1T~~ Tarzan a Poklad Oparu EDGAR RICE BURROUGHS
II....nKe
JIAI WOWK
Cena \I Kn
S•••e k .
TENTO SVAZEK OBSAHUJE DOKONCENI 4. DILU A CAST 5. DiLU
I-:d~:lr
nil''' UurrHIIJ.:hs: I'OK!.A))
nl"AIf:LJ.~ .
... " :11.4.'1.. - "}'" •
l.ilnlilni lipnwu
S''- ~I()pluk
IIrllci!, • I.'uslr;"·~~,, u!,:iln' Zdl' I~C" Unr,ilill ~ lIus lran' \",' '''III . ~irl "'''.n'' • v,~~~~tlni ))r:I\l1 1111 \' l'slu~ rl' hdl"rls lll' kl' Ilnslnlcc Z . UUrI:IIHI JSIIII stnh" IH ' r ll/ .. :lIIII· UU 'l ' m •• h"~SI InfHJIJl l ll"t' IWIlli n'fI"kl'C ():'ilky • .Iunf,!mannnnl 2-&. ILl M. Prah:1 I . ,.'I ,'f"n U, IIh 51 • N:i"'I)"~' , "Iusllli}.u pr:I\" .Iiifhu \Vllwk:1 dl'punndll)" \ ' rl'dllkl'i Il:ilk:oo • \ 'p l:i\ :i I\I.\C;NFI'· PH.ESS, s. p •• "!:!tli· .o.lll\"oni 2(1, 11.\ (,(, I"whll I • "\"tis kla lis k:!r"ll N;' ;;l' \ "lIj .. kll . . .. 1' :. I::inul UN. VIUlliliml 7'", It'll un l'rHl1li 6-I ,ihm· . I{ m:siillj{: I"NS. knihkul'l'i , ku11l1llfdi
KAP ITOLA XXXI.
Promena Velkeho Bwany Mariem omamena nenad
noiem zranen.
te
byl
"Pajd'te, ryehle pajd'te ," septem vyzval Mariam, kdyi se ·octl nahore, a co nejvie S8 naklonil delu, aby jf mohl podat ruku. Divka he vsak nevnima la. Jake ve snach h ledela ke stfedu v8snice, odku d S8 czyval hluk. "Mariam, r ye hie, mus fme sf pospfsit." znovu jf vybidl Ba ynes . Oivka sebou trh la, jako by S8 probouzela. Ale Anglicana neposlechla. V osade Korak sam bojuje 5 tolika nepUlteH! Pfitiel;f zach ranit a ted' tam zustaL Ne, Mariam h e neopustll Jaji misto je u Ko raka, musi mu pomoci. musi bojovat po jeho boku. A za~ hyne-ji o n, zahyne i ona . "Baynesi, " obratila se rozhodnA k Anglitanovi. "JdAte sam a pfivolejte Velkeho B wanu . JistA pfijede na pomoc. Ja tady musim zustat. Jdete , dokud je tas!" Morison Baynes neodpovAdAI a z hi'ebenu hradby k ni sklo uzl. " Opus til jsem ho je nom kvuli vam ," rekl. ., P rotoi'e si to p fal. rozkazal to. Ale kdyi vy neehcete odejit. pomuiu mu. Ne chci byt zbabAlcem ! Po~kejte tady !" " PuJdu taky. Musim ! Buhvi, co se zatim slalo. Je tam pode zfe le ticho ." VzapAti usly~eli Korakuv vyki'ik a troubeni s lona. Meriam p fikrtenA vbehla m ezi ehatrte .. ale Baynes. ktery zeela zapomnel na sve zraneni, ji predbeh l. aby if zpi'edu chranil. Oorazili ke stan u. ale nahlednutim do rozi'iznuteho oddeleni zjistili. ie je prazdne . Me riem vk louzla dovniti' a Ba y~ nes ji nasledoval. Poodhrnuli zavesne ko~ beree, ale ani v pfedni tasti n ikdo nebyl. Meriem pi'istoupila k vchodu a opatrne odtahla kuii. ktera nahrazov ala dvefe.
Okamiite vsak se z desenym vyrazem v otich uskotila zpatky_ Baynes ji beze slova nasledoval. aby vedel . co ji polekalo, a zdesil se lak. ie polohlasne zaklel. Asi sto k roku ad st anu byl u kulu uv azany Korak a jeden Arab prave zapalo~ val hraniei, ktera kuI obklopovala. B yla to pj'fserna podivana. Baynes odSlrtil Meriem stran ou, aby ji n en apadlo vybehnout yen, a chvilitku uva~ iov al. Chlapce zachranit nemuie, je blaznovstvi se postavit proti stovkam ternochu a Arabu. ale neco podnikno ut musi. Neco? Co jinaho nei .. . A Morison Ba ynes prece jen vybeh l. V ta chvii se vsak u ohne z jevil slon Tantor a jetici davy domorodeu utika~ Iy do vsech strano r proti Baynasovi. ktereho snad vubec nikdo nevnimal. Netekana navstava trvala jen akam iik. S ia n hbil e vyrval kul a se zajatcem prchal pryt. Vfava a zmatek v osade vsak panovaly dal. Muii. ieny. dati behali zda sene po vesnici, uk,.yvali se a znovu zase vybihali. proloie se jim zdalo , ie nepritel tiha vsude. Psi lake zmatene pobihali a stakali. vyli. Kane. velb/o udi a mezci, vydase ni I roubenim Ta ntora, se plasili. vyhazovali a kopali kolem saba.. As! tuca t ko n i se dokonee utrhlo a evalal0 mez i chysemi. Kdyi je Ba ynes spath!, dostal napad. " KonA ." volar na Meriem. "Chytfme si kane!" Pobihajic i zvifata sice okamiite zmrzela z dosahu. a le Meriem sf vAdela r.ady. Vedla Baynese na konec osady. kde byla ohrada pro k one. Nlikolik jich tam zusta lo. .. Odvaite dva," vol ala na Baynese, "skotim pro sed la ." Angli tan divku poslechl a netrpelive lekal. Z dal0 se mu. ie se ji nedo~ka a ie se jim nepodari z osady utect. Konetne se sed ly pribe h la. A ychJe je pfipevnili na hfbety koni a rozhliieli se, kudy vyrazit Yen. N ebude to jednoduche. protoie zmatek pominu l. Sian p rece zm izel a osad n ici se ui nemlili teho obavat. MJii prave chytaJi poplasena zvifata a vedli je k ohrade. kde byli Bayn es a Meriem . .. Musime zmize l," fekla divka. "Tam,
61
co b~zel Tanlor, je v ohrad~ asi olvor. Rychlel" Pobidli kane a Ii 5 nimi padili slfedem osady. Polovinu cesly urazili driv, net si jich vubec n~kdo v~iml , ale pak jeden Arab na n~ ukazal a rozvii'il poplach. Ozva l se vyslfel, druhy, dal~i ... Baynes ueflil bolesl, jedna kulka si ho na~la. Ale 10 uz projeli prurvou mezi palisadami a vnofili se do dzungle . Korak uz by l lake v pralese. daleko ad nebezpel3ne osady. ale vyhrano nem~1. Tantori s kulem ho poloz il na zem a domnival se, ze v~echno skonl3ilo. Jenomze chlapec se z pevnych pout nemohl vy prost it. at" sebou zmital sebevic. Po chvili se uklidnil a odpol3ival, aby ziskal dal~i sHy. Znovu se pak pusHI do zapasu se silnym provazem, ale op~t marn~ . Tantor nad nim sial , nemusel se tedy obavat. ie ho n~jaka ~elma napadne, a l e v~l3ne lu takhle leiet nemu-
ze.
" Tantore , pomoz m i," ski'ipal zuby spout any .Korak . Dobfe v~ak ve de l, ie sian, i kdyi Je pokladan za chytre zvife, se na nic nezmuie . Paula rozvazat nedokaie a ie by mohl pi-illolal pomoc, to je nad Jeho chapani. Jak to lIypada, Korak uprostfed dlllol3iny umre hladem.
Celou noc Korak zapolil s pouty acelou noc ujiideli Meriem a Baynes podel Feky k severu. Dillka a Koraka starost nemela, je prece pod ochranou Tanto ra. Nenapadlo ji. ie pro silneho chlapce mohou byl zauzlene prollazy najakym problemem. Starosti JI lI~ak pusob ll Baynesu v stay. Byl zranen nozem l3ernocha a v tale m~1 arabskou kulku . Chtela tedy co neJdriv dorazit na tarmu , kde by Anglil3ana o~eti'ili. Teprve potom s pomoci Velkeho Bwany nalezne Koraka a odvede ho tam lake. Na farm~ by spolu mohli iii . "Nemela bysle se a mne tak starat," namital Baynes ... Vtdy( Jsem se choval hanebne. Ubila jsle se m i, to ana, chlsl Jsem vas odvest do Londyna, ale na sr"\atek Jsem nepomy~lel . " "Mll3le, ted' je duleiite vase oselfeni," pferu~ila ho Meriem. " Potom mi v~e poviIe ." "Musimto povedal ted', musim se amluvit. Vzdyt' jsem vas vlaslne do loho pekla vylakal. Nelusil jsem, ie nas Hanson abelslL Meriem, led' uz vim , ze vas mam doopravdy rad. Kdybysle chtela ... Nebo mi aspor"\ odpust'te . Zachoval jsem se jako zbabelec . " "Co 10 fikate," okfikla ho Meriem. "jaky zbabelec? VZdyt' ;Sle se me vydal hledat. chlel Jste me zachranit. Ja vas
62
pok ladam za statel3neho I3l0veka. Ale ted· uz nemluvle, musime jel rychleji." Jeli celou noc a druhy den dopoledne se v pralese selkali s vypravou Velkeho Bwany, klera se vydala Meriem hledat. Farmar zajasal , kdyz videl, ze divka je II poFadku , al e pflsne se zamral3il na Baynese . Driv vsak, net mu neco vytkl. Meriem mu vy lil3ila, co vsec hno se udalo ajak Morison sve prov ineni napravil. Kdyz skonI3lla, zdalo se, ze Bwana na Baynese zapomne l. Zato se velice horlive vyptaval: " RlkcH, ze jsl videla Koraka? Skulel3ne jsi ho nasla?" "Ana, videla jsem ho, Ial< jako led' ·,idim tebe. Byl v nebezpel3i, zmocnil se ho sejk, ale Tanlor ho vysvobod il. My Jsme jenom pfihliieli. Odnesl ho do diungle, zach ranil ho. My ho ted' muslme najit. ne muze bytdaleko . Pomuies mi, Velky Bwa no? " " Vy isle ho take videl? " obralil se tarmaf na Baynese. " Ana, samozFejme," kyvl mladlk . "Vzdy( mi zachranil zivol ." " Jak vypada? Muzete m i ho podrob· neji popsal? Jak je as! slary?" " Je 10 nepochybne Anglil3an, mluvl bezvadnou anglil3tinou, cizinec se lak dabFe nasi 1e13 nenaul3l," lIykladal Baynes. "A co se Iyka veku - myslim, ze jsme asi lak steJns SlaFI, mozna ze je a neco stars!. Ale 10 se muze jenom zdat, zil pFece v divol3ine, mnoho loho prozil. To se rozuml - je osmahly , svalnaty, vysoky - dobrych sest stop ma." "Vsiml jsle sl jeho 0131? A jake ma vlasy?" ptal se dychlive Velky Bwana. . Tentokral Baynese pfedbahla Merie m: " Ol3i ma sede a v lasy plave, husle ." Velky Bwana seskol3l1 z kane, predal ho vudci sve druziny a rekl : "Doprovod' Meriem a pana Baynese na farmu . Ja se ·podivam dal do diungl~.
PMky." " Pujdu s lebou ," volala divka. " Dovol mi 10 !" Velky Bwana se obratil a prisne Ji rekl : ,. Ui jsem rekl! VraUs se domu a poslanis se a pana Baynese ." Dlvka pochopila, ie prolestoval nemu te a pFipojila se k vyprave. FarmaFovi lide zatim vyrobili primilivni nosilka. protoie Baynesovi se po vys ilujici jizde na koni pritizilo. a cela karavana se vydala zpalky k farme. Velky Bwana chvili stal na slezce a hledel za vypravou , klera se vzdalovala . Meriem jela se sklopenou hlavou a ani jednou se neohledla. ZreJme sl uvedomlla, co slarosti svemu ochranci zpusobila. Bwana si vzdychl. jako kdyby se slarosti dosud nezbavil. Meriem mel rad jako dceru, ale k Baynesovi mel vYhrady. Ted' se
zda , ie se mladyAnglitan zmenil a ie svou vinu napravil. Je vsak jeho promena trvala? Vyfesi Meriam svuj vztah k nemu spravne? Neudela zase ehybu? Velky Bwana potrasl hlavou a vzhled l do koruny stromu . A vlom jako by se zmenil. Ztvrdly mu rysy a zuzily se oti. Vyskotil, jednou rukou se zaehytil spodni vetve avelice lehee se vytahl vzhuru do koruny stromu. ~plhal mrstne dal a teprve ve zna tne vysee se usadil. Tam se svlekl, z loveekeho vaku vyta hl pruh jeleni kuie a ovinul si ho kolem baku. Ale j este neeD z vaku vyndal. Svinuty provaz a dlouhy nui. Lana si pi'ehodil pfes rameno a nui zastrfil do poehvy pfipevnene u pasu. Pfiprava na eestu do nitra dzungle byla hotova. Bwana ehvili stal na mohutne ve l vi a zamyslene se usmival. Jeho tvaf mela na.hle jiny, zvlastni vyraz. Chfipi nosu jaka by se rozsifilo a oti zmensily. Zh luboka se nadeehl, pomoei liany se pfenesl na sousedn! strom, prodral se hustymi vetvemi, znovu skotil a tak putoval ad stramu ke stromu, jako by nebyl tlovekem, ale opicr, kterasvuj iivot stravila v pralese. Obfasse zastavil, vydal ze sebe pronikavy vykfik a pak naslouehal, jeslli neuslysi adpoved'. Ne, nikdo se neoz va!. Zno vu se ledy hnal kupfedu a cestaval tim zpusobem nekolik hodin , A konetne, pojedne vyzva, zas/eehl sot va slysilelnou odez vu vzdalenou, - skfek v eleapa. Bwana se nedotkavosti zachvel a ofi mu zajisk Fily. Vyrazil ze sebe novy vykfik a od stromu ke Slromu lelel vstrle opitimu signalu.
KAPITOLA XXXII.
Otec a syn Korak se pomalu vzdaval. Prova zy pfetrhnout nemohl a na sloiite utaiene uzly nedosahl. Jak se zda, v lehle leiici poloze, pfipoutany ke kulu, zahyne hlady. A Tanter se na to bude klidna divat. VytrvaIe nad nfm SIO¥ a chrani ho. Pakna ochrana, pekna pete 1 Kdyby aspo" lezel . na slezee, ui by nadeje na zaehranu b yla vetsl. Pokusil se tedy 5 Tantorem promluvit. Porutil mu.abyho i 5 kulemzvedl a nesl k severovychodu, eeslou by mohri na slezku narazit. Sian, kteremu Korakova bezmoenost byla ui zfejma divna., ro zkaz pochopil. Spoutaneho pfitele skutetne popones l, a kdyi se Delli na stezee, zdala se z8.chrana na dosah. Postupo vala po ni skupina lidi - beloehu i ternochu. Kdyby sa Tantorovi podafilo chytil nejakeho za jatee,
klery by pfei'ezal Korakova pouta, bylo by vyhrano. Jenomze jak vyprava spatfila mohutneho slona, zafala prchal, jako kdyby na na nakdo vysti'e lil. Ne. lid e takevehle dvojici nepomohou . Tu si Korak vzpomnel na Akula, klary lac1 vladl kmenu veleopu. Akul by mu mohl pomoci, pochopil b y, ia musf pfilale odva.zat. Zafar la dy na naho volat. Skf eky letery diungli a Korak doufal, ie ja lidoopi uslysi. Na.pa d byl dobry. Akul skutet na v olani o pomoe zaslachl a ui se pralesem b lizil. Ala jasla jadna pomoc p1iehazala a b yla mnohem blii nat Akut. Byla 10 Mariam. Dlouho sla 5 karavanou k Bwanova 'arma. Dopro va zala Baynese, klery na nositkach blouznil, ale neustale myslela na Koraka. PrOIa vyhledala vlldce vypravy Muviriho a strutna mu oznamila: ..V ralim se , pujdu za Velkym Bwanou." " Ne ," zavrtel ~erny mui hlavou, .. Swana rozkazal, ie vas mam dopravit domu. Musite dom u. Velky Swana by se zlo bil a pOlreslal by ma ." Muviri ad Ie chvile divku nespuslil z oti a jel p fimo za ni. Zda lo se, ze dlvka se podfidila a na na vra t k Swanovi ui: nemysli. Ale nahle se slalo eosi podivneho. Vjeli pod nizko poloiene v el ve, a kdyi je minuli, kur"l nemel jezdk yni. Oivka zmizela, jako by se ve vzd uehu rozplynula. Cernyvudce strnul, kdyi: v idel prazdne sedle. Aychle se vratil, dival se na zem, do slromu, ale divku nevidsl. Teprve kdyz zavolal , zdalo se mu, i:e zdalky slysi tiehy smich. Aozeslal nekofik muiu na vsechny strany, ale vsichni se vraceli 5 nepofizenou. Nezbylo nie jineho, nez pokratovat
63
v eest~ na farmu . Vidyt' Baynes zatinal blouznit. Meriem zatim pospiehala k mistu, kde se l:asto objevovalo sloni stado , Korak by tam mohl byt. M usi ho nalezt a pfivest na farmu Velkeho B wany driv, nei beze stopy zmizi v hluboke dzungli. Ale prol: by to delal, copak uz nechce Meriem videt? Spis se mu neco stalo. neba ho omamil kour, seieh l ohen , mohl se zranit v pralese, Tantor je silny , neohrabany, tfeba ho prjmal:kl ke stromu. . f'.;Ie . zraneneho Baynese nemela opus tit, ale co kdyi je Korak na tom jeste hut? Musi ho najlt, je to jeji povinnosl, on pfece svuj ZivOl pro ni uz n~kolikrat nasadil. Nekolik hodin neunavne postupovala kupfedu, az nahle zaslechla znamy skfek ve leopu . Na signal neodpovedela, ale let mez i stromy zrychlila. Netrvalo to dlouho a ueitila Tantoruv pach. Je tedy na spravne ceste, eil je nedaleko. Ani ted' nezavotala, chtela chlapce pfekvapit a skutetne se jf to podafilo. Snasela se dolu k praskajicim kfovinam, ktere se rozhrnuly a . Tantor ! Stal pred ni Tantor . Co vsak bylo nejdulei:itejsi, ve zvednutem chobotu dri:el mohutn y kul, ke kteremu byl pfipoutany jeji pfftel. . "Koraku ," vyki'ikla Mastna i zdesene. Sian odloiil bfemeno na zem a chtel ho chranit. "Meriem," zaseptal pi'ekvapeny hoch a vzapeti ki'ikl : "Dej pozor, nepfibliiuj se. Tantere, zpatky!" Sian vsak jako kdyby neslyse l. Zuf ive zatroubil. hrozive I"lklonil hlavu a zautoti1. " Tantore ," volala divka, "copak m e neznas? Ty se nepamatujes? Jsem Me· riem. Vozil jsi me na zadech " Sian vsak rytel a postupoval dal, Me· riem tady eouvala po v~tvich vys. Korak sa pokousel Tantora uklidnit, ale nepodafilo se mu to . Mohutny tver byl bezmocnosti svsho pfitele vyveden z miry. taki:e ho chranil vic nei kdy jindy a kazdou bytost pokladal za napi'itele. Dokonce i d~vte , klers ho s !Korakem navstevovalo . Do di:~ngle patfi jediny t lovek - Korak. Pi'ed lety to byl Tarzan. Celou ho dinu S8 Korak a Meriem snazili najit nejaks reseni, jak by
64
slana od laka li, aby divka mohla pouta prerezat. Korak mu peroul:el, aby odesel, ale Tantor ho neposlouchal a ani na k rok ad naho neodstoupil. Chlapec a divka si ui: zata li nad jeho zarputilou neduvei'ivosti a tvrdohlavosti zoufat, ale nakonec jesle neco zkusil i. .. Dalej. jako kdyi: odehazis," poradil Korak Mer iem, "ale moe se nevzdaluj. Pujdesza nami, az se pohnem. Nebo vedle nas, zkratka musis se driet po vetru, aby Ie Tantor nez vetril. Za nejakou ehvili mu porutim , aby me zase poloiil na zem, a pokusim se ho poslat pryl:, doufam, ie poslechne. Pak provazy prerizneS. Mas nui:?" "Mam ," pi' ikyvla divka. " Snad ho obelstime. Jdu." Mer iem odchazela s patritnym hlukem , aby sl toho sian vSiml. Dokonee se mu vysmival a. Sion dlouho sial a naslouehal. A kdyz ui neslysel jejl hlas, ani selest v~tvi, lak z vednulym chabot em zkoumal, zda zmizel i jajl pach. Konl3tna byl spoko jeny, vetfelec nadobro zmizel a pf lteJe Koraka ui nebude ohroioval. Ch lapec Tantorovi naridi!, aby ho nesl dal. Postupoval i pomalu a m ltky. Nahle sa ozval s ignal veteopu . " Akut ," rekl sl Korak. " To je dobre. Da lsi pomoc." Odpovadar mu obdobnym skrekem , ktery Tantora kupodivu nevz ruS il. Snad proto, i:e to byl zvuk di:ungle. Dvoj ice pratel dorazila na mytinu a chlapec snad ucitil, snad uslysel vodu . Nas tala vhodna pi'iteiitost, jak se zbav it Tanlorovy nevho dne pece. Porul:iI zvireti, aby ho poloi:ilo na zem a v chQbotu prineslo vod u. Sian poslechl, poloi il chlapce do travy a chvlli vetfil, jestli mu nehrozi nebez pel:i. Vse se zdalo v poradku, a tak vykrol:il k potoku, ktery byl asi lfi sta kroku vzdaleny. Korak se pousmal, snad to vyjde. SIan sice zmize l mezi stromy, ale byl tak neduvei'ivy, ie se ohledl, nedeje-li se
za jeho zady neco podezrelaho. Asi minutu tak stal a ui: se chystal. i:e zase k potoku vykrotf. Ale v ta chvfJi ve vetvich zahladl pohyb. Clovek. zase ten tlovek! Spou~ti se z~ stromu a beii pres mYtinu ke KorakoTantorova atka vzplanula hnevem. ale neozval se. aby postavitku nezahnal. Syla opravdu nebezpetna!'Vidyt' vytahla nu~ a sklonila se nad bezvladnym pi'itelem. Tantor se ui neovlad!. Vyrazil stra~ny ryk a hnal se na nebohou divku. Korak kritel ze v~ech sil, aby zarazil nerozumnaho pritele a zachranil Meriem, ale zdalo se to mama. Divka Zde~en9 prchala ke stromum na pokraji my tiny, jenomie Tantor ji pres svou nemotornost a t9ikopadnost dohaneL Chlapci na tele vyrazil pot a srdce mu snad prestalo bit. Dostane se Meriem vtas na strom? Ne. sian ui po ni vztahuje chobot. SrB;zi ji na zem a rozdupe . V celem iivote, ani tady v diungli je!ite Korak nepacitil takovou hruzu . Ale co to? Co se deje? Ze stromu na pokraji my tiny seskotila postava. Byl to mohutny bily mui . Pres rameno mel sto~ene lano a u opasku mu visel lovecky nui. S holyma rukama se posta vii Tantorovi do cesty a temer v poslednim okamiiku se z jeho ust vydral kratky ostry zvuk - rozkaz. Tantor mu porozumel, byl to rozkaz vydany v jedno duche reti slonu. Obrovite zvlte se zastavi10 a zachranena divka se vyhoupla na vetev stromu. Korak si oddychl. Zarovei'l v!iak ias!. Copak v diungli iije je~tA nAjaky mui? Podoba se Korakovi , ale je star!ii .. . Ale vidyt je to ... Jak je to moine? Vrastity tlustokoiec se klatil p red cizincem a nevrle chrtel. Bily muz, ti spf!ie opaleny bAloch, pfistoupil k Tanto rov i a cosi mu §eptl do ucha. Tantor zmlkl, zaM v jeho otich pohasla. a kdyi mui vykrotil ke Korakovi, nasledoval ho jako pokojny beranek. Divka cely vyjev ze stromu udivenA pozorovala. Ai do chvile, kdy se k ni cizinec, jako by si teprve ted' na ni vzpomnel, obratil a zavolal: .. Slez dolu , Meriem. a pajd' sem!" Teprve ted' ho divka poznala. Jeji oti se udivem rozevrely a ana prekvapene vydechla: "Velky Swana!" Okamiita sklouzla ze stromu a bezela k nemu. Tantor vztyl:il u§i a tazave se podival na muie. ktery mu prisne a vystrai:ne cosi rekl. Sion sklopil hlavu a je§te vic zkrotl. Bwana a Meriem pak spol~tne kral:eli k mistu, kde lezel udiveny Korak, dosud privazany ke kulu . "Jacku," fekl mui a klekl si k spoutanemu chlapci.
"Tato ," zajikave pronesl hoch. "Dekuju ti. Zachranil jsi Mariem. Nikdo jiny by Tanlora nezadrzel." John Clayton-Tarzan rychle prerezal pevna pout a a mladik objar otce. Pak se obratil k divee a byl by ji rad take obja\. Ale jestli patri Baynesovi . Vzape li ho otec znovu pfakvapil. Obratil se k Mariem a prisne ji rekl: ,.Naridil jsem ti, aby ses vr~t ila na farmu. " Jak to . ie se ti dva znaji? A a jake farme je ret?, Divka vt;ak byla uzasla jaka ehrapee. Anebo jeste vic. Velky B wana je otec a Kora k syn? To ledy znamena, Bwana je Tarzan! " Ta k co na to povi!i? " nalehal Tarzan-Velky S wana ... Prot jsi mne neposlechla?" Meriem je~ta ehvili strnule stala, ale pak se pou5mala: " Po5leehla jsem te. Velky Swano. Jednou jsi mi rekl, ze me misto ma byt u muze. kterBho mam rada. Proto j5em musela jit za Korakem ." Mlady Clayton se prudce, ale predavsim uiasle ototll k divce. Chtsl neco povadat, ale podarilo se mu jen pootevrit Usta. Oba mladi lide sf vysli vstric a objali se a polibili. SCEma se na prvni pohled do d ivotiny nehodila, ale prece se lu udala. Jenomie Tanto r vzapiHi v§eehny tn osoby do dzungle vrati!. protoze vystrazne zatroUbil . Podivali se smarem. kterym hledela jeho neduvariva otka. Mezi prohybajicimi se vetvemi a chvejicim se lislim se objevila hlava obrovske opice. Veleop chvili hledel dolu, potom se z jeho lIamy vydral vykfik prekvapeni a radosti. Skotil dolu a ted' teprve bylo videt. ze nepri~el sam. Ze stromu se na. zem sna~ely dalsi opice,
ze
65
"Tar-zan, Tar- zan , Tar- zan!" vykfikovaJ v eleop Akut a vesele poskako v al a lancov al. A jeho opi~ i druzina ho napodo bila "Tar-zan, Tar-zan !" Daleko do dzungle se neslo jmeno. ktere v jazyce lidi znamenalo - Brla kuze . Tantor se mra~ i l . Takov e b laznive tresleni muze zachv alil jenom opice . A Ifl tide, ktefi se uproslfed dzungle ses ti, jsou opicim podobn i. Cho v aji se pra v e lak zlFeslene . Objimaji se , smejl a mlada dv ojice spolu l ancuj e. Jakzlakt rozumne se chova Tarzan, ale take se smeje. Ana , j e to jasne, nejrozumnejsim Iv orem na my l ince pralesa ie sian Tantor .
KAPITOLA XXXIII .
Matka a dcera Ova dny se Tarzan, Korak a Meriem vraceli dzungli na farmu . Tarzan pro svuj lovecky oblek vysplhal na strom, kde si ho ukryl, a opel se sIal Ve lkYm Bwanou . Jack se pfed malkou take nechlel obie vit v di · vosskem odenf, zustal tedy s Mer iem na pokraji pralesa, kam mu mel otec pFi nest . nektery ze s v ych obleku . Dr ahousek vysel Velkemu Bwano vi vstrlc s nemou, ale starost Hv ou otazkou v o~ich . " Kde ie Meriem ? " ptala se uzkostlive. "Pro~ s tebou nepFis la ? Nepotkali iste se ? Muviri rikal, ze h o nepos lechla a vratit a se za tebou . J ohne, mluv. z traWa se?" "Bud' ktidna , drahou s ku ," usmlval sa John Clayton , zatimco ieho manzelka meta pla~ na krai ! ~ku . " Tobe se to Pekne ," zavzJykala a polozila sl hlavu na Jeho hrud', " ale vis, iak by 10 bylo stra s ne, kdybychom zlratili 1 ii ?" John Clayton, lord Greystoke i i z v edl hlavu a v esele se ji diva l do oti. "Co se sial 0, Johne ? Co ie s lebou ? Mas nejake dobre zpra v y? M luv !" "Jsou 10 nesmirne dobre zprav y. Krasne a lak radoslne , ze se Ii je skoro
bojlm povM6t." " Pro~ ? " dychliv e se ptala lady G reyslokova. " Pro~ by ses bal ? Radost pr ece nezabij!. Rekn i, tys ii na lezl? " Na vi c nepomyslela . Nemohla pomyslel . Ta da v na Iragedie ui na vidy tragedii zustane . "Jane ," rekl Tarzan a hlas se mu Irasl pohnutim, "nasel jsem i i. Ale n eien i i, lake - jeho." "Koho ?" nechapala lady Greys l okova. ,.Jacka." " J acka? Ja k tomu mam rozumel?
66
Myslis sn~? naseho Jacka?" " Ano . Pani Claytonov a zalapala po dechu a kdyby ;i manze l naz achylit , zhroulita by
se. " J e to mozne ?" zavzlykala a hlas se ji tras l. "Kde je? Je lady?" " Ano . Js ou spolu , Ja ck a Meriem . tekaji na okraji dzungle . J ack nechtel pred lebe pfi;it v le vharti k uzi. Postal mne pro ob lek ." " J ack. nas Jack," pan ! Claylonova sepjala ruce . " Po ~kej , porad mam iesle jeho s ati~ky . Vsechny jsem schov ala . PFinesu j e . " " J ane ." zasmal se Clay ton. "vzpamaluj se l Nas ch l ape~ek trochu povyrostt. Jedin y oblek , ktery mu bude vyhov ovat, Je mui. A kd o v i, treba mu bude maIY ." Jane se chyl il a za hlavu a rozplakala se . Tarzan se usmiv al dal. Proloze J ane plaka la slestim . Neuplynu la ani hodina a Korak, ktere ho dzungle povazov ala za sveho syna. pr ise l k matce. Kdysi;i opus tit , ale neprestaval na ni myslet a mockrat se k ni chlel vrat il. "Muzes m i odpust it ?" pial se ztraceny a zno vu nalezeny syn. " Odpustis m i? " Pani Claytonov a pro slzy nemohla adpo v edel. a lak Jenom kYvala . " A le jak j e mozne ," nechapal J ack, " ze isma se setkali lady, v Atrice. Stale jsem si predsta v o val, iak iste daleko, az v LondYne . a ted' se najednou s v a mi po tkam up rostred dzungle." " Zpo~alku jsem se lomu breinjla," vy sv etlov ala matka, " ale kdyz isem videla , jak John po Atr ice tOUZI , pfi stoupila jsem na 10, aby lu posta vii a z ridit zemedelskou farmu ." "Dopovez to ," vlozil se do rozhovoru V elk y Bwana - John C layto n, " kdesi v koutk u du s e i si doufala, ze by IU nekde Jack s Akulem mohl byt . Proia jsi s presteho v anim do Afr ik y s ouhlasita . Ale abych fek l pravdu, i ia jsem s tau hie iiskFi~kou nadeie do A 1riky i el. " Dlouho . zc ela v pozadi a jakoby zepo· menuta stala Meriem. Ale kone~ne si J acko v a matka pro ni chv ilku nasla . "Mariem, drahousku, my isme s(aslni. A le ty ... , vis . musim Ii oznamil smutnou zprav u. V~era v e~ar - prosim, bud' silna - v ~era vEiter pan Baynes podlehl . . ." " On - zem rel?" tise vydechla divka . " Ano. je m i velice lito . Ale la zreneni byta v atna . " Smutek a soucit se objevil v o~rch Meri em . " Skoda, tam v dzungti byl state~ny a obe l av y. Chtel v sechno napravit a opravdu to naprevil. Budu na nej vzpominat . " " Oba dva na nej budeme m yslel," dop lnil ji Jack a uchopil Meriem za ruku .
Pani Claytonova se podivala na dvojici mlaciYch lidi, laskyplne ji objata a dojate Fekla: "Jsem sfastna, mam nejanom syna, ale i dceru."
KAPITOLA X XXIV.
Jest e jedno setkani Clayton ova rodina i s Mariem zustara na farma nakolik dnL PFadavsim Jack sa musal zotavit, ala odpoc!: in ak potfabovala i Meriam a Jackova matka. Vtdy( setkani sa synam bylo valikym naporem na jaji dusevni stav. Potom se vsichnl c!:tyri vydali na najblizsi misij ni slanici, kda mlada dvojj· ce uzavrela sliatek. Nasledovala nekolik adenni cesta k pobfetl a potom plavba do Anglie , Pro Meriem to byly nejpodivuhodnejsi a nejkrasnejs[ dny jejiho tivota. Poprve videla rozlehly ocaan, shon na nadratl, rychle vlaky ... Zpoc!:atku ji vs achny novin· ky lakaly, ale zvykala si na ne. vtdyf pfichazely jeste dalsi dojmy . Divadla, vystavy, plesy a nejruznejs f slavnosH, a kte· rych ji kdys i vyprtwel Morison Baynes. A v naposlednf fade byl pro ni pfekvapenim i dum. ktery Claytonovym patfil. Skutec!:ne to byly zvla stni dny a sfasl· ne dny. Protote vsechna pfekvapeni poznavala po baku sveho mantela Jacka, ktery jeste nedavno byl Korakem, synem dtungle. Mantele Claytonovi, stars{ i m la dsi. byli v Londyne sotva nekolik tydnu, kdyz Tarzanovi prisel dopis z Francie ad pritela kapitana d'Arnota, s nlmt pfed rety v Africe i ve Franc ii prolil mnoho dobrodru zst vi. V dopise bylo nekolik zajimavych novinek a zpra v. Mezi nlml i zm inka 0 genera lu Armandu Jacotovi, ktery by se rad s Johnem Claytonem G raystokem satkal. Clayton- Tarzan si v zpomne l, te general byl kdysi pr i ncem z Cadrenetu , ale protote se stal pfesvedc!:enym repub likanem, tak l ilUI nikdy nepouzival. Armand Jacot byl ut ad mladych let dustojnik em francouzske armady a fadu let slouzilv Af· rice. Pry se mu fikalo kapitan Jestfab. Uplynulo nekolik dnl a byvaly Ta rzan tohoto slareho vynikajiciho vojaka pF ijalve sve knihovne. Byl to vysoky mui: sorUm nosem. s mohulnym sedi vym knirem a pro· nikavyma oc!:ima. Kazdy jeho pohyb i kazde slovo naznac!:ovaly, ze byl zvykly !idem velet. Muzi si po nekolik a vetach porozum eli. Oba byli primi, razni. nenavideli preIVaFku a spo lec!:enskou lez, rozsifenou ve vyssich kruzich .
"P fliel jsem za vami na doporuc!:eni kap itana d 'Arnota ," fekl po kratkEHll rozho· voru general Jacot. " Nikdo pry neni tak obeznamen s pomery ve stredni Africe jako vy. Dovolte ledy. abych vas seznamil s nes(aslnou udalosti. klera postihla nasi rodinu . Pfed mnoha lety jsem slouzil jako kapilan v Cizinecke legii v Africe, a tam doslo k smutne udalosti. Unesli nam jedine dite - dcerku. Provedli to zrejme loupezivi Arabo va. ktere jsem pro jejich zloc!: iny st[hal. Delali isme vse mozne, aby se dite naslo. Hledalo j i vojsko, ktere nam vlada dala k dispoz ici. vypsali jsme vysokou ad· menu za vypatrani unoscu, vsechny novi· ny otiskly podob iznu dcerky s patfic!:nym upozornenim, ale nic z toho nepomohlo. Nenasel se jed iny c!:lovek, klery by ji po unosu spatril. A tad' si predstavte, pred nekolika Iydny za mnou prisel Arab, jakysi Abdu l Kamak , a oznamil mi, ze vi, kde moJe dcera je. Dokonce fekl, ze me na to mfsto mu ze doprovodit. Vzal jsem ho ka kapitanu d 'Arnolovi a on vyslovil domnenku, ze by to mislo mohlo bYt pobliz vasl africke 'army. A hned mi doporuc!:iI, abych se na vas obral i!. neba ;,ste lam pri svem pobytu neco a bilem devc!:eli zaslech l." "Pfinesl len Arab najake dukazy, ze jde a vasi dceru ?" zeplal se zamyslene John Clayton. "Nepfinesl, a priwe proia sa s va mi chci poradi!, dFiv nez se do Afriky v ydam . Ukazal mi jedinou vec. Starou folograti j nasi dcerky, na jeji z zadni slrana byl prilepeny vyslfizek z nov in, kde sa nalezci slibuje velka odmena. Jenomze 10 nlc neznamena, ch lapi k 'ologratii Ifaba nekde nasel a fekl sl , ze by z nas mohl vylakal nejake penize. Bud' hned, anebo nastrc!:f ne jake devc!:e . To vite, po tolika lelech bych ji nepozna!. Zkratka. nemam k lomu Arabo vi duveru, vypada dosl prohnane. Ale zkusil se musi vsechno . I kdyz, uv azuJu -1i stfizlive, s i myslim, ze nazivu uz davno nenL" "Ma le tu fOlogra 'ii s sebou?" zeptal se Clayton . General pf ikYvl. z naprsnf kapsy vytahl oba lku, vy rial z ni zaZloullou podobenku apodal ii Tarzano v;, A trebaze slo 0 stare· ho vo jaka, bylo znal. ze mu snimek podava se spatne skryvanym dojetfm. Tarzan si chvili fOlografii prohlfzel a nah le jaksi zneklidnel. Ni c vsak generalo vi nerekl. Pouze vzlahl ruku k tlacitku a za· zvon il na sluhu . " Reknete manzelce meho syna, aby sem pfisla," fekl mu lord Greysloke, salVa se objevil ve dveFich. S iouzici zmize l a oba muzi mlc!:eli. General Jacotbyl ponekudvyveden z miry, ze se lor d k smutnemu pfipadu zatim nevyjitdfi l. Asi ho 10 vubec nezajima, je nad takove vec i po vznesen . Dokonce k rozhovoru pri 67
~v~~~a:e~~s~~:~~~, Znn~~~d:yj~~~~~~ ~~bn~ ral nerv6zna poposedl a nejradeji by se odporoufel. Prot jen k l omulo nafouk ane· mu lordovi vu bec chod il? Ale lor d, klery mu pri zacalku navslavy pi' ipadal jako nesmir· na klidny a vyrovnany muz, byl ted' lake nesvuj. Skora se zdalo. ze lazko pre maha a zastira Jakesi vzrusen i. V te chvili do knihovny vstoupila Meriem . Muzi povstali . Tarzan nerekl ani slovo, divku tedy nepredslavil. Jenom vyckav al a pFitom pozoroval stareho Franco uze . General Jacot hledel na Meriem a po chvilce se mu oci rozsiFily . Pohledl na lorda a znovu se zrakem vratil k mlade zena . Pak se zapotacel a nohy se mu ma'em pod lomiIy. Hned se vsak vzpFimil. Je n jeho huste. seda abac i se tfl1slo . "Boze muj . Ty! Ty jsi . General se prudce obratil k Tarzanovi a IFesoucim se hlasem se zeptal: "Jak dlouho to vi le, ze ... " "Necelych pst minul," usmival se Tarzan, .. od chvile . kdy jSle mi ukazal jejl fOlografiL"
" Ana, ana , jsi 10 ty!" chval se general pohnutim. "Ale ana me nepozna va. Jak by ma mohla poznal . .. " Ale ana , znam la! Znam! Tatinku, tato !" " Dite , me dite," seplal s(astny otec, kdyz objimal nalezenou dceru . Tarzan pr ivol al manzelkU i syna. Me· r iem mala otce! Neuveritelny pfibeh. po· hadko vy pfibeh! Jaste nik dy sldlo Graystokci nezazilo tak bo uilivou radostl "Co tomu flkas, Jacku I?" smala se Meriem ... Ted' uz vis. koho sis vz al. Zadneho arabskeho sirotka! Nen! to nadharne?" "Na dherna jsi ty, jen ty ," usmival se Jack . " Ja si vzal Meriem a je mi je dno, jesl li je beloska, Arabka nebo Mangani." "Nevim, co te nhle titul znamena," po dotkl genera I Armand Jacot. " ale a jed nom, mozna mensim, vim . Tvoje zena by s klidem mohla prohlasit, ze Je princeznou. Jenomze my jsme se tech titulu uz davno zfek li. Nebude 10 vadit?" Meriem a Ja ck se usmival i. Zfejme jim 10 ne vadilo.
KONEC tTVRTEHO OfLU
68
EDGA R RI CE 8 U RRO UG H S
Poklad Oparu ILUSTRACE
JliH WOWK
S. OiL
KAPITOLA I.
Chysta se zlocin Porutik Albert Warper m~1 za sebou tolik prohresku, .ie mu hrozilo vylou6eni z armady. Nakonec "sak. vz hledem k dobra pov9stijeho rodiny, nebyl pastaven pfed
vojensky saud. ale pauze prelaten do dalekeho Konga. Trest byl tady pfijatel n y a porutik S8 mu rad podvoUI. Ale sluzba -v posa.dce prj obchodnf stanici v africke divotins byla jednotvtllrna a nudna. Porutik War per namahl zapomenout na vesely a bezstarostny iivOI v Bruselu a brzy S9 mu po nem za6alo sty-skat. A kdyz uplynulo sast mesicu. ui nepovazQ-
val trest za mirny, a
SYe
predstavene,
kterym byl zpotatku za shovivavy razsudek vdetny, zatina' nenavidet. Ponevadz vsak byli dateko. jeho vztek S8 soustfedil na veHtele posadky. Byl jim stary mltenlivy kapitan . se kterym cele hodiny vysedaval na verandA jejich spotetneho obydiL Velitelova zcela pfirozena mltenlivost porut,ka brzy popuzovala. mel dojem. ze ho kapitan timto zpusobem ponizuje a uraii. Mnohokrat ui chtal vybuchnout a do ot! mu povedet, ze takove chovani nesnasi. ale zatim k otevfenemu konfliktu nedoslo. Az jednou .. . Statila malitk ost. Kap itan ponakud nedbale odhodil tasopis. klerY pravA dotetl. a vylisk padl k noham porutika . .. Tak dost!" vykfikl Werper a vyskotil z kfesla. "Vy me urazite. kapitane! Jsem dustojnikl Nenecham si vase urazky libit. rozumfte?" Kapitan s uzasem v obliteji k nemu vzhledl. Nechapal. co se s porutikem deje. Snad nezesllel? Obtas se 10 balochum v Africe stava. Muze 10 zpusobil pfilisna samota. jednotvarnost iivota. tropicke vedro. horetky .. Vstal a vztahl ruku, aby ji paloiil na parutikavo rameno a tim ha uklidnil. Ale porutik Werper se damnival. ie ho chce udefit. Bteskurychle vytrhl revolver. a kdyi kapitan vykrotil. sliskl kohoutek . Velilel upadl na raubeni verandy a se-
sui se k zemi. Byl mrlev. Werperava kulka zasahla srdce . V Ie chvijj porutik vystFizlival a sveha tinu se zdesil. Jak to. ie se nekantroloval? Co led' bude? Zaslechl vzrusene vykfiky a dupat lidi. Zaokamzik budou na verande ... Jestli ha na misle nezabiji. spoutaj! ho a dopravi po fece na velitelstvi. kde ho vajensky soud odsoudi k smrti. Porutiku Werperavi se nechlala umi'lt. Vlastni vinau ztratil prava na ilvat. aleprav8 ted' se mu chtalo tolik zit! V zoufalsty! preskotil zabradli verandy a prchal pied blii'icimi se hlasy vojaku. U brany obchodni stanice ho chtara zadriel straz. Werper se nerozmyslel. Zvedl ruku. ve ktere do sud driel zbrar'l, a jedinym vystfelem nevinneho vojaka zabil. Potom mu vyr vat pusku i pas s naboji. vyrazil z brany a zmizel v temne d.zungli. Celou noc utikal Werper pfed pronasledovateli. Prodiral se hustym para stem a stale hloubeji vnikal do pralesa. Obtas ho zarazil rev selmy. pfipravil si pusku k vystfelu. ale hned zase se daval do bahu, klery byl tim dal pomalejsi a malatnajsi. Aozednivalo se a porutik byl pofad na ces tA. Hlad necitil. strachy se vsak tf asl. Oopadnou ho. anebo vyvazne? Ale pak se stalo 10. co se muselo slat. Vysilenim pad!. Orouho 0 saba ne vede l. nelusil. i'e se u jeho tela zastavila vyprava Arabu, kterou v edl Achmed Zeg . Jeho lide chteli bileho vojaka OSlepem zabit. ale natelnik Zeg jim v tom za branil . AAd by vedel, prot a jak se b elgicky dustojnik dostal lak hluboko do diungle. Co kdy.z se nekde poblii vyskytuje vojensky trestni oddU, ktery parra po arabskych najezdnicich? Vyprava Achmeda Zega k lemla loupeiivym tlupam . ktere vnikf),ly do Konga . patrila, takie kaida Informace 0 pohybu vojsk ho zajimala. Proto ho Arabove odvezli na svou zakladnu. kterou meli v ternasske osada. Dtroci tam a naho petovali ai do chvile, kdy se probral. Kdy.z ledy p orutik Werper olevrel oti, nevidel kolem sebe vojaky v belgick ych uniformach. ale terne otraky. kteri vzapati pfivolali vysokeho Araba. " Jsem Achmed Zeg." fekl Arab, kdyi vSloup il do stanu ... Kdo jsi a kde jsau Ivi vojaci? A co lady hledate? Tohle je me uzem i! " Achmed Zeg! Werperovy oti se lIiasem rozsii'ily a srdce se mu sevi'elo uzkosIi. Oos lal se do rukou nejobavanejsiho arabskeho lupite. klery byl pavestny svau nenavisti k Evropanum a predevs'im k belgickym vojakum. Ale v Zegove nepfatelstvi k Belgitanum zasvitl paprsek nadeje a zachrany. Vidyr on. Werper je led' psancem. Maji tedy spoletne zajmy. a jestli se 5 tim hrdlofezem dohodne. iivOI si zachrani. .. Slysel jsem a tabe," usmal se paru ·
3
C!ik, ,,8 hledal jsem teo Utkal jsem se 5 velitelem, musel jsem uprchnout, pronasledovali me a chteli. zab it. Nenavidim je. A protaze vim, ze je take nenavidis, tak jsem te hledal. Jadine u tebe jsem se mah l zachranit. Vezmas-li mna po d achranu. budu ti pamahat. Byl jsem dobry vojak, budu ti pfatny. Tvoji nepratele jsou ted' i mymi nepratali !" Achmed Zeg se na Belgic!ana dival dlouho a zkoum8.ve. Neveril mu, najspis jde a spiona, vyzvedac!e. Ala kdyby naho dou mluvil pravdu, lak by jaho nabidka stala za uvahu. Zkuseneho voiaka, ktery by vycvicil jeho muza, by potr-abovaf. "A co kdyz Izas!" zeptal sa Arab zamracane. "Nelzu ," vyhrkl Werpar a zoutale pramahal uzkost a straeh. VzazFeni Araba nevestilo nie dobreho. "Hm, uvidima. Ala jastli jsi mna obalhal, tak te bez vahani zabiju! Kdyz nam vsak poslouzis, odmenim sa Ii. Mas nejake pozadavky? " "Zalim ne," odpovedel poruc!ik. "Domluvima se, az sa pFesv edc!is, ze mam pro tebe najakou cenu ." Arab i Warpar byli spokojeni. Prvni ziskal zkuseneho poradee a cvic!ite fe voiaku, druhy si zaehran ll t ivot. Ttupa arabskych najezdniku sa tedy rozroslla a dalsiho c!lana a znovu se pouslela do dalsieh obchodu 5 otroky a slonovinou, kterou loupila v cernosskyeh osadaeh. Warpar sa do vsech stfetnuti a boiu poustel s od vaho u a krutosti, aby si Zagovu duveru ziska!. Vsak ho take Zag stedoval a hlidal. Brzy sa prasvedc!i l, .la Balgic!an zdatne slouti , a lak mu zaca l sveroval vedeni mensich akci. A kdyt jaho duvera v ei zince jeste vic vzroslla, sveril se mu se svYm davr:Jym plan em. k jehot proveden i zatim nemel dosl odvahy. Ale led', s pomoci b ileho mute, by ho kanec!ne mohl uskutecnit. ProIa se iednoha dne Werpera zeptal: " Slysel jsi uz a cloveku, kteremu se flka Tarzan ?" Porucik pFikYvl. "Ta j eho farma nam prekafi. Kdyby zmizela a on 5 ni, lip by se obeho.dovalo, byly by vyssi zisky," vysvelloval Zeg . " prekazil nam mnoho obehodu , organizuje obranu vesnie, a kdy.l se dozvi a nejakem nasem podniku, ut jede cernoehum na pomoe. A proloze si dobre vyevic!il lidi, nekolikrat nas parazil a zahna l. Potrebujame se ho zbavit, nebo aspon donutit, aby nam vydal svoje zlalo. Je totit moe boha-
11' ."
