVyEHNH]GpVH )V])RUJDOPL8WDVtWiV)JJHOpNHLEĘODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW

2159

2160


DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW V])JJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW F D E DOIHMH]HW V])JJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW V])JJHOpN DOIHMH]HW V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN .LW|OWpVLpVNH]HOpVLXWDVtWiVDPHQHWLJD]ROYiQ\RNYH]HWpVpUHN|WHOH]HWWHNUpV]pUH $WHOMHVDQ\DJiQDNLVPHUHWH 'V]8WDVtWiV ,ÈOWDOiQRVUHQGHONH]pVHN $ $]XWDVtWiVWDUWDOPDKDWiO\DNH]HOpVHpVpUWHOPH]pVHS % )RJDORPPHJKDWiUR]iVRNS & $V]ROJiODWLYRQDWRNN|]OHNHGpVHS ' 6]ROJiODWLYRQDWRN|VV]HiOOtWiVD ( 6]ROJiODWLYRQDWRNNDSFVROiVDS * 6]ROJiODWLYRQDWRNVHEHVVpJHS + 6]ROJiODWLYRQDWRNIpNH]pVHS . (OMiUiV PHJKLEiVRGiV D UDNRPiQ\ PHJVpUOpVH YDJ\ HOPR]GXOiVD HVHWpQ S

33. szám

33. szám


/ -HO]pVUHDONDOPDVEHUHQGH]pVHNMHO]ĘHV]N|]|NS 1 0XQNDJpSHNIRUGtWiVDS 2 0XQNDJpSHNWiUROiVDpVYpGHOPHS ,, 3iO\DpStWpVL pV SiO\DIHQQWDUWiVL PXQNDJpSHN VDMiW YRQWDWyMiUPĦYHN V]iOOtWy V]HUHOYpQ\HNpVHJ\pEMiUPĦYHNN|]OHNHGpVH % 6]iOOtWyV]HUHOYpQ\HN S . (J\pEPXQNDJpSHNS 0 6DMiWYRQWDWyMiUPĦYHNYRQWDWyPXQNDJpSHN S $](V])pNXWDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ %HYH]HWpV $]XWDVtWiVKDWiO\DS $]XWDVtWiVWDUWDOPDS $]XWDVtWiVLVPHUHWHEHWDUWiVDS ÈOWDOiQRVHOĘtUiVRN $ODSV]DEiO\S )pNSUyEDS $IpNSUyEDWDUWiViUDMRJRVXOWLOOHWYHN|WHOH]HWWGROJR]yNS $IpNSUyEDUpV]WYHYĘLQHNOpWV]iPDS )pNWHFKQLNDLODJOHiOOtWRWWYRQDWS 9RQDWRNIpNSUyEiMD 7HOMHVIpNSUyED $WHOMHVIpNSUyEDFpOMDWDUWDOPDS $WHOMHVIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHS $YRQDWIpNEHUHQGH]pVpQHNHOĘNpV]tWpVHDWHOMHVIpNSUyEiKR]S $IpNEHUHQGH]pVIHOW|OWpVHS $ PR]GRQ\YH]HWĘ WHQQLYDOyL D YRQDW IpNEHUHQGH]pVpQHN IHOW|OWpVHNRU S $MiUPĦYHNNp]LiOOtWiV~IpNYH]pUOĘHOHPHLQHNNH]HOpVHS $ IpNEHUHQGH]pVHN PHFKDQLNXV pV YLOODPRV V]HUNH]HWHLQHN HOOHQĘU]pVH S $YRQDWQHPYiOWyNNH]HOpVHS DpVEV]WiEOi]DW 7HKHUYRQDWRNIpNH]pVHÄ6]´pVÄ7ÝRQDWQHPHNNHYHUWKDV]QiODWiYDOS &VDNNp]LIpNH]pVVHON|]OHNHGĘYRQDWRNS 0R]GRQ\YRQDWRNS (OĘIRJDWROiVS 9RQDWQHPYiOWyNiOOiVDDKLGHJHQYRQWDWRWWPR]GRQ\RNRQS 9RQDWQHPYiOWyN iOOiViQDN HOOHQĘU]pVpUH NH]HOpVpUH N|WHOH]HWW V]HPpO\HN S 5DNV~O\YiOWyNiOOiViQDNHOOHQĘU]pVpUHpVNH]HOpVpUHN|WHOH]HWWV]HPpO\HNS .p]LiOOtWiV~UDNV~O\YiOWyNS 0pUOHJHOWNRFVLNUDNV~O\YiOWyiOOiVDS 1HPPpUOHJHOWNRFVLNUDNV~O\YiOWyiOOiVDS .LLNWDWRWWIpNEHUHQGH]pVĦNRFVLNUDNV~O\YiOWyLS 1HPNH]HOKHWĘUDNV~O\YiOWyNS $ÄVtNOHMWĘÝiOWyNH]HOpVHS $IĘYH]HWpNW|P|UVpJYL]VJiODWDS $YRQDWIĘOpJWDUWiO\YH]HWpNpQHNW|P|UVpJYL]VJiODWDS

