2015 STUDIE REKONSTRUKCE GYMNÁZIA. NOVÝ ŘEDITEL LÁZNÍ» rozhovor. PAUL NURSE» nositel Nobelovy ceny v Třeboni

04/2015 STUDIE REKONSTRUKCE GYMNÁZIA NOVÝ ŘEDITEL LÁZNÍ » rozhovor

PAUL NURSE

» nositel Nobelovy ceny v Třeboni

SPRÁVNÝ ČAS PRO SEZÓNNÍ SERVIS

Dopřejte svému vozu péči v autorizovaném servisu Nezapomeňte po zimě včas naplánovat servisní prohlídku svého vozu. Zkontrolujeme funkčnost brzd a řízení, podvozek, osvětlení, stav provozních kapalin i funkčnost klimatizace. To vše za akční cenu 189 Kč. Využijte navíc 25% slevu na letní pneumatiky a nechte si u nás uskladnit zimní. A k nové sadě předních stěračů, které si po zimě zaslouží vyměnit, Vám přibalíme koncentrát náplně do ostřikovačů. Určitě se Vám bude hodit také 10% sleva na vybrané střešní systémy a nosič kol na tažné zařízení. Více informací získáte na ŠKODA Infoline 800 600 000 nebo na www.skoda-auto.cz.

25% sleva na letní pneumatiky, výprodej zimních kompletů a uskladnění zimních pneumatik.

10% sleva na vybrané střešní systémy a nosič kol na tažné zařízení.

Váš autorizovaný servisní partner ŠKODA: AUTOSERVIS JINDRA S.R.O. Mrázkova 801/III 392 01 Soběslav Tel.: 381 521 094 www.autoservisjindra.cz

Zdarma čisticí koncentrát na jednu náplň do ostřikovačů.

Atraktivní nabídka servisní prohlídky za akční cenu.

A K TUÁLNĚ

Vlajka pro Tibet

Obrácení sochy

Do solidární kampaně se v  Třeboni zapojila např. ZUŠ nebo OA, SOŠ a  SOU. Také u  městského úřadu jste mohli 10. března vidět tibetskou vlajku. K  tomuto dni připadá výročí povstání Tibeťanů proti čínské okupaci v roce 1959, kdy zemřelo více než 80 tisíc lidí. Více než milion Tibeťanů zemřelo v dalších letech ve věznicích a pracovních táborech. -red-

Co lze do svozu velkoobjemového odpadu zahrnout a co nikoliv.

Patří sem: starý nábytek, nepotřebné a  nefunkční zařízení domácnosti, železný šrot, matrace, koberce, dřevní odpad a větve, pneumatiky, televize, chladničky, mrazáky a ostatní odpad podobného druhu, které v domácnosti nepotřebujete. Nepatří sem: nashromážděný domovní odpad v  nejrůznějších pytlích, krabicích a  sudech, tráva, květiny ze zahrádek, stavební materiály (sutě, betony, kámen, eternit apod.), zemina, popel, piliny atd. Tento odpad můžete v  průběhu roku přivézt do sběrového dvora v Rybářské ulici.

Oprava V minulém čísle nám nedopatřením z  článku s názvem Ekologická soutěž (str. 24 TS 3/2015) vypadl název Střední školy rybářské a vodohospodářské Jakuba Krčína Třeboň. Za chybu se omlouváme. -red-

Okolo Třeboně 2015 Prodej vstupenek na Okolo Třeboně a  další připravované akce bude zahájen 15. dubna. Lístky je však možné zakoupit již nyní za nejvýhodnější ceny na www.okolotrebone.cz

Chcete si zahrát na Okolo Třeboně? Hledáme 7 statečných na Okolo Třeboně, do finále soutěže Houpací kůň. Chcete stát po boku hudebních hvězd a zahrát si na festivalu Okolo Třeboně 2015? Pošlete nám vaše písně. Více informací najdete na www.okolotrebone.cz Léto začíná v Třeboni! Uzávěrka 15. dubna 2015 Pavel Barnáš

Top Spin uzavřen Restaurace Top Spin, včetně bowlingu, je z provozních důvodů do 26. dubna 2015 uzavřena. Tenisová hala zůstává v provozu. -red-

Varování

Chtěla bych touto cestou poděkovat Milušce Dolejšové za báseň ,,Varování“, plnou moudrých a  cituplných slov, v  současné době tolik potřebných. (TS 3/15). Miluško, bylo by skvělé, kdyby v každém čísle TS byla na podobné téma další. Božena Holmanová www.mesto-trebon.cz

Sběrové dny

Socha Jakuba Krčína na hrázi rybníka Svět byla obrácena. Stojí nově zády k  rybníku a  čelem k pivovaru. Důvodem je, že v třeboňském archivu byl objeven nedávno vlastnoruční dopis J. Krčína, ve kterém si hořce stěžuje na potíže se stavbou rybníka a navrhuje jej proto nazvat Nevděk. Takže toto postavení, zády k rybníku, bude lépe vyjadřovat jeho kritický postoj k tomuto dílu. S  pivovarem naopak nikdy žádné potíže neměl, vždy si pochvaloval jeho produkty, a proto by bylo dobře, aby stál k němu čestně čelem. Akci zajistil S. Meškán z Technických služeb města. -jl-

Rekonstrukce začala Rekonstrukce domu Štěpánka Netolického je již v  plném proudu. Na Masarykově náměstí již vzniklo oplocení okolo stavby. Z domu se ozývá ruch stavebních prací. -red-

Kruhový objezd U Trojice Na místě současné křižovatky U  Trojice vznikne nově kruhový objezd. Podrobnější informace najdete na straně pět ve zprávách z radnice. -red-

30. 3. – Masarykovo náměstí, Březanova, Husova,Tylova, Masné krámy, Petra Voka, Krčínova, Rožmberská, Valy, Trocnovské náměstí, Žižkovo náměstí, Hradební, Zámek, Dukelská, Chelčického, Havlíčkova, Přemyslova 1. část (od výpusti až k Budovcově), Budovcova, Palackého náměstí, Sokolská 1. 4. – Mlýnská, Vodárenská, Lesní, Kyralova, Zahradní, Pod Kopečkem, Na Kopečku, U Petra a Pavla, Holičky 3. 4. – Přemyslova 2. část (od Budovcovy k sídlišti Hliník), sídliště Hliník, Táboritská, Nádražní, Za Nádražím, Sídliště (Čína), Rybářská, Lázeňská, U Světa, Sportovní ulice, Světská hráz, Sádecká, Novohradská,Nová, Luční 8. 4. – Daskabát, Hybešova, Heřmánkova, Ořechová, Líbalova, U  Francouzů, Souběžná, Budějovická, Šustova, Komenského, Polní, B. Němcové, Třebízského, Svobody, Na Rybníčku, Čs armády, Šmeralova 10. 4. – Jablonského, Seifertova, Jiráskova, Sv. Čecha, Riegrova, U  Cihelny, Jeronýmova, Klofáčova, Na Sadech, Na Chmelnici, Lidická, Vrchlického, U Barborky, Libušina, Jateční, Krokova, Tyršova 13. 4. – Břilice, 15. 4. – Přeseka, 17. 4. – Branná, 20. 4. – Stará a Nová Hlína

Při odkládání odpadu na ulici, vystavujte odpady pokud možno podle druhů, neházejte vše na jednu hromadu. Usnadníte tím naši práci. Odpad k odvozu můžete připravit na ulici maximálně jeden den před stanoveným termínem svozu. V případě, že by lhůta k vystavení odpadu byla překročena, lze tento odpad připravený k odvozu kvalifikovat jako založení černé skládky, se všemi následujícími sankcemi. Nestihnete-li využít této služby, máte možnost přivézt odpad do sběrového dvora v Rybářské ulici. Vladimír Janíček Třeboňský svet

03

AKT UÁ LN Ě

ZPRÁVY Z RADNICE text: Jitka Bednářová

Z jednání rady města dne 25. února Komunitní plánování Radní schválili návrh na podání Žádosti o poskytnutí dotace z  Jihočeského kraje v  rámci Grantového programu Podpora plánování sociálních služeb na území správních obvodů obcí s  rozšířenou působností v  Jihočeském kraji. Žádost se týká pokračujícího procesu komunitního plánování, který na Třeboňsku začal v roce 2010. Realizátorem projektu byla Jihočeská rozvojová, o.p.s. Vznikl nový Katalog poskytovatelů sociálních a  doprovodných služeb a Komunitní plán sociálních služeb pro ORP Třeboň 2011–2014. V  současné době probíhá proces aktualizace těchto dokumentů. Smyslem žádosti je udržet kontinuitu procesu sociálního plánování na Třeboňsku.

Příprava expozice Pražská společnost Scientica Agency byla oslovena v  souvislosti s  přípravou budoucí expozice v Centru Třeboňského rybníkářského dědictví v  domě Štěpánka Netolického. Tým, který se zabývá expoziční částí v Domě Štěpánka Netolického, navrhl zadat přípravu podkladů k výběrovému řízení na zhotovitele expozice odborníkům s  praktickými zkušenostmi s návrhy a realizací expozic. Na základě průzkumu trhu a referencí vybral výše zmíněnou společnost.

Placené parkování Rada města Třeboně schválila nařízení o placeném stání silničních motorových vozidel na vymezených místních komunikacích nebo jejich úsecích na území města. Důvodem je zajištění optimálního využití parkovacích stání pro osobní automobily v daných lokalitách města Třeboně. Konkrétně se jedná o přiřazení ulice Krčínova (2 parkovací stání) do lokality Žižkova náměstí. Tato stání nebyla v minulých letech využívána. Pozemky v Branné Opětovně bude zveřejněný záměr prodeje pozemků v Branné. O pozemky v lokalitě ZTV Branná zatím nikdo neprojevil zájem. Prodej je realizován formou obálkové metody, když minimální nabídková cena byla stanovena ve výši 600,00 Kč/m2.

Zateplení školky v Břilicích V  rámci 64. výzvy Operačního programu Životní prostředí město podá žádost o  dotaci 04

Třeboňský svet

na projekt Zateplení MŠ Břilice. Podmínky této výzvy jsou vhodné pro využití na projekt, realizace by se případně měla uskutečnit ještě letos. Na zateplení MŠ Břilice má město Třeboň zpracovanou projektovou dokumentaci již z  roku 2013. Předpokládá kontaktní zateplovací systém fasády, zateplení střech a nutné úpravy elektroinstalace. Náklady činí cca 3  700 000 včetně DPH. Podíl města by v  případě úspěšné žádosti činil 640 000 Kč. Město již dříve získalo dotaci na zateplení MŠ Jeronýmova. Tato akce bude zahájena v dubnu a dokončena v červenci 2015.

Zvonění v kapli sv. Petra a Pavla Usnesením rady města z  prosince 2014 bylo schváleno připojení kaple sv. Petra a  Pavla k  distribuční soustavě nízkého napětí pro zajištění automatického zvonění, vnitřního osvětlení a zásuvky na 230 V. V průběhu ledna a února 2015 byla dokončena projektová dokumentace, zajištěna potřebná povolení. Celková cena díla činí 77 000 Kč s DPH.

Žádosti o granty Třeboň podává hned několik žádostí o granty z programu Jihočeského kraje. Jedná se o obnovu seníku č. 18 na Mokrých lukách, který město v roce 2014 získalo darem. Obnova dřevěného seníku roubené konstrukce spočívá ve zřízení kopie původního seníku na místě stávajícího zbořeniště. Dále se žádosti týkají obnovy kamenného kříže u Novohradské brány, opravy kovového křížku na návsi v Přesece, restaurování sochy Odpočívajícího Krista v Třeboni Na Kopečku a  restaurování dřevěného oltáře z kaple sv. Petra a Pavla. Z jednání rady města dne 11. března Včelstva u Táboritské Rada města schválila smlouvu o výpůjčce mezi městem Třeboň a  Střední školou rybářskou a vodohospodářskou Jakuba Krčína. Předmětem je část pozemku u Táboritské ulice o výměře cca 5 m2 za účelem umístění 4 kusů přenosných včelstev. Smlouva se uzavírá na dobu neurčitou. Vystoupení žáků ZUŠ Třeboňská ZUŠka chystá na květen a  červen vystoupení žáků tanečního oboru, výchovné koncerty a  vystoupení akordeonové třídy. Město Základní umělecké škole pro tyto účely

zapůjčí prostory Divadla J. K. Tyla a Loutkového divadla.

Veřejná sbírka Radní souhlasili s uspořádáním veřejné sbírky Společnosti pro ranou péči o.s. Pokladnička pro veřejnou sbírku bude umístěna v  Turistickém informačním centru města Třeboně. Získané prostředky budou použity na zachování a rozvoj stávajících služeb rané péče pro rodiny s postiženým dítětem ve věku 0 až 7 let ve zdejším regionu.

Územní opatření pro lokalitu Gigant Rada města vydala opatření obecné povahy „Územní opatření o  stavební uzávěře ve městě Třeboň, v  místní části a  v k.ú. Břilice, lokalitě bývalého zemědělského areálu GIGANT“. Územní opatření se vydává jako opatření obecné povahy podle správního řádu a  omezuje se jím nebo se jím zakazuje v  nezbytném rozsahu a  na nezbytnou dobu stavební činnost, pokud by tato mohla ztížit nebo znemožnit budoucí využití území podle připravované územně plánovací dokumentace. V  zájmu naplnění cílů a  úkolů územního plánování a  v  zájmu zajištění vyváženého uspokojení a koordinace zájmů obce i vlastníků nemovitostí v tomto území je nutno v rámci změny prověřit možnosti dalšího způsobu využívání tohoto rozsáhlého území a stanovit jednoznačná pravidla a  podmínky pro jeho další vývoj na principu udržitelného rozvoje jako základního pravidla nakládání s územím. Jediný možný způsob je cestou změny územního plánu. Do doby jejího vydání, nejdéle však do 31. 12. 2017, je nutno uvedené území ochránit v nezbytném rozsahu před nevhodnou stavební činností územním opatřením o stavební uzávěře. Z jednání zastupitelstva města dne 16. března Pravidla pro příspěvky města Zastupitelstvo města Třeboně schválilo Pravidla pro poskytování dotací městem Třeboň – změnu č. 2 a zároveň Program poskytnutí dotací na podporu volnočasových aktivit v roce 2015. Příjemci dotací jsou zejména neziskové organizace a fyzické osoby sídlící nebo působící v Třeboni. Návrh změny č. 2 především odráží nové skutečnosti v  zákoně o  rozpočtových pravidlech a v zákoně o obcích. Jedna ze změn se týká terminologie. Používané názvosloví bude následující: dotace nebo návratná finanční výpomoc (dříve příspěvky a  dotace), peněžní prostředky (dříve finanční prostředky), veřejnoprávní smlouva (dříve jen smlouva). Další úprava se duben 2015

A K TUÁLNĚ

týká povinnosti poskytovatele dotací předem zveřejnit program poskytnutí dotací na úřední desce, a to minimálně na 90 dnů. Program musí schválit zastupitelstvo. V návaznosti na zveřejněný program budou zveřejňovány jednotlivé výzvy – město zveřejní výzvu pro podávání žádostí o poskytnutí dotace, jejíž součástí je termín a  způsob podávání žádostí. Výzvy schvaluje rada města. Dále bude nově nutné uzavřít s  příjemcem dotace veřejnoprávní smlouvu. Tyto smlouvy o  poskytnutí dotace nebo návratné finanční výpomoci nad 50 000 Kč musí být opět zveřejněny na úřední desce způsobem umožňujícím dálkový přístup do 30 dnů ode dne jejich uzavření, a to nejméně po dobu 3 let ode dne zveřejnění. Nově do pravomoci rady města spadá schvalování poskytnutí dotace do výše 50 000 Kč včetně uzavření veřejnoprávní smlouvy o jejím poskytnutí. Zastupitelé rovněž souhlasili s Programem o poskytnutí dotací na podporu volnočasových aktivit v  roce 2015 v  oblastech a  v  částkách: tělovýchova a  sport – 1 800 000 Kč, sociální služby a zdravotnictví – 620 000 Kč, kultura a cestovní ruch – 1 281 000 Kč, ostatní činnosti – 95 800 Kč, pro vedoucí oddílů, kroužků a sportovní trenéry při práci s dětmi a mládeží – 450 000 Kč. Převod pozemků Město Třeboň bude žádat Jihočeský kraj o směnu pozemků. Záměr odsouhlasili zastu-

pitelé. Předmětem směny jsou části pozemků pod přechody pro chodce, chodníky a části pozemků s veřejnou zelení v Táboritské ulici. Pozemky města jsou v celkové výměře 99 m2, pozemky Jihočeského kraje ve výměře 2446 m2. Žádost Státnímu pozemkovému úřadu se týká bezúplatného převodu pozemků vedených v katastrech Třeboň, Břilice, Branná, Přeseka, Stará Hlína a Holičky u Staré Hlíny. Jde o místní obslužné komunikace mající charakter veřejného prostranství. Jednání se Státním pozemkovým úřadem již v této věci bylo bez výsledku vedeno v roce 2011. Smlouva s Domanínem Zastupitelstvo schválilo Veřejnoprávní smlouvu na činnost Městské policie Třeboň na území obce Domanín. Na základě této smlouvy budou strážníci Městské policie Třeboň oprávněni provádět výkon služby i  na území obce Domanín, konkrétně na pozemcích ve vlastnictví města Třeboň. Rovněž budou řešit problematiku volně běhajících psů na celém území Domanína. Kruháč U Trojice Město Třeboň uzavře smlouvu o právu k provedení stavby s  Ředitelstvím silnic a  dálnic ČR. Smlouva se týká vybudování okružní křižovatky U  Trojice (křižovatka ulic Jiráskova, Táboritská a Nádražní). Ředitelství silnic a dál-

E-UTILITY REPORT

nic ČR, vlastník průjezdního úseku silnice I/24 v Jiráskově ulici v Třeboni, připravuje stavební úpravy křižovatky U Trojice, současná průsečná křižovatka bude upravena na křižovatku okružní. Tyto stavební úpravy si vyžádají provedení úprav chodníků a osvětlení komunikací, které jsou ve vlastnictví města.

Oprava silnice Rozpočtové opatření, které umožní opravu povrchu komunikace z Branné směrem na Domanín ve výši 1 700 000 Kč schválilo zastupitelstvo. Provedeno bude vyrovnání nerovností a  následně položena nová obrusná vrstva z  asfaltobetonu. Dle nabídkové ceny vítězného uchazeče bude zřejmé, zda výše zmíněná částka pokryje celý úsek v délce 1 190 m až na hranici katastrálního území.