Alberl Werpsr si ukro util eigaretu, zapalil si ji a zamyslene se zeptal : "Jak bys ho pFinutil , aby ti dal zlato?" "Ta rzan ma rodinu , i:enu a syna. Syn je v Evrope, ale Tarzanova man.lelka je tady na farme . Kdybyehom j i unesli, muse l
4
by nam dal vysoke vYkupn e. Nebo byehom' ji nekda na saveru proda li." Werper zamys lenesklonil hlavu . Mnoho dobreho v nem ne zustalo , ale pomahat pr i prodavani b ile i:eny do otroetv i. se mu prece jen pric!i lo. Mfikem aka po hfedl na Araba, ktery ho pozoroval a ocekaval adpaved'. Neuslo mu, fe sa Zegovy oc!i zuzily jako oci kocky, ktera ceka na korist. Tohle je vlaslne lake zkouska. Jestlize odmitne spofupraeovat nebo zavaha, je zlraeen. Zag se ho s naprosty m klidam zbavi. A co je Werperovi blizsi? Jeho vlastni zivo!, nabo najaka naznama zana? Je 10 Ewopanka, bila zan a z lapsi spolecnosti. Do nf patfi i vyssi dustojnici, ktari ho posla li sam, do prok lete Atriky. Ne, 5 temito lidmi nema sHlovani. Ude lali z naho psanee, vywhala. Proc byjieh nemohlo byt vic, zvlaM kdyz 51 zae hrani .livot a navie dostane odmenu. " Koukam, ze vahas," usklibl se Aehmad Zeg . " Ne, jenom uvazuji, jestli by se to mohlo podai'it, " odpovidal pomalu Albert Werper. .. A co za 10 dostanu . Vzdyr ja v tom budu asi hrat hlavni roli. Jako Ewopan muzu na farmu snadno prijl!, jfneho cfoveka bys pro tuhle vee Jen tak nenasel. Bude to velky a odvazny podn ik, proto poc!itam, fe m i dobfe zaplatis ." " Spravna uvazujes, Warpere," zasmal se Zeg a poklepal po ruc!ikovi na ramana ...Ddmen a buda stusna. /'lJ a kdyz isme se dohodli, mll.leme si pohovofit a tom, jak vseehno provedem ." Muzi se usadili na mekky koberee v Zegova stanu z vybledleho, tazkeho hadvabi. Dba byli obleceni do arabskeho odevu , oba byli osmahli a ma li c!erne vousy. Zda Jo se l edy, te se dva beduinsti sejei sasli k pr.Ualske schllzea, ktara Irvala dlouho do noel. Pristiho dna si poruC!ik dal pfesit svou belg iekou unitormu a vse, co pfipominalo jaho vojenske po volani, z ni zmizelo . Potom s i z bohale Zegovy kofisti vybrallropickou korkovou pfilbu, ryehlopalnou pUSku , pasy 5 naboji a evropske sedlo. Zeg zatim vybral skupinu nosic!ll a ee ly pruvod v c!ele 5 Albertem Werperem se vydaJ na eastu.
KAPITOLA It.
Vyprava do zlateho masta Uplynulo plli roku od snatku Tarzanava syna Jacka C!aytona s dcarou generala Jaeota. Novomanzele zili v Londyne, ale Tarzan - John Clayton - lord Graystoke a jeho zena Jane sa vralili na afriekou tarmu , klera tezela na uZami Waziriu. Pro
Tarzana se tahle krajina stala domovem, v raji africks zv~fe se mu libilo mnohem vic ne~ pod zaml.tenou oblohou star~ Angl ie. A pokud 510 a lady Greystokovou. la byla doma tam, kde i ii Tarzan . Jednoho dna, kdyi objiidel sve vzdalenejsi pozemky, zahl~dt na pia nine mezi farmou a pralesem radu putujicich mu~':' . Mifili na jihovychod. tedy smerem k farme . Tarzan popohnan zvedavosti zamifil s konem na blizky zalesneny vrsek a z neho neobvyklou vypravu pozoroval. Jeho bystre o~i zjistily, .te mezi ozbrojenymi ~erno chI' je beloch s korkovou pfilbou . Usoudit, ie jde a zbloudite lovce. a tak sje l dOl':' vstric vyprave, aby if nabidl pohostinstvi na farme . Za pul hodiny oba bili mu.ti vstupovali do Claytonova bungalovu a Tarzan SV8 iene pfedstavoval mladeho Evropana Julesa Frecoulta. " Zbloud il jsem pod Ie vsech pravidel," smal se Frecoult. "Vudce me karavany ie hlupak a pruvodci. ktefi nas doprovazeli. se v tomhle kraji nevyznali. Proto nam zrejme pred dvema dny utekli a my od te doby bezradne bloudime. Kompas sice mam. jdeme podle nej. ale k de jsme. to nam nepovi. Meli isme z pekla stasti, ie . jsme vas potkalL" Tarzan Frecoultovi navrhl, aby si se svymi lidmi na farma nakolik dni odpotinul , a slibil, ie pro dalsi .:ssek cesty pres .:szemi Waziri':' mu opatf i spoleh liveho pruvodce. Frecoult dekoval, usmival se a svym vystupovanim oklamal nejen lady Greystokovou. ale i Tarzana. ktery jinak charaktery lidi dobre rozeznaval a ho dnotil. tim dele vsak Frecoult-Werper na farme byl . tim vice poznaval. ie jeho ukol nebude lehkY. Jane Claytonova farmu nikdy sarna neopoustela a Waziriovs mali SV8 pany tak radi, ie by mezi nimi nenasel pomocnika. ktery byl se dal podplatit a pri unosu mu pomahal. Kdyi vsak uplynul tyden a Werperuv pobyt na farme pomalu kon~il. naskytta sa ne~ekana pi·fleiitost. Toho dna prinesl posel postu, ve ktere bylo jakesi zavaine sdeleni. Clayton se jim
dlouho zabyval, pri obede byl roztriity a potom v knihovn~ 5 manielkou hovo i'il. Werper jeiich hlasy na verande zaslechi. a protoie pozna l, ie ide 0 cosi d uleiiteho. tise vslal a sel do zahrady. Opodal otevfeneho okna knihovny se zastavil a naslouchal. .. Nekolikrat me napadlo . ie la spoletnost nepracuje spolehlive," povzdechla si prave Jane Claytonova, "ale ie tak ne~esl ne manipulovala s cizimi penezi. to me piekvapuje . " " A piece se tak stalo," fekl John Clayton , "zkratka, pfisti jsme 0 znatnou tast jmeni." "Musfme se nejak uskrovnit, pfipadne prodal farmu , " "Najdes kupce? Kdo by sel do lehle d ivotiny. Nastesti vim. jak z toho vybrednout. P':'jdu jeste jednou do Oparu a pfinesu nove zlato ." " Ne," vykfikla Jane, .. tam Ie nepustim! Takove hrozne a nebezpetne mlsto. Nedovedu si predstavit. ie bys tam jeste jednou sel. Radsi budu iit v nejvetsi chudobe." •.0 me se nemusis bat," pousrnal se John. " Poradim si a vezmu si s sebou nejlepsi a nejspoleh livejsi lidi," " Pokud vim, tak Waziriove te tenkrat v Oparu opustil i, " pripomnela Jane. "Bude sa to opakovat." .. Nebude, tehdy jsme se jeste dobre neznalL Krome toho se pak za sve chovani hanbili a nakonec se tam se mnou "ratili." "Presto si myslim. ie by sis penize mel opatrit jinym zpusobem . Budeme pre myslet . " .. Ui jsem se 0 tom napf emyslel dost. Tohle bude nejlepsi reseni. Vypravim se do Oparu a sfibuji. ie budu opatrny_ Pujdu piece tainym vchodem. Obyvatele Oparu nebudou milo mne ani potuchy, tak jako nic nevedi ani 0 poktadu." Pani Claytonova neodpovedeta, ienom zhluboka zavzdychala. V knihovne nastalo ticho . Werper jeste chvili vy~kaval, ale pro-
5
toze manzele Claytonovi uz v hovoru nepokracovali, vratil se na verandu. Byl spokojeny. Tarzan se vzdali z 'army. A ten jeho poklad. . M~li by se ho zmoenit. Druhy den ranD Werper Johnu Clay tonovi oznami l, ze se behem dvou dnu vyda na dais! eestu, a akamzite zacal 5 pripravarnL Prj te pri lezitosti C laytona pozada l, aby po dobu. kdy pujdou pres uzemi Waziriu, smeli lavit zvel'. John jim to dovolil. a jak uz dl'ive slibi!, prjd~ li l jim wazir ijskeho pruvod-
ce. Belgicano va vyprava skutecne po dvou dneeh opusti la farmu. ale veliee brzy poehod prerusila , protaze Werper prohlasil, ze mu neni dabre a musf si jest~ par dni adpocinout. Wazirijskeho vudee propustil 5 tim, ie pro naho vzkaze , ai se karavana vyda znovu na eestu. Sotva vsak Clay tonuv clov~k lezent opus til, zavola l si do stanu Zegova nejspolehlivej siho l:ernoeha a pos lal ho zpatky k Tarzanove farma . Cernoeh mel zjist;t, kdy Tarzan farmu opustf a kterym smerem se na eestu vyda . Belgican na zpravu dlouho nel:ekal. Jii druhy den se cernoeh vralil a oznamoval, ie farmal' s padesati lidmi se casne rano vydal severovyehodnim smerem. Werper napsal dlouhy dop is, pl'edvolal s i jednoho z vudell karavany a porueil mu : "Dopis posli okamz ite po ryehlem pos1u Aehmedu Zegovi . Potom mi vyber sest nejsilnejsich nosic(J a sest nejstatecnejslch vojaku. Vydam se 5 nimi za farmarem. Bude s cekal na me a Zegovy pl'ikazy. Kdyby sem prisel nekdo z farmy , reknes, ze jsem nemoeny. ze lezim ve stanu a nepfejl si nikoho vid~t. " V nasledujieieh dneeh se uzem lm Waziriu pohybovaly tfi vypravy. Tarzan. odeny pouze v levharti kuii. s houfem oddanych bojovniku mi l'il k tajuplnemu Oparu. 5 patfil:nym odstupem se za nim podle pokynu svych zvedu vydal byva ly porucik Werper . Uzas!, kdyz videl. ze se anglieky farmar zmenil v divoeha. Ale co na tom. ar se tfeba prom~ni v d'abla. h l avn~ , ze ho pfivede ke zlatu . T reti vyprava se prodirala dzungli v jinem mist~. a tah le horda Arabu a cernoehu se valila k farm~ Johna C raytona. Jeji majilel v Ie dob~ Claytonem nebyl. stal se Tarzanem, synem divociny. Sopil:i mrstnosti splhal na vysoke stromy a pomoei Ii an se pfenasel na dais!. 5 neuveritelnou presnosti hazel ostapem. stfile1 z luku a dovedne ehytal divoka zvirata do smycky provazu, ktery s i vyrobil z pevnych trav in. A zatimco se Tarzan vznasel vysoko ve vatvieh pralesa , kdesi pod nim putovali Waziriove, ktefi se v te chvili chovali civilizovaneji nei jejich velitel. Tarzan byl v dzungli srastny, citil, ze lady je jeho domav. V divol:ine mohl odhodit nepohodlny evropsky odav a stejne nepohodlne zvyky belochu , ktere caslo
6
hranil:ily 5 pl'etvarkou. Tady se nemusel nikomu klanat, obfadna se predstavoval a zdravit toha. kdo si vlastna ani pazdrav nezaslouzi1. Ale 10 nebylo vse. Paeh dzungle, rostl in. kvatu , Uejielho dreva byl mnahem prijemnejsi nei zapach mest. ve kterem dominoval kouf z tovaren. pach kanalu a necistych fek. Prales navic vyzadoval sflu , namahu, boj, namahave presuny, obezfetnost. proziravosl. A to prave Tarzanovi vyhovovalo, to ho Iskala. Jenamze pozna l Jane alaska k ni ho pfivedla do civi lizovane spo lecnosl i. Kdyby nebylo Jane. byl by Tarzan navzdy spokojenym divochem. Svobodne put oval Tarzan svau diungli a proloze to bylo po delsi dobe, byl ponek ud rozechvely a mene obezfelny. Vzdy t ani nezpozoroval, ze ho sleduje nepfitel. Hle dal jen dapfedu, ke svemu cHi,
klerym bylo davnoveke polozborene mesto. Je naprosto utopene v rozlehlem pralase, nikdo z belochu 0 nem nevi, nikdo nema tuseni, ze v nem dosud ziji prapodivne bytosti a ie jsou v nem ukryty nesmirne poklady. Jm enuje se Opar, ale doeela dobfe by se mu mohlo fikal - Ziale meSIO .
KAPITOLA III.
Proroctvi kouzelnika Tarzanova druzina nocovala v male Imite ohrade . jez ji ehrani la pfed utokem drave zvere. Vsichni spali, kroma bojovnika, ktery bdel u ohne, a krome Tarzana. Tarzan nemohl usnout Pobyl v divocine mu b yl tak vzacny, ze se vsemi smysly soustfedil na nocni zvuky podlvuhodne dzungle. Slysel hlasy plaku, vyti a stekani selem, praskol vetvi a lemM neslysitelny serest kfov in a travy.
Dlouho naslouchal pralesu, pak si lehl a pokousel se usn o ut. Ale spanek nepfichazel a zvuky dzungle ho stalavic vabily. Vstal tady a potichu, aniz to hlidka zpozorovala, se vysvihl na strom. Preskakoval z vetve na vetev, ze stromu na strom. lezl po lianach nahoru, spoustel se dolu, ro zko· mlhaval ie a prenasel se na dalsl velikany pralesa. Nikam nemiril, houpal se ve vetvlch a pfemls(oval se jen z pouhe radosti z volneho zivota Mezi vetvemi zahledl oblifej Gory - mesice. Vysplhal tedy az na vrcholek jednoho z nejvyssich stromu v okoli a dlouho hlede l do kulate zaricl tvafa, ktera obyvatele dzungle odjakziva vzrusovala. Na vrcholu stromu bylo pfi jemne . protoze tu val mirny vetrik. Tarzan se nadechl, chtelo se mu vykfik nout obdivne z volanf. kterym veleopi zd ravili Goru . Ale ovtadl se, vykfik zadrzel, pro budil by a znepokojil splcl druhy . Skofil na dalsl strom. Kdyz nemuze usn out. mel by to vyuz lt a neco ulovit pro prlstl den. Spustil se do nejspodnejslch vstvl a zakryt hustou clonou list! pat ral po kofisti. Po chvlli ucltil pach Bary-je len a. A jes tli dosud v Tarzanovi neco z civitizo vaneho floveka bylo, tak to ted' zmize lo. NahIe tu byl pouze divoch - Iovec , snad dokonce praflovek. Rychle a obratns sledoval pacho vou stopu vzdalujlclho se jerElna . Cestu mu pfekflzil pach Horty-kance, ale Tarzana to nezmatlo, stale vic a vIc se pfib lizoval k jelenovi. Nahle byl pach tak silny, ze Bara musel byt velice blfzko . Vysplhal trochu vys a napjal sluch i zrak . Netrva lo to dlouho a jele na zahll~d l . Stal na okra;i ma le loufky zalite mesil~nfm svetlem. Tarzan se ve vetvich pllzil jako sHn. Kdyz by l nad nic netusiclm Barou, zaleskI se mu v ruce nLlz. Tenh te nuz patfil jeho otcf, Tarzan ho nasel, kdyz b yl malym chlapcem. Levec ve del, ze nesml otale1. a tak vzapeti na stfhlou siji je len a skofil. Tiha srazila zvlr e na kolena, a dflv, nez se mohlo vzchopit, vnikl mu do srdce nLlz. V techvflivsakTarzan zpozorns l, jeho fich zachyt il ostry zapach . Znehybnel jako socha, jenom o~i se sto~ily do smeru. odkud vitr tu vystrahu priv al. V nasle dujlclm okamziku sa na okraji loufky rozevfela vysoka trava a z ni majestatne vysel obrovsky le v. Jeho zlutoze lene ofi byly upreny na Tarzana, na s(astneho lovce nad zavidenihodnou koristi. Nebyto pochyby, co se vzapsti stane. Numa-Iev, ktery ten den nemst tov ecke stsstf, se pokus i Tarzanovi utovek vyrvat. Z ust lovce se oz valo varovne' a vystrazne mrufenf. Numa strnut, bytost vypada jako tlovek. pachne jako flovek, ale vrfi jako veleop. Vahavs se zastavil a nevrle odpovedel.
Tarzan si pot inal, jako by tu lev nebyl. Sk lonil se nad ko fistf a nozem oclc!elil kus masa za zadn ! ftvrtky je rena. Numa na to poh llzel s rostouc l zavistf a vztekem. Kdyby ten tvor prestal vydavat vystrazne zvuky veleopu, urfite by se uz na neho v rhl. Nakonec se Numa prece jen odhodlal. Hlad je ztratka hlad. Pfikrfil se a odrazil . V te chvilc e vsak muz popadl jeleni kytu do zubu a vyskofil na vetev stromu. Z pozoruhodnou hbitosti ~ pohotovostl - jako opice. Numa tedy skotil do prazdna. A te c o na tom , hlavne ze na zem! lezel temer cely ulevek. TarzanLlv ustup neznamenal, ze by se Iva bal. Kdyby mel hlad, zLlsta l by u koristi a hajil si ji. Jenomze on mel k ytu a vic masa nepotfeboval. Prot by se tedy se Ivem pra l? A tak se celkem Ihostejne dl va l, jak Numa (ve ulo veneho jetena. Nahle si uvedomil, ze jelena nalovil jenom pro sebe , ale pro cetou dr uzinu. Maso tedy p fece jen potFebuje, drzeho Numu must odehnat. Rozhtedt sa a spatrit strom, na ktarem byly tvr de ostnate plody. Tarzan se na nsj pfanesl. trhat plody a hazel je na Iv a. Nekolikrat bolestne zasazeny Numa vzlekle rval, ale korist neopoustsl. Tarzan tedy zes flil palbu. ~elma nemohla klidne zrc~t , snazila se ostnatym strelam vyhybat, ale letalo iich tOlik, ze 10 neslo. Zu rrd lev se tedy dal na ustup. Nahle vsak, kdyz byl aS i uprostred plan inky, podez f ele zm lk l, pfikrtil se a zafat se pia zit. Tarzan s f toho vsi ml a postfeht dokonc e, ze NumLlv ocas se dychtivostl chv~je . Nabllzku je da l~1 ob~r. Tarzan zpozornsl. Co privabilo Numovu pozornost? Sotv a le v zm izel mezi stromy za planinkou , mlrny vetfik pr ival pach floveka, nepochybne pach terneho mute. Numovo chovanl se vysvettil o . Tarzan ielenl kytu upevnil na strom as nozem v ruce zafallva pronasledovat. Z planiny do prales a vedla dLlkladne udupana slonl stezka a podle nf se houstinami plitil lev. zatimco Tarzan ve vetvlch nad nlm se vznase t jak o duch . ~elma i mut jes te dFlv, nez novou korist zahledli, vedeli, ze jde 0 fernocha . Tarzan toho dokonce vedel vic net lev. Musl to byt muz, protoze do pachu domorodc e se ml sil zapach tabaku. Za okamzik ho oba tovci zahledt i. Byl to velice stary ternoch, vrasfity. vyschlY. jakoby sc vrkty, posety jiz vami a tetovanim. V jeho usnlch boltcich se blyskaly velke kovove knof tiky, kolem boku mel kLlzi z hyeny a na krku mu vise la vysusena htava Jakes; nerozeznatelne selmy , COl napovidalo. ze jde a kauzelnika. Tarzan faradeje nemet rad, pa vataval je za padvadniky, ktefi ahlupuji fernachY a zijl z jejich prace . Skora se tedy tesft , jak sa staFec vydesi ai: spatri Iva, ate
7
vzapeti se pokaraL Je 10 prece tlovek. mus! mu pomoci! Praskani krovi zesililo lak, ze ho ternoch zaslechL Obratil se a ve vzdalenosli dvaceti kroku zah ledllva. Vytre~lil oti a p okusil se 0 ulek. Lev nekolika skoky vzdalenost prekonal a starce srazil k zemi. Ale to uz Tarzan skotil primo na zada Iva. Svalnatyma nohama objal Numovy baky. jednau rukou se pridrzel hrivy a druhou. ve klere mel nuz, bodl §elmu do boku. Numa se s boleslnym i'evem vzchopil a snazil se prolivnika setrast. Ale Tarzan se ho drzel pevne a nuz slale vnika l do tela ~elmy . Lev se zbesile valel po zemi. chnapal kolem sebe a vydaval hrozny rev. Snaii l se zmocnil nepritele, na ktereho nevidel, ale ten se ho nevidanou silou drzel. A kdyz se mu ho konetne na chvili podarilo setfast. Tarzan mu okamiite zase na hi'bet skatil. Zapasili dal. obe lela se zmltala. pi'evalavala a kousek od nich se na ten nevidany boj dival zraneny terno~sky kouzelnik. Zpatatku nepachyboval 0 vysledku. Bily mui mus! vladci pouMa podlehnout. Kdo kdy sly~el. aby tlovak, vyzbrojeny pouhym noiem. pfemohl Iva! Ale prubeh zapasu naznato val, ie by se la neuveri te lna udalosl mohla stat. Starec uiasem ti'e~11I otj a jeho bezzuba usta drmolila jakesi modlilby k demonum kmene. C o je to za podivnou bytosl, kleni se neboji Iva a tak usptHn6 s nim zapolf? O~i slareho kouzelnika se nahle za leskly a v jeho zjizv ene tvai'i se objevil podivny vyraz: Vyvolala to davna vzpominka. Cerny muz tehdy zit ve velke osade krale Mbongy a tam se v tele veleopu objevil silny a neohrozen y mlady baloch. Ano. je to on! Slary kouzelnik ui nepochybo val a tom. jak zapas dopadne. Slane se neuvai'itelne. mui: zabije Iva. Ale coi:pak je to oby~ejny muz? Lesni buh je tol Z nestelnych ran Iva tryskala krev a §elma stale vic slabla. Cerny kouze lnik vidal. jak se jeji udy chvaji, jak zvife klesa, jak neni schapne ui vstat. A je§te neca videl a s ly~ el . Kdyi: Numa znehybnel. lesni buh na naho polozil nohu, zdvihl hlavu. vzhledl k mesici a dzungli se razlehl vitezny vyki'ik, pi'i kterem ternochovi hruzou luhla krev. Nebyl to lidsky vYkrik. ale skfek veleopa. Tarzan se chvili dival na mrtveho Iva. Prot ho via sIne zabi l? Po~ i nal si jako ~la yak, anebo se i'idil zakany diungle? Neodpo vedel si, musel se venoval lezce zranenemu ternachovi. Ale ta, za se nad nim sklonil a o§etroval mu rany, bylo vlastne adpavedi. Byl ~lovekem. jednal jako ~Iovek. "Kda jsi?" zeptal se slary muz chvejicim se hlasam. " Jsem Tarzan z radu apu," i'ekl muz
sa slejnou hrdasti, jaka kdyby i'ekl: jsem lord C laylon z radu Greyslaku. Cernoch zavrel oti. Mui: nad nim se v~ak nepohnul. Olevrel je ledy zase a zeptalse: "Nezabijes mne ?" "Prot bych Ie mel zabijel?" divil se Tarzan ... Vzdyt' jsi mi neublizil. Naopak, musim udelal v~echno prolo. abych Ii zachranil i:ivOI. Lide si prece musi pomahat. Jenom nevim. jestii se mi to podari. Ztralil jsi moc krve . Ale rekni, prot jsi myslel, ie bych la mohl zabil?" Slarec chvilku ml~el, s odpovedi zrejme vahal, ale pak si dadal advahy a promluvil: ,.Ja Ie znam. pamaluji se na lebe. kdyz jsi byl mlady. Zil jsi mezi opicemi a prepadti jsle nasi osadu, kde vladl Mbangao Vzali jste nam ~ipy. nadobku 5 jedem. plenili jsle nase pole. Ja byl kouzelnlkem kmene. Ba li jsm e se vas, predevsim lebe. Alka li jsme Ii Munanga Keewali - lesni buh. Obelovali jsme Ii jidlo a zbrane, vse jsme davali p f ed branu osady." Stary kouzelnik se odmltel a Tarzan mltel lake . .. Aekni m i," sipave za~eplal slarec, .. i'ekni. di'iv nei: umi'u - jsi d'abel nebo muz ?" " Jsem ~Iovek." fekl Tarzan. "V lam pi'ipade se Ii admenim," pokratoval ~ernoch, "Z aslouzis sf ta. chilli jsi mne zachranit pi'ed Ivem, Vis. byl jsem v elkym a mocnym ~arodejem. Oa leko sirako me znali, pfichazeli za mnou, abych jim vestil, nosili mi dary. i kralove se sklaneli p f ed mou moc! a touiili po me pfizn i. Po zoma naslouchej. bily mui:i , a pamatuj si ma slova. Otekavaji la zle daby . Vidim 10 ve sve vl aslni krvi. kterou jsem si razelrel na dlani. Je buh mocnejsi nei ty. Povslane a poraz i Ie. Vrat' se, 0 Munango Keewali! Vrat' se driv. nei: bude pozda. Nebezpe~r
lezf pfed tebou, dalsi ~iha za tvymi zady. Ale nebezpe~i, ke kteremu chvatas, je v~tsf. Vidim padat kameny, zem~ se chv~-
je
.. . Cerny kouzelnik se odml~el, aby mohl nabrat dech. Ale v tom se jeho h~lo kre~ovi t~ napjalo a v pfi~tim okamziku se zhroutilo v malou seschlou postavi~ku. Byl mrtev. Tarzan dlouho sial nad t~lem kouzelnika a premital 0 jeho slov ech. Byla varujicf ... Ale cozpak Tarzan ustupuje a zr ika se svych rozhodnuti? Pokry l t~lo tezkymi v~tvemi , aby je o · chranil pfed dravou zveFi, vysvihl se na obrovity strom a specha l do tabo ra , kde spali jeho verni Waziriove.
K APITOLA IV.
Poklad Oparu Bylo j iz pozd~ k ranu, kdyz p f ek ro~ iI trnitou ohradu, ktera chranil a lezeni. vs ich· ni span, nikdo z u~asln iku vypravy zrejme nevedel a no~ni Tarzanove vychazce. Ulehl, znovu pfemys lel a kouzeln i kove ve~tbe, ale mac dobre vedel, ze ho ad cesty do Oparu neodrad f. Kdyby se ~aro dej zminil, ze hrozi nebezpe~i jeha zene , nevahal by. Pokladnice pradavneho mesta by ha pfestala zajimat a letel by Ji na pomoc. Nedaleka Tarzanava tabara by l muz, ktereho r ev Iva neien probudil. ale i vystrasil. Nemer by se radeji vratit? Pra~ ma stopa vat podivneho Angli~ana v tehle strasne dzungli? Vzdy( tu pCljde a zivat! A kdyz uz se anen ~uz , kterym byl Werper, panekud uklidnil, 'zaznel straslivy skFek, jaky v zivate neslysel. Naska~ila mu husi kuze a razechvel sejakaasika. Co to byla? Ktery tvar ma takavy strasny hlas ? Jen co se rozedni, vrati se. Dalsi noc by v tehle diva~ine asi neprezil. Zabalil si hlavu do pokryvek, aby nic neslysel, a netrp~ liva ~ekal na prvni slune~n i paprsky. A le jak svuj utek zduvodni pfed Araby ? Kdyby se Achmed Zeg dozvede l, ze nesplnil ukol a prchal pred n~jakym i skFeky, byl by to jeha konec. Krome taha kdesi v prale se je zlato! By to by nesmyslem se ho vzda vat. A tak , kdyz nastal navy den, nic se nezmanila. Werper se dal jako sakal plizi l za Tarzanem , ktery m ill k zlatemu mestu Oparu. Toto tajemne mista , ktere Tarzan jiz jednau navstivil a adkud si pfinesl zlata, dasud unikala pazornasti archeologu, protaze byra ukryta v nedastupnych kan~inach nepraniknutelneha pralesa. Pfj sve prvn i navs teve Oparu byl Tarzan nevzdelanym divachem a niiak se nad
existenci padivneho mesta nezamyslel. Ale pri dlouhaletem pobytu v Anglii si prostudavalliteraturu a Africe, a tak se dazvedel. ze na lamta kantinente byla vic staravekych mest. Archeolag J. F. Schofield napriklad v Jizni Rhodesii abjevil razvaliny apusteneha mesta Zimbabwe . Byly to tfi raz jehle sku piny zFicenin ze zulovych kvadrCl a palenych cihel. Kdo masla vybudova l, se nevadalo. Byla to skute~na zahada, vt dy( damorode africke kmeny stav~ly pouze jednoduche chalr~e a pristresky. Prvni a nejpozoruhodnajsi zimbabwskou stavbou byla budova elipsoveho tvaru s n~kolika oltari. N~ktefi archeologo ve se domnivali, ze jde 0 'chram bohyne Astart y, iini pokladali stavbu za kralovsky palac a dalsi tvrdili, ze je to Vez ml~eni Zaroas trovych vyznava~u. Nedaleko na p fikre m svahu staly pozustatky druhe stavby, kterou byla pevnost s vysokymi hradba· m i a bludistem chodeb. Jestlize vsak 510 apra vdu 0 pevnosl, by to zahadou, jakym zp usobem posadka ziskavala vodu. TFeU skupinu zricen in pfedstavovaly hromady kame n; a jejich seskupeni nazna~avalo, ze slo 0 kruhove sta vby obytnych domu . Ne znamy narad ~i kmen mel tedy v meste vsechno - abyd lf, pevnost i chram. Tarzana se v Landyne pfed n~kolika adborniky zm inil 0 Oparu, ale kdyz vide l jejich ne dClv~rive a shavivave usm~vy, tak sl cele tajemstvi nechal pro sebe. Dlouha vedl Tarzan svou druzinu Waziriu pralesem a chvi!emi uz mal obavy, ze zapomenute meSIO nenalezne . Ale nahle se za~al teren zvedat , pfichi1ze Ji do zalesnene pahorkatiny. Tarzan ozi!, ted' je zapoIrebi nalezl Feku a dastat se do dalsfho, vyssiho pohoFi. Reku skute~n~ objevili, zdo lalj obtizne sloupi1ni a dorazili k jeskyni, kde byla studanka - Matka feky. Tady Waziriove zuslal i, pasledni usek cesty cht~1 Tarzan pfekonat sam. Nasledujlcfho dne dorazil na okraj znameho udol f. By! na mlsta, pfed sebou vidal to prapod ivne zaklete mesta, kdysi bohate, nyni zdanlive zpustosene . Nic se na nem nezmenilo. Vide I polorozpadle hradebnl zdi, pobo Fene basty, vaze chri1mu a palacu . Nektere ~asti zrfcenin, predevSlm hradeb, byly neumele op raveny. Kdyby sem dorazili archeologove, nepochybn~ by vyslovili domnenku, ze puvodni abyvatele vy m feli a do rozpadavajicfho se m~sta se nastehaval nejaky primitivnejsi kmen . Ale Tarzan v~dal. ze tomu tak nebylo. Historii Oparu znal, vypravela mu ji La, knazka chramu Siunce, kterou zachranil pfed smrti. Masto Opar vybudovali bill lide z daleke pevniny. JeJich vlast byla pfelidnena a navic ohrozovana ~astym zem~trese· nim , Proto se po~etna vyprava vydala do Afriky a pabliz m fsta, kde objevila zlato,
9
vybudovala pozoruhodne, krasne m~slo , Tito vyslanci dalake zem~ zarover'\ t~z i li zlalo, drahokamy a vyra b~li um~ J acke p~adm~ ly. Podia umluvy m~ ly ze vzdalene vlasli priploul jasl~ dalsi lo d~ . Lela vsak ubihala a koraby se neobjavovaly. Znapo· kojany velilal m~sla poslal do slare domo· viny mensi barku, aby sa zlis lilo. co sa slalo. Barka zoufala ki' izovala po mori, a la plavci svou zemi nanasli. Jejich pevn ina sa pri zam~ti'asani polopila do more. Lodn ici se lady vralili do Oparu a zveslovali, za vlast zmize la. Obyvate le Oparu propadli zoufalslvi , prestavali pracoval a ~asam zdivo~ali. Projavovalo sa to pradevsim na mufich, ktefi lovili a fiJi jako prav~cr lide, zatimco zeny, zijici v ni~st~ a v di'iv~jsich podminkach, sa nazm~nily, Mesto vsak stala vic pust lo a z vyslancu vysp~leho naroda, kteri budovali Opar , sa stal primi· tivni kmen. A proloza klesl na urover"! opic, tak si tilo byvali lide osvojili opi~i re~ . Sam Tarzan se a tom prasv~d~ il. Kn~zka La mu caly pfib~h Oparu v lamia jazyce vyprav~· la. Kdyzse Tarzan pozd~ji v AngJii sazna· movaJ s d~j inami lidslva, uzasl. Obyvatale Oparu byJi zi'ajme ob~any bajne Atlanlidy! Dlouho hledel Tarzan na rozlehle zfi· caniny. UZ 10 nabylo m~sto bohalslvi, ala mesto hruzy a smrti. M~s t o primitivu, kteri nabyli schopni slavby udrzovat, klei'i nado· kazali pracovat se zlatem a kteri ui ani nav~d~li , ze v podzami Oparu ja pokladni · ce se zlatym i modlami a buiky. Maji nesmirnou cenu. proto si Tarzan pro n~ prj· se!. Zbavi ho finan~nich starosti ... A jestlifa tam nebudou. smi,i sa s tim. Cesta pralesem byla zazitkem, po kterem Tarzan uz dlouho louzil. Kdyi nastala noc, vydal se na cestu . Zdolal udo lf a zatal stoupat k meslu . Mus! byt opatrny, slibil to sve ien~ a krom~ toho je tu jasl~ proroclvi slareho kouzelnika . Prekonal prvnr lerasovite hradby, ktere Opar kolem do ko la vroubily, a mlfil vzhuru. Nikoliv vsak'k hla vnim Sial/ba m, ale k I/edleJsimu pahorku. Tam nekde va skalach ia lajny I/chod do podzemni pokladnice. Tarzan se pousma l. Z publikaci ar· chaologu zjislil, jak tito v~dci nadsen~ hodno ti hlin~ne nadoby africkych kmenu . Kdy· by tak l/id~1i vyrobky, klere ukryl/a Opar! Jsou naian z hliny, ale i ze zeleza , z medi a hlavn~ ze zlala . A najde pouze a 10 zla to. Dulazile ia, ie so sky a dalsi plastiky zrejme zholovili obyvalele zmize le Atlantidy. Tfebaie bylo sera, Tarzan obtiiny te· ren zd olal/al hbil~ a snadno. Hur na 10m byl Tarzanul/ stin - Belg i~an Warper . Po vsechny dny byl v palach vypral/y, ktera I/yrazila z Claytonol/Y far my. Musel le zt ledy i za Tarzanem, klery se odpoulal ad domorodcO. Cesta byla namahal/R. ale pohied na m~slo v pralese Werpera vzpruzil .
10
V lakol/ych zi' iceninach by poklad skute~ ne mohl bytl Jen aby se mu tan podivny Angli~an, klery se zm~nit v divocha, neztrat i!. Anebo aby se neohledl a nazjistil. ze je sledovany ~ I ov~kem, se kterym se nedavno seznamil. Warper se tedy opatrne kryJ za roz trousenymi kameny a skalkami. By l roz~ileny, zpoceny. lezl kre~ovlte a chvel se slrachy , ie se nektery kamen uvo lni a on se spolu s nlm zfiti z vysoke hradby na ska ly. Ale jeho chl ivos t. ktera byla mocnejsi nei strach, ho stale hnala kupi'edu . lIkol Achmeda Zega musi·splni tl A Zeg sa s nim a ziskane zlalo musi podelit! Kona~n~ byli na vrcholu. Werper si oddechl. ale vzapeti se lek!. Tarzan zmize!. Zni~eny Werper ulehl za balvan a ~ekal, jestli se Angli~an nekde vynori. taka I dlou· ho a marne. Belg i~an tedysl/uj u'kryt opustil a pokousel se objevil vchod do mesla. Treba se k pokladu doslane bez Tarzana, a dfiv. Vidyt Ang li~a n namifil ke stfedu m~sta, treba v blud is ti hradeb, skalek akamenu zabloud jl. Zficaniny jsou sice rozlehIe, ale snad bude m its l~sti a misto pokladu nalezna. Ne, brat nic nebude . slejne by loh o mac neunes !. Hlavn~ ie bude moci informoval Zega. Potom se sem sporu znovu vydaji a poklad bude jejich . War per obchazal vysokou zad', ai kone~ne narazil na vetsi puklinu . Prolahl se do zficaniny a ve skale vytesane schodiste ho zavedlo do lemne chodby. Na jejim za~ atku se zastavi!. Bal se, ie by v chodbe moh l narazil na vracejiciho se Angli~a n a. Proto sa rad~ji vralil pied hradby a ~ihal l am. Tarzan se zatim na vedlejsim pahorku prolahl uzkou skalni pr urvou a doslal se ke znam y m '~ikym dl/ai'im. Musal vynaloiit veskere sve sily , aby dvere povolily. Kone~n~ sa mu to podarilo . Za s tr asneho skfipol u se olevrely a cesta do podzemi Oparu byla volna . Z loulce na sipy vylahl svi~ku a zapatll ii. V prachu chodby nebyla jedina stopa. Ani v pc:>kladnici, do ktere brzy dorazl!. Ne, nlc se tu nezm~nilo, ad jeho nal/stevy pfed lely zde zi'ejme nlkdo nebyl. Rady zlal ych sasek byly take pokryty prachem, Tarzan jednu zvedl . polezkal a odfoukl z nl prach. Z laly buzek m~ 1 zakrsle t~li~ko , I/etikou nevzhlednou hlavu a na ni korunku , klerou si ob~ma rukama pridrioval. Kolik sosek kaidy z jaho muzu unese? Nanejvys dve.. Cesta zpalky bude obtiina. Kdyz vynesl prvnl davku sasek pred sout~sku, polo i ii je na zem a trikrat z a sebou zarval - presne jako lev, Bylo to smluvene znamen i, ktere druiin~ Waziriu 'ikalo : Vse je v pofadku, pfijd'te semi Ne· trvalo to dlouho a z prole;siho vrchu pfisla odpol/ed', Jednou. dvakral, tfikrat . .. Take se zda lo, ie rve lev. ale zatim to byl Basuli.
nacelnik WaziriU. ktery oznamoval: Slyt;ime. jdeme. Tarzan spokojenA odet;el pro dalt;i buzky. Netut;il. ze jeho zarvani vydAsiio vzdalenou skrcenou postavu Werpera. ZdAt;eni porucika vt;ak pominulo, kdyz u skaly zah ledl vysokeho muze. Pochopil. ze jde a Tarzana a a jakesi znameni. VybornA, Ang lican se prozradil. Ale prae je
tak daleko ad mAsta? Werper se pliiil ke skalnf soutAsce. Cozpak j e tam pok lad? Kdyz Tarzan vyt;el z pokladnice a ze soutAsky podruhe. byl uz Werper na mistA. Kreil se za velkym balv anem a oei mu svitily. Sot;ky, ktere Anglican vynat;el, byly 2e 21atal 0 takovem pokladu se Zegovi ani nesnilo! Tarzan se znovuvratildo sout~sky a vyn~t;el dalt;i buzk y. Werper neodolal a pri etvrte ceste Tarzana do podzemi se za nim opatrnA vydal. Dot;el az k pokladnici. ukryl se tam do temneho vyklenku a pozoroval Tarzana , ktery si brat dalt;i so~ky . S uzasem tajil dech. Roz lehla podzemni kobka byla plna zlatych buzku. To . co odnese Tarzan. bude jen nepatrnou casH. Sestkrat se Tarzan vratil do kobky a t;estkrat vyt;el yen. aby tam svou zlalou korist phpravll pro waz irijska nosice. Ne spechal, vedet, ze jeho lide vedenl Basulim sem dorazi asi za pAt hod in. Ph vynat;eni sot;ek vzpominal na svou prvni navt;tevu Oparu. 0 podivnam mestt~ mu vypravel stary nacelnik Waziriu. Neznat pojem mesto, a tak vypravel a kamen~ na vesnici za velkou zdi. kde bydli zli lida podobni opicim. Obcas se tam nekolik bojovniku vydalo a v raceli se se zlatymi t;perky. Pozdeji. kdyz se Tarzan stal naeelnikem Waziriu, vypravil se tam sam. Prohledl si chram zasveceny Siunci, stretl se 5 nevzhlednymi obyvateli. byl zajat a pri obradnem holdu Siunci - Plamennemu bohu mel byt zab it. Obrad ridila knezka La, ktera vypadala jako Evropanka. U;l zvedala nuz nad lezlcino Tarzana pripoutaneho k oltai\ ale v te chvili u jednoho z muzu prapukto trapicke t;ilenstvi. Zacal pobijet lidi a ohrozit i knezku. Tehdy Tarzan napjal vt;echny sve sily. zpretrhal pout a, t;ilence
zabil a knezku La tedy zachranil . Lena ho ukryla v kobce bez oken. MlIl tam na ni pockat. a le kdyz v kobce objevil uvolneny kamen , proboural se do jakesi t;achty. PU vodne ji povazoval za komin. ale pak z jistil. ze dole je voda, by la to tedy studne. Skokem pres ni se prenesl do proh~jt;iho otvoru a d louha chodba ho privedla do mistnosti se zlatymi modlami a buzky. Jednu sot;ku si tehdy vzal a pokracovat v ceste. Kamenne schodit;te ho vyvedlo do skalni soutllsky, ktera byla na pahorku nedaleko mesta. Pro malou cast pokladu se potom trmto ta jnym vychodem 5 Wazir ijci vratil. Ale zanedlouho spachal do Oparu znovu. protoze jeho obyvatele zaja li divku Jane. Tarzan ji osvobodil a brzy potom se stala Jane jeho manzelkou. Tarzana z jeho vzpominek vyrut;iI hluk. Waziriove zrejmll dorazili na vrcholek. Spechal tedy yen, pred ·skaln! soutAsku, kam uz vynesl ctyricet osm sot;ek. T ichym pokynem zval sve noslee a bojovniky do podzemi , kde kazdemu pridalil jednu so~ku . Vracejici se pruvod uzavrral se dvema buzky ve svych rukach. Venku pfed tajnym Ychodem do pokladnice bylo tedy sto zlatych sot;ek. Takze kazdy muz ponese na tarmu dva kusy. Basuli zaeal organizovat odchod, zatimco Tarzan se jet;tA jednou do pokladnice vratil. Mus! uha sil svieku a zavr!t dvera . We rper, ktery byl celou tu dlouhou dobu v PQdzemi ukryt. byl na pokraji zhroucani. Neobjevi ho Tarzan nabo nektery cernoch? UZ aby byla vyprava pryc, aby se mohl vyplizit . Tarzan v kobce -pokladnici chvili postal. Jeho dva vpady do teto zapomenute mistnosti pokla dy pfiut; nepoznamenaly. Stale tu bylo je~tA m noho buzku a jinych vYrobk u. Pokladnice se zdala nevyeerpatelna. Z iate daly, ktere budovatela Oparu objevili, byly zrejme bOhate a byvali Atlantid'ane navic by!i pilnymi femes lniky a vytvarniky. Jak to as! ted' v Oparu vypada? ZmA nilo se nAco? ZUe jet;te knezka La z chramu Plamenneho boha? Kdyby nebylo yarovanl cernaho kouzelnika a sl ibu. ktery dal sve zenA. vydal by se do mAsta a a vt;em by se presvAdcil. Tarzan potrasl zamyt;lena hlavou, uhasil buhvfkolikatou svieku a pomalu stoupal po temnem schodlt;tl k vychodu . Werper pochopil , ze Tarzan podzemi nadobro opout;ti. Chtel se vydat za nim, ale jeho touha po zlatA byla tak silna , ze si pro jednu modlu zaskoei l. Byla tezka, ale porueik na to nehledAI a chtive ji k soba tiskl. Tarzan v ta chvili uz na poklad nemysleI. TaM se domu, dobrodruzstvi v zapo· menutem zlatem mAsta konei. Proroctvi stareho kouze lnik a se na~testi nesplnilo. Ne, tohle by rikat nemel, sic e zavira dvere pokladnic e . ale stale jet;te je v Oparu.
11
prekroeil nehybne lalo muie, klery ho jesta nedavno hostil , a vrhl se vpfed, aby se doslal z podzemi. Vzapeti vsak zjistll, ie chodba je ai ke stropu zavalena obrovskY· m i ba lvany a drobnou tfisti kamenu. Tudy se ven nedoslane. Obralil se a vracel se pres Tarzanovo lela. Vubec ho nenapadlo, ie by se mal presvadtit. jestli nahodou ne~ ije .
A satya si to Tarzan fekl. pocitil nepokoj .. . Cosi se deje . Svet jako by zakolisal. Anebo aspofl kamenna chodba. Steny se naklonily. bartily. po schodech letely balvany a shora padal kamenny dest'. A jedna ~ulova .. kapka" zasahla Tarzanovu h tavu.
KAPITOLA V.
Obifltni oltar Zemeti'eseni nebylo vetka, byl to pouhy zachvev pudy, v~dyr v prostorne po· kladnici se skacel0 jen ·nekolik so~ek a ze slropu vypadl jedin}' ba lvan. Ale uzka chodba vedouci z podzamni kobky sa zhroulila a padajici balvany jf zceta zalarasily , Werperovo ~testi b ylo, ~e v ta chvili nebyl je~te v chodbe. Pohyb skal ho pouze srazil k zemi. Podlt~ene se zvedal a u ji ~ ro val se, ~e neni zraneny. Na zlatou so~ku , klera mu vypadla z ruky . zcela zapomnal . Skrtl zapalkou , Tarzan lu nekde mal svrl!ku . Konel!ne ji na vyl!nelku skaly objevil. Zapalil ji a ulehl!ene oddachl. Zbavil se nepfijemne tmy a zjistil, ie zlaty poklad je na svem miste. Ted' je v~ak nejduleiilajsf doslat se ven . Vesel do chodby a zdesene couvi. Na zemi mezi spadlymi balvany leielo lela muie. ktereho sledoval. Anglil!an se nehybal a z hlavy mu p,y~tila krev. Werper pochopil. ie je mrtvy. Bez ~petky soucilu
12
V mislnosti 5 pok ladem odlepil svieku a obchazel steny. Brzy objevil dvefe . Lom· coval s nimi a d louho mu trvalo. ne~ je olevfe!. Pronikavy skfipol naznacoval. ie se radu leI nepouiivaly. Za nimi byla chodba, potom schodisle a dalsi chodba. Nahle se zarazil a po celem tele mu vyrazil pot. Jeste ie sf nesl zbylek sv itky. Kdyby ji nebylo. spadl by do propasli , klera se mu pfed nohama znitehonic objevila. Oira byla kruhovila . Podriel nad ni svicku a pohledl dOlu. Kdesi hluboko se plaminek odrazil od vodni hlad iny. Nepochybne stal nad studni. Zved l sv il!ku nad hlavu a pohledl na protejsi stanu. Spatfil olvor. chodba ledy pokratovala, ale jak se do ni dostana? Uvaioval, jaslli by sludnu dokazal praskocit. Kdyby mel patficny rozbeh. kdyby na odraz dobra videl. snad by se to podafifo . Vtom zaslechf pronikavy skfek, ktery postupne s lab! a manil se v mnohohlase zvuky. Werper se zachvel a rozhledl se, jako kdyby mohr zjislit, odkud slrasliva vyti pfichazf. Podival se i nad sebe a 5 odivem zjistil. ie vysoko nad studni je olvor. Videl jim lemne nebe posela stfibrnymi hvazdami. Porucfk pfedlim uvaioval, ie se pokusf vola I a pomoc , ale desive zvuky ho varovaly. V lechlo slrasidelnych zficeni · neich vyhlidky na lidskou pomoc zfejme najsou. Zacal sa v duchu proklinat. Prot jenom sem sel, proc se spoji l 5 Arabem Zegem? Meise vratit k posadce, I!ekal by ho lam sice pfisny Ires I. ale byl by mezi civiHzovanymi lidmi. Werper cekal a naslouchal, ale kfik se u~ neopakova l. Ti~ i ve ticho, klers naslalo. ho vsak lake neuklidnilo. Musi neco podniknout. nei propadne zoufalstvi. Ale jedinym cinem, kte,y mu~e uskutecnit, je skok pres olvor studne. Slokral si fekl, ~e se 0 to pokusi a slokrat si odpovadal , ie 10 nadokeiie. Preslo se znovLi a znovu 0 nakolik kroku vracel zpel. Slaeil by lakovy rozbeh? Pfikrc il se, zbyvalo vyrazil vpred. Ma pred skokem zhasil svil!ku, anebo skotil 5 ni, abyv idel na protejsi olvor? Rozhodl se pro druhe feseni. Odvainy a nebezpacny skok uskutecni. Ookazal lo! Vybehl, odrazil se a proletl nad propasli. Svicka zhasla, ale porucik dopadl na okraj u protilehle chodby. Padl na kolena do naproste Imy, udefil se. potlouk l. ale iii, byl zachranen. Nekolik minul
se nehybal, mezitim bolest a strach poznenahlu mizely. Aby nespadl do studna, vtahl s e vic do chodby a znovu lezel, odpotival, tazee oddychoval. Potom zatal kolem sebe tapat, protoze zbytek svicky mu z ruky vypadl. Lezl po ttyrech a zoufale ten kousitek vosku hledal. Na poklady.Oparu zapomnal. Co se zlatem? Tenoutka svitka a jeji matne svatylko bylo te d" dulezitajlii. Nalezl ji! Krecovita ji pritiskl k hrudi a vzlykaje vzru~enim. klesl k zemi. Kdyzse konetna uklidnil, vytahl zapalky a svitku opal rozsvitil. Pokracoval v cesta, a tiebaze se uz zadny ki'ik neozval, stale se slrachoval. Dokonce zvuky jeho kroku ho lekaly. Ne~el v~ak dlouho. Zastavila ho zed', ktera zap'flovala celou chodbu. Co to znamena? Werper byl celkem inteligentni tlovak a vojenska vychova he nautila uvazevat. Chodba mus; mit pokratovanl, prot by ji tesali v tvrde ska le? Zed' je jen maleu prektUkou, nemuze byt silna, ma pouze od radit zv~davce a zakryt pristup k po kladum. Zrejme se da snadne prerazit. Belgitan pij svitu svfcky zatal zkoumat zdivo a brzy se zasmal. Mal pravdu, kameny nebyly spojeny maltou. Do jedne ~tarbi n y zasunul prsty a kamen snadno rozkYval. Kdyz ho vyndal, zrutna vytahoval dal~i. Netusil, ze kameny pied lety obdobna rozebiral a sestavoval Tarzan. Jakmile byl otvor dostatetna veliky, provlekl se jim na druhou stranu , Dostal se do podzemni komory, potom do da l~ f
se plazilo psi vino. Uprostfed stal kamenny stelee pokryty rezavymi skvrnami. Zrejme to byl obatni altar. Za nlm vidal nako lik dveri a kolem dokola stupriovita sedadla. Porueik Werper se v otevi'ene dvorane nechlel zdrzovat. ate di'iv. nez se rozhodl. kde h ledat vyehod, vsechny dvere se otevrely a pro Ii nemu se va lUa horda podivnych bytosti. 8yli to knezi Plamenneho boha, huflati, zarostli. pokriveni a ohyzdni muziei. Auee meli dlouhe. nohy kratke a ki'ive. NeJdesivej~i vsak byly je jich oblieeje. Pod nizkymi, dozadu srazenymi cely meli mala zapadla ocka posazena tasna vedle sebe, z pootevrenych ust jim treely velke a krive zuby . Podaseny 8e lgican vykrikl hruzou a obratil se , aby utekl zpatky do tmaveho podzemi. Zakrslici mu ale jeho zamer prekazi li, Pi'edbehli ho. zatarasili mu eestu a sapali se na naho . Werper padl na kolena, prosil 0 slilovani, ale toho si divo~i ani nev~ i ml i. Svazali ho provazy a Jako balik odhodi li za oltai.
