B
C
tó
Aparhant
200m
0
13
Horgá sz
BONYHÁD MAJOS
13
BONYHÁD SZEKSZÁRD
É Réti-földek u.
.
s
IX
Ma josi -áro k
o aj
M
aj os VI
I
Majos III. u.
MAJ OS V.
IV. u.
Erdô hold
Semm.
Erzsébet-ligetiföldek
Liget u.
Vásártér
Mészáros L. u.
M. VI. u.
12
Nagymányok
Völgy hold
u.
TABÓD KISTABÓD
6
LADOMÁNY
BONYHÁD
Cs. D. u. I. Gy. u. K. D. u. M. V. u. M. VI. u. M. X. u. M. XI.u. M. XII. u. Semm. I. u.
Csapó Dániel u. Illyés Gyula u. Kosztolányi Dezsô u. Majos V. u. Majos VI. u. Majos X. u. Majos XI. u. Majos XII. u. Semmelweis Ignác u.
7132
MAJOS HÓNIGPUSZTA RONGYITANYÁK BÖRZSÖNY ALSÓBÖRZSÖNY
B
Bezerédj
TABÓDSZERDAHELY
BONYHÁDSZERDAHELY
13
u.
T
M. XI. u.
M. XII. u.
MAJOS I. U.
12
13
Budai Nagy A.
Majos XIII. u.
Majos II. u.
Majos
Radnóti M. u.
MAJOS
I. u.
Majos V. u. U. M. X. u.
M
Korá Kodály Zoltá nyi F n . u.
.
.u .V
. u.
13
u.
u.
M
II I. Majos V
Polgármesteri hivatal Postahivatal Orvosi rendelô
74/...
Széchenyi tér 12. 451-144 Szabadság tér 17. 451-110 Bajcsy-Zs. u. 25. 451-133
Lakosságszám: 14824
C
13
S ke zé ly M
D u. u.
u.
Völgységi-patak U.
RÁKÓCZ
G yá r
U.
u.
Mikes Kelemen
u. Alkotmány
MÓ R
U.
R MÓ
EL RC Z
su
Engels Frigyes u. . Fazekas Mihály u.
u.
PE
rbély Bo
13
6
u.
lo
u.
Pécs, Hidas
zta
u.
D
As
u.
HÓNIGPUSZTA RONGYITANYÁK BÖRZSÖNY ALSÓBÖRZSÖNY
u.
MAJOS
u.
a
LADOMÁNY
él
B
6
BONYHÁD
U.
u.
Mihály u. Marx Károly
István
Nádasdi
Károly
Erzsébet
BONYHÁDSZERDAHELY
I.Gy. u.
u.
Baj csy -Zs ilin szk y
Mór
Jóka i PE RC ZEL
.
Fáy A n dr á s
ef u
ózs
Bezerédj
na J
u.
KISTABÓD TABÓDSZERDAHELY
u.
Attila
Vasvári Pál
u.
12
er u.
Sándor
Perczelkert
TABÓD
H
u.
Béke tér
A z
SZÉCHENYI I MIKLÓS Pór apát u. TÉR Z RÍNY
M est
u. U.
Kato
13
u. Kölcsey F. u. Hunya di u. BAC SÓ B ÉLA
enc u.
u. U.
FÁYLAKÓTELEP
ás király Máty s Mónu Illés
u.
Hoffer Ká roly
Erkel Fer
Tavasz
u.
Gagarin BACSÓ BÉLA
JÓZSEF A . U. Ady Endre u. Madách I.
Bezerédj
u.
u.
Cs. D. u. Mészáros L. u.
12
U.
SZABADSÁG Bank TÉR u.
Sport
Gárdonyi G Bem József u. . u. Damjanich u. Tamás i Áron u. Fürst S. u. u. Fü Árpád rst S. u. u. Arany r t köz J. u. Kazinczy F. u.
A z
KOSSUTH LA JOS
Hideg-kútiföldek
u.
Ke
H
e Sz
K.D.u.