Provozovatel vodovodů a kanalizací ve městě Zastupitelstvem města Třeboň bylo odsouhlaseno provozování vodohospodářské infrastruktury ve vlastnictví města Třeboně v  souladu s  koncesním projektem zpracovaným společností Grant Thornton Advisory, s.r.o. Vodohospodářská infrastruktura bude provozována vlastnickým modelem - přímým zadáním (in-house) společností Městská Vodohospodářská s.r.o. Provozní smlouva bude uzavřena od 1. ledna 2016. Více na str. 6

Stavění májky

text: Jakub Hulec

N

a stránkách města Třeboň, v sekci odboru územního plánování a  stavebního řádu, byla pro občany a  firmy zprovozněna služba s  názvem E-utility report, která je pomůckou pro stavebníky při přípravě žádostí o vyjádření k existenci sítí.

Jak služba funguje? Po přesměrování na stránku http://cz.mawis. eu/sluzby/e-utilityreport/ se pokračuje přes veřejný přístup. V prvním kroku je nutno vyplnit kontaktní údaje; zejména e-mail a telefon. V  druhém kroku je nutno v  mapě vybrat příslušné parcely. Je třeba přiblížit se nad území, v levém horním rohu zvolit nástroj kreslení zájmového území a  následně zakreslit do mapy. Kreslení se ukončí dvojklikem a zájmové území je nutné pojmenovat. Další krok nabídne, které správce sítí uživatel může obeslat. Tady je třeba být obezřetný. Služba E-utility report automaticwww.mesto-trebon.cz

ky připraví žádost pro všechny správce sítí, kteří se v daném katastrálním území vyskytují. Je vhodné se před použitím služby informovat na stavebním úřadě, které žádosti budou potřeba. Upozorňujeme, že některé žádosti mohou být zpoplatněny. V posledním kroku je pak třeba vyplnit název akce, souhlas se zpracováním osobních údajů a opsat kontrolní kód.

Co služba přináší? Vyplněním jednoho formuláře se vygenerují všechny žádosti pro správce sítí a uživatele služba navede na to, jak tyto správce obeslat. Nevýhodou je již zmiňované generování žádostí i pro správce, kteří do příslušného katastrálního území zasahují jen okrajově. E-utility report je pouze služba, která generuje žádosti – samotné vyjádření je pak na správcích sítí. Tato služba je přístupná pro všechny obce v našem kraji a byla pořízena za finančního přispění Jihočeského kraje.

Sdružená obec Baráčníků „Vitoraz“ si Vás dovoluje pozvat na Masarykovo náměstí u  příležitosti stavění staročeské májky ve čtvrtek dne 30. dubna 2015. Program bude zahájený v  17.30 hodin přípravou a  zdobením májky, v 18 hodin započne stavění tradičním způsobem. Celý program bude mít hudební doprovod a  svým vystoupením nás potěší dětský soubor z mateřské školky. Děkujeme za podporu městskému úřadu Třeboň. Za konšelstvo rychtářka tetička Helena Filípková a syndik Josef Hajný

Třeboňský svet

05

AKT UÁ LN Ě

VODU BUDE MÍT NA STAROSTI MĚSTSKÁ SPOLEČNOST text: Jitka Bednářová

M

ěsto Třeboň je vlastníkem vodohospodářské infrastruktury na území města a v místních částech Břilice, Stará Hlína, Nová Hlína, Přeseka, Branná, Holičky. Tuto infrastrukturu spravuje DSO Vodovod Hamr. Provoz vodovodů a  kanalizací v  současné době zajišťuje na základě obstaravatelské smlouvy pro  DSO Vodovod Hamr společnost ČEVAK a.s. Tato smlouva je platná do konce letošního roku. Město jako vlastník infrastruktury má dle zákona povinnost zajistit plynulé a bezpečné provozování. Vzhledem k tomu zadalo zpracování koncesního projektu, který vyhodnotil možné varianty provozování od ledna 2016. Jako nejvhodnější byla vyhodnocena varianta provozování vlastnickým modelem - přímým zadáním (in-house) společností Městská Vodohospodářská s.r.o. 100% vlastněné městem. Společnost Městská Vodohospodářská s.r.o. v současné době provozuje ČOV Třeboň. O provozování vodohospodářské infrastruktury prostřednictvím městské společnosti Třeboň uvažovala podle místostarosty Zdeňka Mráze už zhruba dva roky:

„V době, kdy jsme získali nově postavenou čistírnu odpadních vod do svého stoprocentního vlastnictví, jsme se touto myšlenkou začali vážně zabývat. To, že se město rozhodlo provozovat vodovody a  kanalizace na svém katastrálním území samo, je naprosto legitimní krok. Sami provozujeme Městské slatinné lázně, Technické služby města, Třeboňské lesy a  rybníky, Autokemp Třeboňský ráj… A k účelu provozování vodohospodářské infrastruktury již máme založenou společnost Městská Vodohospodářská s.r.o.“ Provozování vodohospodářské infrastruktury společností vlastněnou městem bez nutnosti vypsání výběrového řízení je možnost zcela zákonná. „K soutěžení jsme nepřistoupili z  prostého důvodu,“ vysvětluje místostarosta Mráz: „Těžko jako město můžeme v době například deseti let detailně sledovat provoz tak významného zásobování pitnou vodou. Když nabídne externí provozovatel nižší cenu, může se stát, že bude potřebovat finance ušetřit jinde. Například nebude řádně zajišťovat údržbu, výměnu zastaralých technických zařízení dle potřeby a tak dále.

ROLNIČKOVÉ DNY text: Ludmila Pokorná

Vážení občané Třeboně, i v letošním roce pořádá Diakonie ČCE – středisko Rolnička veřejnou pouliční sbírku Rolničkové dny. Letošní ročník bude již čtrnáctý 06

Třeboňský svet

a jeho výtěžek bude použit na otevření Obchodu dobré vůle. Rolnička poskytuje své služby dětem i dospělým s mentálním postižením již od roku

Je faktem, že to nejlevnější neznamená vždy nejlepší.“ Diskutovaným tématem kolem provozu vodovodů a kanalizací je vždy cena vody. V současné době obyvatelé Třeboně a místních častí za vodné a  stočné platí souhrnně 68,66 Kč/ m3 bez DPH. „Doposud Třeboň cenu držela prostřednictvím společnosti DSO Vodovod Hamr na přijatelné úrovni nejen pro sebe, ale i pro další členy tohoto sdružení. Každý měsíc se schází valná hromada této společnosti, diskutuje o provozních záležitostech, o směru, kterým se bude společnost ubírat. Přestože máme někdy rozdílné názory, všichni chceme pro naše města a obce udržet právě tu přijatelnou cenu. Rozdíly v cenách vody napříč Českou republikou jsou v desítkách korun. Každý si může například porovnat cenu v Třeboni s okolními obcemi.“ Cesta vlastního provozování vodovodů a  kanalizací není v  Česku ojedinělá, dodává Zdeněk Mráz: „Zajímavostí je, že současný provozovatel má vlastníky v  Rakousku, tedy v  zemi, která si sama provozuje místní vodohospodářskou infrastrukturu prostřednictvím jednotlivých obcí a  měst. V  porevoluční době začala rakouská společnost provozovat vodovody a kanalizace v českých městech, samozřejmě za účelem zisku. Směrem, který jsme nyní zvolili v Třeboni, jdou desítky dalších měst a obcí v celé České republice, případně se na tuto variantu připravují.“

1994. V současné době máme více jak 100 klientů z celého táborského regionu. Jedním z našich cílů je i zaměstnávání lidí s postižením. Proto bude 1. června v budově bývalé 8. ZŠ na Sídlišti nad Lužnicí v  Táboře otevřen Obchod dobré vůle – obchod s  věcmi z  druhé ruky, který dává práci lidem s  postižením. V loňském roce jste nám Vy a obyvatelé dalších deset měst v  Jihočeském kraji pomohli získat částku 169 071 Kč. Pomozte nám ji letos překonat. Až ve čtvrtek 16. dubna potkáte v ulicích svého města dobrovolníky ve žlutých tričkách se zapečetěnou pokladničkou a  oni Vám nabídnou ke koupi barevnou rolničku, neodmítněte je, prosím. Váš příspěvek bude použit na dobrou věc. Naše sbírka je pořádána dle zákona 117/2001 Sb., o  veřejných sbírkách a  podléhá kontrole Krajského úřadu Jihočeského kraje. Děkujeme Vaše Rolnička Více informací naleznete na našich webových stránkách www.rolnicka.cz.

duben 2015

A K TUÁLNĚ

LÉKAŘSKÁ SLUŽBA PRVNÍ POMOCI INFORMUJE text: Eva Dytrichová (předsedkyně správní rady LSPP, o.p.s.)

P

rovozování Lékařské služby první pomoci Třeboň o.p.s. (LSPP Třeboň o.p.s.) zaštítil i  pro rok 2015 Jihočeský kraj, město Třeboň a svými příspěvky ji každoročně podporuje také všech 24 obcí, spadajících pod Třeboň. Úvodem by LSPP Třeboň o.p.s. chtěla také poděkovat všem svým sponzorům. Díky jejich podpoře může naše ordinace dobře sloužit pacientům a  nadále rozvíjet a zkvalitňovat své služby. Vedoucí sestra Denisa Nováková, která zajišťuje chod lékařské služby od jejího vzniku, je přesvědčená, že je tato služba v Třeboni potřebná. ,,Každoročně vyhledá ošetření v ordinaci přes 2 000 pacientů, z toho je vždy téměř 1 500 pacientů ze správního obvodu ORP Třeboň. Tuto službu využívají také lázeňští hosté a četní návštěvníci Třeboně.“ Chod ordinace zajišťuje v  současné době 11 odborných lékařů a  5 zdravotních sester.

Občanům tak můžeme být k  dispozici každý všední den od 18 do 22 hod a  o víkendech a  svátcích od 8 do 19 hodin. Naše služba není výjezdní, jak si lidé občas pletou. V případě ohrožení života je nutné volat 155, tedy Záchrannou službu. V naší ordinaci je pacient ošetřen v případě běžných, život neohrožujících onemocnění či zranění. V  ordinaci dostane potřebné základní léky či lékařský předpis a  může mu být v  případě potřeby přivolána sanita k  odvozu do nemocnice. ,,Musí ovšem počítat s  regulačním poplatkem ve výši 90,Kč“, dodává vedoucí sestra Denisa Nováková. LSPP Třeboň o.p.s. se také snaží formou osvěty přispívat k informovanosti občanů. Od roku 2012 probíhají přednášky na téma: ,,První pomoc jako prevence vzniku zdravotního postižení“. Přednášky na toto téma vyslechlo již přes 2 500 posluchačů. Mezi ně patří žáci základních a středních škol v třeboňském re-

NÁVŠTĚVA MINISTRA ZDRAVOTNICTVÍ V TŘEBOŇSKÝCH LÁZNÍCH text: Jitka Bednářová

M

inistr zdravotnictví Svatopluk Němeček navštívil 26. února v  doprovodu jihočeského hejtmana Jiřího Zimoly, náměstkyně

www.mesto-trebon.cz

hejtmana Ivany Stráské a  vedoucího odboru sociálních věcí a  zdravotnictví Krajského úřadu Jihočeského kraje Petra Studenovského

gionu, zaměstnanci firem a  organizací jako např. zaměstnanci Městského úřadu Třeboň, zaměstnanci MŠ Sluníčko, učitelský sbor ZŠ Sokolská Třeboň, učitelský sbor ZŠ Jílovice, učitelský sbor ZŠ Lužnice, zaměstnanci firem Santal s.r.o., Agrico s.r.o., pro organizace např: Česká lékárnická komora, letní dětské tábory, Zemský hřebčinec Písek, státní podnik, Rada oblasti JHK Třeboň, přednášky pro Hospicovou péči sv. Kleofáše Třeboň o.p.s., PP Lipno Lanovka, zaměstnanci firem Dansen a.s a  Lipensko s.r.o., a další. V případě zájmu o tyto přednášky se mohou zájemci informovat na: [email protected] LSPP Třeboň o.p.s. je též zapojena do programu „Bezpečná komunita Třeboň“. Statistiky úrazů zasílá vedoucí sestra na Městský úřad Třeboň. Tyto statistiky jsou následně vyhodnoceny a předány k dalšímu řešení. LSPP Třeboň o.p.s. děkuje Městu Třeboň za vyčlenění jedné vývěsní tabule před úřadem, kde jsou vyvěšeny všechny informace o provozu jednotlivých ordinací praktických, ale i odborných lékařů v Třeboni. Tuto mapu s umístěním jednotlivých ordinací též naleznete na webových stránkách Města Třeboň: ,,Mapa lékařské péče v Třeboni” (www.mesto-trebon. cz/uploads/_mesto/ostatni/lekari.pdf).

Městské slatinné lázně Třeboň. Součástí cesty do Třeboně byla schůzka s jednateli Městských slatinných lázní Třeboň Antonínem Doležalem a  Terezií Jenisovou (starostkou města) a  ekonomickým ředitelem lázní Martinem Blažkem. Společné jednání se týkalo současné situace v českém lázeňství po krizi roku 2013, regulačních poplatků a dále otázek příspěvkové lázeňské léčby, novely zákona č. 48/1997 o veřejném zdravotním pojištění, která vstoupila v  platnost 6. ledna 2015, konkrétně ust. § 33 odst. 2 zákona. Podle tohoto ustanovení musí být lázeňská léčebně rehabilitační péče poskytována výhradně jako následná lůžková péče ve zdravotnických zařízeních, která se nacházejí v místě výskytu přírodního léčivého zdroje. I klient příspěvkové lázeňské léčby tak musí mít zajištěné ubytování ve zdravotnickém zařízení nebo v zařízení, které je součástí akreditace poskytovatele zdravotní péče, a to i  přes to, že si jak ubytování, tak stravování hradí z  vlastních prostředků. Jak vyplynulo ze schůzky s ministrem, tento stav by měl být v zákoně v brzké době napraven. Po jednání s představiteli města a lázní následovala prohlídka Lázní Aurora, které letos oslaví 40 let od svého vzniku. Třeboňský svet

07

AKT UÁ LN Ě

SRDCE BERTINÝCH LÁZNÍ OPĚT BIJE text: Jitka Bednářová

Fotografie vlevo ukazují interiéry po rekonstrukci. Fotografie vpravo zobrazují původní stav.

B

ertiny lázně Třeboň byly znovu otevřeny dle původního plánu 16. března. Během prvního týdne do Bertiných lázní přijelo 100 klientů. V průběhu čtvrt roku byly rekonstruovány především léčebné provozy, tedy samotné srdce lázeňského provozu. Obnoveny byly slatinné procedury, vodoléčba, bazénové

Komise životního prostředí Komise především poskytuje Radě města odborné informace, vyjadřuje se k  aktuálním problémům a projektům, zpracovává a tlumočí Radě města podněty v oblasti životního prostředí na území města. Mezi nejčastěji projednávaná témata patří veřejná zeleň a její údržba nebo kácení a výsadba stromů. Iniciovali jsme zadání odborného projektu na obnovu parku u Lázní Aurora a podíleli se na pokusném obnovení přirozených lučních společenstev v  částech parku. Podporujeme rozvoj naučných a  vycházkových stezek v  krajině okolo Třeboně – letos v  létě bude oblíbené Stezce kolem Světa již 30 let! Věříme, že se díky probíhajícím pozemkovým úpravám v okolí Třeboně podaří brzy obnovit i některé v minulosti zaniklé polní cesty. Sledujeme a podporujeme dlouhodobý monitoring kvality vody v rybníce Svět. Na posledním zasedání jsme diskutovali 08

Třeboňský svet

šatny, technologické zařízení přípravy slatiny, postaven nový výtah. Přidanou hodnotou je rozšíření wellness procedur. V příštím vydání Třeboňského světa nabídneme souhrnný materiál. Komentované prohlídky Bertiných lázní budou připraveny v rámci Otevírání lázeňské sezóny 23. května. nad plánem výstavby čistíren odpadních vod ve Staré Hlíně a  v  Branné, zabývali jsme se možnostmi zlepšení třídění a recyklace odpadů. Shodli jsme se na doporučení samosprávě přehodnotit potřebu obchvatu města. Komise v  tomto volebním období pracuje ve složení Rostislav Černý, Václava Fliegelová, Jaromír Lukavský, Ondřej Prášil, Pavel Rosenkranc a  František Sokolík, stálým hostem je nestor ochrany životního prostředí v Třeboni, Dr. Jan Květ. Zápisy z  jednání komise jsou veřejnosti k  dispozici na webových stránkách města, v sekci webu „komise a výbory“ (www.mesto-trebon.cz/komise-zivotniho-prostredi). Budeme rádi, když se na nás budete obracet s podněty a  připomínkami, nejlépe písemně nebo emailem na adresu tajemnice komise, Václavy Fliegelové ([email protected]). Po dohodě s  tajemnicí komise je možné se osobně zúčastnit i některého ze zasedání komise. Těšíme se na spolupráci! Ondřej Prášil předseda komise

Dům přírody zahajuje sezónu Dům přírody Třeboňska zahajuje od 1. dubna novou sezónu. V  dubnu budeme mít otevřeno denně kromě pondělí od 9 do 17 hodin a rádi bychom vás pozvali na tři zajímavé akce. V pátek 17. dubna budou Brány památek dokořán, proto i v Domě přírody nabídneme vstup zdarma a umožníme nahlédnout návštěvníkům do historie zdejších prostor. Průvodce vám také ukáže, jakými proměnami prošel zámecký park od dob Petra Voka až po časy posledních Schwarzenberků. Zájemci si mohou vyzkoušet své znalosti o tom, jaké pomůcky používali staří rybáři a rybníkáři. Ve středu 22. dubna se zapojíme do oslav Dne Země. Od 13 hodin bude připraven doprovodný program se zábavnou soutěží o volné vstupenky na rok 2015. Tématem letošního ročníku budou Stromy a voda. Na úterý 28. dubna máme naplánovanou první přednášku letošního cyklu, který v Domě přírody pořádá odbor životního prostředí. Přednáška o  národních parcích Peru, Bolívie a  Chile začne v 18 hodin, vstupné je dobrovolné. Další přednášky budou následovat v květnu a červnu. Novinkou letošní sezóny, kterou chystáme ve spolupráci se správou CHKO Třeboňsko, bude promítání filmů s tématikou ochrany přírody a života na Zemi. A stejně jako v loňském roce se zapojíme do promítání v rámci filmových festivalů Voda, moře, oceány a Edukofilm. Marie Jirková

Dopravní řešení v Dukelské V Dukelské ulici před Jindřichohradeckou bránou budou provedeny úpravy především v rámci bezpečnosti pohybu cyklistů a  chodců. Nově budou vymezeny trasy pro pohyb cyklistů tak, aby bylo minimalizováno riziko vzájemného střetu s chodci v tomto prostoru. Ve směru do města bude cyklistům ve vozovce vyhrazen jízdní pruh v úseku od ulice K  Bertě k ulici Tylova. Současně bude upraven přechod pro chodce, který půjde více do osy ulice Tylova, bude upravena jeho délka, souběžně bude vytvořen přejezd pro cyklisty. Provoz cyklistů bude částečně převeden do této ulice. S  realizací úprav se počítá do začátku letní sezóny. Jitka Bednářová Radim Filípek duben 2015