2161

2162


7|P|UVpJYL]VJiODWDYHJ\HVHQ|VV]HiOOtWRWWYRQDWRNQiOS $EHIpNH]pVYL]VJiODWDS $]ROGiVYL]VJiODWDS (J\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDS $]HJ\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDWDUWDOPDS $]HJ\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHS $] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED YpJUHKDMWiVD ~MRQQDQ EHVRUR]RWW NRFVLN HVHWpQ S $] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED YpJUHKDMWiVD DNNRU KD D YRQDWED ~M NRFVLNDW QHP VRUR]WDNEHS (J\HGON|]OHNHGĘYRQWDWyMiUPĦYHNIpNSUyEiMDS (OMiUiVHJ\yUiQiOU|YLGHEEWDUWy]NRGiVHVHWpQS (OMiUiVHJ\yUiQiOKRVV]DEEWDUWy]NRGiVHVHWpQS $IpNSUyEiNHUHGPpQ\pQHNU|J]tWpVHpVN|]OpVHS $ WHOMHV IpNSUyED EL]RQ\ODWROiVD D Ä0HQHWLJD]ROYiQ\´ Ä0HQHWOHYpO´ NLW|OWpVpYHO S $WHOMHVIpNSUyEDEL]RQ\ODWROiVDÄ)pNSUyEDEiUFiQ´S $ IpNSUyED HUHGPpQ\pQHN EL]RQ\ODWROiVD D] HJ\V]HUĦVtWHWW IpNSUyED DONDOPiYDO S $IpNSUyEDHUHGPpQ\pQHNEL]RQ\ODWROiVDWHOHStWHWWIpNSUyEi]yEHUHQGH]pVVHO7)% YpJ]HWWIpNSUyEDXWiQS $]iOOYDWDUWiVKR]V]NVpJHVIpNEHUHQGH]pVSUyEiMDS 9RQDOLHOOHQĘU]ĘÄ9´ IpNSUyED $YRQDOLHOOHQĘU]ĘIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHS $Ä9ÍpNSUyEDYpJUHKDMWiVDS $YRQDWRNPHJIpNH]HWWVpJpQHNPHJiOODStWiVD )pNV~O\IpNV~O\V]i]DOpNIpN~W $ODSIRJDOPDNS $PHJIpNH]HWWVpJPHJiOODStWiViQDNPyGV]HUHS $YRQDWIpNV~O\iQDNPHJiOODStWiVDS $PHJIpNH]HWWVpJN|YHWHOPpQ\HLS $YRQDWWHOMHVW|PHJpQHNPHJiOODStWiVDS $YRQDWWpQ\OHJHVIpNV~O\V]i]DOpNiQDNPHJiOODStWiVDS $]iOOYDWDUWiVKR]V]NVpJHVIpNV~O\NLV]iPtWiVDS $PHJIpNH]HWWVpJHOOHQĘU]pVHS )pNEHUHQGH]pVHN]HPHOWHWpVH $PR]GRQ\YH]HWĘWHQQLYDOyLPHQHWV]ROJiODWPHJNH]GpVHNRUpVDYRQDWLQGXOiVDHOĘWW (OOHQĘU]pVD]Äh]HPL1DSOy´DODSMiQS $ PR]GRQ\YH]HWĘ WHQQLYDOyL D YRQWDWyMiUPĦ IpNEHUHQGH]pVpQHN ]HPEHKHO\H]pVHNRUS .LHJpV]tWĘIpNYL]VJiODWDWRODWyV]ROJiODWEDQS $ YRQWDWyMiUPĦ IpNEHUHQGH]pVpQHN HOOHQĘU]pVH V]HUHOYpQ\pYHO HJ\WW OH]iUW PR]GRQ\]HPEHKHO\H]pVHNRUS $ YRQWDWyMiUPĦ IpNEHUHQGH]pVpQHN HOOHQĘU]pVH KD D PR]GRQ\YH]HWĘ YiOWiV D MiUPĦY|QV]HPpO\HVWDOiONR]iVVDOW|UWpQLNS $PR]GRQ\YH]HWĘWHQQLYDOyLDYRQDWLQGXOiVHOĘWWS 0HQHWV]ROJiODW $PR]GRQ\YH]HWĘN|WHOHVVpJHYRQDWWRYiEEtWiVN|]EHQS h]HPLIpNH]pVS h]HPLIpNH]pVWN|YHWĘROGiVS

