2013. október October 2013

2013. október 5–13. 5–13 October 2013

in the Royal Palace of Gödöllõ

Gérard & Anne-Marie David

Manufacture de harpes entretien, réparations, vente de cordes et accessoires

CH-1450 Sainte-Croix Rue des Rosiers 22 Tél. 024/454 33 60 [email protected] www.david-harps.com

15. GÖDÖLLÕI NEMZETKÖZI HÁRFAFESZTIVÁL 15th INTERNATIONAL HARP FESTIVAL a Gödöllõi Királyi Kastély dísztermében / in the Royal Palace of Gödöllõ

2013. október 5–13. / 5–13 October 2013 2013. október 5. (szombat), 19 óra / 5 October 2013 7 p.m.

Vigh Andrea 2013. október 6. (vasárnap), 10–22 óra / 6 October 2013 10 a.m.–10 p.m.

I. Országos Keltahárfás Találkozó I. Hungarian Celtic-harp Convention Hangszerbemutatók, koncertek, hárfakiállítás és vásár A találkozó mûvészeti vezetõje / Artistic leader: Gulyás Csilla 2013. október 6. (vasárnap), 11 óra / 6 October 2013 11 a.m.

A hárfa sokszínûsége / The many-coloured harp Hangszerbemutató koncert gyerekeknek – Concert for children introducing the Harp 2013. október 6. (vasárnap), 19 óra / 6 October 2013 7 p.m.

Nikolaz Cadoret keltahárfa hangversenye / Concert of Celtic-harp 2013. október 8. (kedd), 19 óra / 8 October 2013 7 p.m.

Maros Éva Közremûködik / Featuring: Geiger György (trombita / trumpet) 2013. október 9. (szerda), 19 óra / 9 October 2013 7 p.m. Régi Zeneakadémia – Budapest / Hall of the Old Liszt Academy, Budapest

Fiatal mûvészek hárfaestje / Concert of young artists 2013. október 10. (csütörtök), 19 óra / 10 October 2013 7 p.m. Marielle Nordmann (Franciaország / France) Közremûködik / Featuring: Eduardo Garcia (bandoneón) 2013. október 11. (péntek), 19 óra / 11 October 2013 7 p.m. Emmanuel Ceysson (Franciaország / France) 2013. október 12. (szombat), 11 óra / 12 October 2013 11 a.m.

Razvaljajeva Anasztázia 2013. október 12. (szombat), 19 óra / 12 October 2013 7 p.m. Catrin Finch (Wales) 2013. október 13. (vasárnap), 19 óra / 13 October 2013 7 p.m.

Gálakoncert / Gala concert Catrin Finch, Vigh Andrea, a Budapesti Vonósok / the Budapest Strings Mûvészeti vezetõ / Artistic leader: Vigh Andrea

Gödöllõi Királyi Kastély Royal Palace of Gödöllõ Address: Grassalkovich Kastély 2100 Gödöllõ, Hungary E-mail: [email protected] Home page: www.kiralyikastely.hu

Hangszerkiállítás Gödöllõn a Királyi Kastélyban október 6-án és 9–13-ig

Harp Exhibition in the Royal Palace of Gödöllõ 6 and 9–13 October 2013

A jegyek megvásárolhatók a kastély jegypénztárában, tel.: 06-28-410124, a www.jakobikoncert.hu honlapon (Jegyvásárlás menüpont), és megrendelhetõk a [email protected] e-mail címen. Booking Office of the Royal Palace, Gödöllõ Tel.: +36-28-410124

MVM KONCERTEK 15. Gödöllõi Nemzetközi Hárfafesztivál A koncertsorozat névadó szponzora:

Kedves Közönségünk! 1999-ben rendeztük meg elsõ alkalommal, hagyományteremtõ céllal a gödöllõi kastély festõi szépségû dísztermében hárfafesztiválunkat. A szinte tegnap megtartott elsõ hárfatalálkozó után az idei évben már ismét jubileumot ünnepelünk: tizenötödik alkalommal köszöntöm Önöket a világ kitûnõ hárfásainak gödöllõi vendégszereplése alkalmából. Az elõzõ 14 éven végigtekintve elmondhatjuk, hogy Gödöllõn a világ legkiválóbb hárfásai adnak randevút évrõl évre: Marielle Nordmann, Jana Bouškova, Maria Graf, David Watkins, Suzanne Mildonian, Isabelle Moretti, Marie-Pierre Langlamet, Catrin Finch, Letizia Belmondo, Varvara Ivanova, Lavinia Meijer, Ion Ivan Roncea, Xavier de Maistre, Emmanuel Ceysson, Jakez François, Anna Verkholantseva, Maria Krushevskaya, Frederique Combralain, Anna Sikorzak-Olek, Aneleen Lenaerts, Monika Stadler, Constance Luzzati, Edmar Castaneda, Aine Ni Dhubhghaill és Paul Dooley a világ közvetlen élmezõnyébe tartoznak, de nagy sikert arattak hazánk kiválóságai is: Maros Éva, Sipkay Deborah, Kocsis Andrea, Szilvásy Júlia, Bajtala Emese, Felletár Melinda, Polónyi Ágnes, Gulyás Csilla, Lévai Mária, Razvaljajeva Anasztázia, Farkas Mira, Papp Tímea, Orbán Kornélia, a Trió Hárfisszimó és a Magyar Hárfaduó. Közremûködõink különleges zenei élményt nyújthatnak idén is közönségünknek: vendégmûvészeink gödöllõi hangversenyei kiemelkedõ eseményei a világ zenei életének is. Fesztiválunk elmaradhatatlan része a hangszerkiállítás, melyet Anne-Marie és Gérard David (Svájc), valamint a Salvi, a Lyon & Healy és a Camac hárfagyárak segítségével rendezhetünk meg, hogy Önök testközelben találkozhassanak a különleges hangszerekkel. Köszönöm a fesztivál iránti kitartó érdeklõdésüket és szeretetüket, s ezúton szeretném köszönetemet kifejezni a Gödöllõi Királyi Kastély vezetõinek és munkatársainak, akik áldozatos munkájukkal segítik létrehozni a nemzetközi és magyar hárfás élet évente ismétlõdõ közös ünnepét. Végül köszönetet mondok mindazoknak, elsõsorban fesztiválunk és teljes hangversenysorozatunk névadó szponzorának, az MVM Magyar Villamos Mûvek Zrt.-nek, akik támogatásukkal lehetõvé tették valamennyi hangversenyünk megvalósulását. Közönségünknek maradandóan szép zenei élményt kívánok:

Ladies and Gentlemen, The first Harp Festival took place in 1999 in the beautiful gala hall of the Gödöllõ Royal Palace with our aim to make this event traditional. Now I welcome you to the 15th International Harp Festival in Gödöllõ on the occasion of performances of excellent harpists from all over the world. Recalling our previous years we are convinced that we enjoyed concerts of outstanding harpists: Marielle Nordmann, Jana Boušková, Maria Graf, David Watkins, Suzanne Mildonian, Isabelle Moretti, Marie-Pierre Langlamet, Catrin Finch, Varvara Ivanova, Letizia Belmondo, Lavinia Meijer, Ion Ivan Roncea, Xavier de Maistre, Emmanuel Ceysson, Jakez François, Anna Verkholantseva, Maria Krushevskaya, Frederique Combralain, Anna Sikorzak-Olek, Aneleen Lenaerts, Monika Stadler, Constance Luzzati, Edmar Castaneda, Aine Ni Dhubhghaill and Paul Dooley Dooley are all among the best in the world. Our Hungarian harpists also achieved great success in their concerts. This year, again, we will receive international stars of the world: Marielle Nordmann, Emmanuel Ceysson, Catrin Finch and Nikolaz Cadoret. A returning guest at the festival are the David Harp Manufacturers, who have their modern instruments on display in the wonderful rooms of the Palace as usual. This year we have also invited the world-famous Salvi, Lyon & Healy and Camac Factories for our exhibition. I would like to express our thanks to you, our audience, for your continuing interest in and love for the Harp Festival, to the leaders and workers of the Gödöllõ Royal Palace for helping us to create this annually recurring, collective feast of international music life. Finally let me thank all those who, with their help and support, have made this festival possible and wish our audience a wonderful and memorable musical experience.

5 October 2013 7 p.m. in the Royal Palace of Gödöllõ

„In our hectic, noisy world the most essential aim of our festival is to convey to you peaceful relaxation, a cathartic experience which we can keep as a treasure deep in our hearts all our lives. If we manage to achieve this even with as little as a few beautiful sounds, it was worth the effort and we can say we have done the most an artist can consider the goal of his life.” Andrea Vigh

A ndrea Vigh In 1996 Andrea Vigh became a professor at the Ferenc Liszt Academy of Music. She recorded ten solo CDs, all released on the Capriccio and Hungaroton label to great critical acclaim. Following the release of her “Harp Concertos” CD, she received an invitation to the “Die Beste” programme of German state television “ZDF” in 1994. Ms Vigh gave several successful solo concerts in the sold-out Great Hall of the Academy of Music in Budapest, and frequently appears in the concert halls of Hungary and Europe both as a solo artist and a chamber musician. Between 1993–1996 she regularly played with the Budapest Festival Orchestra, including concerts in Berlin and Lisboa as well as at the Salzburg Festival, Paris and New York’s Carnegie Hall. Several TV-recordings have been made of her playing, among them a televised portrait, harp recitals. In 2000 her evening of harp recital was recorded by tv2. During the Budapest Spring Festival 2003 she gave an orchestral concert, conducted by Zoltán Kocsis, then in 2004 she appeared in a concert entitled Chamber Music with Harp with David Grimal, András Adorján and Miklós Perényi at the Music Academy, this being the closing event of a festival to celebrate Hungary’s accession to the EU. In 2005, in the Winter Festive Evenings, she performed with Ilona Tokody and Éva Marton in the Palace of Arts and the Great Hall of the Liszt Academy. In 2006 she played Mozart’s Concerto for Flute and Harp with Béla Drahos and the Symphonic Orchestra of the Hungarian Radio, conducted by Tamás Vásáry. Ms Vigh is the founder and artistic leader of the Gödöllõ International Harp Festival, launched in 1999. She is a jury member of the Wales, Arles, Belgrade, Szeged and Gödöllõ harp competitions. In 2008 she gave a concert in Hofburg in Vienna, and in 2010 she participated in a very successful tour in Japan. In 2012 she gave a solo recital in Brussels and held a master class at the Brussels Academy of Music.