A K TUÁLNĚ

POLIČKA A  JEJÍ NEJ text: Jitka Bednářová

20

let od svého založení si letos připomíná dobrovolný svazek obcí Česká inspirace, jehož je Třeboň členem. V minulém čísle jsme slíbili představit jednotlivá členská města a třeba vás tak inspirovat k jejich návštěvě. Tentokrát míříme na českomoravské pomezí. Malebné historické město Polička je vstupní branou do jednoho z nejkrásnějších koutů Českomoravské vrchoviny, Žďárských vrchů. Polička ležící ve výšce 555 metrů nad mořem nabízí řadu historických památek, bohatou kulturní nabídku, jedinečnou atmosféru města obklopeného středověkými hradbami, a to vše je zasazeno v krásné přírodě Vysočiny. Město Polička nabízí několik NEJ, která jinde nenajdete. Polička je rodným městem hudebního skladatele Bohuslava Martinů. Se jménem Bohuslava Martinů je neodmyslitelně spjatá malá světnička ve věži kostela sv. Jakuba v  Poličce. Zde, ve výšce 36 metrů, se slavný skladatel narodil a žil se svojí rodinou. Vystoupejte 192 schodů do věže a  odměnou bude nejen magické místo se světničkou vybavenou původním nábytkem rodiny Martinů, ale i  krásný výhled na město Poličku a  jeho okolí. Mezi další poličská NEJ patří mohutné

kamenné hradby s  19 baštami, které v  délce 1220 m obepínají celé historické jádro města a patří mezi nejzachovalejší hradební opevnění ve střední Evropě. V samém centru města se nachází Palackého náměstí s barokní radnicí, Mariánským morovým sloupem a  barokními kašnami, to vše je zařazeno na Seznam národních kulturních památek ČR. Město Polička vlastní již více než 100 let nedaleký hrad Svojanov. Je jediným hradem u  nás, kde se mísí gotika s empírem. Ubytovat se můžete přímo v hradních komnatách. Město Polička je městem festivalů a kultury. Mezi tradiční festivaly patří letní multižánrový festival Polička 555, jarní Polička Jazz, festival klasické hudby Martinů fest nebo rockový festival na poličském koupališti Poličské Rockoupání. V  letošním roce proběhne 4. ročník nového festivalu, tím je mezinárodní festival pantomimy Mime fest. Město Polička letos slaví 750 let od svého založení králem Přemyslem Otakarem II. Oslavy se prolínají celým letošním rokem. Podrobný program najdete na www.policka.org. Další informace o  Poličce, městě České inspirace, jsou k dispozici zde: www.cbmpolicka.cz nebo www.svojanov.cz

KLUB MÁJA TŘEBOŇ

pořádá ve Školní jídelně CENTRUM v Třeboni ve dnech 17. až 19. dubna Burzu dětského oblečení, kočárků a sportovních potřeb. 17. dubna: 17–19 hodin – příjem věcí 18. dubna: 9–12 hodin, 14–16 hodin – prodej 19. dubna: 9–11 hodin – vrácení neprodaných věcí Manipulační poplatek činí 2 Kč za 1 ks zboží v hodnotě do 499 Kč a 10 Kč za 1 ks zboží v hodnotě od 500 Kč.

www.mesto-trebon.cz

Ukliďme Česko Ukliďme Třeboň V letošním roce proběhne v celé republice 2. ročník dobrovolnické akce „Ukliďme Česko“, který vychází z  mezinárodně osvědčeného modelu „Let‘s Do It!“. Tento typ úklidových akcí již proběhl úspěšně ve více než sto zemích za účasti devíti milionů dobrovolníků. Loňský ročník byl oceněn Ekologickým Oscarem. Letos se chceme k této akci připojit i my. U nás bude mít akce podtitul „Ukliďme Třeboň“. Celá akce vypukne v sobotu 18. dubna se srazem dobrovolníků v 9.00 hodin na nádvoří městského úřadu. Přijít mohou jednotlivci, skupiny či celé rodiny. Podle toho, kolik se nás sejde, uděláme několik skupin, kdy každá skupina bude mít svoji „úklidovou trasu“ např. Stezka zdraví, Stezka kolem Světa či Světská a Opatovická hráz. Aby to nebylo jen o úklidu, bude mít každá skupina svého „průvodce“, který cestou bude seznamovat dobrovolníky s  místními zajímavostmi. Celá akce je podporována městem Třeboň, Technickými službami Třeboň, s.r.o. a Zdravým městem Třeboň. Více na www. uklidmecesko.cz (zde se můžete, ale i nemusíte, zaregistrovat) a www.mesto-trebon.cz. Jaroslav Fliegel [email protected] odbor životního prostředí

Kontejner na použitý textil

Vaše nepotřebné ošacení a  další použité věci mohou pomoci dalším lidem. Kontejner Diakonie Broumov určený na použitý textil je v Třeboni umístěn v ulici Táboritská u domu číslo 1101. Do kontejnerů můžete vložit veškeré ošacení, nepoškozenou obuv (páry je vhodné svázat nebo spojit gumičkou), bytový textil, přikrývky a polštáře (i peří), hračky nebo knihy. Vaše nepotřebné věci tak poslouží i  dále a ještě pomůžete snížit množství komunálního odpadu. Další informace na: www.diakoniebroumov.cz -redTřeboňský svet

09

AKT UÁ LN Ě

NOSITEL NOBELOVY CENY PAUL NURSE V TŘEBONI text: Jaromír Lukavský

Do Třeboně přijede ve čtvrtek 9. dubna na pozvání Viléma Zachledera z MBÚ AV ČR na krátkou návštěvu Paul Nurse, světový vědec, nositel Nobelovy ceny v oboru medicíny a fyziologie z roku 2001. Vilém Zachleder představuje věhlasného vědce v následném rozhovoru. Kdo je Paul Nurse? Paul Nurse (nar. 1949 v  Norfolku v  Anglii) je průkopníkem ve studiu regulace buněčného cyklu. V roce 1980 objevil gen (cdc2), který hraje klíčovou úlohu v regulaci buněčného cyklu u kvasinkových buněk, ale později prokázal, že shodné geny regulují buněčný cyklus u dalších organizmů i  u lidských buněk. Tímto objevem prokázal, že regulace buněčného cyklu u všech doposud studovaných organizmů, včetně člověka, má společné základní mechanizmy. Jeho objev otevřel cestu k  rychlejšímu vytváření účinných léků proti rakovině a za něj obdržel, spolu s  dalšími dvěma kolegy, v  roce 2001 Nobelovu cenu. V  té době již byl generálním ředitelem ústavu Výzkumu rakoviny v Londýně, je generálním ředitelem Britského centra pro rakovinný výzkum a  prezidentem Newyorské Rockefeller univerzity a  Královské společnosti ve Velké Británii. Paul Nurse stále pokračuje ve studiu buněčného dělení u kvasinek a  hledá nové geny, které hrají regulační roli v  řízení buněčného cyklu. Spolupracuje s experty z celého světa s cílem porozumět těmto složitým, ale zcela zásadním procesům. Svým výzkumem tak dláždí cestu k novým přístupům  léčby rakoviny.

Jaký bude mít Paul Nurse program? Paulův pobyt proběhne jako součást projektu Algaman. První den možná ještě stihneme posedět v nějaké oblíbené třeboňské hospůdce. Druhý den se budeme věnovat vědeckým diskusím, potom má Paul přednášku o  svém výzkumu na Jihočeské univerzitě. Máme v  plánu také návštěvu Krumlova, další den už jedeme do Prahy, odkud k večeru odlétá.

Od kdy se znáš s Paulem Nursem? S Paulem se znám více než 30 let. Když jsme se poznali při jeho první návštěvě v MBÚ v Praze, začínali jsme oba studovat problematiku základních procesů dělení buněk, on u  kvasinek a  já u  řas. Několikrát jsme se poté setkali na vědeckých sympóziích. Když se mi podařilo dostat se na Paulovo bývalé pracoviště v Edinburgu, které vedl jeho skvělý učitel profesor Mitchison, navštívil jsem Paulovu rodinu v  Brisbane, kde pracoval na místní univerzitě. Při příležitosti jedné jeho návštěvy Čech pobyl také několik dní v Třeboni (dodnes na ty bohatýrské časy vzpomínáme). S doktorem Ivanem Šetlíkem (který se již letošní Paulovy návštěvy nedožil, což je mi velice líto, byl to náš společný kamarád) jsme kdysi psali kapitolu o buněčném cyklu řas do knihy, jejímž editorem byl právě Paul Nurse. Psali jsme to v pražském bytě dr. Šetlíka (obvykle přes noc) a ráno přijel Paul, aby si to přečetl. S  úsměvem nám většinu proškrtal a  přepsal, ze stránek zbyl větší odstavec a zase nás nechal pokračovat. Musím i po letech konstatovat, že ta naše kapitola je hezky napsaná.

Brány památek dokořán Město Třeboň nabídne ve dnech 17. a 18. dubna opravdu pestrý program. K akci Brány památek dokořán se letos připojil rekordní počet institucí ve městě. Přijměte tedy pozvání do Domu přírody Třeboňska, na komentované prohlídky v Divadle J. K. Tyla, do Muzea a galerie města Třeboň na přednášku o třeboňském rodákovi, historikovi Josefu Šustovi, na věž Staré radnice, k prohlídkám kostela Panny Marie Královny a sv. Jiljí, do Krčínova domu, na prohlídky běžně nepřístupných prostor třeboňského zámku a v neposlední řadě na výstavy ve foyer Divadla J. K. Tyla. Touto akcí se město Třeboň připojuje k ostatním členským městům Sdružení historických sídel Čech, Moravy a Slezska, aby společně během měsíce dubna oslavila Mezinárodní den památek a historických sídel, který letos připadá na 16. dubna. Miloslava Jelonková 10

Třeboňský svet

3. Švýcarské jaro v Třeboni sobota 2. května

Masarykovo náměstí • 9.45 – zahájení za účasti zástupce města Třeboně a  Switzerland Tourism, hudební vystoupení tradiční švýcarské folklórní skupiny s alphornem • 9.45–16.00 – stánky se sýry, čokoládou, raclettem, kávou Jura, informačními materiály o Švýcarsku, venkovní výstava fotografií z  oblasti Jungfrau přímo na náměstí, soutěže pro děti • 10.00–15.30 – jízda na elektrokolech od firmy ekola.cz • 10.45, 11.45, 12.45 a 13.45 – vycházky a lekce Nordic Walking s Českou asociací NW • 12.00, 14.00 a 15.30 – vystoupení alphornistů • 15.30 – vyhlášení výsledků soutěže a předání cen

Městské divadlo, foyer • 10.00 zahájení výstavy „Na skok do Švýcarska“ a ukázka hry na alphorn (výstava potrvá od 2. do 31. 5., otevřena pro veřejnost bude v  době kulturních představení divadla a v pá-ne 10.00–12.00 a 13.00–16.00)

Kino Světozor • 10.20 – Přivítání na přednáškách • 10.30 – Co chutná Švýcarům – přednáška Barbary John ze Swiss Cheese o švýcarských specialitách • 11.30 – Švýcarský dopravní systém – český dokument o dopravním systému ve Švýcarsku • 12.30 – To nejzajímavější z regionu Jungfrau – přednáška Aleny Koukalové, Switzerland Tourism • 13.30 – Cykloturistika ve Švýcarsku – přednáška Ilony Rubáčkové, zkušené průvodkyně cyklozájezdů • 14.30 – Grand Tour of Switzerland – Velká cesta po Švýcarsku – přednáška Aleny Koukalové, Switzerland Tourism Připraveny jsou tradiční soutěže o hodnotné ceny. Hlavní cenou je pobyt na 3 noci pro 2 osoby včetně snídaně a výletu lodí po jezeře v Interlakenu. Ceny věnuje Interlaken Tourism, Jungfraubahnen a Switzerland Tourism. Dále si můžete vyzkoušet hru na alphorn, jízdu na elektrokolech, pro děti jsou připraveny také soutěže s  odměnou a budou si moci vyzkoušet dojení kravičky nebo střelbu kuší na jablko na hlavě figuríny Wilema Tella (švýcarského Robina Hooda). Více informací a program na www.mesto-trebon.cz a www.MojeSvycarsko.com

duben 2015

A K TUÁLNĚ

NOVÝ ŘEDITEL LÁZNÍ text: Jitka Bednářová | foto: Roman Růžička

Městské slatinné lázně Třeboň mají nového generálního ředitele. Vzešel z  výběrového řízení, které vedla personální agentura. V  době uzávěrky Třeboňského světa měl Milan Kramárik za sebou teprve týdenní pracovní zkušenost v  třeboňských lázních, přesto jsme ho požádali o odpovědi na pár otázek, včetně prvních postřehů: Odkud do Třeboně přicházíte? Od roku 1984 považuji Brno za své domovské město, ve kterém mám zázemí a  rodinu. Věřím, že jihočeský region je obdobně zajímavý a pohostinný, jako náš jihomoravský. Jaké jsou Vaše zkušenosti s lázeňstvím? V závěru roku 1999 jsem přešel z  provozů

farmaceutické výroby a  produkce prostředků zdravotnické techniky do lázeňství. Od té doby jsem měl možnost působit ve čtyřech českých lázeňských společnostech, dále pak na Slovensku a  zajímavé zkušenosti jsem shromáždil rovněž v  Maďarsku. Úspěšná restrukturalizace a modernizace SLK Piešťany s počtem lůžek přesahujícím dva tisíce byla bezesporu nejvýraznější zkušeností. Lázně navštěvuji ­pravidelně nejen s cílem načerpat novou energii, ale rovněž sledovat trendy, novinky a směřování oboru. Preferuji lázně a lázeňství profesně i privátně. Na co se v nové pozici těšíte? Příležitost k  novým poznáním lidí a  kraje

SVÁTEK ANIMOVANÉHO FILMU text: Gabriela Zajícová

5.–10. května 2015, www.anifilm.cz Mezinárodní festival animovaných filmů Anifilm do Třeboně každoročně přináší pohodovou atmosféru, která láká k usednutí do kina a vychutnání si filmů pro děti i  dospělé, které rozvíjejí fantazii a podporují tvořivost. Anifilm přivede do města stovky milovníků i znalců filmu, studentů uměleckých škol, ale také školáky a rodiny s dětmi. Ty letos potěší mimo jiné Česká televize, která v Třeboni připomene a oslaví 50. výročí Večerníčku – fenoménu, kterému podlehly již tři generace diváků. Na Anifilmu nabídne zásadní a přelomová díla tohoto nezaměnitelného žánru, který nese punc původní české animované tvorby. Večerníček je kulturní fenomén, nejdéle vysílaný dětský pořad. „ Věřím, že večerníčková pásma si najdou publikum nejenom mezi dětmi, ale že se do dětství vrátí i dospělí diváci,“ těší se výkonný ředitel Anifilmu Tomáš Rychecký. Významným hostem letošního ročníku bude animátorka a  režisérka Vlasta Pospíšilová, která v  únoru oslavila osmdesátiny. V  Třeboni dostane tato naše „první dáma animace“ Cenu za celoživotní dílo. Na plátně lidé uvidí jak filmy, na nichž se podílela jako animátorka, tak i  její vlastní režijní počiny. Speciální sestřih uvede kuriozity typu oživení loutky – dvojníka živého www.mesto-trebon.cz

herce pana Tau, kterou vytvořila pro populární televizní seriál. Fanoušci známých Kuťáků se mohou těšit na vlastní pásmo, pro menší diváky

v okolí Třeboně mě určitě těší. Ale je to především možnost pracovat pro Městské slatinné lázně. Pohyb manažerů v oboru není významný, proto si vážím této možnosti a těší mě, že můžu přispět k rozvoji a budoucnosti tak významných lázeňských společností, jakými Lázně Aurora a Bertiny lázně bezesporu jsou.

V čem tušíte největší „oříšek“? Týden je příliš krátký časový interval na objektivní soudy. Pokud ale zůstaneme u předtuchy, tak oříšek již vnímám. Správná komunikace a  vzájemná podpora týmů při prosazování a realizaci nezbytných změn, které nás v obou společnostech čekají, bude tvrdým oříškem k rozlousknutí. Nicméně, každou skořápku lze otevřít, přijde jen na to, jakou metodu a nástroj použít, abychom při tom nepoškodili i  jádro. Mít ve společnostech dostatek kvalitních a loajálních pracovníků je dnes problém, který neobchází ani ty lázeňské. Doplnění stavu o chybějící lékaře a další klíčové pozice bude proto důležitou součástí mých aktivit v příštích týdnech a měsících.

se chystá průřez seriálem Broučci, pod kterým je Vlasta Pospíšilová podepsána jako režisérka. Soutěž celovečerních filmů se dělí na kategorii pro děti a pro dospělé, přičemž v každé části se utká pět snímků. Své české premiéry se v Třeboni dočkají kultovní Mumínci natočení podle série knih finské spisovatelky Tove Janssonové. O cenu se bude ucházet také irské studio Cartoon Saloon, které na sebe roku 2009 strhlo pozornost nominací na Oscara – Anifilm promítne jejich nejnovější počin Píseň moře. „V soutěži pro dětského diváka uvedeme také výtečný japonský snímek Giovanniho ostrov se zvláštním uznáním z  Annecy,“ doporučuje mluvčí festivalu Gabriela Zajícová. Dospělé diváky může zaujmout adaptace slavné knihy Libanonce Chalíla Džibrána Prorok, která inspirovala hned devět slavných režisérů animovaných filmů, mezi nimi i Billa Plymptona. Film produkovala herečka Salma Hayek a  podílela se i na jeho dabingu. Doprovodný nesoutěžní filmový program tentokrát představí Švédsko, kde se historie animovaného filmu začala psát právě před 100 lety. Festival se také zaměří na bohaté využití prvků animace v  počítačových hrách a  reklamách, dalším nosným tématem bude nový fenomén Street animation. Kromě filmů se odehrají opět výstavy, divadla a koncerty, například vystoupení českobudějovické kapely De patine chrom či pocta Petru Skoumalovi v podání pražské skupiny Ufair. Třeboňský svet

11

SPO LEČ N OS T

Městská policie linka 156 V sobotu 21. 2. po třetí hodině ranní byla hlídkou přistižena 67letá podnapilá žena z Třeboně při močení přímo na Žižkově náměstí. Nechutný výjev v  centru města byl vyřešen jako přestupek proti veřejnému pořádku.

Nezvaný prodejce se v sobotu 21. 2. dopoledne chtěl přiživit na Masarykově náměstí při masopustních oslavách organizovaných odborem kultury. 48letý muž z  Tábora se na akci pokusil bez patřičných povolení prodávat pivo přímo ze svého malého nákladního vozidla. Moc kšeftu však nenadělal – strážníci mu prodej ukončili a  pro porušení obecně závazné vyhlášky udělili pokutu.