33. szám

33. szám


(OMiUiVYHV]pO\HVHWpQJ\RUVIpNH]pVS (OMiUiVYpV]IpNH]pVYDJ\YRQDWV]DNDGiVDONDOPiYDOS 9RQDWRNiOOYDWDUWiVDYpGHNH]pVPHJIXWDPRGiVHOOHQS +DV]QiOKDWDWODQIpNEHUHQGH]pVHNS $W~OW|OWpVPHJV]QWHWpVHS (OĘIRJDWV]ROJiODWS +LGHJHQWRYiEEtWRWWPR]GRQ\IpNEHUHQGH]pVpQHNNH]HOpVHS 7ROyV]ROJiODWS $YRQWDWyMiUPĦYHNNLHJpV]tWĘIpNEHUHQGH]pVpQHNKDV]QiODWDS $IpNEHUHQGH]pVHNKDV]QiODWDKLGHJLGĘEHQ +LGHJLGĘMiUiVIRJDOPDS h]HPEHKHO\H]pVS $YRQDWRNIpNSUyEiLQDNNLHJpV]tWpVHS 0HQHWV]ROJiODWS 0HQHWV]ROJiODWJpSPHQHWEHQS .LHJpV]tWĘLQWp]NHGpVHND]iOOYDWDUWiVKR]S /pJIpNNHOYpJ]HWWWRODWyV]ROJiODWLWHYpNHQ\VpJ 7RODWyV]ROJiODWS $IpNEHUHQGH]pVNH]HOpVHpVYL]VJiODWDPHQHWV]ROJiODWXWiQ 7HQQLYDOyNDYpJiOORPiVUDpUNH]pVXWiQS $ PR]GRQ\YH]HWĘ IHODGDWDL pV pUWHVtWpVL N|WHOH]HWWVpJH D V]ROJiODW EHIHMH]pVHNRU S $]XWDVtWiVLVPHUHWpUHpVDONDOPD]iViUDYRQDWNR]yNO|QHOĘtUiVRNV]PHOOpNOHW .p]LIpNH]pVVHOWRYiEEtWRWWMiUPĦYHNYRQDWRNIpNSUyEiMDV]PHOOpNOHW $ 52/$ YRQDWRN IpNEHUHQGH]pVpQHN NH]HOpVpUH YRQDWNR]y NO|Q HOĘtUiVRN V] PHOOpNOHW $0È9YRQDODLQUHQGV]HUHVHQHOĘIRUGXOyMiUPĦYHNIpNIHOLUDWDL,V]IJJHOpN $IpNEHUHQGH]pVHNNH]HOĘYL]VJiOyV]HUNH]HWHL,,V]IJJHOpN )pNWXVNyNMHO|OpVHNRSiVLiOODSRWD,,,V]IJJHOpN 6]pOHVQ\RPWiYROViJ~NRFVLNIpNV]HUNH]HWHL,9V]IJJHOpN %iUFiN9V]IJJHOpN )pNV~O\IHOLUDWRNMHOHN9,V]IJJHOpN $V]LNUDIRJyOHPH]MHOH9,,V]IJJHOpN .|]OHNHGpVL+DWiUR]PiQ\RN 7iEOi]DW (HJ\V]HUĦVtWHWWIRUJDOPLYL]VJDPR]GRQ\IHOYLJ\i]yNUpV]pUH $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘPXQNDN|U|N x PR]GRQ\IHOYLJ\i]yNOVĘVPR]GRQ\IHOYLJ\i]y $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘWRYiEELPXQNDN|U|N x YRQWDWiVLGLV]SpFVHUVDMiWKDV]QiODW~YDV~WLMiUPĦYH]HWĘ $YL]VJiUDERFViWiVIHOWpWHOHL x QLQFV $IHONpV]OpVPyGMD x HJ\pQLNpS]ĘRNWDWyLUiQ\tWiViYDO x WDQIRO\DPNHUHWpEHQ $IHONpV]OpVLLGĘ x HJ\pQLNpS]pVHVHWpQHOPpOHWLyUD x J\DNRUODWLLGĘKpW