Vigh A ndrea Műsor / Programme: Debussy: Trio Sonata Fauré: Impromptu, Op. 86 Ravel: Introduction and Allegro *** Fekete Gyula: The Dream of Angus / Angus álma (premie`re/bemutató) Lady Augusta Gregory műve nyomán/ Based on from on Lady Augusta Gregory’s work Ezúton szeretnénk köszönet mondani Sághi Csaba műfordítónak, a General Press Kiadónak a Cuchulain, az ulsteri hős című könyv Angus álma című történetének a felhasználási jogáért.

Közreműködnek / Featuring: Adorjáni Bálint (színművész/actor) Razvaljajeva Anasztázia (hárfa/harp) Oross Vera (fuvola/flute) Szitka Rudolf (klarinét/clarinet) Bársony Péter (brácsa/viola) Accord Quartet

2013. október 5. (szombat), 19 óra Gödöllõi Királyi Kastély

Vigh Andrea Liszt-díjas hárfamûvésznõ 1996 óta tanít a Zeneakadémián, 2007-tõl tanszékvezetõ tanára, 2010-tõl az egyetem rektorhelyettese. Tíz szólólemeze jelent meg, többségé ben a német Capriccio Kiadó gondozásában. 1993-tól 1996-ig állandó közremûködõje a Budapesti Fesztiválzenekar hangversenyeinek. Pódiumra lépett a Salzburgi Ünnepi Játékokon, a Solti György által vezetett európai turnén, a Bartók-évforduló alkalmából rendezett hangversenyeken (Párizs, New York – Carnegie Hall). 1994-ben a ZDF „Die Beste" címû mûsorába kapott meghívást „Hárfaversenyek” címû lemeze jóvoltából. 1993 óta évente tartott szólóestet a Zeneakadémián. 1997-ben Kocsis Zoltán dirigálásával, a Budapesti Fesztiválzenekar kíséretével adott hangversenyt, 2003-ban zenekari szólóestje volt a Budapesti Tavaszi Fesztiválon. 2005-ben a Téli Ünnepi Esteken Tokody Ilonával, majd Marton Évával adott koncertet. Számos tv-felvétel örökítette meg játékát, köztük portréfilm, hárfabemutató. 2006-ban DVD-felvételt készített (Hungaroton) Mozart fuvola-hárfaversenyébõl Drahos Béla fuvolamûvésszel és a Magyar Rádió Szimfonikus Zenekarával. A walesi, a gödöllõi, az arles-i, a belgrádi, a szegedi nemzetközi hárfaverseny zsûrijének tagja. 2008-ban a bécsi Hofburgban, 2009-ben a Mûvészetek Palotájában tartott koncertet. 2010ben japán turnén vett részt Onczay Csaba gordonkamûvésszel. 2012-ben Brüsszelben adott szólóestet, és mesterkurzust tartott a Brüsszeli Zeneakadémián. Vigh Andrea 2002-ben habilitált, 2009-ben „Doctor of Liberal Arts” tudományos fokozatot szerzett „summa cum laude” minõsítéssel.

„Mûvészeink és fesztiválunk legfõbb célja: a mai rohanó, zajos világban békét, megnyugvást, katartikus élményt adni, melyet egy életen át magunkkal vihetünk lelkünk legrejtettebb zugaiban. Ha ez akár pár hang erejéig sikerül, már nem éltünk hiába, s megtettük a legtöbbet, amit egy mûvész hitvallásul maga elé tûzhet.” Fotó: Felvégi Andrea

2013. október 6. (vasárnap), 10–22 óra 6 October 2013 10 a.m.–10 p.m. Gödöllõi Királyi Kastély in the Royal Palace of Gödöllõ

I. I.

Országos Keltahárfás Találkozó

H ungarian Celtic-harp Convention

Hangszerbemutatók, koncertek, hárfakiállítás, vásár 11 óra: A hárfa sokszínûsége – Hangszerbemutató koncert gyerekeknek 16 óra: „Hárfák és hárfások” – hárfás tanulók, iskolák, hárfaegyüttesek bemutatkozása és koncertje 17 óra: „A kelta hárfa jelene és jövõje” – Gulyás Csilla audiovizuális elõadása 19 óra: Nikolaz Cadoret keltahárfa hangversenye Szeretettel várjuk a Magyarországon elsõ alkalommal megrendezésre kerülõ Keltahárfás Találkozónkra, melyet ennek az egyre népszerûbb hangszernek a még jobb megismerésére és ünneplésére szervezünk. A professzionális és a még tanuló hárfások koncertjein kívül, a szakmai beszélgetések és diáktalálkozók mellett a különbözõ hárfagyártók legújabb modelljeinek kipróbálására is egész nap lehetõség nyílik. Mûvészeti vezetõ: Gulyás Csilla hárfamûvész Exhibition and sale of instruments, concerts, harp exhibition 11 a.m.: The many-coloured harp – Concert for children introducing the harp 4 p.m.: “Harps and harpists” – concert of amateur and student harpists, harp ensembles 5 p.m.: “The present and future of the lever harp” – audiovisual presentation by Csilla Gulyás 7 p.m.: Nikolaz Cadoret – Concert of Celtic-harp The 1st National Lever Harp Day is celebrating this unique instrument, which is becoming more and more popular in Hungary. Besides the concerts of professio nal harpists and amateur students there are a lot of opportunities to find out more about the wonderful scale of the Celtic harp, about Hungarian harp teachers, music schools and foreign and Hungarian harp manufacturers. Artistic leader: Csilla Gulyás