Gábor Á. u.
Piac t. u.
Babits M. u.
Vásártér
11
u. Forberger L. u. Mártírok tere Vörösmarty Táncsics M. u. tér nt Im Szabadság u. re
Ifjúsági park
Liget
György
Móricz Zs.
Dózsa
u.
u. Ifjúság
u.
u.
Wesselényi M .
Liszt Fere
nc
u.
u.
Munkácsy Mihály
Korán yi F. u .
Petôfi Sándor u.
I FERENC
aF ór
M
u. Kodály Zoltán
Radnóti M. u.
T
u.
u.
Semm. I. u.
u.
Winkler M. u.
tal
u.
u.
Budai Nag y An
H
U.
s 1.
i M.
Bolyai F.
11
V ác
P.
Kert alja
Hársfa
M á ju
Vere s
u.
er en Be c nc zú r Dr Gy .L ul ot a zJ Za án lk os a M át é
Kôrö si C som a Sá ndo r N ag y Lás z ló Egy ed A ntal
u.
u.
10
U.
BETHLEN GÁ BO R
C
Boc u. skai I .
u.
u.
É
Gyár út
10
200m
0
Mérges hídi rétek
út
Horgá
RÁKÓCZI FEREN
sztó
. u.
E Zomba BONYHÁD F
Pécs, Hidas
F
Völgységi-patak
G F BONYHÁD 200m
0
10 Tolna
É Felsô-Hosszúrétek
a u.
6
Hideg-kútiföldek
tók Béla
H
u.
Bartók Bél
11
ar
T
12
K Á
B Ba DE rtók Bé la FE RE NC
u. U. D eá
DEÁ K F.
Alsó-Széplak
k F.
u.
Môcsény
U.
T
Bonyhád: A Völgység "fôvárosa" , 1977-ben nyerte el a városi rangot. Budapestrôl Pécs felé haladva a 6 sz. fôközlekedési úton érinthetjük a várost .A római korban erre vezetett a Pécset (Sopianae) Aquincummal összekötô hadi út. Ma, nem egészen 15 ezer lakosú város. Az egykor kereskedôirôl híres település , I. István király Bonnya nevû unokaöccsérôl kapta nevét. A török hódoltság idején a város és környéke elnéptelenedett, az újratelepítés idején magyar és német családok leltek itt új otthonra. A XVIII. sz. végén a magyarországi német nemzetiség "fôvárosaként" emlegették. A város leghíresebb szülötte Perczel Mór aki az 1948/49- es szabadságharc hôs tábornoka volt. Perczel Mór azonban , mint közgazdász is kiemelkedô volt, hiszen a véd-egyleti elméletek terjesztése, meghonosítása is a nevéhez fûzôdik. A Perczelek sírjai, Szekszárdról a 6 -os úton érkezve balra a kálvária dombon találhatók. Szívesen idôzött itt Vörösmarty Mihály annak idején.Itt diákoskodott az 1908-ban alapított evangélikus gimnáziumban Illyés Gyula is. Számos késô barokk, copf és klasszicista épület található a városban. A város gazdag kultúrális öröksége mellett, a cipôgyártás is nagy hagyományokkal rendelkezik. 1917-ben Pétermann Jakab sógoraival együtt megalapította a Glória cipôgyárat, mely az államosítást követôen Botond néven élt tovább. A rendszerváltást követôen számos cipôipari vállakozás alkult a városban, melynek jó része kizárólag nyugati piacokra termel. Bonyhád/Bonnhard Die "Hauptstadt" der Völgység ist seit 1947 eine Stadt. Es liegt an der Landstrasse 6, zwischen Budapest-Pécs. Auch in der Römerzeit führte hier Weg aus Sopiane/Fünfkirchen/ nach Aquincum. Es hat fast 15000 Bewohner. Seinen Namen bekam es vom Neffe des König Stefan I. , von Bonnya. In der Türkenzeit ist es ausgestorben, dann mit Deutschen und Ungarn besiedelt. Am Ende des 18. Jh-s wurde es für "Hauptstadt der Ungarndeutschen" gehalten. Der General des Freiheitskampfes 1848, Mór Perczel, ist hier geboren. Die Perczel-Familiengruft ist am Kalvarienhügel an der Landstrasse 6 zu