2163

2164


x WDQIRO\DPLNpS]pVHVHWpQDÄ.pS]pVLSURJUDPEDQ´PHJKDWiUR]RWWyUDV]iP $YL]VJDEL]RWWViJ|VV]HWpWHOH x )RUJDOPL)ĘRV]WiO\iOWDOYpJ]HWWYL]VJi]WDWiVHVHWpQ ¾ )RUJDOPL)ĘRV]WiO\YH]HWĘMHYDJ\PHJEt]RWWMD ¾ )RUJDOPL)ĘRV]WiO\V]DNHOĘDGyMD x 3iO\DYDV~WL7HUOHWL.|]SRQW)RUJDOPL2V]WiO\iOWDOYpJ]HWWYL]VJi]WDWiVHVHWpQ ¾ 3iO\DYDV~WL 7HUOHWL .|]SRQW )RUJDOPL 2V]WiO\ YDJ\ D )HOJ\HOHWL $ORV]WiO\ YH]HWĘMH ¾ IRUJDOPLYL]VJDEL]WRV $YL]VJDOHtUiVDpVN|YHWHOPpQ\HL $YL]VJDtUiVEHOLpVV]yEHOLUpV]EĘOiOO ËUiVEHOLYL]VJDYL]VJDNpUGpV $]tUiVEHOLYL]VJDNpUGpVHNPHJRV]OiVD x ) x ) x ))JJHOpNHL x ( 6]yEHOLYL]VJDYL]VJDWpWHO $YL]VJDNpUGpVHNWpWHOHQNpQWLPHJRV]OiVD x YL]VJDWpWHO) x YL]VJDWpWHO) x YL]VJDWpWHO))JJHOpNHL x YL]VJDWpWHO( $YL]VJDLGĘWDUWDPDtUiVEHOLyUDV]yEHOLyUD $ODSpVNLHJpV]tWĘXWDVtWiVRNV]DEiO\]DWRNLVPHUHWH )V]-HO]pVL8WDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW

33. szám

33. szám


IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW V])JJHOpNYRQDWNR]ySRQWMD )V])RUJDOPL8WDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW HOVĘEHNH]GpVH DOIHMH]HW XWROVy EHNH]GpVHF DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW F DOIHMH]HW F DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DG DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IDOSRQW IHMH]HW

2165

2166


IHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW |W|GLNKDWRGLNEHNH]GpVH IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW HOVĘ EHNH]GpVH IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW HOVĘpVXWROVyEHNH]GpVH )V])RUJDOPL8WDVtWiV)JJHOpNHLEĘOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ V])JJHOpNWHOMHVIHMH]HW

33. szám

33. szám


V])JJHOpNWHOMHVIHMH]HW V])JJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW V])JJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpNWHOMHVIJJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW V])JJHOpN DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW V])JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW .LW|OWpVLpVNH]HOpVLXWDVtWiVDPHQHWLJD]ROYiQ\RNYH]HWpVpUHN|WHOH]HWWHNUpV]pUH $WHOMHVDQ\DJiQDNLVPHUHWH