Jedno překvapení za druhým čekalo na strážníky při kontrole Fordu Mondeo, jehož řidič v neděli 22. 2. dvě hodiny po půlnoci zaujal nejistým způsobem jízdy v  Táboritské ulici. Přestože se řidič pokusil zrychlit a ujet, byl zastaven v  Břilicích. Nejdříve při zkoušce na alkohol 35letý muž z Dunajovic nadýchal 0,8 promile. Poté vyšlo najevo, že vozidlo má propadlou technickou kontrolu. Následovalo zjištění, že řidič má neplatný řidičský průkaz a nakonec se ukázalo, že jej má pro předchozí přestupky blokován. Zadržený řidič byl převezen na oddělení PČR.

V úterý 24. 2. před 18.00 hodinou oznámil na lince 156 35letý muž z  Třeboně, že jeho 24letá přítelkyně spolykala větší množství

Svatební obřady Lukáš Povolný, Kateřina Hrubá

prášků a  utekla z  domova. Strážníci začali hned po oznámení hledanou dívku hledat. Zjistili, že naposledy byla viděna u vlakového nádraží a tak z preventivních důvodů byl s výpravčím dohodnut zpomalený průjezd vlaků. Dívku strážníci nakonec našli po hodině a půl za nádražím v prostoru bývalého manipulačního skladu a  vzhledem k  jejímu špatnému psychickému stavu ji převezli rovnou k lékaři.

Vypitím pěti velkých panáků vodky krátce po sobě zakončila ve čtvrtek 5. 3. alkoholový večer v restauraci v centru města 67letá žena z Třeboně. Asi nepřekvapí, že po vypití pátého skončila na zemi. Navíc vyšlo najevo, že nemá na útratu, o zaplacení se však postaral přítomný gentleman z  řad ostatních hostů. Zpitou ženu k odchodu k domovu nepřiměly ani opakované výzvy personálu a tak se na místo dostavili strážníci. Dechová zkouška provedena nebyla, žena ji nebyla schopna zvládnout. Po dohodě s lékařem ji proto strážníci převezli na záchytku do Českých Budějovic a po vystřízlivění ji čeká přestupkové řízení. Zloděje zadrženého v místním marketu při pokusu o  krádež maďarského salámu řešili strážníci v  sobotu 7. 3. dopoledne. Chycený 23letý zloděj z Hluboké nad Vltavou tak z prodejny odešel hladový a chudší o pokutu uloženou za přestupek proti majetku.

V neděli 8. 3. odpoledne překvapila strážníky 9letá dívka z  Třeboně, když jim předala kočárek s malým chlapcem s tím, že ho měla na hlídaní, už ho nechce a nemá ho komu vrátit. Chvilku trvalo, než se strážníkům podařilo zjistit, čí že malý chlapec vlastně je, na hlídání ho v ten den mělo více lidí. Kočárek i s miminem

strážníci odvezli 31leté matce žijící na sídlišti Hliník, která si po převzetí malého syna vyslechla od strážníků pokárání a poučení o povinnostech vůči svému dítěti.

Informaci o opilém muži ležícím na hrázi rybníka Svět v blízkosti startovací věže obdrželi strážníci v neděli 8. 3. před 19.00 hodinou. Hlídka na místě skutečně našla 19letého mladíka z Třeboně, který však přes láhev alkoholu položenou kousek od něj nebyl opilý, ale byl postižen epileptickým záchvatem. Odložená láhev však byla důvodem, proč postiženému mladíkovi nikdo z procházejících ani projíždějících nepomohl. V  době příjezdu hlídky na místo byl stav mladíka vážný, strážníci mu proto bezprostředně poskytli první pomoc a  na místo přivolali lékaře. Po 37letém muži ze Suchdola nad Lužnicí pohybujícím se v osobním vozidle mezi obcemi Branná, Majdalena a Hrachoviště pomohli strážníci pátrat v úterý 10. 3. po 22.00 hodině na žádost kolegů z PČR. Důvodem bylo, že hledaný muž po rodinné hádce odjel s tím, že spáchá sebevraždu. Hledaného muže nakonec našla hlídka PČR u obce Branná a byl převezen k odbornému vyšetření.

Pro čerstvé pečivo vyrazil do místního marketu ve čtvrtek 12. 3. 21letý mladík z Třeboně. Problém byl v tom, že vyrazil v noci, přes plot a do beden s pečivem uložených na zásobovací rampě. Smůlu měl, že si ho všiml 36letý muž z Třeboně, který nelenil a zloděje na místě zadržel. Přivolaní strážníci tak měli usnadněnou práci, mladý zloděj větší část lupu musel vrátit a menší, již zčásti snědenou, uhradit. Vladimír Školka, MěPo Třeboň

VÍTÁNÍ OBČÁNKŮ 20. 2. 2015

Č. Budějovice, Třeboň

Úmrtí Ludmila Krůšková Vladimír Vohák Ladislav Herda

Třeboň Třeboň Třeboň

97 let 75 let 75 let Dole zleva: Tobiáš VONDRKA, Jaroslav BLÁHA, Štěpán KOŠTIAL, Karolína KOVÁŘOVÁ Nahoře zleva: Lucie KOUDELKOVÁ, Andrea DVOŘÁKOVÁ, Sofie SIRNÁ, Jana LIŠKOVÁ, Jan PUKL

12

Třeboňský svet

duben 2015

O H L ÉDNUTÍ

OBRAZY Z VELETRHŮ 2015 text: Michaela Kajerová

Regiontour Brno

15.–18. 1. 2015

ITF Slovakiatour Bratislava 29. 1.–1. 2. 2015 Holiday World Praha Dovolená a regiony, lázeňství Ostrava Infotour a cykloturistika Hradec Králové

19.–22. 2. 2015 6.–8. 3. 2015 13.–14. 3. 2015

Jaké byly letošní veletrhy cestovního ruchu? Živé, rušné a pro Třeboň jistě velice úspěšné… Nahlédněte s námi do výstavních hal, pod pokličku všeho dění… Výstaviště se probouzí do nového dne. Atmosféra veletrhu vás postupně nadchne, vtáhne a  pohltí. Nápadité expozice a  stánky plné propagačních materiálů, přehršel sběratelských suvenýrů a  drobných upomínkových dárků, paleta ochutnávek krajových specialit, čepovaných piv a kvalitních vín a spousta dalších lákadel. Davy návštěvníků, ruch a šum, hlasy z mikrofonů, hudba všech žánrů od klasiky přes jazz a cimbálovku k lesním rohům. Pochodující maskoti v nadživotní velikosti, historické osobnosti a pohádkové postavy v nádherných

kostýmech, odrážedla, koloběžky, nafukovací balónky, břišní tanečnice, fakíři, kejklíři, herci na chůdách, hry a hlavolamy, kvízy a soutěže, projekce a audiovizuální efekty…. Je těžké vymyslet něco nového, co návštěvníka osloví a zaujme. Jižním Čechám i Třeboni se to ale letos opět povedlo. Jihočeská expozice byla mnoha hlasy hodnocena jako nejzajímavější. A právem. Bavila i nás samotné! JIŽNÍ ČECHY HUSITSKÉ. Chcete si obléknout zbroj nebo kytlici, potěžkat palcát či sudlici a odnést si na památku foto v kostýmu husity? Je libo soutěžit ve střelbě z luku, ztékat hradby dobývané pevnosti po laně, virtuálně si prohlédnout nejkrásnější místa našeho malebného kraje…? U stánku Třeboně se za výstavním pultem na jednotlivých veletrzích střídáme: Lucie Borovková, Marie Jirková, Michaela Kajerová a Josef Žajdlík. Za zády vozovou hradbu a  les husitských zbraní, nad hlavou dvoupatrovou věž a v uších hřmění husitských chorálů. „Kdož sú boží bojovníci…“ Neustále se tu tvoří hloučky, někdy i řada, ozývá se smích. Co tam mají tak zvláštního? Úspěch a  opravdovou radost sklízejí po loňské premiéře letošní zbrusu nové vizitky se šupinkou. I díky ochotě kolektivu zpracovny Rybářství Třeboň, a.s., který nás zásobuje dodávkami šupin pro výrobu vizitek, nosí už tisíce lidí z celé republiky i ze zahraničí svou třeboňskou šupinku v peněžence.

„… pro štěstí a vzpomínku z Třeboně kapří šupinku…“

„Tady máte od nás šupinku pro štěstí z pravého Třeboňského kapra!“ „Jé vy máte zase ty šupinky, jednu mám už od loňska. To je výborný nápad!“ „Můžu vzít jednu i  pro manželku/ pro kama-

www.mesto-trebon.cz

ráda/pro babičku/pro náš oddíl mladých hasičů…?“ „Samozřejmě, jen berte. Na druhé straně najdete kontakty na naše infocentrum. Napište nebo zavolejte, kdybyste cokoli potřebovali, rádi poradíme.“ „Štěstí není nikdy dost!“ Rozruch, potutelné úsměvy a  živý zájem vyvolává nápis na mapce s  cyklovýlety „Třeboňská šlapka“. Všechny materiály a suvenýry s tématikou cykloturistiky jdou na dračku. Velká poptávka je samozřejmě také po nabídce lázní. Památky, kultura, příroda, gastronomie, nabídka ubytování – to jsou nejběžnější témata. Nabízet ale jen Třeboň a její krásy dnes už dávno nestačí! „Co tam máte od minula nového?“ „Nabízíte něco pro děti/ slevové balíčky pro seniory/návštěvnické karty/ nějaký adrenalin?“ „ Poskytujete průvodce do mobilu/ najdu to všechno na internetu?“ Spousta z  návštěvníků už v  Třeboni byla a hledá motivaci pro další návštěvu. Potěšující je, že všichni mluví o svém pobytu na Třeboňsku v superlativech, rádi vzpomínají a chválí. My jim můžeme v rozhodování pomoci kvalitou komunikace a servisu a nabídnout pestré spektrum propagačních materiálů, ochutnávku lázeňských likérů a  také něco pro zábavu a poučení – MALÝ KVÍZ O TŘEBONI. „Vyplňte náš kvíz a získejte drobný dárek! Napište nám prosím svůj kontakt, pošleme vám aktuální informace o  dění v  Třeboni.“ Zájmem o  luštění, nadšením a  znalostmi návštěvníků býváme sami mnohdy překvapeni. Pro sběratele tady máme velmi žádané položky jako čerstvě vydanou sérii pěti vizitkových kalendáříků, turistické známky a vizitky, pohlednice, odznáčky, magnetky, pexesa, propisky a další. Spokojení návštěvníci si odnášejí požadované materiály a ještě něco navíc – úsměv a dobrou náladu. „PŘIJEĎTE! BUDEME SE TĚŠIT. NASHLEDANOU V TŘEBONI.“ Kromě prezentace města u výstavního pultu absolvujeme v průběhu veletrhů také tiskové konference, pracovní schůzky, rozhovory pro media, fóra pro odbornou i laickou veřejnost a tématické odborné semináře. Je toho opravdu hodně, co slovo VELETRH obnáší. Stmívá se, návštěvní ruch pomalu slábne. Odnášíme si spousty nových materiálů, kontaktů a  inspirace pro obohacení nabídky zboží, informací i  služeb. Vyměňujeme si dojmy a  plánujeme, co nového připravíme pro příště…. Přichází únava, nohy bolí, hlava třeští, ještě chvíli potrvá, než nám v  uších přestane znít ruch dnešního dne. Těšíme se na horkou polévku, voňavou koupel, na postel a  TICHO. Spát! Zítra nás čeká další rušný den. Třeboňský svet

13

OHLÉD N U T Í

ROZSÉVÁNÍ TŘEBONĚ POETICKÉ České sladkosti učarovaly Japonce ŽIVÉ VYPRÁVĚNÍ PŘÍBĚHŮ text: Miloslava Jelonková

Š

li jste ve dnech 14. a 15. března po městě a náhle vám padl zrak na báseň přilepenou na odpadkovém koši, sloupu, reklamní tabuli, obálku s nápisem „pro Tebe“ umístěnou za stěračem vašeho auta, pověšenou na zábradlí, nebo opatrně uloženou mezi rozkvetlé jarní kytičky? Překvapilo vás při popíjení pivečka v  hospodě vyprávění příběhů podané způsobem, jaký jste doposud neměli možnost zažít? Nebo jste jen o tom víkendu měli zvláštní pocit hučení v uších a znenadání vás přepadla poetická nálada? Všechny tyto příznaky nasvědčují tomu, že na vás měly vliv účinky Rozsévání Třeboně poetické. Tato akce si dala za cíl podpořit zájem o  přehlídku Třeboň poetickou. (Přehlídka se konala ve dnech 28.–29. března a článek o ní přinese květnový díl TS) Posláním projektu je ale především podpořit zájem pedagogů, studentů a širší veřejnosti o literaturu a její tvůrčí interpretaci, rozvoj neprofesionálních uměleckých aktivit a estetické výchovy. Zájemci o vypravěčský workshop měli možnost strávit oba víkendové dny s  Barborou Schneiderovou, Matějem Záhoříkem a  Dominikou Šindelkovou ze sdružení Storytelling. V loutkovém divadle, kde Živé vyprávění příběhů probíhalo, se ihned vytvořila příjemná atmosféra. Během několika málo minut věděli všichni přítomní, že tato zkušenost bude pro

ně cenná nejen proto, že se obohatí o  nové poznatky a schopnosti, ale také snad i o nové přátele. Společně se snídalo, obědvalo, smálo, podporovalo, hrálo, učilo, ale hlavně VYPRÁVĚLO! Ve foyer Divadla J. K. Tyla byla otevřena výstava literárních prací žáků základních škol na téma Třeboň vypráví a společně se tam na stejné téma začal psát příběh na pokračování (i ten přinese květnový TS). Sobotní večer byl podle plánu zakončen v Baru u Čerta, kde proběhlo hospodské vyprávění Slovosledi: Ve vlastní šťávě. Matěj vyprávěl svůj zážitek z hokejového zápasu tak poutavě a živě, že by nikdo nepochyboval o tom, že kovboj Matěj na divokém západě může obehrát Jaromíra Jágra a dát mu gól. Dominika pak vyprávěla mmj. o tom, jak nelehký úkol musí zvládnout žena, která shání manžela (pozn. bohatého!). Nedělní odpoledne se skupina „guerillových rozsévačů“ vydala po městě, aby umístila do veřejného prostoru básně a texty, které pak zazněly při přehlídce Třeboň poetická. Po pár hodinách už byla většina básnické nadílky rozebrána. Akce byla letos přijímána s velkým díkem ze strany jejích účastníků a dá se předpokládat, že i ze strany „sběračů“ básní. Doufejme tedy, že se jejich řady v dalších letech dále rozrostou a že si město Třeboň svůj přídomek „poetická“ po právu zaslouží!

ZDRAVÉ MĚSTO SE PŘEDSTAVILO ŠKOLÁKŮM text: Alena Zárubová

Z

dravé město Třeboň a Základní škola Na Sadech společně nastartovaly dlouhodobou spolupráci, která spočívá v  systematické práci s  vybranými ročníky školy. Žáci šestých a  sedmých tříd se budou podílet na aktivitách Zdravého města v  následujících letech. Aby žáci věděli něco o projektu a zdraví obecně, připravila si pro ně koordinátorka projektu Alena Zárubová úvodní přednášku, která proběhla 25. února. Děti si společně povídaly o zdraví a zdravém životním stylu, dověděly se základní informace o Světové

14

Třeboňský svet

zdravotnické organizaci při OSN a Národní síti Zdravých měst České republiky, která sdružuje všechna česká Zdravá města. Teoretický úvod pak vyvážila zábavná vědomostní hra s  tématikou zdraví, která děti zabavila. Tato akce je první společnou a jistě ne poslední. Dalším společným počinem bude dětské fórum Zdravého města, při kterém žáci vytipují nejzásadnější problémy města nebo školy z jejich pohledu. Jistě budou zajímavým srovnáním s výsledky „dospěláckého“ fóra. Jistě se máme na co těšit.

Dvaadvacetileté japonské studentce Ibuki Hanzawa zachutnala česká kuchyně. Ibuki zálibu v  českých jídlech zmínila hned několikrát při své návštěvě na radnici, kde ji 19. března přijala starostka města Terezie Jenisová. Ibuki doprovázela pedagožka Šárka Vrchotová z OA, SOŠ a SOU Třeboň. Právě tato třeboňská střední škola již delší dobu spolupracuje s  partnery v  Japonsku, a  to prostřednictvím Jihočeské univerzity. Letos zde zhruba třítýdenní výměnný program absolvovaly dvě japonské studentky. Ibuki žije ve městě Takamatsu v provincii Kagawa. Čtvrtým rokem studuje pedagogiku, zaměřuje se na vzdělávání dětí se speciálními potřebami. V  Evropě je poprvé a  v  Česku jí velmi zachutnalo naše jídlo, především koláče a různé sladkosti, které jsou prý v porovnání s  japonskými obchody velmi levné. Ibuki se také svěřila, že ji příjemně překvapilo, jak jsou zde lidé přátelští a také jak je klidný provoz na silnicích. Protože jedním z  jejích koníčků je sbírání známek, domů poveze jako suvenýr mimo jiné pohlednici se známkou a samozřejmě něco sladkého. Do Čech se prý určitě vrátí. Nejenom kvůli chutné kuchyni, ale také pro zážitek z krásné přírody. Jitka Bednářová

Princezna se zlatou hvězdou na čele Bylo nebylo. Dne 10. března byly děti prvních stupňů třeboňských základních škol prostřednictvím Divadelní společnosti Julie Jurištové zavedeny do království krále Dobroslava. Jeho jediná dcera princezna Lada právě slavila osmnácté narozeniny, když do království vpadl zlý král Kazisvět, který si chtěl vzít princeznu za ženu. Lada se přestrojila za chudé děvče v myším kožíšku a před zlým Kazisvětem z otcovského království uprchla... Jak to celé dopadlo? Lada se zamilovala do prince Radovana a Kazisvět dostal za vyučenou. A dětské publikum? To odcházelo po zhlédnutí klasické pohádky s  písničkami na motivy Boženy Němcové s úsměvem na tváři. Ve škole pak děti dostaly obrázky princezny se zlatou hvězdou na čele, které si mohly vymalovat. Miloslava Jelonková duben 2015

K A L E IDOS KOP

Městskou knihovnu navštívily klientky Domova Pístina. Na fotografii s ředitelkou knihovny Vlastou Petrovou. Svatava Koktavá

Pamětní listy absolventům Virtuální univerzity třetího věku předala v knihovně Jiřina Psíková. Svatava Koktavá

Bižubazárek měl v knihovně velký úspěch. Sešlo se na šest set kusů bižuterie, kterou si mohli všechny zájemkyně i zájemci zakoupit 11. a 12. března. -redPoslední únorovou sobotu se ve vyprodané Besedě uskutečnil akademický ples, který již podruhé pořádal Mikrobiologický ústav z Opatovického mlýna. K tanci až do velmi pozdních hodin hrála výborná hudební skupina MP3. Kromě zážitků a hodnotných cen z tomboly si návštěvníci odnesli i znalosti o fotosyntéze, se kterou je neobvyklou formou živých obrazů a mluveného slova seznámili studenti a zaměstnanci ústavu. Na snímku vidíme, jak to v rostlinách vypadá, když chlorofyly lapají fotony. Ondřej Prášil

V sobotu 1. března pořádal Klub Mája ve spolupráci s Domem dětí a mládeže a s restaurací Beseda dětský maškarní ples. Miroslava Sadilová

V knihovně se v březnu malovalo na obličeje. Dětští čtenáři si mohli nechat pomalovat tvář různými motivy. -red-

www.mesto-trebon.cz

Slavnostní předávání ocenění Mladý módní návrhář 2015 se uskutečnilo ve středu 18. března v tělocvičně OA, SOŠ a SOU Třeboň. Součástí programu byla také módní přehlídka. -red-

Mezi prvními návštěvníky nově rekonstruovaných prostor Bertiných lázní byl ministr zdravotnictví Svatopluk Němeček. K investici ministr městu i lázním popřál. Vyjádřil také přesvědčení, že se stávající prostory budou líbit klientům i zaměstnancům a ocenil zachování komornějšího prostředí Bertiných lázní. -bed-

Nejlepším čtenářem za rok 2014 se v dětském oddělení knihovny stala Diana Čadová s 259 přečtenými knihami. Druhé a třetí místo obsadili sourozenci Kindlovi – František Josef s 223 knihami a Jiří Ignác s 156 přečtenými knihami. Svatava Koktavá Zástupci cestovních kanceláří a agentur z Pekingu a čínské provincie Henan na začátku března cestovali po Jihočeském kraji, kde hledali vhodná místa pro turistiku. V Třeboni navštívili Státní oblastní archiv, připravena byla i prohlídka Lázní Aurora, kde se mimo jiné setkali s místostarostou města Zdeňkem Mrázem. -bedStavební práce budovy chráněného bydlení nedaleko pláže opět pokročily. -red-

Výroční členská schůze ZO Českého zahrádkářského svazu v sobotu 14. března v Roháči. Věra Davidová

Děti z výtvarného kroužku, který ve 3. MŠ Třeboň v Jeronýmově ulici vede Marie Šimánková, vyráběly velikonoční slepičky, které si samy vystřihly a dle své fantazie barevnými papíry vyzdobily. Lenka Jůzková, foto: Marie Šimánková

Třeboňský svet

15

TÉM A

PROJEKT REKONSTRUKCE GYMNÁZIA POTŘEBUJE GYMNÁZIUM INVESTICI? text: Anna Kohoutová (ředitelka školy)

Porovnání vizualizací a stávajícího vzhledu interiérů gymnázia. Horní obrázky znázorňují pokračování schodiště v nejvyšším patře a spodní ukazují možnost přestavby půdních prostor.

