Met handige
plattegrond
Aken in één oogopslag 2014/2015 Routebeschrijving, stadsrondleidingen, attracties, horeca, winkelen en nog veel meer
www.aachen-tourist.de
Inhoud
Inhoud
Aken – stad van het water en van de paarden, bekend door Karel de Grote en beroemd om zijn printen. De 2000 jaar oude keizerstad presenteert zich als een internationaal ingestelde metropool met historische flair.
Aankomst en vervoer
4
Stadsrondleidingen
8
Bezienswaardigheden en musea
14
Theater en cultuur
23
Gastronomie
26
Winkelen
38
Aken van A tot Z
40
Camping
45
Vrije tijd en familie
46
Evenementen
52
Kuren in Aken
54
Wellness
56
VVV‘s
57
Colofon
58
Service Plattegrond 3
Aankomst en vervoer
met de auto
Aankomst en vervoer
E 314 Antwerpen > Hasselt > Heerlen > Aken E 40 (London) > Brussel > Luik > Aken A4 Olpe > Keulen > Aken
Aankomst en vervoer Waar u ook woont en hoe u ook naar Aken komt, met de auto, de bus, de trein of het vliegtuig: het maakt niet uit, de verbindingen zijn uitstekend. met het vliegtuig
LGG Liège Airport (B) 60 km tel.: +32 4 2348411 · www.liegeairport.com CGN Cologne/Bonn Airport 85 km tel.: +49 2203 4040-0 · www.koeln-bonnairport.de DUS Düsseldorf Airport 99 km tel.: +49 211 421-0 · www.dus.com
op de laatste omslagpagina vindt u een handige plattegrond van de binnenstad inclusief parkeermogelijkheden.
E 44/A 46 Düsseldorf > Neuss > Aken
© xxxxx
MAA Maastricht-Aachen Airport (NL) 27 km tel.: +31 43 3589898 · www.maa.nl
Tip
Opmerking luchthaventransfers vindt u op p. 43.
met de trein ICE treinen rijden van Frankfurt naar Brussel via Aken. Er bestaat een directe verbinding naar de steden Keulen, Düsseldorf, Dortmund, Siegen, Frankfurt/Main, Hamm en Berlin. Aan het Nederlandse spoorwegnet is Aken aangesloten via een verbinding om het uur naar Heerlen. De hogesnelheidstrein THALYS rijdt enkele malen per dag tussen Parijs en Keulen via Aken. Tickets: www.thalys.com
Contact Deutsche Bahn AG customer services tel.: 0800 1507090 - gratis www.bahn.de Openingstijden Service-Point van de Duitse Spoorwegen, Station Aken ma – vrij 6.00 – 21.00 uur za, zo + feestdagen 8.00 – 20.30 uur
met cityliners Er zijn verschillende aanbieders voor citylinerdiensten van en naar Aken. Vanuit Aken rijden er al bussen naar Berlijn, Düsseldorf, Frankfurt, Gießen, Heidelberg, Keulen, Stuttgart, Straatsburg en Zürich. Verdere particuliere citylinerdiensten zijn in opbouw.
Internet www.adac-postbus.de www.DeinBus.de www.eurolines.de www.flixbus.de www.fernbusse.de
NRN Airport Weeze 122km tel.: +49 2837 666111 · www.airport-weeze.de BRU Brussels Airport (B) 140 km tel.: +32 2 7537753 · www.brusselsairport.be FRA Frankfurt Airport 247 km tel.: 0180 63724636 · www.frankfurt-airport.de Vliegveld Aachen-Merzbrück 17 km (geen lijnvluchten) tel.: +49 2405 73597 www.flugplatz-aachen.de 4
5
Aankomst en vervoer
Welcome-Ticket Tip Met het Welcome-Ticket kan een persoon de hele dag reizen, op drie opeenvolgende dagen veel tickets zijn ook per binnen een stad of gemeente – en dat 24 uur gsm-ticket verkrijgbaar. www.aseag.de lang.
Aankomst en vervoer
Stand: mei 2014
parkeren in Aken Park-and-Ride-plaatsen Volgende parkeerplaatsen zijn beschikbaar om van auto tot openbare vervoer te wisselen: · Bendplatz (Kühlwetterstraße) · Jülicher Straße/Berliner Ring · Tivoli (Krefelder Straße) · Waldfriedhof (Monschauer Straße) · Westfriedhof (Vaalser Straße)
OV in Aachen
Biljetten & prijzen ASEAG Klantenbureau Schumacherstraße 14/ Peterstraße tel.: +49 241 1688-3040 Openingstijden
www.apag.de
Tip Elk jaar wordt speciaal voor de Akense kerstmarkt de parkeerplaats op de „Bendplatz” ingericht voor touringcars. Deze parkeerplaats is gratis.
Parkeerplaatsen voor touringcars · Krefelder Straße · Karmeliterstraße A4 (NL) Antwerpen/Heerlen
ma – vrij 7.30 – 18.00 uur za 8.30 – 14.00 uur.
A44 Düsseldorf
Aachen Zentrum
57
feld Kre
4
L agerhausstr.
57
ing
M
er Lü ttic h
K arl -M arx -A
l lee
m xe Lu
M
R er rid ad
g in
© Plan: aachen tourist service e.v. · Grafik+Design: www.ruhnke-design.de
R in g
57
nsc Mo
rg er
bu
264
R er rid ad
g in
Trie
rer
Str
.
Aachen Brand
44
.
258
E upener S tr.
© ats | www.ruhnke-design.de
ing
tr. rS rge lbe Sto
44
Be rli ne rR
terstr r.
Ka rmel i
R in g
Aachen Rothe Erde
258
Lü
p
Te m
erstr. Junk .
1
1
tr
Str
Th eate rstr .
S er hau nsc Mo
L agerhausstr.
rg er
bu
B ox graben
P
Th eate rstr .
A4 Köln
Würselen Verlautenheide tr. rS rge lbe Sto 544
264
Aachen Europaplatz
Adalbertsteinweg
264
H
li
Jü
Aachen Europaplatz
l lee
Dom Rathaus
Kreuz Aachen
Aachen Rothe Erde
Be rli ne rR
P
544 A44 Düsseldorf
Adalbertsteinweg
H
E upener S tr.
T urm
str.
Ring
r. St
e ch
arx -A
H
lleem nrichsa uxe W i l hel mstr. L Hei
ben ra rg le
B l ei berger S tr.
1
l
ttic he rS tr.
sal l ee M on hei dwi g ms Lu
1a
er
B ox grabe ichn
Jü
terstrr .
1
ee all
ifa x
Te m
T urm
tr.
rS
feld e Kre
Vaalser Str.
erstr. Junk
rva is-A e er S tr. B l ei blleerg
P
tr.
K arl -M
H al
er Rin Dom g Rathaus
p
str.
Ring Pariser
-Se
H
llee W i l helm str. nrichsa Hei
57
ert
tr.
Kinderen jonger dan 6 jaar reizen gratis.
Alb
Sportpark Soers
rS de on rm R oe
Tip
en Pr grab r leag
Rin
rS
sal l ee M on hei dwi g ms Lu
1a
264 g
e
ee all
ifa x
er
.
ertServ aisAlle
Soers
Ka rmel i
H al
. str
Aachen Laurensberg
ag
Str
Alb
Sportpark Aachen Zentrum P
tr.
www.aseag.de www.avv.de
A4 Köln
Würselen Verlautenheide Pr
er
K ohlscheider S tr.
Internet
Kreuz Aachen
4
Aachen Laurensberg
A4 (NL) Antwerpen/Heerlen
Vaalser Str.
6
Internet
Haltes voor touringcars · Sandkaulstraße · Theaterplatz
. str
Euregio-Ticket Dagkaarten waarmee u onbeperkt op een kalenderdag kunt rijden binnen de EuregioMaas-Rijn. Geldig maandag tot vrijdag voor een persoon, zaterdag, zondag en gedurende feestdagen (D, B, NL) voor max. twee volwassenen en drie kinderen onder de 12 jaar.
ASEAG-dienstregelingen tel.: +49 241 1688-1
rS de on rm R oe
Minigroepkaart Tot vijf personen kunt u onbeperkt gedurende een kalenderdag rijden. Op werkdagen vanaf 9.00 uur en zaterdag, zondag en op feestdagen de hele dag geldig. In alle prijscategorieën verkrijgbaar.
ASEAG centrale tel.: +49 241 1688-0
Parkeerverwijssysteem Elektronische borden wijzen u de weg en informeren tevens over het actuele aanbod aan parkeerplaatsen in de parkeergarages in Aken.
Pariser
Dagkaart U kunt onbeperkt gedurende een kalenderdag rijden. In alle prijscategorieën verkrijgbaar.
Contact
K ohlscheider S tr.
© xxxxx
Het openbaar vervoer is goed georganiseerd. Alle stad- en randgebieden zijn met bus en trein te bereiken. Voor het gebied van de Akense vervoersonderneming (AVV) is voor bus en trein hetzelfde biljet geldig.
Opmerking Met het Park + Ride ticket kunnen maximaal vijf personen op weekdagen voor 5,00 EUR parkeren en binnen de Alleenring met de bus rijden. www.aachen.de/ parkandride
Trie rer Lichtenbusch Aachen Str . Aachen Brand
P
Bus Parken
H
Bus Stop (max. 2h) Tourist Info Elisenbrunnen Friedrich-Wilhelm-Platz
A44 (B) Lüttich/Liège
7
Stadsrondleidingen
8
9
Stadsrondleidingen
Stadsrondrit
Stadsrondleidingen
Data: za 14.30 uur Kosten: volwassenen 10,00 EUR, scholieren tot 14 jaar 6,00 EUR Taal: Duits Trefpunt: Tourist Info Elisenbrunnen Duur: ca. 2 uur
Domrondleiding
Openbare rondleidingen Rondleiding oude stadskern Rondleiding door het stadscentrum in de Duitse taal Data: het hele jaar door za + zo + feestdagen 11.00 uur 01.04. – 31.12. ma – za 14.00 uur Kosten: volwassenen 6,00 EUR, scholieren tot 14 jaar 3,00 EUR, Trefpunt: Tourist Info Elisenbrunnen Duur: ca. 1,5 uur
Opmerking Voor alle openbare rondleidingen zijn kaarten ook vooraf verkrijgbaar in de Tourist Info Elisenbrunnen. Vooraf reserveren wordt aanbevolen!