Fotó: Claudia Martin

2013. október 6. (vasárnap), 11 óra 6 October 2013 11 a.m. Gödöllõi Királyi Kastély in the Royal Palace of Gödöllõ

A hárfa sokszínûsége

The many-coloured Harp A hangszerek világa Hangszerbemutató koncert gyerekeknek

The world of the instruments Concert for children introducing the harp Közremûködnek / Featuring: Vigh Andrea, Gulyás Csilla, hárfások és gyerekek harpists and children

6 October 2013 7 p.m. in the Royal Palace of Gödöllõ

Nikolaz Cadoret Concert of Celtic-harp

Born in Brittany, Nikolaz Cadoret is a musician with a multiple identity: he started studying the Celtic Harp with renowned harpists Dominig Bouchaud, Katrien Delavier and Janet Harbison but is also a graduate in Pedal Harp from the Zürich Musik Hochschule and studied with prof. Evelyne Gaspart, Catherine Michel and Xavier de Maistre. Prize winner of several prestigious international competitions (Reinl Stiftung, Bloomington etc.), he worked as solo harpist over Europe, held the solo harp position at the Komische Oper Berlin, and collaborated with world class orchestras such as Berliner Philharmoniker, Toronto Symphony Orchestra or Opernhaus Zürich. He simultaneously works on improvisation and trans-arts projects with Collectif Polop, and also with the flute player Jérémie Mignotte in Meteoros. With his electric harp duet Duo Descofar (with Alice Soria-Cadoret) he renews the celtic harp repertoire in the show Finis Terrae. Since January 2013 he has been teaching the harp at the Brest Conservatoire (Brittany). He offers a music at a crossing of his inspirations: a deeply Celtic rooted playing, coloured by all those encounters in the other musical fields, from classical music to improvisation, without restraint.

Ezúton szeretnék köszönetet mondani Jakez François úrnak, a Camac Hárfagyár igazgatójának a fesztivál megrendezéséhez nyújtott segítségért. I would like to thank Mr. Jakez François, director of Camac Production for his help in organising the festival: Andrea Vigh

Nikolaz Cadoret

2013. október 6. (vasárnap), 19 óra Gödöllõi Királyi Kastély

keltahárfa hangversenye

„Finis Terrae” című szólóestjének műsora: Bretagne, Írország, Skócia és a világ más tájainak tradíciói… Nikolaz Cadoret kelta hagyományokban gyökerező muzsikáját más zenei hagyo mányokkal való találkozások élményei színesítik, a klasszikusoktól a kísérleti improvizációig. A hangszerével folytatott meghitt „beszélgetésen” keresztül hidakat próbál építeni a különböző nyelvek és kultúrák közé – határok nélkül. ”Finis Terrae” (Solo programme): Living traditions from Brittany, Ireland, Scotland and beyond... Rooted in musical traditions of Celtic countries, the music of Nikolaz Cadoret is coloured by all his encounters and walkabouts in the other musical fields, from classical to experimental improvisation. Through an intimate conversation with his instrument, he attempts to build bridges between those worlds and languages, with no restraint.

Nikolaz Cadoret Bretagne-ban született. Tanulmányait olyan neves kelta hárfásoknál végezte, mint Dominig Bouchaud, Katrien Delavier és Janet Harbison. Késõbb a zürichi Zeneakadémián folytatta tanulmányait Evelyne Gaspart, Catherine Michel és Xavier de Maistre irányítása mellett. Számos jelentõs nemzetközi hárfaverseny gyõztese (Reinl Stiftung, Bloomington). Európa-szerte koncertezik, a Komische Oper Berlin szólóhárfása volt, a világ jelentõs zenekaraival dolgozott (Berlini Filharmonikusok, Torontói Szimfonikus Zenekar, Zürichi Operazenekar). Mindeközben együtt dolgozik a Collectif Poloppal improvizációs projekteken, illetve a fuvolamûvész Jérémie Mignotte-tel a Meteoros duóban. Elektronikus hárfaduójával, a Duo Descofarral (társa Alice Soria-Cadoret) „Finis Terrae” címû mûsorukban megújítják a kelta hárfarepertoárt. 2013 óta tanít hárfát a Bresti Konzervatóriumban (Bretagne). Nikolaz Cadoret játékában meghatározóak a kelta gyökerek, ugyanakkor színesítik azt a zeneirodalom egyéb területein szerzett élmények, a klasszikusoktól egészen az improvizációig – szabadon, minden kötöttség nélkül.