~h~~gll'il:l~r~t~. ~~r~fi~k~a~7~'~ ~~~~~I~ na zem. Co bude dal? Nenarazi na dalsi propast? $oural se pomalu kupredu a rukama ohmataval stany. Dlouho tak postupoval a chodba se tedy zdala nekonetna. A lak unaveny, vyterpany a podaseny Belglean ulehl na zem , aby si odpoeinul. Jen omze za okamzik usnuL Kdyz se probudit, marne uvazoval, jak asi dlouho spal. Mozna hodinu, mozna cely den. To v~ak nebylo dulezite, hlavne ze nastradal nove sOya ze se mu ve spanku nlc nestalo. Pokraeoval v opatrne tapave chuzi a citil, .le zaeina mit hlad. Prece jen spal dlouho. Po chvili se mu zdalo, .le tma iidne. Pridal do kroku a brzy se oct! ve vel ike mlstnosti, do ktere hornim otvorem padato denni svetlo. K otvoru ve strope vedly do skaly vytesane sehody , Odhodlana po nieh vystupoval. Konecne bude pod sirou oblohou, na svobode. Siee tam muze eihat nebezpeel, ale zustat v temnem podzemi by by to hor~i. Zbyvalo nekolik sehodu. Zastavil se a naslouchal. Krome placiho pip ani nesly~e l nie. Zvedt nohu, druhou a byl venk u. v kruhovem nadvori. Bylo prazdne, opustene. Ko lem se tycily vysoke sloupy, po kter-ych
Werper se mel stat obeti. tak jako ji pied lely mel byt Tarzan a po nem i Jane Porterova. 0 0 chramove dvorany vesly k nezk y Plamenneho boha. V eele pruvodu .len, ktere vypadaly zeela evropsky, sla veleknezka La. Muzici vyzvedl i svazaneho porueika a po lo zili ho na olt.H. Werper zesinal a po tele mu vyrazil studeny pot. Uvedomil si, jakeho puvodu byly rezave skvrny rozsete po oltai'i. Sio a krev! Vzapeti nad sebou spatril hrot dlouheho no.le. Or zela hovelekne.lka La. Nemylil se tedy , zemf e na obetnim oltari jakesi sekty. ktera vyznava Plamenneho boha, neboli Siunee. Potom usly~el Zpev smrti a v rukaeh zpiva¥eich knezek a knezi uvidel zlate nadobky. 00 nieh zachytl jeho krev a budou ji pit. Werper zatouz il, aby pozbyl vedomi. ale pi'ani se mu nesplnilo.
13
Velekn~zka pozvedla nuz a n~ co vys. Vzapeti fepel klesne a . Vtom se v bezprostredn i b lizkosti alta· Fe ozval stras livy Fev. Veleknezka La zb led· la a zachv~ la se. Kn~zky zafaly pod~sen~ kFifet a prchaly z chramu . NekteFi knezi je nasledovali, jini z ustali a zuF ili, ze obrad byl pferusen. Porufik Werper slale nechapal, co se stalo. A kdyz se mu podafilo pon~kud atoM hlavu do strany, take se zh rozi l. Uprostred chramu sial leva ve svych sparech drzel prvni ob~( - jednoho muze Oparu. Lev zarval znovu a pohledl k oltari. Veleknezka La zavravorala a bezvladne padla pres Werpera . Omd lela hruz ou.
KAPITOLA VI.
Soj
0
farmu
Zem~tfesenr, ktere zasy palo vchod do pokladnice Oparu . celou Ta rza novu druzi· nu vyd~s il o . Vzdyf jejich pan - Velky Bwa· na zustal v podzemi! A 5 nim jeste dva nosifi, klefi mu sli naproti, kdyz dlouho nepfichazel. Jakmile prvn! zd~ sen i pominu lo, vrhli se Waziriove do skalnisout~sky a do chadby. Po n~kolika krocich vsak poznali, ze chodba ie zcela zasypana ohromnou spoustou b alvanu a kamenu . Ova dny Wa· ziriove 5 nadlidsk ym usilim kameny odkli· zeli, ale trebaie pracovali ve dne v noci. odstranili jen nekolik me t ru sutin. Tfeti den nasli rozdrcenou mrt volu jednoho nosife . a tak usoudili, ze obdobn~ zahynul druhy fernoch i Tarzan . Presto nejakou dobu v odklizenf balvanu ve zFfcene chodbe pokrafovali a pri te prac i na sve ztracene druhy ustavifne vola Ii. Za sutinami se vsak nikdo neozval, zemetfeseni tedy nepfezili. Vzdali se proto hledani a se slzami v ofich hledeli na kamenou spouSf , ktera se stala hrobkou jejich pfitele a vudce. Potom si na ramena nalozili zla te 50S· ky a pod vede nim nafelnika Basuliho se vydali na truchJivou zpatefni cestu. Sesli do udalL naposledy pohledli na zr ic en iny zlateho mesta a vesli do husteho pralesa . Byla to smutna karavana, IFebaze nesla zlalo . Ale nestest, v Oparu nebylo osamoce· ne. Od severu se k farme Velkeho Bwany hnal arabsky lupif Achmed Zeg . Pobidl ho k lomu Werperuv dopis, v nemz byla zp ra· va a Tarzano v~ vyprav~ za pokladem. Zeg bez meSkar.i sestavil oddil ze svych Arabu a fernochu, pro ktere se lupifstvl slalo femeslem , a vyrazil k farme, aby uskutefnil sve spinave plany.
14
Tarzan svou usedlost neopoust~1 leh· komyslne. Verneho pfitele Mugambiho jmenoval velitelem 'army. Podlehali mu vsichni bojovnici a Mugambi se slaral a je· jich vYcvik a vyzbro j. Krom~ toho m~1 neu· slale dohlizel na bezpefnosl pani Claylo· nove. I tanh Ie ukol pi nil ferny obr spolehli· ve. Doprovazel " missuss" na kazde vy· j izd'ce a prochazce. Leps fho ochrance aobranceby Tarzan nenasel. Mugambi byl statefnY. sHny, ale i poctivy a chytry. Tar· zan se s nlm seznamil na oslrove pfed ustim feky Ugambi do oceanu. Mugambi se lam zpofatku Tarzana bal, protoze po· divny bUy divoch se bratFil s veleopy a leo· pardem, ale potom ho obdivoval a nakonec se staH nerozlufnymi prateli. Mugambi do konce na kratkou dobu odesel s Tarzanem do Anglie , ale b rzy se vracel zpalky, a kdyz si Claytonovi v Africe posta viii farmu, Mu· gambi okamzite na ni zafal pracoval. Bystry Mugambi by! prvnim obyvatelem fa rmy. ktery spalril oblak prachu zvf1'e· ny hordou lupifu . Zatim nemohl lusit, za jde a napritele, ala neohlasene, padicf I lupy nemiva ji dobre umysly . P roto aka· mzite svolaval bojo vniky. DObre vycvife ni Waz irijci se ozbrojili a rychli poslove b~zeli na planl,)i:e a k paslyfum, aby vsude zves· loval i, ze k 'arm~ se pravd~podobn~ blizi nebezpeff. Mugambiho obezretnost byta na mist~ . Tarzanova farma nebyla pevnosti , leze· la uprostred zemedelskycl-) pozemku vote· vfene kra jine a spa lne se ledy c hranila. Jedinym st~s tim farmy b ylo, ze lezela u osady Waziriu , kteFi by ti povestnf svou odvahou a bojovnosti. Proia se lupifi a po· dobn i dobrodruzi farma vyhYba li. A kdyz se fasem po kraji rozleUy zpravy a statefnem a silnam Tarzanovi, byla uz usedlost na· proslo bezpefna. Co je to ledy za sile nce, ktef f ji chlaji napadnout? Dozvedeli se snad, ze Velky Bwana na 'arme neni? Z mrafen prachu se zafaly vy noFovat bile plaste. Arabove! NeJoba vanejsi lupifi I Mugambi vydal rozkaz, aby se zavrely vsechny okenice v bungalovu. Jane Clay· tonova 51 toho vsimla a vybehla na verandu: "Mugambi, co se deje? Prof zaviraJi okenice? A prof maji vSichni zbrane? " Cerny velitel ukazal na pofatny houf b ile odenych jezdcu. kteFi se hnali k larma. Za nimi klusaly siky pasich fernochu. " Arabovet" vykFik l. " Schovejte se! Jest li pFijizdaji se spa tnymi umysly, nedame se!" Lady Graystokova se rozhledla . VSu, de za hus tym zivym plolem lezeH pFiprave· ni Waziriove. Vsichni byJi ozbrojeni. M~li kopi , luky, sipy , valefne sekery a paliqe. Ukryti pozorovali najezdniky a napjal~ fe-
~~~i ~: :ao~~t ~~:bS:~,v~~F~~n~~~~~?~~
ale pri pohledu na odhodlane a souslred~ ne obrance farmy, se za~ala uklidr"lovat. Arabove se nahle zastavil L Mugambi sebehl z verandy k plotu a hlasite zavo lal: "Kdo jSle? Co chcete?" Achmed Zeg, kterysedel na koni v jedne z prvnich rad sveho oddilu, odpovedal: " Prichazime v miru !" "To je dobra. v tom pripade vsak sve li di obraf a odved' je za nase pozemky. Pak se vraf sam, anebo vysli posly. Proe by vas tady malo byt tolik? Nechceme mil u osady lak velkou tlupu ." Achmed Zeg vyjel z utvaru, obratil se k nemu a cosi tichym hlasem fika l. Pak pobidl kane, odklusal na stranu a zvedl ruku. V te chvili Arabove pozvedll pusky a vypalili salvu do wazirijskych obrancu. Zegova hard a tady priznala svou barvu a Mugambiho oba.vy byly opravnene. Vzhledem k tomu , ie obranci se ukryli za kere a leiell na zemi. byli zraneni pouze dva muiL Ostatni Waziriove se chteli na drz8 lupi~e vyi'fti!, ale Mugambi byl proziravy . Mac dobre vedel , ie ulok s primitivnfmi zbranemi by byl p ro ti puskam beznadejny. Proto vykrikl , aby se bojovnici jeste h~pe kryli, a deset m uiu poslal do bungalovu, aby tam chr2mili pani Claytonovou. Arab Zeg , ktery prode lal mnoho bitev a najezdu v pousti. vydal dalsi rozkaz. Oddfl se rozvinul do dlouheho relezu a cely oblouk se pomalu bri i il k budovam farmy . Nasledoval navy pokyn a utoenici opel stfileli. Tarzanovi lide se za eali bran it. a protoie lupici uf by Ii na dostrel, mohli je zasypavatsipy . Waziriove bylivfdy nejlep· simi lukosti'elci z cele Slredni Afriky a ani v teto chvili nezklamali. Kafdou chvili ne ktery z jezdcu pustil ruenici a s sip em v hrudi se z fitil z kone . Ale v fa dach obrancu uf byli take mrtvi. Soj byl velice nerovnY. Arabove a jejich cemi pfisluhovaci meli straslivou prevahu a bez ohledu na sve ztraty se stale vic pfibliiovali. Kdyi se najezdnici de s!ali k iivemu plotu, zaeali v nem prosekavat olvory. Waziriov8 predni utocniky sestfelovali a u plolu se za~aly kupit mrtvoly. Ale napor byl veliky, obranci ho nemohli zastavit. Jest~ chvili se houievnate branili a ke slovu
prisly i pa lice a stras live valecne sekery. Ale nakonee museli ustoupit. Na Mugambihe znameni couvli na verandu bungalovu. kde sltlla Jane a mauserovou opakovack ou sUilela do utocniku. Ani to vsak nepomohlo. Arabove se nezadriitelne blliili. Kdyi Mugambi dorazil na verandu, primel Jane, aby se ukryla uvnitr, a houievnate hajj, vchod. Ale napor Arabu vzrustal a obranee zatlaeil do domu . Waziriove tedy svymj sipy ostrelovali vetfelce z pootevrenych ok.enjc a ze strechy bungalovu. Zegovi tide. rozzufenf stalym odporem a znaenymi ztratam i, soustfedili palbu na okenice. Jeden za druhym klesali wazirijsti bojovniei a steny uf byly provrtany jako re selo. Stale mime sipu 0pouslelo able han 'I dum a Zeg 10 vyuiiL Nafidil navy ulok na bud ovu . Utocnici, strilejici v behu. se znovu hnali na verandu . Asi tueet jich padlo. ostatni vsak k dverim dorazili a leikymi paibami je zacali rozbijel. T reskot dreva se misil s vystfely z opakova~ky, kterou Slale jeste ovladala Jane Claytonova. Overe se s raeholem zhroutily a Arabove vn ikl i dovnit'f. Maly hloucek Waziriu v cele s Mugambim obklopil svou pani a kladl poslednl zouraly odpor. V male proslore se nedaly pouiil slrelne zbrane, bojovalo se ledy paibam i. sekyrami , noii, palicemi a ostepy. Zakfivene arabske mece se mihaty jako blesky. sraiely se 5 I~ikymi ostepy a kyji. Mugambi, jehoi ostep uvizl v tele mrtveho utocnika lak. ie ho nemohl vytahnout, vyrval z ruky Araba tll~kou zlatem vykladanou piSloli a bil ji kaideho. kdo se k nllmu na dosah odvaiil. Wazirijci. povzbuzeni jeho prikladem, bojovalijako d'ablove. ale jeden za druhym padal, ai pi'ed Jane zustal jenom Mugambi. Chranil ji vylrvale svym IlIlem a nedbal na cetne rany . ktere ulriil. . Achmed Zeg stal slranou, v ruce driel drahokamy vykladanou pu~ku a s obdivem pozoroval nezdolneho cerneho obra. Brzy ho 10 vsak preslo. Pfiloii! pusku k lici, ehvili ~ekal na vhodny okamiik a pak sliskl kohoutek. Mistnost se nap lnila ~pavym dy15
mem, Mugambi se uchopil za hrud' a bez hlesu padl na podlahu. Primo k noham Jane. "Nezabijejte ji!" krikl Zeg ... Musi zustat nazivu! Kdo jf ublizi, bude synem smrti!" Arabove zenu obklifili. vyrvali ji pu~ku a vynesli.pred dum. Tam ji jeden ternoch prehodir pres sedlo konA a vyjel z brany, aby venku podle pokynu potka l na nafernika. Lupifi zatim plenili dum a v~echno. co se jim nehodiro. rozbijeli. Jane Claytonova jenom zdA~enA pozorovala, co se s jejich domovem dAje. Byl vyloupen, znifen , najezdnici z ohrady vyvadeli kone a z pastvin odhaneli stada krav a ovci. Potom se vrhli na wazirijskou osadu oKdyz pleneni konfil0. k chatrfim a stre~e bungalovu prilozili pochodnA. Teprve potom lupifi usedli na kone a vraceli se k severu. Odvezli si lup. odvlekli Tarzanollu zenu, ferno~ky a jejich deti. Jane dlouho lIidela lIysoke plameny a mraky dymu. Teprlle milosrdny prales ji zastinil smutny pohled na misto. kde s Tarzanem Mastne .lila. Kdyf plameny a dym IIstoupily do pokOje, kde byla Jane zajata a kde lefelo mnoho mrtllych muzu, zvedla se ze zeme obrollska postalla. Byla zbrocena krill. pokou~ela se lIykrocit. ale misto toho se opel zhroutila . Byl to Mugambi, silny Mugambi. Arabolla kulka ho neusmrtila. . ZnOllu a znovu se lIeliter farmy pokou~elllslat, ale opll't padal a dusil se hustym dYmem. Nellzdallal se lI~ak a alespol"l se ke dllerrm plfzil. Kdyby S8 mu to nepodari10. uhorel by. KonefnA se oct! na chodbe . ale far ho hnal dal, z lIerandy a ze schodu. Pod nimi chllili lezel. nadychal se tam ferstlleho IIzduchu, trochu S8 IIzpamatoval a lezl pryf pres mrtve obroince i utofniky. KonefnA dorazil do zahrady a ukryl se II klletinollem zahonA. Tady bude II bezpefr, sem se ohel"l neroz~iff . Celou noc lefel Mugambi II zahrade. Chllilemi upadal do mdlob a chllflemi nabylIal IIAdomi. Vide I ledy hollci bungaloll, hospodafske budollY i chatrfe fernochu . V~e vidAl a lIysledkem byla nesmirna nenallist k lupifske bandA Achmeda Z ega. Prichazime v mfrul. fikal. Lhal. Pak
16
strilei. Znifil Tarzanovu farmu a osadu Wazir iu. Odlledl zeny a deti do olroctvi. Odlllekl i pani - "missuss". Mezi mrtllymi nebyla, Nedalekofarmyrllallell. Ale Mugambi to nellnimal. V jeho hlalle se uhnizdita jedina my~lenka : Pomsta! Musi se pomstit!
KAPITOLA VII .
Studna V chodbA u sklepeni plneho zlata lezer Tarzan . Po uderu kamenem do hlallY lefel jako mrtvy, a le mrtev nebyl. Konefne se pohnul a otellrel ofi. Nic v~ak nevidel, kolem panollala naprosta Ima. Zvedl ruku k hlave, ohmatal ji a zjistil, te dlal"l mu zlllhia . Spustil ji doru a ofichal, jako si ~erma ofichalla Uapu. na nft ulpela krev. Ano , byta to krell. Byl zraneny, pravdepodobne tefce zraneny . Pomalu se posadil a naslouchal. V hlubinach podzem i bylo naproste ticho, nebyla sl y~et jedina znamka iillota. Pomalu se vzchopil a tapal z chodby do kobky pine zlatych buzku. Nevidel je lI§ak a ani si na ne nellzpomnel. Kde jsem? p~emita l Tarzan. Jak jsem sesemdostal?Cojsemtadydelal? A k d 0 vlastne jsem? Na nic si nedokazal odpovadat. Vni· mal jenom bolest hially. Co se mu stalo? Prof se mu to stalo? A co te · nehode pi'edchazelo? Byro to podillne, nemohl si zodpolledet ani je dnu otazku. Vypadalo to. ze zapomnel na lIe~kerou minulost. At se namahal jak namahal . na nic si nellzpomnAI. Nechapalle bloudil rukama potele. Na zadech nahma tal jakesi pouzdro s drellenyml hulk ami. Men~i pouzdro mer u pasu. A v nAm byl. ana je to nuz. Kdesi II mozku jako by se mu kmitlo jakesi svetelko. Je~te neco by tu me lo byt. Ale co? A kde to je? L ezl po ftyfech a hledal. co by mu mohlo paUit. Instinktivna citil, ze to nosil II ruce. Nahle na neco narazil. Byla to hul? Ne - o~tep . Vellce dulezity predmet, od mladi ho pouzflla. Ale na co? A prof? To uz nelladA!. Matne si vtakulledomoval, ze existuje najaky jiny, krasnej~i sllat, nef temna, chladna prostora s tllrdymi a drsnymi stanami. Proto pokrafollalll tapanL Nahmatal otellfene dllefe, prekrofil prah a dostal se do dlouhe chad by. Krafel bezstarostna, protoze rozpazene ruce ho jako tykadla chran ily pred narazem do botnfch stan. Pfi~el ke kamennym schodum, ktere lIedly nahoru. Vystoupil po nich a znollu ~el
ehodbou. MIFiI ke studni, ale protoze ztratil pamM, nevedel 0 ni. A protoze ~el smele a pomerne ryehle, stalo se to, eo se muselo stat. Dorazil k okraji studne , vykrotil do prazdna, pfekotil se a padal do terne hlubiny. Dfiv, nei si mohl uvedomit, co se deje, dopadl prudce na hladinu a ponofil se hluboko do vody. Padem se nezranil, dokonce ani nepustil z ruky o~t e p. Vynofil se , udivene potrasl hlavou a prekvapene z ji ~fo val, ze trochu vidi. Vysoko nad nlm byl kruhovity otvor, kterym se do ~iroke .s tudne d ra lo denni svello. Hladinu pfili~ neosvellovalo, ale nepfijemna temnota zmize la . Vystfida10 ; pfijemnej~ f pfitmi.
lei, jak by se dostal ven. Ale nic nevymyslel. protoze strop s otvorem byl prili~ vysoko a kamenne nadoby byly pFililo male na ta, aby v nich nalezl neco, co by mu umoinilo do takove vy~e vylazt. Presto se do nich chtal podivat. A kdyi konetne jedno teike viko sun dal, pobavene vykfikl. V truhle vyloiene tmavym drevem byla spausta ti'pyticich se kamenu . Tarzan nasledkem urazu na vloe zapomne!. nevedei tedy, ie jde 0 drahokamy a netuloil, ze objevil abrovske bohatstvi. Kameny a kaminky ho zaujaly jen proto, ze byly krasne, barevne a trpytive. Nejpazoruhodnej~i byly ty vybrou~ene, Tarzan je brat do ruky a zve dal ke svetlu. Kaminky zai'ily , menily barvy a v kobce jako by se rozsviti10. Hral si 5 temi p f ekrasnymi nerosty jako male dUe, naril do nich ruce, nechaval si je prok luzovat mezi prsty, vyhazoval je do v zduchu a zase je zrutne lapal do dian!. Kdyi ho hra 5 kaminky omrzela, nahledl do ostatnich truhlic, ale k dalliimu prekvapenf ui nedo~ fo. Ve v~ech nadobach byly podobne Hpytive kameny nejruznlt'j~ich barev. Tarzan vstal, a protoze se v temnam sklepeni rozkoukal, zjistil fe v nejzazlofm koute je olvor. Vydal se k nemu, ale na kamfnky nemohl zapomenoul. Vratil se tedy a do va~ku, ktery mAl u pasu, si nasypal nekolik hrsti d rahokamu . Chodba z klenotnice vedla prfkre vzhuru . Totila se, zufovala, opet se rozloifova la, mela mnoho odbotek, ale stale vedla vzhuru. Napojovala se na dal~f chod· bu a potom na schod i ~le , ktere kontilo v ponekud osvetlene mistnosti. Denni zM do ni p f ichazela opet otvorem ve strope, ale tentokral k nemu na~testi vedlo schodiAt~.
Tarzan se rozhledl. Tesne nad hladinou vody uvid61 velky olvor. Piiplaval k nemu a vlazl dovnitf. Byla to chodba s vlhkymi, slizkymi slltnami. Vstal a znovu kratel vpfed, tentokrat ui: pomalu a apatrne. Nehoda he poutila. Krome toha kameny v tunelovite chodbe byly velice mokr~ a kluzke. Voda ve studni zrej me obl:as stoupla a chodbu zaplavila. Neprfjemna chodba skontila u schodi~tlt , ktare vedlo vzhuru. Tarzan po nem zatal vystupovat. Schody S8 stately doprav8, netekane se obratily do opatneho smltru a nahle sa ocll v kruhovitem sklepenf, do nehoz trychtyfovitym otvorem va strope vnikalo denn! svetlo. Chvfli sa d ival na privative koletko madre ablohy a pak pazorna sklepen i prozkoumal. Nenalezl v~ak nie jineho nei: kamenne nadrie, <::i spi§e truh lice, ktere byly uzavreny dokonaIe opracovanymi kamennym i deskami. Tarzan sa na jednu takovou neabvyklou truhlu posad il, hledel na ablahu a pi'emyl>-
Tarzan po nem vystupoval a dfiv, nei se octl ' nahore, ho do oti udeFilo slunce. Rychle privfel vi~ka a teprve po chvilce je opatrne atev ira!. Nahore nad otvarem, kam za chvili mel vystoupit. v idel vysoke sloupy obrostle divokou revou . ByJ zmaten , cosi mu pripomnely, snad ui tady nekdy by!. Prot jen si nemuie vzpomenout? Z uvah he vyru~il rev . Pak se ozvaly pode~ene hlasy. Tarzan pevneji sevrel oAtep a vybehl nahoru . Pied sebou videl prchajici h l ou~ek chlupatych lidi a velike zvil'e. By l to lev. Stal na bezvladnem tele jednoho muie a hroziva rval. Vedle Aelmy by l kamenny stolec, na nem privazany beloch a bezvladne tala zeny. Tarzan mel dojem, ie lev se sjednou abeti nespokoj!. Upfene hledel na spoutanaho muie, na ienu, vyhruine m rutel a ~lIjhal ocasem. Zdalo se, ie se chysta ke skoku, ale vtom zah le dl Tarzana. Dal~i korisU Porul:ik Werper bezmocne pripoutany k oltari postrehl. ze Iva cosi za oltarem
17
zauJalo. Zrejma llana, kam drill sk06it. Cntal se podillat, co se tam deje, ale 10 u1: se lIS:e lIysllatlilo. p red o6ima se mu minla statna polonana poslava s oS:tapem. VzapAti oS:tAp lIyletl a zaryl se do nrdla S:elmy, ktera se prallA IIzepjala ke skoku. Lev se prellal il. zmi tal a onanAI se tlapam i, ja.ko kdyby si cntAI oS:tAp vyrllat z tela . Byla to marna namana a ani na to n emel 6as, proto1:e zanadna postalla k nemu prisko6ila s dlounym no1:em. Lell se sice IIzcnopil, c nr.apl po mu1:i. ale ten usk06i1 stranou a nbite se mu IIrnl na zada . Lall fllal, skakal, lIalel se, aby zanadneno protivnika settas!. Ale marne. Mu1: obj/mal kr~ S:elmy a vrazel jI nu1: do boku. Behem zapasu se z bezvedomi probrata kneika La. Strnu le pfihliiela k boji mu.fe s kralem sallany. Zdalo se neuvefi· telne , .fe by 610llek mohl pfemoci Ilia, a pre· ce se to stalo. T arzanull nu.f zasahl srdce Iva a S:elma se sllalila na mramorOIlOU podlanu. Tarzan lIysk0611, polo.fil na telo Iva nonu a lIyda l ze s ebe straS:lillY vYkfik. Kne.fka La se zachllela a Warper lIytreS:til 06i. V.fdy( Ilia premohl 610vek, 0 kterem se domnillal. ie zahynul II podzemnim skle· penl. KAPITOLA VIII.
Posvatny nuz Poru6ik Warper nlc nechapal. Angli6an. ktery pouiiva podlvne jmeno Tarzan. je .fiv! Navic se ukazuje. ie je opralldu di vochem. Jak je to mo1:ne? Na farme byl inleligentn im, spole6enskym nostitelem. Na lIypravu do Oparu se sice lIydalll primitivnim oble6eni. to lIS:ak nebylo divne, chtel se asi prizpusobit domorodcum. Jenom.fe ted'. pri stretnuti se Illem. se ukazalo, ie je vel ice silny a zkuS:eny bojollnik. Ana. musi to byl divoch. lIidyt po n eulleritelnem lIi-
18
tezstvi zarllal jako gorila . Ale jeS:ta neco podillneho se stalo. Tarzan se na Werpera dillal, jako kdyby ho neznal. jako kdyby ho IIi del poprve v i ivote. Stejne tak se dival i na zenu. v jejich.f 06ich vzrustal uias . .. Tar zane ," lIykfikla fe61 vele opu, " ty ses vralil?" Tarzan se na ni dillal necnapslle. a nl6emu neroz umel ani Werper. Zdailo se . .fe tena se k Angli6anovi nlasi, te ho dobre zntl . MI6eni ma ji te le farmy nabylo dlouhe, Jeno obli6ej se poznentlnlu rOZSIlAcoval. .. Tarzan ," opakollal pro sebe tiS:e. " Ana, jsi to ty ," volala knetka La. "KIIUli mne ses IIratil? Pf iS:el sis pro mne?" .. Tarzan ," rek.l znovu a pokra60val v re6i veleopu. "U1: vim, jsem Tarzan . Je to pekne jmeno ... Ale lebe n ez nam a nelIim, odkud jsem priS:el. MuieS: mi to fict ty?" " To nellim, ale byl jsi u.f ta dy." Tarzan se obratil k Werperovi a SIIOU ottlzku opakova1. Ale protoie stale mluvil fe6r, klerou se v detstlli nau6il od lidoopu, Belgi6an potrasl hlavou a francouzsky fekl : " Nerozumim lIam." A lu sezase stala podivna lIec. Tarzan mu otazku zopakollal francouzsky . Vycnrlil ji zcela bazdA6ne, vubec sl neulledomi!, ia mlulIl jinym jazykem. Werper chvili ml6e l. Teprlle ted' pocnopil, .fe Angli6an zlratil pamM. Nebylo dillu, lIidy( mu na hlallu spadl kus skaly. Ui ut cnleillysllellollat. co se stalo, ale nanle ho napadlo, ie by celou situacl monillyuiil va slluj prospech. Mus! hopozdrlel II nevedomosti. "Nemui u lIam flcl, odkud jste priS:el, za6al zllolna, .. ale jadno je jiste . Musime co nejrycnleji pry6. Je 10 desne mlsto, jesllile neute6eme, zallraidi nas oba dva. Jsou to dillo!i, ieny sice tak nellypadaji, ala jsou slajne beslie. Tahle me chlela zabit. Prillazal i me k oltari a ona mi malem do srdca vrazila nui . Proslm, rozllaita me, jsem uplne zluhIY ." Tarzan neduv9fivA poslouchal. tazalle hledel na knAiku, ale na jaii lIysvAlleni na6ekal a pouta francouzsky mlulliciho mUle prafezaval. " Pochople," horlive pokra60llal Werper, " my jsme civilizovani a oni jsou nejaka divoka kasta z pralasa. Zabili by i lias. Tan lell me vlaslne zacnranil , IIpadl sem, kdyi rna chlAla zabit. Ale slejnA by 10 S:patne skonfi1o. Nejdi'ill pomatena lenska; polom lav, brrr ... Na~lesti jste pfiS:al vy. Proboha, musime pryf, nai se vS:icnni vzpamaluji a zasa sa sem nahrnou. Ti chlapi jsou stra~ni, uplne nesillury. Ubiji nas! " Tarzan lIS:ak nesp~chal. Obratil se k La a zeptal se ji opi6fm jazykem: " Proc jsi chtela zabit loho muie?"
Velekne.fka ml{:ela. :.t,Ublf.fil Ii? Nebo ti chlAI ublitit?" Lena potrasla zaporne hlavou. "Tak pro{: jsi ho chlllia usmrtit? Po-
vez!" La zvedla ruku, ukazala na s lunce a fekla: "Chleli jsme ho oblltovat Pia mennemu bohu." . ,Plamenny buM , to je slunce?" svra~t il {:elo Tarzan. Knstka pfikyvla Tarzan S8 obratil k Werperovi ;
"Ale ty prece nechce~ umi'it?" "Samozfejme fa nel Proboha, to je otazka ," kfikl osvobozeny mu.f a rozcvi{:o· val 5i ztuhle kon{:etiny.
"Dobra,
nezemfe~'"
i'ekl
Tarzan.
"Pajd', pujdeme, aby te nezabila." Warper S8 nenechal pobizet a malam Tarzana taMI pry{:. "Nechocf," vykfikla L a, "neopou~tej me. Mam Ie rada ! Tady mu!eA byl NejvyAAim! Celv Opar Ii bude patfil , vtiichni Ii budou slou.!itl ZuSlar"!. Tarzana l" John Clayton v~ak tenu mirne od w strl:il. "Jdema, tady bych namohl tit." Oblil:ej tany se zkrivil hn6vem: "Musla tu zustatr Poroul:im ti to! La t6 musi mitl Bud' tiveho, nabo - mrtvehol" Zvedla hlavu a vykrikla. Warper 5i vzpomn61 , te ten hie vykfik zaslechl v pod w zemi. Nezustalo v~ak p ri vYkfiku. Okamtite nasledovala odpoved' - pFeryvane skreky a hlasy. Ale zatim se nikdo neukazal. .. Semi V~iehni sem , knetil " volala veleknetka La. " Nevericf znesvetili svatyn il Pojd'te chranit a ol:istit oltaf Plamanneho bohal Omyjme ho kr vf hanobitelu!"
Porul:ik nerozumel vyzvam knetky , ale Tarzan ano . Budou se muse I branit. Pohledl na osvobozeneho, zi'ejme nema .!adnou zbrar'1. Priskol:i l tedy k La , vyrval jf nut apodal ho Werperovi. Byl nejvya~i l:as. Ze v~eeh stran se do svatyne hrnuli mali ~eredni mutici ajejich hn~vem zkfive w ne oblil:eje i kyje, ktere drteli, jasne napow vidaly, k l:emu se chystaji. Porul:ik Werper na nE!i hledE!i1 zdE!i~ene ,
vztyl:eny Ta r zan pohrdlive, Pro naho to byla hrstka mri'lavyeh nepratel. Rozbehl se smerem k vychodu a vyzval Werpera, aby ho nasledova!. Jeden z knezu mu vstoupil do cesty a za neho se okamtite nakupilo asi dvacet divochu. Tarzan nezavahal. mavnutim o~tepu protivnika srazi l a jeho telo p rekrol:il. Znovu v~ak musel o~tep pau.!i1. proto.!e v ceste stali dal~i zakrslfci. A lak pomalu , ale jiste si klestil cestu k vychodu . Werper se k nemu ustra~ene priliskl a dr.!el se ho jako kli~te, Pro jistotu se je~te ohanel no!em, ale moe dobre vedel. te kdyby se na neho muti opil:iho vzhledu vrh li, byl by okamtile ztracen. Na~testi to neudelari. Werper se domnival, !e majf slraeh z mute. ktery dakazal zabit Iva. a le skulel:nosl byla jina . Knetiei se bali posvalneho no.!e, ktery parul:ik dr!el v ruee. Nut. ktery zabiji abeti , nesmi ~krab naut vyznaval:e Plamenneho boha. Tarzan se zatim pres tela odratenych sk fetu doslal at k vychodu, a teprve kdyt byli z chramu venku, pochopil. jak je to s posvatnym obetnim no!em. A lak se zasmal a Werpera vystrl:il pfed sebe. Utol: w niei se o kam!ite rozprehli a Tarzan s 8elgil:anem mohli k lidne projit eelym Oparem. Werper tasl , kdyt videl zlate slaupy, sochy a mislnasti. ktere byly obla!eny zlatymi deskami a vybrau~enymi drahokamy, Neuvef ilelne bohatstvi! Tarzana v~ak vzacna vyzdoba a poklady nezajimaly. Oclli se v ~ i roke ulici mezi velkymi budovami a chramy. kde se potulovaly nejruznej~i opice . Na mute cenily zuby , ale Tarzan se nedal a nevrlym mrul:enim je varoval. Presto se jeden mOhutny pavian k nemu nebezpel:na pi'ibti!iI a oba protivnici sezal:a li do kruhu obchazet. Zdalo se, te abe ~elmy . pratate i Tarzan v ta chvili §elmu pf ipamrnal. se chystaji k bojL Nakonec v~ak k nemu nedo~lo, stalo sa to, co sa pri podobnam stretnuti zvii'al stava. Jeden z prativniku nahle ztratl odvahu a zal:ne se jakoby zajimat 0 neeo malicherneho, o spadly list, brouka , anebo neprijemnou blechu v ko!ichu . V tomto pi'ipade to byl opil:ak . Znil:ehonic odskal:il do travy pro housenku. chvili si ji prohlitel. pak ji popadl do pracky a schuH ji pozi'e!. Tarzan to pozoroval s u~k l ebkem, a kdyt se pavian odkolabal, oba muzi pokral:ovali v ceste s tarodavnym polozbofanym m6stem. Tarz an stale nemel potuchy, odkud do Oparu pi' i ~el. Kdy.! tedy vy~lf do d.!ungle. potuloval se sem a tam a sousHedil se pauze na hledani potravy, 8elgil:an zde§ene pozoroval, co v~echno di'fvaj~i Anglil:an a nynej!!li divoch ji. Nijak sa v~ak k tomu nevyjadfoval. Mel du l ezitej~i starosti. Pre- dev~im htedal sve lidi, na smluvenem mista nebyli. Co se stalo? Prvni noc stravili v udolf nedaleko Oparu. Zatimco Werper sf na ohni opakal
19
kytu divokeho prasete. zahloubany Tarzan se pokousel zachytit jakysi obraz. ktery se mu v mysli matne zjevoval a vzapetf mu zase unikal. Neco vazneho se pfed nedavnem muselo stat. ale co to bylo? Kdyz uz byl bezvyslednym pfemyslenim unaveny, otevfel kozeny vatek , ktery mel pfi boku, a vysypal si na dlai'i hrstitku tfpytivych drahokamu. Svetlo z ohne se v nich odrazilo, zahralo vsemi barvami a kaminky se zablyskly. Werper si toho vsiml, zvedl hlavu od ohne a uzasem se mu stahlo hrdlo. Tarzan si z mesta odnesl poklad!
KAPIT OLA IX.
Dr ahokamy z Op aru Po dva dny hledal porutik Werper sve lidi, ktafi ho k Oparu doprovazali. A tFatiho dne na stopy vypravy konetne narazi l. Ale byly to hruzne stopy. V pralasa na malem prostranstvi nasel tfi mrtva a zohavena tela. Z male sku pinky , ktera sla s Werparem, pouze tito tFf muzi nebyli otroky. Vse tady bylo jasne. Otroci, protoza byli v prasiIe, se vzboufili a utekli, aby uz tyranu Zegovi nemuseli slouzit. Porutik se vydesil a zachvel . ~t'astnou nf!;hodou unikl steinsmu osudu. Anebo by se v ieho pfitomnosti otroci k takove vzpoufe neodvazili? Tarzana nalez tfi mrtvych nfiak nevzruSil. V dzungli ie sml1 pflrozenym jevem . A on v tehle dabe nebyl civilizovanym tlovekem, ale divochem . dokonce snad divokou se lmou. Zil a jednal tak, jako kdysl v mladi, kdyz ho vychovavala opice Kala, stary Kerchak, Tublat a Terkoz . Vybavova la se mu sice fran.couzstina, protoze Warper na neho mluvil francouzsky, ale vllbec ho nanapadlo, ze mluvi i inym jazykem naz veleopi. Kdyby na neho poruflk hovofil anglicky, nepochybne by mu Tarzan anglicky odpovidal. Kdyz Werpar poznal. za nanajde dalsf muze. ktere mu Zeg pFfdelil, snazil se pochod usmernit tak, aby mirili k farme . Tam ternl nositi nesou zlate sosky a tam nekde buda Zeg . Arab pFece Tarzana potreboval, chtel z neho vymamit vYkupne. Ted', kdyz farmaf ztratil pamer, bude to obtizne, ate to nenl Werperova starost. Nastestije tu zlaty poklad, takze vykupne se mllze klidne ozelet. Porufik se bez doprovodu dzungle obaval a moc sa v nf nevyzna l. Ale vojenske zkusenosti mel a kompas vlastnil. Musi ilt stale na jihozapad. S Tarzanem v tomto smeru problemy nebyly. Nemel zadny cil. a tak poslusne nasledoval Werpera.
20
Nastala druha noc . Opet sedeli u ohne a Tarzan si znovu , jako male dite, hral s tfpyticimi se drahokamy. Porufikovi chti ve svi tily of! a nakonec neodolal. Zeptal se Tarzana, odkud bareve kameny jsou . Maiitel nedbale odpovedel, ze ie nasel v podze· m i pod chramem. a na dalsi ota zku, co s nim f podnfkne, jen pokrfil rameny. Bude sf s nimi hrat a snad by z nich mohlo byt to, co se di:'lva kolem krku . Kdyz Tarzan pfitom krouzil prstem kolem krku, aby naznatll, co ma na mysli, Werper se pousmal. Urfite nevi, iake bohatstvi vlastn!, takze drahokamll by se mohl snadno zmocnit. Mozna ze by mu ie dokonce Tarzan dal. kdyby 0 ne pozadal. Vztahl tedy ruku k tfipytive hromadce. kterou Tarzan na kusu dfeva vytvorll , a fekl : "Ukaz mi Je ." Tarzan na drahokamy polozil sirokou dlai'i , vycenil zuby a zamrutel. Werper rychle stahl ruku zpet, mnohem rychlei!' nez i i natahl. Potom, jako by se nic nestalo, pokra foval Tarzan ve hfe I v rozmluve s Werperem . Svuj majetek chranit fiste pudove, tak jako zvife chrani svou korist. Nebyla to tedy lakota. Vzdyt' Tarzan, kdyz ulovil nejake zvife. vzdy se 5 Werperem ochotne rozdelll , ale Werper nikdy sam na ulovek nesmel vztahnout ruku . I v tom pfipade by na nei Tarzan nespokojene vrtel. Poruffk, ktery si uz na podivneho muz.e bez pameti zvykl, se ho zatina l bat. Uraz z neho mozna udelal nebezpefneho silence. Kdy· by ho drazdil, mohl by se na naho vrhnout a zardousit ho. Werper netusil, ze Tarzanovo zviFeci chovani je zpllsobeno tim, ze byl vychovan opicem i. Nechoval se tedy jako sitenec, ale pfislusnik k mene veleopll. Porufik obfas uvazoval, jestli by ne· met Tarzana radejl opus tit, ale neodhodlal se k tomu z nekolika dllvodll. Predevsfm by se v pralese sam bal. Jeho jedinou zbrani byl posvatny nllz z Oparu, a s nlm by se pred selmou neubranil, zatimco Tarzan by sf un~ite vedel rady. A takova ochrana v dzungli. kde se to divou zveff hemzf, byla k nezaplaceni. Za druhe si nechtel rozhne · vat Achmeda Zega . Arab mel dlouhe prsty, mohl by Werpera vypatrat a potrestat, ze nesplnil uko!. Ale kdyz Tarzana dovede k farme, jak sf to Zeg pral, vsechno bude v poradku. Anglifan sice asi zapomnel, ze mel manzelku , ale Je tu karavana se zlatymi modlami! Bud' je na ceste k farms, anebo se nositi se zlatymi soskami rozutekti. Ale Achmed je najde. Odmena tedy bude. Vzapeti se Werper spokojene usklibl, krome odmsny jsou tu jeste Tarzanovy drahoka· m y . A to byl hlavni duvod, prof se od anglickeho podivina nechtel vzdalit. Kazdym dnem se mllze naskytnout prilezitost a vafek s diamanty, smaragdy, safiry, rubiny a dalsimi vzacnymi kameny bude ieho.
Dulezite je, ze Arab Zag 0 drahokamech nic nevi, Werper se s nim nemus! delit a vsechny mu spadnou do klina . Pro jistolu, aby se Zega navidy zbavil, by mohl odplout do Ameriky a tam by pod cizim jmenem do konce iivota spokojene a prepychove iii. Kvuli drakokamum z Oparu by se klidne vzdal I sveho milovaneho Bruselu. Porufik na drahokamy myslel f im dal vic a touha po nich byla silnejsi nei strach pred muiem, ktery se ob~as choval jako dlvoka selma. ttvrty den po odchodu z Oparu vycvi~eny Tarzanuv sluch postfehl jakysi pohyb nedaleko mista, kde odpo~ival s Werperem. Zatahl ho do kFovi a oba muii v yfkavali, proloie dosud neviditelna vyprava sla po jejich stezce a dokonce jejich smerem. Nechaji ji predejil a zjisti, 0 koho jde. Netrvalo to dlouho a na cestifce , kterou v diungli proslapala zver , se objevil stfhly ferny bo;ovnrk. Ostraiite se rozh li zel a Jeho opalrnost byla na miste. Vidy( za nim husim pochodem slo asi padesat fernochu a kaidy z nich mel na zadech pf ivazane dYe zlate modly. Werper okamz ite poznal, ie Jde 0 druzinu Waziriu, ktefi Tarzana doprovazeli do Oparu. Zatim jsou tedy pohromade a sta le jeste miff k farme. TIm lip, ales port je poh romade i vsechno zlato . Achmed Zag.bude spokojen. Zaslouzf si vubec ten slary lup i ~ takovu kor ist? Werper se kradmo podival na Ta rzana, jak se tvarf. Co kdyby mu pohled na jeho lidi a na zlate buzky vratil pamer? Ale zfejme se 10 neslalo. Nereagoval na pHtomnost vudce Basuliho, ani na ostatnr sve mufe . Dokonce ho nevzrusil poh led na zlate sosky. Tak jako neznal cenu drahokamu, nepochopil ani, .fe karavana nese bohatstvi, jake tahle stezka nepoznala . Kdyz vyprava pres la , Tarzan vstal , chvrli se dival smerem, kterym nosifi odes Ii, a pak se obrali1 k Werperovi: "Pujdeme za nimi a rozezaneme je." "Pro~ ? " zdes il se poru~ik . "Jsou ~ernr." vysvet lil Tarzan. " ter noch zabil Kalu, mou matku . ternos i jsou nepfalele naseho kmene ." Jedina vec pfi Ie poznamce 8e l g i~ ana potesila. Tarzan svou druzinu a kor ist z Oparu nepoznal. Ale jeho napad by mohl vsechno zhatit . Pro~ se prat s wazir ijskymi bojovniky? Sio by 0 zivot , ~ernosi by poznali Tarzana, nekler! nos i ~i by s mod lami utekli . .. Horlive za~al Tarzana prem louvat, aby se neukazovali a aby karavanu nedrafdili. "Pujdeme za nimi, 10 ano ," i'ika!. " Ur~ite nas dovedou do mist , kde bude dost zvere." A pro sebe dOda val : Dovedou nas k farme, bal jsem se, ie zabloudime , ale ted' je vyhrano . Tarzan se podi'id il. Jeho napad byl
nahodny, netrval na provedeni. Karavana ledy nerusene pokra~ovala v pochodu na jihozapad a dva belosi sli v primeFene vzda lenosli za ni. Po nekolika dnech karavana vedena Basu lim vysla z pralesa. Pred nimi byla rov ina s ki'ivolakou i'ekou a s pozemky Tarzanovy farmy. Na brehu feky se pasla stada zeber, jelenu a pakoriu. Obrovsky buvo li byk chvili bojovne pozoroval pFicha zejicr ~ernochy , a le pak sebou trhl a zmizel v bezpe~nem kfovinatem ukrytu. Tarzan s Werperem, aby se neprozradill. na plan inu nevys li. Zuslali na kraji pra lesa a Werper poznal, ze Tarzanovi byly jeho pozemky Ihoslejne. Se zajmem se vsak dival na pasouci se zvei'. Tady by se lovilo . Kdyf se poru~ik ujistil, ze ani zde se Tarzanovi pamer nevraci, spokojene poh ledl k usedlosti. Ale vtom vytrestil o~i. Farma na planine nebyla. zmizela i osada Waz iriu, ohrady s dobytkem, slohy slamy a sena. Jenom jak esi nebohe trosky po vsem zbyly. Werperovi bylo jasne , co se slalo. Vtrhl sem Achmed Zeg, po svem zpusobu .. hospodai'il" a zase odtahl. Basuli a jeho bojovnici samozfejme mnohem di'iv a mnohem zdrceneji zjislili , ze statek Velkeho Bwany je vypaleny a osada zpustosena. S hnevivym kfikem a nesmirnym hne vem se hnaU k straslive poznamenanemu mrstu. Jedineho ziveho ~ I oveka nenasl i, jedine zive zv ife nespatFiIi. Zm izely jeJich chyse . shorel bungalov, zahrada by la zdupana a vsude lezelo plno mrtvol ohlodanych hyenami a nejruzneJsimi dravci. Zprelamane ostepy , luky. kUSy odev u, vfllejic l se ozdoby prozrazovaly, ze tu doslo k ne litostnemu bOji , ve kterem Waziriove podlehlL " Arabove ." f ek l Basuli s pomstychtivym pi'lzvukem . " Ale co se stalo s detmi a zenami?" zep tal se jeden z muzu. " Asi je od vlekli," mratiJ se Basuli. " Pokud nepl'isly 0 iivot." " Pani Claytonovou laky?" " A si ano. Mezi mrtvymi neni." " Muslme okamzite za n imi!" vykfikl mohutny ' bojovnfk. "Pobijeme je! Deti a zeny vysvobod fme!" Cernl mufi bouflive souhlasili. vztekle kr i ~e li a mtwali ostepy. " Kf ik nam nepomuze," uklidrioval je Basu li. " Ale skutky! Tohle nam pfece Velky Bwana mockrat Fikal. ~etFte si tedy svuj dech, budeme ho poti'ebovat, az za~neme Araby pronasledovat. Bude to velice brzy!" Poru~ik a Ta rzan, ukryti v houstine, v ide Ii, jak fernos i vykopali hlubokou jamu a pohfbili do nr mr tve. Kdyi hrob zahazeli, opodal vyhloub ili dais! otvor a do neho ukryli zlaly poklad, ktery pi'inesli z Oparu. Misto pak zachazeli hlinou a dUkladne udusali, aby nikdo nepoznal, ie v zemi
21
nllco je. Tarzana ~innost ~ernych muzu nezajimala, ale Werper byl u vytrieni. Poklad je na dosah ruky. Waziriove zi'ejmll odtahnou, budou pronasledovat Araby. Pak by se mohl zlatych so~ek zmocnlt. Jenomze odnest takovy poklad, je nad sUy jedince. Strnivalo se, ale ~erno~i neodchazelL Zrejme 58 vyspi, odpo~inou a na cestu vyrazi Zitra. Poru~ika napadlo. ie by je mohl pi'edbehnout. Varoval b y Achmeda Zega a pi'inesl by mu zpravu 0 ukrytem pokladu. Jedinll s jeho pomoci muie zlate madly vykopat. odstehovat a zp~nei i t. Ale jak dopadne deleni? Polovina pokladu by mu sta~ila . Musi to byt nesmirne bohatstvi. Co je protl tomu vykupne! ZvlaM ted'. kdyi Tarzan na svou manielk u ur~i tll zapomnlli. Moina nekde v Anglii ma unesena pi'ibuzne, ale zdlouhave vyjedna vani bude nejiste a nebezpe~ne . Kdeito pokl ad je lady, sta~i odhrabnout trochu hliny. Waziriov e ho zrejmll nebudou hlidat. potrebuji co nejvic bojovniku , jeslli za~nou pronasledovat Araby. JeSte blii je vSak dalSi poklad. ZdanJj. va men~i, tlovak ho snadno unese, a le co muie byt cennej~ i ho nef diamanty a dalSi drahokamy? A tenhle poklad. ktery ma Tarzan u sebe. bude patrit pouze jemu.
werpt~~~~~k~~yz~~ie~~~0?:~tan:~6~~!dilY k me~ci u Tarzanova pasu. Zarovefl v!oak pi'emefil mohutnou postavu f loveka , klere · mu vypovadala pamat' a ktery nevi, jake bohatslvi ma. Je 10 obr , ma velkou situ, nasilim mu drahokamy nevezme. Spi~ IsU, musf neco vymyslet. Ulehl na zem, jednu ruku sl podlofil pod hlavu, druhou si zakryl ob l i~e j a nepaIrnou mezerou mezi prsly Tarzana pozoroval. Nekolik napadu, jak se vzaenyeh kamenu zmoenit. se doslav ilo, ale hned je zase zavrhoval. Byly poSetile nebo nebezpe~ne .