Data: ma – vrij 11.00, 12.00, 13.00, 14.30, 15.30 en 16.30 uur za/zo 13.00, 14.00, 15.00 en 16.00 uur in de zomer bovendien: ma – vrij 17.30 uur, za/zo 17.00 uur Kosten: volwassenen 4,00 EUR, gereduceerd tarief 3,00 EUR, families 10,00 EUR (max. 2 volwassenen + kinderen tot 18 jaar) Taal: Duits Trefpunt en kaartverkoop: dominformatie, Johannes-Paul-II-Straße (tegenover de domschatkamer) Duur: ca. 45 minuten
Tip Rondleidingen in Engels: dagelijks om 14.00 uur Internet www.aachendom.de Opmerking Bij speciale evenementen kan de dom niet worden bezichtigd. Informatie via www.aachendom.de
Prijswijzigingen voorbehouden!
Rondleiding door het stadscentrum in Engels Data: 01.04. – 31.12., za 11.00 uur Kosten: volwassenen 8,00 EUR, scholieren tot 14 jaar 4,00 EUR Trefpunt: Tourist Info Elisenbrunnen Duur: ca. 1,5 uur
Stadhuisrondleiding Data: 01.04. – 31.12., za/zo 10.30 uur Kosten: volwassenen 10,00 EUR gereduceerd tarief 7,50 EUR Taal: Duits Trefpunt Foyer stadhuis Duur: ca. 1 uur
10
Opmerking Bij speciale evenementen kan het stadhuis niet worden bezichtigd. Informatie: tel.: +49 241 18029-60 In de kosten van de rondleiding is de entree voor het stadhuis al inbegrepen.
11
Stadsrondleidingen
3,90 EUR
DE
F GB
CityTour Aken Ontdek met de dubbeldekkercabriobus tijdens een toer van 2 uur Aken en omgeving. Alternatief biedt het „HopOn-HopOff-Ticket“ u de mogelijkheid om een dag lang bij 15 verschillende haltes in en uit te stappen. Data: april – oktober, woe – zo 10.30, 13.00 en 15.30 uur november/december, za 13.00 uur Kosten: enkele rondrit volwassenen 12,00 EUR, kinderen 4 –14 j. 5,00 EUR HopOn-HopOff: volwassenen 15,00 EUR kinderen 4 –14 j. 5,00 EUR Talen: D, GB, F, NL, I, E, RUS, SWE, JAP, CHI Vertrek: vanaf Elisenbrunnen ASEAG bushalte H.5 Duur: ca. 2 uur
Opmerking Tickets zijn verkrijgbaar in de Tourist Info Elisenbrunnen of direct bij de buschauffeur van de CityTour. Voor elke betalende volwassene max. twee kinderen (4 –14 j.) gratis. Rolstoelrijders in begeleiding van een betalende persoon gratis. Internet
door Aken www.a
ww ac hewn-to w.a acu st hri ww e .de .aa n-tour ist.d che e n-t ou ris t.d e
rist.de
www.aachen-tou
www.cityfahrten.de
Stadsrondleiding
aixdrive Segway-toeren Een stadsrondleiding waarbij u op volle toeren komt: ontdek Aken met een Segway-toer. Na een korte inleiding in de techniek en een proefrit leert u Aken en zijn omgeving op een ietwat andere manier kennen. Er worden verschillende toeren aangeboden, zoals de City Toer, de Lousbergtoer, de Studententoer, de Drielanden Toer of de toer „In het spoor van Karel de Grote“.
KaisKe ariKK saearrl fühfrü t hdru cishK AacAhe früe thrd e arl l a a n K Keizer AcahcenrtudrrucKharl h leidt rond en rch
Opmerking Voorwaarde voor deelname aan een Segway toer is het bezit van een geldig rijbewijs (min.brommerrijbewijs) en men dient minimaal 15 jaar te zijn.
Keizer Karel leidt rond door Aken Verken de oude binnenstad van Aken met de gids ,Keizer Karel leidt rond door Aken‘ en via de messing nagels in de grond. Tussendoor komt keizer Karel regelmatig aan het woord en vertelt wetenswaardigheden en kleine anekdotes.
Opmerking De stadsgids is in vier talen (D, GB, F, NL) voor 3,90 EUR verkrijgbaar in de Tourist Info Elisenbrunnen.
Internet www.aixdrive.de
Data: dagelijks op afspraak Kosten: volwassenen vanaf 39,00 EUR, scholieren en studenten vanaf 35,00 EUR Talen: D, GB, F Duur: min. 75 minuten 12
13
Attracties
Domschatkamer
Attracties
De schatkamer van de dom van Aken geldt als de meest beduidende kerkelijke schatkamer ten noorden van de Alpen. Hij bevat sacrale kunstschatten uit het laat-antieke, het karolingische, het ottoonse tijdperk en van de Staufen. Daaronder zijn unieke voorwerpen zoals het Lotharkruis, de Karelsbuste en de Proserpina-sarcofaag. Deze en de vele andere schatten vormen in een natuurlijk geheel het bewijs voor de grote religieuze betekenis van Aken in de middeleeuwen. Individuele toeristen kunnen de domschatkamer zelfstandig met een beknopte schatkamergids of per audio-guide ontdekken.
Bezienswaardigheden en musea
Entreeprijzen: volwassenen 5,00 EUR, gereduceerd tarief 4,00 EUR, families 10,00 EUR (max. 2 volwassenen + kinderen tot 18 jaar) groepen vanaf 10 personen 3,50 EUR p. p.
Dom
Audioguide (D/GB/F/NL/I/E): volwassenen 3,00 EUR, gereduceerd tarief 2,00 EUR, Audioguide voor kinderen 2,00 EUR
De dom van Aken is een van de beroemdste monumentale bouwwerken van het avondland. Het is de kerk waar meer dan 30 Duitse koningen zijn gekroond, de begraafplaats van Karel de Grote, belangrijke bedevaartskerk en sedert 1930 kathedraal van het bisdom Aken. De dom was in 1978 het eerste Duitse bouwwerk dat van de UNESCO de status van bijzonder cultuurgoed verkreeg. Als u Aken bezoekt mag u een rondleiding door de dom daarom niet missen, zeker niet wanneer u een liefhebber bent van historische gebouwen en kerken (zie p. 11). Missen: ma – vrij 7.00, 10.00 uur za 7.00, 8.00, 10.00 uur zo 7.00, 8.00, 10.00* en 11.30 uur (*hoogmis met het Akense Domchor) Oecumenische middagmeditatie di – vrij 13.30 – 13.45 uur
14
De dom is met enige beperkingen ook toegankelijk voor gehandicapten. Contact Domhof 1, 52062 Aachen tel.: +49 241 47709-127 domfuehrung@ dom.bistum-aachen.de www.aachendom.de Openingstijden januari – maart: dagelijks 7.00 – 18.00 uur april – december: dagelijks 7.00 – 19.00 uur Opmerking Geen bezichtiging tijdens de mis, d.w.z. geen bezichtiging voor 11.00 uur; za en zo voor 13.00 uur.
De schatkamer is met enige beperkingen ook toegankelijk voor gehandicapten. Contact Johannes-Paul-II-Str. 52062 Aachen tel.: +49 241 47709-127 www.aachendom.de Openingstijden januari – maart: ma 10.00 – 13.00 uur di – zo 10.00 – 17.00 uur april – december: ma 10.00 – 13.00 uur di – zo 10.00 – 18.00 uur De toegang is tot een half uur voor sluitingstijd mogelijk. Opmerking De toegangskaarten krijgt u bij de Dominformatie (schuin tegenover de domschatkamer).
Dominformatie De Dominformatie is het centrum voor alle informatie rondom de dom van Aken en ontmoetingspunt voor alle rondleidingen door dom en schatkamer. Met behulp van multimedia presenteert de dom van Aken zich in zijn hoedanigheid van godshuis en kerk van de bisschop van Aken. Daarnaast worden o.a. kunstwerken uit de domschatkamer getoond, die misschien aanleiding geven, deze een keer te bezoeken.
De Dominformatie is toegankelijk voor gehandicapten. Contact Johannes-Paul-II-Str. (tegenover de domschatkamer) 52062 Aachen tel.: +49 241 47709-145 www.aachendom.de Openingstijden januari – maart: dagelijks 10.00 – 17.00 uur april – december: dagelijks 10.00 – 18.00 uur
15
Attracties
Stadhuis
Attracties
In het begin van de 14e eeuw nam de burgerij van Aken het vervallen paleis van Karel de Grote over en bouwde op de fundamenten ervan het gotische stadhuis. Tussen 936 en 1531 vonden op deze plek de feestmaaltijden van de koningskroningen te Aken plaats. Thans herinnert de monumentale kroningszaal nog aan deze tijd. Daar bevinden zich ook natuurgetrouwe kopieën van de rijksjuwelen, waaronder de rijkskroon, het zwaard en het evangeliarium van de middeleeuwse heersers. Entreeprijzen: individueel.5,00 EUR, gereduceerd tarief 3,00 EUR, familieticket 10,00 EUR, groepen vanaf 8 personen 3,00 EUR p. p., gereduceerd 2,00 EUR p. p.
Centre Charlemagne
WC
Het „Centre Charlemagne – Nieuw stadsmuseum van Aken“ in het hartje van de voormalige palts van Karel de Grote wekt opvallende stations in de stadsgeschiedenis tot leven: het antieke Aken met zijn Romeinse pronkgebouwen, de Karolingische periode, waarin Aken uitgroeide tot middelpunt van het Frankische rijk, de stad van de middeleeuwse kroningen. Het Centre Charlemagne is het start- en centrale punt van de „Route Charlemagne“, die belangrijke plaatsen van de stad via een rondwandeling door de geschiedenis verbindt. Gedurende het tentoonstellingsdrieluik „Karel de Grote. Macht Kunst Schatten“ (20.06. t/m 21.09.2014) kan de permanente tentoonstelling worden bezocht. Vanaf 22.09.2014 vinden verdere bouwwerkzaamheden plaats. Een heropening staat gepland voor half november 2014.
16
WC
Een invalidentoilet is voorhanden
Contact Markt 52062 Aachen tel.: +49 241 432-7310 Openingstijden dagelijks 10.00 – 18.00 uur Bij speciale evenementen blijft het stadhuis gesloten. Informatie via www.aachen.de/rathaus
Uitleentarief Aixplorer: 2,00 EUR, gereduceerd 1,50 EUR
Contact Katschhof 52062 Aachen tel.: +49 241 432-4919 route-charlemagne@ mail.aachen.de Openingstijden di – zo 10.00 – 18.00 uur De toegang is tot een half uur voor sluitingstijd mogelijk.