2167

2168


$](V])pNXWDVtWiVEyOD]DOiEELWXGiVDQ\DJ $]XWDVtWiVWHOMHVDQ\DJD 6]DNXWDVtWiVDNDWRQDLYDV~WLV]iOOtWiVRNWHUYH]pVpUHPHJV]HUYH]pVpUHpVYpJUHKDMWiViUD .DWRQDLV]iOOtWiVRNPHJV]HUYH]pVHpVYpJUHKDMWiVD .DWRQDLYDV~WLV]iOOtWiVRNYpJUHKDMWiVD .DWRQDYRQDWRN|VV]HiOOtWiVD .DWRQDLV]iOOtWPiQ\RNWRYiEEtWiVLUHQGMH V])JJHOpN 0ĦV]DNL7iEOi]DWRN,,, )HJ\V]HUĦVtWHWWIRUJDOPLYL]VJDVDMiWKDV]QiODW~YDV~WLMiUPĦYH]HWĘNUpV]pUH $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘPXQNDN|U|N x VDMiWKDV]QiODW~PR]GRQ\YH]HWĘ $YL]VJiUDERFViWiVIHOWpWHOHL x QLQFV $IHONpV]OpVPyGMD x WDQIRO\DPNHUHWpEHQ $IHONpV]OpVLLGĘ x WDQIRO\DPLNpS]pVHVHWpQDÄ.pS]pVLSURJUDPEDQ´PHJKDWiUR]RWWyUDV]iP $YL]VJDEL]RWWViJ|VV]HWpWHOH x )RUJDOPL)ĘRV]WiO\iOWDOYpJ]HWWYL]VJi]WDWiVHVHWpQ ¾ )RUJDOPL)ĘRV]WiO\YH]HWĘMHYDJ\PHJEt]RWWMD ¾ )RUJDOPL)ĘRV]WiO\V]DNHOĘDGyMD x 3iO\DYDV~WL7HUOHWL.|]SRQW)RUJDOPL2V]WiO\iOWDOYpJ]HWWYL]VJi]WDWiVHVHWpQ ¾ 3iO\DYDV~WL 7HUOHWL .|]SRQW )RUJDOPL 2V]WiO\ YDJ\ D )HOJ\HOHWL $ORV]WiO\ YH]HWĘMH ¾ IRUJDOPLYL]VJDEL]WRV $YL]VJDOHtUiVDpVN|YHWHOPpQ\HL $YL]VJDtUiVEHOLpVV]yEHOLUpV]EĘOiOO ËUiVEHOLYL]VJDYL]VJDNpUGpV $]tUiVEHOLYL]VJDNpUGpVHNPHJRV]OiVD x ) x ) x ))JJHOpNHL x ( x ' 6]yEHOLYL]VJDYL]VJDWpWHO $YL]VJDNpUGpVHNWpWHOHQNpQWLPHJRV]OiVD x YL]VJDWpWHO) x YL]VJDWpWHO) x YL]VJDWpWHO))JJHOpNHL x YL]VJDWpWHO'( $YL]VJDLGĘWDUWDPDtUiVEHOLyUDV]yEHOLyUD $YL]VJDDQ\DJD $ODSpVNLHJpV]tWĘXWDVtWiVRNV]DEiO\]DWRNLVPHUHWH

33. szám

33. szám


)V]-HO]pVL8WDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW EF DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DHILMN DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW V]IJJHOpNSRQW )V])RUJDOPL8WDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW

2169

2170


EHIJ DOIHMH]HW DOIHMH]HW KDUPDGLNEHNH]GpVHF DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW FG DOIHMH]HW F DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DFGHIKL DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW FGI IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW IHMH]HW IHMH]HW )V])RUJDOPL8WDVtWiV)JJHOpNHLEĘODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ )JJHOpN