Tarzan, jako by luSii. fe ho Belgitan pozoruje, na naho pohledl. Werper ledy za~al pravidelne oddechovat, aby se zda10, ze sp i. Proboha, snad se Tarzana ne zmocnilo nejake podezi'enl? Ne, Tarzan poru~ i ka nepodeziraJ, pouze premYSle l. Pred chvili videl terns muie, jak neco zakopavaj i. Werper fikal, ie zakopavaji jakesi veci, klare nejsou k jidlu. Nebylo to tedy nic zajimaveho. Ale ted' si uvedomil , ie rna u sebe lake naco, co se nejf. Do zeme by se to vSak schovat dalo. Vytahl nui. zarazil ho do zeme a za~al hloubit jamku. Kdyf byta dostatetnll velka. vlozil do ni v a~ek s drahokamy a otvor zahrnul hlinou. Poru~ik Werper iasl. srdce mu prudee tlouklo a malem radosti vyjekl. Vic s f nemohl prat. Pritom rozru~eni v Sak zapomnal na pravidelne oddechovani spiciho {:Iov a-
22
ka , coi: zre jmll Tarzana znepokojilo. Uprena se zahledlll na Werpera a jeho o{:i se podezirave zuiiJy. Belgi{:an pochopil, ze v tehle chvfli muie vSeehno zkazit, dokonce 0 livot by mohl pi'ijit. Snai:il se tedy 'liSe napravit. Zhluboka vzdychl, jako ~Iovllk. kteremu se nlleo zda . pak cosi nesrozumite lneho zabru{:e l. obratil se na druhy bok a brzy za~al opal pravidelne oddechovat. Ted' uz nemohl Tarzana pozorovat, 0stalnll nebylo to ani nutne. Hlavnll mus! pr~dstirat, ie sp l. Podafilo se mu ho oklamat? V tom usly~el jakasi tlumena tlu{:eni. Tarzan nepochybnil udusaval pudu. Orahokamy ledy zusta ly v zem;, Ce lou dalSi hodinu pfedstiral Werper spltnek. Pak to ui nevydriel a obratil se. Tarzan spal. Poru{:ik leiel. vy~kaval, potom umyslnll Sramot il, ale divoeh se neprobud;1. Poru{:ik vytahl nui, pi'iplazil se k ukrytu drahokamu a zabodl ho do zemll . Tarzan se nepohnul. Werper opatrne odhrabaval hlinu a brzy ucitil, ze se dotkl k oieneho obalu. Znovu zarazil nuf do hliny a mllSec podebral. Za chvili ho mill v ruce . Skryl ho za ko~iIi . dul.ek zahrabl a pudu uma{:kal. Tarzan nepozna. ie jeho kaminky zmizely. Brz y se vt.ak pfesved{:iI, fe klid nema. Tarzan se po ztrate pameti chova jako dite. Probudi se , bude si chtft 5 kaminky hrat, hrabne do zeme . . . Pak bude jednat jako divoch. Popadne ho. zatf ese jim, sahne . mu za ko§m . . . A to bude Werperuv konec. Rade ji by mill utect. Belgi{:an vstal a vykro{:i l. Kdesi daleko i'val lev. Belgifan se Iv u valice bal, ale hrozive jSf by . byl Tarzanuv hnev, kdyby z jistil ztratu drahokamu . Znovu udillal nilkolik kroku. A le jak daleko od nilho utefe? Lept.i by by lo . .. Werper se zastavil a poloiil ruku na nuf. Udilla to . Pro{: ne? Pak uz se ho nebude bat. Vratil se k spicimu muii B v ruce se mu za lesk i {:epel obiltniho noie velekniliky Plamennaho boha. Ale nahle si pripada l, jako by mu neco zadrielo ruku. Co to bylo? Strach! Napadlo ho, ie prvni rana nezasahne srdce. V tom p f ipade se smrtelne zranilny Tarzan vzchopi a holyma rukama ho zardousi Co mu pak budou platna brilianty?
Ve chvilce vahani za sebou usly~ el tichy ~elest. Nejspi~ se kol em plli f jakeisi men~r ~elma . I lakovyhle zvuk by mohl Tarzana vzbudit. Pouhe pomy~ len i na probuzeneho divocha poru~ika vylekalo. Vzdal sa sveho umyslu, nui schoval za zada a ustoupil. Duleiite je. fe m a drahokamy. Ute~e 5 nimi. Vfdyt' Tarzan ztratil pamM, na kaminky si ti'eba ani nevzpomene. A kdyf ano, snadno je oieri, neznei jejich cenu, Poru~ i k ·Werper prestal vahat a uvatovat. Vrhl se do prafesa a sp~chal , jak jen mu to porost dovoloval.
' KAPITOLA X ,
Nebezpecny Arab T~ice ran~ny a zeslably Mugambi se vlekl pralesem , Pohyboval se jen zvolna a kafdou chvfli odpol: ival. ale muse l ji l. Hnala ho nenavist, touha po pomsl~ a ukol, ktery dostal od Bwany - eh ranit jeho fenu J ane , To se mu ne podaf il o. al e ti'ebaj i je~t~ zaehrani. Arabove ii url: j t ~ odvlekl i. Prj svem USIUPU v pralese zanechali dostatek s top a po n jch ted' Mugamb i pomalu a t ~fee ~ e l. A trebaie byl zes lably, nesl s f svou zbrar"l - mohutny kyj. Po n~kolika dnech se rany zal:aly hojit a jeho byvala sfla se mu wacela. Cesta tedy ublhala rychleji. Jenomie Arabove. k te rf jeli na konich. ui museli byt moe daleko. N ej spi~ doma. ve svem opevn~ nem tabore. Byro tomu tak. Achmed Zeg na svou zakladnu sp~chal. Obaval se , aby cestou n~koho nepotkali, Krom~ waziri jskych i en a d~tf una~el bflou ienu a toho si nikdo
nesm~r v~ i mnout .
Jane Claytonova byla sklil:ena a zniz toho, co s e stalo na tarm~ , al e se uklidr"lovala, Arab Zeg s nr zatfm nemruvil, nenaznal:il ji jake umysly 5 nf ma, ale Jane doufala, ie ide pouze o unos, takie vykupne b y mohlo v~e napravi to HorM by bylo, kdyby ji ch t ~ 1 proda t do otroctvi, ale snad, nei by k tomu do?i lo , by ji Tarzan na?iel a vysvobodil. A n o. pokud Tarzan tije , nemusl mit strach. Tarzan je ne j statel:n~j?ii a n ejmocn~j?if ~Iov~k vaf ric ke divotinll. Zachrani ji a pomsti zlotin , ktery Arabove spachali. Jen co se vreiti z Oparu . Zatimco J an e l: eka la na Tarzana, k taboru Arabu se krcmll Mugambiho jeM~ bliiil Albert Werp er. byvaly porutik belg ic ke armady. nyni spojenec lupite Achmeda Zega. C esta pralesem byla pro nllho oblitna. Piichazel c el y zde?ieny a ustr a?ienY. ~ena
postupn~
Denn i i nol:ni dtungle byla plna dllsicich zvuk u a skreku, p lno lajemnych s linu, kterymi byly fasto nebezpefne ~elmy . V yhybal se jim a utikal pred nimi na stromy, vidy( m~1 u sebe pouze nUf. A le k osade Achmeda Zega nakonec prece jen dora zil. Tem~i" soutasn~ s nim k opevnllne se ri be dorazit i Mugambi. Steil ukryty v pralese a hledel na mohutne palisady, za kterymi se ukryvali zrotinci, kteri znit ili Tarzanovu farmu a wazlrijskou osadu. A v te chvili spatril otrhaneho a rozedraneho b~locha , Presto, ie se tak zme n il, poznal v nllm hosta, ktery z farmy odce stoval ie?i t ~ pied odchodem Bwany do Oparu. Mugambi chtlll na nllho za volat. chtlll hovaro va l pred Araby, ale hned se zarazil. Bily muf kratel primo k bran~ . klidnll. bezstarostne , jako k dobrym znamym . Takh le se blltoch ,u neznamych domorodych osad nechOve\. Mugambi tedy nevytez l a neozvat se . A podezi"enf, ktere v nllm zafinalo klffi!, bylo v zaplltf potvrzeno , BitS' mut , ktery s e na farm~ vydaval z a FrecouUa. se zastavil u brany a vykfikl jakesi heslo. Brana s e okamfit~ otevrela a o trhany bllioch bylvrele uvf tan . Mugambi zaskr f p~1 zuby . Tarzanuv host byl nepoch ybnll arabsky ?ipeh a zradce . Jeho vinou by la pi"epadena farma aosada Waziriu. On zfejmll Arabum prozradil, fe Tarzan odchaz f do Oparu . Mugambi sevrel pllsti a mlll co dlltat. aby se ne v rhl k branll . Zdalo se mu, fe v t om to okamiiku by pod Jeho p~slmi povolila . Kdyi se po ru~ik ocll v osada. zamffil ke stanu Achmeda Zaga . Stary Arab prekvapen~ povstal. kdyi vid~1 zuboieneho Be lgi~a na .
Werper usedl, potadal 0 kavu a teprv e potom zatar vypra vlll sve pfihody. V?i echno podrobnll vylftil, pomltel v~ak 0 svem l:astem slrachu a ani sluvkem s e nezm fnil odrahokamech ,k tere le d' na svem 11IIe pod ko~ iIi ukryval. V jedne ch vfli ho v~ak zamrazilo, Kdyi se zml nil 0 tom, ie v doprovodne skupinll ziejmll vypukla vzpoura a ferni ol roci utekIi, A rab zrudl a vyskotil : " Takova neschopnos tl Z tra l il jsem lid il V i ~ , 0 co sis prave rekl? " Arab zkf ivil usta. zuii! oti a beze slova si dlanl preiel po krku. St ra?ine ge!1to. Werper zd~~ene po lkl a rychle zdurazi'loval, ie zlaty poklad. ktery Tarzan nechal vynes t, je zakopany u spalene (army, Byl to dobry tah. Zegovy oei v te chvili zap lanuly a ztracena doprovodna druiina by la zapomenuta. ,.Tohle bude jednoducha zaleiitoSI," spokojena se u~kliboval . " Je stli jdou Waziriove s em. pobijeme je. Apak si pujdem pro pok lad. Nikdo nas pritom nebude ru~ i t. Mus fme v?iak doslat v~echny , Na iivu nesmi zusta t jediny svedek!" 23
"Ale co udAlame s Tarzanovou ze· nou?" pial se Werper. "Po~lu ji na sever. Ted' uz mA moc nezajima, ale nAco bychom za ni mohl; doslat." Belgi~an prikyvbval a v hlavA se mu rodil plan . Achmedu Zegov; neni co vArit, mAl by se z jeho dosahu zlralil. Nejl ep~j by bylo, kdyby mu svAfil oddfl, klery poveze Tarzanovu zenu na sever. Dostal by se daleko od Zega, lam by uz snadno zmizel. MAl by to udAlat i za cenu , ze prijde 0 podil ze zlall~ho pokladu . Vzdy( m~ Tarzanovy drahokamy! Poru~ik premital. jak by na 10 nejlepe zavedl re~ . SpatnA se v~ak sousti'ed il, po· fad mAl pfed o~ima nenavislny Zeguv po· hied, kdy.! ho temAr odsuzoval k smrti. Kdyby nebylo pokladu , pfi~el by mozna o hlavu. Nebyl by prvn r, p~r lidi uz lak skon~ilo, a mezi nimi by Ii predev~ i m ti, co se pokou~eli 0 ulAk. Na sever! Doslal se na sever! ' To by byla vyhral Mus! na to nAjak zavest re~ . "Ale kdo ji tam poveze ?" zepta l se jakoby mimochodem. " My pfece mus fme vyzvednout poklad. Nebude to jednodu che, so~ek je stra~na spousla." Arab chvili pfemy~lel. Pfedev~ r m jde o zlalO, musl ho co nejdffv vyzvednout. terno~i by se pro nA mohJi vralit. Na fenA mu led' nezalezelo, nemAla pro nAho cenu , mAl by se j l ledy co nejdfrv zbavit. "Mus im uznal, fe sis po~inal dobre," fekl smlflivA Achmed Zeg . " SchopnAj~ r ho ~lovAkabych mezi svymi lidmi ted· nena~el. Proto Tarzanovu fenu odvedeA na sever tV. Dam Ii doporu~ujici dopis pro znameho, klery ma pfehled pres tajne trhy s otroky. Ja zatim se svymi lidmi vyzvednu poklad. Af fenu prod~~, vratl~ se , a pak se rozdAlime." "Ale jenom j~ vim , kde je zlalo zako pane," zdanlivA nespokojenA namit! Werper. Ve skute~nosti v~ak mAl ze Zegova rozhodnuti radost. "Mysli~ , fe 10 misto nenajdu?" zasmal se Arab. "Anebo ... Dobra, ukafe~ mi kde ie a pak pojede~ na sever. Tvuj ukol bude jednodu~~r, lam u farmy se s Waz iri jci nejspi!; utkame. Bud' tedy rad ... A neboj se, svUj dil doslaneA." Werper pfedstiral vahave prikyvnuti, a lak bylo rozhodnuto. Oba mufi pak jeMA zna~nou dobu probirali podrobnosti obou vyprav. Kdyf skon~iIi . Werper ode!;el do sveho stanu, aby se umyl a dal se do poradku.
zrca~gy~a s:adKt~~fna~. s~:~~s~ i~~~a~: holil. Usmival se pfitom a nAkolikral sa spokojenA dotkl va~ku , ktary uf mA l zase za ko!;ili. Po holeni se posadil, aby si pred spankem vykouFil posledn! cigaretu. Kdyby lak Achmed Zeg vAdAI ... Co
24
by asi rekl? Nejspi!; by jen vyvalil oi':i. Jakou cenu asi drahe kameny maji. Ur~ilA statisice ti ber. TAzko se 10 odhaduje. Znovu se dotkl sveho pokladu a prsty se mu zachvAIy. ChtA10 se mu na kamlnky podivat. MAl by si ja asp on spo~itat. Vubec nevi, kolik tAch drahocennych kousku je. Sahl za ko!;ili a vytahl va~ek . Byl sam. Cely tabor , kromA slrazi, uf spal. Do stanu nikdo neprijde. Nejdnve mA~ec pouze 0hmatal. NAktere kameny byly velke jako liskove oiHky. V f ivotA tak velke drahokamy nevidal. Pfistri':il fidli ke stolu a kameny vysypal na desku. Ve svAtle male lampy se roztan~i1y nespoi':elne duhove zablesky. Tohle jsou diamanty, lAm vybrouAenym se rika brilianty ... NejvzacnAj!;i kaminky . Werper se na tu krasu diva1 a usmlval se. Predstavoval si, jak vchazl do pFepychovA vyzdobene slnA, ve ktere se schazeji nejbohat!;i lide svela. Mu.!i sa mu klan!, zeny ho obdivujl. VAechny dvere se mu pomoci leehto drahokamu olevfou . D1ouho porlJi':ik snil 0 sve budouenosti a nev!;!mal si. co se kolem dAje. Kdyf v!;ak nahle jeho oi': i zab10udily k zrcalku, pPed kterym se holil , zdAsil se. V rame~ku zrcalka Spalril tvaF Achmeda Zega s vyrazem, ktery ho naplnil hruzou. Chlalo se mu vykfiknout, vysko~it, ryeh le zakryt drahokamy, ale tAla jako by zdravAnAlo. VzapAti ho napad10, fe se vias InA zaehoval spravnA. Sa sebezapfani m sklopil o~ i, jako by nevidAI Arabuv obll ~aj, a znovu se dival na drahokamy. Beze spechu je pak slrkal do meAce a piny va~ak si dal do kapsy. Potom lanivA zlvl, zapalll si cigaratu a povstar. Pfitom sa pomalu obraeel ka vchodu do slanu, kda pred ehvili Aehmad Zeg poodhalil platno a ' nakukoval dovnitf. Arabova tvar uz poehop ilalnA zmizala . Trebaze si Belgi~an v uplynulyeh vterinach po~!nal chladnokrevnA, byl zdA!;enY. Nejen jeho poklad, ale i jeho fivol je zlraeeny. Zeg nedopustf, aby mu lakove bohalsty! z rukou vyklouzlo. Navle ho ztresls za 10, fe Werper druhy poklad zatajil. Poru~iku Werperovi se nahle na lufko nechlelo. Mufe 10 byt nebezpe~ne . Mofna ze ui: ho led' zase nejakou skulinkou Zeg pozoruje. ZdlouhavA rovnal pokryvky a uva.!oval. co v!;eehno by se mohlo stat. Kone~nA pf istoup il k petrolejove lamp A na slole a zhasil ji. Za dvA hodiny se plalno u vehodu rozhrnulo. Dovnilr nesly!;ne vstoupila poslava v tmavem plaAli a poma lu se blizila k lufku. V ruce no~niho navMevnika se zablyskl nuz. Vetfelee pristoupil k luzku a jeho prsty opalrne ohmatavaly obrysy lidskeho tAla. Kdyz zjistily, kde je hrud', ruka s no.!em se vymrMila vzhuru a vzapeti prudee dopadla na pokryvku. Britka oeel pron ikla lalkou af po jilec. A znovu vylell
nuz do vyAe, aby opet bodl do pokryvky. V lui:ku se nic n!lpohnulo . nic nevzdechlo. Prvni ranabylatedy presna ad9konala. Ale ticho pod pokryvkou a ve stanu bylo tak znepokoju~ci. ze Arab chtel mit jistotu. Popadl pokryvku. odhodil jf a sa hi na luzko. Tmou zaznela drsna kletba. Na loi:i. kde mel spat poru~ ik, se valela jen hromada poduAek, kters byly srovnany tak. aby pripominaly obrysy leziciho t loveka. Albert Werper byl tedy chytrejAi net arabsky Aejk. Achmed Zeg vybehl ze stanu a svolaval svs bojovniky. Aozespali Arabove klopytali tmou a na natelnikuv prika z prohledavali celou osadu. Ale po Werperovi nezustala ani stopa. Zegovi se vzteky trasla ko1ena. Nadaval, hromova1 a mezitim narizoval, aby nejlepAi jezdci esedlali kone. Byla sice tmava noc, ale pronasledovanl uprchlika se nemohlo odkladat. Netrvalo to dlouhe a z osady vyrazila tlupa bojovnlku na konich . Za svitu planoucich pochodni prohledavali prales , ktery obklitoval osadu ze vAeeh strano Mugambi se siee v dzungli ukry val, ale naAtesti velice bHzko ohrady. Arabove nepredpokladali. te " tako"e blizkosti by uprchlika mohli najlt. a tak Mugambiho nikdo nespatril. Kdyz Tarzanu" terny pritel "ide I. ze jezdci nechali za sebou ote"renou branu, od"azne do osady "nikl a "misil se mezi zmatene pobihajici ternochy. A protoze se jich nekolik za okamiik hrnulo k brane, aby ji za"reli, Mugambi jim prilom pomahal. Byla "elka tma , a tak si nikdo
ne"Aiml. ie se do "esnice dostal eizi ternoch . Oby"atele osady se zacali rozchazet do svych chatrci a Mugambi mohl patrat po pan Claytonove. Chodil a plazil se po vesnici. ai: ~onecne obje"il chatrt, pred kterou sial slraznY. Tam nepochybne bude za" rena . Skr ~il se za ehatr~ a ~ekal na vhodnejAi okami:ik. Hlidka se treba pohne a pribliii k nemu. Po dlouhe dobe se prece jen neco delo. Kdosi priehazel. Mugambi "yhledl. Byl toozbrojeny ~ernoch. zrejme Asl "ysti'idat dosa"adniho straineho. " MuzeA jit." zabru ~el no"y strazee. "Neco se delo?" .,Nic. Porad je uvnitr." No"y hlidaC:: se posadi l pre d vchod. zalimco "ystridany strai:ce odchazel spat. Mugambi byl spokojeny, pra"e se pres"edcil, te " m issuss" je " teto chYAi. Nejakou dobu jeAle "y~ka"al. Pak se z"edl. polatkal kyj a lichounce obchazel ehatrc. Pred sebou spalril zada hlidajieiho ~ernocha. Stratny sedal nepohnula, snad dokonce spal. Rozhodna nemal potuchy o mohutne posta"a, ktera se za nim "zly-co"ala. Mugambi z"olna z"edl kyj a prudce jim ma,,1. Strainy se bez hlesu zhroulil. Mugambi hbite "k louzl do chaty . Nic nevidal a lak se zeptal: " Pani! Mis sussl Jste lady ?" Neoz"ala se. S horec::nym ch"atem zaC:: al chatrt prohledavat. Celou ii prolezl, ale by la docista prazdna. Zklamana pfemYAlel. ale brzy se mu " hla"e rozjasnilo. " Missuss" vyuiila noC::niho zmatku a uprchla. Jista uprchla.
KAPITOLA XI.
Nosoroiec Tarzan spal d10uho a t"'da. Neprobudil ho Aelest travy. kterou se plfi:ila jakasi Aelma. Dfi"ejAiho Tarzana by "zbudil i tento nenapadny z"uk , ale soucasny Tarzan byl po urazu " Oparu jakoby otupeny. Zelena clona se rozdelila a mezi rozky"anymi stably se objevil cenich I"a. Se lma pozorna hledela na mute, ktery spal. Po ch"m pod sebe skrC::ila zadninohy a zama"B;la ocasem. Chystala se ke skoku. Uder ocasu 0 bok Aelmy byl uz hlucnejAi nei ~ustOI tra"in. a lak Tarzana probudil. Zvira ta a di"o~i se neprobouzeji pomalu. ale nahle. Okami:ite jsou pri plnem vedomi a ihned o,,'adaji ,,~echny s"e smys ly. A Tarzan, i kdyz trochu tAzkopadnej~i a pomalej~ i nef dri", prece jen byl dl"ochem.
25
Lev! Vyskoe:il na nohy a sevrel o ~ tep . e:ily a p ripraveny k boji. Nenajdou se dva Ivi. kteri by byli zcela stejni. Kaidy na protivnlka, jeni se rozhod· n~ postavi na odpor, reaguje jinak. Tenhle lev se muie, kterY nebojacn~ vyskoe:iI. polekal. Obratil se a skokem zmizel v trav~ a kfovi. Tarzan pokrcil rameny a rozhledl se. aby zjistil , kde je mui. se kterym putoval diungH .. Nikde ho nevid~ 1. Nestal se korisli Iva? Kdyi v~ak pro zkoumal porost kolem mista, kde spali, zj is til , ie mui ode~el do pralesa. Tarzana napadlo, ie ho lev vypla· ~il. a tak utekl ze strachu. Ale proe: ho nevzbudil a nevaroval? Clov~k e:loveka v diungli neopou~ti, zvla~r kdyi hrozi ne· bezpeci. Ale lide, z vla~te b~ lo~i , jsou ruzni. Tohle nebyl pritel do divociny. D obre , ie ode~el. Takoveho druha nepotr ebuje. Protoie noc j e~te neskoncila, vytezl do koruny mohutneho stromu a pokracoval ve spanku. M~I dost casu, nikam nesps· chal, nlc nem~1 na pracl. Ale nastalo rano a probudil ho hlad . Prece jen tu bylo neco, co ho donutilo k Cinnosti. Musi si sehnat potravu , musi n~co utovit. Vyhlsdl mezi v~tvemi a trebaie pred nim lezely jeho pozemky, nic mu nepfipo· minaly. Zaujaly ho v ~ ak vzdalene posta vicky cernych lidi. Pobihaly kolem spaleni~ ts a pripravovaly si snidani. Tarzanje pozoroval a v jeho mozku se pomalicku zacaly rodit jakssl vzpominky . Byly v~ak p r il i~ mlhavs. P fedev~im se mu vybavovala rna hutna hui'lata postava. ktera ho chrani la a opatrovala. Matne 51 vzpomnel na dal~i podobne tvory. Zil mezi nim i. chodil 5 nlmi po pralese. Potrasl hlavou, na vic si nevzpomnel. Nevybavilo se mu, ie ~ I o 0 opici Kalu. ktera se ho ujala, .o Terkoze, Tublata, Kerchaka a cely opici kmen. ve ktersm trav il sva delstvi a mladi. Znovu se zadival na c erna muze u spaleni~te. Nepoznal Basu liho, neuvedomil si, i:e tam, co jsou zcernals trosky, stavala jeho farma. ale vybavil se mu veerej~i den. Ti muii cosi zakopavali . Hledsl na ns dlouho, ai do chvile , kdy odchazeli. A jakmile posledni postava zm iByl
26
bd~ly ,
zela v pralese, znovu pociti l. ie ma hlad. Rozhled l se. Da leko na p lani se pasla slada pfeivykavcu , nejbllie by la skupinka zeber. Tarzan slez l ze slromu a pliiil se k nim . Zcela bezdaene postupoval proti vetru a vyuiiva l kaide krovisko . kazdy hrbol. Nepozorovane se doslal ai za kef. v iehoi blizkosti se zdrzovala mlada klisna a statny hiebec. Zebry se klidne pasly , o pfitomnosti lovce namely ani tu~ani. Tarzan pevne st iskl o~tep, napi'lmil se a rozpi'ahl. O~tep vylstl a zasahl mladou zebru. Lovec neceka l. co se stane. Okamiite s noiem v ruce se k nf rozbehl . Obe zvifata je~te chv ilicku stala na miste. Pak klisna bolesti zaficela, obratila se a uhanela pryc. Hi'ebec sebou polekane trhl a nasledoval ji. A le Tarzan byl rychly a zku~eny lovec. Nltkolika skoky ranenou zebru dostihl. Klisna po nem chi'lapala a bila kopyty. Hi'ebec se zarazil a ohledl, zda lo se. ia chce druice beiet na pomoc, ale v te chvili kolem neho padilo cele stado. Hi'ebec zasupat, pohodil hlavou a pfidal se k oslatnim zebram. Tarzan driel klisnu za hfivu a beiel podle ni. Zvife se vzpinalo, trhalo sebou, a le jeho namaha byla marna. Zebra. zeslabla ztratou krve. upadla. byla mrtva. Tarzan poloiil nohu najeji telo , pohod il hlavou a vyrazil ze sebe vitaz ny ki'ik veleopu. Kdesi v pralese se zastav i~ Basuli a fekl : ..To je Mangani , velika opice. Ui jsem ie tady dlouho nes ly~ el. Copak je sem pi'ivedla?" Tarzan popadl mrtvou zebru a odvlekl ii za kef, aby nehodoval na velksm presIranstvi, kam se brzy zase nastehuj! stada bYlairavcu. Pfedsmrtne riani zvifete privabilo parek hyen. Pi'ibshly, zastavily se nedaleko muie, ktery zebru perceval. a upfene na jeha kafisl hledely. Tarzan se zamraeil a zavreel. Hyeny se projevily obdobnym zpusobem. ale zautoe:it se neodvaiily. Tarzan si iich tedy nev~imal a pokracoval v jidle . Kdyi se nasytil. vydal se k vode. Se l kolem cekajicich hyen a ani ho nenapadlo, aby se jim vyhnul. Zdalo se , i:e
ani ony neustoupi. Nevrai:ive na lovee vreely a eenily zuby. V posledni ehvili v~ak ustoupily stranou, obloukem bezely k zbytkum zabite zebry, rvaly je na kusy a hltave polykaly. U reky Tarzan. vypla~ iI stado buvolu . Zvirata povstala a houfovala se. Gekala jaky povel vyda vudee stada. Na podivneho vetrelee bud zatitoei , nebo pred nlm utecou. Veliky buvol siee zarval a zlostne zadupal , ale kracejiei mut se nepolekal. Buvo la to udivilo tak , ze nezatitoeil. Bykovo rvanf se zmenilo v neurelte bueen! a rozpacite mavani oeasem, klere dokazalo rozehnat mouehy. vic nie. Vudee potom sk lonil hlavu a zaea l se popasat. Poeelne stado ho spokojene napodobilo a muz, kler)! kolem nieh pred ehvili pre~el, byl zapomenut. Tarzan vlezl do reky. napil se a vykoupal. Potom odp06fval ve stfnu velkeho bao babu a jeho oci bloudily po okolni kraj ine a mohUlne kulise pralesa . Zrakem neproniknutelna spier stromu a krovin ho laka la . Vyda se tam. krizem krazem ho projde. bude lovil . Na vi c nemyslel. Minulost byla v pameli vymazana a a budouenosti nepremy~le l , proloze la budouenosl se nemela 0 co oprit. Nekoll k hodin T arzan jenom lenive lezel a leprve h lad ho primel k tomu, aby se zvedJ. Vracel sa k rece. ~e l stezkou, kterou vy~lapala divoka zver. Ve vysok em parastu se podobala hlubokemu pf fkopu, ze ktereho se do stran ned ala uniknoul. Protote huste kfovlny. propletene lianami a nejruznej~im i uponkovitymi rostlinami. vytvarely lemer nepropustne hradby. Stezka ui pomalu koneila a Tarzan kazdou chvfli mohl dorazil k f ece. Ale vlom se slalo cosi necekaneho. Na s tezce se objeviJa skupina Ivu. Byla to eelii rodina . Napoeital jich sedm . Slary lev, dYe Iviee a etyfi mladi dospivajici Ivi. Tarzan se zastavil a .§elmy, ktere ~Iy proti nemu. se zarazily take . Star)! lev vyeenil tesaky a dunive zarval. zrejme muie varoval. Tarzan si p f ipravil o.§tep, a le pouiit ho nechlel. pouze zavree l. Lvi mu prave tak odpovidali. Vzajemne si l edy nahan eli hruzu. eoi je v diungli obvyklym zvykem . Malokdo tam ustoupi, malokdo uvolni protivnikovi cestu, ale malokdo se i bezhlave vrha do bOje. Zvla.§t' kdyz je nasyeeny. A rodina Ivu syta byla . Tarzan sice pomy~lel na lov. ale ~elmy ho nezaj! maly. Jejieh maso mu neehutnalo, bylo prfli~ tuhe a nepFijemne paehlo . Neehtel se tedy se Iv y utkat, jejieh maso nepoti'ebovaJ, nie protf nlm nemel a navic - vidyt' byli ve velke pi'esile! Ale nechtellake vYPRdat jako zbabelec. Prolo neuslupoval, neeouval. Dlouho proli sobe stal i. pozorovali se a revem i vrcenfm znepokojovali eels okoli. Jenomze rvan! Ivu prehlu~ilo nebezpeens
zvuky. klers by jindy Tarzanovi neunikly Zasleehl i e, teprve kdyz Ivi zm lkli. Ryehle se obratil. Sftuaee byla vazna. Po stezee k nemu uhanel Buta-Nosorozee. Byl uz velice b lizko a jeho mala praseei oeka potme~ il e rikala : Dostanu tel Tar zan skuteene nemohl nikam uniknout a ani na to nemel cas. Presto se nezalekl. Zvedl o~lep a mr~ti l ho proti hrudi zlovastne padfeiho nosorozee. Tazky okovany o.§tep vrzeny stra~nou silou si nalezl vhodne mekke misto pod krkem . V.§ude jinde byla Butova kuie prili~ silna a tvrda. O.§tep siee vn ik l hluboko do tela nosorozee, ale mohutne zvire se ritilo dal. Tarzan s tim poeilal,.a aby se vyhnul nebezpeenemu rohu, vyskoeil do vzduchu a dopadl na Bulova zada . Dlouho tam v~ak neby!. O drazi l se a skoeil na krov inalou hradbu podel stezky. Raneny nosorozec v chvili spatfillvya aniz by premy~ l el 0 tom, kam zmizel dvounohy lovee, zbesile se na ns vrhl.
Ie
Prvnr lev se oetl na rohu BUly a byl odhozen. Zvife ehtalo napadnout druheho. a le Ivu bylo j e.§ta~est. Vrhli se na nosoroiee, zakusovali se do naho a rvall ho Ilapami. Tarzan, dukladna po.§krabanY, se zatim vymotal z hou.§tiny a se zajmem pozoroval neobvyk!ou b itvu nejsi lnajAich zvifat d zung le . V jedne chvili se zdalo, ze zvitezi nosorozee. Tti Ivi by Ii vaine zraneni a vyrazen!, elvrty skuce! a pUzil se pryc. Ale prays tehdy se obrovske lela zachvelo. Buta klesl na kolena , a trebaze se snazil povstat, nedafilo se mu 10. Pfevalil se na bok a znehybnel. Smrt nezpusobily tesaky a tlapy Ivu, a le Tarzan uv oAtep, ktery nosorozei vnikl az do plic . Mohutneho Butu udolalo vnitfni krvaeeni . Tarzan se prodral ze lenou hradbou zpatky na stezku. Vreicllvi pred nim ustupovali. a lak si zcela klidne z Butova tela
27
mohl vytrhnout svuj o~tep . Potom ode~el k rece. Tfi Ivi se k nosoro.lci vratili a trhali z neho kusy masa. Ostatni se odpli.lili do ustrani a lizali si bolestive rany. Trojice Ivu v~ak nebyla pfili~ hladova, a tak telo nosoroice brzy opustila. Ale to ui se sem stahovaly hyeny. Hladove se na netekanou korist vrhly, trhaly ji a praly se ani. V te dobil> ~el Tarzan pralesem. Na nebezpeti. kters ho na stezce k rece potkalo, u.l nemyslel. Docela na nil> zapomnel.
KAPITOLA XII.
Trestna vyprava Temnou d.lungti i proslunenymi plan i· nami ~la pod ivn a vyprava. Byl to dlouhy zastup nevzhlednych skrtencu s kratkyma, krivyma nohama. Jejich tela byla porostla chlupy, tak.te pfipominali opice. Byli v~ak ozbrojeni no.li a nesli mohutne kyje. Pi'ece jen to te dy byU !ide. v tele vypravy kratela .lena, ktera mu.liky pfevy~ovala a na ktare nic opitiho nebylo. Vypadala dokonce jako be l o~ka , jenom ode v mela nezvykly - telo jl obepinala levharti ko.le~ina . Pozoruhodne byly je~te jejl ~per kyo Na rukach a nohach se ji tfpytily zla te naramky, dal~r zlate ozdoby mela kolem pasu a ve vlasech.
Byla to La, velekne.lka chramu Piamenneho boha a vladkyne Oparu, kterou doprovazeli jeji podffzeni kne.li. Veleknil>.lka poprve v .livote opustila ruiny starobyleho zapomenuteho mesta. Duvod byl va.lny, drzy vetrelec Tarzan uloupil posvatny obetni nu.l a predal ho belochovi, ktery se mel stat obeti Plamenneho boha. Nui pochazel z davne Allantidy, je.l se 5 palaci, obyvateli a nesmfrnym bohatstvim velice davno ponohla do more, Historici se domnivali, ie po ni zustaly jenom neurtite, temne baje. Ale nebylo tomu tak. Drive, ne.l zmizela z povrchu zeme, vydala se hrstka kolonistu do Afriky. 28
vybudovala tam meslo Opar a v rozsahlych zlatych dolech teiila vzacny kov, ktery umelci a remeslnici ihned zpracovavali. Kdyi obyvatele Oparu zlratili svou domovinu, prestavali mit zajem 0 zlato i 0 maslo. Dokonce se sm isili s pravakymi predky Afritanu a prestali se Atlantid'anum podobat. Podivnym ri zenim pfirody sa v~ak nemenily .leny, ktere odjak.liva zauji· maly vy~~f kne.lska mi sta. Zen v~ak bylo malo a neustale ubyvaly, tak.le kneiimi ni.l~iho i'adu se pozdeji stavali i mu.li. Zvla~tni postaven i v Oparu mela La , proto~ .le byta potomkem princezny z At lantidy. Pro jeji puvod si ji kne.lky i kne.li va.lili a ctili ji. proto se take stala vladkyni a velekne.lkou chramu Plamenneho boha. Kdy.l Tarzan velekne.lce vytrhl nu.l. nenapadl0 ho, .le jde 0 posvatny predmllt. Byl to prost a nu.l a Belgii::an ho potreboval, aby se mohl bran it. Proto ho vladkyni La vza l a bezmocnemu mu.li predal. Naproslo namohl lu~it , .le kvuli no.li vyjde z Oparu pomstychtiva vyprava. Kne.lkam a kne.lim ~Io predev~im o nu.l a 0 to. aby se na ne Plamenny buh nerozhneva l. V.ldy( pri~el 0 obM! S nesmirnou za~li mysleli na divocha, ktery mu ji vyrval. Velekne.lka La v ~ak chlela Tarzana ztr~stat je~te z jineho duvodu . Navrhla mu, aby se stal jejim manielem a vladcem Oparu, ale on odmitl! Takova troufalost a drzost! V.ldy( pochazela z kralovskeho rodu, zatimco on by l pouhy divochl Ale ponekud z v la~tn l divoch. Byl s ilny, statei::ny a vzhledem pfipominal obyvatele davne AUantidy. La byla presvedi::ena, ie pfichodem Tarzana do zapomenuteho mesta se uskutetni davna legenda. ktera vypravela 0 bu· douclch bOhatyrskych tinech vla-dcll Oparu. V te dObe se Atlantida znovu zvedne nad hladinu more a bude je~te krasnej~i, bohat~i . Ziatem zdobene koraby pi'ipluji do Afriky, najdou ztracene kolonisty, Opar zac3ne vzkvetat a bude vladnout cele africke pevnine . Jenom.le Tarzan jeji nadeje zpretrhal. Ui za to by zaslouiil smrt. Navic se zmocnil posvatneho noi:e. Ded it se z generace na generac i. patril davnym pi'edkum z AtIan tidy, slouiil v.ldy jen k obradum a v rukach ho zatim mali jenom knaii a knai:ky. Ted' ho ma nenavidany divoch, anebo jeho druh. Na naho se take msta vztahuje, bude nemilosrdne zabit. Dulei:itej~i je v~ak Tarzan . Vzal nuz, znesvetil oltar a cely chram Plamenneho boha. Potom ji - velekne.lkou pohrdl. Musi zemrit, ale nejdriv pro.lije nejhruznej~j muka. Ona i jejl zdivoteli kne.li je dokonale ovladaji. Vyprava se v pralese prili~ nevyznala a nevedela, kde by Tarzana a druheho belocha mel a hledat. Ale knei:i Oparu se znali 5 veleopy a ovladali je jich ret. Ziskali
tedy tPi opice a ty mely be lochyvystopovat. La byla prisnou a nesmlouvavou velitelkou. Divoke karavane poskytovala jen nei nutnej~i odpo~inek a spanek , Byla povznesena nad nevzhledne spoluob~any , pohrdala jimi a zachazela s nimi jako s otroky. Ale ani neprotestovali, byla pro ne bohynf. Radi ;i sloui:ili. snase li je ji rozmary i pohrdave jednanf. Kdyi: byla unavena, nesli ji na nosltkach a na noc i i pripravili pohod ln e luzko, kolem neho vybudovali trnitou ohra du, aby byla pred dravou zvefi v bezpe~i. Mnoho dni putovali a jejich jedin ou nadeji byly opice, ktere stopy Tarzana sle dovaly a zav~as na kazde nebezpe~i upozorr"lOvaly. Behem jedne odpolednl zast~vky, kdyz se jako obvykle opice rozesly, aby vyhledaly dalsi stopu, nejzku~enejsi opi~1 zved zneklidnel . Pobihal, vel1il, ~ i chal a vzrusene mru~el. Bity divoch ie bli zko. Tudy nedavno sel, tady se pfed chvlll zdrZoval. Veleop vysko~iI na strom a netrpeliv e fenichal , hleda l. Pak se v ra til do lezeni a op i ~ i reti veleknezce La sdeloval: "Veliky Ta rmangani nedaleko spi. Pojd', chyt ime ho!" La spokojene vs tala a posunkem zvedla svuj doprovod. Muzici pochop iJi, ze nastala o~ekavana ch vil e . Popad ti sve kyje, nedo~kave pfes lapovali a hroziv e brumlalL "Je tady," sdelovala j im La. " Nesmite ho vsak zabit. Pfived'te ho ziv eho, nezraneneho. Jen ja se budu mstft! Jdete l Jdete opatrne a t is el" Veleop se vykolebal z lezenl a zastup pokfivenych muz[ku ho nasledovat. Chvili sli, pak se plazilL Kone~ne se op i~i zved zasta vil a prackou ukazal nahoru . Muzi z Oparu zvedli o~i. Ta rzan lezel na s ilne vetvi rozlozTteho stromu. O~ i m el zavrene a jeho hrud' se pravide ln e z vedala a klesala. Nebylo pochyby - spat. Spal tvrde. Najedl se , a tak mu nic neschazelo. Zdalo se mu a Ivu Numovi, 0 k anc i Hortovi a a as l atn[ch zvil'atech divofiny. Nevidel ted y shrbenepostavy muzu pod stromem, ani Ifi veleopy, kter [ se kradli do koruny slromu. V nasledujiclm okamziku byl vsak v zhuru . Jenomze se namohl pohnout. Drzely ho mohutne opice , pak ho snasely dolu, kde ho obklopil day chlupatych ski'etu . Knezlci z Oparul Kde se tu vza li? Tarzan se vzepjal, srazel prol ivniky, s t ate~ne bojova l, ale presila byla piilis velika. Na kazde ruce mu vi sela jedna op ice a na kaide noze nekolik skr~encu . Byli sice mali, ale s il ni. Podraz ili mu nohy, povalili ho na zem a na lezic! te la se nahrnula kupa chlupatych lidi~ek, lolik podobnych op icim . Bity divoch - Tarzan byl bezmocny.
KAPITOLA XIII .
Cekiini na smrt Veleknezku La znepokojily vitezne skreky poddanych. Jsou 10 primilivove a z radosti, ze Tarzana dostihli, by ho mohli zabit. Spechala ledy k nim a slanula nad dukladne spou tanym Tarzanem. " Odnesle ho do taboriste ," rozka zala . Knezl uchopili zajatce a nesli ho na mYt inu, kde se pied nekolika hodinami usadili. " Postallte m i pfistresek," rozkazala La. " Zustanem tu pres noc . A zitra rano, az se nam ukaze tvar Plamenneho boha, obetujeme mu svatokradeznika a hanobitele naseho chramu ." Polom se nenavis'ne sk lonila nad Tarzan em a kfikla : ,.Kda ja posvalny nuz? Budu ho potrebovat l" Tarzan ml~e l. Jeden z knezl k zajalci prisko~il a z pouzdra u pasu mu vytahl nuz. Byl 10 nuz Tarzanova olce. " To neni on , p i tom~e ," zas yfe la vele knezka a rozhled la s a po svych lidach: " Kdo iste mu nas nuz vzal? Kde Je?" " Nic jsme mu nebrali, " zmohl se na odpoved' daIs ! knez . "Nemel ho." La lady znovu zaulo~ila na Tarzana : " Nuz! Kde je posva tn y obetn! nuz ?" " Nevim," odpovedel klidne Tarzan . " Ma ho muz, kteryodesel se mnou . Snad ho jesle ma o Sezenu ho a zeptam se. Anebo Ii vyrob lm novy, podobny. Pus lie me a ia ho udelam." Veleknezka se iakoby schoulila. On snad opravdu ne vI. jaky vyznam ma nuz pro Opar. Myslel si, ze bere obyfejny nastroj . A zloba v nl nasti'adana roztavala . Hrdy muz, kte re-ho chtela ziska I pro sebe a pro Opar, tu ted' bezmocne lezl. Citila, ze ii do 0~1 vstup uj! slzy. Ale uz ho odsoudila, od sv eho rozhodnuli nesmi ustoupit. Urt~i t e by j i slihl hnllv Plamanneho boha, ktaremu stouz f. Kdyz byl pr imiliv ni prlsti'esek hotov, rozkazala k nezlm, aby tam Tarzana prenas li. " Muzete Ji l ," rekla jim pOlom. " Budu ho hlidat Vy zatim postavite obtMni altar, bude za drava, a la mus l pripominat ollar naseho chramu . A rana Plamenny buh doslana obet." Budovani oltara byro zrejme obradem , proloza zakrs li muzi si p~i praci brumlali starobylou hymnu pavniny, ktera je pohrbana na dne Allanliku. Knezl z Oparu uz neznali vyznam slov. ale hymna byla pro ne Slale jeste POSVcllna, tak jako byl posva l ny i nuz, kl ery sa u Tarzana nenasel.