2013. október 8. (kedd), 19 óra, Gödöllõi Királyi Kastély 8 October 2013 7 p.m., in the Royal Palace of Gödöllõ

Közreműködik / Featuring: Geiger György (trombita/trumpet) Műsor / Programme: Marcello: Adagio J. S. Bach: Largo (from the Violin Concerto in G minor) Händel: Harp Concerto in B flat major Albinoni: Adagio J. S. Bach: Prelude for Lute, BWV 999 Anonymous: Medieval Dances Daquin: The Cuckoo *** Schubert: Serenade Dvořak: Humoresque Tournier: Lolita the Dancer Bizet: Habanera (from the opera Carmen) Liszt: Oh! While I sleep Maros Miklós: Trifoglio Bartók: Este a székelyeknél Tchaikovsky: Neapolitan Dance (from the ballet Swan Lake) Rimsky-Korsakov: Flight of the Bumblebee

Maros Éva Éva Maros

Maros Éva 1974-tõl a Magyar Rádió és Televízió Szimfonikus Zenekarának szólóhárfása. Hárfatanulmányait a budapesti konzervatóriumban Rohmann Henriknél, a Zeneakadémián Lubik Hédynél végezte. Kamarazenére Mihály András és Kurtág György tanította. Itthon és külföldön szólistaként szerepelt a Rádiózenekar, a Liszt Ferenc Kamarazenekar, a Concentus Hungaricus, a Budapesti Vonósok, a Tátrai Kamarazenekar és az Erkel Kamarazenekar kíséretével. Hidas Frigyes Hárfaversenyét, Láng István Kettõsverseny klarinétra és hárfára címû mûvét Maros Évának ajánlotta. Utóbbiból lemezfelvétel is készült Kovács Bélával és a Rádiózenekarral, Lehel György vezényletével. Rendszeresen lép fel Geiger György trombitamûvésszel Magyarországon és külföldön egyaránt. Nekik írt darabot Ránki György, Hidas Frigyes, Maros Miklós, Rózsa Pál. Mûsorukat a Hungaroton Classic CD-n is megjelentette. Új magyar mûvek bemutatásáért Nívó-díjat kapott. 1995-ben Maros Évát Liszt-díjjal tüntették ki.. Éva Maros has been a solo harpist of the Hungarian Radio and Television Symphonic Orchestra since 1974. She began her harp studies at the Conservatory in Budapest with Henrik Rohmann and then continued with Hédy Lubik at the Ferenc Liszt Academy of Music. She studied chamber music from György Kurtág and András Mihály. She has appeared as a soloist in Hungary and abroad with numerous orchestras, such as the Radio Symphonic Orchestra, the Ferenc Liszt Chamber Orchestra, Concentus Hungaricus, the Budapest Strings, the Tátrai Chamber Orchestra and the Erkel Chamber Orchestra. Frigyes Hidas dedicated his Harp Concerto to Eva Maros, and so did István Láng, who dedicated his Harp-Clarinet double concerto to her. Among her recordings are pieces from the repertoire of the solo harp, chamber music and concertos with the Radio Symphonic Orchestra. She regularly gives concerts with the trumpet artist György Geiger. Many contemporary Hungarian composers have written pieces for them, such as György Ránki, Frigyes Hidas, Miklós Maros, Pál Rózsa. Their programme was released on CD by Hungaroton Classic. In 1995 Éva Maros was awarded the Liszt Prize.

2013. október 9. (szerda), 19 óra 9 October 2013 7 p.m. Régi Zeneakadémia – Budapest Hall of the Old Liszt Academy, Budapest

Műsor / Programme: Gliére: Impromptu (Nagy) Tchaikovsky–Walter-Kühne: Fantasy on the themes from Eugene Onegin Ami Maayani: Maqamat (Kriesch) Grandjany: Aria in classic style, Op. 19 Mchedelov: Variations on Paganini´s theme (Papp) Chopin: Nocturne in E minor, Op. 72 No. 1 de Falla: Spanish Dance, No. 1 (Orbán) Debussy: Danses – 1. Sacrée, 2. Profane (Farkas)

F iatal mûvészek hárfaestje Concert of young artists

Közreműködnek / Featuring: Farkas Mira, Kriesch Barbara, Nagy Veronika Orbán Kornélia, Papp Tímea

10 October 2013

7 p.m.

in the Royal Palace of Gödöllõ

Marielle Nordmann

Many excellent performers can make music. Some can even make their instrument sing. But only a few use it to speak and say things that matter. Marielle Nordmann is one of these. When she was 10 she met the legendary harpist Lily Laskine, a meeting that was to determine her choice of instrument and career. She is recognised and admired as a soloist throughout the world, and plays with the greatest performers: Baschmet, Duchable, Fontanarosa, Pahud, and has been the privileged partner of Laskine and Rampal. She is guest soloist with the greatest orchestras: the London Symphony Orchestra, the Japan Philharmonic Orchestra, the English Chamber Orchestra, the Salzburg Mozarteum, the Los Angeles Chamber Orchestra, the Orquesta Colón (Buenos Aires), the Ferenc Liszt Chamber Orchestra (Budapest), under great conductors such as Janowski, Menuhin... In 2008 she gave the world premiere of the Concerto in C minor by Elias Parish-Alvars (1847) in Israel, with the Israel Sinfonietta conducted by Avi Ostrowsky. She was co-founder of the Journées Internationales de la Harpe in Arles, and of the Lily Laskine International Harp competition in Paris. From 1989 to 1999 she taught in Argentina, where she created the first national harp competition. The richness of her personality, her sense of humour, her vitality and her human warmth make her a grande dame. The power and fullness of the sounds she produces, combined with exceptional musicianship and great sensitivity of timing, put her in the special ranks of great performers.