sehen. Auch Mihály Vörösmarty und Gyula Illyés weilten hier gern. Sehenswürdigkeiten: Gebäude im Spätbarokk-Zopf und klassizistischem Stil. Die Schuhfabrik hat auch ihre Traditionen-unter dem Namen Gloria hat eine Jakab Petermann gegründet, die als "Botond Schuhfabrik" weiter lebte. Die heutigen Unternehmen produzieren im überwiegenden Teil für westliche Märkte. Labelled as the 'capital' of the Völgység, it became a city is 1977. It is accessible via No. 6 National Routs leading from Budapest to Pécs. A military road connecting Acquincum (Óbuda) with Sophiane (Pécs) passed here in Roman times. Today it has less than 15,000 inhabitants. The settlement, once renowned for its merchants, derives its name from Bonnya, King Stephen I's nephew. It was depopulated during the Turkish occupation. The place was resettled with Hungarian. and German families. At the end of the 18th century it was mentioned as the 'capital' of the ethnic Germans of Hungary. The most eminent public figure born here was M¢r Perczel, the general of the 1848 War of Independence as well as an economist promoting the ideas of the Hungarian Society for the Protection of Industry. Passing along No. 6 National Route, we find the Perczels' family vault on a Calvary hill on the left. The famous Hungarian poet Mih ly Vörösmarty would frequent the place. Another famous Hungarian poet, Gyula Illy‚s was a student at the local Lutheran grammar school founded in 1908. Several late Baroque, zopf and neoclassical buildings can be seen in the city. Shoe manufacturing also looks back to a long tradition. Jakab Petermann and his brothers-in-law founded the Gl¢ria shoe factory in 1917, which, after the nationalization, was renamed as Botond. After the change of regime several shoe manufacturing enterprises were set up, most os which exclusively supply Western European markets.
.
U
Víztár
TABÓD
oló
13
KISTABÓD TABÓDSZERDAHELY
Völgységi-p
CIKÓI
BONYHÁDSZERDAHELY
atak
F
Cikó
6
LADOMÁNY
BONYHÁD MAJOS
G
HÓNIGPUSZTA RONGYITANYÁK BÖRZSÖNY ALSÓBÖRZSÖNY
L
BONYHÁD LADOMÁNY
u.
K TABÓD
LADOMÁNY
BONYHÁD MAJOS HÓNIGPUSZTA RONGYITANYÁK BÖRZSÖNY ALSÓBÖRZSÖNY
k ata k-p Rá
6
G
12
É
10
m
BonyhádKözpont
J
H
BONYHÁD Ady Endre u. Alkotmány u. Arany J. u. Árpád u. Asztalos u. Attila u. Babits M. u. Bacsó Béla u. Bajcsy-Zs. u. Bank u. Bartók Béla u. Béke tér Béla u.
y
10
án
BONYHÁDSZERDAHELY
É LADOMÁNY Lad o
TABÓDSZERDAHELY
E12 E13-12 D12 D11-12 D13-E14 E12 D11-12 D12-E12 E12 E12 F12-G12 D12-13 E13
200m
0
Halastó
KISTABÓD
Bem József u. Benczúr Gyula u. Bethlen G. u. Bezerédj u. Bocskai I. u. Bolyai F. u. Bonyhádszerd.u. Borbély u. Börzsönyi u. Budai Nagy A. u. Cikói u. Csapó D. u. Damjanich u. Deák Ferenc u. Dózsa György u.
D12 D10-11 E10 D12-13 E10 D11-E11 J8 E13 H13-14 D11-E11 F13-14 D12 D12 F12-G13 E10-11
RONGYITANYÁK
Dr. Lotz János u. Egyed Antal u. Engels Frigyes u. Erkel Ferenc u. Erzsébet u. Fáy András u. Fazekas Mihály u. Forberger L. u. Fô u. Fürst S. u. Gábor Á. u. Gagarin u. Gárdonyi G. u. Gyár út Hársfa u.