Ludwig Forum voor Internationale Kunst De Sammlung Ludwig is met meer dan 14.000 werken een van de grootste en belangrijkste kunstcollecties ter wereld. Alleen de collectie van het Ludwig Forum bevat daarvan al ruim 3.000 werken. In de verzamelingen zijn hoofdwerken van Andy Warhol, Chuck Close, Duane Hanson, Roy Lichtenstein, Georg Baselitz, Jean Michel Basquiat, Lee Lozano, Neo Rauch, Nam June Paik, Jenny Holzer, Keith Haring, Franz Gertsch en vele anderen vertegenwoordigd. Speciale tentoonstellingen presenteren actuele posities van de hedendaagse kunst. Entreeprijzen: individueel 5,00 EUR, gereduceerd tarief 3,00 EUR, familieticket 10,00 EUR, groepen vanaf 8 personen 3,00 EUR p. p., gereduceerd 2,00 EUR p. p.
Entreeprijzen: volwassenen 5,00 EUR, scholieren & studenten 3,00 EUR, familieticket 10,00 EUR p. p., groepen vanaf 8 personen 3,00 EUR p. p., gereduceerd 2,00 EUR p. p. Toegankelijk zonder hindernissen
WC
P
WC
P
Contact Jülicher Str. 97 – 109 52070 Aachen tel.: +49 241 1807-104
[email protected] www.ludwigforum.de Openingstijden di – vrij 12.00 – 18.00 uur do 12.00 – 20.00 uur za, zo 11.00 – 18.00 uur op feestdagen (behalve ma) 11.00 – 18.00 uur De toegang is tot een half uur voor sluitingstijd mogelijk. Bibliotheek di – vrij 14.00 – 18.00 uur (behalve feestdagen) tel.: +49 241 1807-118
Een invalidenparkeerplaats is voorhanden 17
Attracties
Couven-Museum
Attracties
Suermondt-Ludwig-Museum Het Suermondt-Ludwig-Museum staat voor kunst van de oudheid tot het klassieke modernisme. Van bijzonder belang is de middeleeuwse beeldencollectie, een van de belangrijkste in Duitsland. Daarbij komen veel schilderijen van gerenommeerde kunstenaars als Rembrandt, Bouts, Cranach, Zurbaran, Hans von Aachen en Anthony van Dyck. Vooral Hollandse meesters uit de barok zijn hier prominent vertegenwoordigd, maar er is ook een kleine, fijne collectie met schilderijen uit de 19e en vroege 20ste eeuw. Deze verzameling wordt aangevuld met een prentenkabinet, een serie brandschilderkunst en een buitengewoon rijke collectie artisanale kunst. Entreeprijzen: individueel 5,00 EUR, gereduceerd tarief 3,00 EUR, familieticket 10,00 EUR, groepen vanaf 8 personen 3,00 EUR p. p., gereduceerd 2,00 EUR p. p, graatis voor schoolklassen
18
WC
Contact Wilhelmstr. 18 52070 Aachen tel.: +49 241 47980-0
[email protected] www.suermondt-ludwigmuseum.de
Sinds 1958 is het „Haus Monheim“ de plaats waar bijzonder indrukwekkende getuigenissen van de wooncultuur van de gegoede burgerij worden getoond. De vertrekken bieden een sfeervol ensemble van de verschillende inrichtingsstijlen van rococo tot Biedermeier. In een grote vitrine wordt bijvoorbeeld een selectie prachtig zilverwerk uit de 18e eeuw gepresenteerd. De eerder praktische apparaten in de keuken – koffierooster, koffiemolen en porseleinen servies – duiden erop dat de luxedranken koffie, thee en chocolademelk in de 18e eeuw ook hun weg naar de welgestelde burgers hadden gevonden. Entreeprijzen: individueel 5,00 EUR, gereduceerd tarief 3,00 EUR, familieticket 10,00 EUR, groepen vanaf 8 personen 3,00 EUR p. p., gereduceerd 2,00 EUR p. p
De Couven-Museum is met enige beperkingen ook toegankelijk voor gehandicapten. Contact Hühnermarkt 17 52062 Aachen tel.: +49 241 432-4421
[email protected] www.couven-museum.de Openingstijden di – zo 10.00 – 18.00 uur 1ste za van de maand 13.00 – 18.00 uur op feestdagen (behalve ma) 10.00 – 18.00 uur De toegang is tot een half uur voor sluitingstijd mogelijk.
Openingstijden di – vrij 12.00 – 18.00 uur mi 12.00 – 20.00 uur za, zo 11.00 – 18.00 uur op feestdagen (behalve ma) 11.00 – 18.00 uur De toegang is tot een half uur voor sluitingstijd mogelijk. Bibliotheek di – do 12.00 – 18.00 uur vrij 12.00 – 15.00 uur (behalve feestdagen) tel.: +49 241 47980-29
19
Attracties
NAK. Nieuwe Kunstvereniging Aken
Attracties
In 1986 werd de NAK opgericht als een late echo van het legendarische Fluxus-Festival dat in 1964 plaatsvond met o.a. Joseph Beuys en Wolf Vostell. De NAK speelt niet alleen een centrale rol als het gaat om de lokale kunstscène maar vindt internationale erkenning als innovatief platform voor hedendaagse kunst. De tentoonstellingen van het NAK gaan altijd vergezeld van een gevarieerd omlijstend programma.
© © Peter xxxxxHinschläger
Internationale Krantenmuseum Het Internationale Krantenmuseum biedt in een indrukwekkend woonhuis uit de 15e eeuween van de meest actuele en informatieve presentaties omtrent de internationale mediawereld van de 21ste eeuw. Met thema’s als „Van Gebeurtenis tot Bericht“ of „Leugen en Waarheid“ biedt het mediacompetentie op een aanschouwelijke en moderne manier. De wereldwijd unieke collectie berust op een bestand van ca. 200.000 internationale kranten uit vijf eeuwen.
Entreeprijzen: individueel 2,00 EUR, gereduceerd tarief 1,00 EUR, groepen van 3 – 5 personen 5,00 EUR
WC
Contact Pontstraße 13 52062 Aachen tel.: +49 241 432-4910
[email protected] www.izm.de Openingstijden di – zo 10.00 – 18.00 uur De toegang is tot een half uur voor sluitingstijd mogelijk.
Entreeprijzen: individueel 5,00 EUR, gereduceerd tarief 3,00 EUR, familieticket 10,00 EUR, groepen vanaf 8 personen 3,00 EUR p. p., gereduceerd 2,00 EUR p. p
Stadsarchief Aken Het stadsarchief is het centrale aanlooppunt voor alle vragen rondom de geschiedenis van de stad Aken. Het is zogezegd het geheugen van de stad. Hier worden documenten bewaard die belangrijk zijn voor de stadshistorie en die teruggaan tot de middeleeuwen. In de leeszaal kunnen deze bekeken en bestudeerd worden. Bovendien bewaart het stadsarchief de overleveringen van de rechtsvoorgangers van de huidige gemeente Aken en de vroeger zelfstandige gemeentes.
WC
P
Contact Reichsweg 30 (Nadelfabrik) 52068 Aachen tel.: +49 241 432-4972
[email protected] www.stadtarchiv-aachen.de www.archive.nrw.de
CHIO-Museum/History Tour
Contact Passstr. 29 52070 Aachen tel.: +49 241 503255 info@ neueraachenerkunstverein.de www. neueraachenerkunstverein.de Groepsrondleidingen tel.: +49 241 503255 info@ neueraachenerkunstverein.de Openingstijden di – zo 14.00 – 18.00 uur
Contact
Het is het beroemdste ruitertoernooi ter wereld. Het wereldfeest van de paardensport, CHIO Aken. Meer dan 350.000 bezoekers zijn elk jaar weer in de ban van de wedstrijden in vijf disciplines. In het CHIO-Museum Soers/ Aken zijn nu nog een keer de hoogtepunten uit meer dan honderd jaar CHIO te zien – zoals de ruiterlaarzen van Hans Günter Winkler – plus historische bokalen, medailles en talloze curiosa. Een andere bijzondere gebeurtenis is de „History Tour“. Informatieborden op markante plaatsen op het CHIO-terrein informeren bezoekers nu over de ontwikkeling van het toernooiterrein
Albert-Servais-Allee 50 52070 Aachen tel.: +49 241 9171-0
[email protected] www.chioaachen.de
Entree: gratis
ook tijdens de CHIO Aken kan het museum bezocht worden.
Openingstijden CHIO-Museum woe, vrij 12.00 – 17.00 uur (onder voorbehoud) Langere openingstijden vlak voor de CHIO. History Tour werkdagen 8.00 – 17.00 uur Opmerking
Openingstijden di 13.00 – 17.00 uur woe 9.00 – 17.00 uur do 9.00 – 13.00 uur
Entree: gratis 20
21
Attracties
Theater en Cultuur
Douanemuseum Friedrichs Het Douanemuseum Friedrichs is een levendig centrum ter herinnering aan de Europese grensgeschiedenis. Zo’n 3.000 stukken laten de geschiedenis van de douane en haar ontwikkeling als bron van inkomsten tot aan de beschermer van de inheemse economie zien. Hiertoe behoren documenten van de zogenaamde ,zondige grens‘ in de jaren 1950. Verder zijn er verboden souvenirs te zien, zoals opgezette beren, tassen van krokodillenleer, ivoor, slangenhuid en voorbeelden van merkpiraterij. Groepsrondleidingen: werkdagen 30,00 EUR, gereduceerd tarief 20,00 EUR, zon- en feestdagen 40,00 EUR, gereduceerd tarief 25,00 EUR
Contact Horbacher Straße 497 52072 Aachen tel.: +49 241 9970615 www.zollmuseumfriedrichs.de Opmerking Rondleidingen voor individuele gasten en gezinnen elke 1e en 3e zondag van de maand om 11.00 en 14.30 uur (tussendoor niet toegankelijk). Entree en rondleiding gratis. Tel. aanmelden is vereist! Groepsrondleidingen dagelijks mogelijk na telefonische afspraak.
Kunst uit Noordrijn-Westfalen Het kasteelachtige laatbarokke complex van de voormalige rijksabdij herbergt in een fraai contrast met de oude ambiance een presentatie van eigentijdse kunst uit Noordrijn-Westfalen. Deze omvat een keur van de aangekochte stukken, die de deelstaatregering sinds ongeveer 1945 tot de dag van vandaag heeft gerealiseerd, als één van de ondersteunende activiteiten voor de kunstenaarsuit onze deelstaat. Veel vroeger ondersteunde kunstenaars hebben tegenwoordig een internationale reputatie.