33. szám

33. szám


)JJHOpN )JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW WHOMHVDOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW )JJHOpN )JJHOpN )JJHOpNWiEOi]DW )JJHOpN )JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW DOIHMH]HW )JJHOpN DOIHMH]HW DOIHMH]HW 'V]8WDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ ,IHMH]HW ,,IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW ,,,IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW ,9IHMH]HWWHOMHVIHMH]HW V]0HOOpNOHW V]0HOOpNOHW V]0HOOpNOHW (V])pNXWDVtWiVEyODN|YHWNH]ĘWXGiVDQ\DJ %HYH]HWpV $]XWDVtWiVKDWiO\DS $]XWDVtWiVWDUWDOPDS $]XWDVtWiVLVPHUHWHEHWDUWiVDS ÈOWDOiQRVHOĘtUiVRN $ODSV]DEiO\S )pNSUyEDS $IpNSUyEDWDUWiViUDMRJRVXOWLOOHWYHN|WHOH]HWWGROJR]yNS $IpNSUyEDUpV]WYHYĘLQHNOpWV]iPDS )pNWHFKQLNDLODJOHiOOtWRWWYRQDWS 9RQDWRNIpNSUyEiMD

2171

2172


7HOMHVIpNSUyED $WHOMHVIpNSUyEDFpOMDWDUWDOPDS $WHOMHVIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHS $YRQDWIpNEHUHQGH]pVpQHNHOĘNpV]tWpVHDWHOMHVIpNSUyEiKR]S $IpNEHUHQGH]pVIHOW|OWpVHS $PR]GRQ\YH]HWĘWHQQLYDOyLDYRQDWIpNEHUHQGH]pVpQHNIHOW|OWpVHNRU S $MiUPĦYHNNp]LiOOtWiV~IpNYH]pUOĘHOHPHLQHNNH]HOpVHS $IpNEHUHQGH]pVHNPHFKDQLNXVpVYLOODPRVV]HUNH]HWHLQHNHOOHQĘU]pVH S $YRQDWQHPYiOWyNNH]HOpVHS DpVEV]WiEOi]DW 7HKHUYRQDWRNIpNH]pVHÄ6]´pVÄ7ÝRQDWQHPHNNHYHUWKDV]QiODWiYDOS &VDNNp]LIpNH]pVVHON|]OHNHGĘYRQDWRNS 0R]GRQ\YRQDWRNS 9RQDWQHPYiOWyNiOOiVDDKLGHJHQYRQWDWRWWPR]GRQ\RNRQS 9RQDWQHPYiOWyNiOOiViQDNHOOHQĘU]pVpUHNH]HOpVpUHN|WHOH]HWWV]HPpO\HN S 5DNV~O\YiOWyNiOOiViQDNHOOHQĘU]pVpUHpVNH]HOpVpUHN|WHOH]HWWV]HPpO\HNS .p]LiOOtWiV~UDNV~O\YiOWyNS 0pUOHJHOWNRFVLNUDNV~O\YiOWyiOOiVDS 1HPPpUOHJHOWNRFVLNUDNV~O\YiOWyiOOiVDS .LLNWDWRWWIpNEHUHQGH]pVĦNRFVLNUDNV~O\YiOWyLS 1HPNH]HOKHWĘUDNV~O\YiOWyNS $ÄVtNOHMWĘÝiOWyNH]HOpVHS $IĘYH]HWpNW|P|UVpJYL]VJiODWDS $YRQDWIĘOpJWDUWiO\YH]HWpNpQHNW|P|UVpJYL]VJiODWDS 7|P|UVpJYL]VJiODWDYHJ\HVHQ|VV]HiOOtWRWWYRQDWRNQiOS $EHIpNH]pVYL]VJiODWDS $]ROGiVYL]VJiODWDS (J\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDS $]HJ\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDWDUWDOPDS $]HJ\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDHVHGpNHVVpJHS $]HJ\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDYpJUHKDMWiVD~MRQQDQEHVRUR]RWWNRFVLNHVHWpQ S $]HJ\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDYpJUHKDMWiVDDNNRUKDDYRQDWED~MNRFVLNDWQHP VRUR]WDNEHS (J\HGON|]OHNHGĘYRQWDWyMiUPĦYHNIpNSUyEiMDS (OMiUiVHJ\yUiQiOU|YLGHEEWDUWy]NRGiVHVHWpQS (OMiUiVHJ\yUiQiOKRVV]DEEWDUWy]NRGiVHVHWpQS $IpNSUyEiNHUHGPpQ\pQHNU|J]tWpVHpVN|]OpVHS $WHOMHVIpNSUyEDEL]RQ\ODWROiVDDÄ0HQHWLJD]ROYiQ\´Ä0HQHWOHYpOŃLW|OWpVpYHO S $WHOMHVIpNSUyEDEL]RQ\ODWROiVDÄ)pNSUyEDEiUFiQ´S $IpNSUyEDHUHGPpQ\pQHNEL]RQ\ODWROiVDD]HJ\V]HUĦVtWHWWIpNSUyEDDONDOPiYDO S $IpNSUyEDHUHGPpQ\pQHNEL]RQ\ODWROiVDWHOHStWHWWIpNSUyEi]yEHUHQGH]pVVHO7)% YpJ]HWWIpNSUyEDXWiQS $]iOOYDWDUWiVKR]V]NVpJHVIpNEHUHQGH]pVSUyEiMDS $YRQDWRNPHJIpNH]HWWVpJpQHNPHJiOODStWiVD )pNV~O\IpNV~O\V]i]DOpNIpN~W