16. Gödöllõi Nemzetközi Hárfafesztivál 2014. október 9–12. 16th International Harp Festival in Gödöllõ 9–12 October 2014

Marielle Nordmann Műsor / Programme: Marchelie: Nazca, Piazzolla–Garcia: Adios Nonino, Plaza–Garcia: Payadora, Villa-Lobos: O Canto Do Cysne Negro, Villa-Lobos–Nordmann: Prélude en mi, Albeniz: Presto, Skaďla Kanga: Sous les ondes pour harpe et bandonéon, Aiëta–Garcia: Corralera *** Piazzolla: Jacinto Chiclana, Troilo: Che Bandoneon, Barrios–Nordmann: Catedral, Zabel: Lied, Ramirez–Garcia: Alfonsina y el mar, Laurenz–Garcia: Milonga de mis amores, Piazzolla–Garcia: Milonga del Angel, Mores–Garcia: Taquito Militar Közreműködik / Featuring: Eduardo Garcia (bandoneón)

2013. október 10. (csütörtök), 19 óra Gödöllõi Királyi Kastély díszterem

Marielle Nordmann francia hárfamûvésznõt a kritikusok „korának egyik legnagyobb hárfamûvészeként” tartják számon. Kezei között a hárfa igazi szólóhangszerré vált. A világ legjelentõsebb fesztiváljainak és hangversenytermeinek állandó és ünnepelt vendégmûvésze, minden kontinensen vendégszerepelt vagy tanított. Erõfeszítései eredményeként a „francia hárfaiskola” jelentõssé és ismertté vált a világon. Egészen fiatalon ismerte meg Lily Laskine-t, és azonnal varázslatos barátság született közöttük. Lily Laskine tanította meg annak titkára, hogyan kell finoman és elkötelezetten, odaadással, alázattal játszani a hárfán. Ennek eredményeképpen Marielle Nordmann megnyerte a legjelentõsebb francia hárfaversenyeket és a párizsi Zeneakadémia hárfa- és kamarazenei díját. Világszerte a legkiválóbb mûvészekkel (Rampal, Pahud, Fontanarosa, Duchable, Janowski, Menuhin) és a legnevesebb zenekarokkal (London Symphony Orchestra, Japan Philharmonic Orchestra, Mozarteum of Salzburg, a Liszt Ferenc Kamarazenekar, a Los Angeles-i, a New York-i, az Angol Kamarazenekar, Orquesta Colón Buenos Aires) adott hangversenyt. Marielle Nordmann életében a tanítás jelentõs helyet vívott ki magának. „Az igazi mûvész nem lehet elégedett önmagában az elõadással, adni és ajándékozni kell a fiatal generációnak.” Producerként show-mûsort indított Párizsban a French Theatre de la Ville-ben. Argentínában, majd Franciaországban (Arles) hárfaversenyeket alapított.

11 October 2013 7 p.m. in the Royal Palace of Gödöllõ

Emmanuel Ceysson

Emmanuel Ceysson was born in 1984 in Oulins, France. He attended the Conservatoire National de Region de Lyon, where he studied harp with Jacqueline Defoulounoux and Christophe Truant. He received a Diplome de Formation Superieure (First Prize in Harp) from the Conservatoire in 2005, where he studied with Isabelle Moretti. In 2005 Mr. Ceysson made his debut at Wigmore Hall. That same year, Mr. Ceysson made his Paris recital. He has appeared in recital and at festivals throughout Europe, including the World Harp Congress in Geneva (2002), the Journees de la Harpe in Arles (2000, 2002 and 2003), and the 6th European Harp Symposium in Lyon (2004). He has performed as soloist with the Orchestre de Basse-Normandie and with the Orchestre Philharmonique de Radio-France. Mr. Ceysson won First Prize in the 2006 Young Concert Artists International Auditions and in November 2006 gave his debut recitals in New York at Carnegie’s Zankel Hall. His Chicago debut at Lyon & Healy Hall was sponsored by the Victor Salvi Foundation. Winner of the prestigious 2009 ARD Music Competition in Munich, harpist Emmanuel Ceysson appeared as soloist with the Munich Radio Orchestra. He won the Gold Medal of the USA International Harp Competition in Bloomington. He currently holds the post of Principal Harp of the Paris Opera Orchestra. Emannuel Ceysson’s debut CD, Divertissements a la francaise, was released in 2005 on Egan Records. He had his recital debut at the Vienna Konzerthaus and with the Deutsche Symphonie Orchester in Berlin.

Emmanuel Ceysson Műsor / Programme: Pierné: Impromptu, Caprice Tournier: Sonatina, Op. 30 Presle: Le Jardin Mouillé Renié: Ballade fantastique *** Caplet: 2 divertissements (A la française, A l’espagnole) Fauré: Une châtelaine en sa tour, Op. 110 Damase: Fantaisie sur les Contes d’Hoffman