Contact Abteigarten 6 52076 Aachen-Kornelimünster tel.: +49 2408 6492 www.kunst-aus-nrw. nrw.de
© Ludwig Körfer
Theater en Cultuur Theater Aachen Sinfonieorchester Aachen Mörgens, Junges Theater Aachen Opulente opera’s, prachtige drama’s, landelijk bekende concerten: het Theater Aken nodigt op het grote podium uit tot ontmoetingen met verhalen en figuren die ontroeren en bewegen. Voorverkoop aan de theaterkassa tel.: +49 241 4784-244
[email protected] Avondkassa openet een uur voor begin van de voorstelling
Contact Theater Aachen Theaterplatz 52062 Aachen
[email protected] www.theateraachen.de Mörgens Mörgensstraße 24 52064 Aachen
[email protected] www.moergens.de Openingstijden ma – za 11.00 – 19.00 uur
Verder informatie via: www.kunst-aus-nrw.nrw.de 22
23
Theater en Cultuur
Vrije Theater in Aken
Theater en Cultuur
DAS DA THEATER Het DAS DA THEATER werkt als vrij theater voor een steeds groter publiek. Het programma wordt bepaald door premières, hedendaagse stukken, klassiekers en muzikale werken.
© Kerstin Brandt-Heinrichs
Grenzlandtheater Aachen In het Grenzlandtheater staat de bezoeker een veelzijdig programma te wachten: van comedies op niveau, tot (moderne) klassiekers en hedendaagse drama’s tot aan musicals: wie zich op een hoog niveau wil vermaken en theater van dichtbij wil beleven, is in het Grenzlandtheater aan het juiste adres. Voorverkoop aan de theaterkassa tel.: +49 241 4746-111 www.grenzlandtheater.de of bij de bekende voorverkoopadressen in de regio
Contact Friedrich-Wilhelm-Platz 5/6, Elisen Galerie 52062 Aachen tel.: +49 241 4746-10
[email protected] www.grenzlandtheater.de Openingstijden ma – vrij 10.00 – 13.00 uur, 7.00 – 18.30 uur za 10.00 – 13.00 uu
Avondkassa 1,5 uur voor begin van de voorstelling
Stadtpuppenbühne „Öcher Schängche“
[email protected] www.oecherschaengche.de
© Stadtpuppenbühne Öcher Schängche
24
Voorverkoop aan de theaterkassa tel.: +49 241 161688 of in de Buchladen 39, Pontstraße 39 tel.: +49 241 28008
Contact Liebigstraße 9 52070 Aachen tel.: +49 241 161688
[email protected] www.dasda.de Openingstijden Tue – Fri 10 a.m. – 4 p.m.
Theater 99/Akut e. V. Het Theater 99 is het oudste vrije theater van Aken. Hier is het een komen en gaan van cabaretiers, vrije en amateurtheatergroepen, kleinkunstenaars en ook kinder- en schoolgroepen.
Contact Gasborn 9 – 11 52062 Aachen tel.: +49 241 9290959
[email protected] www.akut-theater99.de
Voorverkoop aan de theaterkassa tel.: +49 241 27458 of in het Media Store, Großkölnstraße 56
Theater K Contact c/o Barockfabrik Löhergraben 22 52064 Aachen tel.: +49 241 432-7417 of 5102201
Speellocaties vindt u op internet: www.theater-k.de
Contact Ludwigsallee 139 52062 Aachen tel.: +49 241 151155
[email protected] www.theater-k.de
© Wilfried Schumacher
25
Gastronomie terras
Gastronomie
Restaurant Ratskeller Markt 40, 52062 Aachen tel.: +49 241 35001
[email protected] www.ratskeller-aachen.de Restaurant Schloß Schönau Schönau Allee 20 52072 Aachen tel.: +49 241 173577
[email protected] www.schloss-schoenau.de
© Andreas Herrmann
De selectie horecabedrijven komt tot stand op basis van de ledenlijst van de aachen tourist service e.v.
Voor Fijnproevers in Aken
plaatsen
groepen*
Restaurant Brunnenhof Schleidener Str. 132 52076 Aachen - Walheim tel.: +49 2408 58850
[email protected] www.brunnenhof-aachen.de
50
20 – 50
Esskapaden Rathausstraße 10 52072 Aachen tel.: +49 241 402525
[email protected] www.esskapaden.de
90
Restaurant kohlibri Sonnenscheinstr. 80 52078 Aachen tel.: +49 241 5688500
[email protected] www.restaurant-kohlibri.de Restaurant „La Brasserie“ Pullman Aachen Quellenhof Monheimsallee 52 52062 Aachen tel.: +49 241 9132-954 www.pullmanhotels.com Restaurant Le Saladier Hotel Buschhausen Adenauerallee 215 52066 Aachen tel.: +49 241 60080
[email protected] www.hotel-buschhausen.de 26
* voor groepen tot / separate ruimte
terras
90
60
groepen*
300
40/120
24/35
85
Restaurant St. Benedikt (1 Michelin Stern) Benediktusplatz 12 52076 Aachen tel.: +49 2408 2888
[email protected] www.stbenedikt.de
24
Design Hotel-Restaurant „Zur Abtei“ Napoleonsberg 132 52076 Aachen tel.: +49 2408 925500
[email protected] www.hotel-zur-abtei.de
30
15/80
plaatsen
groepen*
Restaurant Gut Schwarzenbruch Gut Schwarzenbruch 1 52222 Stolberg tel.: +49 2402 22275
[email protected] www.schwarzenbruch.de
200
20/40/ 65/120
Brasserie FLO Maastricht Stationsstraat 28 NL-6221 BR Maastricht tel.: +31 43 3282525
[email protected] www.flomaastricht.com
160
160
Château St. Gerlach Joseph Corneli Allée 1 NL-6301 KK Valkenburg tel.: +31 43 6088888
[email protected] www.chateauhotels.nl
64
200
26
Voor Fijnproevers in de omgeving
120
plaatsen
35
380
140
terras
27
Gastronomie
Voor Fijnproevers in de omgeving Euregionales Restaurant „In de Oude Watermolen“ Bilderberg Kasteel Vaalsbroek Vaalsbroek 1, NL-6291 NH Vaals tel.: +31 43 3089308
[email protected] www.vaalsbroek.nl
plaatsen
90
Hotel Kasteel Bloemendal Bloemendalstr. 150 NL-6291 CM Vaals tel.: +31 43 3659800
[email protected] www.hotelbloemendal.nl
130
Kasteel Erenstein Oud Erensteiner Weg 6 NL-6468 PC Kerkrade tel.: +31 45 5461333
[email protected] www.kasteelerenstein.nl
60
Hotel-Restaurant Kasteel Terworm Terworm 5, NL-6411 RV Heerlen tel.: +31 45 40011-11
[email protected] www.terworm.nl
80
Restaurant „Le Gourmet“ Ambassador Hotel Bosten Haasstr. 77-81, B-4700 Eupen tel.: +32 87 740800
[email protected] www.ambassador-bosten.be
50
Ristorante Pirandello/ Luigi´s bar Tunnelweg 99 NL-6372 XH Landgraaf tel.: +31 45 5464343
[email protected] www.chateauhotels.nl
28
terras
* voor groepen tot / separate ruimte
80
groepen*
Restaurants in Aken
terras
plaatsen
groepen*
Restaurant Aachener Brauhaus/ Degraa am Theater Kapuzinergraben 4/ Elisabethstr. 3, 52062 Aachen tel.: +49 241 36017
[email protected] www.aachener-brauhaus.de
200
90
300
Restaurant Am Knipp Bergdriesch 3, 52062 Aachen tel.: +49 241 33168
[email protected] www.amknipp.de
220
40
225
Restaurant Art Hotel Aachen Adenauerallee 209 52066 Aachen tel.: +49 241 608360
[email protected] www.art-hotel-aachen.de
60
60
Hotel-Restaurant Bismarckturm Monschauer Str. 44 52076 Aachen tel.: +49 241 609000 bismarckturmaachen@ googlemail.com www.restaurant-bismarckturm.de
100
45
Bistro „Bohéme“ Napoleonsberg 132 52076 Aachen tel.: +49 2408 925500
[email protected] www.hotel-zur-abtei.de
36
80
Bistro Chairs Friedrich-Wilhelm-Platz 12 52062 Aachen tel.: +49 241 4001455
55
46
EB Restaurant Elisenbrunnen Gastronomie GmbH & Co. KG Friedrich-Wilhelm-Platz 14 52062 Aachen tel.: +49 241 94313490
[email protected] www.eb-aachen.de
220
100
Restaurant „Gare du Nord“ Jülicher Straße 123 52070 Aachen tel.: +49 241 47582114
[email protected] www.gare-du-nord.eu
45
45
verschschillende ruimte
40
250
140/30/12
29
Gastronomie
Restaurants in Aken Restaurant und Café Gut Entenpfuhl Entenpfuhler Weg 11 52074 Aachen tel.: +49 241 71393 www.gut-entenpfuhl.de Hanswurst Münsterplatz 6, 52062 Aachen tel.: +49 241 47581491
[email protected] www.hanswurst.de
plaatsen
150
150
Restaurant La Table Hotel ibis Aachen Marschiertor Friedlandstr. 6 – 8 52064 Aachen tel.: +49 241 47880
[email protected] www.ibishotels.com
50
Restaurant „Il Mercato“ Art Hotel Superior Am Branderhof 101 52066 Aachen tel.: +49 241 6097-2410
[email protected] www.art-hotel-superior.de
100
Im alten Zollhaus Friedlandstr. 22 – 24 52064 Aachen tel.: +49 241 404050
[email protected] www.im-alten-zollhaus.de
30
terras
150
Restaurant & Café Intakt Kurpark-Terrassen Dammstr. 40, 52066 Aachen tel.: +49 241 66696
[email protected] www.kurpark-terrassen.de
500
Kolpinghaus Restaurant Ruza Wilhelmstr. 50 – 52 52070 Aachen tel.: +49 241 49422 www.restaurant-Ruza.de
52
Restaurant La Source Mercure Aachen Europaplatz Joseph-von-Görres-Str. 21 52068 Aachen tel.: +49 241 1687-0