29
ZaUm v pfist;e~ku kolem klidneho a Ihoslejneho zajatce prechazela La. Mislo ob~tn iho noze si poiidila jiny, obyC':ejny. Chvili hled~la na nuz a chvili na za jalce. "Casn~ nino," fikala si v du chu. " Ai vyjde Plamenny buh na oblohu . " Tarzan musel tu~it , 0 C':em uvazuje, ala usmival se . Cotpak se neboj! smrti? Prot je lak klidny? Vidyt' zahyna. Snad si na· mysli, ie vyvazna? Je preca rozhodnulo. Urazil ji. osvobodil obM, znasvetil chram. Podobne si v Oparu poC': inal ui pred lety. V~t~ rho nepritals Plamenny bOh nemel. Po techto uvahach prestala kneika vahat, po· klekla vedle zajatce a pfiloiila nuz k jeho hrudi. Nebude C':ekal na svitani . Muz se vsak jen usmal a pokrC':i1 rame· ny. La couvla B schovala nut. Neni to obetnl nut. A Tarzan je stateC':nY. v iivote takoveho muze nepoznala. ProC': ta kovl muii v Oparu nejsou .. Nastal soumrak a brzy potom na dzungli padla Ima. pred pfisti'eskam vzplal ohefl a jeho plameny osvetlovaly 011 a' zbudovany ze smolnateho dreva. La se pod ivala do pia menu a pfedstavila si, ze se v nich svlji Tarzanova postava. preslo se vsak usmi· va ... Zavfela oC':i. p' il iskla na nil zatate pesti a klesla na kolena. Nemividl ho, musi ho nenavidet! Je pIece kn~tkou Plamen· neho bohal Vzchopila sa, znovu uchopila nui a opel se sklonila nad Tarzana. Stale byl klidny .. Mel sice tlzefl , pevna pouta se mu zafezavala do tela, ale nechlel vypadal jako slaboch. Kdyby se ozval , stejne by mu to napomohlo, nic by se nazmenilo: Ne, nMek do jeho tivota nepatfi. ZvlaSt' ted', kdyi Je jeho osud zpeC':eten . MIC':el tady a trpelive C':ekal na svuj konac. La opet z vedla nu~ . Musf zemfit. Ale protota je stataC':ny, nebuda ho muC':it. Zabi· je ho jedinou ranou. Hanobllel chramu zahyna. Vlom vsak pohas lnajlci plameny ne· obvykle v zplaly a ozMily obliC':ej divocha. Snad spal a va spanku vypadal jako lasni bUh. La odhodila nuz, zhroutila se a rozpla· kala. Nadokaza ho zabit , asi je ~patnou knezkou . Dlouho, dlouho Irvalo, nai nad jajlm tichym plaC':em zvitezil spanek . Kdyz se zaC':alo rozednlval, probudil Tarzana monotonn! zpilv kneti. Tiche , hlu boke hlasy poznenahlu sllily , byly pronikav~j~i a hn~viv9j~i. Clitale Plamenneho boha. k tery vyplouval na modrou oblohu, touzili po vzru~ujrcf ob~ti. La se pohnula a polekane se zapo810uchala do pobotneho zpevu. "Tarzane," zaseptala, "jesM nani pozd~. Pojd' se mnou do Oparu. za chrani~ sa!" Poula Tarzana otupila. ProC': je~t~ nazemral? Smrt by byla lep~i, net lahle pouta a nat tivot v kamannem Oparu. Opar nani
30
dzungla, tivofil by tam ve v~zani. Cht~1 to zene v levharti kuzi povedel , ale hlavu mel jako zabedn~nou . Podafilo sa mu jenom zavrC':at. La to povazovala za pohrdavou odpoved·. Hnevfve vyskoC':ila a vybehla z pristfesku : "Sem , knezi Plamenneho boha," vykfikla . .. Vezmeta si obet1 Do plamenu ji uvrhnete'" Mutici sa pfikolebali pod st;i~ku, vy· zvedli spoutaneho Tarzana na ramena a za zpevu pochmurneho chonilu ho nesli ven k drevlmemu oltafi. Za nimi ~Ia pobled la velekneika. Je rozhodnutol Spoulany Tarzan letel na oUarf a vedIe nej stal nejstars! knei s horlcl po cho dn f. Cekal na pokyn valekniltky. La 5 obliC':ejem obracenym k slunci, ktare vychazelo, sa pomalu blltila k oltari. Tarzan zavfel oC':i a otekaval konec. A nahIe. zcalanetekane si vzpomnel na baravne kaminky. Zahrabal si je na okraj pralesa, krasne se tfpyt ily, skoda - ut ja neuvidl, ut sf 5 nimi nepohraja, Anabo pIece? Kdesi v dzunglise ozval dunivy zvuk. V Tarzanovych oC':lch se objevii zableskl nadeja. Veleknetka si toho vslmla, naklonila se nad Tarzana a seplala: ,. Rozmyslel sis to? ~ekn i Jadine slovo. Chcas jit do Oparu? Zachranlm Ie, snad te jes te zachranim ." Tarzan vsak kneiku neposlouchal. Nedalako je Tantor-slon! Nadechl se a vy· razil ze sebe ohlusujlcl skfek. La podllsene odskotila a slary knllz zlostne zamruC':al. Pochodefl za chvlli dohoff a stale se nic nadeje. Jenom 10 podiv· ne hruzostrasne troubenl . Znovu sa ozyva. Co a si znamena? Ale knllzka to poc hopila. ,. Ty sis pfivolal pomo c," zasytela . Zemfa~I"
" . Tarzan ji konatnll poh ledl do otl a ktidne 'ekl: " Pfichazl Tantor. Myslel j8 am, ze me zachrani. Ale toh le neni muj Tantor. To je jlny slon. sileny slon. Poznavam 10 podle hlasu. P'ijde sem , nazachranl me. vsechny nas znitl, zablje, roz dupe. Nikdo mu neu· nikne." La pochop ila, ie Tarzan mluvl pravdu. VlIdlila . te se divotinou potuluji sloni - samolMi, klef' vraidl vsechno iive. Ale nijak ji 10 nerozruSilo. "Jeslli se mnou nechces J~ do Oparu, tak mi na tivotll nezaleti. Ale kdyt ... " " Nemuiu lam jil," ;ekl Tarzan lise. "Mym domovem je divot ina a ne kamenne mllsto. Ale opakuju , bliil se strasne nebezpeC': l. Nechci. abys zahynula pod slonlmi kly nebo nohama. Pre;izni m i poula, moina ie se jestll zachranime." V pralese zapraskaty velve a stromy. La uchopila nui . Stary knllz to povazoval
za znameni. a tak podpalil dreveny oltar. Vy!leh\y plameny a objevil se oblatek koure. Veleknefka v!ak zajatce nezabila, prerezala mu pouze pouta. "Zrada! " vykrikl stare!ina na fenu. "Zemre!l" Zdvihl kyj. ale Tarzan uf byl voln y. Priskotil ke knez l a kyj muvyrval. Starec se nechtel vzdat. Skotil na zajatce, kopal ho. Akrabal a kousal. Tarzan ho tedy popadl a vhodil mezi ostalni kneze. ktet! se uf na neho taka hrnuli. V ta chvfli praskot vetvi zesilil a u lei.eni se objevil rozzureny sian. Zarytel a vrhl se do hloutku chlupatych mui.iku, Zjeveni mohutneho zvifete je ochromilo a mnozi to okamfile zaplatili svymi fivoty . Tarzan naztracel tas. Popadl knefku za ruku a hlhl ji k nejblif!imu stromu. Vysadil ji na vetav. vy!vihl se za ni a postupovali do vy!e polofenych vetvi. Bylo to nutna. Silenaho slana prchajicl dvojice zaujala , rozbehl se . za ni a chlel se ji zmocnit. Vzpfnal se. nalahoval chabot do koruny slromu. ale Tarzan a La uf byli prili! vysoko. Si an se ledy obra l il a znovu napadl strnula skrtenceo Jednoho nabral na kly a odhodil do vetvi stromu. druheho uchopil chobo tem a uderil jim a kmen. Kdyf ho pusHl, rozbehl se za treUm. Dostihl ho a rozdrtil nohama. Ostatnim se podarilo v dfungli zmizet . Kdyf Ailenstvim poslifeny sian nikoho nevidel, vratil 58 ke ,tromu, na kterem sa zachranil mui. s i.enou. Trebai.e byli temer na vrcholku, zatapal chobotem ve vetvlch. Snad se chtel pfesvedtit. jestli na na prece jen nedosahne. Poehopitelne to nadokazal. Vztekle zarval a opi'el se a kmen . Nejdfive bokem , potom hlavou. Strom se nahnul, ale koi'eny nepovolfly. Kdyby na Tarzana dora!el Numa. Sabar nebo jina ~elma , u! by se ji vysmival. Ale k slonum mel odjak!iva jiny vztah. fe v~echtvoruv d!ungli je mel nejradeji. Proto mltel a slona litoval, byl nemocny. Nepfitatny tlustokofec ovinul chobot kolem kmenu, ro zkrotil se a pokouAel se strom vyvralit nebo vyviklat. Tarzan byl zpotalku presvedteny, !e se mu to nemu-
i.e podarit, a le najednou pocrt il. fe se strom zatal hybat. Zeme se kolem neho bartila, kmen se chvel a koi'eny praskaly jako napjale struny. Tarzan pochop il. fe by se jich sian mohl zmocnit. Pokynul knefce. aby se mu povesila na krk . a ve chvili, kdy se strom naklonil, prenesl se do vatvi sousedniho velikana. Byl 10 dlouhy a nebezpetny skok, ale podafil se. La pri letu v:lduchem zavfela o(;i. Kdy! je opet otevrela, videla, jak strom. ktery pravli opustili, pada k zemi. A proloze strhaval i velve jejich stromu, Tarzan skakal na dalAL
L a se zdeAene tlskla k Tarzanov i. Nevedala. c!eho sa ma bat vic. Nebezpec!neho slona. nebo obrovske vyAky, do ktere jf bily divoeh vynesl. UZ nebyla panova6nou a nemilosrdnou knezkou , ale zeala oby6ejnou !enou. Zpotatku to bylo zpusobeno stracham , pozdeji pocitam bezpeti, ktery ji dada val klidny , rozvazny a state6ny Tarzan. 5 1on pochopil, !e korist mu unikla. Troubil a ryte l vztekem. Vyh ruzne zvuky v!ak stably. zvii'e se vzdalovalo. Tarzan se snesl s knezkou na zem a poruC!iI jf: .. Svolej sve lidil " fekl ji. ,.Ne." polekala se L a. "Zabiji me.'· .•Nedovollm jim to . MusiA je svolat, promluvim s nimi." V eleknezka po kratkem vahani cosi pronikave vyki'ikla a brzy se zblizka i zdateka ozyvaly odpovedi podobne !tekolu. Kne!i z Oparu volali: •. Jdeme! Prichazime!" Z porostu pralasa se zatali vynoroval zakrsli muzi ci. Byli nevrli, zamrateni, ale zatim sa nijak neprojevovali a pro jislotu se ke statnemu divochovi nepi'ibli!ovali. La sve zvutne vol ani opakovala a Tarzan vytkaval, ai. pi'ijdou dalAi. Potom k nim promluvil :
31
"Vase vladkyne a veleknezka je ziva . Kdybyste mne zabili . byla by mrtva jako nektefi z vas. Kdo by zadrzel slana, kl ery vrazdil? Nikdo. Veleknezka La jednala spravne, kdyz me puslila . Zachranila tim i vas. VaftB 5i ji jakodriv a vrafta S9 5 ni do Oparu. Tam je vase mista. Ja zustanu II diungli. prolate tady je muj domoll. Ne-
pFateh3 nejsma a nebudeme. Ja chci zit s varni II miru . Jaka je vase odpoved'?" Tarzan sa pri pos lednich slovech fOZ' machllak. ze nekolik knet, polekane uskoi:':ilo. Stale jesta bile-mu muzl neverili. Ale shluk li S9 a hastefivou rei:':i S9 mezi sebou dohadovali. Nedokazali S9 smiFi1 5 tim, fa jim obtH unikla. Unikla vlas lna Plamannemu bohu a ten 51 to nenecha libi'- Bily mUl musf byl abetovan, aby S9 na Opar nasnesl hnev boha;' kter y zMf na obloze. "Vidim, ze vahate, " zahfmel rozhne· vane Tarzan . "Jste zabednenci! La mne zachranila , abych ja mohl zachranit vas. Musite if byt vde~ni, stale je va~i vladkyni a veleknezkou. Podivejte se nahoru na Plamenneho boha . Zlobi se snad, ze jste me neusmrtili? VClbec ne, svili a zM I jako jindy. Pokud jde 0 va~ posvatny nuz, ne· vim, kde je . Muzete s i v~ak posve lil jiny. Znovu tedy opakuji, vra(te se do Oparu a iijle jako drlv. Velekneice La vsak ne· smite ubllzit. Nebo svolam vsechny tvory diungle, a I i vas zni~ i." Muzici znovu dali hlavy dohromady, stekave rokovali , peslm i se tlouk li do prsou , ruce a o~i zvedali k slunci, vres te li, vr~eli a kr'lourali. Zdalo se, ie s Tarzanem souhlasi, az na jednoho, kl ery vytrvale sial na svem . NepFatelsky zah lfiet na Tarzana a proll La podnikl dokonce nekolik vypadu . Nejstarsl knez nahle vystoupil z houtu, zvedl ruku a oslo vii veteknezku : "Chceme sa vratit do Oparu , chceme, abys nam dale vladla. Jenom Cadi nesou· hlasf. Chce vas oba cbetovat Plamennemu bohu ." " Dobre jsta se rozhodli." proh lasil Tarzan miSI O knezky, " jsle ve ve lsine. Jednajte pod ia toho rozhodnuti a vrat'ta se do Oparu. Cadi se mus! podfidit. Neu~ ini·1i to, vyfenete ho! " Mufici z Oparu souhlasne pfikyvovali. Zrejme se dali snadno ovladal. Opet se pokorne klanali veleknafce a hrozlva mru~eli na kneze, ktery s nimi nesouh lasil. Nakolik skr~ku se na naj dokonce vrhlo a ohrozovalo ho kyji a nozi. Proto Tarzan znovu zasah J: "RekIJsem, zebudemezitv miru . 1 vy mezi sebou musfte tak i it. Jestlize se Cadi podvoli, nesmile mu ublizoval." Cadi horliva kyval a zakrsli chlapici od naho USlupovali. "Jdate tedy do Oparu," znovu je vyzval Tarzan, "opalrujle La a chranle ji. Stale je va~i vladkynf a veleknezkou! Ani 32
vlasek se jf nesmi zki'ivil. Za ~as pi'ijdu a p Fesvad~im se, zda si if vazite. Pamatuj· te , kdo by ji ubliiiJ, zemre!" Knezici souhlasna mruteli. "Op ravdu p Fi jdes?" zeptala se La . .. PF ijd'! Budu ~ekat!" Tarzan kyvl a vy~vi hl se do val vi nej· blizsiho stromu . Knezka se za nlm ml~ky divala. Bily muz sko~il na volns visici lianu a ta ho pi'enesla k dalsfmu stromu . Jeho hus te val ve se za nim uzavfely jako opona. La sklopila hlavu a vykro~ila k severu. Tam nakde bylo maslo zvane Opar. Muzlci ji poslusne a pokorne nasledovali.
KAPITOLA XIV.
Honba za drahokamy Od chvite, kdy si Tarzan zakopal dra· hokamy, uplynu ly dva dny. A dvakra l si na ne vzpomnsl. 8y lo to pfijemne sf je prohlr· iet a hrat si s nimi. Kaminky se blyskaly, tfpyt ily a na vsechny strany rozhazovaly barevna sva telka . Kdyz si na kr;isne kameny v zpomnel pot Feti, zastesklo se mu po nich lak, ie se rozhodl za nimi vydat. Cestoval korunami stromu a na jednom z nich pfenocoval. D ruhy den po sn ldani, kterou mu poskytl hmyz a korinky , pokra~oval v putovanf. Netusil , ze v te dobe je Jane v arabskem zajet! a ~eka na vysvobozen f. Nemohl to an i tusil, nepamatoval se na svou minulost, na svou rod inu, ani na svou tarmu. Na kam lnkyvsak zapomenout nemohl, obJevii je preceaz po ztnlte pamat i. Zcela neomylne tedy dorazil na misto, kde je do zeme zah raba l. 8ylo to na pokrajl pralesa, odkud by lo videt na spaleniste farmy , ale lam se Tarzan ani nepodival. Vylahl nui, zabodl ho do zema a od· hrabaval hlinu . Jamka se zvatsova la, hromadka prsli restla, ale va~ek se neobJevo· val. Tarzan se zamratil. Chvili se Jeste dobyval do zema, ale podezfenf v nam rosllo. Mui, se kterym zde odpo~ival, ho ok rad r. Nikdo jiny 0 jeho trpytivem pokladu nevada!. Tarzan vysko~il a hnevem zahorel. Lup i ~e mus i najit! Stopa po Werperovi byla sice IFi dny stara a temer neznatelna, ale Tarzanovi sla~ila . Jiny baloch by byl hned na za~alku bezradny, byslry ~ernoch by ji chvili stadoval dokazal, ale ztralil by ji driv nez Tarzan. Bylo to zvlastni, vzdyt' Tarzan by l baloch a balos i clli jen vyraznejsf zapa· chy a vune. Jenomze Tarzan i ii od da tstvi mezi opicemi. lakze se jeho ~ich brzy vy·
ravnal dokonalemu 6ichu divokych zvirat. Kraml1! toho mel je~te mimoradne vyvinuty zrak a sluch. Nabylo tady divu, :!:e Tarzan Belgi6a· novu stopu uspe~nA sledoval. Mel sice zpo.fdeni, ale 6asem je vyrovna a Werpera dostihne. Nekolikra.t zahledl tlupy 6ernych bojovniku, ale vfdy sa jim v6as vyhnul. Nevedel, .fe tobyli spojenci Waziriu. Basuli je vyzval k ta.fen i proti arabskym lupi6um, a tak se presouvali do vyhodnej~ich pozic, ze kterych spolu s Wazirijci chlAIi zaulo6it na opevnenou osadu Achmeda Zega.
ode~el. ale ni:lhle se zarazil. Pred nim byl stan. ze ktereho pach zlodeje drahokamu vychazel. Pozorna naslouchal, ale nic nesly~el. ani dech spiciho 6loveka. Prerizl tedy provaz, k terym byl stan pripevnen ke koHku , zvedl platno a hlavu str6il dovnitf. Byla tam naprosta Ima a naproste ticho. Vsoukal se do stanu ... Nemylil se. Belgi6an tu bydlel. ted' vtak byl stan prazdny. V jed nom koute nalezl kupu pokryvek, pol~taru a ~atstva , ale va6ek s kaminky nikde neby!. Objevil v~ak rozfiznute ~atno a pach mu nazna6il, fe zlodej otvorem vylezl. Pro6 musel prchat? V.fdy( do osady pfichAzel branou. Tarzan se po Ie stope pustil. Vedla podle zadnich slim chy~i a stanu. Ziodej opravdu vesnici opou~tel tajne. Pachova stopa Tarzana privedla do prazdne proutene cha tr 6e. Se zna6nou namahou se protahl okrouhlym otvorem v zadni stene dovnitf. a za6 ichal. Vzapeti se mu zato6ila hlava. Co to ucitil? M.ezi mnoha pachy'byla vune feny. a ta ho vzruMa. Pocitil zvla~tni liser'l . Nevedal, 6im je vyvolana, ale tykala sa ne6aho va.fneho, ne6aho d ulefiteho. Je~te dulefitej~ ih o. nef byJy krasne kaminky. Hore ene prohledaval chatre. Byla prazdna. nlc zajfmaveho v nf nan a~al. Janom tu vuni. zvl~Htnl a snad i znamou. Vylazl z proutene chy~e. Belgi eanova stopa ho vedla k ohrade a potom primo do nejhust~ i dtungla.
KAPITOLA XV.
Porucikuv utek Prolofe Warper do leta osady §el, privadla tam jeho stopa i Tarzana. Zlodaj ka m fnku mus; byt uvniti't Tarzan vylezl na strom a pozoroval flvot v arabskem IAbore. Vidal Araby v dlouhych bilych' p l a~tich, polonahe 6ernochy. ale nespatril jedineho belocha. A zlodbjem byl pfece bUy muf. Cekal trpalive a.f se setmi a a1. .fivot ve vesnici utichne. Teprvepotomslezl na zem a stanul za palisadami. Po boku mel svinu· ty provaz. Sundal ho, smy6ku zru6ne hodil na jeden kul a mocnym trhnutim ji utah\. Pomoci lana pak vy~plhal nahoru, pozorna obhledl misto za hradbou, a kdy.f nic podezreleho nespa tril , spustil se dovnitr. Octl se v osada Achmeda Zega. Vidal rady chy~f a stanu. Prohledat je bylo nebezpecne, na~tasti Tarzan do nich nemu sel nahlf.fet. Sta6ilo mu, .fe pri6ichf k ote· vrenemu okenku nebo nejake ~terb i ne. Pach by mu okam:!:itA prozradil, Jestli je hied any 610vek uvniti'. o louho a zklamane prochazel temnou vesnici. Malem se uf vzdal a z osady
Kdy.f poruci k Werper pod pokryvkou tak. aby sa zdalo. fa na lutku spf. vyplitil se ze stanu a zamiril k chY~i. kde byla uveznana Jane Claytonova.. pred vchodem sedal na strafi ozbrojany 6ernoch. Poruak k nemu pristoupil, navr~ i l pol~tara
33
zaseptal n~kolik slov a dal mu bali~ek tabaku. ternoch sa zazubil a kYvl. Balgiby l jadnim z hlavnich pomocniku mi~alnlkaZaga, pohyboval sa voln~ po calem tabore, pro'~ by tedy namoh! za;t k zajate
~an
b~'osce? Poru~ik vstoupil do chatr~a a fran couzsky zasaptal: "Lady, to jsem ja - Frecou lt. Kde jsta?" Nikdo sa neozv al. Balgi~an tapal kolam saba vzpazenyma rukama a chvatn~ prohledaval vnitrek chaty . Ale pani Clay tonovou nenasel. Bylo to pfekvapen i. Cht~1 vyb~hnout a poved~t to straznemu. ale v te chvili jeho o~i pfivykly tm~, takze v zadni stene zahledl olvor. By l prave tak veliky, aby se jim mohlo protahnout utle t~lo . Co ted"? Kdyby zpusobil poplach , upo zornil by na seba Zega . Jenomze on prece pravetad" pred nlm prcha. Jeho vlastn l zivot zavis! na tom, podari-li se mu utect. Poru~fk tedy neztracet ~as patranfm po Tarzanove zen~ a prodral se otvorem v chat~ zasa van . Jaho puvodnim zameram by to uprchnout sa zajatkyni. Kdyby pan I Clay tonovou osvobod il , byli by mu Ang li!!ane vde~nf a pfad balgickymi vojanskymi ufady by ho chranili. S Angli!!ankou by sa mu lake lepa put ovalo po Britske vychodni Afr ica, prolota iadin~ lam muta prchal. Na zapade jsou balgicke osady. na jihu sa potuluja vsudapfitomny divoch, kl aremu vzal drahokamy. a savar ja najnabazpa~nejs r, tam jsou arabske vasnica a spojanci Achmada Zaga . Zbyva lady v ychod , ktery ovladaji Angli~ane . Ocanl , te- jejich krajanku zachranil pfed otroctvim. a oceni to zrejm~ I la'dy Claylonova -Greyslokova. A prolota Wazirijci . kleff se vrat ili z Oparu, budou vypravet 0 Tarzanove smrti, nejspls zcela rada 5 bohatym Werperem pojede do Ameriky. Janomte cely p lan Agli~anka pred ~asnym ul~kem narusila. Nastesti hlavni vec se spin!. On, poru!!lk Warpe r buda boha~em . milionareml Belgi!!an zamifil do nejodlehleislho koulu Zegovy osady, kam tem~r nikdo nechodil. a kde sa po valoval neiruznejsi male rial urteny ke sta v b~ chat r ~i. Jako na zavolanou byly 0 palisady opfeny tP i ku ty . Po nich pres ohradu unikna. A kdyt lazl nahoru, tak se dovtipil, ze kuly k drevene hradb~ zi'ejme pfistav ila Tarzanova tana. Oba lady z osady prchajl stejnou cestou. Vylezl na vrcholek palisady. spustil se dolu a bM:el do dzungle. Vedel, ze na~elnik Zag sa za nlm vypravi, te na m~ho poslva spOUSIU pronasledovalelu, ale doufal, ze zatim ziska doslatafny naskok. Nekolik malo mil od n~ho odpof fvala zna vana a vysilana Jana Clayton ova. Uchylila 'se na strom, pon~vadz potPebovala ulofiste prad hladovou 'vici.
34
Jeii ut~k z arabske vesnice byl pomerne snadny. Pi'ed nekolika dny u vchodu do nalezla nuz. kle ry lu neopatrny strazny zapomnel nebo ztrati!. Par dnl promysle la utek a kone~ne se k nemu odhodlala. Nozem v zadni stene chaty proPezala nejnutnejs! olvor, pomoci nalezenych kulu pi'ekonala palisady a pak uz uti kala po stezce, kterou proslapala lesni zver. Kdyz ii dosel dech a musela jit pomalu, zpozorovala za sebou jakysi pohyb. Pou~ena Tarzanovym vyprav~nim vysplhala na nejblizsi strom a zjislil a, ie se za ni kradla lvice . Selma zPejm~ brzy od stromu odtahla, ale Jane se stala jesle na zem neodvazovala. Porufik Werpar putoval pralesem az do rana. Selmy ho neohrozovaly. ale mnoho neschazelo a mohl se stfetnout sArabem na kon1. Belg ifan nast~sti v~as skofil do k f ovl a ukryl se. Arab se pomalu pfibliioval a Werper za okamiik zjistil. ie je to Zegu v bojovnlk . UZ ho ledy pronasledujf, ui zj istili. ie pod pokryvkou byly jenom pol~tM • . Poru~ikuv ut~k byl odhalen mnohem dfiv, nez zmizen f Tarzanovy zeny. A jedine proto, ie ho Zeg chtel v noci zabi .. aby se mohl zmocnit mesce s drahokamy. Arabsky na~elnik byl pochopitelne rozzureny, s Belg ifanem mu unikl ta kovy pokladl Temel' vsechny sve bojovniky hnal do prale sa, aby zbeha chytili. Vosade byl jediny mu.i:, ktery Belgi~a na vi d~1 po jeho odchodu ze sta nu, byl to strain y pi'ed vezeni m, ale ten m' ~el , protoie se nechar podplatit balifkem tabaku . Mlfel dokonce i tehdy, kdyi by'a nalezena mrtvola ~ernocha , ktery po n~m pi'ebfral hlidku a ktery byl usmrcen Mugambim . Aad~ji by si ukousl jazyk, nei aby pi'iznal, ie Be l g i ~ana pus Iii k zajatkyni. Moc dobre si dOkazal pfedsta vit, jak by 5 nlm rozliceny Achmed Zeg nemilosrdne zuftoval. A pon~vadi to byl nahodou on, kdo objevil mrt ve telo sveho druha. kdyz nastal Zeguv pop lach. zatahl mrt volu do bllzkeho opusteneho stanu a sam se postavil na hlidku. T vaf il se pfitom , jako by neve del. ie zajatkyne ui uv niH neni. Kdyi ledy pronasledovatele Belgi~ana vyjeli z osady, Achmed Zeg 0 zmizeni Tarzanovy zeny jeSle nic neve del. Ukryly Werper sledoval postavu v bllem plasti, ktera se bliiila. Jenomte prave v I e chvili se poros! vedle stezky zavlnil. Bylo 10 podezrele a podivne. Dlouhe Ira viny se ohybaly a lfa.sly. tfebaze neval se bemens! veti'ik. Jako hypnotizovany hled~1 Werper do toho mlsta. Co se tam ukryva? Trava se na okamiik uklidnila, a kdyi se opet rozhrnu la, vyh ledla z nf hla va 5 mohulnou hi'ivou. Ziutozelene o~i Iva byly upfeny pfimo na poru~ika . Chlel vyki'iknout hruzou , janomie po chat r ~a
stezee se bliz il dal~i nepritel, posel jine. ale stejn~ hrozive smrti. Arabsky jezdee. Proto Werper rnl~e l a jan se straehy trasl. Arab se priblizoval a lev stale hledel na Belgi~ana . Pak se pr ik r~il. ale pred vysko· kern pootol:il hlavu, proloze ueitil jezdee a kon~ . Dal~i koristl Ktere da kral savany pi'ednost? Kur"l je zvire, mohl by ueilil Iva a vl:as utaci. pak by byl jedinou koristi porul:ik. Nemel by radeji uUkat on? Ale driv, nez se k tomu odhodla l. selma se odrazila, sko~ila na jezdce a strhla ho ze sedla. Kur"l se zdesenym zarehtanim usko~iI a prchal. Na~tltsti k porul:ikovi, klery pochopil. jaka sf astna prilezitost pro neho nastava. Chytil se sedla a vymrstil se na hrbet kane . Byl to nevidany skok. jakeho je schopen l:lovek pouze v nebezpel:i smrti.
Bily dlvoch - Tarzan se lehce a obrat· ne vznasel ve vetvich . Nikoliv v~k na vreholcieh stromu. jak mel ve zvyku . Tentokrat putoval nizko nad zemi, protoie s tedoval stopy zlodeje pestrych kaminku. Nahle se zarazi l. Uslysel mrul:eni a ucilil pach krve. To mrul:eni patrilo Numovi a krev musela byt lidska. Co se tu stalo? Potichu se blizil k mistu, kde pred nedlouhou dobou doslo k tragedii. A za chvili vse videl. Na stezee, nad potrhanym telem cloveka v bilem arabskem habitu, stal Numa-lidojed. Tarzana smrt Araba prilis nevzrusila. predevsim proto, ze mel pred sebou jiny ukol. Vznesl se do vysky a chtel pokracovat v pronasledovani mute, ktery mu vzal poklad z Oparu. Brzy se vsak znepokojene zastavil. Pachova stopa zmize la. Vratil se a obesel Iva i jehu koris!, aby se ciehem presvedcil, jestli se zde zlodej jests vyskytoval. Ano. byl tady. Kam se podel? Bylo tu jedine vysvetleni. Ziodej se stal koristi Iva.
Kdesi cestou si oblekl arabsky plaSf. zvany ha ik. a tim Tarzana zmat!. Tarzan se zno vu vydal k Numovi a snaiil se ho nadavkami od zkrvavene koristi odehnat. Kdyz 10 nepomahalo, lamal velve a hazel je na Iva, klery reagoval jen podrazdenym rev em. Proto ze zad sejmul luk. z loulce vyndal siQ. prilozll ho k tetive, napjal ji a vysti'elil. Sip se zaryl Numovi do boku. Zvire vyskol:ilo, zarvalo bolesti a vztekem. zurive skakalo do vyse a snaz ilo se vyenivajiei konec sipu z lela vyrvat. Tarzan vystrelil dalsi sip, klery Iva zasahl do patere. Selma zustala stat jako pi'imrazens, ale vzapeti klesla . Lovec se· skol:fl na zem a pro jistotu do Iva vpalil jests jeden sip. Pak z nsho vsechny sipy vytah!. zatrcil je do toulee a konecne svou pozor· nost venoval ~Ioveku. ktereho Numa skolil. Oblil:ej muie byl k nepoznanf, lak ho selma rozsspala a zkrvavila . Tarzan vsak byl presvedl:eny, ze jde a zlodeje, ktereho znal a sledova l. Bily haik si prece mohl v arabske osade opati'i!. Odev se snadno zmen;. na saty se spravny stopar nemuie spolehat. Du teiite jsi a pfesvedeivejsi jsou pachova stopy. a ty ad mista pfepadu nepokracovaly. Zkusensho stopare nena· padlo, ze zlodsj nemusel odejit, ie mohl odjet na koni. Tarzan prohledal muze a eels okol;, ale mtHee s drahokamy nenalezl. Mrzeto ho to, byl zklamanY. Jakym zpusobem zlodej 0 tfpytive kaminky prisel? Asi ho. pi'epadli Arabove, vzali mu i ode v a z fejme dostat pla~r - haik. Numa sice zlode je potresla!. ale taka· vy straslivy trest Tarzana nepotesi!. Co teer? Ms se walfl? Ne, vyhleda Araby, kteri se jeho jiskficiho pokladu zmocnili! Brzy pot am, co opuSl il desive misto, dorazil tam obrovity l:ernoch. Byl to Mugamb;, ktery hledal pani Claytonovou. Na okamiik se zaslavil. Lev zde pi'epadl Araba a kdosi dalsi Iva zabU. Zkuseny lovec Mugambi hledel na mnvou selmu a divl! se. Byla zabila Hemi sipy. Kdo byl tim zdatnym lucis tnikem? Mugambi by ho rad poznal, ale af se rozhliiel jak rozhliiel, nikoho nevid{! 1, Hebaie od krvave udfllosti mnoho casu neuplynulo. Vydal se na dalsf cestu, put oval cely den a jen obeas se zastavi!. aby hlasite zavolal: .. Missuss!" 8 yJo sice nepravde podobne, ie by se mu na zvolani ohlasila a ie by ji tfmto zpusobem objevil, ale musel zkouset vsechno. Velky Bwana mu preee nandil. aby pani - "missuss " hlidal a chranil. Musi ji ledy hledal, musi ji najit. Na nic jineho nemyslel. nic jineho nedelal. V ta dobe sem ze severovychodu v cele etiopskaho vojenskeho oddilu tflhl
35
Abdul Murak. Jeho ukolem bylo nalezl Achmeda Zega. kterypred pul rokem vpadl do Etiopie a mnoho poddanych odvlekl do otroctvi. Po unavnem pochodu se Murako· vi vojaci na noc usadili u stezky. po ktere putovali Werper a Mugambi. Jezdci prav6 uvazovali kone a sunda· vali z nich sedla. kdyz tu mez i na neopatrna vjel Belgi~an . Vojaci ho okamiite obklf~iIi, strhli z kona a odvlekli k vyslechu . Poru~ ik Werper usoudil, ie nejlep~i bude . kdyi se za~ne vydavat za lovce. Vyprav61 Murakovi. ie je francouzskym prislu~nikem a ie byl v diungli pi'epaden lupi~i. U~il, jak jeho ~erni nosi~i byli pobiti a zajati, jen on se ~rastnou nahodou za· chranil. 2 nahodne poznamky Abdula Muraka porozumel , ie jeho oddil ma za ukol ztrestat Araba 2ega. To mu dodalo odvahy a arabskeho na~elnika o~amilta z lupi~stvi obvir'ioval. Protoze v~ak netouiil se s nlm stfetnou .. Muraka od dal~iho tazen! zrazoval. Vyprav61 , ze Zegovy hordy jsou po~et ne a silne, tvrdil. ie prava se vypravily kamsl na jih, varoval ho, ze pronasledovani by trvalo dlouho a boj by pro naho nejspi~ skon~il poraikou . Murak pf ikyvoval. zdalo se, ie Werperovi uvaril, a zcela vaina za~al uvazovat 0 navratu. Pozde odpoledne do Murakova leienl proniklo neobvykle volani : "Missuss - missuss - missuss !" Murak z a mohutnym hlasem vys la l n~kolik voJa.ku. Asi za pUI hodiny pf ivlekli statneho ~ernocha . Mugambi se zpo~atku branll , ale kdyi vide I, ie presila je prfli§ velika, nechal se klidne vest pred veli tele Muraka. pri vyslechu uvedl, ie patr i k jednomu kmenl na jihu a v techto mfstech patra po zvei' 1. .,Ale to tve vOlan! ," vy zvldal Murak, "co znamenalo? " "Bloudil jsem. chlel jsem. aby m l po mohla vladkyne diungle, " vymy§lel si Mugambi a domnfval se. ie hojako ne§kodneho l,evce vojaci okamiite pusti. Jenomie MUrak si pr i pohledu na jeho obrovskou svalnatou postavu uvedomil, jak by se ~ernoch hodil do vla dcovy osobni s tr aie. Rozhodl se ledy , ie ~ernocha ve z me s sebou do Addis Abeby . Kdyi Mugambl pocho pH, ie se stal zajatcem, p fill~ ho to ne v zru~ilo . Byl presv6d~en, ie co nejdfiv uprchne. Ma prece velkou silu a vyzna se v pralese . Ur~ite vojAky oklame a brzy zase bude na svobode. A behem nekolika dnL ktere stravi s vojaky, se neco dozvi 0 velice podezi'e· lem belochovi. ktereho vyslych ali pfed nim. Mugambi ho totiz pozna I. Jde pi'ece 0 Fre· coulta. ktery byl host em Velkeho Bwany. Potom ho Mugambi vidlll, jak vchazel do Zegovy osady, choval se pritom jako by byl spojencem arabskych lu p i~u. Je docela 36
moine. ie ma vinu na ne§testi. klere postih lo Bwanovu farmu . Mugambi si uminil, ie to zjisH, proto se k Frecoultovi nehlasil a byl rad. ie ho Frecoult nepoznal. Nastalo rano a MurakOv vojensky oddil se opel vydal na pochod. Werper se domnival, ie s utvarem pojede jako host, ale nahle ziisti!. ie je pod doh ledem silne straie. Urazil se, coipak je zajatcem? To 5 nim budou zaehazet jako s pomatenym ~ernoehem, ktery poki'ikoval na bohyni pral esa ? Protestoval proti takovemu za· ehazeni. ale strainl se 5 nlm nebavili, jed en ho dokonee udefil paibou a pohrozil mu, ie ho na mi5t6 zastreli , kdyi neda pokoj. Werper ledy zmlkl . ale tvai'il se jako 'is ie ~enu . Mugambi byl ehytfej~1. Choval se vzorne. uetivll, vyptaval se vOjaku na Etiop li. na Add is Abebu a predstiral, ie se na sluibu tll§ i. Os'raillost strainyeh vu~i nemu tedy polev il a a Mugambi mohl myslet na utllk. Jenomie zatim nie ne vy zvlldlll od FreeouUa. Pone vadi se oba slali zajatel a byli us tavl~nll spolu. Mugambi s Belgi~a nem kaidou ehvlli zapradal hovor. Cekal, jestli se zmlnf 0 nav~tevll u Velkeho Bwany a 0 sve znamost i s Aehmedem Zegem, ale Freeoult-Werper zatvrzele ml~eL Byl zrejme opatrny, navle rozezleny na Muraka a ~ernym spoluzajateem od za~atku pohrdal. Mugambi, aby nev zbud il podezreni. se prestal dolazov at. ale podezi'eleho beloeha pozoroval dal. Vyplatilo se mu 10, jednoho dne se stal svedkem zajimave udalosti. Oddil vojaku se zaslavil na bi'ehu i'I~ kyo B yla melka, voda v nf prlJzra~ne ~ista, n ikde ani stopy po krokodYleeh . Vojael se tedy mohli vykoupat a vellel podduslojnik to dovolil i zajateu m. Mugambimu neuslo, .ie Werper sl pr i odstrojovani eosi od pasu odvazal. ale ihned tu vee ukryl pod odloieny odev. Ukr'Yval ji tak horlive, a.i se mu prsty ti'a5Iy. Proto mu to vypadlo z ruky a neeo se vysypalo. Mugambi pre kvapene polk!. Tou vecf byl ko.ienY va~ek, ze ktereho vypadlo par drahokamu. Cernoeh znal jejieh eenu, vidyf se dostal do sveta, s Bwanou· Tarzanem byl az v L ondYna. ale hlavna ho zaujal va~ek. Prave lakovy mel Tarzan l Pokaide, kdyi se vydtwal do pralesa, 5i ho pi'ivazoval k pasu a nosil v nem zapalky a line dulefite drobnost i. Tar zanuv odd any ~erny pf flel byl ehytrY a iteligentn i muzo Vedel, fe se musi ehovat nenapadnll a ie musf poUa~ jt jakekollv prekvapenf. Ale videl me§ee Velkeho Bwany u byvaleho hosta far my, to bylo tak ne~e k ane , ie Mugambi na okamiik vytre~
til
o~i .
Porutik Werper si taho v~iml a strnul. Polekal se. ie ~erny zajatee vidal drahoka-
my. To je nebezpel':ne. Mute mu je vzit nebo to povedet Murakovi. Chvatne kameny sbiral. strkal je do me~ce a po o~ku pozoroval ~ernocha, ktery 5 Ihostejnou tva'1 vchazel do vady. neba 51 drahokamu nev~iml. uvafoval Werper. Anebo - a to je pravdepodobnej~i - nezna jejich cenu. vtdyr ie tojen hlaupy domorodec ze zatracene zaostale Afriky. Druhy den prekvap il o Abdula Muraka nel':ekane hla~enl. Cerny zajatec, ktereho chlel dopravit do Addis Abeby, uprchl. Prol':? vtdyr se na slutbu u etiopskeho dvora te~iI . Oneco driv net velitel odd flu, se 0 uteku Mugambiho dozvedel porul':ik Werper. Nesmirne se v te chvlli polakal. Kdyi v~ak tresoucimi se prsty ohmatal va~ek a ucllil pod nimi obrysy tvrdych kamanu, zhluboka si oddechl.
KAPITOl A XVI.
V arabskem haiku ~aik Achmed Zag sa dvema muti ujitdel k jihu , aby obchvatem uzavfel cestu proradnemu a uprchlemu Belgil':anovi. Ostatn! Arabove S9 rozjeli do v~ech stran, takte je~te v Ie noci vytvofm velky kruh, klery se vzapeti zal':al siahovat do stfedu k Zegove osade. V poledne se Zeg se svym doprovodem zastavil na my tine, aby si tam na chvlli odpol':inuli. Byl velice rozmrzelY. Belgicky d ustojnlk ho napaili. Jak vClbec ten ustra~a~ ny chlap pfi~el k diamantClm ? On - Ach med Zag ma spoustu vycvil':anych Ifdi. cera leta jsou jeho tlupy v pohybu. nlc j ineho nedela, ale na lakovy ulovek nenarazil. Kdo mohl takovy poklad nashromaidit? A d a l~1 zahada, jak se porul':ik dozvedel, te ho na ICltku l':eka smrt? vtdyt' se k tomu l':inu odhodlal chvilil':ku pfed Um, a nikomu se nesvefil, te se 5 noiem v ruce vyda do Belgil':anovu stanu. Vypada to, te se Allah na sveho slutebnika rozhneva l. Mus! tu smulu prolomit, musi dostih· nout porul':ika a diamanty ziska !. Pak je tu je~te mantelka tarmi:'!.fe. Za ni na savaru dostane peknou sumu . A konel':ne Tarzanovo zlato, ktere je zakopane u spalene tarmy . Pokud ov~em - a ~ejk v te chvili zaskf ipel zuby - We rper nelhal. Zegovy uvahy pfaru~il jakysi ~e rest na opa~nestrane mY-tiny. Popadl ru~ nic i a pokynul svym druhum, aby se ukryU. Chvili sa v~ichni Ifi krl':ili za hou~tinou a l':ekali. Konel':ne sa porosl rozhrnul a vzapetl z neho vyhledla tvaf bile teny . Ustra~ene se rozhlizela na v~echny strany a pomalu
vylezala na mYtinu. ~ajk · stei i potlal':il vykfik pfekvapeni a svou obvyklou kletbu. Balo~ka , ktera se na my tine objev il a, byla jeho zajatkyni. Ano , je to Jane Claytonova, Tarzanova manzelk a. Jak to, ie je zde ? Vtdyt' ma byt pel': live sif etena v osade. Arabsky nal':eln!k l':ekal, jestli ii nekdo nedoprovazi. Zatfm to vypadalo, ze je sama. Cotpak bydokazala z hHdane chatrl':e baz pomoci uprchnout? Unavena Jane se ublrala pres mytinu. Od doby, kdy utekla z osady arabskych lupil':CI, dvakrat jen taktak unikla ~almam a iednou malem vbahla do cesty pronasledovatelClm. Byla vy!!arpantli a zou fala, pomalu pfastavala v zachranu vafit, ale zatim se je~te nevzdavala a statel':ne se prale sem prodirala. Arabove jl pozorovall a vy~kavall. 2ena jim neunikne, kri:'!.l':f primo k nim . Zeg v duchu neprestaval zuf i!, ale zbyvajlci dva muti se na zenu diva Ii ja ko na zjeveni. O samocena be lo~k a v di:ungli. Bez doprovodu, beze zbrane, bez najmen~fho zavazadla. Na i:enu kri:'!.l':ajicl po my tine ale v te chv ili hladal je~ta jeden par al':I. Pfad chvfli byly ocelovechladne, ted v~ak zneklidnely , objevil sa v nich udiv, smutak a bolest. Mut, k teremu palfily, sedel na stroma. Vra~tiI ~elo, potri:'!.sal hlavou a uporna pfemy~ lel, prol': ho pohled na kri:'!.snou zanu vyvadl z miry. Snad ji uz nakdy potkar. nekde videl. Ale kdy a kde? lena se znil':ehon ic zastavila a pOOIOl':ila hlavu . Snad naslouchala, nabo naco vidala . Optlireny muz na strome presta I uvatovat a take zpozorn el. Spravne, neco se daja. Vysoke kroviny na o kraji prates a se nepalrne zav lnily. Pak se ozval zvuk li1majlclch se vel vi . Hruza! Na mytinu se vykolebal obrovsky veleopl A za nlm druhy, tfell .. . Kli:'!.ti -
Vymile~:~~ =ap~~~i~~~ys~ev~~iil~em vrhla na druhou stranu my tiny , pflmo k ukrylu Arabu . Opi1leny mut saskol':il ze slromu a padil lam take . Pf itom sa sla!!!1 obratit k veleopClm . ZamavaJ na ne patemi. zdi:'!.lo se, te jda 0 smluvene znamen l, a vychrJiI nekolik kra tkych ~t6kavych zvuku . Veleopave utasle stmur i. Muf v§ak na jejich reakc i nel':ekal a hnal se na pomoc zene . Jenomte meziUm se jf zmocnili Arabove. Achmed Zag vlekl Jane k tfesoucfmu sa koni. Vzpfrala se, zapasila 5 nfm a na okamtik se obrc:\t1la k muti. ktery sa blizil. .. Johne!" vykJikla pfekvapena a jeji Ivi:'!.f se ro zjasnil a. " Ja v6d61a, te pfijde~! " $ejk se pootol': il take. SpatrNdivocha, sveho di:'!.vneho nepfitele. A za nim se do pohybu znovu daly obrovske oprce. "Strilejte! " kfikl na sve druhy a sam zvedl pu~ku. Ted mol motnost se Tarzana zbavit.
37
Puska zahrmala a vzapati stfileli oba Arabove. Tarzan a dva opove padli do travy. Ostatn! opice se zarazily. Arabove toho okam.liku vyu.lili, nasedli na kone a padili pry~. I se zajatou .lenou. ktera se pokousela z kone sesko~it. Jane Clayton ova. byla tedy na svoboda kratce. Arabove ji znovu doprovodili do sve opevnene osady a znovu ji uveznili. Tentokra.t. aby jim opet neuprchla, ji spoutali a k chysi posta viii dvojnasobnou stra.!. Zvedove a bojovnlci, ktefl se vydalf hledat poru~ika Werpera , se do vesnice pomalu vraceli. Vsechna hlas en! byla stejna, nikdo uprchllka nedostihl. nikdo ho ani nezahledl. S pfibyvajicimi neuspokojivymi zpravami vzrustal sejkuv hnev. Vztekle chodil po stanu jako selma v kleci, kdekomu nadaval a stra.!nYm, kterym beloska upl,fIchla, hrozil nejpfisnajsfmi tresty. Ale hned na to zase zapomfnal. ted' bylo dule'!ita js! dopadnout Be lgi~ana a vyrvat mu jeho drahokamy. Na mytine. kde probehl boj, se shroma.!dili veleopove. Jeden z nich byl mrtev, druhy zraneny. Poran eny byl i mui, ktery ovladal jejich re~. Kdy.! se Tarzan probral z bezvedomi, nevanoval svemu zraneni pozornost. "Kde je?" ptal se opu a rozhli.lel se po mistech. kde vidlll .lenu, ktera ho zaujala. "Odvezli ji, odjeli," odpovadal jeden veleop . "Ale kdo jsi tV? Jak to, .le mluvis re~[ Manganiu?" "Jsem lovec a bojovnik. Byl jsem dlouho pr y~, ale ted' jsem se vratil." "V.idyt' je to Tarzan ." fekl stary veleop. "Znam ho. To je dobre, .ie jsi tady. Budes s nami lovil." Veleopove, ktefl by se mohli pokladat za spojovaci ~Ianek mezi lidoopy a opicemi. si Tarzana prohll.leli a O(:ichavali. Nekterl pratelsky. jini neduv6five. Osmahly mu.! mezi nimi stal zdanliva klidna , ale jeho svaly a pa.le byly pripraveny. Co kdyby najaky nevychovanec ho nap ad!. Seznameni vsak dopadlo dobre. nikdo neprotestoval protf tomu, .ie se mezi na vloudil pfislusnik Tarmanganiu.
38
Tarzan si osetril zranenf na prsou a opove se zase pos tarali 0 sveho druha. Ani jed no poranan! nebyl0 va.!ne. Opic e pak Tarzanovi vypravely, .le putuji za potravou. Cht61y ve sve cesta pokraoovat, ale Tarzan myslel na ienu a Araby . Premlouval je, aby sly s nlm, aby mu zenu pomohly . V ta chvili se Tarzan zarazil. Opi(:[ re(: neznala slovo "zachran it", ani slovo .,vysvobodit ". Aekl tedy, .!e ji chce "polapit". Veleopove zpozornali - jde snad 0 potravu? Tarzan se chytil za hlavu . S takovymi tvory se taiko dorozumi. Kdysi .!il mezi chytrejsimi a duvtipnajsfmi opicemi. Anebo u.! na jejich zpusob mysleni zapomnel? Prestal opy presvAd~ovat a premlouvat. Poznal, .!e nedoka.!ou pochopit, prot: by mAly hledal jakousi Tarmangani. Ostat~ ne, ani Tarzan to presne nevadAI. Krasna .lena moi:na k Arabum patrila. Sice se branil a, dokonce na naho cosi volala . Ale co? Znali se? Tarzan usilovna, namahav6 se sna.!iI vybavit vse, co by se mohlo tykat i:eny. ai: se mu hlava zamotala a pocitil slabost. Nepo.chybnA k tomu prisp610 i zran6ni. Prestal myslet na zvlastni .!enu, na Araby a pfipojil se ke kmenu veleopu. Zranlmi se hojilo. tupost v hlava polevila, a tak se staval klidnym, spokojenym t:lenem kme na. Kdysi u.l lakhle klidn6 a spokojen6 v najakem kolektivu .iiI. Ztracena pamet' mu ale nerekla, .ie to bylo v klubu londynskych gentle manu. Jeho (:Ianove si tam pri schuzkach sice vzajemn6 nedrbali zada, ale kl id tam by!. Jednoho dne se mu vsak zdalo . .le na co poslrada . Ra d sf s tim hral, pak to zakopal ... Kaminky! Malam na n6 zapomnal. T rpylily se , zarily ... Schoval si je, ale zlod6j je vyhrabal a odnesl. Pronasledoval ho, jenom.!e zlodeje zabil Numa . Co bylo potom? Kaminky u mrtvsho nebylya Numa je pi'ece nemohl odnest . . . Ale zabity zlod6j m61 na soba arabsky haik. . Proto se vydal za Araby. . Tfi pOlkal. zarover"l vsak vidal .ienu ... To byla dule.lila udalost, snad dule.lit6jsi ne.l pestrobarevne kamink y. Kde je ta hezka .!ena? Prol: ji nehleda ?
Tarzan uz mezi veleopy nemohl vydrzet. Ne. lam nepalr!, na v~echno by lady zapomnel, mus! jil za tajemne neznamou ienou . Nebo znamou? Je u Arabu, odvezli jl na koni . Ano, nejaka zena v jejich osade musela byt, pozna I to, kdyi: hledal zlodeje. Znovu se tam vypravi a zenu najde, vysvobodi ji. Jenomze Arabu je moc, pOlreboval by spo· jence. Ale kdo s nim pujde? Cely kmen drzi pohromade, je to nerozlu~na rodina , Snad by se dal pfemluvil Chulk, je mlady, silny a znatna inteligentni. Ale hlavna ma dobrodruzne choutky a projevil pochopeni pro Tarzanuv plan. Skute~na, Chulk se dal pfemluvit, navic pro pfipravovanou vypravu ziska I Taglata. To byl star~i samec, ISlivya prohnany. Mal mnoho zku~enost i , byl obrovsky, silny, s kazdym opitim protivnikem si poradi!. S Taglatem sice budou potite, ob~as je mrzuty, nevrly, Tarzana nema pfiliA rad. ale je to bojovnik a bojovniky vyprava bude potfebovat. Tato trojice ledy jednoho dne kmen veleopu opustila. Tarzan nedol:kava. Chulk bezstarostne. A Taglat? S jakym zamarem se k Tarzanovi pfidal Taglat, to nikdo v te chvili netuAil . Putovani k arabske osada nebylo jednoduche. Opice se nedovedou soustredit na jediny uke!. Na cestllo by Ie tolik zajimavych vlloci. ktare rozptylovaly opi ~i pozornost. Chulk sa zpotatku hnal kupfadu, chtal se co nejdfi .... utkat s Araby, ale pak ho upoutal pad1y strom , pod nimz bylo tolik chutnych brouku, ponrav, ziza l. stonozek a jine haveti. Ar above byli zapomenuti. Chul k usedl a jedl. jedl. Tarzan se pro neho muse I vratit a po~kat . az posledni brouk zmizi .... Chulkove lIame. Jenomie kdyz doAli na misto, kde zaneehal Taglata. opi· ~ak tam ut nebyl. Hledal ho tedy. volal, ale Taglat se neozyval. Konetne ho naAli, sedllol nad jakymsi neohrabanym hlodavcem a pohraval si s n i m. Vypadalo to, te na vypravu zapomnel a volani neslyAel. Tar· zan se zlobll, rozmary opl6aku ho zdrtovaIy, znovu a znovu se jim snazil vA tip it. ze maji url:ity uk01. ktery jim nedovolu;e se rozptylovat. Opi~aci si v~ak domluvy k srdei nebrali a Tarzan s Iltosti vzpominal na vemaho druha, ktery se mu z poehroumane parnell pri lomlo trapeni vynafil. Jmenoval se Akul .. Ubehly dva dny. Chu lkevi se uz dal nechlelo a Taglat byl nevrly z jakehosi jineho. neznameho duvodu . Tarzan, aby mu opil:aei neutekli. jim Irpelive opakoval, ie uz brzy budou u ponrav. kterymi se arabska vesniee jenom hemii. Nahle ztiehl a veleopi lake zbyslfili pozornost. VAe nasvad~ovalo tomu. ie se pfibliiili k mistu, kde sidli vel~i po~et lidi. Kradli se ti~e pletivem lian a nejruznejAieh rosUin. Vpredu byl Tarzan. za nim se p!izil Chulk a do· eela vzadu se krtil Taglat.