33. szám

33. szám


$ODSIRJDOPDNS $PHJIpNH]HWWVpJPHJiOODStWiViQDNPyGV]HUHS $YRQDWIpNV~O\iQDNPHJiOODStWiVDS $PHJIpNH]HWWVpJN|YHWHOPpQ\HLS $YRQDWWHOMHVW|PHJpQHNPHJiOODStWiVDS $YRQDWWpQ\OHJHVIpNV~O\V]i]DOpNiQDNPHJiOODStWiVDS $]iOOYDWDUWiVKR]V]NVpJHVIpNV~O\NLV]iPtWiVDS $PHJIpNH]HWWVpJHOOHQĘU]pVHS )pNEHUHQGH]pVHN]HPHOWHWpVH $PR]GRQ\YH]HWĘWHQQLYDOyLPHQHWV]ROJiODWPHJNH]GpVHNRUpVDYRQDWLQGXOiVDHOĘWW (OOHQĘU]pVD]Äh]HPL1DSOy´DODSMiQS $PR]GRQ\YH]HWĘWHQQLYDOyLDYRQWDWyMiUPĦIpNEHUHQGH]pVpQHN ]HPEHKHO\H]pVHNRUS .LHJpV]tWĘIpNYL]VJiODWDWRODWyV]ROJiODWEDQS $YRQWDWyMiUPĦIpNEHUHQGH]pVpQHNHOOHQĘU]pVHV]HUHOYpQ\pYHOHJ\WWOH]iUW PR]GRQ\]HPEHKHO\H]pVHNRUS $YRQWDWyMiUPĦIpNEHUHQGH]pVpQHNHOOHQĘU]pVHKDDPR]GRQ\YH]HWĘYiOWiVD MiUPĦY|QV]HPpO\HVWDOiONR]iVVDOW|UWpQLNS $PR]GRQ\YH]HWĘWHQQLYDOyLDYRQDWLQGXOiVHOĘWWS +LGHJHQWRYiEEtWRWWPR]GRQ\IpNEHUHQGH]pVpQHNNH]HOpVHS 7ROyV]ROJiODWS $YRQWDWyMiUPĦYHNNLHJpV]tWĘIpNEHUHQGH]pVpQHNKDV]QiODWDS $IpNEHUHQGH]pVHNKDV]QiODWDKLGHJLGĘEHQ +LGHJLGĘMiUiVIRJDOPDS h]HPEHKHO\H]pVS $YRQDWRNIpNSUyEiLQDNNLHJpV]tWpVHS .LHJpV]tWĘLQWp]NHGpVHND]iOOYDWDUWiVKR]S /pJIpNNHOYpJ]HWWWRODWyV]ROJiODWLWHYpNHQ\VpJ 7RODWyV]ROJiODWS $IpNEHUHQGH]pVNH]HOpVHpVYL]VJiODWDPHQHWV]ROJiODWXWiQ 7HQQLYDOyNDYpJiOORPiVUDpUNH]pVXWiQS $PR]GRQ\YH]HWĘIHODGDWDLpVpUWHVtWpVLN|WHOH]HWWVpJHDV]ROJiODWEHIHMH]pVHNRU S $]XWDVtWiVLVPHUHWpUHpVDONDOPD]iViUDYRQDWNR]yNO|QHOĘtUiVRNV]PHOOpNOHW .p]LIpNH]pVVHOWRYiEEtWRWWMiUPĦYHNYRQDWRNIpNSUyEiMDV]PHOOpNOHW $0È9YRQDODLQUHQGV]HUHVHQHOĘIRUGXOyMiUPĦYHNIpNIHOLUDWDL,V]IJJHOpN $IpNEHUHQGH]pVHNNH]HOĘYL]VJiOyV]HUNH]HWHL,,V]IJJHOpN )pNWXVNyNMHO|OpVHNRSiVLiOODSRWD,,,V]IJJHOpN 6]pOHVQ\RPWiYROViJ~NRFVLNIpNV]HUNH]HWHL,9V]IJJHOpN %iUFiN9V]IJJHOpN )pNV~O\IHOLUDWRNMHOHN9,V]IJJHOpN $V]LNUDIRJyOHPH]MHOH9,,V]IJJHOpN .|]OHNHGpVL+DWiUR]PiQ\RN WiEOi]DW´ * (J\V]HUĦVtWHWW IRUJDOPL YL]VJD J\HUPHNYDV~WL YRQDWYH]HWĘN UpV]pUH .L]iUyODJD0È9=UW6]pFKHQ\LKHJ\L*\HUPHNYDV~WYRQDODLUDpUYpQ\HV $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘPXQNDN|U|N