[email protected] www.mercure.com
90
* voor groepen tot / separate ruimte
terras
groepen*
80/40
60
50
100
60
400
12
180
plaatsen
groepen*
Restaurant „Le Jardin“ Novotel Aachen City Peterstr. 66, 52062 Aachen tel.: +49 241 51590
[email protected] www.novotel.com
88
130/180
Restaurant-Bistro Macaroni Schmiedstr. 24, 52062 Aachen tel.: +49 241 30044 www.restaurant-macaroni.de
123
65
Restaurant Mediterraneo Carolus Thermen Bad Aachen Stadtgarten/Passstr. 79 52070 Aachen tel.: +49 241 18274-612
[email protected] www.carolus-thermen.de
80
Café-Restaurante Opera Theaterplatz 7, 52062 Aachen tel.: +49 241 95168328
[email protected] www.opera-restaurant.de
100
55 – 60
Gaststätte Postwagen Krämerstr. 2, 52062 Aachen tel.: +49 241 35001
[email protected] www.ratskeller-aachen.de
80
25/25/15
Restaurant Rose am Dom Fischmarkt 1, 52062 Aachen tel.: +49 241 28782
[email protected] www.roseamdom.de
75
Restaurant Sieben-Quellen-Hof Schurzelter Str. 213, 52074 Aachen tel.: +49 241 12970
[email protected] www.sieben-quellen-hof.de
180
70/40
Restaurant Zum goldenen Einhorn Markt 33, 52062 Aachen tel.: +49 241 32693
[email protected] www.zum-goldenen-einhorn.de
84
62
Restaurant Zum Wehrhaften Schmied Jakobstr. 2, 52064 Aachen tel.: +49 241 36646
130
50/70
Hotel Restaurant Zur Heide Raafstr. 76 – 80, 52076 Aachen tel.: +49 2408 925260
[email protected] www.hotel-zur-heide-aachen.de
80
100
31
Gastronomie
Restaurants in de omgeving
plaatsen
groepen*
Carat – Das Vitalhotel Laufenstr. 82 52156 Monschau tel.: +49 2472 860
250
200
Restaurant-CafeForsthaus Weiden Hochwaldweg 80 52080 Aachen tel.: +49 2405 2797
[email protected] www.forsthaus-weiden.de
120
60
Hotel-Restaurant „Jägersruh“ Trierer Str. 23 52156 Monschau tel.: +49 2472 3774 www.jaegersruh-eifel.de Landhotel Kallbach – Restaurant Simonskall 24 – 26 52393 Hürtgenwald tel.: +49 2429 94440
[email protected] www.kallbach.de
170
100
Landgasthof Gut Marienbildchen Münsterbildchen 3 52159 Roetgen tel.: +49 2471 2523
[email protected] www.gut-marienbildchen.de
60
Hotel-Restaurant-Mennicken Jülicher Str. 80 52146 Würselen tel.: +49 2405 73058
[email protected] www.hotel-mennicken.de
140
Rochuskeller Hotel Zum Walde Klosterstr. 4 52224 Stolberg tel.: +49 2402 7690
[email protected] www.hotel-zum-walde.de Hotel Restaurant St. Jobser Hof Hauptstr. 266 52146 Würselen tel.: +49 2405 9075
[email protected] www.hotel-st-jobser-hof.de 32
terras
* voor groepen tot / separate ruimte
60
150
60
130
35
300
120
120
terras
plaatsen
groepen*
Hotel Restaurant Vichter-Landhaus Münsterau 140, 52224 Stolberg tel.: +49 2402 9891-0
[email protected] www.vichter-landhaus.de
150
100
Restaurant Amrâth Grand Hotel Heerlen Groene Boord 23 NL-6411 GE Heerlen tel.: +31 45 5713846
[email protected] www.grandhotel-heerlen.nl
80
80
Hotel-Restaurant BEST WESTERN Slenaken Heijenratherweg 4 NL-6276 PC Slenaken tel.: +31 43 4573546
[email protected] www.hotelslenaken.com
70
250
Bistrot de Liège Joseph Corneli Allée 1 NL-6301 KK Valkenburg tel.: +31 43 6088888
[email protected] www.chateauhotels.nl
60
Brasserie Parkstad Golden Tulip Parkstad Roda-JC Ring 59 NL-6466 NH Kerkrade tel.:+31 45 5436470
[email protected] www.goldentulipparkstad.nl
70
125
De Bokkerijder Dreiländerpunkt Viergrenzenweg 232 NL-6291 BX Vaals tel.: +31 43 3061589
[email protected] www.bokkerijder.nl
200
200
Hotel ons Krijtland Julianastraat 22, NL 6285 AJ Epen tel.: +31 43 4551557
[email protected] www.krijtland.nl
200
100
Restaurant SnowWorld Witte Wereld 1 NL-6372 VG Landgraaf tel.: +31 45 5470700 www.snowworld.com
1700
500
400/450
150
Van der Valk Hotel Heerlen Terworm 10, NL-6411 RV Heerlen tel.: +31 45 5719450
[email protected] www.hotelheerlen.nl
33
Gastronomie
Buitenlandse specialiteiten in Aken
34
terras
plaatsen
Crazy Sushi, Sushi Bar Restaurant (japans) Büchel 53/Ecke Mefferdatisstr. 52062 Aachen tel.: +49 241 40994-80 of +49 172 2466041 www.crazy-sushi.de
46
Ristorante Italiano „da Salvatore“ (ital.) Bahnhofplatz 5 – 6 52064 Aachen tel.: +49 241 31377
[email protected] www.da-salvatore.de
60
Indian Tandoori Restaurant (indiaas) Karlsgraben 37, 52064 Aachen tel.: +49 241 4008868 of +49 241 406433
[email protected] www.tandoori-aachen.de
40
China Restaurant Kink-Lon (chinees) Franzstr. 45 – 47, 52064 Aachen tel.: +49 241 20798
[email protected] www.kink-lon.de
80
Pizzeria-Ristorante La Finestra (ital.) Pontstr. 123, 52062 Aachen tel.: +49 241 25845
[email protected] www.radio101.de/pizza
120
Maredo Steak-Restaurant (zuidamerikaans) Reihstr. 10, 52062 Aachen tel.: +49 241 21408
[email protected] www.maredo.de
140
18
70 – 100
30
70
50
210
50
Caffè-Pizzeria-Ristorante „Paparazzi“ (Italian) Peterstr. 26 – 28, 52062 Aachen tel.: +49 241 40102211 www.paparazzi-aachen.de
80
45
plaatsen
Hotel-Restaurant-Soers (German-Persian) Krefelder Str. 86, 52070 Aachen tel.: +49 241 9007887
[email protected] www.hotelrestaurant-soers.de
80
Vapiano Restaurant Aachen (Italian) Franzstr. 51, 52064 Aachen tel.: +49 241 55924290
[email protected] www.vapiano.com
200
Restaurant Zarathustra (Persian) Karlsgraben 4, 52064 Aachen tel.: +49 241 9514015 www.restaurant-zarathustra.de
50
Snackbar in Aken
Restaurant Palladion (Greek-Mediterran) Schmiedstr. 3, 52062 Aachen tel.: +49 241 407038 www.palladion-ac.de
* voor groepen tot / separate ruimte
terras
groepen*
terras
plaatsen
Curry-Palast seit 45 Jahren Komphausbadstr. 39/41 52062 Aachen tel.: +49 241 29602
[email protected] www.curry-palast.eu
74
Dinea Aachen Kaufhof Adalbertstraße 20 – 30 52062 Aachen tel.: +49 241 4767200 www.dinea.de
291
McDonald’s Holzgraben 11, 52062 Aachen tel.: +49 241 25913
140
McDrive Jülicher Str. 362 – 364 52070 Aachen tel.: +49 241 161001
70
McDonald’s Debeystr. 39 52078 Aachen/Brand tel.: +49 241 9209594
70
groepen*
40
20
groepen*
35
Gastronomie
Cafés en bars in Aken Aachener Café Haus Krämerstr. 11, 52062 Aachen tel.: +49 241 90088-90
[email protected] www.aachener-cafe-haus.de Bagels & Beans Kleinmarschierstraße 78 – 80 52062 Aachen tel.: +49 241 18017157 kleinmarschierstrasse@ bagelsbeans.de www.bagelsbeans.de CAFÉ LIÈGE Fischmarkt 6 52062 Aachen tel.: +49 241 47579000
[email protected] www.cafe-liege.de Café M Dammstr. 29/31 52066 Aachen tel.: +49 241 95184-61
[email protected] www.cafe-M-Aachen.de Café-Konditorei Middelberg Rethelstr. 6 52062 Aachen tel.: +49 241 39167
36
terras
plaatsen
plaatsen
groepen*
Café van den Daele Büchel 18 52062 Aachen tel.: +49 241 35724 www.van-den-daele.de
90
30 – 40
Café zum Mohren Hof 4, 52062 Aachen tel.: +49 241 35200
[email protected] www.cafezummohren.de
100
40
40
25
Chocolate Company Ursulinerstr. 11, 52062 Aachen tel.: +49 241 4410933
[email protected] www.CHCOcompany.com/DE/ Aachen
30
18
50
Der Teeladen Haus Eulenspiegel Krämerstr. 1, 52062 Aachen tel.: +49 241 23891
[email protected] www.haus-eulenspiegel.de Lounge Barladion Schmiedstr. 3 52062 Aachen tel.: +49 241 407038 www.palladion-ac.de
30
op anvraag
Vertical die Weinbar GmbH Kockerellstr. 13, 52062 Aachen tel.: +49 241 9006741
[email protected] www.dieweinbar.de
50
25
100
48
130
Café & Bäckerei Nobis Printen Münsterplatz 1 – 3 52062 Aachen tel.: +49 241 968000
[email protected] www.nobis-printen.de
140
Café Oronero Kaffeekultur Pontstraße 13, 52062 Aachen tel.: +49 241 47589031
[email protected] www.oronero.de
24
* voor groepen tot / separate ruimte
terras
groepen*
45
35
30
op anvraag
35
37
Winkelen in Aken
Gids „Shopping in Aachen“
Winkelen
De gids „Shopping in Aachen“ biedt u een overzicht van interessante winkels in Aken – van juweliers tot modebedrijven tot aan printenbakkerijen. Deelkaarten met nummers laten u de precieze ligging zien. De handige folder levert bovendien korte beschrijvingen van de winkels, het adres en de openingstijden.
Opmerking De gids is gratis verkrijgbaar in de Tourist Info Elisenbrunnen.