2013. október 11. (péntek), 19 óra Gödöllõi Királyi Kastély

Emmanuel Ceysson 1984-ben született a franciaországi Oulins-ban. Zenei tanulmányait a Conservatoire National de Region de Lyonban kezdte, ahol hárfázni tanult Jacqueline Defoulounoux-tól és Christophe Truant-tól. 2004-ben megnyerte az Egyesült Államok Nemzetközi Hárfaversenyét Bloomingtonban. 2005-ben diplomázott a párizsi Conservatoire-ban, Isabelle Moretti osztályában. Még ugyanebben az évben bemutatkozott a londoni Wigmore Hallban, és szólóestet adott Párizsban. Európa-szerte koncertezik és fesztiválokon szerepel, többek között a Hárfás Világtalálkozón Genfben (2002), az Arles-i Hárfás Napokon (2000, 2002, 2003) és Lyonban a 6. Európai Hárfás Szimpóziumon (2004). Szólistaként olyan híres zenekarokkal lépett fel, mint az Orchestre de Basse-Normandie és az Orchestre Philharmonique de RadioFrance. 2006 novemberében szólóestet adott a New York-i Carnegie Hallban. Chicagói bemutatkozását a Victor Salvi Alapítvány szponzorálta. 2009-ben megnyerte a rangos ARD Zenei Versenyt Münchenben, így szólistaként felléphetett a Müncheni Rádió Zenekarával. A Párizsi Opera Zenekarának elsõ hárfása. 2005-ben az Egan Recordsnál jelent meg elsõ CD-je. Szólóestet adott a bécsi Konzerthausban és Berlinben a Deutsche Symphonie Orchester közremûködésével.

12 October 2013 11 a.m. in the Royal Palace of Gödöllõ

Concerts of Young A rtists Anasztázia Razvaljajeva Anastasia Razvalyaeva was born in 1986 in Russia, a daughter of a harpist mother and a marine geophysicist father. In 1993 her family moved to Hungary. Anastasia began learning the harp at the age of seven, with her mother, Natalia Gorbunova. One year later she continued her studies with Melinda Felletar at the Ferenc Liszt Music Conservatory of Szeged. In 2011 Anastasia gained a Master’s Degree at the Ferenc Liszt Music Academy in Budapest, where she had been studying with Andrea Vigh. In 1999 Anastasia got 2nd prize at the International Chamber Music Competition in Arles, and won first prize in 2009 at the 14th International Competition of Young Musicians “Petar Konjovi” in Belgrade. Anastasia has followed masterclasses with renowned international harpists like Xavier de Maistre, Marie Pierre Langlamet, Ion Ivan Roncea, David Watkins, Milda Agazarian, Jana Bouškova, Marielle Nordmann, Maria Graf, Elinor Bennett, Isabelle Moretti, Isabelle Perrin, Willy Postma, Erika Waardenburg. In 2010 she won an audition to a special program for talented musicians at the Ferenc Liszt Music Academy in Budapest. In 2011 she received the Junior Prima Award. She is now a teaching assistant and doctoral student (DLA) at the Ferenc Liszt Music Academy in Budapest.

Fotó: Felvégi Andrea

2013. október 12. (szombat), 11 óra Gödöllõi Királyi Kastély

F iatal H árfamûvészek Koncertsorozata Razvaljajeva Anasztázia Műsor / Programme: Britten: Suite, Op. 83 Dowland: Lachrimae Hersant: Bamyan Rameau: La Dauphine, L’Égyptienne Albéniz: Asturias (Leyenda) *** Liszt: Le Rossignol Mendelssohn: Prelude in E minor, Op. 35 Chopin: Nocturne in C sharp minor, Op. Posth. Chopin: Waltz in B-minor, Op. 69 No. 2 Tchaikovsky–Walter-Kühne: Fantasy on the themes from Eugene Onegin Liszt: Rigoletto paraphrase

Razvaljajeva Anasztázia 1986-ban született Oroszországban, 1993 óta él Magyarországon. Hétéves korában kezdett hárfázni, édesanyja, Gorbunova Natalia volt az elsõ tanára. Nyolcéves korától Felletár Melindánál folytatta tanulmányait a Szegedi Liszt Ferenc Konzervatórium diákjaként. 2011-ben szerzett diplomát a Liszt Ferenc Zenemûvészeti Egyetemen, ahol Vigh Andrea tanítványa volt. Kilenc nemzetközi versenyen vett részt, versenyeredményei közül a legfontosabbak az Arles-i Nemzetközi Kamarazenei Versenyen (1999) elnyert második díj, illetve a belgrádi 14. Nemzetközi Petar Konjovi Zenei Verseny elsõ díja (2009). Számos nemzetközi mesterkurzus résztvevõje volt, ahol olyan világhírû hárfamûvészektõl tanult, mint Xavier de Maistre, Marie Pierre Langlamet, Susanna Mildonian, Jana Bouškova, Marielle Nordmann, Elinor Bennett, Isabelle Moretti. 2010 novemberében bekerült a Liszt Ferenc Zenemûvészeti Egyetem új nagyszabású tehetséggondozó programjának és ösztöndíjának négy kiemelt támogatottja közé. 2011-ben Junior Prima Díjat kapott. 2011 óta a Liszt Ferenc Zenemûvészeti Egyetem Doktori Iskolájának (DLA) hallgatója, 2012 óta ugyanezen intézmény tanársegédje. Rendszeresen ad koncerteket szólistaként és kamaramûvészként egyaránt.