Kdyz dorazilj k vymyeenemu mistu. na kterem stala palisadami opevnana osada. vyAplhali na strom. Z naho nejlepe muzou pozorovat. eo se ve vesnici deje. Moe toha nevideli, strom mel huste vetve a oni je nesmeli pfiliA rozhybat. Ale Tarzan byl spokojeny, arabskou osadu na~el. Nedavno v n byl. stapy zlodeje ho pi'ivedly do stanu, ale on tam nebyl, ani kameny. Pomoei dalAieh paehovyeh stop se dostal do ehatri::e, kde ho zaujala vuna zeny, dalAi stopy ha z vesniee vyvedly . . Ale la vuna - lehdy na ni brzo zapomnal - ta vuna musela patfit iene. kterou videl na mytine. Arabove ji zfejma odvedli zase sem. Opat ledy pujde dovnitf. Kvuli sviticim kaminkum a kvuli zajimave. krasne iene. Do osady siee nebylo moe v idllot, ale na branu ano. A 10 bylo dulezite. Protoie brana se pojednou olevfela a vyjel z ni
. jezdec v dlouhem bilam plaAt i. Tarzan opum naznal:il, aby zustali na mista, zatimeo on se po vetvich stromu vydal ke stezee, po ktera Arab musel jet. Brzy ho dohonil. Kufl mime klusal a jezdec sl bezstarostne pobrukoval pisefl 0 velike pou~ti, ktera je kdesi na severu. Tarzan ho v korunach stromu obtoukem obahl . uleht na nizko potoienou vatev a i::ekal. Kdyz se Arab oet! pod tou mohutnou vaivi. zhoupta se. Kufl se polekal, vzepjal, ale to ui mu na trupu sedel opaleny obr. Jeho svalnata paie obja ly jezdee a strhly ho ze sedla na zem. V~e se udalo v tlchosti a nepozorovane. Asi za deset m inul se Tarzan vratil ke svym ehlupatym druhum. V ruee nesl bily balik. byl to sV inuty arabsky plaM, zvany halk. Tarzan ho rozprostfel a cosi opum vykladal. Chulk a Taglal tatku ohmalavali. a neduvafiv~ k ni tiehali. Bila barva jim byla eizi a prativna. Tarzan plaM opet svinul a veleopy vedl ke stezee. Tam se usadili na stroma a ~ekali. Mali Alasti. zanedlauho se ad feky k osada ubirali dva l:erno~j v arabskyeh pla~tieh . Bezstarostna spolu mluvil i. ale Ta rzan vydal pokyn a ui nehybna leiell na zemi. Tti spiklenei se zmoen;!i jejieh plaMu
39
a vratili se na sir am. ze klereho pozorovali vesniei a branu . Kdyi se selmelo. navlekl Tarz an haiky ~ernoehu na veleopy. Nebranili se , na bile plasle si ui zvykli. vidyt' 10 byla jejieh korist. Tarzan se priodel jako ani, vzal si na sebe plaSt' arabskeho jezdee, Chvili vsak jeSle vy~kaval, ee la osada musi spat. Chulk a Taglal si zatim proh liieIi sve neobvykle habily. V iivole jeSle na sobe nie podobneho nemelL Chulk usoudil, ie by se plaste daly pouiil k nejake hfe, a tak Taglatovi plaSt' pretahl pres ~umak . Taglal pro podobnou zabavu neme t poehopeni. Opove se -navzajem dolykaji pouze ve dvou pFipadeeh - kdyi si vyhledavaji lupy a kdyi spolu zapasL Zavrc!el ledy a vrhl se na Chulka, kter)i neminil ustoupit. Doslo k podivnemu zapasu , prolo.!e op i ~a ei se zapletali do haiku. Tarzan se rozhneval a skoc! il mezi ne. To hle nejmiri polreboval, plaste se potrhajl a v osade zasleehnou podezrely hluk. Veleopove se uk ti dnili a zase vedle sebe usedli, jako kdyby se nie neslalo. K takovym poty~kam , pri kteryeh nete~e krev, ale leta ji ehlupy , v opiC!im kmeni doehazl nekolikrat za den . Konec!ne nastala l akova Ima, .!e se Tarzan se svymi pomoen iky odhod la l slezl ze stromu. Dole zvedl p tast', aby m u nepFekatel v pohybu a ryehle pFebehl proslar mezi lesem a ohradou z ku lu . Pomoe l lana, jehot sm yc3ku nahodil na jednu spiei, vylezl na palisady. Aby si nemo tornl opove neroztrhali haiky, podal jim shora krome provazu jeste ostep, tak.!e lezeni meli usn adnene. Ttl ve l relei v arabskem prevlec3en l byli ledy v osade sejka Aehmeda Zega . Tarzan je nejdflv ved l k ehatrc3i, kde byla uveznlma blla .!ena. Tam zilslil, .!e otvor, kle ry v nl posledne byl, je vyspraveny . Museli se tedy spolehal na c3ieh. a len jim oznam il, .!e iena uvnilr skutec3ne je. Chulkovi 10 bylo Jedno , vic se zajlma l, kde by nasel nejake zasoby potravin . To by byla nejlepsl odmena za namahavou eeslu pralesem, za pr epad c3ernoehu a za lezenl do nebezpec!ne osady. Tag lalvsak a ehatrc3 s paehem .!eny zajem mel. A kdyby nebyla takova tma, mohl by si Tarzan vs imnoul, jak se oc3i opic!aka ehtive a zlomyslne zu.!ily. Tarzanovi stac3ilo . .!e se ptesvedc!il a pritomnosli .!eny a pres protesly Taglata, vedl opic3aky k stanu nac3elnlka Zega. Cestau Je minul Arab a dva otroei, ale proto.!e byla tma a vetFelei v bltyeh plastieh pF ipomin ali poslavy Arabu. lak .!adne podezren! nevzbudili. Trojiee dosla k prepyehovemu nac!elnick emu stanu, odkud se ozy valy hlasy. Aehmed Zeg tam rozmlouval se svymi poboc3niky.
40
KAPITOLA XVII.
Zriidce Taglat Poruc3ik Albert We rper mel slarosti. Bal se a svuj osud, rozhodne se jako zajatee neehlel dostat do daleke Eliopie. A na utek nemohl ani pomyslet. Kdy.! zahadne zmizel Mugambi. byli straie; veliee opal rni. Werper proklinal uprehleho c3ernoeha a uvaioval, jak by ze zajeti mohl vyvaznout. Napadlo ho, .!e by velilele mohl podpta l it, dal by mu nekolik drahokamu. Ale Murak by url:ile ehtel vseehnyl Krome toho Werper na ·pokladu lakolne Ipel, nedovedl si predslavil . .!e by se 5 diamanty a dalsimi vzaenymi kameny mel lakpvymto zpusobem rozlouc3il. Rozhodl se tedy pro jine resen i. Bylo ponekud riskantnl, ale snad vyJde . Poi:adal stra.!ne. aby ho predvedli pFed Abdula Muraka, prolo.!e ma pro neho dule.!itou zpravu . Kvel:eru ho stra.! do velilelskeho slanu skutel:ne zavedJa. " Co ehees, nevarlel pse? " nevrle na neho houkl Murak. " Mam navrh ," rekl Werper . .. Kdyi me pusHle , " Etiopsky velitel se vysmesn6 uSklfbl: " Mam dojem, .!e Ie Zlrestam! Takova drzost! Navrhl" Werper se vsak nevzdava l. Zlalem se da zlomit I nejmoenejsl c3lovek . " Mohu zapla!i' ," prohlasil. " tim? " zasma l se Murak ... Mas snad pod l emi hadry lisle liber slonoviny? Tahni! A u.! me neoble.!uj, nebo Ie d~m zmrskal!" " Vysle ehni mne," pokrac3oval poruc3lk. Na neprll/alive jednani byl pfipraven. ad zac3atku si umir'loval, .!e se nesml dal zaslraSit. Na lamia slysenl zavisela jeho svoboda a snad i .!ivo!. " Kdy.! me propusHs, dam Ii lolik zlata , kolik ho unese deset mu.!u ." " Zlalo? Tolik zlata? " neduvefive opakoval Murak. " Jsi blazen! Kde bys lolik zlata vzal?" " Vim a nem, vim. kde Je ukryle. Kdyi: mi des l:eslne slovo, .!e me puslis na svobodu, zavedu Ie tam. Vezmes sl 5 sebou deset muz u. .. Abdul Murak zva.!nel a up rene se dlval na belocha. Zda se, .!e je pri smyslech. Zialo , tolik zlala . " Dobre. Svobodu ti slibim. Co bude potom? Jak daleko je to zlalo?" " Tyden cesly na ;ih," odpovedel Werper. " Doutam,.!e tusis . jaky Ie stihne trest , kdyz tam zlato nebude ." " Vim," pfikyvl Belgic3an . "Ale zlalo tam je, vide l jsem ho na vlastni ol:i. Je ho
tam mnohem vic. nez unese deset muzu. ale naco mi musit nechat. Jenomze si musime pospitit . Werpera zamrazil0. kdyi: si pi'edstavil , ze by je Achmed Zeg mohl predbahnout. "Pospitit? UZ couvatl" "Pochop to. ~Iovak nikdy nevi. Zatim tam zlato je, ru~im za ·to svym zivotem!" "Domluveno," kyvl velltel. " Dam ti pak svobodu a doprovod, aby ses vymotal z pralesa. Dostanet to, i kdyi: tam bude jenom naklad pro pat muzu. Ale dokud nebudu mit zlato v ruce. zustanet mym veznam." "Samozi'ejma. Mufeme vyrazit hned zitra?" Murak souhlasil a strazci mohli poru~i ka Werpera odvest. Pi'ittiho dne by Ii vojaci pfekvapen i. Misto na severovychod se nahle §Io k jihu. Zatfmco poru~ik Werper snil 0 svoboda a velitel Murak 0 nesmlrnem mnozstvi zlata, vydaval nacelnfk Achmed Zeg rozkazy k vyprava. kterou uz nechtel odkladat. Casna rimo vyrazi bojovnici a nosi~i k vy palene farma. Za tejkovym stanem b yl v te chvili Tarzan. Naslouchal p flkaz um, ale hla vne ~ekal na vhodny okamzik. kdy by mohl vniknoutdovniti'. Dockal se. porada skoncila, pobo~nfc i opustili stan a vy tel z neho i Achmed Zeg, aby si u jednoho z nejbliztich radcu vyk oufil dYmku. Hed vabne obydl! nacelnika bylo prazdne a nestfeze-
ne.
Do zadn [h o platna zajela ostra cepel note a rozrizla ho. Vzapetf do stanu vnikl Tarzan a za nfm se hrnul Chulk. Taglat je nenasledoval. dokonce se obratil a opatrne se vracel k chatrci, kterou ocichavali . Pred jejim vchodem sedati dva hlidaci a uvnitr. na ~pinave rohozi lezela spout ana zena . ByJa bezmocna a zoufala. Nejradeji by zemrela, vzdy( Tarzan byl zi'ejme mrtvy, zastrelil ho jeden z Arabu, ktefi ji unesti. Postava v bil em arabskem haiku mohla kolem straznych bezstarostne pi'ejl!. Ale Taglat nebyl natolik inteligentni, aby tuhle vyhodu pochopil. Proto se za rohem ehatrce krcil a nevedel,co ma dela t. V rukach strai:cu videl hulky. ktere dokazaly rozsevat nejen hromy a bles ky, ale i smrt. Takovych hulek se Taglat bal. Veleop zaklonil hlavu. Kdyby tu byl strom, skocil by na Araby shora. Strom nevidsl, ale pohled nahoru mu vnukl napad. SHeeha chy~e vycnivala nad hlavy hlfdajicich. Skoci na ns ze sHechy. Dfiv ho neuvidi, nebudou mit c as na nsj namii'i t nebezpecne hulky. Taglat poodetel od chat 1', rozbehl se a vyskocil. Ale sHecha tfhu jeho tsla neunesla . Zapraska la , krytina povolila a veleop se propadl do chaty. Stnlzci vyskocili a vrazili dovnili'. Ne-
vadali, co se daje a nic v temnem vniHku nevideli. Jane Claytonova, pode§ena padem casU stropu, se odvalila stranou a v te chvili na zem dopadlo jakesi obrovske telo. Opieak ve dle sebe ueitil zenu a uehopil ji. Protoie opici telo i tlapu zakryval plaM, Jane mala dOjem. ze ji zvedla lidska ruka. Puvodni zde§eni ji tedy opou§telo. Kdosi usiluje 0 jejl zachranu. Proto byla litie a nevz pouzela se. Taglat se domnival, ze ho strater napadnou, ale oni je tta nevada Ii. co se stalo. Veleop tedy sklonil hlavu a vrhl se proti hlidaeum, ktefi stali ve vehodu do ehatree. Naraz Araby poval il. a nez se v zehopili, byl uz Taglat se svou kofistf pry6. Padil k zadn fmu konci osady, kudy se do nf s Tarzanem a C hulkem dostaval. Jane stale nevadala, kdo ji nese. 8ylto Tarzan ? Pf ezil zraneni? Tam na my tine na nsj Arab vystfeJiI. A le kdo jiny by ji tak snadno nesl? " Johne," zavzlykala, a le unosce na jejl zvolanf nijak nereagova l. Tagla t dorazll k palisadam, skokem byl nahore, skokem dole, bezel , vysko6il na strom , hana ho vynesla na daltii . Tarzan, jedina Tarzan tohle dokaie. Na malem prostranstv i, vzdalenem asi mili do osady. ji unosee ponekud netietrne- pusl il na zem. Proboha, takhle by s ni Tarzan nezachazel. Poot06i1a k postave v bilem haiku hlavu a ehtela ji oslovit. Misto loho vtiak zde-tiene- vykfikla. Vedle sebe vide-Ia obrovskeho veleopa. 'T aglat stal nad tslem bile zeny, ktera omdlela. Nechapal , co se stalo. Asi jf v~dl pouta na rukou a na nohach. Pokoutel se je tedy prehryzat. Lopotil se s nimi a netutil, ze z vysoke travy na n~ hledi zlutozelene oei dosud neviditelne f>e lmy. Kdyz Tarzan vstoupil do stanu Achmeda Zega, za{:al ho prohledavat. Rozhazel luzko, vyklopil obsah truhlic a vysypal vf>e, co bylo v nejruznejf>ieh zavazadleeh.
41
Ale to, co hledal. nenasel. Vaeek 5 tfpytivymi kaminky ve stanu nebyl. Arab ho mozna nasi u sebe . Ale je vaeek tak dure.lity? Nepfiser sem hlavne kvul i hezke zene? Tarzan pokynul Churkavi a prafiznutym otvorem ze stanu vylezli. Cestou k chatrei s va znenou .lenau si uvedam il, .le Taglat na ne u stanu neeekai. Mac 58 nediv H, na apice neni spolehnuti, dulezite je. aby v osade neztropil hluk, neba dakonce nejakou vytrinast. U chyse, ke ktere mffil, zahledl day lidi. A stfecha chatree se zdala pochroumana. Co se stala? Chulka , ktery se pfed obyvat~li nemah l ukazat, zahnar do kauta osady a sam se vydal na vy zvedy. Zaslup damorodcu byl rozeileny a Tarzan stale nechapal, co se deje . Vmisir se ledy mezi Araby a eernochy. ale neuvedomil si. ie ostep. ktery driel. vzbudi pozornos!. "Kda je tah le?" fekl neeekane Arab vedle naho a stahl mu cip ha iku z oblieeje. Tarzan neuvaiene chytil zvadavce za krk. Ale to neni jediny neprite!. v miiku se na naha muie vrhnout cela as ada. Popadl ledy Araba a zacal se jeho talem ohanal , aby si davem prorazil cestu. Pomoci zdeseneho domorodce, ktery mu poslout il jak o zbrai"l i stit, se prob il at k ch ysi. Tam Araba odhodil a vstoupil dovnitf. Chain!: byla prazdna. Zachytil tam vsak Taglatuv pach. Hrozive za vreel. Dav, k tery se tlaci! ke vchodu . pode~e ne ustoupil. Co to znamena? Pfed ehvili ze stfezeneho ve zeni vy razil jakysi netvor se zajatkyn f. Ted' do neha vsto upil neznamy mut a z vnitrku se ozyva ~elma . Kdy a jak do vezeni vnikl lev nebo levhart? Tarzan poh ledl na poniceny strop. Dovtipil se, ie otvarem sem vnikl Taglat a zenu unes!. Ale na d10uhe uvahy neni cas . Hezka zajatkyna zde neni a kaidym okamzikem sem vtrhnou Arabove, cerno~i . Tarzan tedy vyskocil, zaehytil se hornih o okraje steny, otvorem vy1ezl na streehu a seskocil dolu za ehatu. V te ehvili zazne ly vystfely. Arabove. ktefi se neodvazovali davnitf. tam naslepo stfileli . A protaie se selma ui: neoz yvala. nekolik nejsmelejsieh bojovniku vstoupilo do chaty. Cizinec v ni nebyl, nebyla tam ani mrtva selma. Chyse. ktera sloui:ila jako vezeni, byla prazdna. Muzi hied eli v Zhuru a v hlave jim vrtala otazka: Cozpak tim otvorem mohr uteci ci zinec i selma? Zklamany Tarzan bezel arabskou vesnlci. Zabehl do kouta osady pro Chulka , ale opicak zde nebyl. Co se da delat, musi pryc. Da l~i z dr.lovani v arabskem tabore by se rovnala sebevrazde. Vztekle pfelezal ohradu a zmizel v dzungli. Nic se nezdafilo. Nenasel kaminky a nezaChrani1 krasnou zenu . Taglat ji ukradl! Zradee Taglat! 00kance i Chu lk se zUati !. NeSt'astna vyprava! V .livote snad takovou porazku nezazil.
42
Ale kdovi. treba S8 mu prihod ily horsi veci. vzdy( v pameti ma stale jakesi prazdno . Vztek a hnev nejsou dobri pomocnici. Tarzan vie tel do pralesa tak zurive , ze ne vni mal Taglatovy pac have stopy. Muse l tedy proptHral siroky okruh , aby na ne narazil. Chulk na miste, kam ho Tarzan vykazal. puvodne eekar. Ale kdyi se ozvala strelba, zpan ikaril. Vydrapal se na obradu, rozerval na so be ha ik a prchal do pralesa. Tarzan konecne na okamiik slaby Taglat.:.v pach zachytil. Vyrazil tim smarem . jenomie zvedajici se vit ro ktery proudil pro ti nemu , velice brzy veskere pachove stopy razmetal . A tak stopai' minul proslranstvi. kam Taglat Jane Claytonovou dones!.
KAPITOLA XVIII.
Pi'izrak V dzungli se probudil den a Tarzan si musel p fi znat, ie Taglatovu stapu ztratil. Nepokladal to vsak za porai:ku. Drive nebo po zdeji zaludneho opicaka dostihne a ienu mu vez me. Ted' se vsak mus! najlst a vyspat. Di:ungle je velika a jakekoliv hle dani je v ni obtiine, i kdyi Tarzan m~1 zkusenos tL Vidy( atrieka divocina byla jeho domovinou, jeho rodnou krajinou. Jenomie prales neni m~sto . Zalesnene lIzemi je mnohem rozsahlejsi. neustale se meni a krome f ek v nem nejsou napadnejsi orientat!:ni body. Pi'esto se Tarzan ujis(oval, :ie Taglata najde. Jen co se posilni, jen co ulovi jelena Baru . na jehoz cerstvou stopu narazil. Asi pul hodiny za nim bezel po udupane stezee zvii'at. a pak doslo k pi'ekvapeni. Stopovany jelen beiel proti nemu. Tarzan uSkocil do husteho kere tak rychle, ie ho Bara nepastrehl. a hbite vysplha / na strom. Co jelena polekalo. ze se obrat il a prchal? Numa? Nebo Sheeta? Ale na tom celkem nezalei:i. a( to byl kdokoliv. Tarzan mu karist zabavi.
Jelen se fi til ke stramu s lavcem, ktery se k n~mu kupodivu obratil zady. Bara uz byl pod vet vi a uz byla jasne. pro!! se Tarzan obraceL Sko!!il na hfebet jelena. jaka jezdec na kane . Palekane z vife se sta!!ilo jesta jednou odrazit, ale vzapatf ho tfha srazila na kalena. Pak ausela se vzchapit. jenamze silne ruce neznameha lavce mu tahly hlavu zpel. Ba ra byl bezmacnya za akamiik mrtvy. Tarzan spechal. kaidau chvili sem muse1 dorazit pronasledovatel. Pfe hodil si Jelena pfes rameno a lezl na strom. Netrvalo dlouho a vysvatlilo se , pro!! Bara prcha l zpatky. Na stezce se ozval dusal koni . Tarza n adlaiil ulavek do vidlice vetvi a pozorne hleda l doll.!: Objevili se jezdci na kanich, vajac i. Jeden. za druhym se vynofovali a mijeli strom. ktery se stal pazarovalelnau. Tarzan na ne Ihaslejn~ hled el. nezajimali ho. Vidyt' jelena nepronasledovali, ani 0 nem neva deli. Bara sice pred nimi ulikal, a le jen proto. ie ho poplasil dupol kapyt. Nahle vsak sebou skubl a mysleJsi, ie ha saJi zrak . Mezi vojaky byJ muzoklery mu vzal drahokamy. Je ledy liv. Numa ho neraztrhal. Musi ho dosla t. Ovladl se vsak . byl by to nesmysl, kdyby na nei sko!!il led". kdyf je abklc;lpen ozb ra jen ym daprava dem . Na pfesilu neulo!!i ani se lmy. AlbtHtWerperjel na kani se vzty!!enau hlavou. Nadaje na svobodu se bliii. Murak dastane !!ast zlata , velsi mu zllslane. Na vic mol masec drahok a mu. Na me sec myslel i Tarzan . Be lgi!!an ho zrejma u sebe mol, kdyi se tvafi lak spakajene. Murakuv oddil mif il k j ihu a za nim po stromech pastupa val levec s kylou jelena na rameni. M usel sf ii vzil, led" kdyi slopu je zladeje kaminku, nebude m it !!as na lav. Dva dny sli vojaci pralesem a za celou tu dabu se nenaskytla pfilelitast, aby Ta rzan Belgf!!ana polapil. T fetiha dne addil vystau pil z pralesa na razlehlou planinu, kde uf Tarzan by!. Sn a d dakance vic ekrat. Ravina s fekou a s vrcholky hor v da lc e mu byla nahle znama, pusab il a na naj pf ijem :'la, pratelsky. Hyzdily ii jenom ohofeh~ Irosky chatr!!i a dam ll. Nedaleko sutfn se eliopsti vojaci za slavili a slezli z koni. Tarzan zusla l v pralese, aby se neprozradil, a pozorna ie sledoval. Vajaci pamaci matyk a ry!!u se za!!ali dobyvat do zeme . Tarzan si vzpomn al. le na tom mista pfed !!asem cernas i cos; zakopali. Dival S9 tehdy na na a nap odobil je, zahrabal va!!ek s krasnymi k ami nky. Vojaci vykopali najak y pfedmat. a Ifebale byl spinavy ad hliny, vzbuJil velkau pozornas!. Nejvetsi radosl z naha m~1i velitel vo jaku a Belgican. A uz byly venku dalsi kusy. vsec hny vypadaly stejna , pfipominaly sasky. Semtam nakteryvajaci a!!is-
l ili, tak ze zazari l. Ana. byly to male sachy, vo jaci je kladli na hromadu a velitel s b~lo chem je spakajene obchazeli. Tarzanovl se vybavily podrobnoslL Sasky uz v id~ l , byly ciste, zlutava svitily. Doko nce se jlch dotykal, ale kde a kdy 10 by la, stale ne v~de1. Nevadel an i; ie sasky jsou vzacne. Bezpe!!ne si vsak pamatoval, ze so sky zakopa val haul cernochu , patFlly ledy j im. A ba loch jim je bere. Prav~ lak vyhrabal a sebral Tarzanovy kaminky . Oci pozorovatele zap lolly hn~vem. Bily mUl akrada kdekaho . Kdyby vedel. kde najde !!erne mUle, kteri sasky uschavali, pfivedl by je sem, aby si svuj majetek hajili . A sam by se k nim pr idal, pamohl by jim v boj l, spo le cn~ s nimi by zlod~je zahnal a ra zprasil. Zatimco taklo uvazoval, k jinemu cipu pralesa derazila dalsi vyprava. Zarazila se, kdyi videla va jak y, ktefi se hrabali v zemi, ale neukryla se . Naapak, da v v bflych plastich na vojensky oddil zautocil . Bd~ly Mu rak byl pr vnf , ktery Jezdce vid~1. Kflkl na sve v ojaky, aby sl vzali zbran~ a usedli na ka ne. " To ie Achmed Zeg!" seplal zd~ s en~ poruc ik Werper . " Arabsky lupic. ktereho hIed ale! Prisel si pro zlato!" !;ejk ui zda lky vide l hromadu zlatych sasek . Malem prisel pozd~, n~kdo ho predhan il, n~kda cht~1 poklad odnest. Byl sf leny vz teke m . v po sledni dob~ se vsechno prall nemu spiklo. Belgican s diamanly utekl, farmar ova iena zmizela, a led" mu etiopsti vajac i chleji uloupit zlalo! Pobidl sve lidi k uloku a ostruhami popohnal kane . Arabova , jak byla jejich zvykem prl kaidam utoku , zacali bojovn~ Fvat a mava t dlou hymi puska mi. Le ckterehoprali vnika takavy kFik zaslrasil a zahna l na ut~k , ale lady proli Zegovi stala zku sene vo jsko a navic slo a nesmirny ztaly poklad! Oddil Abduta Mu raka ulocniky pri vilal hro madnou salvou, kte ra fa du Arabu vyFadila z boje. Pak se aba Utvary prall saba razjely . Ke slovu se doslaly pislo le, savle a noie, nastal boj mUl e proti muiL Kdyz da slo k salve, Achmed Zeg si vsim l porucika Werpera . To on sem Eliopce poz va!! Vrhl se k Betgicano vi a v o!!ich mu ' plaia lak ova zaSt', ie porucika ani nenapadlo se sla v ~1 na adpo r. Obralil kon~ a Iryskem ujiidal z boiisle, aby si zach ranil iivo!. Achmed Zeg vsak lelel za nim, jako by mu zaleielo vic na pomsl~ nei na zlalu . Tarzana zamrzela , ie nema kane . Ode hnal by Araba a pus Iii by se za zlodejem. Jeslli Belg ican Arabovi ujede a schova se n~k de v pralese, jak ho buds hledal? Krvepraliti na planine pokracovalo a Arabove. klef i byli v presile, zatla!!ovali vajensky addil k okraji lesa. Tezisle bOje se ledy presouvalo k Tarzanovu ukrytu . Z bi le vni vf avy se nahle vynofila dvojice, ktera 43
Arabov e se shromaidili kolem h roma~ dy zlatych buzku z Oparu a jasali. 80 j byl sice stra~ny , ale zvitezili a zlato je jejich. Netrpaliva 6ekali na Achmeda Zega, kdy se kone6ne vra li z pronesledovani 8elg i~ana . Ale je~te jedna vec je zajimala. "Vidali jste hO?" pfipominal Arab, kte ~ raho Tarzan strhl z kone a malem unesl. .. Vypadal jako Tarzan ." " Tarzan je pface mrtvy. Achmed Zeg ho zasti'elil" namit! kdosi . .. Tak to byl jeho pi'izrak, zjeveni!" " Vypada to tak ," zdesil se prvni Arab. "Vojaka jsem srazil a na koni najednou sedel Tarzanuv pfizrak." " Co kdyi se vrati?" zaseptal jiny lupi6 a bazliv e sa p f ikr6i l. Arabove znejisteli , byli velice pover~i vi a mrtvych mSlitelu se obavali vic nei i ivych. Z iveho nepritele mohou zabit. ale pfizrak mrtveho je nezranitelny a v~emoc ny. Prestali jasat, radovat se ze zlata, ustra~ene se rozhlizeli a sebemensi zvuk z pralesa jim nahanel hruzu. A kdyby se z diungle v te dobe vyfitil hlou6ek domorodcu, zfejme by vydesene prchali. Ten hlou6ek lam opravdu byl, ale Arabove a nam nevadeli. Arab se vyd~sil . Kde se .. zn i~ ehonic Olouho ~ekali Arabove na navrat Achvzal mohutny mui odany v koie~ i na? meda Zega a po ce lou lu dobu mali strach z pfizraku. Ale ode jet nemohli, to jim zase Vzdyf vypada jako ten divoch. klereho na6elnik Zeg zabil . nedovoloval strach z na~elnika . Z polonaheho opaleneho muze ~el " Tfeba se mu naco stalo, " napadlo strach. ale na~t estf nemel po radnou zbrafl. jednoho Araba. " potfebuje moina pomoc. Pouze luk a ostep. ale nei je ze zad NemeJi bychom ho hied at?" sunda . Kdekdo s tim souhlasil, protoze misto Lupi~ se na divocha 5 bilou pleU vr hl . jim p fipadaJo 6im dal zlovestnajsi, a za 5 vysoko zvednutou savli a prudce ji ~ vjhL okamiik b yli vsichni v sedle. Tarzan se rane mrstne vyhnul, ale vyhrano "Nakdo tu musl zustat a hlidat zlato." nemai. Na pomoc Arabovi prijiideli dalsi volal sejkuv pobo~nik . jezdci. Musi zmizet . Natahl ruk u k u to~ ni "Pro6? V lehle pustine nikd o neni. A vojaky jsme pobili.·' kovl. popadl ho a prenesl na sveho kone . Presnaji re6eno, udalal si z naho ~tit , aby " Par jich uteklo . prorazil arabske obkli6eni. Podai'ilo se mu " Ti se ur ~ile nevrali." to . Sotva se " dostal z dostrelu, odhodil Arabove souhlasili a rozjeli se po 510' zajatce na zem a tryskem ujiidal k dzungli. pach Achmeda Zega . Sit va zur ila jeste asi hodinu. Etiopsky Sotva zmizeli v pralese, z houstiny oddil byl rozehnan a mnoho vojaku bylo u reky vyle zlo nekolik 6ernochu. Byli to pobito. Z celeho ut varu zuslala na zivu jan Waziriove , Tarzanovi pruvodci , kleri prinehrslka muzu. mezi nimi i velitel Abdul Musli zlale buzky z Oparu a tady u vypalene farmy je zakopali. rak.
se stale vic bliiHa ke kfovi. Etiopsky vojak a arabsky lupi6 po saba seka li savlemi. ale vojak ui umdleval. Krok za krokem jeho kUi'\ ustupoval. az narazil na husta krovi, kde byl Tarzah . Arab to vyuzil, rozmachl se savli a vojaka srazil z kon~. Tarzan nevahal. naskylla se pi'ilezitost. jak uniknout z nebezpe6neho mista. Dokonce by ted' mohl polapit prchajiciho zlod~je . Vysk06i1 z kfovi do sedla opusteneho kane a uchopil oleie,
Kdyz Albert Werper dorazil k pralesu, mel pred ~ejkem Zegem zna6ny naskok. Pohanen strachem z nemilosrdneho lupi6e hnal s veho kane i po lesni stezce. 8ylo to nebezpe~ne , stezka byla uzka a pine zakrul u, ale Arab mel lep~ i ho kana, mohl by ho dostihnout. A protoze Achmed Zeg byl navtc zku~eny jezdec, brzy za sebou poru~ i k uslysel hnevivy vykrik: "Stuj!" Prchajici mui se na koni jeste vic pi'ikr~il a oslruhami znovu pobidl znavene44
ho kon~. Stalo se to na velmi nevhodnsm miste, pres cestu zde lezela such a vetev. Kun by ji dokazal pi'esko~ i t. ale pobidka ho zmatla a navie byl vyterpany Klopytl 0 v~ tev, zavravoral a svalil se na zem. Porul:ik preletel pres jeho hlavu a dopadl a kus dal. Ale vzehopil se, bezelzpet, popadl kone za uzdu a pokousel se ho prinutit, aby v stal. Zvire vsak nechtelo a moi:na ani nemohlo. Werper kone proklinal a surove bil , az do chvile, kdy se Achmed Zeg objevil na
stezee. A protoze byla jasne, ie kufl nevstane, rye hie ulehl za jeho tela, zvedl pusku a vystfelil na Araba. Kulka Ie tela nlzko a zasahla sejkova kane . Z vi re kleslo, Zeg spadl na zam, ale pohotove sk o~i l za mr1veho kone. Byl nejvyM.i ~as, pratoze porutik vystrelil padruhe. Oba protivnlei meli stejny ukryt a steins podminky k souboji. Smle li proti sobe, proklinali se a kazdy z nich doufal, fe bude uspesnejslm stfelcem. Cas ubi hal a situaee byla zdanli ve stale stejna. Porul:ik Warper mel v§ak uf malo naboju. Zatal jimi setfit a s hruzou potital, kdy muzeeladojdou. Poto m bude Aetvned Zeg nemilosrdny. Ale stfilet musf, dokud sti'lIi, tak se Arab ze sveho ukrytu nead va fi. . Nakonee do§lo k tomu, l:eho se Werper obaval. Do pu§ky vsu nul posledni naboJ. Neeo musl podniknout. Proto vykfikl: "Aehmede Zegu !" Arab neodpovedel. "Achmede Zegu ," opakoval poru~ik, "jedine Allah vi, jak tenhle soubaj dopadne. Ale pod le me je nesmysl tady lezet atekat. Nabizim ti smir. Chee§muj masee, to , co je v nam. Dobra, dam ti ho, protoze o svuj .1:ivot stoji m vic nez 0 dr ahokamy. Pak se rozejdeme. Co tomu i'ika~? " Chvili bylo tieho , Zeg zrejme premysleI. A protoze mu naboje take doehazely, na navrh pristoupil. .. Dobre," ozval se vztekle, .. tahni si treba do pekla. Ale va~ek tu zustane. Jak mi ho das?" "Poloi:im ho pred sebe na kone, tak, abys ho vidal. Ty zase na sveho kone poloii§ pusku, ale tak, aby paiba smero-
va la ke mne. Potom odejdu. Vatek tu poehopitelne neeham. Opakuju, ehei jen svuj ziv ot." "Souhlasim," volal klidneji Arab, "jak vidis, pusku davam na kone. Ale kde je va~ek 5 drahokamy?" Werper nerad odvazoval mesec od pasu a li tostive ohmataval tvrde hrany kamenu. Kdyby s i jich aspon mohl nekolik odsypat. Ale Zeg se po svych slovech vztyl:il a kaidy jeho pohyb uprene pozoroval. Polozil tedy koi:any mesec na bok mrtveho kone. Kdyby se tak ted stal zazrak .. "Vidim ho," zasmal se ehraptive arabsky natelnik. "Mui es jil!" Porutik pomalu vstal a s pu§kou v ruce ustupoval po stezce. Sel pozpatku, stale se dlv al na Zaga, aby mel jistotu, za nez vedne odloienou rutnici a ie po nem navystreli. Cela ta napjata situace bude trvat do ehvile, kdydorazi k zatatce stazky. Kdyz k tomu doslo, Achmed Zeg sa pro vatek nevrhl, stale jeste vytkaval. Obaval sa , ze poru~lk ve chvili. kdy pro drahokamy pujde, na naj vysti'eli. A obaval se pravem. Belgitan se skutetne ukryl za kmen stromu a pozoroval m rtvolu sveho kone, na ktere byl vatek s pokladem. 00konce uz z vedl pusku s jedinym nabojem a s prstem na spousti vytkava1. Cekanl vsak bylo dlouhe, protoie Aehmed Zeg nebyl takovy posatilee, aby se neehal odstrelit. Ale ne c o udalat musl. Podiva l se na svoudlouhou pusku a dostal napad. Opustil stezku a k masei se plazil krovim. Cesta oklikou se prOlahla, protoie se obtas zastavoval a naslouchal, jestli sa Belgltan nevraei. Konetna se k mrtve mu koni pi'iblizil na par kroku. Vidal va~ek, ala Belgi~ana na. Podobna na tom byl Werper. Stale uprene pozorova l mesee s drahocennym obsahem, ale ukryteho natelnika Zega nezahledL Divil se, ze si Arab pro poklad nejde a byl z toho tim dal nervoznejsl. Nahle ustrnul, doeela dobre videl nenapadny pohyb. K vatku mirita dlouha hlavan arabske pusky. Pak kolem neho zakrouiila, parkrat se zvedta, zase klesla ... A di'iv, naz mohl poru~ik pochopit, co sa deje, hlaven nabrala reminek mesce a odnesla ho do krovi. Cela Isti va ope race se odehravala ve chvilce a Werper pri ni nic z Araba nezahledl, ani ruku , dokonce ani elpek jeho plaste. Proto nestrilel, nemohl pi'eee prijit 0 posledni naboj, kdyz Zega vubec nevidel. Zrudl vzteky a Araba v duehu proklinal. Neehal se oktamat, 0 drahokamy pi'eee jen prisel. Zato Achmed Zeg se skodolibe usmival. S mescem v ruce ustoupil do pralesa a teka!. Byl presvedteny, ze cihajici a ted' zuriei Belgitan se za nlm vyda. Ale Werper se mezi stromy neodvaiit. Odejit vsak take
45
necht61, jeho lakota mu nedovolovala vzdaloval se ad drahoka mu. Proia neustaIe miFil na stezku, snad i:::ekal. ze se stane zazrak, ze se Arab s mescem vrati. VystFely, je~ sa pred chvill z tohoto mista ozyvaly, zaslachl Ta rzan, ktery se pokusil porui:::ika Warp era pronasledovat. Varovaly ho, neco sa na stezce deje. Slezl z kane, uvazal ho a k nebezpei:::nemu mistu postupoval svym obvyklym zpuso· bem , po stromech a vetv fch, Nepozorovane se dostal nad oba muze, ' klei'l prave spolu vyjednavalL Zahledl i vai:::ek, svUj vai:::ek s tfpytivymi kameny . Pak vide I, jak si Arab poklad pfivlastnil. V te chvili se nad neho pramistil, tusH. ta lupii::: mesac otevfe. Achmed Zeg s dy chtivy m a spokojenym pohledem skutai:::ne rozvazal reminky na vai:::ku a n6kolik kamenu si na dian vysypal. V tom okamziku ustrnul a jeho oboi:::f sa hnevive stahlo . Kameny zlo stne odhodil do travy a sypal si na dlafl dalsi. Nelfbily se mu ani tv, za klel, jeho oi:::i se zuzily a sneda tviU jeste vice potemnela. Se zoufalym vyrazem v oblii:::eji zai:::al ka· meny znovu prohHzet a zk oumat. An i jeden ho nezauia l. vsechny zahodil a do porostu mrstil i kozenym vai:::kem. Pak zatal pesti, poloh1asne pronesl dalsf kletbu, uchopil 'puSkU a oklikou se zai:::al plfzit k m fstu, kde zmize ! Werper. " Tarzan , lezlcf na vetvi vysoko nad Arabem nrc nechapal. Rozhodl se, ze az si Arab zai:::ne kaminky prohlfzel, lak se na nej vrhne a svuJ poklad si vezme . Zegovo poi:::inani ho vsak zaskoi:::ilo a prekvapilo. Kameny se mu nelibily, zlobil sa, klel a do konce ie odhodil. Proi:::? Jakmile Arab poodesel , spustil se Tar~ zan d01u a zai:::al svuj majetek hledat. N ikde se vsak nic netfpytilo, nachazel pouze kameny zce la obyi:::ejne , nebarevne, takove, Jakych jsou v Ffi:::kach tisfce , mili6ny . Udiveny Tarzan je sbiral. protilfzel a zase odha zoval. Jak se do vai:::ku obyi:::e jne kameny dostaly? Nejspis je vymenillslivy Be lgii::: an . Anebo k to mu doslo j inym zpusobe m ? Tarzan uvazoval a hledal odhozeny vai:::ek . Konei:::ne ho nasel. Ana , je to jeho kozeny mesec.
KAPITOLA XIX.
Taglatuv konec Kdyz se Mugambimu podafilo utect z etiopskeho zajeti. dostal se do pustin, kde to neznal. Mezi ojedinele ki'oviny a stromy zasahovaly pfsei:::ne pfesypy. Proia nemohl najit potravu a jesle horsf to bylo s vodou. Daleko siroko nenasel sebe46
mensi potui:::ek. Po nilkolikadennlm putovani velice zeslabl a s rosloucimi obtizemi se pomalu vl ekl nehosUnnou stepi. Patral po vade a vyryval si kOi'inky, v noci si kolem sebe budoval Irnite ohradky, aby se nestal koi'isti nejake selmy, klere zde take musely hladovet. Po dlouhem h1edanl konei:::ne objevil kaluz sto;ate vody. Pachla, byla odporna, ale ad smrti ziznf ho zachranila . V .lalostnem , zubozenem stavu poslupova i dal, az konei:::nil doraz il do zeleneho porostu a na okraj dzungle. Pak objevil reku s i:::islou vodou. Napit se a osveZil, nal~z llas nl plody a spatril drobna z vii'ala. Byl zachranen. Mac dobre vsak vedill, .le cesta domu je daleka a obtizna. Rozhodl se ledy, .le v pohostinnem kraji nejakou dobu zustane . V ceste bude pokrai:::oval, az se zotavi a zes ili. Vybudoval si pristfesek s ohradou a navy kyj, aby mohl lovit z ver. Zpoi:::atku drobnou, a az si troulne na villsi, bude u.l v poradku , zn ovu zai:::ne patrat po "missuss" a vyhteda sve druhy Wazirijc e. Jednoho dne si Mugambiho vsimly Jakesi potmesile oi:::i. Sledovaly i:::erneho muze pri lovu, pozorovaly, Ja k ky jem zablji maleho hlodavce a jak se s ulovkem vracf do ukrytu. Tvo r, ktery Mugambiho sledoval , byl valeop Chulk. Neminil i:::ernocha pFepadnout. nepozoroval ho z nenavisti, ale jen a jen ze zvedavosti. Vzdyt'to byl i:::lovek jako Tarzan. jako lide, kterym vzali bile plas te. Co by vsak mohl vzlt to muto i:::ernemu mu.li? Plast' nemel , ostatne plast' nebyl vhodny m oblei:::a ni m, pleU se mezi nohy a p fekazel pri lezenl, pri skakan[. Cerny muz me l vho dneJsi ubor, iakousi zas terku. ale la byta malii:::ka , Chulkovi by nestai:::Ua. Vic ho zaujala pera, k,lera mill muz ve vlase ch a 1eskle krou.lky na zapes· Ii. Ale jest e neco prilahovalo opii:::akovu pozornost. by l to kozeny pytUi:::ek. ktery mill muz poveseny na krku . Co to bylo za zvlastni ozdobu? Zvedavy Chulk i:::erneho lovce sledoval. Dosel za ni m az k zajimave mu pI' isIre sku v oh rade a vytrvale ho pak ze stromu pozoroval. Az sa na s~' /tna vhodna pf il ezitosl, neco si vezme , tak jako si neda vno vzali plaste. Cekani nebylo dlouhe, Mugambi byl zvy kly se v polednlm vedru natahnout do stinu a spat. Kdyz Chulk zpozoroval , ze mu.l ma zavrene oi:::i a oddychuje . slazl ze stromu na nejnizsivetav nad ohradou a z ni seskoi:::il na zem. Obesel sp iciho i:::arnocha a pozornil si prohledl vse , co mel na sobe i v edle sebe na zemi. Veleopove jsou mohutnejsr a silniljsi net lide, ale presto, jako mnoho j inych
~~~~~u~~l'o~e~c~e S~~~h s~a~:~ej~l:e ~~~ z vifata vitezi rychlostr a vynalezavQsti. Pomahaji mu v tom ru zne predmilty, ktere si umi vyrobit, napfikla d zbranil a pasti. Kro-
me toho dokaze nektera zvirata prinutit. aby mu slouzila. Kone ho napfiklad nosi na hrbete a psi mu pomahaji pri lovu. Zkratka. ~Iovek je prilis zvlastni bytost. Pn§.ve proto Chulk kolem ~ernoeha krouzil veliee opatrne a ne5mele. Zajimala ho pera, kovove ozdoby, ale neehtel se mute dotknout, obaval se, ze by ho mohl probudit. Vedle ternoeha vsak lezely dye veci - drevltny klacek a pytlik. Tach by se mohl zmocnit snadno. Chulk se chvili roz· myslel. ma si je vzit. nebo n e? Vtom se Mugambi pohnul. Asi se mu neeo zdalo. protoze se prevalil na druh y bok a vzdechl. Chulk pole kane popadl kyj i pytlik a vyhoupl se na strom. Ale 10 mu nesta~ilo, prchal dal, co nejdal od nevyzpy· tatelneho tloveka. Uplynulo asi pul hodiny a Mugambi se probudil. Okamzita zjistil, co se mu ztratilo. Cozpak ky j, ten si snadno vyrobi. ale v pyt· liku byly drahokamy. Mugambi je videl v zajeti u Bel gi~ana a protoze mesec patfil Swanovi - Tarzanovi. dovtipil se, ze jde a poklad z Oparu. Proto nevahal. v noci masec vzal a misto drahokamu do naj dal oby~ejne kaminky z feky . Ale co s diaman· ty ,. kam je schovat? A co kdyz Belgiean zamenu objevi? Mugambi se okamzite roz· hodl a jeste Ie noci uprchl. Pri dalsim pUlovani si z kuze uloveneho hlodavce zhotovil jiny pytlik a tesil se. ze diamanly Tarzanovi preda. Ale ted' mu je nekdo ve spanku ukradl. Kdo 10 by1? Mugambi si m yslel. ze v ohrade z trni· tyen veNi bude bezpe ~ny, 'a zatim ... Ale cozpak by naklera zvii'e vzato pytlieek? Spis 10 byt duch. Zemreli pfatele i neprate· Ie se pry men! v duchy, jsou nev idilelni a vsude se dostanou . Kdyz se vsak Mugambi pozome roz· hledl. zjistil, ze v ohrade byl zivy tvor. V mechu vedle misla, kde lezel. byl olisk obrovske tlapy. Lidska noha tak velka neni. Mugambi se zamra~i1. pochopil, kdo asi byl zlode jem. Opustil ohr adu a hledal dalsi stopy. Nenaselje, budou spis na stromech. Ale tam nepofidil, na slromech se stopy t~iko htedaji. Po dlouhem, bezvyslednem patrani si Mugambi vyrobil novy kyj a vyda l ge na dalsi cestu. Chulkuv druh, veleop Taglat, mel jine starosti. Kdyz z arabske osady unesl bilou zenu. snai:il se v pralese pi'ehryzat jej; pouta. Nepostfehl v te chvili. ze se k nim blizi le v. ~elma byla opatrna. naslapovala tise a teprve v posledni chvili, kdyi: ui: se chystala ke skoku. vitezoslavne zafva la . Taglat se lekl. ale neztratil ani vtehnu ~asu, dokonce se ani neohlizel. Odsko~il od spoutane zany a prchal pry~. Numova vystraha vsak pi'isla pozde. dvema skoky
opa dostihl a sko~il mu na zada. Tiha selmy ho sice srazila k zemi, ale vzapeti se v nem probudila jeho neobyl:ejna sila. Mrstne se prevralil a desive silnymi tlapami Iva objaJ. Lev ne~ekal, ze jehe odpor bude lak zurivy, ana ekami:ik se zarazif. Taglat loho vyui:if a zahryzl se do protivnikova hrdla. Ne~eka· na boles! Iva rozb8snila . S!rhl opici na zem a rval tak, i:e vseehna zvirata v okoli prehala prye. Spoutana Jane Clay!onova byla naslesti v bezvedomi, takze nevidela zuffci zvii'ata, ktera se v jeji blizkosti pi'evalovala a rvala. Aozhodujici zasah nakonec vzese l od Numy. Opieak se zhroutil a uz nevsta!. Lev se rozhledl, jake kdyby se ehtel presvedtil, jest Ii sem nedoraz;1 dalsi protivnik. Ale dzungle byla nezvykle lieha. POlozil tedy
predni tJapu na mrt veho veleopa a vyrazil ze sebe dunivy vltezny f ey. Potom se zadival na leziel zenu. Jeste
~dk~:d~o:j~~~~~;~~e~~z~~~~. :ar~~?~ ~~ obesel a oeiehal. Mrtva neni. zrejme jenom spi. premohl jf jakysi podivny spanek. Nu ma se vra til k mrtveopici a zahryzl se do ni. V Ie chvili Jane z bezvedomi procitfa. Nastesti nevykfikla, kdyi: spatfila Iva u opl · eakovy mrtvoly. V~as pochopila, ze lev usmrtil ve!eopa , klery ji unes! z sejko~y vesnfce . Musi byt tiSe, nesmf selmu vy ru· sit. Az se nasy!i, tfeba odejde. Ale eo kdyz ne, co kdyz .. . Jane si za~ala zoufat. NeMastna pout a! Trhla jimi, podruhe . Ale eo to? Provazy praskaji! Veleop je nahryzal tak, .fe je snadno pfetrhla! Zmocnila se ji radosl, je svobodnal Olouho se vsak neusmivala. Co je ji plalna lakovahle svoboda, kdyz padesal stop ad nl sedi strasny lev a k nejblizsimu stromu je dvakrat tak daleko. Kdyby se zvedla a utikala, lev by ji uslysel a nekolika skoky dostihl. Pozorovala Numa a premyslela. Byl k ni obraeen zady. nevidel jf a navie byl zaujaty svou koristi. Mela by zkusit, jestli poslrehne jeji pohyb. T ise se pre va lila
47
smerem k nejblizsimu stromu a zase zne· hybnela. Lev se neohledl, nevedel, co se deje za jeho zady, 0 nic se nestaral, ienom o to, aby se nasyt!1. Jane se pFevratiia podruhe , potf'eti. Vzdalovala se od Iva a bllzila ke stromu. Neobvykle pFemist'ovani trvalo dlouho, ale zdalo se uspesne. uz zbyvalo jen nekotik stop. Za okamzik vyskoti a rozebehne se ke stromu Ale vlom selma ototila hlavu a pohled· la na zenu . Jane ucitila, iak ji na tele vyrazil pot. Nebezpeti smrti vzrosUo . Lev a zena na sebe hlede li dlouho, Jane se zdalo , ze to byla vetnost. Divali se na sebe a ani se nepohnuli. Co si lev mysli? Poznal, zeseod neho vzdalila? Ofiv, nez tu zahadu Jane rozlustj· la, Numa se otoeil a pokratoval v hodova· nf. Vyborne! Tohle pot febovala. Pohnula nohama, chtela se pfesvedtit, jestli i i ne· zradi, az vyskotf a pobezi ke stromu. Zdaly se v poradku . Jeste chv lli sbirala sily a uk· lidr"lovala nervy, Ted" Vyskotila a sileny m uprkem be· zela ke stromu. Jenomze okam1:ite vysko· til i leva $ revem se za ni vrhl. Maloktere zvffe vyvine takovou rychlostjako lev, ktery utotr. A trebaze Jane od stromu de lilo ien par kroku , zdalo se, ze i i selma dostihne. Ale strach dokaze zazraky . Jan e vyskotila na strom tesne pfed doskokem Iva . Lvi tlapa , skrtla 0 botu , na vic sa Numa nezmohl. Plnou svou vahou udefil 0 kmen stromu, upadl do tra.vy a zafval. Bezm ocne zafval , protoze .zena lezla stale vys a vys. Zeslabla hruzou zUstala sedel ve vet· vfeh, zalimeo rozezleny lev strom obeha· zel. Oblehal ii az do same tmy, teprve polom odesel z m y tiny . Nez vsak Jane opustila sve utoC::iste, pribehla smetka hla· dovyeh hyen . 0 zbylky Taglata se rvaly do rana . Syla to straslivB noc. Hyeny stekaly a fvaly, dais! skfeky se ozyvaly ze vzdale· nejsich mist. Jane se trasla strachy a zi· mou, bala se, ze na okamzik usne a spadne pod stro m. Ale posezeni ve velvich bylo tak nepohodlne , ze si zdf fmla az za svitani. kdy se pfesunula na vhodnejsi mist o. Kdyz se probudila , slunce jiz bylo vysoko na obzoru. Hyeny zmizely a jen roztrousene ohryzane kosti prozrazovaly, co se tu vtera v noci dedo . Jane me la hlad i zizeri. Slezla ze stromu a zamif ila k j ihu, tusila, ze ta m je uzemi Waziriu, kde byval jejf domov. Pulova la pul dne a hlad i zizer"l zaha· nela divokym ovocem. Pak ii znenadani zarazil zvuk vYstfelu . Kdo by to m ohl byl? Nez si statila odpovedet, ozvala se druha rana, lfeti, ttvrta. ... Nejdfive si mys lela, ie jde 0 bitku mezi Araby a Wazirijei. Musi byt opatrna, kdybyvyhraJi Arabove, byla by
48
ztracena . Brzy vSak svou prvni domnenku zam itla. Mezi vystfely byly dlouhe preStBvky, do souboje byly zapajeny zfejme jen dYe pusky. Presto se k bojujicfm neodvazila priblizil. Nejlepsi bude. kdyz se opet ukryje na strome. VysU'ely ridly a pak nastalo ticho. Jane zatala uvaiovat. ze sle ze, ale nahle se ozvalo volani. Ova muzl se na dalku dohadovali. Polom se dlouho nie nedel0, ale Jane presto vytkavala . Vyplatilo se jf to . Ze slezky se ozval slaby praskot. Kdosi po ni pomalu a opatrne kratel. Jane zpozornela a zataiila dech. Po pesine sel muz 5 puskou v ruce. Podivne bylo, ze sel pozpatku. Lena se vsak dlouho nedivila, zbrari pfipravena k vyslfelu naznatovala, ze bUy muz p/'ed nekym ustupuje, nebo se boji prepadu. Kdyz se pribllzil a minul strom, ze ktereho byl pozo rovan, Jane uzasla. V1:dyt' toha b~'tocha zna. Je 10 Frecault, ktery byl na farme hoslem. UZ na neho ehlela zavolat. ale vtas se zarazila . Jestli Frecoulta nekdo pronasleduje, ne · mll!la by na nll!ho ani na sebe upo zorriovat. Frecoult use I jesle nekolik kroku a pak hbitll! skotil do kfovi. Urtitll! se tam skryl p fed nepritelem . Jane napiate takala. Na s tezee se ob jevil muz v bilem haiku as dlouhou puskou v ruce . Kdyz se p f iblifit , Jane ho poznala take . Byl to arabsky natelnik Achmed Zeg, jeil neivetsf neprite!. 2nitil jeiich dom ov na far me, unesl ii, zas trelil Tarzana, jestli ten divoch v dzungli Tarzanem byl. Te d' pronasleduje jejich ' hosta - Jules9 Fr ecoulta, Pani C laytonova shora ze slromu vi· dela na oba muze, Na lupite, ktery pficha· ze l, ana Freeoulta, k lery za kfovim zvedat pusku. Mi f i na zlotlnce Zega , Kez se tretf. k.H toha lupite zabije. Potom snad skonti jeji trape ni. Achmed Zeg sIal up'rostred stezky a obhlizel cele okol!. Kazdy kef, kazdy strom byl pro neho nebezpetn y. A vzapetr se to po tvrd ilo . Ozval se tresk vystrelu a maly oblatek dymu vyplul nad houstinu , kde se skryval Tarzanuv host. Arab sebou kfetovite Irhr, z ruky mu vypadla puska a v pHstim okamziku padal k zemi. Albert Werper se vratil na stezku, aby se presvedtil, ze jeho pronas ledovatel je mrte v, A slrasne se vylekal, protoze nad nim se ozval vYkFik. Ale by\ to radostny vYkrik . Prudee pohh~dl nahoru a videl Jan e Claytonovou, Tarzanovu manzelku. Bylo 10 netekane prekvape ni, nemohl se z neho vzpamatovat. a tak jenom s'tal. Jane zatim le zla dolu, nedotkave seskotila a vesele bezela k muzf, ktereho znala, vzdyt' ho spolu 5 Tarzanem na tarme hostila. (DOKONtENI V pAI$TIM SVAZKUj
EUGAH HICE IlUHHOUGHS
Poklad Oparu ILUSTHACE JII~f WOWK
DOKONCEN f p ATEIIO DfL U (Vyjm ul cl nt! zc svazk u )
KAPIT OLA
x x.