Fabrieksverkoop in Aken Factory Outlet Dr. BABOR GmbH & Co. KG Neuenhofstraße 190, 52078 Aachen tel.: +49 241 5296-504 www.babor.de
Winkelen in Aken Nauwe steegjes, brede winkelboulevards en luchtige galerieën – Aken is een winkelparadijs. De binnenstad biedt naast een groot aantal filialen van bekende kleding-, schoenen- en cosmeticabedrijven ook spannende ontdekkingen voor individualisten: van op maat gemaakte schoenen tot hippe kleding voor de jongere generatie is alles te vinden. Ga op ontdekkingstocht! Openingstijden in de binnenstad van Aken: De winkels zijn geopend van ma t/m za tussen 9.00 en 20.00 uur (de exacte openingstijden van de verschillende winkels kunnen variëren).
Koopzondagen 2014 in de binnenstad: 28 september, 2 november, 7 december, 13.00 t/m 18.00 uur Actuele termijnen: www.aachen-tourist.de
38
Werksverkauf Fa. Lambertz Ritterstraße 9, 52072 Aachen tel.: +49 241 8905237
[email protected] www.lambertz-shop.de Aanmelding busgroepen: +49 2405 709498
Zentis GmbH & Co.KG Jülicher Straße 177 52070 Aachen tel.: +49 241 4760-0 www.zentis.de
Openingstijden woe+do 14.00 – 18.00 uur vrij 12.00 – 18.00 uur za 11.00 – 14.00 uur
Openingstijden januari – september ma – vrij 9.00 – 18.00 uur za 9.00 – 13.00 uur october – december ma – vrij 8.30 – 20.00 uur za 8.30 – 18.00 uur
Openingstijden ma – vrij 9.00 – 11.45 uur en 12.30 – 16.30 uur
Opmerking Een handige platte grond van de binnenstad met informatie over de voetgangerszones vindt u achterin op de laatste twee pagina’s.
Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli GmbH Süsterfeldstr. 130 52072 Aachen www.lindt.de
Openingstijden ma – vrij 9.00 – 18.00 uur za 9.00 – 16.00 uur Langere openingstijden in de seizoenen Kerstmarkt vanaf 01.10. en Paasmarkt vanaf Aswoensdag ma – vrij 8.30 – 20.00 uur za 9.00 – 18.00 uur
39
Aken van A tot Z
Aken van A tot Z
Automatencasino Kapuziner Karree/Alter Posthof 12 52062 Aachen tel.: +49 241 40012-0 Openingstijden: dagelijks 11.00 – 2.00 uur
A
Algemene Informatie Politie, ambulance 110 Brandweer 112 Medische assistentie 0180 5044100 Tandarts bij noodgevallen 01805 986700 ADAC-Service-Zentrum (ANWB) Strangenhäuschen 16 tel.: 0180 5101112 Wegenwacht tel.: 0180 2222222 www.adac.de
B
Banken Aachener Bank eG Volksbank Theaterstr. 5, 52062 Aachen www.aachener-bank.de Openingstijden: ma – woe 8.30 – 16.30 uur do 8.30 – 17.30 uur vrij 8.30 – 16.00 uur SB Center: · Theaterstr. 5 · Wirichsbongardstr. 50 Sparkasse Aachen Friedrich-Wilhelm-Platz 1 – 4 52062 Aachen tel.: +49 241 444-0 www.sparkasse-aachen.de 40
Openingstijden: ma, do 9.00 – 18.30 uur di, woe, vrij 9.00 – 18.00 uur za 9.00 – 13.00 uur Sparkasse Aachen Münsterplatz 7 – 9, 52062 Aachen tel.: +49 241 444-0 Openingstijden: ma,do 9.00 – 18.30 uur di, woe, vrij 9.00 – 16.15 uur SB-Center (6.00 – 24.00 uur): · Kleinmarschierstr. 11 – 17 · Friedrich-Wilhelm-Platz 1 – 4
Beauty Babor Beauty Spa Aachen Schmiedstraße 12 52062 Aachen tel.: +49 241 4013244 www.babor-beautyspa-aachen.de Openingstijden: ma – vrij 9.00 – 18.30 uur (Behandelingen tot 20.00 uur) za 9.00 – 16.00 uur
C
Casino Aachen klassieke spel Monheimsallee 44, 52062 Aachen tel.: +49 241 1808-0 www.casino-aachen.de Openingstijden: dagelijks 15.00 – 3.00 uur za 15.00 – 4.00 uur
Congrescentrum Eurogress Monheimsallee 48, 52062 Aachen tel.: +49 241 9131-0 www.eurogress-aachen.de
Catering Lemonpie Eventmanagement und Catering GmbH Raderberggürtel 40 50968 Köln tel.: +49 2256 9594380 www.lemonpie.de
E
Event agentschap Eventagenten Maria-Theresia-Allee 43 52064 Aachen tel.: +49 241 1607554 www.eventagenten-aachen.com
Event center Royal Event Center GmbH Carlo-Schmidt-Str. 3a 52146 Würselen tel.: +49 2405 8026483 www.royalevent-center.de
G
Gehandicapten Toiletten voor gehandicapten 24 uur geopend, te openen met sleutel voor gehandicapten of munten enbare gebouwen (tijdens de openingstijden): • Altes Kurhaus/Kurhausstr. 2 • AR.GE in der StädteRegion Aachen, Roermonderstr. 51 • AOK, Karlshof am Markt • Aula Carolina, Pontstraße 7 (alleen tijdens evenementen) · Barockfabrik, Löhrergraben 22 (alleen tijdens evenementen) • Bendplatz Aachen • Caritasverband Region Aachen, Stadt- und Land e. V. Hermannstr. 14 • Carolus Thermen Bad Aachen Passstr. 79 • Eurogress Aachen Monheimsallee 48 • Haus des Gastes Burtscheid Burtscheider Markt 18 – 20 • Hauptbahnhof Aachen, binnen, naast de bagagekluizen • Haus der StädteRegion Aachen Zollernstr. 49 · Internationales Zeitungsmuseum Pontstraße 13 •Kurpark-Terrassen Burtscheid Dammstr. 40 •Ludwig Forum für Internationale Kunst, Jülicher Str. 97 – 109 • Stadtbibliothek, Couvenstr. 15 • Rathaus, Marktturm, Markt 41
Aken van A tot Z
• Suermondt-Ludwig-Museum Wilhelmstr. 18
H
· Theater Aachen, Theaterplatz 19 (alleen tijdens evenementen)
Hoger onderwijs
Kranten/Tijdschriften
Taxicentrales/Chauffeurs
FH Aachen Kalverbenden 6, 52066 Aachen tel.: +49 241 6009-0 www.fh-aachen.de
Zeitungsverlag Aachen Dresdener Str. 3, 52068 Aachen tel.: +49 241 5101-0 www.an-online.de www.aachener-zeitung.de www.supersonntag.de
Taxizentrales tel.: +49 241 34441 tel.: +49 241 58000 tel.: +49 241 66666 tel.: +49 241 19410
· Stadtverwaltung Aachen Verwaltungsgebäude: Adalbertsteinweg, Adalbertsteinweg 59 Am Marschiertor, Lagerhausstr. 20 Hackländerstraße, Hackländerstr. 1 Mozartstraße, Mozartstr. 2 – 10 • Aachen Stadtbetrieb Betriebsgebäude Madrider Ring Madrider Ring 20 • Volkshochschule Aachen Peterstr. 21 – 25 Senioren- & gehandicaptenvervoersdienst DRK-Kreisverband StädteRegion Aachen e. V. Jens-Otto-Krag-Str. 13 52146 Würselen tel.: +49 2405 6039300 www.fahrdienst-aachen.de
Hochschule für Musik und Tanz Köln Lokatie Aachen Theaterplatz 16, 52062 Aachen tel.: +49 241 475712-0 www.mhs-koeln.de Katholische Hochschule NRW Lokatie Aachen Robert-Schuman-Str. 25 52066 Aachen tel.: +49 241 60003-0 www.katho-nrw.de/aachen Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen Templergraben 55, 52062 Aachen tel.: +49 241 801 www.rwth-aachen.de
Hotels en accommodatie aachen tourist service e.v. tel.: +49 241 18029-50 of-51 www.aachen-tourist.de/hotels
K
Aachener Nachrichten Redactie Dresdener Str. 3, 52068 Aachen tel.: +49 241 51014-11 www.an-online.de Bad Aachen Das Stadtmagazin mit Durchblick Ritterstr. 21, 52072 Aachen tel.: +49 241 40101-80 www.bad-aachen.net Klenkes Stadtmagazin für Aachen Oranienstr. 9, 52066 Aachen tel.: +49 241 9450-111 www.klenkes.de Top Magazin Aachen Aixtra Media GmbH Theaterstr. 65, 52062 Aachen tel.: +49 241 990077-0 www.top-magazin.de
S
Stadsbestuur Aken Stadt Aachen 52058 Aachen tel.: +49 241 432-0 www.aachen.de
T
ASEAG Sammel-Auto (ASA) dagelijks 0.30 – 3.00 uur en 3.45 uur tel.: +49 241 25522 Aixclusive-Shuttle Trierer Str. 23/25, 52078 Aachen tel.: +49 241 16025208 www.aixclusive-shuttle.de Armin G. Fiedler Fahrservice Schönrathstr. 98, 52066 Aachen tel.: +49 241 970779 www.lisac.de
Techniek Bergrath und Siebert GbR Neustr. 35, 52146 Würselen tel.: +49 2405 84139 www.BergrathSiebert.de
V
Vergaderplaatsen aachen congress Krefelder Str. 123 52070 Aachen tel.: +49 241 18029-18 www.aachen-congress.de
StädteRegion Aachen Zollernstraße 10, 52070 Aachen tel.: +49 241 51980 www.staedteregion-aachen.de 42
43
Aken van A tot Z
Camping
Camping in Aken en de omgeving Verloren voorwerpen Fundbüro der Stadt Aachen Verwaltungsgebäude (administratiegebouw) Lagerhausstr. 20, 52064 Aachen tel.: +49 241 43232-43 of -74 www.aachen.de DB Station & Service AG Bahnhofsmanagement Aachen, Fundstelle Bahnhofsplatz, 52064 Aachen tel.: +49 241 4332333 Fundbüro der ASEAG Schumacherstr. 14/Ecke Peterstr. 52062 Aachen tel.: +49 241 16883021
Z
Ziekenhuizen Alexianer Aachen GmbH Alexianergraben 33, 52062 Aachen tel.: +49 241 47701-0 www.alexianer-aachen.de
44
Franziskus Hospital Morillenhang 27, 52074 Aachen tel.: +49 241 7501-0 www.franziskus-hospital.de Luisenhospital & Haus Cadenbach Boxgraben 99, 52064 Aachen tel.: +49 241 4140 www.luisenhospital.de Katholische Stiftung Marienhospital Aachen Zeise 4, 52066 Aachen tel.: +49 241 6006-0 www.marienhospital.de Uniklinik RWTH Aachen Pauwelsstraße 30, 52074 Aachen tel.: +49 241 80-0 www.ukaachen.de
Staanplaats voor kampeerwagen en caravans Platz für Camping Aachen Branderhofer Weg 11 52066 Aachen-Burtscheid De royaal aangelegde standplaats voor campers en caravans met 46 verharde percelen is het hele jaar door „24 uur per dag“ geopend en is altijd bereikbaar. Er is een optimale aansluiting op de snelweg en een handige buslijn naar de binnenstad van Aken.