További hangversenyek: Farkas Mira – 2014. január 25. (szombat), 11 óra, Festetics Palota (Budapest) Orbán Kornélia – 2014. április 12. (szombat), 11 óra, Festetics Palota (Budapest) Markovich Mónika – 2014. október 12. (vasárnap), 11 óra, Gödöllõi Királyi Kastély

Catrin F inch

12 October 2013 7 p.m. in the Royal Palace of Gödöllõ

Described as “The Queen of Harps”, Catrin Finch has delighted audiences with her performances in the UK and worldwide. Inspired to learn the harp at the age of five she studied with Elinor Bennett for eight years before entering the Purcell School. Catrin graduated from the Royal Academy of Music in 2002 where she studied with Skaila Kanga and received the Queen’s Award for the most outstanding student of her year. In 1999, she won first prize at the Lily Laskine International Harp Competition in France. On winning the Young Concert Artists International Auditions in New York, Catrin went on to play in over thirty states in the USA, including recitals and concerto debuts in New York, Boston and Washington D.C. Catrin is the former Royal Harpist to H.R.H. the Prince of Wales. She has appeared with many of the world’s top orchestras including the New York Philharmonic, the Philharmonia, the Academy of St-Martin-in-the-Fields at the Barbican’s Mostly Mozart Festival, and the Royal Philharmonic Orchestra. Catrin also made her debut at the Salzburg Festival in June 2006. 2009 saw Catrin’s recording of J. S. Bach’s Goldberg Variations released by Deutsche Grammophon. 2009 also saw the opening of The 'Catrin Finch Centre' in Wrexham. Catrin has recorded for most of the major international recording companies, including Universal Records, EMI and Sony Classical, both solo and with notable artists such as Sir James Galway and Julian Lloyd-Webber. She has received honours from the Royal Welsh College of Music and Drama, and the Royal Academy of Music. She is a visiting professor at the latter two musical institutions.

Catrin Finch mesterkurzusa Liszt Ferenc Zenemûvészeti Egyetem Ligeti György épület (1077 Budapest, Wesselényi u. 52.)

2013. október 14. (hétfõ), 10 óra

Mastercourse with Catrin Finch in the Liszt Academy of Budapest 14 October 2013 10 a.m.

Catrin F inch Műsor / Programme: J. S. Bach–Grandjany: Prelude from Violin Partita No. 3 in E major, BWV 1006, Glinka: The Lark Hindemith: Sonata for Harp Patterson: BUGS! Mosquito Massacre Fauré: Impromptu, Op. 86 *** Britten: Suite for Harp, Op. 83 Williams: Hiraeth Mathias: Improvisations for Harp, Op. 10 Albeniz: Torre Bermeja Tchaikovsky–Walter-Kühne: Fantasy on the themes from Eugene Onegin

2013. október 12. (szombat), 19 óra Gödöllõi Királyi Kastély

Catrin Finch 5 éves korában kezdett hárfázni Elinor Bennett irányításával, majd a Purcell Schoolban folytatta tanulmányait. 2002-ben szerezte diplomáját a Királyi Zeneakadémián Skaila Kanga osztályában, a Királynõ kitüntetésével, melyet az év legjobb hallgatójának ítélnek oda. 1999-ben Franciaországban megnyerte a Lily Laskine Nemzetközi Hárfaversenyt. Miután sikeresen szerepelt a New York-i Young Concert Artists meghallgatásán, Catrin az USA több mint 30 államában turnézott, többek között New Yorkban, Bostonban és Washingtonban. Koncertezett a világ legkiemelkedõbb zenekaraival. Olyan világhírû mûvészekkel dolgozott együtt, mint Bryn Terfel, Sir James Galway, Julian Lloyd-Webber és Katherine Jenkins. 2006-ban debütált a Salzburgi Ünnepi Játékokon. A legfontosabb lemeztársaságokkal – Universal Records, EMI és Sony Classical – készített felvételeket. 2009ben jelent meg Bach Goldberg-variációk címû mûvébõl készített lemeze a Deutsche Grammophon gondozásában, mely világszerte nagy sikert aratott. Ugyanebben az évben nyílt meg a „Catrin Finch Központ” Wrexhamben. Sokoldalúságát jellemzi, hogy a legkülönbözõbb zenei stílusokból készített lemezfelvételeket. Kitüntetést kapott többek között a Királyi Wales-i Zene- és Színházmûvészeti Fõiskolától, a Királyi Zeneakadémiától, melyeknek egyúttal a vendégprofesszora is.

2013. október 13. (vasárnap), 19 óra 13 October 2013 7 p.m. Gödöllõi Királyi Kastély in the Royal Palace of Gödöllõ

Közremûködnek / Featuring:

Catrin Finch Vigh Andrea Budapesti Vonósok Budapest Strings Műsor / Programme: Respighi: Ancient Dances Smetana–Trneček: Fantasy Vltava Debussy: Danses – 1. Sacrée, 2. Profane *** Mendelssohn-Bartholdy: String Symphony in B minor, No. 10 Fauré: Impromptu, Op. 86 Finch: Celtic Concerto

design: dART studio

Gálahangverseny Gala Concert

Gérard David Vigh Andrea Jon Ivan Roncea

Varvara Iv

Vigh

aé Andre

iel s Mar

n dman le Nor

Jana Bouško

vá

ea, Susanne , Vigh Andr

Mildonian,

David Wat

kins, Mariel

anova, Vig

h Andrea,

eijer

le Nordmann

Jakez Fr

Maria Gra

Lavinia M

ançois

f Jana Boušková, Isabelle Mor etti, Marielle Nordmann,

Vigh Andrea

Gyermekkoncert

Jana Boušková Xavier de Maistre, Ma

rie -Pierre Langlamet