Pobo c n [k B eyd Jane Claytonovii. lady Greystokova byla vytubll1 , zubo!enc1 . rozcuchanc1 a jaji obleteni bylo rozedr ane, § pin ave. Ale porutik Werpe r ji okamfitl!l poznal. Zpor!iit· ;.(U S9 zarazil , co kdyf sa dozv~ d~la . jakou ulohu sehriil pFed napadenim tarmy .. A le vz;ip~1i S9 uklidnil, v1dyt S9 k n~mu hliisi· la radostnt!l, povafovala ho za pHials
a zachnince. Tar zanova man1:elka mu prav~la ,
co
S9
0
prak et "y-
y§ec hno ad jeho pobytu na
farm!!! udiilo. Utila loupe1:ne pfepadeni a vypiileni farmy, popisQvala sve zajeU a hru zu. kterou p rofila s veleopem i Ivem. Nakonec S9 slzami v oc!ich S9 zmfnila o pravdApodobne smr! i manfela .
.'slra§ne ,· o l'asl S9 Albert We rper a pfedsliral, fe ji li1uje . .Ale nepfekvapuje rnA la, Achmed Zeg byl na lvor. Proto jsem .• "Vid~la jsem v~s pJi tom ,· pferu§i!a ho Jan e. "V ~ ivot~ jsem nikom u nie zl~ho nepf~la, ale tenhle Arab nap~chal tolik zla, ~ e .. .. Nedopovlidlila, potlafo vany pl~f jt pfemohl. Po rufik chvrli mlfel. Trochu sa stydlil a tr ochu 1:enu z farmy obdivoval. Pro~jla a vytrp~ l a toho moc. Ale s nim sa afri ck~ divofina tak~ namazlila. Ta rzanovu 1:enu Achmed Z eg pouze vliznil , ale laho chllil zabi!. N a§t~sli sa zachr~nil. J enom1:e jsou tLI je§16 dal§i Arabov~ . M ohli by sv~ho n~ fe lnika hledat. "Pani Claytonov~ : sna~iI se 0 souellny ton, "c h~pu v~s , ale nemu1:ame se tady zdr~ovat. Arabov~ nedaleko prepadli vo jciky , mohou sem ka1:dou chvm dorazi!. Musfme pryf. J ci si janom vezmu, co mi pa tfi. Sejk mi toli:~ ukradl mMec.· Werper poklekl k mrtvole n~felnfka a chva ln ~ ho prohledo1val. M6§ec v§ak nena§el. Vyd6silo ho to. Co~pak Arab drahokamy zlratil? Beze slova vyswUenf se vydal zpcit· kyo Dival se pozorn~ na zem. rozhl!~el se po okol! a pr o hledcival cely proslar kolem zastfelen~ho kon~. Nena§el v§ak ani m~ §ec, ani jaden vzcicny kaminek. RozmrzeIe a zklaman~ se vracel k Jane. J~ika l jsle, ~ e musime jit, · pripom inala mu, . ~ Ano,· skrrpal zuby Werper. .. Ale kde je muj m6 §ec? Zeg mi he vzal. m61 ho prece u sebe . • "Livot je dule~i t 6j§i, nemyslite?" Porufik naodpov6d61, jenom nevrle pfikYvl. Chvm §Ii mltky. Werper nemahl na drahokamy zapomenout a vymy§lel si nej-
fantastift6j ~i situace. Co kdy1: nlijaky Arab Zega dohonil a no1felnik mu dal diamanty d o us chovy? J e to sice m~la pray· d6podobn~ . "M~me jedinou §anci: rekl konefnli Werper nahlas. ,;Musime jft k Arabum, do jejich osady. ' "Co1:e?" zd6sila se Jan e. "To nemyslite vo1~n6! V~dy( m~ tam vliznilW "Nlc jin~ho ncim ne zb Yvci . Sami se nikam nedostanem, nemo1me co jist, pfed zvlifi se neubr o1nime. Ale v osadli se pre~ i t do1, kdy~ tam u~ nebude Achmed Zeg. Mo1m lam t a t i~ z n;1m~ a vych;1 ze l js em s nimi dobre. Musime si v§ak pospi§il, abychom byti v osadli drrv, ne~ se najde Zegova mrtvola." Jane se s plo1nem mu~e, k tery se na tarmli pfedstavil jako Freco ult, nemohla smi1it , ale d Uvlifovala m u. Jin~ fe§eni asi neexistu je. Nemohla tu§it, ~e nenado1ly pruvodce byl o djak1:iva bezohlednym sobcem. Na Tarzanovli ~ enli u~ zase nezo1le1:elo, §Io mu jen 10, aby pfe~i l . Prolo se ",011( k Arabum. Jsou po1ny v t ~h l e di · vofinli a nejspi§ u1: majf zlalo z Opa ru . A kdovr, mo1:no1 i z lra cen~ diamanty. No1vrat do vesnice je risk antni, ale k dy~ tam prijde 9 Tarzanovou 1:enou, lak si duvliru Arabu zisko1. Jde jen a to, aby se C lay tonovci po dfidila jeho pl~num. "Musrte se tv;1rit jako rnoje za jatky n6: fekl ji. " Namluvim jim , 1:e jsem vo1s v p ra lese ;,;:hytil a pfjvedl k ZegovL A le on, proto1:e by 1o dule1:il~j§f bojovat s Etiopci, nandil, abych v
°
49
lice bude zale1:et na tom, ktery z pobotn(ku §ejka zastupu je. Upokojilo ho, kdy1: zjistil , 1:e je to nep7ili§ chytry Mohamed Beyd. Werper na n~ j vychrlil vymy§lenou historku Q tom, jak se s na~elnlkem Zegem dohodl a obnovil pratelstv;' Zdalo se, 2:e mu Beyd uvefil. Pouhymi slovy by to Belgi~a'n te2:ko dokazal, dule2:itt!lj§( byl fakt, 2e pfivedl za jatkyni. Jane byla bez jakehokoliv vysleehu znovu uveznena, dokonce ve stejne chy§i jako dHv. Tentokrat ji v§ak §pinave vezenf nepripadalo tak stra§ne, prolo2e vt!lfila. 2e jde 0 lest a 2e v nem bude jen k ratce. Sam se sebou spokojeny Werper vstoupil do pobotnikova stanu. Mohamed Beyd sedel s nohama zkri2enyma na koberci. kourn z dlouhe dymky a zamy§lene se tvam. "Bud pozdraven, Mohamede," uklonil se Albert W~rper. "Allah budi2 pozdraven/ odpovedel Beyd. Chvfli ml~eli. Werper tfm nazna~o val svou podnzenost zastupci natelnfka . Prvnf tedy promluvil Beyd: "ZnepokoJuje mne, 2e na§ §e lk Achmed Zeg, Allah mu 2ehne j, se dosud nevralll. "Nepochybne dosud pronasleduje Etiopce nebo proklete Wazirijce .· odpo vedel porut(k. "A co kdy2 Je Achmed Zeg mrtev?" Belgitan vylre§lil otj a pootevrel us Ia. Chlel odporoval, ale jak, aby na neho nepadlo podezreni? Beyd p7lmhouril otl, naklonil se dopFedu a uprene hled~1 do Werperovy tvaw
si, 2e jinak po nem netruchlim, nejsem jeho matka ani 2:ena. Chci jenom jedno, aby ses priznal, prot ses vratil. Co tim sleduje§? Co chc e§? Ja myslim, 2e se dohodnem. Ach mad i'ikal, 2e m<1§ demanty. V 10m pripade mu2eme Jel na sever spolu. Prod<1me bilou 2enu a 0 drahokamy se rozdelfme. Co lomu rrka~?W Beyd domluvil a jeho zdanlive Ihostej·n<1 I vai' se zkrivi la do u~k lebk u . Pritom upi'ene pozoroval Werpera a tekal na odpoved. Belgitanovi se ponekud ulevilo. Po· b ofnik Beyd neni lakovy zloduch jako natelnik' Zeg, ale potme~ily darebak to je. Podcenil ho. Du le2ite v~ak je, 2e Zegovu smr t p;ijima k lid ne, dokonce spokoJene. Hor ~( je, 2e vi 0 drahokamech a 2e se one chce delit. Werper u2 u2 chtt!ll vyhrkno ut. 2e Je nema, ale uvt!ldo mll si, 2e by mu 10 A rab nevt!lril. Anebo ano, a nelidskym zpusobem by se ho zbavi l. Dokud si v§ak bude myslet, 2e kameny ma a 2e si je nekde ukryl, do Ie doby mu nezkrlvf vlasek. Nu a ne2 to Beyd prokoukne, l ak se ho snad nt!lJak zbavl. "Ano," kone{:ne prikYvl. "Achmed Zeg je mrtvy, padl · v bilve s etiopskym odd(lem . Tihle vojaci me chy l ili a dr 2eli v zaJetf. Bahem bitvy se mi p odar ilo uprchnoul a pak Jsem na§el zlracenou 2enu. Myslel Jsem , 2e nejrozumneJ§i bude . kdy2: se sem s n( vr<1tim. Vy budele radi a J<1 se snad doslanu k zlalu, klere va.§i IIdi prinesou. Ov§em, Jestli bitvu vyhralL Jlnak sem pritahnou Murakovi voj aci. Jeho ukolem toti2 bylo u likvldavat Zega a luhle osadu.
reo
"Noco tI reknu, neveric(," zatal pomalu a podezirav~ mluvlt. MMoe jsem o v§em premy§lel, kdy2 ses lak nec!ekane do osady vrst'l. Uvedom si, Achmeda Zega znam mnoho leI, ani jeho malka ho tak dobre neznala. Dobre tedy vim, 2e neodpou§lel, neumel 10. Prolo nemohl odpuslil ani lob~. Zvls§( kdy2: Ie lolik nenavidlll, mslokoho nensvidlll jako tebe. V2:dy( jsi ho zradil a podvedl. Kdepak, zradu Achmed neodpou§llll. v tomhle byt nemilo srdnY. Odsoudil te k smrti, hledal tll, aby Ie zab il. A Iy p7ijde§ s btlchorkou, 2e jSle se usmirili!" Werper se sna2:il Ivam klidnll, ale nedafilo se mu 10. Zmocr.oval se ho nevidllelny paral slrachu. "Kdy2 j sem sl tohle uvedomil,· pokratova l Beyd jednOlvarnym hla sem, jako kdyby 0 nic ne§lo, "do§el Jsem k zaveru Achmed je mrlev. Jinak by ses k nam nevrtltil. NeodvcUiI by ses, v1:dyt tady na tebe tek sla smr l. P;iznam se, zpo~<1tku jsem Ii ve;i!, lak jako ti dosud vt!lH zbylek osady. Ale brzy j5em na 10 pMel. na~ eln ik je mrtvy a ty to vi§. Nezapirej a uvedom
50
Prolo by bylo neJlep.§i. kdybychom se na sever vydali. Nebo dppadneme jako Achmed Zeg ." Mohamed 8eyd pozorne naslouchal. 8yly 10 za jimave zpravy. Co Je v§ak pravda a co le2? Nejdule2itej.§ f ale Ie, z teho b u de mft prosp6ch , u2itek. .. Dob ra ,· potrasl hlavou, "jsem pro lu cestu, ale dastanu polovinu demantu . • " Dostane§.• ..VYborn~,· Beyd vslal a dodal: .. Hned ted vydam rozkazy, aby se doprovod pr ipravil. Zitra rana vyrazime.·
KAPITOLA XXI.
Cesta do otroctvf Jane
0
umluvA Warpera a Bayda ne-
vedela, a tak strAvila nepi'ijemnou noc.
Byla Ope! spoutana. hlidana a tro~ek jidla, ktery jf prinesli, S6 nedal jist. By to rozumna, fa
S6
vratUi do arabske vesnice? Po-
dar; sa Frecoultovi uskute¢nit Jeho plan? Jane 0 tom zatinata pochybovat. Gasne r.tina ji probudily hlasy, kdosi prichazel k chy§i, ktera sloutila jako VeZBnf. Za chvili nato do chatr¢e vstoupili dva
A rabove. Rozvazali ji pout a, dali ji tuhou p lacku a misku s jakymsi napojem. Kdy2 po ledla, vyvedli ji ven .• Rozednfvalo S6 a nedaleko chatky slaia postava v bilem arabskem oble¢eni. Jane ji nevenovala pazomast, ale nahle postrehla. fa postava S6 k Arab~m pfipojila. p ri vhodne p7iletitosti S6 Jane ohledla a p 7ekvapenll, ulehtenll vydechla. Byl to Frecoult oble· teny v arabskem pl~~ti - haiku. Po chvlli, kdy~ Arabove nedavali pozor, se Frecoult k Jane plitotil a zezadu jl po~eptal : ~ Neotatejte se , v~echno je v p07ad· ku , jedeme pryt . ~ Jane se musela premahat. aby na sobll nedala zn~t vzru~eni. TlIch nllkolik slov bylo neJkr~snllj~im darem. Frecoult je opravdu p1itel. Nezapomnlll na ni. Oo~li ke skupini!l Arab~, kteU nakla· dali potraviny, stany a pokryvky. Ova mu~i zajatou ~enu vysadili na zbyvajicfho konll a pr~vod se vydal k brani!l. Jane se v du· chu usmfvala, mu~e byt ni!lco krasni!l j~ (ho ne ~ otevlena brana a za ni d~ungle? Jela uprostled karavany, byla jezdci obklope· na a stre~ena, ale u~ si jako vi!lzen nepri· padala. Nebyla v ohavne chy~i, ale v d~ung li , v Tarzanovi!l divotini!l. Pozdi!l veter se karavana ut~borila . V~ichni jezdcl byli paHitni!l unaveni a dob· re spa ll. Werper se v~ak ve svem stanu nepokojni!l prevaloval. Nevi!ldi!ll , jak se za· chovat k zajatkyni a uva~oval, co di!llat s Beydem. Mi!ll by se ho zbavit, s~m si o to rekl, chce prece "demanty~ , ktere blJhvikde skontily. Nebude to jednodu· che, zvl~M ted, kdy~ je skoro n~telnikem. Oruhy den Werper ve svych uvah~ch pokratoval a obtas se za svym novym nepHtelem podival. A n~hle zjistil zajlmavou vi!lc, Mohamed Beyd se ka~dou chvili pnbl(~il k pani Claytonove. Vypada lo to, jako kdyby mi!ll 0 ni z~jem. Werper~v postreh by! spr~vny. Beyd Jane mat u~ d~vno. od chvile, kdy ji Zeg zajal, ale pokud byl .§ejk ~iv , neodv~~ il se k nf priblf~it. Ted je v.§ak p~nem on, m~ pr~vo na v.§e, m~ pr~vo na Werperovy d iamanty a ne zajatou ~enu. Vlastni!l by ji
l
nemuset prodavat, bude bohaty, mohl by sl ji nechat. Tak~e by nemuseli na sever v~bec putovat , zbytetn~ se vydavaji do nebezpeti, ~e naraz! na vojensky oddn. Kdyby ziskal diamanty hned ted a zbavil se vychytraleho Belgitana, mohla by se cel~ karavana vr~tit. Brzy do osady dorazl zpr~ va 0 smrti Achmeda Zega a on se stane n~telnikem. vl~dcem . Ale jak drahokamy ziskat? Nosl je Belgitan u sebe? Proklaty chlap! A ta ~ensk~ na n~ho zbo~n~ kouka! Jane byla sice opatrn~, ale jeji obtasne pohledy na Werpera Beydovi neu.§ly. M~l by ji Be lgitana znechutit a ziskat ji na svou st ranu. Popohnal kon~ do stledu vypravy a po n6kolika bezvyznamnych v6t~ch, ktere si 5 Jane vym~nil, 1ekl: "Co rikM svemu krajanovi?" "Krajanovi?" "Pokud vim , je tady jediny Evropan. Moe se yam nepovedl: "Nerozumim," nech~pav6 svra~tila telo. "Asi se bude~ divit, · pokratoval pobotnik Beyd ...Vi~, kam tll chce ten chlap dopravit?" Jane C l aytonov~ prikYvla. " Nie nev(~! Do otroetvi, nebo do haremu . Chce~ tam Jet?· J ane odvratila hlavu a neodpovidala. Freeoultuv napad to neni, ale Zeg uv. Ale Net to nemu~e , ani posunkem nesmi na· znatit, ~e Fr ecoult je JeJrm prrtelem a ochraneem.
"Cht61 bych ti pomoct, nechci, abys skontila jako slu~ka n6jakeho terneho Ch~pe.§ to? Jsem bohaty a moeny. brzy budu je.§ti!l moen6 j ~i. Pom~~u ti, bude§-li mi za to vd~nci.· Vzt~hl k nf ruk u a uchopil ji ~a rameno. Jane se mu v§ak okam~it6 vykrout ila. .. Nech ml!l! Nebo zavor~m pana Frecoull a!" Beyd se zamratil a vybuchl: " Frecoulta? Aikci.§ Frecoulta? Neznam ~adneho Frecoulta. Ten mu~ ti I ~e . je to belgicky porutik Werper. Lhcir, podvodnik a wah. Zabil sveho nadrrzeneho v Kongu a utekl k Achmedu Zegovi, aby se u nl!lho ukr yL Ale to nen! v§echno, ted teprve dobre poslouchej! Werpsr privedl Zega potent~ta .
51
k va§{ farmA, aby jl zpustoAl1. On stopoval tvEW"\o mute a chtAI ho pflpravit 0 zlato: A od prvniho okamtiku, co se u niis obje'lin, tA chce dopravit do otrcetvL Tak co, pofad mu je§t6 vM§?' lena vAak mltera. Roz¢ileny 8eyd tedy pokra¢oval: ..Bylo toho na tebe trochu moc, vid? Nlc z toho jsi nevAdAla. Ale cotp"aJ< ti nestatilo, te tA chytil a pi'~vedl k Mom? MAla bys ho nenavidAt a ne se ·he dovQlavat Pochop to. ten nevMlci pes tA chce prodat. Zatimco ja, Mohamed Beyd, ti nabfzim zachranu. P7emyAiet 0 tom'Arab se rozhl~dl. aby se pfe5vAdtil, te ho Werper neslyAel, a odklusal do tela vypravy. Jane byla vyvedena z mIry. Nel1A711a Arabovl, Frecoult jl zatlm nezklamal. V!dyf ji nechytil, to byla jenom vymluv8, lest. Osl§f Isli je tshle cesta na sever. A !e se jlnak imenuje? To .nic neznamena. Ale ... Strnule sedAla na konl a nlc kolem nevnfmala. Kdyby na stra§nych obvinAnfch, ktere se tykalyTarzana a farmy, byla pouha taste¢ka pravdy. bylo by to stra§n~. Ze zdanliveho pfitele by byl nenavldAny zradce. Kdo if v§ak povf, jak vAechno byto? Lte pobotnfk Beyd. anebo se F recoult-Werper opravdu spfahl s Actmedem Zegem? Nastal dal§f veter. Jane· sedAla 'lie svem stanu a pojfdala ve¢efi, kterou pfinesl ¢erny otrok. Z arabskeho hledlska byla bohata - placky z mouky a du§ene maso antilopy, kterou Arabove toho dne ulovili. Placky v§ak byly tvrd~ a maso polosyrove, navfc v§echno byto ne¢iste. tak!e jfdlo nevzbuzovalo chuf. ale odpor. Pfiehllizelo §ero a le!en( pomalu tich10. Bylo sly§et jen pfechllze1c1 st'afnl! a tlchl! zvuky majestatnl dfungle. S pflbY· vajfei tmou se do du§e Jane vkradal smutek. Vzpomfnala na farmu, na bungalov obklopeny ze v§ech 5tran zahradou a ehyAeml v6rnyeh Wazlrh~ . JeAtA 'life vzpomfnala re sveho mute. vldAla ho, Jak se vraeel ze vzdt1lenyeh poii, z lovu. Z'" vYprav do pralesa. S9 n&bo .lei na koni, vysokY. stat ny, opaleny a usmAvavy. Vybl'hala mu naprotl. prlchllizelJ tady domO spolu ... .
kala.J~~ey if ~~~~v~:s~y~~~u;=fs1~~~~
dozadu, sehylila se nad hromacl<.u po~ry vek a dala se do tleheho pla¢e. ze ktereho jl vysvobodil spanek.. Teprve potom se ze sousedniho stanu vykradla postava mute. TI§e prlstoupll k hlfdee a eosl jl zaAeptal do ucha. Hlfda¢ spokojen6 kyvl a ode§el do sveho stanu. PodobnA pak promluvil I s druh'im stnUnym, a ten take sv~ stanovl§tA opu5til. Mu! se rozhledl, odhrnul efp vedlejAfho stanu a ti§e vklouzl dovnitf.
52
KAPITOLA XXII .
Vysti'el Albert Werper te nocl namohl spat. Znovu se domy§lel, jak eels spletlte do brodru!stvf, v nAm! hlavn( roli hrala Jane Claytonova-Greystokova, skon¢f. akoda !e u! v nf asl nebudou m(t tadnou roll di· amanty. Beyd sl vAak pfedstavuje, te jsou na svAtA a fe mu spadnou do kllna. V§eehno by chtAI mft, nat!elnictvi, poklad I Tarzanovu !enu. Moc dobfe 5i Wf!Xper vAiml, lak s nf dnes Beyd hovofil a jak il k nAeemu pfemlouval Kdyt poru¢fk poznal, te hned tak neusne, odhodil pokryvku a vstal. Obul se, vzal 51 revolver i opasek s nabojl a vyAei 'lien. Sotva se podfval ke stanu. kde spala Jane Claytonova, podivil se. Nikde nevi· dAI hlrdku. A druhy stratny zmizel take. Co to znamena? Stalo se nAco? BylJ hlrda¢f tak unaveni, !e nAkam zalezll a usnuli? MAl by to zjistit , takova lehkomyslnost se tresta. VzapAU 5e vAak u§klibl. Co mu zale!i na arabskem taboru . A kdy! u! tu stra!ni nejsou, mAl by to vyutll. NavAti'vi zajatkynl a va!nA sl s nl pohovorf. PopoAel k Jeymu stanu a vplltll se dovnllr. Pf' odlYnovani cipu platna tam vnlk10 troehu mAsf¢nfho svAtla. To zpusobllo , fe Werper se zarazil. Ve stanu nAkdo byl. Stal nad lu!kem a eosl Aepta!. Jane se vzbudlla a vztyl:lla ... Kd~ ji to polekal? Kdo vnlk! do jejhe stanu? Poru¢l'kovy 0¢1 sl zatrm n8 tmu zvykly. Ve stanu byl mu! a tim mu!em byl Mohamed Beyd. Bldak! Hlldky poslal pry~ a zajatkyni zfskava na svou stranu. Cosl ehysta prot! olImu. protl ..Werperovl. Belgi¢ana se zmoenil vztek. RozbAhl se a sko(:i! na Beyda. Arab nebyl na na· nadaly utok pfipraveny. ale nedal sa. Cd trhl rues, ktere mu obemykaly hrdlo a· oto¢iI se. Werper to vyu!iI a plall ho udefU do obli¢eje. Beyd upadl a chvllkll le!el. Werper .rozepnul pouzdro a chilli vytahnout revolver. Ale zbrar. mu lam zela prm§ pevnA a poru¢fk I I me~n. 10m· coval Zatim se Arab vzpamaloval, vllel a udefil Werpera. Ten ranu oplBtli, ale Bo· yd u! neupadl a bil se dar. Werper uska· kova! a neustale se pokou§el revolver vy· tllilYloul. "O!aure!- vykfikl nahle Beyd a v Inlll'J ruee se objevil dlouhy nut... Ty kro.tnll.~Y pse! Dostanu UW Vrhl se na poru¢fka, ala Ian •• tlbllA sehnul a Baydovl podrtllzll rlohy. Arab upadl, zato Warpar vy.ko~1I u tOllO.flne se mu kone¢nA pOdllrllo vylrhnoul revolver. Treskl vYllral, 8eyd upullil nut
'11'-
., , Ilylll :;(' Fa levou stranu hrudi. Pak zav,:'V, ,,;,1 " "pad!. (;hvm bylO ticho. Werperovi teprve II Hf dor::h~zelo, co vlastna udala!. Proto :;0 J;)ne vzpamatovala driv. "Ja to vad~la, 1:e iste pntel , ~ za§epta 10. "Malem isem mu uvarila. Tvrdil. 1:e jste ... Mac o§kliva a v~s mluviL Pr y me chcete skuteena prodat do otroctvi. Ale ted u~ je jasne, ~e Ihal. Odpusfte mi ... ~ Poru~ikovi bezvl~dnll klesla ruka s revolverem a jake omameny hledel na zajatou tenu. Ona ho prosi za odpu§tani .
obvyklY. Ale pro vas velice naro~ny. Mate na to dost pevne nervy?" "V§echno vydr2im. udelam, co budete chtit,~ rekla Jane odhodlana. "Musfte predstirat, 2e jste mrtva." Jane vytre§tila o~i. ..Nebude to na dlouhou dobu," vysvlltloval Werper .• Jenom na chvili, kdy2 vas ponesu ze stanu do d2ungle. Aeknu s tra2cum, 2e jste po zraneni zemrela a Beyd rozhodl, abych vas odnesl pry¢, prot02e nechce mit v le2eni mrtvolu. ~ Jane rozhodnll zavrtela hlavou: "Ne, tohle se nemu~e podarit. TakovY blaznivy napad!~ "Musime se 0 to pokusit. Arabove isou jako deti, boji se mrtvych, jsou pov6r~ivj, ja myslim, 2e by se to podar;t mohlo. " "Ale lak vysvetlite Beydovu smrt? " "Nic nebudu vysvetlov3t,~ pousmal se Werpsr. "Beyd ji vysvetl( sam." .. NerOZUmim . • Misto vysvetlovanf se poru~fk zepta l: "Duv erujete mi? A mate odvahu k te hfe?~
Z neprf jemne chvile he vysvotx>dil krik . Ale kdepak , tohle nebylo vysvobozenf, naopak - za~ inala hruza. Rana prebudila Araby, dohaduji se, kdo a pro¢ vystrem. ted se rozbahli po tabore a za chvlli se podivaji do tohoto stanu ... JestIi~e ho tu dopadnou jako vraha Araba, je s nim konec , ublji ho na mista. Nesmllji vstoup;t do stanu , ale copak jim to mu~e zakazat? Snad by pomohla nejaka vymlu-
va. Poru¢ik ehladnokrevnll zasunul revolver do pouzdra a vykro¢il ze s tanu. Arabove. kteri se prave k nemu hrnuli. se za stavili. "Co se stalo?~ vykrikl jeden z nlch. "Kdo vystreli!?~ .. Beyd ." rekl poru¢ik klidne. ~ Musel to udalat. Ta ~ena uvnitr se na nej vrhla. Ale jeji zranani nanf va~ne. Vrafte se do stanu, spolu s Moharnedem ji o§etfime." Werper s e otmitil a vratil do vezei"lskeho stanu. S hruzou ¢ekal. 1:e se Arabove za nim pohrnou, ale na§testi ho poslechli a rozchazeli se. Zastavil se nad mrtvYm pobo¢nikem a chvel se strachy. Zarovei"l'v§ak hore¢ne premy§lel , jak by z nebezpe¢ne situace mohl vyvaznouL Do nina musf neeo vymyslet a podniknout ... "Co si po~neme?· zeptala se zdrcenll Jane, kd~ poru~ik stale ml~el. " Rano se v§echno prozradi. Zabi ji nas.· Werper neodpovedel. Cas utikal a Jane klesala na mysli. Nahle se v§ak poru~ik prece jen vzchopil. potrasl hlavou a rekl: "Napad byCh mel. je odva2ny a ne-
Jane rozhodne pfikyvla . .. VYborne. Ted chvilku po~kejte, opatrim yam zbrar'"l." Werper ode§el a vratil se s dal§i pistoll a naboji. "Mu2eme jit, " rekl a poklekl. "PoI02te s e mi pres rameno." Jane ho poslechla. Belgi¢an vstal a udilel dal§i rady: "Ruee a nOhy nechte bezvhidne viset dolu. hlavu laky. Za ~adnou eenu se nesmite pohnout, af se deje cokolivl Nebo budeme ztraeeni. Ro zumite? Jdeml" Stan se rozhrnul a z neho vy§la postava s bremenem pfes rameno. V le1:eni obehnanem hradbou z nalamanych krov in probleskovala zM ohne. Mezi stany prechc1zely dvojice stra2nych. Jedna z nich se prekvapenll zastavlla, kdy1:. spat f ila nahrbenou postavu, ktera neco nesla. "Kdo je to?~ zvolal hlldkujici Arab. ..Co tu dllla§?" Werper se narovnal. aby ho poznal;, a ti§e 'ekl: " Nesu za jatkyni. Je mrtva, Mohamed 8eyd ji zabi!. Chce se , zbavit. To vite, duchove ... • J ane sa zata jenym decham trnu la. Arabove se Frecoultovi vysmll ji, vrhnou sa na ne a odhalf podvod. Ale stalo se neeo ne¢ekaneho. St ra2ny sa zeptal: "Mam nekoho vzbudit, aby ti pomohi?" " Ne, pujdu sam. Mohamed nechce, aby se dela l rozruch, jen mi odtahnllte kousek krovi, abych pro§el." Werper znovu vykro¢iI a oNorem , ktery vznikl, §el do d1:.ungle. Po nlM
53
krocich , kdy2 u~ byli z dohledu, posta vii Jane na zem a za~eptal : "Th~e , .plljdeme trochu dlil.' . Do~li pod strom s hustymi v6tvemi. Jane vylezla nat u nejnjgi a Werper if podal zbra .... s nliboji a rekl: "Rlino pfijdu, jak jen to bude mo~nel. Budte slatetnli. Snad jim unikneme."D6kuji ,· za~eptala Jane ... Jste hod ny, na shledanou.· Werper neodpov6d61 a vracel se do tlibora. Slrli~ny mu kyvnutfm naznatil, ~e ho poznal. Belgitan ve~el do sveho slanu, hned v~ak podlezl jeho zadni plachtu a vpli~il se do druheho, kde le~el mrtvy. Uchopil ho za ruce a tlihl ven. Hlidka nebyla v dohledu. Porutik si s obti~emi t610 vyzvedl na rameno a odnesl do Beydova stanu. Tam je polo~il na lu~ko a llipal kolem sebe. Konetn6 nalezl, co potreboval - Mohameduv revolver. Vyjmul z n6ho jeden nliboj a zbrari vliskl do Arabovy pra vice. Ale stlile je~t6 nebyl hotov. Vrlitil se do pristfe~k u zaja te ~eny a zahlazoval stopy po zapasu. Teprve pak zalezl do sveho slanu . Vyhrano nenl, ale zatim se pll1n dafil. Brzy ra no ho probudil kfik : "Pane, sta la se n6co stra~neho! Pojdte rychle!" Werper aka m~jt6 v6d61 , ~e ha vola o trok pobotnika Beyda. "Co se d6je?" pial se jakoby necha pav6. "Pane, M ohamed Beyd je mrlvyl Le~i ve stanu, pojdte! Je mrtvy, mrtvy!" "To neni mo~ne: vykfikl Werper a ryehle se oblekal. "U~ jdu!" Vybllhl ven, cele le~e nr bylo na no· hou, pobou'eni Arabove se sbihali k Bey dovu slanu a nahlf~eli dovnitr. Werper se me zl nimi protlatil, pohledl na rudou skvr nu na hrudi mrlveho a vykrikl: ~Kdo 10 ud6 lal? Kdo ho zabU?" Chvili bylo tieho. Porutik se ledy znovu ozva l: "Vra.fda! Jak je 10 mo.fne? Kdo . "Pane, to nobyla vra.fda: potichu rekl j(J(I (~n m lady Arab ...Zem'sl vlast ni ruk Oll. Alltlh to dosv6dtf. Pocivej se!" Mlaclik ukazoval na revolver, ktery byl v prnvo rlleB mrtveho. " MM pmvdu," pfi(I<:l1 ss jiny mu.f . .. Tohlo in snhovrn'cl:.I ." PorlH':lk Wnrnor ~.o cllvili IvMil , j.. ko by [omu nnv{)fiL VIal 1l1rtv(\rnu revolvor. p'esv6dtil se, 1.e cllyhi ludrH l IIttboi, po · tom ohladal r(!l nu na pr$OU Iluyda a smul · n 6 pokyval hlavou. Byla Iu sODevra1:cla, splichanli v na va lu lilosli nrtd smrti zajale b~lo§ky.
Werper zaha ll l mrlve lelo do pokryvky a !!lest mu1:u je vyneslo doprosl'ed mytiny. Dal~i mu~i vyhloub ili m61ky hrob
54
a podle mohamadlinskych obradu, s tv,irf k Mekee. byl pot:X:H~nik 8eyd pochov;!n. Va chvili, kdy hlina prorostla korinky zatala pfikryval mrtveho Araba, si porubk Werper s ulevou o ddechl. Jeho lest sa podafila . Vyprava byla nlihle bez vUdce. Na· m61a u.f ani Gil, v.fdy( zaJaM .fena, klerou vedli na prodej, take zemfela. Arabove sbalili stany a chystflli se k nlivralu domu. Belgitan Werper ve v~i tichosti vyvedl kon6 do pralesa a znovu si oddechl. Zba ·
~rU~:1:~i~~:V!~~~:~~y~~~~;jf ~e~f~l:k~~
da je drahokamu. Na§tllstf je tu je~t6 zlato , poklad Oparu. Kdo ho mli? Arabove, nebo Etiopci1 Porutlk dorazil k r o zlo1:itemu stromu, kde se ukryla Jane. "Dobra jitro, lady: volal. "V!!lechno dobre dopadlo. Araby m<1me z krku: Ale ze stromu se 1:lidnli odpov6d neozvala . Werpsr seskotil z kon6 a lezl do vlltvi. Pani Claytonovli mli zre jm6 tvrdy splinek. Hledal ji v!!lak marn6. Na strom6 ne byla . Slezl. chodil kolem dal§fch stromu a vola!. A le neozvala se, nikde nebyla. beze stopy zmizela .
K A PITOLA XXII I.
Pam er s e vracf Kdy.f Tarzan zjistil, .fe ve vlitku byly bez cenne oblc1zky. usedl na zem a nam;!· hav6 pfemy~lel. Odkud si trpytive kaminky nesl? Nejasnl!l si vybavoval, .fe byl viakemsl podzemi. Kromll kaminku tam je!!lt6 n6 co na §el. Ziate so~ky? Ne, Iy byly zakopane u pralesa . Zakopali je terni lide, vytvabali je vojlici. Pak se lam slrhla bitva . Ale n6jakli spojitost mezi hlinou zam azanymi so!!lkami a k r<1snymi ba revnymi kaminky byls. Z'eJmll pochlizeji z jednoho m ista, z jakehosi podzemi. Byla tam tma . Tma! V pam6ti Johna Claytona, lorda Greysloka, zvaneho Tarzan, byla take tma . Jen obtas ji proletla jaklisi jiskritka - velkli chlupatli opjce, kterli se 0 nllho starala , dal~i opove. lide ... Ale co to bylo za tidi? Zranllny rrK)zek se na!!lt6stf zrejm6 uzdravoval. V pam6ti se zatalo mfhat st<1· Ie vic vzpomfnek . Byla to nesouvisl<1 zmM obtiteju a p ost av, zmateny propletenec ud<1losti a krajin. Souvislosti mezi nimi se
mu v~k nevybavovaly. Upornym, at bolestnym soustfed~nim pokou§el se zlomkovitym vyjevUm porozum~t a sestavoval je ve srozumitelny obraz; asi tak, jako se sklada mozaika. Byl to nepoehybn~ dobry trenink mozku. Mnoho oblit-ejU mu nie nerikalo, nevi§d~1 kam patri. kdy a kde je potka l. Ale jedna tvaf byla pozorlilodna, neustale se mu z mozkove tmy vynofovala. Byla to tvaf krasne teny, ktera pro n~ho muse!a mit velky vyznam . Ci to byl oblifej? Co to bylo za tenu? Zajimave bylo, te se mu pfipominala ve spojene se so§kami, ktere vykopali vo jaei, a s kraj inou, kde se to odehralo . i.ena na misto patfila. Co to bylo za misto? Tarzanovi se v jedne sv611e ehvilce vybavila priv6tiva krasna budova. Kolem ni byly dal§i, vidlll i stromy, kv6tiny, eernochy. Ale tohle v§eehno v krajin6 , kde se so§ky na§ly, nebylo. Zahledl lam pouze jakesi Irosky a spaleni§16 . Tarzan svra§til eelo a snatil se te zahad6 pfijit na kloub. Na okamtik se mu zdalo, te rozlu§16ni je na d osah, ale v Ie ehvill znie ehonic vid61 sebe, jak mezi velikymi opicemi lanff divoky lanec. Bylo to na slavnos ti, jmeno vala se dum-dum. Tarzan potrasl hlav ou, lakovehle zbyleenE~ podrobnosti se mu pfipominaji, ale 10 d~letile je slale zaslfena pfilmim. M~I by lamu n6jak pamoei . Ket by je§16 jednou polkal onu neznam ou, ale zarovefl znamau t enu! Nedavno se mu to padaf!10. Zachraflaval ji pred veleopy, jenam1.e ha p as lfelit Arab. Pak ji hledal, ale Taglal ho zradil a hezkau l.enu unesl. Mahla by ledy byt v kmenl veloop~, ale kde se apave prav6 toulaji. Tarzan nevt!!dt!!1. Jestli1.e v§ak je v jakemsi spajeni 5 mislem. kde byly zlalave so§ky, mohl by ji lam nalezl. P~jde tam a bude na ni fe kat. Vzal s l sv~j p~azdny vaeek, ve klerem byly kdysi trpytive kameny. wazal si ho k pasu a vracel se po 5 tezee na ok raj pralesa. Kdy1. lam dorazil, v§ude se valely poz~slalky vferej§iho boje. Ale zajimave zlalave so§ky nevid~1. Zklamany Tarzan si povzdeehl. V§eehno se mu ztratilo. Ka minky, soehy, tena i pam6t. Ma lu fekal, anebo hledat kmen veleopu? Nebud e-li lam Taglal , snad najde aspoh Chulka, on by 0 zlraeene panf mohl nt!!eo vt!!dt!!t. Zadival se na trosky a uva1.oval, jes tli lam mohla slat budova, ktera se mu pfipomn6la. Nedokazal si v§ak odpov6d6t, a tak se poklusem vraeel do pralesa. Chylil se spodni vt!!lve jednoho slromu, vyhoupl se nahoru, pfeskofil na sousedni slrom a pospichal dal a dal. Spokojen6, vtdy( byl ve svem 1.ivlu. Ova dny se lak prohan~1 po dtungli, ale kmen opu nenaehaze1.
Tfetiho dne v§ak jeho eitUvy fieh zachytil slaby zapach kont!!. Zarazil se, zmi§nil smt!!r a hledal slezku. V dtungli Jezdec na koni mu1.e poslupoval jedint!! po pt!!§ini§. Netrvalo to d!ouho a vidt!!1 Araba na k oni. Arabove ho nezajimali, ale polk at flovt!!ka v pralese neni obvykle, proto ee ka l, a1: se pfibliti. Vyplalilo se mu 10. 00konee utasl. Jezdcem nebyl nikdo jiny, net drzy zlodt!!j Irpyti..,ych kaminku! Podivne bylo, te mt!!1 na sobt!! polrhany arabskY odt!!v, afkollv §Io 0 bt!!locha. V Tarzanovych §edych oefch se objeviI zablesk hnt!!vu. Nesly§nt!! se spou§It!!1 dolu z vt!!lve na vt!!tev, at se ocll lemt!!f nad hlavou zamy§leneho Alberta Werpera . Byl na to m podobnt!! jako Tarzan. Nic mu nevychazelo - pri§el a drahokamy, o zlale bu1.ky, a Jane Claylonovou. Pam6( mu v§ak zustala , mac dobre v6d61, co ho mu1.e zachranit. Mu si se doslat k pobre1:i, do n6jakeho pris lavu. Tarzan skofil a Belgifan pocitit. l.e na Mho MCo padlo. Ku'" se lekl a poskoeil vpFed . V na.sledujicim okamtiku byl volny, prolo1.e Ta rzan Werpera z kon6 strhl. Po ruflk sta le je§lt!! nevt!!dt!!t. co se dt!!je. Vza p6ti ho neznamy utofnik. obratil na zada a klekl si mu na prsa. Zdt!!§eny Albert Werper hled61 na hraziv6 se tvaridho Tarzana . Chtt!!1 vykfiknout hruzou, chlt!!1 prosil a slitovani, ale jenom chropt61, protate bily divoch mu silnymi prsly tiskl hrdlo. " Kde jsou kaminky?~ vykfikl Tarzan . Porufik jenom zasipal. Tarzanovy prsty pon6kud polevily . Werper sa snatil popadnout dech, pak se rozka§lal a ko nefnt!! zajikaw promluvit: "Ne-nema.m jet Vzal mi je A - Achmed Zeg. Ten arabsky lu -Iupif . Musel jsem mu je da.t."Jenomte ve vafku ut nebyly trpylive kameny: zavrfel Tarzan, "jenom obyfeJ ne oblazky z feky, Prolo je Arab zahodil. Ale ja sve barevne kaminky chci! Kde jsou?.Nevim, nevim l" uzkosUivt!! kfifel Werper. "Dal jsem je §ejkovi, jinak by m6 zabil. V1:dy( mt!! dokonce i potom pronasledoval a stHlel po mnt!!, afkoliv slibil, 1:e mt!! necha. odejr!. Musel js em se bra.nil, vysL'eUI jsem a zabil ho. Ale kdy1: jsem h o pak prohledal. vafek u sebe nemt!!l. Vralil jsem se na mislo, kde jsem mu drahokamy nechal. ale tam nic nebylo, ani na stezce. Nevim, kam se pod6Iy." .Povida.m Ii, 1:adne drahe kameny jsi mu nedal, prohledl jsem si, co Arab odhodil. Zahodil i vafek, len jsem na§el. tady je. Kde jsou tfpytive kamfnky? Musi§ je mit! Vymt!!nil jsi je za obyfejne! Kdo jiny by je vymt!!nil?" Tarzan domluvil a znovu sUski Belgifanuv krk. Vydi§§eny mu1: se zazmital, snatil se vyproslit , ale marnE!!.