Contact Kur- und Badegesellschaft mbH Haus des Gastes Burtscheider Markt 18 – 20 52066 Aachen-Burtscheid tel.: +49 241 60880-57
[email protected] www.aachen-camping.de Opmerking Kosten 15,00 EUR per camper/ caravan per nacht (stand 2014)
Jeugd-Kampeerterrein
Camping Perlenau
Hergenrather Weg 60 52074 Aachen tel.: +49 241 72604 www.jugendzelten-aachen.de het hele jaar geopend
Perlenau 7, 52156 Monschau tel.: +49 2472 4136 www.monschau-perlenau.de geopend: pasen t/m 31.10.
Hoeve de Gastmolen (NL)
Rozenhof (NL)
Lemierserberg 23 NL-6291 NM Vaals tel.: +31 43 3065755 www.gastmolen.nl geopend: pasen t/m 31.10.
Camerig 12, NL-6294 NB Vijlen tel.: +31 43 4551611 www.campingrozenhof.nl het hele jaar geopend 45
Vrije tijd en familie
Eifelsteig
Vrije tijd en familie
Trouw aan het motto „Waar rots en water je begeleiden“ wordt de Eifelsteig gekenmerkt door een afwisselend, natuurlijk verloop met veel onverharde paden, schitterende uitzichten en een grote variatie aan landschappen: van het veenlandschap in de Hoge Venen en de metershoge beukenhagen van het Monschauer Land, door het Nationaalpark Eifel met zijn fraaie rotspassages tot aan de indrukwekkende maren bij Daun en dan door de zuidelijke Eifel naar de eindbestemming Trier.
Opmerking •313 km lang premiumwandelpad van Aken/ Kornelimünster naar Trier •15 etappes van tussen de 14 en 28 km Internet www.eifelsteig.de Tip De Inderoute - partnerweg van de Eifelsteig - is perfect als warming-up voor de Eifelsteigwandeling!
© Tourismusagentur Ostbelgien - Dominik Ketz
GrenzRouten
Vrije tijd en familie Aken biedt niet alleen culturele en historische bezienswaardigheden inclusief boeiende geschiedenis, maar ook voldoende ruimte voor afwisselende activiteiten, zowel outdoor als indoor. Vennbahn De Vennbahn is een van de langste spoortracé-fietspaden van Europa. Vroeger werd het tracé ruim 100 jaar lang voornamelijk gebruikt voor het vervoer van kolen en ijzererts. Thans passeren de fietsers de drie landen Duitsland, België en Luxemburg. Het in de zomer van 2013 officieel geopende fietspad is grotendeels geasfalteerd en gaat vergezeld van natuur, internationale flair en verhalen over de oorspronkelijke Vennbahn. Ook voor ongeoefende sporters en gezinnen is deze zeer geschikt.
46
De GrenzRouten openen landschap, cultuur Opmerking en geschiedenis van de drielandenregio Duits- •20 km lang wandelnetland, België en Nederland. De wegen verlopen werk in de Euregio door het uitgestrekte heggenlandschap van Oost-België, langs knoestige beukenhagen bij Internet de historische landweer van het Akense Rijk www.grenzrouten.eu tot aan het Limburgse Heuvelland. De 6 tot 19 km lange, op de hoofdroute aansluitende rondwandelingen bieden daarnaast thematische toeren door de drie landen en hun gemeenschappelijke grensverleden.
Grünmetropole Opmerking •120 km lang fietspad van Aken naar Troisvierges (Luxemburg) •max. stijging 2% Internet www.vennbahn.eu Tip Het arrangement „Aken voor fietsers“ biedt een perfecte start voor de Vennbahn. vanaf 55,- EUR p. p. www.aachen-pauschal.de
Natuur puur, interessante bezienswaardigheden, plaatsen boordevol geschiedenis en culturele afwisseling: Het is de moeite waard om op pad te zijn in de Grünmetropole! Uit het gezamenlijke mijnbouwverleden is een gevarieerde regio tussen België, Nederland en Duitsland voortgekomen, die een culturele rijkdom op een kleine ruimte biedt. Langs de waterkastelen, natuurmonumenten en nationale parken nodigen gezellige cafés uit om te verpozen en weer op adem te komen.
Internet www.gruenmetropole.eu Tip Ontdek de Grünmetropole met de fiets op het langeafstandsfietspad van de Groenroute, die als eerste trinationale route door de ADFC werd onderscheiden met 3*** sterren.
47
Vrije tijd en familie
Vrije tijd en familie
Meer vrijetijdstips Outdoor Dierentuin Aachener Tierpark Euregiozoo Obere Drimbornstraße 44 52066 Aachen tel.: +49 241 59385 www.euregiozoo.de GaiaZoo Dentgenbachweg 105 NL-6468 PG Kerkrade tel.: +31 45 5676070 www.gaiazoo.nl
Fietsverhur Radstation am Hauptbahnhof (WABe e. V.) Zollamtstr. 3, 52064 Aachen tel.: +49 241 450195-02 of -03 e-Call a Bike Verhuurstation: Centraal Station, Elisenbrunnen, Mensa RWTH Aachen (Turmstr.) www.aachen.de/e-bike
Go-kart-track Outdoor Karting Vaals Selzerbeeklaan 23 NL- 6291 HV Vaals tel.: +31 43 3061866 www.kartingvaals.nl
Klimmen Kletterwald Aachen Unterer Backertsweg 52074 Aachen tel.: +49 241 51000824 www.kletterwald-aachen.de
Minigolf Hotel Buschhausen Adenauerallee 215, 52066 Aachen tel.: +49 241 60080 www.buschhausenhotel.com Kurpark Minigolf Minigolfplaats in de Akense stadspark tel.: +49 160 1590106 Alleen van april tot oktober Waldrestaurant Gut Entenpfuhl Entenpfuhler Weg 11 52074 Aachen tel.: +49 241 71393 www.gut-entenpfuhl.de Alleen van april tot oktober
Zwembaden Städtische Sportstätte und Freibad Hangeweiher Am Hangeweiher 32 52074 Aachen tel.: +49 241 72788 geopenend van 01.05. t/m 16.09.
© lichtographie.de
48
49
Vrije tijd en familie
Indoor Bioscopen
Saunadorf Roetgen-Therme Postweg 8, 52159 Roetgen tel.: +49 2471 120-30 www.roetgen-therme.de
Apollo Kino & Bar Pontstraße 141-149, 52062 Aachen Ski tel.: +49 241 9008484 SnowWorld Landgraaf www.apollo-aachen.de Witte Wereld 1 NL-6372 VG Landgraaf Cineplex Aachen Borngasse 30, Im Kapuzinerkarree tel.: +31 45 5470-700 www.snowworld.com 52064 Aachen tel.: +49 241 413180 www.cineplex-aachen.de Eden Palast Franzstraße 45, 52064 Aachen tel.: +49 241 413180 www.cineplex-aachen.de
Bowling en kegelen Hotel Buschhausen Adenauerallee 215, 52066 Aachen tel.: +49 241 60080 www.buschhausenhotel.com Restaurant Zum Wehrhaften Schmied Jakobstraße 26, 52064 Aachen tel.: +49 241 36646 Hotel zum Walde Klosterstraße 4 52224 Stolberg-Zweifall tel.: +49 2402 769-0 www.hotel-zum-walde.de
Sauna Carolus Thermen Bad Aachen Stadtgarten/Passstr. 79 52070 Aachen tel.: +49 241 18274-0 www.carolus-thermen.de
50
Tennis/Squash/ Badminton/Klimmen Hotel Schweizerhof Werkstr. 16 52076 Aachen-Oberforstbach tel.: +49 2408 94530 www.schweizerhof-aachen.de Badminton und Kletterhalle Tivoli Strangenhäuschen 11 52070 Aachen tel.: +49 241 157760 www.badminton-kletterhalle.de
Warmwaterbaden
Zoutgrot Salzgrotte SaliVita Heussstr. 43, 52078 Aachen tel.: +49 241 51562351 www.salzgrotte-aachen.de
Zwembaden Schwimmhalle Brand Wolferskaul 19a, 52078 Aachen tel.: +49 241 520323 Elisabeth-Halle Elisabethstr. 10, 52062 Aachen tel.: +49 241 4325216 Schwimmhalle Ost St.-Josefs-Platz 8, 52068 Aachen tel.: +49 241 9039191 www.schwimmhalle-ost.de Schwimmhalle Süd Amyastr. 8, 52066 Aachen tel.: +49 241 61528 Ulla-Klinger-Halle Kronenberg/Händelstr. 52074 Aachen tel.: +49 241 76861
Overige Helicoptervluchten aveo air service Flugplatz Aachen-Merzbrück Merzbrück 216, 52146 Würselen tel.: 0800 3594824 www.aveoair.com
Historische spoorlijn De Miljoenenlijn Zuid Limburgse Stoomtrein Maatschappij Stationstraat 20/22 NL-6369 VJ Simpelveld tel.: +31 45 5440018 www.zlsm.de Selfkant-Bahn Interessengemeinschaft Historischer Schienenverkehr e. V. Postbus 10 07 02, 52007 Aachen tel.: +49 241 82369 www.selfkantbahn.de
Carolus Thermen Bad Aachen Stadtgarten/Passstr. 79 52070 Aachen tel.: +49 241 18274-0 www.carolus-thermen.de Reha-Klinik Schwertbad Benediktinerstr. 23, 52066 Aachen tel.: +49 241 6002-0 www.schwertbad.de
51
Evenementen
Evenementen
21.11. – 23.12.2014 Akense kerstmarkt www.aachenweihnachtsmarkt.de
08.08. – 18.08.2015 Öcher Bend (Kermis) www.bend-aachen.de
07.12.2014 Koopzondag 13.00 – 18.00 uur
11.08. - 23.08.2015 FEI – De Europese kampieonschappen Aken www.aachen2015.de
15.02.2015 Carnaval in Aken – Kindercarnaval-optocht www.aak-aachen.de
Evenementen 01.06.-21.09.2014 Tentoonstelling „Kinderkoninkrijk“ www.ludwigforum.de
06.09. – 07.09.2014 Europamarkt van de kunsthandwerkers www.europamarkt-aachen.de
20.06.-21.09.2014 Tentoonstelling „Karel de Grote. Macht Kunst Schatten“ www.karldergrosse2014.de
07.09. – 14.09.2014 600 Jaar Koorzaal Aken www.heiligtumsfahrt2014.de
08.08. – 18.08.2014 Öcher Bend (Kermis) www.bend-aachen.de
18.09. – 21.09.2014 AachenSeptemberSpecial www.aachenseptemberspecial.de
21.08 – 24.08.2014 WijnZomer www.weinsommer.de/aachen
27.09. – 28.09.2014 17. Aachener Kunstroute www.aachenerkunstroute.de
29.08. – 01.09.2014 Kurpark Classix www.kurparkclassix.de
28.09.2014 Koopzondag 13.00 – 18.00 uur
03.09.2014 NetAachen Domspringen www.netaachen.de/domspringen
24.10.2014 (onder voorbehoud) Kerkennacht
16.02.2015 Carnaval in Aken – Carnavalsmaandag-optocht www.aak-aachen.de 04.04. – 20.04.2015 Öcher Bend (Kermis) www.bend-aachen.de 14.05.2015 Uitreiking van de Internationale Karelsprijs www.karlspreis.de 31.05.2015 Rolex Grand Prix www.chioaachen.de 04.06. – 07.06.2015 Historische Jaarmarkt Kornelimünster www.roncalli.de
15
Wijziging van data mogelijk!