B

udova gymnázia byla postavena v  roce 1906 a  od té doby neprošla žádnou významnější rekonstrukcí. Nejvýraznější změnou prošla v  roce 1998, kdy byla dostavena a  otevřena nová tělocvična, postavená na místě školního dvora. Třeboňské gymnázium je nádhernou stavbou, o kterou je s maximální citlivostí pečováno. Pouhá běžná údržba stávajících prostor nicméně nestačí pokrýt současné nároky na náročné studium. I proto vznikla v  roce 2013 v  třeboňském Ateliéru Svět rozsáhlá studie, nabízející první systematickou rekonstrukci budovy gymnázia za dobu její existence. Její nejzásadnější kapitolou je realizace půdní vestavby. Důvodů, které ved-

16

Třeboňský svet

ly ke vzniku celé studie, je ale více. Za dlouhá desetiletí se nároky na studium nepoměrně zvýšily. Pokud chceme být po všech stránkách konkurenceschopní, pokud chceme umět reagovat na možnosti, které jsou ve vyspělejších státech běžnou součástí výuky a  chceme do Třeboně přitáhnout zajímavé studenty, učitele, lektory a nabídnout jim po všech stránkách atraktivní prostředí, musíme této vizi přizpůsobit i prostorové podmínky, které škola může nabídnout. Prestižní česká gymnázia se honosí úspěchy svých studentů. Počet talentovaných dětí na vstupu do nich je ale nepoměrně vyšší než u  nás. V  Praze (ale třeba i  v  Českých Budě-

jovicích) si významná gymnázia vybírají své žáky u přijímacích zkoušek z několikanásobku. To se u  nás těžko někdy podaří, základních škol je v  Třeboni a  okolí daleko méně. Nám nezbývá než maximálně upnout všechny síly na rozvoj a kultivaci právě toho potenciálu žáků, který se k  nám dostane – práce je to složitější, o to ale ve finále radostnější. Křivka růstu jejich vzdělanostní úrovně je daleko strmější. Jak kvalitního vzdělání se našim žákům dostává, si uvědomí ve chvíli, kdy se začínají směle poměřovat s  těmi z nejlepších českých škol. Úspěchy na všech úrovních předmětových soutěží (včetně těch celostátních), bezproblémový vstup na nejlepší vysoké školy, profesní úspěchy v dalším zaměstnání jsou toho důkazem. Studium na třeboňském gymnáziu má obrovský potenciál – může využívat nepřeberných výhod v podobě spolupráce s odbornými pracovišti ČSAV (biologie) nebo s  místním rozsáhlým archivem (dějepis). Třeboň je součástí unikátní biosféry CHKO Třeboňsko, její jedinečné umístění může využívat výhod blízkosti hranic s Rakouskem. Třeboň je město s bohatou historií, díky rozvinutému lázeňskému komplexu a čilému cestovnímu ruchu přitahuje ročně stovky zajímavých osobností, které zde nalézají uplatnění. Jsme si vědomi toho, že realita českého školství se nemůže přizpůsobovat stavu a  možnostem naší stávající situace, mělo by to být přesně naopak. Chceme držet krok s  nejmodernějšími trendy ve vzdělávání, chceme našim žákům nabídnout maximálně motivující a inspirativní prostředí ke studiu. Naším cílem je zdůraznit výjimečnost a unikátnost budovy, kterou chceme naplnit co nejkvalitnějším lidským potenciálem. Chceme ještě více propojit instituci gymnázia s  městem Třeboň, škola musí být i nadále v pozici vzdělanostního centra regionu. Po vlně optimalizace, kdy byly i  v  Třeboni slučovány (a často degradovány) střední školy, by měla nastat fáze rozvoje těch stávajících. Snad se nám v dohledné době podaří přesvědčit nejen našeho zřizovatele o  smysluplnosti našich plánů a třeboňské gymnázium se stane perlou mezi jihočeskými středními školami. Potenciál na to má. duben 2015

TÉMA

CÍLEM PROJEKTU JE ZLEPŠENÍ PODMÍNEK PRO STUDIUM text: Barbora Drachovská

V projektu mě zaujala vyhlídka na střeše, můžete o ní říct něco bližšího? Střešní vyhlídka již dříve nad hřebenem objektu byla. S  lepším přístupem ji na své původní místo vracíme. Umožňujeme tím další možnost panoramatické vyhlídky na centrum města a kvalitní vilovou čtvrť.

Plánovaná vyhlídka na střeše gymnázia.

Vizualizace budoucího pohledu na gymnázium ze severozápadní strany (z ulice Na Chmelnici).

Studie rekonstrukce gymnázia vznikla v třeboňském Atelieru Svět, který vede Michal Skalík. Odpověděl na několik dotazů týkajících se právě úprav budovy. K vypracování projektu škola přistoupí až v době, kdy budou k dispozici finanční prostředky na rekonstrukci. Celý projekt potřebuje podporu nejen Jihočeského kraje jako zřizovatele, města Třeboň, ale také široké veřejnosti. Čím je stavba gymnázia v Třeboni historicky zajímavá? Objekt gymnázia byl vystavěn jako první v této lokalitě stavitelem Nekvasilem za přispění Spolku pro podporu chudých a  studujících v  roce 1906. Čistota slohu byla doposud zachována.

V čem by mohla být historická budova gymnázia při rekonstrukci problematická? Navržené stavební zásahy nejsou zásadně problematické. Náročná bude koordinace prací ve vazbě na minimalizaci narušení výuky studentů. Jaké historické prvky chcete při rekonstrukci zachovat a co naopak změníte? Koncepce rekonstrukce ctí stávající konstrukce

www.mesto-trebon.cz

a stavební prvky v maximální míře. Upraven by měl být zejména přístup do půdního prostoru centrálním schodištěm a bezbariérovým výtahem. Nyní nevyužitý objem podkroví bude využit pro učebny i shromažďovací prostor. Jaké moderní prvky rekonstrukce přinese? Mimo vybavení učeben se bude jednat o instalaci bezbariérového přístupu výtahem a nové konstrukce shromažďovacího a  přístupového exteriérového prostoru ze severní strany. V čem rekonstrukce může pomoci studentům? Celý záměr přestavby objektu směřuje zejména ke zlepšení podmínek výuky studentů. Mimo rozšíření o odborné učebny navrhujeme upravit komunikační a shromažďovací prostory a šatny.

Na jaké nové učebny se mohou těšit? Dvě učebny informační techniky, dva jazykové ateliéry, učebnu fyziky, přírodovědy a výtvarné výchovy. Mimo učeben budou prostory školy rozšířeny o přednáškový sál, výtvarný ateliér a studentský klub.

Jaké jsou finanční náklady na rekonstrukci? Hrubá kalkulace nákladů je předpokládána na čtyřicet sedm miliónů korun. (pozn. redakce: Pro školu je zásadní půdní vestavba, která by neměla stát více než polovinu zmíněných nákladů.) Pokud se projekt rekonstrukce podaří zrealizovat, jak dlouho by měla přibližně trvat? Studií a investičním záměrem jsme umožnili realizaci provádět i etapovitě. Se stavební činností jsme počítali na období deseti měsíců, pokud by rekonstrukce s přístavbou byla prováděna současně a komplexně.

Přinese rekonstrukce i možnost většího využití objektu pro veřejnost? Rozšířením učeben a doplněným zázemím by měla být tato střední škola schopna plně zabezpečit nejen náročnější požadavky na výuku. V rámci přestavby bude vybudován také samostatně přístupný prostor se zázemím. Ten případně umožní i  zabezpečit postgraduální výuku, výuku v rámci univerzity třetího věku, či večerní kurzy a  činnost kroužků. Vedle zdařilé předchozí přístavby tělocvičny navržené architektem Milanem Šindlerem by měly tyto plánované úpravy pokrýt oprávněné prostorové potřeby všeobecného vzdělávání v Třeboni. Třeboňský svet

17

CÍRKVE

ŘÍMSKOKATOLICKÁ EVANGELICKÁ CÍRKEV FARNOST METODISTICKÁ Husova 142/II | www.trebon.farnost.cz, +420 776 138  222

Bohoslužby Třeboň: Ne 7.00 a 10.30, Út – So v 17.30 (kromě středy) Adorace Nejsvětější svátosti – středa od 16.30 Majdalena: 11.00 Adorace Nejsvětější svátosti – středa od 17.30

Čt 2. dubna – ZELENÝ ČTVRTEK 09.00 Katedrála ČB – MISSA CHRISMATIS 15.00 Pečení bochánků s dětmi na faře 19.00 Třeboň, slavení ustanovení EUCHARISTIE při POSLEDNÍ VEČEŘI Pá 3. dubna – VELKÝ PÁTEK – památka umučení p. Ježíše Krista přísný půst od masa (závazné od 14 let) a půst újmy, tzn. jednou za den se dosyta najíst (závazné od 18 let, neplatí pro staré a nemocné) Začátek novény k Božímu Milosrdenství 09.00 křížová cesta pro děti a rodiče – Dunajovice 15.00 křížová cesta pro farnost v křížové chodbě, povede P. David Henzl OBŘADY VELKÉHO PÁTKU – pašije, uctívání sv. kříže, sv. přijímání 19.00 Třeboň, po obřadech možnost tiché adorace do 21.00 So 4. dubna – BÍLÁ SOBOTA od 08.00 do 17.00 možnost adorace u Božího Hrobu od 10.00 do 11.00 zdobení paškálků s dětmi 20.00 VELIKONOČNÍ VIGILIE – zahájení u kříže na malém náměstí pod kostelem – žehnání ohně, svěcení paškálu, průvod, zpěv Exultet, SLAVNÁ BOHOSLUŽBA Ne 5. dubna – BOŽÍ HOD VELIKONOČNÍ, slavnost zmrtvýchvstání p. Ježíše 10.30 při Mši sv. žehnání pokrmů Po 6. dubna – Mše sv. 7.00 a 10.30 Út 7. dubna – 18.30 Přednáška jáhna P. Mráčka OP z cyklu „Život motlitby“ Ne 12. dubna – NEDĚLE BOŽÍHO MILOSRDENSTVÍ St 15. dubna – Domov seniorů MŠE sv.14.30 Čt 16. dubna – sv. Bernadetty Soubirusové Čt 23. dubna – sv. Vojtěcha, LECTIO DIVINA Pá 24. dubna – Svátek sv. Jiří, Mezinárodní den skautů a skautek, 17.30 Mše svatá se zaměřením na skauty, VEČER MLADÝCH So 25. dubna – sv. Marka Ne 26. dubna – 4. neděle velikonoční – „DOBRÉHO PASTÝŘE“ den modliteb za kněze, biskupy a jáhny a nová kněžská povolání

Husova kaple, Seifertova 449 | www.umc.cz/trebon, 384 722 538

Pravidelné bohoslužby se konají v  Husově kapli vždy v  neděli od 9 hodin. Současně probíhá setkání dětí. Vždy v úterý se scházíme od 18 hodin k výkladu Bible. V týdnu se schází malé skupinky k osobnímu studiu Bible a k modlitbám. Další informace na výše uvedených kontaktech. Velký pátek 3. 4. od 18 hodin Pašijové čtení v Husově kapli Neděle 5. 4. od 9 hodin Hod Boží velikonoční - Vzkříšení Každý je srdečně zván.

Nebyl-li Kristus vzkříšen, je vaše víra marná, ještě jste ve svých hříších, a jsou ztraceni i ti, kteří zesnuli v Kristu. Máme-li naději jen pro tento život, jsme nejubožejší ze všech lidí! Avšak Kristus byl vzkříšen. Bible radostné Velikonoce Pavel Hradský

APOŠTOLSKÁ CÍRKEV CÍRKEV OTEVŘENÝCH DVEŘÍ www.actrebon.krestan.org, +420 739 584 002

Pravidelná setkání Pondělí: FARNÍ DĚTSKÝ SBOR od 15.00 do 16.30 Čtvrtek: Příprava dětí ke svátostem 16.15 Pátek: Modlitby matek 8.00 PŘÍPRAVA NA BIŘMOVÁNÍ: Pá 10. a  24. dubna MINISTRANTSKÉ SCHŮZKY: Svatý týden – čt, pá, so

Připravujeme Po 11. května – DĚTSKÁ VIKARIÁTNÍ POUŤ – ČESKÉ VELENICE Pá 29. května – NOC KOSTELŮ So 6. června – Vikariátní pouť ŘÍMOV, SVATÝ KÁMEN, VYŠŠÍ BROD

Římskokatolická farnost Třeboň spravuje kromě Třeboně ještě farnosti ­Majdalena, Suchdol nad Lužnicí, Chlum u Třeboně, Lutová, Dvory nad Lužnicí, Rapšach, Krabonoš a České Velenice. Rozpis bohoslužeb v těchto obcích je uveden na webu farnosti www.trebon.farnost.cz 18

Třeboňský svet

duben 2015

4. 4. 2015

23. 5. 2015

27. 6. 2015

11. 7. 2015

9. 5. 2015

13. 6. 2015

4. 7. 2015

18. 7. 2015

25. 7. 2015

12. 9. 2015

Akce mají pouze informativní charakter. Pořadatel nezaručuje zajištění kulturního programu na Masarykově náměstí u všech akcí.

1. 8. 2015

26. 9. 2015

ZAHÁJENÍ TRHU: 

Velikonoční trh

Anifilm + trh

Pivní slavnosti + trh

Lázeňská Třeboň + trh

8. 8. 2015

Myslivecká Třeboň + trh

Otevírání lázeňské sezony + trh

trh

Folklorní Třeboň + trh

Slavnosti Jakuba Krčína + trh

9.00 hod. 17.00 hod.