55
"Lorde Greystoku. proboha: vykrikl zou fale. "Prece me nezabijete. lorde Greystoku! Jsem nevinny!" Prsty , kter~ svfraly Werperovo hrdlo. zcela povolily. " Co jste to rekl?" 2:asl Tarzan. "Lord Graystoke! Kdo je to? Kde jsem to jmeno sly~el?·
"Vy jste prece lord Greystoke . • vykrikl Belg itan. "Copak to nevite? Celym jme· nem se jmenujete John Clayton , z rodu Greystok~. Ale ta dy se v~m rik.~ Tarzan." "John Clayton.· opakoval udiven 6 Tarzan . "lord Greystoke. " "Pfesne tak. vy se nepamatuje te. co se sta lo. V podzem( Oparu vl'lls pri ze· metresanf poranil balvan. spadl v~m na hlavu. Proto se na nic nepamatujete. Do Oparu jste p/ i ~el 5 Wazirijci. Vzpomin~te? Zlat~ modly nlc v~m to ne/ik
8elgicky dustojnik sl s udivem mafil statneho mu2:e. B yl oble(!eny a vyzbrojeny jako divcx:h, ale mluvil plynna francouzsky a nepcx:hybna ~Io 0 Evropana. "Prominte: rekl Tarzanovi a uch o pil Werpera za druhe rameno. "Albert Werper je na ~im veznem. Musim ho odv~s t.· "Ana, ale a2: si s nim pofadne promluvim: sykl Tarzan. Dustojnik se obratil ke sve tet e 5 ja ~ kymsi pokynem. Cern( vojaei vykro~iIi a o bklopili Werpera i Tarzana.
dust~~~~~~d:d~~ ~:s~t~~~~'t~ f:~1 ~:~~I~ a nekladl odpor. Nebo p ou2:ijeme zbrane. Ma te-Ii s na~jm v6zn6m spor, m~2:e t e svou 2alobu p/edn~st pled r~dnym soudem." "Soud? Kde ho najdu? Kam se za n(m p ot
jednomu vo~kovi se podarilo k nllmu zazadu pfisko~il a ude ril ho 11I!kou pa!bou.Omr:1 ~eny Tarza n u padl na zem a asi lucel teroych vojinu na nllho okam!illl sko~ilo.
Kdy! se probral, zjis l il, !e je spoul:1n silnymi provazy. Vedle nllho le1:el rovnll1: sv:1zany Werper . Duslojnfka polll~ilo , !e si s divokym mu~em poradili, a tak se sebevlldomll usmival a zkroceneh o zajatce ur:11:el. Tarzan na ura1:ky neodpovidal, za to Werper zur il a protestoval. Vykfikoval, 1:e Tarza n je anglickym lordem a 1:e si brilsk:1 vl:1da nenech:1 lakovy z:1sah Jibil. Belglcky dustojnik se Ie pozn:1mce vysm:11 a kfikl, aby si Werpsr hlasivky ~etfil k soudu. A vic se u! se zajatci nebavi l. Ceta s e s vllzni dala na pochod k hra nicim Konga. K veteru se voj:1ci za slavili na breh u feky, pripravovali vetefl a chystali se k nocov:1ni. Nelu~ili. 1:e je ze sl romu pozo ruj i oti jakehosi tvora. Tarzan a Werper le1:eli na zemi v poutech. Teprve kdy1: byla hotov:1 vete fe, slra1:ci jim rozv:1zali ruca, aby mohli jisl. V Ie chvni se Tarzan naprimil. V1:dyt loho t lovllka zn:1! Neub r:1nil Se a polo hlasnA zamrutel. Tarzan zbySlfil slucha a c htllio se m u take zavrtel, nechtlll v~ak, aby 10 u slr:11: cu vzbudilo podezfeni. Ale nlljak by o d povlldlll mlli. Na klonil se ledy k Werperovi a anglicky, aby voj:1ci nerozum61i, fekl: "Jestli se chce le dos tat na svobodu, lak se ted nedivte. Zatnu na v:1s mluvit moc divnou retf a vy musite pfedstfra t, 1:e mi na slouch:1le a rozumile. A obtas nllco zab r ut l e . ~
Werper sice nech:1pal, jak by jim to mohlo pomoci. ale pfikYvl. Vz:1plltf se '10 j:1ci divili. Tarzan zatal vyd:1vat prapodiv; ne skreky. Trochu pfipominaly ~ t llkot psa , do ktereho se misilo vyti hyeny, vrten! ~el · my a skfeky opice. Werper pos lu ~nll pfikyvoval a obtas skul etnll cosl zabrutel. "Co se dllje?" vola I prisnll dustoj nik, proto1:e voj:1kum byly neuvllfitelne zvuky k smichu. "To 'lite, divoch, " vysvlltloval ser1:ant, "m luvi fetf nlljakeho divokeho kmene .· .. Tyhle z,vuky zn:1m,· nesmllie poznamenal terny vojin, "obtas se z p ralesa ozyva 1. NlIk do si myslf, 1:e se tak dor ozumivaji velke opice - lidoopove. ale podle mll JSou to zvuky duchu. D1:unglf se pfece poluluji duchove mrl vych lidi." Povllrtivi voi:1ci se za~ali ustra~enll rozhli1:el a krtil . "Cert n:1m byl dlu1:ny takoveho zajatce: zlobil se jeden z nich. HJa bych ho vyhnaW "At okam tilll zmlkne! " rozkazal dustojnik. "Zaja tcum je zak:1z:1no dorozumfvat se fe tr, klerou str:1tni neznaji!"
Ser1:anl v~ak nemuse l zasahoval, prolote Tarzan zmlkl sam od sebe. Mohl zmlknoul, prolo1:e fekl v~echno, co chilli ricl. Osla tnll h ul"iaty tvor u1: na svem misIII nebyl. Neoby~ejnll rychl e uh:1nlll korunami slromu, aby co nejdfiv vyfid il vzkaz divocha , klery ovlada roc v eleopu.
KAPIT OLA XXIV.
Noc h r llzy Pro Jane Claylonov ou byla noc k n ep~ock:1nr. VlItev nenf lutk o, pad na zem by mohl ~patnll dopadnoul a k 'omu Je~t ll
prls l upovaly obavy, co bude druhy den . V lakovych podmlnkach se tlltko us!na. prest o v~ak i dlouh:1 noc m u s! jedn o u skon~it. Zatalo se rozedn!va t a prokfehle tenll se vracela nadllje a odvaha. Nocekanll brzy se ozval p ra skot a mezl stromy se kmitl bitY haik jezdce na koni. Frecoul l pfijf1:df! Plnf, co slibil. Jane si spokojenll oddechla a na mut e v arabskem odlln! 'lese Ie kfikla . Jezdec zara~il konll a nechapavll vzhledl nahoru. Vidl dobfe? J e 10 'lubec motne? Na stromll je tena, blll o~ka l Kde se vzala? Zatimco se jezdec divil, Jane str n ula . To nebyl Frecoult, pod stromem s t:11 nezn:1my snlldy mu1:. Jak mohla byl lak neopalrn:1? Ale copak by nllkoho napadlo, te pr:1v6 'Ie chv!li, kdy tek:1 na zachrance l u pojede cizi tlovllk? Kromll toho;i zm:1l 10 obleteni, prolote Frecoult se na vypra vu k severu vydal v arabsk em pl:1~ ti. Zd6~ena Jane se sna1:lIa ukr yl 'Ie vlll vrch, ale u1: bylo pozdll. Mu1: na ni cosi nezn:1mou fet ! volar a naznatoval, aby slezla . Kdy1: se nehybala, zkusil to s topornou anglitlinou. Ani na 10 nereagovala a jenom s hruzou pozorovala, t e ke slrom u se bll1:! velk:1 skupina jezdcu - voj:1ku. Mut, k lery if poroutel, aby slezla, by l zFejmll velilelem. Na jeho pokyn jeden z ter nych vojaku zatal na strom lezl. Jane si uvlldomi la, te prohr:1la . Slezla ledy sama a slala Ivali v Ivar veliteli. N e~10 ani 0 Araba, ani 0 ternocha. Byl 10 veiliel ell opskeho \oOjenskeho oddnu, Abdul Murak. Jane 0 plekol vypr:1vllla , 1:e byla v zajeti a 1:e tu tek:1 na. znameho. Kdyby nepfi~el, vetice r:1da by se s nlmi vydala na uzemi Wazirijcu. Murak j( naslouchal s Ihostejnou Iv:1fi. k ter:1 nic dobreho neslibovala . Od ned:1vne poratky byl stale VB ~palne n:1ladll. PfI~e l 0 mnoho lidi a ztralil i zlato, ktere na Werperuv popud voja ci vykopali. Nemlll l edy sebemen~i chut nll komu pomahat.
57
Kdy1. se v~ak dival na nesCastn ou a opu~t~nou 1.enu, dostal n~pad. Pokud Mastnou n~hodou nezisk~ vydatnou kofist, nebude n~vra' do Eliopie slavny. V~emoeneho vl~dee Menelika by si v~ak mohl udobrit neobvyklym darem a ten dar - bflou 1.enu - mu d1.ungle pr~v~ nabfdla. "Ujmu se v~s" pousm~1 se jizlivlt, "v pralese v~s nenech~m. Pujdete s n~mi. dovedu v~s k na~emu vl~dci. M~lokomu se takove poely dostane." Jane poklesla na mysli, opltl narazila na bezcitneho tlov~ka. Zeela apatieky se nechala vysadil na konlt a odda pokratoval v poehodu. Jane neu§lo, 1.e vo~ei jsou unaveni, hladovi a r.oztrpteni por~1.kou. Nejradltji by se ut vr~tili domu, do sve H§e na severovYehodlt. Jedinlt velilel Murak. kteremu hr ozila degradaee a mo!n~ I smrt za neuspltch vYpravy. tou!iI po odvetlt . Veter se naehylil a Murak dal konet· nlt pfikaz k nutne zast~vce. Misto v§ak nebylo vhodne, voj~ci v oKoli nenatli vodu a nemohli se napil ani umyt. Ke v§i smlrle jettlt nie neulovili. Proto oh radu kolem Ie· !eni stav~li rozm rzele a ledabyle. V noel pak na 10 doplatili. Ootasny t~b or. predevtim pach koni. pril~kal Ivi tlup u. Zpot~tku kolem le!eni jenom krou!ili a vrteli, ale polom ka!dou chvi li z nlIjakeho mista zazn~1 bojovny rev. Konlt se zatali plat it a voj~ei nemohli sp~t.
Hluk, ktery v le1.eni nastal. probudil dokonce Jane, Heba1.e po minule probdltle noei mltla eo doh~nltt. Sly tela rvan'IVu, pod~tene ry teni koni a rozkazy pod · dustojniku. Vid~la vzpinajici se konli, kteH se pokouteli osvobodit, voj~ky, je! ;e uklidflova li, B vidltla i mohutnou postavu veillele Muraka, kl ery neklidnA pfeeh~zel po t~bofe. Zdalo se. 1.e i on se bpji. Pak se zachv~la a nAkolik vojaku zoufale vyki'iklo. Jeden ze Ivu skotil k hradb~ a vubee nedbal na 10, 1.e za ni plane ohert. NejbliHj stra1.ny vysVelii a projeklil se zaryl d o boku §elmy. ZranAni OdViUneho Iva rozzurilo. S divokym fevem preskotil ohradu a viet AI mezi uvazane konA. Zmatek lam panoval u1. driv, ale ted nastala nevi dana panika. Kon6 dupali. vyhazovali, trhali sebou a nAkolika hfebcum se v zoufalstvi dok once podafilo pretrhnout fem eny, kl erymi byli pfipoutani ke st r omum. KlJrl, na jeho! hfbet lev dopadl. d6siv6 fitel, upadl na zem a ie~tlt ehvl1i sebou zmital. Voja ei s pu§kami lam bli!eli a na Iva strileli. TAke ran6ny Numa rval. zmital se v kretich a vrhal se na utotni1
58
teli a sna!ili se nlikde ukryt. Jane konetn6 vyskocila a ehl~la b61.et do pralesa. Do cesty jf v§ak vb6hl zblisile padici kUfl a srazil ;1 na zem. Vzchopila se a m~lem se pfipletla do cesty jednomu Numovi, ktereho na§tltsti v te chvili vic zajimal po· ran6ny kuf"l. Zmatek v le!enf stale ros tL Ozyvaly se vYslfely, fvani lvU, zoufale vykfiky na padenych mu!u a fiteni pomatenli blihaji cfeh koof. Jane se rozbAhla k nejbliBimu otvoru v ohrad~, ale stejny umysl mAl lev, ktery k le!eni vlekl mrtveho kane . A v te chvili jf za lad y zafval dal§i lev.
KAPITOLA XXV.
BOhaty veleop Cals v oj~ku z Konga, kter~ se zmoczajalcu, take nocovala v pralese. se, 2e male le!eni, kromA dvou slr~!cu, klidnlt spL Divotina v nejbli1.§im okoli byla take poklidn~. Jenom neviditelny hmyz cvrlikal a jakysi notni ptak nltkolikrat zakfitel. Ova spoutani vAzmve le1.eli upro slfed tabora a take spa ll. Opravdu spati? Jeden z nieh ze spanku skutetnit oddechoval. ale druhy se neustale hybal a protahoval. Svaty na pa1.ieh a nohaeh se mu napinaly, 1.ily na spaneich vystupovaly, prsty a pitsti se zatinaly a uvolflovaly. Za;atec Ta rzan se sna1.iI uvolnit pouta a poznenahlu se mu to opravdu dafilo. Nahle utehtenA vydeehl. Prvni provaz praskl. Za chvili povolil druhy - prava ruka byla volna . A tehdy s e z d:!ungle ozval tichy, ale hluboky hrdelni zvuk. Tarzan se prestal zabyvat pouly a napjal sluch i zrak. Chvni bylo ticho, ale pak se obdobny zvuk ozval jak oby nad le1.enim. Jeden stra:!ny se za· raz il, rozhledl a zavolal na sveho druha: MSly§el jsi?" .Nlijake zv(fe,· fekl druhy vojak a pomalu kratel k prvnimu. Ne:! k nltmu do§el, lak se skfek' je§tA jednou opakoval. Co v§ak by to zvla§tni, v te chvni se v obdobny zvuk ozval velice zblizka. snad z labora. Oba vojaei se k sabA uzkostlivA pfimkli a us tra§enymi pohledy kolem sebe patralL "Tam se pohnula vAtev,~ ehvAjfei se rukou ukazoval prvni stra1.ny. Oruhy se ho kfetovitA chytil. Na dal §f pohyb se u1. nezmohli. Hr~za je pfipoutala k zemi. nedovolila jim ani, aby volali 0 po moc. Zjelri se jim stra§idelny pfizrak, aneb o jde 0 neviditelneho dueha? nila
Zd~lo
Netrvalo dlouho a v~tev sa zatrasla mnoham vfc. Vzap~ti z ni do travy sklouzla hur,ata bytost. ~ Gorila: za.§eptal jeden z vojak~ : "Ne, je to n~co jineho," tiasl se druhy. "Ale duch to neni. ~ u jistil se prvni a pronikav~ vykl'ikl, aby probudil tabor. Pak pfisk06il k dohasinajicimu ohni a hodil do n~ j naru6 chrastf. 8algicky d~stoj nik a n~kta1'i tarni vojaci z Konga sa probouzeli. Co se d~ je? Ozval se novy vykfik a vysoko p lanouc( oher, nezvykle ozaril lefenL Mufi vyskocili a chopili se zbrani. Vzap~ti v.§ak pod~.§e n~ ustupovali, don utila j e k tomu nezvykla podivana. Z v~tvi rozlo.!lteho baobabu sa spou.§ t ~'a jadna chlupata postava za druhou. Ale zcela ml6ky, cof celemu vYjevu dodavalo stra.§idelny nadech. Podivnych .hur,atyeh posta v, ktere vzdalan~ pfipominaly gorily, bylo asi dvacet. Mltky pfistaly na zami a mJ6ky se koh~ baly k mistu, kda lafali svazani za jatci. 8 y li v.§ak opravdu spout ani? Vfdyf blly divoch poklakl a na kosmate bytosti maval voJnou rukou. Pak na n~ dokonca promluvil tou podivnou .§tf!lkavou fet i , kterou uf od n~ho sly.§eli. Opi6i skfeky probudUy Werpera. V id~1 mohutne postavy a nawle tvafe ve leo p~ . Zdaly se mu prili.§ nevzhledne a divoke. Newd~l, jestli se rna z je jlch prichodu ra dovat, nebo trnout hruzou. Mohutne opice. kdyt vyslechly Tarza na, spustily stra.§nY fev. Vojakum tuhla krev, ale sk'eky ve skute6nostl byly projevern radosti. Ne j spoko j en~ j '§ i byl opitak Chulk. Vesele poskakoval kolem Ta rzana a chlubiv~ se bu.§i1 do hrudi. On to byl, kdo obJevii Ta rzana a privedl na pomoc celou tlupu Iidoopu! 8elgicky dustojnik, ktery 6etu z Konga vedl, narizoval, aby se vo jaci seradili a na opi6i vetfelce vypaliH hromadnou salvu. Cerno.§i v.§ak m~1i z veleop~ powrtivou hruzu, cHili k nlm I jakousl uctu. NebyIy to gorily, tito opove m~ li v so b~ cosi lid skeho. Poutivali nastroje. m~1i svou ret. a porada Ii slavnosti, pri kterych za zvuku bubnu tancoval i. Mnoha domoroda kmeny lylO veleopy povafovaly za vladce pralesa. Proto 6erno.§i b ileho duslojnika neuposlechli. Vladcove dfungle a zakony divociny jsou moen~j '§ f nef vojen.§tf predstaveni. Navic tu s nimi byl bily divoch. ktery ovlada! jejich fe6. Nepochybn6 ide o mufe, 0 kterem po zalesn6ne tasti A friky koluji 6etne legendy. Vyprav6ji, te byl synem divotiny a potom vladeem kmene veleopu. Mohl by na n6 sve chlupate piatele po.§tvat. A nejenom je, v.§echny .§elmy dfungle. Postra§eni vo jaci si ledy d~stoj nikovych rozkazu nev.§lmaU a rad6 ji se vytraeeli do dfungle. aby lam neobvyklou nav.§t6vu pretkalL
Dustojnik zufil , pfipominal, fe neuposlechnuti rozkazu se Iresla smrti, a aby dodal odvahu, lak z revolveru do houfu opic vystrelil. Na.§t~sti nikoho netrelil . presto veleopove vyhru2:n~ mruteli a Tarzan je musel uklidflovat. Proto2:e se v.§ak obaval dal.§i strelby, pobfzel je k odchodu . Veleopove se nevrle vykolabali z le.teni. Ale co s Werperem? Tarza n mu nastatil sundat pouta. Na'§t~sti Chulk si v6d61 rady. Popadl porutika, jako kdyby .§Io 0 balik. a odna.§el ho s sebou. Velltel tety znovu pozvedl revolver, tentokrat v.§ak. p odle sva domn~nky, pro Ii Mzbab~lymu vojakum. Tim vahavce donutli, aby na odchazejici o plce prece jen vystfelil. Nebyla to vzorna salva a v6t!iina vojak~ umysln6 mmla vysoko, aby "vladcum~ neublitila. Jedna kulka si v.§ak cn na!ila, zasahla Chulk a. zavra voral, padl, ale vs lal a zase !ie l. Dokonce neminll pus tit sve bfemeno - svazaneho v6zn6. Po n6jake dob~ v.§ak osta tn rm nestatil. Zpomali l, nohy se mu pletly. vravoral a t6tca dychal. Nahla se zeela zas tav il, zachroPt~1 a zapotacel. Porutik Warper mu pfitom z naru~e vypadl. Chulk sa sna.til je!H6 jednou vykrotit, ale na.§lo to, zhroutil se na le1:(clho Belgitana. Werper sa pokou.§el te tfhy nad sebou zbavit. Proto:!:e lefel na zadech. obratil se lezl ven. Nebylo to jednoduehe, veleop byl valky 8 t~2:kY. Sna2:iI se ho trochu nadzvednout a pritom zavadil 0 tvrdy predm~t. Ohmata l ho a zjistil fe jde 0 kofeny m~.§ec. va kterem je cosi hrbolateho. VZru.§enim se mu zatajil dech. Drahokamy, Tarzanovy drahokamy? Ne, to neni mo.!ne! Jak by k nim opi~ak p1'i.§el? PoUatil radostny vykfik, ktery se mu dral na rty. Vzaene kameny z Oparu jsou op6t na sv6t6! A on je jejieh ma jitelam! Horocn6 se pokou.§el utrhnout va6ek. Ne!ilo to . Svazanyma rukama bloudil po chlupatem t~le. Vale~ek je na 7em(nku, ktery si opitak ovazal kolem pasu. Musi voiak~m
59
najft uzlik .. . Konetn~ , tady ie! Ale spoutane ruce ho budou t~!ko rozvazovat. Hmo!dil se s uzlem, pomiihal sf zLby a po til se pod stiile je§t~ teplym t~lem opa . Nakonec se mu to podai'flo . Sundal femfnek i s viitkem a po men§i niimaze se mu jej podai'ilo zastrtit do kapsy. Oddechl si, snad ho nikdo pfi Ie priici nevid~1. Nemohl ho vid~t, ka!demu muselo pfipadal, !e se jen vymal"luje zpod 1~la nehybne opice. Konocn~ byl na svobod~, zbavil se 11hy a ziipachu opit,ho 1~1a. Zhluboka se nadechl a v§f silou palla til usm~v . Nikdo nesmi v~d~l, jake §I~stf ho pO lk alo. Pohledl na opitiika, opravdu, tihle lidoopi jednaji jako lide, Maji riidi i drahokamy a dovedou je u sebe ukry t. Chylry apitiik ... Ted ie mrlvy . Rozhledl se . Nedaleko sebe vid~1 piir opic a Tarzana, ktery si sundiival p aulo z druhe ruky. Pfj odchodu z vojenskeho le4!eni mu neva dilo, !e ji mii pFiviizanou k pasu, ale kdy! zjiSliI, 4!e chybi Chulk , vriilil se a chl~1 mu pomoci. K lomu v§ak pOlfeboval ob~ ruce, prolo sf led pracn~ levatku osvobozoval. Kdy! se m,u 10 podafilo , ro zb~hl se k nehybnemu Chulkovi, Poklekl u n~ho, ale hned zase vstal a smuln~ fek l: "Ubohy Chulk ... By! 10 dobrya chyl ry prrtel.~ Pak pro§e l k Werperovi, rozvazoval mu provato vii poula a pfilom pozna me nal: "Oba dva vd~tirne Ch ulkovi za ! iv ot. Objevi! m~ v liiboFe vojiiku a pfivedl pomoe. Skoda ho .· ~D~kuju, d~kuju: flkal Werpsr chvatn~, kdy4! mu Tarzan uvolnil ruce ... Dei l si 10 u! rozvii4!u siim .· Pomoc odmital podv~dom~ . Biil se, !e by Tarzan moh! poznal, co pfed chvi litkou ukryl do sve kapsy . Jak se drahokamy z Op aru doslaly do rukou Chulka, 10 Werper n echiipal. Nejspi§ byl sv~dkem jeho souboje s Achmedem Zegem a me§ec Arabovi vzal. Ale Tarzan Ivrdil, !e ve viitku, klereho se Zeg zmocnil. byly obyte jne ' kameny. To je ziihada. Oruho u ziihado u ie, 4!e lenhle viitek vy'padii jinak ne4! puvodnf. Ta rzan mu dokonce ten puvodni ukazoval. Opravdu, jsou to ziihady. Niihle Werper zneklidn~L Je§l~ se na drahokamy nepodival. Rozhledl se, pfll e !ilosl k lomu byla . Za§el do vzdiileneho kfovi a m~§ec rozviizal. Byl spokojeny, Hpytily se tam diamanty, zelenaly smaragdy, ba rvu m~nily opiily. Jde 0 poklad z Oparu, n~ktere kameny Werper bezpetn~ pozniival. A znovu uva!oval, kd o v§echno vziicne kaminky zahledl. Mo!nii Mugambi. Mohl drahokamy vym~nit za obliizky?
60
Werper vzpom inal, jestli se po zmizeni Mugambiho na drahokamy podival. nej· spi§ ne, nebylo mnoho prlle!ilostf. PotMsl htavou, Nezdiilo se, !e by ternoch byl lak prohnanY. Oslatn~, jak by se poklad ad Mugambiho doslal k Chulkovi? Werper 0 podivuhodnem putoviini kam inkv d!ouho pfemy§lel, ale nakonec miivl ruk o u. Jak v§echno bylo, na tom neziile!f. Hlavn~ 4!e led je poklad jenom jeho. Sfastny bohiit si viitek u4! nedal do kapsy. ale pom oci feminku si ho pov~sil na krk a ukryl za ko§ili. Polom se vriilil ke skup ince opv . V§ak ho u! Tarzan netrp~ liv~ shiin~l .
.Doufiim: rekl pfisn~ Werperovi, ,,!e d odr4!ite slovo. Jii ho dodr!el, vysvobodil jsem viis. Vy m~ l ed mus fie zavesl na m islo, kde jste naposledy vid~1 mou 4! enu." . Ano, jdeme." kyvl Werper . Vraceli se po pro§lapane ces l ~ k mfslu, kde byl tiib o r e liopsk eho oddilu. Sli pomalu. sliile je§t~ by la nac, lak!e Wer per se pohyb oval ne jist~ a pomalu jak o lelva. Tarzan byl nelrp~livy , jemu pfflmi neva clilo, navic byl zvykly putovat. ti do k Orlce lelat p o vrcholcich stromv. co! by 10 mnohem rychlej §i. Houl v eleopu. krery nikam nesp~ chal, oba b~l ochy n~jaky tas sledoval. Katclou chvni sf v§ak ud~la li zastiivku. Objovili sidli§t~ b rouku, proniisledovali my ~i, pak cht~1I spolu ziipasit. e'm diil vfc zlJ s t ~va li pozadu a Tarzan je nepo pohiin~I , ani nepfeml ouval. Dobre je znal, v~ cI~l, 4!e dfive nebo pozd~ j i odo adnou. Brzy k lomu skutetn~ do§lo. Znltehonic se usadili na padlem kmenu a bez ziijmu hied~ li, iak se sp~ cha ji ci mu!i vzdaluj i. Jim se zdiilo, !e tempo p ochod u je rychle, ale Tarzan sveho spoletnfka proklfnal, prot se tak vlete. Brzy potom oba mu!i zaslechli rev Ivu. Ta rzana napadlo, !e opove m o !nii Jejich bltzkost zaznamenali drfv a proto v dal§i cest~ nepokratovali. J eho v§ak nemu!e za slavil nic, kdy! mirf k mislum, kde nediivno byla Jane. ~vani sllilo, bylo zloslns, a do loho se ozvaly vyslfely. Lvi nebyli na lovu, bo jovall s lidmi, snad pfepadli osadu nebo vypravu. Tarzan pospichal, pokud Ima dovolovala,a Werper mu nemohl statil, Misto bitvy muselo byl na dosah, krom~ Ivv bylo sly§et ryteni koni a VVkflky mu!u. Ani strelba neustiivala, spi§e snila. "Rychleji, pob~!te rychle jV pobrzel Tarzan porutlka ... Lids a lvi, to nemu!e dopadnout dobre. T~m lidem musfme po m oc t." . "U 4! nemu!u ,· hakal Werper. Do bllz kosli rozezlenych §elem se mu nechl~lo. Co by tam d~lal , at si jde Tarzan siim, as port se ho zbavi.
"Mo.1:nc1 : udychanll zavolal , ..mo.1:nc1 je tam va~e pann Heba se k Illm lidem pi'idala .' Ta rzan sebou Irhl. jako by ho nllkdo ~ vitll bitem. "ZlJstan tu,' vykfikl, "potkej , vrc1t1m set' Vy~vi hl se clo koruny slromu a splichal k m fstu, odkud se ozyvaly vYstrely, fev IVLI a r.1:c1n i sp l a~enych koni. Osamoeeny Albert Werper ehviti stc11 na mfsl6. "Jdi si, b lc1zne, blI.1:'" ~eplal si se zlym u~klebkem na rtech . ~ Jsi hlupc1k, kdy.1: si mysli~, ~e na tebe potkc1m, Nepotrebuju Ill, naopak. drahokamy budou v bezpetl. kdy.1: se tll zbavim. Doufc1m, ~e skonti~ v pekle! " Teprve po Ishle samomluvll rozhrnul Werper hus lou splet lic1n a zmizel.
KAPITOLA XXVI .
V poslednf chvlli Tarzan se ocll nad etiopskym tc1bo · rem. Pod nlm zulil ne lilostny boj mezi nejobc1van6j§imi ~elmami a houfem mu.1:u , Vlom uslrnul, Za jednim padlym konllm slc1la .1:ena. Proli nf se hrbil lev, svlltel kuji cima otima hledlll na .1:enu a ka.1:dou ehvili mohl skotit. Postaveni Jane byto sku tetnll beznadlljne. Proto nebyla SChOn~lc1 pohybu, Pfipadalo ji, .1:e tlilo vypo~dllio poslu~nost a srdce pfestalo bu~it. Za ok am~ik nasta · ne konec. Rychly a krc1tky konec . A le pro10.1:13 nedokc1zala ani zavrit oci, neu~lo jf, .1:e nc1hle se vzduchem kmitla le mnc1 posta va. Dule.1:ite b ylo . .1:e dopadla na hi'bet Iva prc1· 'Ill v okam~iku, kdy chilli na ni skatit. Jane u.1:asla, jeii oti o .1:ily, ~iroce se rozevrely. Je to mo~ne? Co!pak Tarzan vstal z mrtvych? Ale kdo jiny b y dokc1zal takhle napadnout nebezp etneho a silne · ho Numu. Ano, ie to Tarzan! Ta rzan !ije! Jane ~(astnll vykrikla, ale vzc1plllf se zdllsila a zbledla . Ta rzan nemlll !adnou zbraril A lev se na nllho s tevem vrha l. U n ohO~1 ohro!ovaneho mu~e le!ela hlaver"l rozlfi~llIne pu§ky, starodc1vne mu~kety. Tarzan ji popadl a rozpfc1hl se. Lev skotil. tlilke !elezo zasvi§tAlo vzdu· chem a cI . . . . padlo na hlavu ulotici §elmy. L:c1dny smrte lnik by nedok c1zal zasadil lak hrOlnoll r
Kovovc1 hlaver'l prorazila lebetni kosI Iva , zvife ztichlo a kleslo. Tarzan hledlll na deformovany kus !eleza, jako by nevllril, co se prc1vll slalo. Ale 10 u! k nllmu s vy· kr ikem lelAla §(aslnc1 Jane. Tarzan ; za · chytil. nejradllji by zavrel oti a dlouho, dlouho ii lak dr!el. Jenom!e kolem je§llI zuril boj a rc1dila smrt. Tarzan se rychle rozhodl. Uchopil Ja· ne do narute a una§e l ii z vravy a pekla, kde vladla nemilosrdnc1 smrt. Spoletnll zamifili k mfstu kde zustal Albert Werper. Cestou, vzhledem k tomu', !e na§el Jane a v§e dopadlo dobre, se Tarzan rozhodl. !e mu odpusli a .1:e mu dokonce pomu!e , aby ho vojc1ci z Konga neodvedli. Koneckoncu, at spc1chal co spc1chal. na stopu Jane ho privedl. Kdy~ za svitc1ni do§1i ke slromu, kde ho Tarzan opuslil , nebyl tam . Volal, ale Belgitan se neozyval. Probllhl okol!, nikde ho v§ak nena§el. Zatal ledy zkoumat stezku a nepalrne stopy mu n aznatily, !e Werper sc1m od sebe ode§el. Uprchl. HTakovy ullik je vlaslnll priznc1nf," rekl Tarzan Jane. "Bc1! se Irest u, moc se bc1l, kdy.1: se odvc1.1:il jil sc1m d.1:ungli. rvtc1m do· jam, !a toho spc1cllal vic, na! si myslima. · Dvoj ice, §(aslnc1 po v§ech ne§tllstieh, ja! ja potkala, sa vydala k zbytkum do· mova . HBude to smutny pohlad," vzdychla si Jane a v otfch mliia slzy. "Jc1 vim, jc1 to spc1lani§tll vidlll,· rakl Tarzan . "NlIkolikrc1t jsam lam byl, ale ne· vlldlll jsem . !e jde 0 na~i farmu . V§echno sa mi z pamllti vylralilo, dokonce i Iy.· Dlouho vyprc1v61 0 svem dobrodru!· slvi v Opa ru, 0 ztrc1IA pamllli, 0 10m, jak ho jejf zjev zaujal a jak ji vytrvale, s obtf!e· mi hledal. Potom Jane vyprc1vllla sve prj· hody a Tarzan ne§faslnll poslouchal, co v§echno pro.1:ila . ~Ale led u! bude dobra,· uklidfloval ji. "Poslavime si novou tarmu a budeme spo· lu zase spokojenll !it. Ne! bude hotov;i, mU.1:e § byt v LondynA u Jacka a Meriem.· "Moe rc1da bych je vidllla, ale prede· v§im chci byt s lebou. " "Zatc1tky nebu dou jednoduehe,· uva!oval Tarzan .•Nejdriv sa musim poo · h lednou t po Wazirijcieh, kterr prepadeni pfa!il i. • "Nevim . jak poridr~,· povzdeehla s i Jana. "Mnoho jich Arabove pobili. Zahy· nul i Mugambi, do posledni chvilky mll brc1n ii, ale pak ho Achmed Zag zasH'alil. · Tarzan nle nefekl. jenom nenc1vislnll zatn ul p6sti. . leny a dllti odvakli do osady,· po· kratovata Jana . "VidAta jsem ja tam." HVysvobodfme je! A arabske lupite tu nab udame trpllt. Ted, kdy! je Achmad Zeg mrtvy, 10 bude jednodu§§f. Presvlld· tim vladni ufady, aby zasc1hly.·
61
Tarzan se odmh::eL Zd~lo se, ~e m~ cosi v pl~nu. Po dlouhem pulov~ni n~hle Jane nazna¢il, ~e se musi choval ti~e. "Co se d~ j e?" za~eplala. " Kde jsme?W "Zegova z~kladna: odpov(dal Tarzan. "Vesn ice, kde I~ v~znili a kde jsem 16 hledal." Jane se zachv~la. "Neboj se, n ic si s nimi neza¢nu. Jenom bych se podival, jeslli se lam po Zegov~ smrti n~co zm~nilo . Musim 0 tom podal z pr~vu. Jde prece 0 vysvobozeni wazirijskych ~en a d~tL" Osada u2 byla nablizku, ale ric nebylo sly~et. Opatrn~ vyhledli z pra\esa a u2asli. Vesnice byla zni¢en~ . Za vyVl'~cenyrni palis~dami tr¢ely ehorele zbytky chatr¢1 a po arabskych sianech zustal jen pepel. Jane ne ch l~la jil d~1. prolo~e ve vyp~ lene esad6 le~ely mrtvoly Arabu a ¢ernych et· rOku. Ale Tarzan si m isto zk~zy musel prohlednoul. Kde osadu prepadl a zni¢iI? Set,nul se a podival na zlomene kepi. Pak na~el n~kelik ~ ipu.
"Waziriove," rekl Tarzan, kdy~ se vr~ Iii k Jane. ,.Byli tu n a~i Waziri jci. Po m stili se za prepaden( esady a farmy, pfi ~l i 51 pro ~eny a d6ti. Vidi~, pfedb6hli ufady a vojsko. r mu j napad . Jsou tedy ~ ivi, ne· vzdali se a je jich dost, kdy~ 10 dok~zali . Ur¢it~ byl mezj nimi Busuli a cely m u j do· proved." " T 6~{m se na n6, ' p ousm~la se Jane. "Jim i nam za¢ne novy 2ivo!." "Poklad z Oparu zakopali,· pozname· nal je ~l~ Tarzan, "ale potom, jak rikal Wer · per, se 0 nf!!lj popral; EtioPCi s Araby. Kdovi, kde vlaslnf!!l skon¢il. Ale zlalo nani v~achno , ani drahokamy, klare jsem v Oparu na~el a 0 klere m 6 Werper pfipraviI. Mnohem dule~iI6 j ~( ie, ~e jsme spolu ." Pozd6 odpoledne n~sled ujic iho dne se Tarzan zastavil a naslouchal. Zd~ lky k n6mu dolehaly lidsk e hlasy. Nic v~ak nefekl a znovu vykro¢il. Za n6jakou dobu je zaslechla i Jane. Zarazila se podivala se na sveho mu.te. "Sly~i~ ? Kdo by to m ohl byt? " "Waziriove," zasm~1 se Tarzan ...Ted u~ to mu~u ric t. Pr~v6 jsem sty~el Basuliho. Vraeeji se z prepadu, dohonili jsme je. To vi~, mus! jit pomalu, jdou s d6tmi, ~e nami a asi nesou ran6ne . B t i~i se ve¢er, a tak se ut~bofili. Za ehvlli u nieh budem.· Unaven~ Jane 02ila a dvojiee mohla ryehle ji postupolJat. Tarzan m61 pravdu. Na malem prostranstvi u ri¢ky se Wazirijci pfip ravovai k noeov~ni. Bylo mazi nimi plno osvobozenyeh d6ti a ~en. Man!ele Claytonovi se vynorili z pralesa a ml¢ky 5 usm 6vem sve pr~tele pozorovali . "Velky Bwana!" vykrikl vysoky Basuli a ukazoval na okraj lesa.
62
.. Missuss'" volal rac.Jostn6 druhy obr. " Mug~mbi! Mu g ambi je 2iv!" j~sa la JaflO. f:3yJo to ~(asln e shledanr. Jedan pfes dluh ollo a prekOI vyprav61i , co v~aehno so stalo od c twne , kdy se Tarzan vydal do Opar u. Piipominali si stra~live pfepadeni Iml1lye osady , ~eny li¢ily svuj ~ivot ¢i spi~l\ 1ivofeni v otroetvi, Mugambi vyprav61, jOlk hledal " m issuss" , jak utekl ze za jet( o obievil 8a suJiho d ru~inu , se kterou se vye/of osvobod lt ~eny i d6ti. Zminil se j a svem setkc1.ni s Werperam, a to m , jak IllU vzal drahokamy, ale jak 0 n6 zase zc1. · hatln6 pf i§ e1. " Aika~ , ~e stopa patfila valeopovi?" clivil so Tarzan. "To je divne." .,Nemy slete u~ na to ," 'ekl BasulL " Pokladem Oparu nebyly jenom diamanty a brilianty, ale take zlale modly." "Co se s niml stalo?" zeptal se Tarzan . "Kdo je mc1.? Vid~J jsem, jak jSle je zak opali, jenorm:e v te dobll mi n eslo u~ila pam61. Nepoznal Jsem vas, zapomn61 jse m na Opar i na so§ky. Ale va~e pr~ee mll zau jala tak, 2e j sem ji napodobil a zahrabal drahokamy. 0 tom jsme v§ak mluvili. Pokra¢U j, 8asuli, co byto dal se so~kami." "Werper zreim~ ukryt prozradil Zegovi, byl s nim preee od 2at~tku spra2eny. Pak se ten ni¢ema, nev!m jak, priple!1 k etiopskemu oddilu. Zkratka, privedl ie tam, vidllii jsme ho. Murakovi v oi ~ci bu2ky vykopali, ate vtom lam dora ziti Arabove, proto do~ 1o k b itv 6, Vld61i jsme . jak Achmed Zag pronasJedoval Werpera ... " .. Ja he take pronasledoval ,' skotil mu do vypravllni Tarzan. "Ale v~s isem nevidlll a vy mll as i taky ne. Do boje jsem se pfipleU a2 mezi stromy." " Kdy2 Arabeva p o bili a zahnali Etiopee," pokra¢oval Basuli, ,,¢ekali na Zega,
pak se za nim vydali. Bu~ky Oparu nechaU na mist~, na a my to vyu~ili. Vzali jsme si ie. Patrili nam prece." "Cofe?" podivil se Tarzan. "Vy ie mate?" "Marne," zasma l se Basuri. "Tentokrat is me je ukryli dobre. Nikdo nas nevidlll." "Penize na farmu tedy budou/ pripamnlll Mugambi. .Ted je teprve vid~t , 1:e ve ~em rnt!Il prsty Werper,· zamysfel se Tarzan .• By! Zegovy-m vyzv~datem, pov~d~1 mu, 1:e jdu do Oparu, a proto se sem Zeg odva1:il. Werper m~ zatim sledoval a spolu jsme se vraceli, ale jak u~ jsem fekl, zUaUI jsem pam~(, nev~d~1 jsem, 0 koho jde. Pak kdekomu prozradil, kde jsou zlaU bu~kove, muser se s n~kym spojit , sam by je neodnesl." "Ale mll se ujal, " hajila ha Jane. "V~dy( tll hned vratit Arabum ." "To byla lest, pomahal mi. vynesl mll z Beydova tabora. Jenom1:e jsem si to sama pokaz ila, prozradila jsem se, spletla jsem sl ho s Murakem. Kdyby se to nestalo. " "Nevim, nevim," potrasl hlavou Tarzan. " Jsi moe duvllriva, nezna§ tenhle druh lidi. Ostatnll, tf'eba nlljakou svlltlau chvilku mlli. :2adny t lov~k neni tak §pat ny, aby v nllm nemohlo byt alespor"l n~co dobrsho. Tak1:e ti mo~na cht~ 1 pomoct. Byl to asi ojedin~ l y dobry skutek v jeho 1:ivot~. Treba vyv.Uil v§echny podlosti, kte rych se dopustil. A lak mu odpustme .·
•
Uplynulo ttvrt roku. Tarzan a Wazirij ci neunavnll pracovali a na ravinll u velika reky vyrustala nova osada a nova farma . Vy stavba byla usnadnllna tim, 1:e se do rukou Tarzana vratily zlate so§ky z Oparu. Na farmll Johna Claytona, lorda G reystoka op~t nasta l kUdny a spokojeny ~ivot. Pravll vtas, proto~e da Afriky k raditum pri ii1:d~1 syn Jack spo lu se svau ~enou Meriem. Oslava setkan( vyvrcholila velkym 10vem a hostinou, ktere se m~l i zutastnil v§ichni pracovnicl farmy. Lav byl uspll§ny a navrat na farmu pozoruhodny. Nejen pottem ulovenych zvirat, ale zasluhou pl'lnady, ktera se stala Merlem. Jeji kurt se v pralese nahle vzepjal a pred nlltim uskotil. Jack sa cht~1 pre svlldtit, co ha vylekalo .· Sesketil z kanll, sehnul se a u1:asl. V Ira v~ le1:ela lidska lebka a hromadka kos li. Kdosi zde zahynul. "Pojdte sem! Vra(te se: volal. A za timca se k smutnemu nalezu sjf~d~li ostatni lovci a hoste, v§iml si, 1:e se v Ira v~ casi blyska. Byrlo zlaty prsten . VZal ho do ruky a prohli1:el.
V te chvili ke skupince dorazil Tarzan . Shybl se, aby si lidske pazustalky prohlsdl a prekvapenll vykJikl. Pak sahl do travy a uchapil jakysi predmllt. Byl to ko1:eny mll§ec. Zrejmll piny kaminku, jejich abrysy byly na pavrchu vatku patrne. . Drahokamy z Oparu!" vala l Tarzan . ..Toh!e je soutasl pokladu ze zlateho zapomenuleho mllsla! " .. Na prstenu , ktery jsem lady na§el, " rekl Jack C laylon, . jsau dvll pismena, monogram - A . W: " Pak je to jasne: 'ekl jeha alec. " Jde o kostru porutfka Alberta Werpera ." V§ichni udivenll mlteli. Nahle a netekan~ se azval hlutny smich . Sma l se Mugambi. "Co je Ii?" zepla l se Tarzan . .. Prot se smllje§?" Obrovsky ternoch razhodil ruce a fekl : " Protofe tam fadne vzacne kameny nejsou . Vzal jsem je Belgitanovi a strt il tam abyCejne kaminky z reky." Ta rzan beze slow rozvazel remfnek vaCku a Cast absahu si vysypa l na dla"'. tervene, tyrkysova i prusvitna kaminky zazarily a rozh adily drobna barevna svll telka . Lavcl prekvapenll zahluCeli a Mu gambi vytfe§lil oti. Zchatra ly m~§ec opravdu ukryval drahokamy! .. Tak co, Mugambi?" zasmal se Tar· zan .• Jsou 10 abytej n e kaminky?"' . Ne-nechapu , nic nechapu,' drmolil ufasly obr. "Jsou to drahokamy, kters jsem ne sl z Oparu,· dodal Tarzan. "Paznavam je, tasta jsem sl s nimi hfal." "Ale jak se dastaly zpatky k Werpera· vi ? " nechapala J ane. .. To nevim ," pokrtil rameny Tarzan. . A nikdo nam to uf nefekne. Werpe r ie mrtvy ... ! . Albert Werper jim to skutetnlt nemo hi povlldlll. Ani druhy svlldek - Chulk. Proto1:e byl taks mrtvy. Tarzan se znovu vy§vihl na kanll a zamy§lenll rekl: "Zda se , 1:e ten ubo1:ak chce po smrti je§tll nllco napravit. Do k once i pok lad, o ktery lolik stal, nam vrat il: Pabidl kon~ a ostalnf lovcl ho napodobili. Vyprava zamifila k Tarzanovll far m~ .
KONEC pATEHO OiLU
63
SPOLECNY NOVOROCNi DOPIS Vazen; a mili moji p r ate/e. c renafi , redakce Oalky pohotove vyh ovela me Jadas!; , abych mohl zacatkem roku 199 1 oslovil
co nejwits; potel p;;znivcu meho dNa. Zaefnam ilz obvyklou om/wou, ie ne/sem schopen zvladnout dopi50vanf 5 varni lak, fak by bylo slusne a z ahodne. Dopisu a pohledu chad; velmi mnoh.). vsechny me poles; a vazim 5; jich, ale neni
v mych moinostech na vetsinu odpovedet. ~-:-~L Neeo 0 doplso va n;: Pis'e , prosim. jen knitke dopisy, citelne a se zpatecni zmimkova-
n"ou obalkou, riskujte tu korunu, i kdyi se tfeba ani potom nedockate oopOIIooi. PfichtlZi mi zhruba tfi tisice dopisiJ (ocne. nelze na kaidy odpovedet. Neposifejte mi EXPRESY. REKOMANDA. TEL EGRAMY, jejich pfijem Gin; mne i dorucovatelce vclke nesmlze. Neposifejte ozdobne gratulaes velkyeh rozmeru. nevejdou se mi dokrabie a zahodit je take neJze! ,," ';. Mlady hlasale l vyehazi az dosud proti me viii;' nedal 1sem souhlas k jeho vydavani a k uZiti nazvu, k tery mel byt uehovan pro davny pUvodni Mlady hlasarel. jchoz jsem byl redaktorem . .. \ . Nepo s ilejte mi kn iiky k podpisu, nemam cas je vraeet. Mohu vam podepsat cistou s:lmofepku. kterou si S6 zpateeni znamkovou obalkou po~/ete. Hromadne n avstevy jsou pro mne pohromou. bydlim v ciniovnim dome. kde so proti nim najemnici boufi. Denne pbjde nekolik jednotliveu propoopisy. I to mne velmi ru~; v paici. Podepisuji jen na autogramiadach. ';'.; 0 mych kniik ach . V tomto roee zatim vySl y : Aychlesipy 1.-4. sesft, patya sesty vyjdou pfiMim rokem. DIIe nakladatel stv; - O L YMPIA a ATOS - se dohodly. ie vydaji postupne vsechny me dosavadni knizky ve srejne uprave. OLYMPIA vydala Dobrodruzstvi v temnych ulickach (nazev sf sama urcila). kniha obsahuje Zahadu hlavolamu. Stinadla se boufi a Ta jemstvi Vel keho Vonta. Druhe vydani vyjde v r . 1991. A TOS vydal Boj 0 prvni misro. Naklada lalstv; SEBEK vydalo Novacka Bubacka. ses;t Udajne mych davnych serialU. z nichi nektcre jsem v~a k nepsal. a dva d lly mych povidek od mladickych lat do dnesni(;h. Nakla datelstvi SNTL vyda Dobrodruzstvi v Zom; nikoho (II. vydiml] . ZAPADOCESK~ NAKLADA TELSTVi vyda Vypravu na Yuca tan. cot jsou vyflatky z mych oddilov}'ch kronik za cela de · setileli meho vodeni oddilu Dvojka. MAGNET vydal broiuru Po stopach A ychfyCh sipii. cot je neuplny Zivot v poklusu. ktery pozdeji v)'da CS. SPISOVATEL Zivot v poklusu take vydala ve dvou dilecll T J SOKOL SILUVKY u 8rna. NOVINAR vydal Tabor smUly, je rozebrano, ale vyjde znovu v Olympfi. Tamtei vyjde druhy dff HochU cd Bobfi teky, ma nazev Strach' nad Bobfi fekou. byl o tiskovan na pokrBtovani v Nasi rodine. Nakladatelstvi BLOK- BANO vydalo TaJemnou Rasnovku, 58 dvema pfidanymi pfibehy jinych autorii. dale Ohnive znamen;. cot je kniha s asi 78 pfibehy AS a s povidkami 0. 8atlicky a jinymi. Vroco 1991 vyda OL YMPIA Pfisrav vola. kdyi Duben pfichazi. Pod junackou vlajkou, Devadesarka pokracuje. A TOS vyda Hislori; Svorne sedmy, Poklad Cerneho Delfina. Nas ocJdil. NASE VOJSKO vyda Kroniku Z rracene stopy - III. vydani. Nakladatelstvi DELFIN- BANO ptipravuje broiuru o mych c tenatskych klubech. SUPAAPHON vyda gramodesku s ptibehem Rychlych sipu. Nakladarels rvi MLAD~ LE TA Bratislava vydalo s lovensky Zahadu hlavolamu. Tyto inlormace jsou nazavazne, nektere sa spIn; i tlaba dlive. nei k vam plijda tanto dopis. jine se splni v r. 1992. Zaleii na moinostech tiskaren a papiru. Mnt!! 0 kniiky napista. nemohu vam je shaner a posilat. BLOK vyda Hochy od Bobti teky s barevnymi ilus rracemi. DELF i N vyda divadelni IYu Tabor ve S iunec ni zatoce.
Co je FAN - TAN ? Stoln; hra. kl erou jsem sestavil pro Tajemnou FMsnovku. Pravidfa za/im nejsou s.epsana. nepista 0 ne.
';" ;',< Ctenafske bese dy jii nepodnikam, vykonal jsem jich asi devadesar, pro nedostarek casu a ve lkou unavnost nepodnikam dalsi. ~.:!;. Mojeadresa :J. F., Kfis t'a nova 18, 13000Praha3·£iikov. Dekuji vsem svym c tenatum za ptizen i za poehopeni a pteji do roku 1991 pevne zdravi a aby dobro zvitezilo nad zlem.
./
f'
I
i!
~
____________
ii
~ u