Ticket-Center in Aken Media Store Ticketshop des Zeitungsverlags Aachen Großkölnstr. 56 52062 Aachen tel.: +49 241 5101725 Klenkes Ticket Kapuzinergraben 19 52062 Aachen tel.: +49 241 51577-43 www.klenkes.de/ticket Tip Kijk voor een actcuele agenda op de site van www.aachen-tourist.de Newsletter U wilt op elk moment weten wat nieuw is in Aken? Neem dan een abonnement op onze gratis newsletter die u regelmatig voorziet van de belangrijkste informatie. www.aachen-tourist.de/newsletter
02.11.2014 Koopzondag 13.00 – 18.00 uur 52
53
Kuren in Aken
· Kaiserquelle, Aachen 51,9° C, pH: 6,8 · Rosenquelle, Aachen 45,4° C, pH: 7,0 · Landesbadquelle Burtscheid 73,1° C, pH: 7,1 · Schwertbadquelle, Burtscheid 70,0° C, pH: 6,8 · Rosenquelle, Burtscheid 61,2° C, pH: 7,2
Kuren in Aken
Opmerking Akens bronwater bevat vergeleken met het bronwater uit Burtscheid iets meer waterstofsulfide (H2S).
Kuurklinieken Kuur je fit in een van de twee kuurkliniek-en van Aachen-Burtscheid. Het geschoolde personeel en de ontspannende omgeving zullen gegarandeerd een weldaad zijn voor uw gezondheid.
Kuren in Aken De Romeinen vestigden zich al in Aken vanwege de warmwaterbronnen. Karel de Grote bezocht het kuuroord, net als Casanova.
Reha-Klinik Schwertbad Drager: Schwertbad GmbH Benediktinerstraße 23, 52066 Bad Aachen tel.: +49 241 6002-0
[email protected] www.schwertbad.de
Openingstijden Bad- en behandelingstijden: ma – vrij 7.00 – 20.00 uur za 8.30 – 12.00 uur
Minerale thermale bronnen Zwavelhoudende, resp. fluoride-, natriumchloride- en waterstofcarbonaat-houdende baden, geschikt als badwater. De bronnen zijn de warmste van Midden-Europa, met name voor: · Rheumatische aandoeningen · Aandoeningen van het bewegingsapparaat · Klachten t.g.v. ongevallen en de nabehandeling van verlammingsverschijnselen en operaties aan het bewegingsapparaat · Gewrichtsaandoeningen veroorzaakt door jicht 54
Contact Kur- und Badegesellschaft mbH Kurverwaltung Bad Aachen Haus des Gastes Burtscheider Markt 18 – 20 52066 Bad Aachen tel.: +49 241 60880-57
[email protected] www.bad-aachen.de
Rehaklinik „An der Rosenquelle“ Drager: Kath. Stiftung Marienhospital Aachen Kurbrunnenstraße 5, 52066 Bad Aachen tel.: +49 241 6007-0
[email protected] www.rosenquelle.de 55
Wellness
VVV’s
© Tourist Info Eupen
Carolus Thermen Bad Aachen
VVV’s
De Carolus Thermen Bad Aachen bieden een fascinerende wereld van rust, warmte en ontspanning. In de zogenaamde „thermaalwereld” ontspant u in weldadig warm mineraal-thermaal water met talrijke waterattracties in het binnen- en buitenbad. Daarnaast nodigen 15 sauna‘s en stoombaden, een saunatuin met saunameer en nog veel meer uit om uitgebreid te zweten en te ontspannen. Met talloze massages en behandelingen opent de CAROLUS spa u de hele wereld die wellness heet, en in het restaurantgedeelte is van lichte snacks tot mediterrane keuken tot aan Europees-Aziatische gerechten voor elke smaak wel wat te vinden.
Contact Carolus Thermen Stadtgarten/Passstraße 79 52070 Bad Aachen tel.: +49 241 18274-0
[email protected] www.carolus-thermen.de Openingstijden dagelijks 9.00 – 23.00 uur beperkte openingstijden op 24./25./31.12 en 01.01. Opmerking Parkeergarage: 2,50 EUR/personenauto
stand: 2014
zonder saunawereld ma – vrij za/zo/feestdag
met saunawereld ma – vrij za/zo/feestdag
tot 2,5 uur
11,00 EUR 12,00 EUR
22,00 EUR
24,00 EUR
tot 3,5 uur
12,50 EUR 13,50 EUR
25,00 EUR
27,00 EUR
tot 4,5 uur
14,00 EUR 15,00 EUR
28,00 EUR
30,00 EUR
hele dag
15,00 EUR 16,00 EUR
30,00 EUR 32,00 EUR
verblijf
56
aachen tourist service e.v. tel.: +49 241 18029-60 www.aachen-tourist.de Eifel Tourismus (ET) GmbH tel.: +49 6551 9656-0 www.eifel.info Stolberg Touristik tel.: +49 2402 99900-81 www.stolberg-touristik.de
Rursee-Touristik GmbH Rurberg · tel.: +49 2473 9377-0 Einruhr · tel.: +49 2485 317 www.rursee.de Monschau Touristik GmbH tel.: +49 2472 80480 www.monschau.de Rursee-Schifffahrt KG tel.: +49 2446 479 www.rursee-schifffahrt.de
in België Tourismusagentur Ostbelgien tel.: +32 80 227664 www.eastbelgium.com
Toerisme Hasselt tel.: +32 11 239540 www.hasselt.eu
Tourist Info Eupen tel.: +32 87 553450 www.eupen.be
Office du Tourisme Liège tel.: +32 4 2219221 www.liege.be
in Nederland VVV Zuid Limburg tel.: +31 43 6098500 www.vvvzuidlimburg.nl
VVV Maastricht tel.: +31 43 3252121 www.vvvmaastricht.nl 57
Colofon De aachen tourist service biedt u informatie en begeleiding, bemiddelt in hotelkamers en verzorgt uw verblijf in Aken, organiseert stadsrondleidingen, excursies en bezichtigingen. In onze Tourist Info Elisenbrunnen vindt u talloze souvenirs, waardebonnen en cadeau-ideeën. Ook voor groepsreizen, congresmanagement en de organisatie en verzorging van evenementen zijn wij uw contactpersoon.
aachen tourist service e.v. B.P. 102251 D - 52022 Aachen Edité par : aachen tourist service e.v. au nom de la municipalité d’Aix-la-Chapelle Responsable : Werner Schlösser Rédaction : Claire Pietsch Contribution rédactionnelle : Jessica Salentin Conception graphique : wesentlich.
Rondleidingen, bezichtigingen & verzorging van één- en meer daagse programma‘s Tourist Info Elisenbrunnen Friedrich-Wilhelm-Platz tel.: +49 241 18029-60 of -61
[email protected] www.aachen-tourist.de
Photos : A. Herrmann, G. Kuhnert, P. Hinschläger, B. Schröder, A. Steindl Édition : 8.000
Imprimé sur du papier 100% recyclé.
van 01.04. – 24.12. ook geopened za, zo en feestdagen 9.00 – 16.00 uur Internet
„Aachen Tourismus“
Hotels, arrangementen & organisatie van groepsreizen tel.: +49 241 18029-50 of -51
[email protected] www.aachen-tourist.de/hotels www.aachen-pauschalen.de
58
ma – vrj 9.00 – 18.00 uur za 9.00 – 14.00 uur
www.aachen-tourist.de www.aachen.de www.bad-aachen.de
État de l’information : juillet 2014
Informations générales N’hésitez pas à nous contacter pour tout autre renseignement. Les adresses indiquées sont données sous réserve de modifications.
Openingstijden
„AachenTourist“
Plattegrond
100
200
300
400
500 m © Plan: aachen tourist service e.v. · Grafik+Design: www.ruhnke-design.de
DE CAROLUS THERMEN
Rust beleven. De rompslomp vergeten. • origineel Akens mineraalwater uit de geneeskrachtige bron ”Rosenquelle Bad Aken” • 10 verschillende binnen- en buitenbekkens • 15 sauna’s en stoombaden (met damessauna) • luxe Spa zone • gratis aanbiedingen zoals aquagymnastiek, meditaties, opgietingen en meer • 3 culinaire zones • eigen parkeergarage
thermaalbad | sauna | spa | gastronomie Dagelijks van 9:00 tot 23:00 uur Passstraße 79, D-52070 Aken www.carolus-thermen.de
büro G29
GUN JE WAT!