D10-11 E10-11 E13 D13 E13 D12-13 E14 E11 G4 D12 E11 D12 D12 E10-12 E11
Halastó
HÓNIGPUSZTA
BONYHÁD BÖRZSÖNY 200m
0
12
É
Hosszú-dûlô
Deák F . DE
u.
ÁK FERE NC
Rák-patak
BONYHÁD U. S RZ BÖ
13
13
Ö I NY
BÖRZSÖNY
Sándor-hegy
U.
ALSÓBÖRZSÖNY Új-dûlô
G
14 H
J
Môcsény
14
E
BonyhádKözpont
BONYHÁD TABÓD
É
200m
0
Mu csiHid aspat ak
Ta bód
1
Kisdorog
F
TABÓD KISTABÓD TABÓDSZERDAHELY
BONYHÁDSZERDAHELY
TABÓD
LADOMÁNY
u.
6
BONYHÁD MAJOS
2
HÓNIGPUSZTA RONGYITANYÁK BÖRZSÖNY ALSÓBÖRZSÖNY
Noszlopioldal
2
KISTABÓD
3
3 Va r
TABÓDSZERDAHELY
F J
8
Bony hád
di
-v
íz
G
Kakasd
BONYHÁDSZERDAHELY 200m
0
BONYHÁDSZERDAHELY
as
út
4
Fô
6
8
É
Halastó sz. u .
Bonyhád-Központ
Bonyhádsz. u. Bonyhádszerdahelyi u.
Hoffer Károly u. Hunyadi u. Ifjúság u. Illyés Gyula u. István u. Jókai Mór u. József A. u. Károlyi Mihály u. Katona József u. Kazinczy F. u. Kert köz Kodály Zoltán u. Korányi F. u. Kossuth L. u. Kosztolányi Dezsô u. Kölcsey F. u. Kôrösi Csoma S. u. Ladomány u. Liget u. Liszt Ferenc u. Madách Imre u. Majos I. u. Majos II. u. Majos III. u. Majos IV. u. Majos V. u. Majos VI. u. Majos VII. u. Majos VIII. u. Majos IX. u. Majos X. u. Majos XI. u. Majos XII. u. Majos XIII. u. Május 1. u. Mártírok tere Marx Károly u. Mátyás király u. Mester u. Mészáros L. u. Mikes Kelemen u. Mónus Illés u. Móra Ferenc u. Móricz Zsigmond u. Munkácsy Mihály u. Nádasdi u. Nagy László u. Perczel-kert Perczel M. u. Petôfi Sándor u. Piac tér Pór apát u. Radnóti M. u. Rákóczi F. u. Sándor u. Semmelweis I. u. Sport u. Szabadság tér Szabadság u. Széchenyi tér Székely Mózes u. Szent Imre u. Tabód u. Tamási Áron u. Táncsics M. u. Tavasz u. Váci M. u. Vasvári Pál u. Veres P. u. Vörösmarty tér Wesselényi M. u. Winkler Mihály u. Zalka Máté u. Zrínyi M. u.
D12-E12 D12-E12 D11 E12 E13 E12 E12 E13 D13 D12 D12 D11 D11 C12-E12 D12 D12-E12 D11 L9-10 C11-D11 D11 E12 A12-B12 B11-12 B11-12 B11 A12-B11 A12 A11-B11 B11 B10-11 A11 B12 A12-B12 B11-12 D11 E11 E13 D13-E13 E12 D12 E12-13 D13-E13 D10-11 D11 D11 E13 D11-E10 E13 D13-E12 E11 E11 E12 C11-D11 E10-11 E12 C11-D11 E12-F12 E12 E12 E12 E10 E12 F1 D12 E11 D12 D11-E11 E13 D11 E11 D11 E11 D10-11 E12-F12