KONEC TRHU:

3. 10. 2015

KONTAKT NA POŘADATELE

Jabkobraní + trh

28. 11. 2015

22. 8. 2015

12. 12. 2015

Rybářská Třeboň + trh

trh

Třeboňská nocturna + trh

Svatováclavské slavnosti + trh

15. 8. 2015 trh

Okolo Třeboně + trh

Rozsvícení stromu + trh Vánoční trh

Mgr. Miloslava Jelonková [email protected] +420 384 342 205, +420 725 534 096 Více info na www.itrebon.cz

4 0 DUBEN v Třeboni 01 19.00 Sono – taneční večer, vstupné 30 Kč st 19.00 Pěslav Ozvěna – koncert, vstupné zdarma

vstupenky.itrebon.cz

*BL-A *LA-S

02 čt 19.00 Co ještě nevíte o láz. procedurách, PhDr. Marek Zeman

*LA-PM

03 pá 19.00 Lásky Petra Voka, PhDr. Jiřina Psíková

*LA-PM

04 09.00 Velikonoční trh so 19.00 Face – taneční večer, vstupné 30 Kč 05 ne 21.00 Velikonoční noční prohlídka pivovaru Regent

*MN *LA-H *P

06 po 19.00 Three Band – taneční večer, vstupné 30 Kč

*BL-A

07 19.00 Taneční večer, Petr Novák al. Ant. Frťala, vstupné 30 Kč út 19.00 Jak účinně bojovat s parazity, Mirgus 19.00 Posezení s foukací harmonikou, Michael Humhal

*LA-H *LA-PM *BL-B

08 15.30 Šamanismus, Marta Pejchalová *LA-PM st 19.00 Sedm andělů a sedm dní v týdnu, Miroslava Faltusová *BL-B 19.00 Oldies disco s discoagentem – DJ Pekárna, vstupné 30 Kč *BL-A 19.00 Nezmaři – koncert, vstupné 180 Kč *LA-S 19.30 Taplow Youth Choir, špičkový mládežnický sbor z Velké Británie *D

09 16.00 Módní přehlídka SOŠ oděvní Třeboň čt 18.00 Líčení s prof. vizážistkou, perm. make-up, Lenka Lakomá 19.00 Aloe Vera a její léčebné účinky, Němečková

*LA-PM *BL-B *LA-PM

10 pá 19.00 Madam Mici a Pedro, posezení s kytarou

*LA-PM

11 19.00 Sono – taneční večer, vstupné 30 Kč so 20.00 Taneční večer v Pěšárně, skupina Pěšáci 12 ne 19.30 Léčitel – divadlo v předplatném

*LA-H *PĚŠ *D

13 19.00 Posezení s foukací harmonikou, Michael Humhal po 19.00 Face – taneční večer, vstupné 30 Kč

*LA-PM *BL-A

14 10.00 Canisterapie út 19.00 Co ještě nevíte o láz. procedurách, PhDr. Marek Zeman 19.00 Krystal – taneční večer, vstupné 30 Kč 19.00 Jak účinně bojovat s parazity, Mirgus 19.00 Třeboňský symfonický orchestr, vstupné 80 Kč

*RCK *BL-B *LA-H *LA-PM *LA-S

15 16.00 Síla rašeliny a slatiny, doc. Petr Petr *BL-B st 17.30 Síla rašeliny a slatiny, doc. Petr Petr *LA-PM 19.00 Kvintet swingového orchestru, Václav Hlaváč, vstupné 30 Kč *BL-A 16 19.00 ZUŠ Třeboň – koncert *LA-S čt 19.00 Pohyb. a kondiční aktivity v rehabilitaci, PhDr. Marek Zeman *LA-PM 19.00 Lásky Petra Voka, PhDr. Jiřina Psíková *BL-B

17 09.00 Brány památek dokořán – Dům přírody otevřen zdarma *DPT pá 16.00 Jáva – cestopisná přednáška, Petr Štolcpart *BL-B *BL-B 19.00 Bali – cestopisná přednáška, Petr Štolcpart 19.00 Pepa Nos – koncert, vstupné 150 Kč *LA-S 19.30 Randall Scotting (kontratenor), Zuzana Kohoutová (soprán) – koncert *D

18 19.00 Face – taneční večer, vstupné 30 Kč so 19.00 4. Vinařský bál v Pěšárně

*LA-H *PĚŠ

20 16.00 Skleněné šperky Vladimíra Brodská po 19.00 Krystal – taneční večer, vstupné 30 Kč 19.00 Aloe Vera a její účinky, Němečková

*BL-B *BL-A *LA-PM

21 19.00 Three Band – taneční večer, vstupné 30 Kč út 19.00 Jak účinně bojovat s parazity, Mirgus 19.00 Posezení s foukací harmonikou, Michael Humhal

*LA-H *LA-PM *BL-B

22 13.00 Den Země v Domě přírody s doprovodným programem st 15.30 Šamanismus, Marta Pejchalová 19.00 Gama hity, The Shadows Sound, vstupné 80 Kč 19.00 Jazz Band PB – večírek, vstupné 30 Kč 23 18.00 Líčení s prof. vizážistkou, typologie, Lenka Lakomá čt 19.00 Rožmberská Třeboň, PhDr. Jiřina Psíková

*BL-B *LA-PM

24 19.00 Posezení s foukací harmonikou, Michael Humhal pá 19.30 Ať žije Bouchon! – Divadelní spolek Kajetán 20.00 Taneční večer v Pěšárně, skupina Pěšáci

*LA-PM *D *PĚŠ

25 19.00 Oldies disco s discoagentem – DJ Pekárna, vstupné 30 Kč so 19.30 Ať žije Bouchon! – Divadelní spolek Kajetán 27 19.00 Aloe Vera a její účinky, Němečková po 19.00 Face – taneční večer, vstupné 30 Kč

*DPT *BL-B *LA-S *BL-A

*LA-H *D *LA-PM *BL-A

28 18.00 Národní parky Peru, Bolívie a Chile – přednáška *DPT út 19.00 Jak účinně bojovat s parazity, Mirgus *LA-PM 19.00 Dan Slováček – taneční večírek, vstupné 30 Kč *LA-H 19.00 Pohyb. a kondiční aktivity v rehabilitaci, PhDr. Marek Zeman *BL-B

29 16.00 Jáva – cestopisná přednáška, Petr Štolcpart st 19.00 Old Steamboat Jazz Band, vstupné 100 Kč 19.00 Bali – cestopisná přednáška, Petr Štolcpart 19.00 Three Band – taneční večer, vstupné 30 Kč 30 17.00 Stavění máje čt 19.00 Tajemství smaragdové desky a květů života, ezoterika, Miroslava Faltusová 19.00 Rožmberská Třeboň, PhDr. Jiřina Psíková Pálení čarodějnic 19.00 Čarodějnice na Louce u Zlaté stoky

*LA-PM *LA-S *LA-PM *BL-A *MN *LA-PM *BL-B *VH *LZS

Vysvětlivky* BL-A – Bertiny lázně, restaurace Adéla (384 754 436), BL-B – Bertiny lázně, denní bar (384 750 127), D – Divadlo J. K. Tyla (384 721 169), DPT – Dům přírody Třeboňska (384 721 169), LD – Loutkové divadlo (384 721 169), LA-H – restaurace Harmonie v Lázních Aurora (384 750 677), LA-PM – přednášková místnost Lázní Aurora (384 750 127), LA-S – společenský sál Lázní Aurora (384 750 127), LA-Z – Lázně Aurora – zimní zahrada (384 750 127), MN – M ­ asarykovo náměstí (384 721 169), P – Pivovar Regent (777 357 090), PĚŠ – Pěšárna (727 908 555), RCK – R ­ odinné centrum Kapřík (727 945 264), SH – ­Sportovní hala (702 584 805), VH – ­Vodnická hospůdka, Z – Zámek Třeboň (384 721 193), ZP – Zámecký park

Prohlídky a exkurze po – ne po – pá út – ne út – ne po – pá út – ne út – ne po – ne pá – so

15.00 09.00–16.00 09.00–16.00 09.00–16.00 14.00–16.00 10.00–17.00 09.00–17.00 15.00 21.00

Taneční večery – živá hudba

Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí Radniční věž Státní zámek Třeboň Hrobka Schwarzenberků Český nadační fond pro vydru Akvárium Krčínův dům Dům přírody Třeboňska Třeboňský pivovar Třeboňský pivovar – Noční prohlídky

732 251 103 384 721 169 384 721 193 384 721 193 384 722 088 775 218 182 384 721 169 384 721 319 777 357 090

po – ne 20.00 st, pá, so 20.00

Rondo Rybářská bašta

384 724 429 384 721 394

Výstavy a vícedenní akce 2.– 6. 4. 7.–23. 4. 11.–19. 4. 14.–16. 4.

Velikonoční mrskačka Věda pro společnost – poznávat má smysl – výstava Amarylis na zámku Třeboň – výstava S jarem do pohybu – spinning

*LZS *ZP *Z *SH

Změna programu vyhrazena. Akce k uveřejnění na další měsíc posílejte do 15. 4. 2015 na e-mail: [email protected]. Do předmětu zprávy uveďte kultura – květen 2015. K zadání akce je možno využít i online formuláře na webu: http://www.itrebon.cz/pridat-akci.html Město Třeboň Palackého nám. 46/II. 379 01 Třeboň 384 721 169, +420 724 064 504 [email protected], itrebon.cz

Státní zámek Třeboň Zámek 115 379 01 Třeboň 384 721 193 [email protected]

Infocentrum Lázní Aurora Lázně Aurora, s.r.o. Lázeňská 1001, 379 13 Třeboň 384 750 127 [email protected]

Kulturní oddělení Bertiny Lázně Třeboň, s.r.o. Tylova 171, 379 15 Třeboň 384 754 455 [email protected]

Kongresové a kulturní centrum Roháč Na Sadech 349, 379 01 Třeboň 384 721 372, +420 724 347 458 [email protected]

Beseda Bertiny Lázně Třeboň, s.r.o. Masarykovo nám. 2 379 01 Třeboň 384 754 455 [email protected]

1 st 2 čt 3 pá 4 so 5 ne 6 po 7 út 8 st 9 čt 10 pá 11 so 12 ne 13 po 14 út 15 st 16 čt 17 pá 18 so 19 ne 20 po 21 út 22 st 23 čt 24 pá 25 so 26 ne 27 po 28 út 29 st 30 čt

17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00

Lovci a oběti Ghoul Rychle a zběsile 7 Druhý báječný hotel Marigold Konečně doma Americký Sniper Ovečka Shaun ve filmu Rychle a zběsile 7 Asterix: Sídliště Bohů Padesát odstínů šedi Chappi Vybíjená Popelka Kobry a užovky Fotograf Žena v černém Babovřesky 3 Čarovný les Ovečka Shaun ve filmu Divočina Spongebob ve filmu: Houba na suchu Hodinový manžel Zvonilka a tvor Netvor Fotograf Grace, kněžna monacká Padesát odstínů šedi Vybíjená Labutí jezero – P. I. Čajkovskij Teorie všeho Americký Sniper Králova zahradnice Pestrobarvec petrklíčový Asterix: Sídliště Bohů Padesát odstínů šedi Konečně doma Čarovný les Popelka Ghoul Babovřesky 3 Neutečeš Noční běžec Fotograf Lovci a oběti Padesát odstínů šedi Hodinový manžel Pořád jsem to já Zvonilka a tvor Netvor Králova zahradnice Spongebob ve filmu: Houba na suchu Vybíjená Ovečka Shaun ve filmu Padesát odstínů šedi Grace, kněžna monacká Pestrobarvec petrklíčový Město 44 S tváří anděla Cesta naděje Noční běžec Kód enigmy Ex Machina



thriller CZ Marcus Benois Tran CZ 104 min *od 12 let thriller CZ Petr Jákl T 86 min *od 15 let akční USA James Wan T 140 min *od 12 let komedie UK John Madden T 122 min animovaný USA Tim Johnson D 92 min válečný USA Clint Eastwood T 133 min *od 12 let animovaný UK, FR M. Burton, R. Starzack D 85 min akční USA James Wan T 140 min *od 12 let animovaný FR A. Astier, L. Clichy D 85 min erotický USA Sam Taylor-Johnson T 124 min *od 15 let sci-fi USA Neill Blomkamp T 114 min komedie CZ Petr Nikolaev CZ 94 min *od 12 let pohádka USA Kenneth Branagh D 105 min drama CZ Jan Prušinovský CZ 111 min *od 15 let tragikomedie CZ Irena Pavlásková CZ 133 min *od 15 let horor UK Tom Harper T 98 min *od 15 let komedie CZ Zdeněk Troška CZ 103 min muzikál USA Rob Marshall T 125 min animovaný UK, FR M. Burton, R. Starzack D 85 min drama USA Jean-Marc Vallée T 115 min *od 15 let animovaný USA P. Tibbitt, M. Mitchell D 84 min komedie CZ Tomáš Svoboda CZ 100 min *od 12 let animovaný USA Steve Loter D 76 min tragikomedie CZ Irena Pavlásková CZ 133 min *od 15 let životopisný FR/USA/B/IT Olivier Dahan T 103 min erotický USA Sam Taylor-Johnson T 124 min *od 15 let komedie CZ Petr Nikolaev CZ 94 min *od 12 let balet Bolšoj balet 150 min životopisný UK James Marsh T 123 min *od 12 let válečný USA Clint Eastwood T 133 min *od 12 let romantický UK Alan Rickman T 116 min *od 12 let drama UK Peter Strickland T 104 min *od 15 let animovaný FR A. Astier, L. Clichy D 85 min erotický USA Sam Taylor-Johnson T 124 min *od 15 let animovaný USA Tim Johnson D 92 min muzikál USA Rob Marshall T 125 min pohádka USA Kenneth Branagh D 105 min thriller CZ Petr Jákl T 86 min *od 15 let komedie CZ Zdeněk Troška CZ 103 min horor T 100 min *od 15 let drama T 114 min *od 12 let tragikomedie CZ Irena Pavlásková CZ 133 min *od 15 let thriller CZ Marcus Benois Tran CZ 104 min *od 12 let erotický USA Sam Taylor-Johnson T 124 min *od 15 let komedie CZ Tomáš Svoboda CZ 100 min *od 12 let drama T *od 12 let animovaný USA Steve Loter D 76 min romantický UK Alan Rickman T 116 min *od 12 let animovaný USA P. Tibbitt, M. Mitchell D 84 min komedie CZ Petr Nikolaev CZ 94 min *od 12 let animovaný UK, FR M. Burton, R. Starzack D 85 min erotický USA Sam Taylor-Johnson T 124 min *od 15 let životopisný FR/USA/B/IT Olivier Dahan T 103 min drama UK Peter Strickland T 104 min *od 15 let válečný PL Jan Komasa T 127 min *od 12 let drama T 101 min *od 15 let drama AUS, USA Russell Crowe T 111 min *od 12 let drama T 114 min *od 12 let životopisný UK, USA Morten Tyldum T 114 min *od 12 let sci-fi T 108 min *od 15 let

120,– Kč 150,– Kč 140,– Kč 130,– Kč 130/115,– Kč 120,– Kč 130/115,– Kč 140,– Kč 130/115,– Kč 120,– Kč 140,– Kč 140,– Kč 150/135,– Kč 110,– Kč 140,– Kč 110,– Kč 120,– Kč 140,– Kč 130/115,– Kč 130,– Kč 140/125,– Kč 120,– Kč 120/105,– Kč 140,– Kč 100/60,– Kč 120,– Kč 140,– Kč 220,– Kč 120,– Kč 120,– Kč 130,– Kč 130,– Kč 140/125,– Kč 120,– Kč 140/125,– Kč 140,– Kč 150/135,– Kč 130,– Kč 120,– Kč 130,– Kč 120,– Kč 140,– Kč 120,– Kč 120,– Kč 120,– Kč 110,– Kč 170/155,– Kč 130,– Kč 130/115,– Kč 140,– Kč 130/115,– Kč 120,– Kč 100/60,– Kč 130,– Kč 130,– Kč 130,– Kč 130,– Kč 120,– Kč 130,– Kč 130,– Kč

Vstupenky do našeho kina lze rezervovat na stránkách www.kinotrebon.cz a zakoupit na prodejních místech na recepci Bertiných lázní, v Lázních Aurora na kulturním oddělení a na Aqua info, na náměstí v TIC a v našem kině Světozor. Vstupenky možno zakoupit v kinokavárně (Po-Ne 16.00–22.00 hod.) | Speciální akce: Záznam baletu Labutí jezero - Bolšoj balet | Senior klub: 13. 4. a 27. 4. životopisný film Grace, kněžna monacká | Premiéry: Rychle a zběsile 7, Králova zahradnice, Čarovný les, Ovečka Shaun ve filmu

*doporučená přístupnost

Program kina Světozor 04/2015 Masarykovo náměstí 1

K ULT UR A

DIVADLO

Léčitel – Brian Friel Divadlo J. K. Tyla 12. dubna v 19.30 Inscenace Činoherního studia Ústí nad Labem, Divadla Petra Bezruče a Divadla v Celetné Hrají: Markéta Haroková, Jakub Špalek, Matúš Bukovčan Režie: Filip Nuckolls Příběh svérázné kočovné společnosti, která projíždí vesnice na severu Británie v  čele s  mužem,  který občas – ale jen občas, umí zázraky. Ano, zázraky! Ale jak se s  tím vším má vyrovnat on, jeho žena a jeho manažer, konferenciér i řidič v jedné osobě?

TAPLOW YOUTH CHOIR smíšený mládežnický sbor Divadlo J. K. Tyla 8. duben v 19.30 Nejlepší mládežnický sbor Velké Británie roku 2008 vystoupí v Třeboni. V malém anglickém městečku Taplow, asi 30 kilometrů severovýchodně od Londýna, byl v roce 2006 založen smíšený mládežnický sbor Taplow Youth Choir. Už o dva roky později ohromil porotce při prestižní soutěži BBC Radio. Ve středu 8.dubna přijede do Třeboně v rámci Třeboňského jara. O tom, že jde skutečně o špičkový sbor, se mohou přesvědčit posluchači večerního koncertu v třeboňském Divadle J. K. Tyla. Podrobnější informace o dalších koncertech Třeboňského jara naleznete na webu www.itrebon.cz

Kajetán hraje v Bouchonu Divadlo J. K. Tyla 24. a 25. dubna v 19.30 Hrají: Martin Ježek, Petra Žilková, Lukáš Rajnoch a Jaroslav Psík Bouchon je malé francouzské městečko kdesi ve vnitrozemí. Všichni jeho obyvatelé již dávno odešli a  telefonní budka slouží jako víceúčelový společenský sál. Starosta Jacques se ze všech sil snaží vyždímat z Bruselu co možná nejvíce dotací v rámci evropského společenství. Společně se svou sekretářkou Odette a bratrem Nicolasem (ve svých pětatřiceti letech je žákem místní školy) vypracovává množství nesmyslných projektů, oboustranný sjezd z dálnice, námořní přístav, osobně demonstruje rostoucí kriminalitu atp. Když se objeví na scéně Robert Flapi, inspektor vyslaný z Bruselu, rozhodne se Jacques k osudovému kroku…    „Ať žije Bouchon!“, téměř absurdní fraška dvou nejhranějších současných francouzských autorů komedií, Jeana Della a  Géralda Sibleyrase, nabitá humorem a  komickými situacemi slaví již téměř rok velké úspěchy u pařížského publika. Věříme, že v horečnaté době velkorysých projektů a grantů, doprovázených často vítězstvím dobrých nápadů nad zdravým rozumem, bude naše představení i pro Vás vrchovatou dotací dobré zábavy. Jaroslav Psík KONCERTY

NANO, JJOD Kulturní dům Beseda 4. dubna v 21.00 Do třeboňské Besedy zamíří 4. dubna pražská indie- elektropopová kapela NANO, jejíž členové jsou ostřílení muzikanti z několika předchozích projektů. Věřte, že atmosféra a energie, která z této čtveřice sálá, bude nezapomenutelná. Přijďte včas, celý večer otevřou třeboňští a nažhavení JJOD. Miroslav Kukosa 22

Třeboňský svet

Zuzana Kohoutová (soprán) Randall Scotting (kontratenor)

Třeboňské jaro

Divadlo J. K. Tyla 17. duben v 19.30 Další koncerty Třeboňského jara 1. 5. Musica Dolce Vita – trio (zpěv, harfa, flétna) 22. 5. Josef Zimka (trubka), Nela Zimková (klarinet) + klavírní doprovod 29. 5. Wildsticks – Velká bubenická show 5. 6. Kalabis quintet – dechové kvinteto 12. 6. SaxWork Quartet – saxofonové kvarteto VÝSTAVY

Výstava v zámeckém parku Zámecký park od 7. do 23. dubna Co zkoumají českobudějovičtí vědci? Jak vypadá bakterie, kůrovec či mořský plankton? Proč může být pivo zdravé? A vrátí se do šumavských jezer ryby? To a  mnoho dalšího se obyvatelé a  návštěvníci Třeboně dozvědí na velkoformátové fotografické výstavě, kterou pořádá Biologické centrum Akademie věd ČR za laskavé podpory města Třeboň a zámku Třeboň. Výstava s podtitulem „Věda pro společnost – poznávat má smysl“ představuje nejzajímavější témata, jimiž se pracovníci Biologického centra AV ČR v Českých Budějovicích zabývají a která se přímo dotýkají společnosti. Patří sem například testování produkce antibiotik, vývoj vakcíny proti klíšťatům, navrhování metod pro ochranu lesů před kůrovcem, obnovování krajiny po těžbě a další. Výstava je součástí Dne Země, který proběhne 22. dubna právě v zámeckém parku v Třeboni. Jana Vítková duben 2015