2173

2174


x J\HUPHNYDV~WLYRQDWYH]HWĘ $YL]VJiYDOIRUJDOPLV]HPSRQWEyOEHW|OWKHWĘWHYpNHQ\VpJ x $PR]GRQ\YH]HWĘPHOOHWWILJ\HOĘV]ROJiODWLWHYpNHQ\VpJHWOiWKDWHO $YL]VJiUDERFViWiVIHOWpWHOHL x QLQFV $IHONpV]OpVPyGMD x HJ\pQLNpS]ĘRNWDWyLUiQ\tWiViYDO x WDQIRO\DPNHUHWpEHQ $IHONpV]OpVLLGĘ x HJ\pQLNpS]pVHVHWpQHOPpOHWLyUD x J\DNRUODWLyUD x WDQIRO\DPLNpS]pVHVHWpQDÄ.pS]pVLSURJUDPEDQ´PHJKDWiUR]RWWyUDV]iP $YL]VJDEL]RWWViJ|VV]HWpWHOH x 3iO\DYDV~WL7HUOHWL.|]SRQW)RUJDOPL2V]WiO\YDJ\)HOJ\HOHWL$ORV]WiO\YH]HWĘMH x )RUJDOPLYL]VJDEL]WRV $YL]VJDOHtUiVDpVN|YHWHOPpQ\HL $YL]VJDtUiVEHOLpVV]yEHOLUpV]EĘOiOO ËUiVEHOLYL]VJDYL]VJDNpUGpV $]tUiVEHOLYL]VJDNpUGpVHNPHJRV]OiVD x ) x ) x ))JJHOpNHL x ( x ) x V]iPtWiVLSpOGD

33. szám

33. szám


2175

2176


33. szám

Szerkeszti a MÁV Zrt. Vezérigazgatóság Jogi Igazgatósága 1087 Budapest Könyves Kálmán körút 54-60. Telefon: 511-3105. Szerkesztésért felelős a Szerkesztőbizottság Kiadja a MÁV Zrt. Jogi Igazgatósága. Felelős kiadó: Dr. Siska Judit. Terjeszti a MÁV Zrt. Ügykezelési és Dokumentációs Szolgáltató Szervezet (1087 Budapest, Könyves Kálmán körút 54-60.

HU ISSN 1419–3973 Nyomdai előkészítés: COMP-Press Kft. Budapest. Felelős vezető: Ibos Ferenc, műszaki vezető: Szabó Károly

33. szám 125. évfolyam november 12. TARTALOM

Recommend Documents