K U LTURA

Amarylis v proutí

Dějepisná přednáška

Pouťová zábava

Zámek Třeboň od 11. do 19. dubna

Mistr Stanislav ze Znojma

KD Branná 8. května v 18.30

Devátý ročník přehlídky květinových vazeb a odrůdové sbírky této famózní květiny v zámeckých expozicích. Doprovodný program: sobota 11. dubna v 10.30 a 14.30 vystoupení šermířské skupiny Jindřich, sobota 18. dubna v 10.30 a 14.30 vystoupení skupiny historických tanců Campanello a  skupina historického šermu Bratři z Růže. Více na www.zamek-trebon.eu

Třeboň vypráví foyer Divadla J. K. Tyla do 18. dubna Výstava literárních prací žáků ZŠ na téma „Třeboň vypráví“ bude zdarma otevřena svým návštěvníkům (spolu se stávající výstavou Po stopách Františka Ferdinanda d‘Este) do 18. 4. 2015 vždy 30 min. před zahájením kulturních akcí konaných v Divadle J. K. Tyla nebo individuálně po domluvě na tel. 384 721 169. Která práce je vám nejmilejší? Dejte jí svůj hlas a pomozte rozhodnout o vítězi! Hlasování laické veřejnosti o  nejlepší práci probíhá ve foyer Divadla J. K. Tyla, kde je umístěn hlasovací box. Vyhlášení proběhne dne 22. dubna 2015 při příležitosti Dne Země v Domě přírody Třeboňska. Akce vznikla jako součást projektu Rozsévání Třeboně poetické. Miloslava Jelonková PŘEDNÁŠKY

Gymnázium Třeboň 17. dubna v 13.30 Gymnázium si Vás dovoluje pozvat na „Dějinář“ – otevřený seminář z dějepisu na téma MISTR STANISLAV ZE ZNOJMA Učitel Jana Husa Přednášející: ThLic. David Henzl (Římskokatolická farnost Třeboň) Přednáška se koná v  učebně VI. ročníku. Všichni zájemci jsou srdečně zváni. Případné změny sledujte na www.gymtrebon.cz

Cestovatelská přednáška Dům přírody Třeboňska 28. dubna v 18.00 Městský úřad Třeboň, odbor životního prostředí a Dům přírody Třeboňska zvou všechny zájemce o cestování na přednášku Národní parky a kulturní zajímavosti Peru, Bolívie a Chile. Se svými zážitky z cest po říši Inků, po Národním parku Huascaran, Národním parku Lauca a  dalších zajímavých místech Jižní Ameriky se s  námi podělí Ing. Milena Roudná, CSc., dlouholetá pracovnice Botanického ústavu AV ČR a  Ministerstva životního prostředí, cestovatelka a autorka knihy Park Průhonice. Václava Fliegelová OSTATNÍ AKCE

Historik Josef Šusta

Velikonoční trh

Muzeum a galerie Třeboň 17. dubna v 17.00

Masarykovo náměstí 4. dubna v 9.00

Poslední přednáška z  jarního cyklu bude v muzeu věnována Josefu Šustovi u příležitosti 70. výročí jeho úmrtí. Tento významný český historik a patrně největšího třeboňský rodák byl synem Josefa Šusty, ředitele třeboňského panství, který měl velkou zásluhu na rozvoji hospodářství na Třeboňsku. Byl nejen uznávaným odborníkem v kultivaci rybníků, ale také odborníkem v lesním a polním hospodaření. V tomto oboru byl jeho pokračovatelem jeho syn Václav. Jeho mladší bratr Josef se věnoval historii. Byl nejen autorem mnoha odborných publikací z  českých a  světových dějin, autorem učebnic, ale také vysokoškolským profesorem na Karlově univerzitě, prezidentem České akademie věd a  umění a  zakladatelem Československého historického ústavu v Římě. O jeho životě a literární práci bude přednášet Martin Formánek. Touto přednáškou se třeboňské muzeum připojí k celostátní akci Brány památek dokořán. Jiřina Psíková

Klub Mája Třeboň oznamuje, že místo tradiční velikonoční výstavy bude mít prodejní stánek na velikonočním trhu na Masarykově nám. K prodeji zde budou velikonoční vajíčka, dekorace apod. Miroslava Sadilová

www.mesto-trebon.cz

Květinkový bál Lázně Aurora 2. května v 19.00 Klub Mája Třeboň pořádá ve společenském sále Lázní Aurora tradiční Květinkový bál. K tanci a poslechu bude hrát hudební skupina GENERACE. Slosovatelné vstupenky, půlnoční překvapení. Cena vstupenky 150 Kč.

Předprodej vstupenek Kulturní oddělení Lázní Aurora Třeboň Květiny, dárková služba, Táboritská 352 Miroslava Sadilová

Honební společenstvo v Branné pořádá pouťovou zábavu. K  tanci a  poslechu hrají Babouci. Pro 250 hostů bude připravena večeře. Předprodej vstupenek: +420 602 427 290 [email protected]

Antonín Buman

RODINNÉ CENTRUM KAPŘÍK

CANISTERAPIE

14. dubna v 10.00 Pozitivní psychosociální působení na děti prostřednictvím speciálně vedeného, cvičeného psa. Rezervace na tel. č. 727 945 264 Radka Lindourková [email protected] www.mesto-trebon.cz/kaprik

Česká inspirace HRADEC KRÁLOVÉ 25. 4. 2015 – Night run Hradec Králové CHEB 25. 4. 2015 – „Cheb v dubnu 1945“ JINDŘICHŮV HRADEC 4. 4. 2015 – Velikonoční veselice

KUTNÁ HORA 18. 4. 2015 od 16.00 hod. – Probouzení Kutné Hory LITOMYŠL 22.–26. 4. 2015 – Zahájení 4. litomyšlské lázeňské sezóny

POLIČKA 18. 4.–27. 9. 2015 – Výstava „750. výročí založení města Poličky“ TELČ 30. 4. 2015 – Telčské čarování u rybníka Roštejn TŘEBOŇ 8. 4. 2015 – Taplow youth choir Bližší informace a mnohem více tipů na výlet naleznete na našich webových stránkách www.ceskainspirace.cz

Třeboňský svet

23

HISTOR I E

HISTORIE TŘEBOŇSKÝCH TRHŮ text: Jiřina Psíková

M

ěsta, která vznikala v Čechách od počátku 13. století, měla ve svém středu vždy rozlehlý prostor tržiště obklopeného domy. Prostor byl určený pro obchod, jak s řemeslnými výrobky, tak potravinami, zemědělskými produkty i s dobytkem. Tržiště si v průběhu staletí podržela hlavní roli středu města, rynku – náměstí, kde se odbývaly i nejdůležitější události. Proto bylo prestiží patricijů mít dům právě na náměstí. Svoji původní úlohu si náměstí podržela až do dnešních dnů. Je tomu tak i v Třeboni. Oválný tvar zdejšího náměstí nasvědčuje tomu, že tržiště vzniklo u křižovatky obchodní cesty. Osada s nejstarším pojmenováním Witknov, brzy nato latinsky Witigenowe, německy Wittingau a od roku 1359 také česky Třeboň, se rozrůstala přirozeným vývojem od 2. čtvrtiny 13. století. Uvnitř hradeb bylo v roce 1379 již 75 domů, mimo hradby bylo 9 dvorů. Dále tu bylo 10 sladoven, 8 masných krámů, 7 rybářů a  2 lazebny. V té době měla Třeboň také městskou správu v čele s rychtářem. Poprvé je jako město označena v roce 1341. Rod Rožmberků, který vlastnil Třeboň s panstvím od roku 1366, měl sice hlavní rodové sídlo v  Českém Krumlově, ale Třeboň si zvolil za druhou rezidenci. Od roku 1493 zde žil Vok II. (1479-1505), který zveleboval celé panství a byl zakladatelem rybníkářské tradice na Třeboňsku. Jeho velkou zásluhou, ještě v době kdy zastával úřad zemského hejtmana v  Čechách, bylo získání nejstaršího privilegia pro konání trhů v  Třeboni, vydané králem Vladislavem II. Jagellonským 22. srpna 1480 v Praze. Panovník povolil městu Třeboni konat výroční trh na sv. Filipa a  Jakuba se sedmidenním trváním, tedy od 1. května. Právo trhu bylo pro každé město velmi dobrým finančním přínosem. Část z  výnosu trhu připadla vrchnosti a  část samotné obci. Trhy se konaly v Třeboni již dříve, ale jejich potvrzení listinou panovníka, která se zanesením do desek zemských stala zákonem, zařadila konání trhů v Třeboni na roveň všech zemských jarmarků. Dalším přínosem do městské pokladny bylo ustanovení krále Vladislava II. ze 4. října 1480, opět na prosbu Voka II. z Rožmberka, že formané, kteří jedou od Českých Budějovic a od Českého Krumlova do Jindřichova Hradce a opačně, nesmějí pod pokutou sedmi kop míšeňských minout město Třeboň. Právo konání trhu v  Třeboni společně s  dalšími výsadami potvrdili svými listinami také vnuci Voka II., Vilém z Rožmberka v roce 1565 a Petr Vok v roce 1596. V průběhu 17. a 18. století byla dosavadní privilegia opakovaně potvrzována listinami pa24

Třeboňský svet

novníků. V roce 1600 Rudolfem II., 1638 Ferdinandem III., 1756 Marií Terezií, 1783 Josefem II. a v roce 1793 Františkem II. K  vlastní organizaci trhu v  Třeboni vydal v  roce 1555 Vilém z  Rožmberka Tržní řád, kterým vymezuje příslušnost okolních vesnic k městu Třeboni. Jsou to Hlína, Břilice, Dunajovice, Přeseka, Dvorce, Branná, Domanín, Spolí, Libín, Mladošovice, Petrovice, Jílovice, Kramolín, Šalmanovice, Hrachoviště, Kojákovice, Lipnice, Cep, Suchdol, Lužnice a Slověnice. Z těchto vesnic mají všichni lidé prodávat vše od obilí, sýra, másla a jiných všelijakých věcí na trhu v Třeboni a  neužívat již dosavadní způsob domácího prodeje. K prodeji byl vyhrazen rynek, náměstí, kde měl nadále probíhat svobodný prodej. Na dodržování pravidel prodeje dohlížel rychtář a  přísežní konšelé. Pokud by svévolně porušili dohlížení na dodržování pravidel prodeje, byli konšelé potrestáni pokutou pět kop míšeňských, polovina patřila do pokladny města a druhá do pokladny vrchnosti. Při podomním prodeji bylo zabaveno zboží, polovina opět připadla do pokladny panství a druhá do pokladny města Třeboně. V tržním řádu byla rovněž stanovena pravidla pro vaření piva. Všem byla zaručena rovnost pro várky piva. Každý soused jak z  města Třeboně, tak příslušejících vesnic bez rozdílu, zda je chudý nebo bohatý, horní nebo dolní postupně mohl odebírat pivo, které se pro každého mělo vařit poctivě podle stejné míry a počtu strychů a džberů, z jednoho sladu. V roce 1556 povolil Vilém z Rožmberka konání jarmarku „k pohodlí lidskému“ ještě na sv. sv. Jiljí (1. září). Současně nabádal k opatrnosti u  městských bran, v  domech má být dostatek vody a žebříků pro případ požáru. Kromě výročních jarmarků se konaly v Třeboni také pravidelné trhy týdenní. Petr Vok v listině z roku1596 povoluje obchodování na týdenních trzích a jarmarcích a současně osvobozuje třeboňské od poplatku do panské pokladny. Tím přispěl k finanční podpoře města. Regulérní průběh trhu byl umožněn také dobrou mírou pro odměřování sypkých a tekutých produktů. Do dnešních dnů se v  Třeboni zachoval unikátní a v Čechách jediný dochovaný kamenný korec s věrtelem s vytesaným datem 1556 a znakem pětilisté růže. V současné době stojí tento kamenný korec ve výklenku průjezdu radniční budovy pod věží. Sem byl umístěn asi na počátku 20. století. V době svého vzniku stál patrně na tržišti, náměstí, nejprve nejspíše poblíž původní radnice v  těsném sousedství zámku.

Třeboňské trhy v 19. a 20. století V  průběhu 19. století se ustálilo konání čtyř výročních jarmarků. Bylo to na sv. Matěje 24. února, na sv. Filipa a Jakuba 1. května (od roku 1480), na sv. Jiljí 1. září (od roku 1556) a na sv. Tomáše 21. prosince. Kromě nich se konal běžný trh na náměstí každý čtvrtek, později také v sobotu. Každý 1. čtvrtek v měsíci byl v Třeboni také trh dobytčí. Od poloviny 19. století docházelo k velké změně ve způsobu prodeje. Ten se začal specializovat a  přesouvat do kamenných obchodů. Majitelé domů na třeboňském náměstí začali postupně od roku 1868 zazdívat loubí a zřizovat tam obchody. Tím se kultura i  hygiena prodeje velmi zvýšila. Dobytčí trhy na náměstí neodpovídaly novému životnímu stylu a prestiži Třeboně jako sídla okresu. Radní od roku 1872 hledali místo kam přemístit prodej vepřů z Rožmberské ulice. Prodej probíhal pod dozorem veterináře, každý kus musel být přepraven ve zvláštním koši nebo bedně. Vjezd byl povolen jen z malého náměstí. Pokud byla u dobytka zjištěna podezřelá nákaza, byl přemístěn do chléva na Kopečku. Pro prodej hovězího, koní, ovcí a koz byl vymezen provizorně prostor na předměstí v různých ulicích. Naštěstí o prodej většího dobytka byl malý zájem. Od původně zvažovaného prostoru na Mokrých lukách za Hradeckou bránou radní museli upustit, protože na odkoupení pozemku od knížete Schwarzenberga neměli peníze. Po dlouhých odkladech se nakonec až v roce 1909 pro dobytčí trh našla parcela č. 520 na předměstí. Nacházela se při výjezdu do Lomnice vlevo od silnice, kde byly v té době pastviny a pole. Dnes je místo již zastavěné domy vlevo před kruhovým objezdem. V roce 1912 vydalo město Třeboň tištěný tržní řád. Výroční trhy trvaly celý den od 8 do 18 hodin. Týdenní začínaly v létě již v 7 hodin a končily ve 12 hodin. Trh mohl trvat jen po dobu, kdy byl na tržišti vyvěšen bílý prapor. Prodej probí-

Bubeník Kopp na trhu v roce 1940.

duben 2015

H IS TORIE

hal nejen na náměstí, ale i v Husově a Březanově ulici a to v boudách nebo na stolech. Vozy se musely po vyložení odstranit z tržiště, aby nepřekážely. Tažní psi museli mít náhubek a v zimě podložku a přikrývku. Zabíjení zvířat se smělo dít jen na vyhrazeném místě a způsobem, který vylučoval týrání. Potraviny se nesměly vykládat na zem, jen na podložky pokryté čistým papírem, nikoli šátkem nebo kapesníkem a k balení poživatin se nesměl používat papír na vnitřní straně popsaný či potištěný. Zvláštní předpisy platily pro prodej zvěře a ryb. Srnce bylo možné prodávat v květnu, červnu a červenci jen nerozrušené, u nichž bylo možné bezpečně určit pohlaví. Rozhodně byl zakázán prodej chráněných ptáků a jejich vajec. Ryby musely mít zákonnou délku, zachované žábry a nesměly páchnout. Prodej raků pocházejících z království českého byl zakázán úplně. Jehňata, selata a kůzlata se směla dopravovat na trh jen v koších nebo posadách, ve kterých mohla volně dýchat. Nosit zvířata za zadní nohy hlavou dolů nebo v pytli bylo zapovězeno. Stejně jako dopravovat na trh zvířata mdlá a nemocná. Každý dobytek musel mít doložen původ pasem místa původu. Zabitá drůbež se směla prodávat pouze oškubaná, živá jen volně v košatinách. Přísná pravidla se vztahovala také na prodej hub. Zakázány byly holubinky a jiné podezřelé houby, také červivé, rozkrájené a oloupané. Brambory nesměly být naklíčené, shnilé a skvrnité, ovoce nezralé nebo ve značném stadiu rozkladu. Máslo se nesmělo nastavovat moukou, bramborami ani přibarvovat. Zvláštní předpisy platily pro mléko. Nejen že se nesmělo ředit vodou, ale muselo se prodávat z čistých nádob vymytých „zdravou a svařenou“ vodou. Nádoby musely být opatřeny nápisy udávajícími obsah: mléko, smetana, sbírané mléko, podmáslí. K vážení a měření směly být použity jen cejchované míry. Bezprostřední dozor nad obchodem na trhu měl starosta města s tržním dozorcem, zvěrolékařem, lékařem a policejní stráží. Poplatky nebyly vysoké. Nejvíce se platilo za boudu dlouhou 8-10 m (2 koruny). Většina trhovců platila mezi 20 až 50 haléři. Jejich různorodost byla veliká. Prostor tu měli kramáři, perníkáři, cukráři, kalounkáři, koželuzi, jircháři, mydláři, kloboučníci, kožešníci, punčocháři, obuvníci, řemenáři, hrnčíři, klempíři, obchodníci s porcelánovým, železným a dřevěným nádobím, soukeníci, zelináři, ovocnáři, síťaři, košikáři, modistky a krejčí. Trhovci prodávali své zboží také přímo z vozů, trakařů, nůší a košíků. To bylo cenově odstupňováno. Stejně tak

Třeboňský trh před sto lety.

www.mesto-trebon.cz

jako prodej jednotlivých produktů. Prodej holuba a koroptve stál 1 h, kachna a slepice 2 h, husa a krůta 6 h, zajíc 4 h, jelen 40 hal, srnec a daněk 20 h, jedna lejta ryb 20 h. Zpoplatněn byl také vůz slámy, sena nebo dřeva. Za poplatek bylo možné použít městské váhy. Potvrzení bylo již zdarma. Ve stejném duchu probíhaly trhy v Třeboni po celé období první poloviny 20. století.

Psalo se v Třeboni v roce 1990

zdroj: Třeboňský kulturní zpravodaj (Ročník XVII, duben 1990) Třeboňský svet

25

Z E ŠKO L

ZŠ SOKOLSKÁ text: Radka Škulaviková

Žáci ZŠ Sokolská v České televizi s hercem Petrem Rychlým.

Soutěže a úspěchy žáků Start do druhého pololetí školního roku je každoročně poznamenán řadou soutěží. Štěpánka Tomanová z 9. A reprezentovala školu v okresním kole Matematické olympiády v JH, Eva Zemanová z téže třídy obsadila v okresním kole Dějepisné olympiády 14. místo. Ve školním kole Zeměpisné olympiády se nejvíce dařilo ve svých kategoriích Martinu Šulcovi, 7. B; Markétě Fischerové, 8. B; Marii Seichertové,9. B. Únorové okresní kolo on-line soutěže ve  finanční gramotnosti vyneslo našemu týmu ve složení Jitka Veithová, 9. B; Jakub Zemen, 9. A; Michal Kojan, 6. A vynikající 1. místo. Dařilo se i  Vendule Kolmanové,9. A  6. místem v  okresním kole Olympiády v českém jazyce a Anežce Hlinkové,9. A , která obsadila dělené 4.-5. místo v okresním kole Anglické olympiády. Žáci tak potvrzují kvalitní připravenost a srovnatelné znalosti i s vrstevníky z víceletých gymnázií.

době průběžně procházejí školením v  rámci projektu Informační centra digitálního vzdělávání, v jehož rámci získala škola dvacet tabletů z prostředků finanční podpory Operačního programu „Vzdělávání pro konkurenceschopnost“. Tablety budou příležitostně využívány jako doplněk vyučování. „Škola bez hranic“ je název projektu, který nyní ve II.pololetí umožňuje zájemcům z řad pedagogů další seberozvíjení v anglickém jazyce. Ti absolvují do konce školního roku několikahodinový prezenční kurz AJ rozvíjející komunikaci a upevňující základní gramatiku. Kurz je veden lektory jazykové školy Channel Crossing. K prioritám projektu patří i postupné zavádění metody CLIL do výuky. Zmíněná metoda je sice trendem současného vzdělání, ale známá je již daleko dřív. Jednoduše řečeno jedná se o postupné zavádění či vyučování angličtiny i  v  jiných předmětech než jazykových. Již některé moderní učebnice, podle nichž se naši žáci učí, reflektují na tento moderní trend a  některé pojmy jsou uváděny právě v anglickém jazyce. V rámci zmíněného projektu se v polovině června žáci 6. a 7.

ZŠ Na Sadech

recitátorů ve  II.  kategorii náš žák Michel Karmazín, žák 5. B třídy. Svým výkonem postoupil do krajského kola v Českých Budějovicích, které se bude konat v  dubnu. Děkujeme za pěknou reprezentaci školy a  přejeme hodně úspěchů. V  měsíci březnu skončil ve škole projekt EU peníze školám. V  projektu jsme pracovali 2,5 roku. Z  celkového finančního rozpočtu 1  951  024 Kč jsme nakoupili nové počítače, dataprojektory, interaktivní tabule do tříd. Učitelé vytvořili 720 digitálních učebních materi-

Novinky v projektech Škola aktivně pokračuje v  dalším zapojování do zajímavých projektů. Učitelé v  současné

V březnu se naše futsalové družstvo děvčat zúčastnilo republikového finále, které se uskutečnilo v úterý 24. března ve Skutči u  Chrudimi. Děvčata se připravovala svědomitě a získala krásné třetí místo v celorepublikové soutěži. Je to velký úspěch pro město Třeboň i naši školu. V pondělí 30. března přijala děvčata také starostka Terezie Jenisová a poděkovala děvčatům za vynikající reprezentaci města. V úterý 17. března zvítězil v okresním kole 26

Třeboňský svet

tříd zúčastní jednodenního projektu, který bude připraven rodilými mluvčími převlečenými za evropské osobnosti. Více informací přineseme v červencovém čísle. I po ukončení projektu „Rozvoj inkluzivního vzdělávání na ZŠ Třeboň“ nabízí škola žákům i nadále dyslektické kroužky, které pracují jednou týdně ve čtyřech odděleních. Rovněž úspěšně pokračují nepovinné předměty konverzace v anglickém a německém jazyce, o něž je značný zájem.

Zajímavé akce školy 12. března se v 8. a 9. třídách uskutečnila zajímavá beseda s  japonskými vysokoškolskými studentkami, které zvídavým žákům představily v prezentaci svoji zemi, své koníčky a v praktických ukázkách seznámily posluchače s  tradičními japonskými zvyky a tradicemi. Všichni výborně rozuměli a ověřili si tak komunikační schopnosti v angličtině. Atraktivní exkurze do České televize se uskutečnila 18. března jako další v pořadí z řady oblíbených výběrových tematických exkurzí pro žáky 6. – 9. tříd. Žáci nejprve zhlédli dva krátké filmy o České televizi, v nichž nejvíce obdivovali obrovské plochy skrývající různé rekvizity. Zmenšený model ČT na Kavčích horách zase žákům přiblížil celkový rozsah všech budov. Žáky prováděli zkušení pracovníci ČT, s  nimiž měli všichni zúčastnění jedinečnou příležitost nahlédnout do natáčecích studií, truhláren a výroben kulis. Jedinečné zážitky si pak všichni odnesli ze setkání s Petrem Rychlým, Ester Janečkovou, Petrem Vichnarem a dalšími známými osobnostmi z  televizní obrazovky. Někteří se přímo účastnili natáčení pořadu Sama doma anebo sledovali při práci režiséra K. Smyczka. Pro exkurze upravený sál zase dětem nabídl možnost vyzkoušet si pohádkové kostýmy, filmové zbraně, paruky; měli možnost vyzkoušet si zpravodajské studio s čtecím zařízením, práci s kamerou a mnoho dalšího. Veškeré základní informace z  činnosti školy včetně úplného přehledu aktivit zájemci naleznou na www.1zstrebon.cz. álů a  360 pracovních listů pro výuku našich žáků. Všechny tyto materiály jsou přístupné pro vyučující na naší vnitřní počítačové síti. Z  projektu jsme platili i  některá školení učitelů, která byla zaměřena především na rozvoj jazykových dovednosti žáků, čtenářskou gramotnost, environmentální výchovu a  zdokonalování počítačových dovedností pomocí nových technologií. Projekt nám pomohl především k získání nových vědomostí a nového technického vybavení pro naši školu. Jana Polčáková duben 2015

F Ó RUM /PŘÍRODA

Spolupráce třeboňské a italské školy

Seriál Kdo za to může

V posledním březnovém týdnu bylo možné potkat v Třeboni studenty z  italského Trenta, kteří přijeli na týdenní pobyt do OA, SOŠ a SOU. Na škole se seznámili především s prací se sklem pod dohledem mistrů odborného výcviku Ludvíkem Urbanem a Jitkou Holou. Na oplátku studenti naší školy odjeli do Trenta, kde se seznámili s technikou smaltu, výroby kovových šperků, řezbářstvím a výrobou mozaiky. Spolupráce škol funguje už 8 let. Studenti si rozšíří obzory a získají další zkušenosti. Kromě výuky studenti poznávali také okolní regiony. Milan Ševela

V rubrice Fórum jsem si přečetla několik názorů na kvalitu TS. Zcela zvláštní mi připadala další z reakcí J. Lukavského. Místo aby se snažil reagovat na argumenty čtenářky, opět se zcela zbytečně vrací k ODS, kterou kdysi jako její předseda velmi nevybíravým způsobem podrazil. Zřejmě se s tímto traumatem dosud nevyrovnal. Podstatné je, že píše nepravdy. V redakční radě – v již předminulém volebním období byla zastoupena i opozice / KDU-ČSL/. To, že s jeho „pomocí“ se nepočítalo, snad nemohl ani předpokládat.

PTÁK ROKU 2015 text: Prokop Pithart | foto: Martin Mecnarowski

J

ako každý rok i  letos vybrala Česká společnost ornitologická „Ptáka roku“. Je to většinou druh, na jehož ochranu je potřeba se zaměřit. Letos je to pták, který toho měl velmi mnoho společného s  třeboňskými rybníky. Jedná se o potápku černokrkou (Podiceps nigricollis). V  posledních 30 letech došlo k  rapidnímu úbytku této barevně velmi atraktivní potápky. Na Třeboňsku byla kdysi potápka hojným ptákem. V  70. letech minulého století ale začalo docházet k  výraznější intenzifikaci hospodaření na rybnících. Potápka černokrká je bentofágní druh (živí se bezobratlými a larvami žijícími na dně rybníků), a proto je vázána

www.mesto-trebon.cz

na čistou vodu. V neprůhledné vodě, zakalené velkou koncentrací zelených řas, není schopna najít a lovit svou potravu. Potápky černokrké často využívají ke hnízdění okraje kolonií racků chechtavých, ty ale z Třeboňska také skoro zmizely a společně s nimi i potápky černokrké, které zde už nehnízdí vůbec. Přesto, že jedna z nejcennějších oblastí rybníků v ČR se nachází v CHKO Třeboňsko, nese dokonce status Biosférická rezervace UNESCO a Ramsarské lokality (mokřad mezinárodního významu), nemají tyto statusy „ochrany“ životního prostředí prakticky žádný vliv na intenzitu chovu ryb a hospodaření na rybnících. Biosférická rezervace UNESCO je status, kterým

Stav, ve kterém se TS nachází – bez redakční rady – nastal až za minulého starostování J. Houdka a  ten je teď potřeba napravit. Redakční rada by měla být, podle názoru nejen mého, sestavena tak, aby poskytovala čtenářům názory všech, tedy i  opoziční a  nebylo možné uveřejňovat nepravdy a  osobní útoky. To, že čtenáři i  mimo opozici mají pocit, že není vše v pořádku, nás o tom přesvědčuje. Seriály na pokračování s vytahováním starých problémů už nikoho nezajímají. Za ODS Anna Kahounová, zastupitelka

se mohou chlubit oblasti s udržitelným rozvojem, kde lidé hospodaří v souladu s přírodou. Na Třeboňsku tomu, bohužel, tak není. Když se řekne Třeboňsko, většina lidí si představí ráj rybníků. Rybníky jsou zde ale v podobě přehnojených nádrží, se zelenou špinavou vodou, ve které kromě kaprů už nežije prakticky nic jiného. Rybáři potřebují maximalizovat výnos a  tím svůj zisk, přidávají do rybníků hnojiva, aby voda byla obohacená o živiny a mohlo se zde chovat více kaprů. Měli bychom se zamyslet, zda chceme stále větší zisk, ale s nízkou biodiverzitou, nebo raději menší zisk, ale rybníky s čistou vodou a s rozmanitějším životem. Odpověď by měla být jasná. Pokud využíváme nějakým způsobem přírodní zdroje, ať už jsou to rybníky (vybudované člověkem), měli bychom to přírodě nějakým způsobem „oplácet“. Příroda nás živí, je tu pro nás, my ale chceme stále víc a víc a nebereme ohledy na to, v jakém stavu za sebou přírodu zanecháváme. Je smutné, že rybářům je bohužel často úplně jedno, jestli na jejich rybnících bude větší nebo menší biodiverzita, protože v čele jejich zájmu je přece kapr a následně zisk. Majitelé rybářství jsou bohatší o tuny kaprů, my jsme chudší o potápku černokrkou, roháče tokající na jarních rybnících, duetové volání potápek malých, křik racků, zrzohlávky, poláky, čírky a mnoho dalších druhů kdysi pestrého ptačího světa Třeboňska. Jednostranné zaměření na zisk je ale velká chyba, chyba, kterou ale činí lidstvo jako celek a  která bude mít velmi nepříznivé globální důsledky. Je načase si uvědomit, že člověk potřebuje přírodu, aby přežil, ale příroda člověka nepotřebuje. Doufejme, že letošní kampaň Pták roku přinese nejen povědomí o potápce černokrké, ale ukáže veřejnosti i stav našich rybníků a mokřadů a pomůže jej zlepšit.

Třeboňský svet

27

PŘÍRODA/INZERCE

DOBRÁ ZPRÁVA

V zámecké zahradě byl nedávno vysázen vzácný stromek – vilín. U nás se pěstují čtyři druhy, kromě jednoho druhu (v. virginský) kvetou na jaře. Dorůstá výšky kolem 2 metrů. Kalich je červený a korunní lístky jsou čárkovité žluté. Nejčastěji se pěstuje vilín prostřední, kříženec vilínu měkkého a vilínu japonského, který se prodává v mnoha kultivarech. Vladislav Cepák, Botanický ústav AV ČR

text: Marie Kameníková

V

  lednu jsme do záchranné stanice přijali z  Majdaleny sovičku puštíka obecného, sraženého autem. Po nárazu měl uštípnutou přední část zobáku a zraněné oko, na které málem oslepl. To by pro něj bohužel znamenalo doživotní pobyt ve voliéře. Ve spolupráci s veterináři a následnou léčbou se však oko podařilo zachránit a puštíka jsme začátkem března mohli s  klidným svědomím vypustit zpět do volné přírody. Další dobrou zprávou se stalo vypuštění káně lesní, kterou jsme prvního března přijali z  Dunajovic. Z  apatického jedince, pravděpodobně opět sraženého autem, se po několika dnech rekonvalescence opět stal silný dravec plně schopný návratu. Naštěstí si náraz nevyžádal žádné zlomeniny ani vnitřní zranění. Káně byla vypuštěna zpět na Dunajovické hoře.

Vilín (Hamamelis)

Zatmění Foto Martin Procházka – puštík Zuzana Chabadová – káně

Oběma přejeme na jejich cestě dlouhý život bez kolizí.

Částečné zatmění Slunce jsme mohli pozorovat 20. března dopoledne. Další částečné bude až v  roce 2026 a  plné až v  roce 2135. Takže kdo se dobře podíval - neprohloupil! Na obrázku je Slunce při maximálním zákrytu.

-jl-

TIRÁŽ Třeboňský svět periodický tisk územního samosprávného celku města Třeboně. Vychází 1 x měsíčně. Vydává město Třeboň. IČ 247618 Adresa redakce: Palackého nám. 46, 379 01 Třeboň, tel: 384 342 181, [email protected] Redaktor: Barbora Drachovská, tel: 724 959 653 [email protected] Redakce: Jitka Bednářová (bed), Terezie Jenisová, Josef Žajdlík Stálí spolupracovníci: Jaromír Lukavský (jl), Vlasta Petrová, Jiřina Psíková (jp) On-line: www.mesto-trebon.cz Příspěvky dopisovatelů nemusejí vyjadřovat ­názory redakce. Anonymy nebudou otištěny. Povoleno Českou poštou v Českých Budějovicích, zn: P-2507/95 ze dne 29. 5. 1995 Grafické zpracování: HELP_PROMOTION Foto na titulní straně: Barbora Drachovská Tisk: Tiskárna PROTISK, s.r.o., 370 01 České Budějovice Registrace: ev. č. MK ČR E 14913 Uzávěrka příštího čísla: 20. 4. 2015 v 17.00 hod. Náklad: 1 650 ks Cena: 15,- Kč 28

Třeboňský svet

duben 2015

INZERCE

Přijmeme

Ceník inzerce v TS najdete na www.mesto-trebon.cz

ŠIKOVNÉHO TRUHLÁŘE se zkušenostmi do trvalého zaměstnaneckého poměru. Nabízíme slušné osobní ohodnocení, dobrý kolektiv, nové zázemí. Nástup možný ihned. Provozovna Ledenice. Tel. 725 837 062.

www.mesto-trebon.cz

ŘÁDKOVÁ INZERCE » Pronajmu malý byt v Třeboni a okolí. Tel.: 722 961 971 » Přijmeme realitního poradce pro Třeboň Hypocentrum. Tel.: 773 007 148 » Přijmeme pomocnou sílu do kuchyně. Tel.: 724 599 976 » Hledám pronájem zahrádky. Tel.: 608 819 766 » Studentka nabízí: doučování AJ, základy ŠPJ, příležitostné hlídání dětí a úklid starším občanům. Tel.: 774 651 400 » Doučování ČJ a korektury diplom. prací i ostatních textů. Tel.: 774 652 400

Třeboňský svet

29

Čs. armády 540 391 81 Veselí n. Lužnicí [email protected] DO ROZŠÍŘENÉ ZAKÁZKOVÉ VÝROBY SCHODIŠŤ HLEDÁME: DO KOVODÍLNY

DO TRUHLÁRNY

ZÁMEČNÍKY

TRUHLÁŘE

- výroba a kompletace ocelových dílců schodišť (TPP nebo na ŽL)

DĚLNÍKY DO KOVOVÝROBY

- práce v zakázkové výrobě - práce s masivem

LAKÝRNÍKY

- praxe v kovodílně vítána

- lakování dřevěných dílců, praxe nutná

724 337 481 Nabízíme:

606 658 281 Požadujeme:

nadstandardní platové podmínky 13. plat zázemí stabilní prosperující firmy

spolehlivost manuální zručnost vysoké pracovní nasazení

protože Kaufland je firma s budoucností! Pro budovanou filiálku Třeboň přijmeme spolupracovníky na pozice:

Angažovanost našich zaměstnanců garantuje náš společný úspěch. Kaufland je atraktivní společností v oblasti potravinářského obchodu. Poznejte nás jako dynamického a angažovaného zaměstnavatele. Důvěra, otevřenost a výkon utvářejí naše firemní prostředí. Nabízíme Vám zajímavé pracovní prostředí, osobní podporu a atraktivní šanci budovat kariéru.

Vedoucí oddělení čerstvého zboží Vedoucí oddělení potravin, pokladen Vedoucí úseku nepotravinářského zboží Vedoucí úseku ovoce a zeleniny, obslužných lahůdek, mléčných výrobků Vedoucí směny pokladen Vedoucí úseku příjmu zboží Očekáváme aktivní přístup k práci, časovou flexibilitu a bezúhonnost. Pro vedoucí pozice zkušenosti s vedením kolektivu a praxi v oboru. Nabízíme práci v dynamickém a cílevědomém kolektivu s možností profesního růstu v rámci velké společnosti. Garantujeme smlouvu na dobu neurčitou, nadstandardní příplatky za práci v noci, dodatkovou dovolenou a další sociální výhody. Vaše písemné podklady nám zašlete na adresu:

Kaufland ČR v.o.s. Bělohorská 203 169 00 Praha 6 personal@kaufland.cz

www.kaufland.cz/kariera

Svěřte se do péče odborníků!

* V případě splnění podmínek uvedených na www.vw-uzitkove.cz

Volkswagen STK Service

ST K M o ž n o st arma. d z í s i m e a

Prevence je vždy lepší než později řešit nepříjemné následky. To platí u auta stejně jako u Vašeho zdraví. A nejlepší preventivní prohlídka je samozřejmě u skutečných odborníků. Náš servis je navíc spojen se zajištěním známky z technické kontroly a emisí zdarma. (*Prohlídka vozidla a odstranění případných závad před technickou kontrolou jsou zpoplatněny dle platného ceníku.) Zbavíme Vás tak nepříjemných formalit a ušetříme Vám čas, který můžete věnovat například svému zdraví. Proto jsme se stali partnerem Nadačního fondu Petra Koukala a jeho projektu „STK pro chlapy“.

Více informací o projektu najdete na www.stkprochlapy.cz.

Aby Váš Volkswagen zůstal Volkswagen. Volkswagen Service®

Váš servisní partner Volkswagen Porsche České Budějovice Okružní 2557, 370 04 České Budějovice tel.: 387 000 011, e-mail: [email protected], www.porsche-cb.cz