10 DHD 181 AD LCD TV S DVD NÁVOD K OBSLUZE LCD TV S DVD NÁVOD NA OBSLUHU

10 DHD 181 AD LCD TV S DVD NÁVOD K OBSLUZE

LCD TV S DVD NÁVOD NA OBSLUHU

  Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji.   Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.

CZ SK

LCD TV S DVD Obsah Bezpečnostní opatření................................................................................................................................................................... 3 POZNÁMKY:............................................................................................................................................................................................... 4 Informace o kompatibilitě disků............................................................................................................................................. 5 Péče o disky............................................................................................................................................................................................ 5 Popis ovládacích prvků................................................................................................................................................................ 6 Hlavní jednotka................................................................................................................................................................................. 6 Dálkový ovladač.............................................................................................................................................................................. 8 Nastavení hodin................................................................................................................................................................................. 9 Propojení systému.......................................................................................................................................................................... 10 Začínáme............................................................................................................................................................................................... 11 Příprava napájení............................................................................................................................................................................ 12 Akumulátor........................................................................................................................................................................................ 12 Zapnutí přístroje............................................................................................................................................................................. 13 Nastavení FM....................................................................................................................................................................................... 14 Nabídka nastavení TV.................................................................................................................................................................... 14 TV menu (pouze v režimu TV)..................................................................................................................................................... 15 Představení nabídky SETUP........................................................................................................................................................ 15 Nabídka nastavení DVD:............................................................................................................................................................... 15 Nabídka nastavení DVB................................................................................................................................................................. 17 Tipy k řešení potíží........................................................................................................................................................................... 18 Obecné..................................................................................................................................................................................................... 18 DVD............................................................................................................................................................................................................ 19 Informace o kompatibilitě disků........................................................................................................................................... 19 Řešení potíží.........................................................................................................................................................................................20 Technické parametry.................................................................................................................................................................... 21

Bezpečnostní opatření Před použitím televizoru si pozorně přečtěte návod a uložte jej k dalšímu použití. Pozorně si přečtěte všechny pokyny, varování a upozornění, a jednejte podle nich. Symbol blesku v rovnostranném trojúhelníku upozorňuje uživatele na přítomnost neizolovaných částí s vysokým napětím, jejichž dotyk může způsobit úraz elektrickým proudem. Vykřičník v rovnostranném trojúhelníku upozorňuje uživatele na přítomnost důležitých pokynů pro ovládání a údržbu (servis) v literatuře dodávané k přístroji. Tento výrobek vyhovuje platným příslušným evropským požadavkům na bezpečnost, elektromagnetickou kompatibilitu a obsah nebezpečných látek.

Vyrobeno v licenci Dolby Laboratories. Symbol a dvojité-D jsou ochranné známky Dolby Laboratories.



3

CZ

POZNÁMKY:

CZ

1. Přečtěte si všechny pokyny. 2. Uschovejte pokyny pro budoucí potřebu. 3. Věnujte pozornost veškerým varováním. 4. Dodržujte všechny pokyny. 5. Nepoužívejte přístroj v blízkosti vody. 6. Čistěte výhradně suchým hadříkem. 7. Nezakrývejte větrací otvory. Udržujte podmínky pro dobré větrání přístroje. Nepokládejte přístroj na koberec, pohovky ani jiné měkké podložky, které mohou zhoršit přístup vzduchu. Instalujte podle pokynů výrobce. 8. Neinstalujte v  blízkosti zdrojů tepla, jako jsou radiátory, výměníky tepla, ohřívače nebo jiná zařízení (včetně zesilovačů), která produkují teplo. 9. Při instalaci a zapojování postupujte podle všech uvedených instrukcí. 10. Přístroj nesmí být vystaven kapající ani stříkající vodě a  neměly by na něj být pokládány předměty obsahující tekutiny, např. vázy. 11. Síťová zásuvka musí být v blízkosti přístroje a musí zůstat vždy snadno přístupná. 12. Chraňte přívodní kabel před pošlapáním. Na síťový zdroj a přívod dávejte dobrý pozor. 13. Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem. 14. Používejte tento výrobek pouze s vozíky, podstavci, stojany, držáky nebo stolky doporučenými výrobcem nebo prodávanými spolu s  tímto výrobkem. Při použití vozíku dbejte na to, aby nedošlo k  převržení vozíku s výrobkem a ke zranění a jiným škodám. 15. Během bouřky, nebo pokud nebudete přístroj delší čas používat, přístroj odpojte. 16. Veškeré servisní zásahy svěřte kvalifikovanému servisnímu personálu. Přístroj vyžaduje servis, pokud byl jakýmkoli způsobem poškozen, například došlo k poškození napájecího přívodu nebo zástrčky, do přístroje vnikla kapalina nebo cizí předmět, přístroj byl vystaven dešti nebo vlhkosti, přístroj nepracuje normálně nebo došlo k jeho pádu. Poznámka: Nedotýkejte se přímo displeje TFT LCD. nabíjení

silný náraz přehřátí přes 40 °C

 Varování: pokud přístroj používají děti, musí rodiče zajistit, aby děti znaly obsah návodu k obsluze ohledně použití akumulátoru, aby bylo zaručeno stálé správné použití akumulátoru. Varování: pokud dojde k přehřátí akumulátoru, nepoužívejte jej a požádejte servisní středisko o výměnu akumulátoru. Varování: nenabíjejte akumulátor na místech s  nedostatečným větráním, jako je matrace, pohovka, polštář, měkký koberec... Varování: nepřebíráme jakoukoli zodpovědnost za nesprávné použití akumulátoru uživatelem při nedodržení pokynů na výstražném štítku na akumulátoru.

4

WARNING RISK OF EXPLOSION DO NOT OPEN

CZ

Vestavěný akumulátor Skladovací teplota: 0–40 °C Skladovací vlhkost: pod 45 % – 80 %

VAROVÁNÍ: 1. Při nesprávném zacházení, skladování a při styku s otevřeným ohněm může dojít k výbuchu. 2. Nezkratujte vývody. 3. Při nesprávné výměně baterie hrozí nebezpečí výbuchu. Baterie vyměňujte pouze za články stejného typu. 4. Nevystavujte akumulátor přímému slunci ani vysokým teplotám (přes 40 °C), např. v automobilu. 5. Používejte pouze určený originální síťový napáječ. 6. Akumulátor nevystavujte nárazům a pádům.

Informace o kompatibilitě disků Terminologie: Titul: Obecně je obrazový a zvukový obsah DVD disku rozdělen na samostatné části zvané „tituly“. Kapitola: Kapitola je menší část obrazové a zvukové informace v rámci titulu. Titul je rozdělen do několika kapitol, které jsou pro usnadnění vyhledávání očíslovány. Některé disky neobsahují kapitoly. Skladba: Skladba je základní částí obsahu Cd či jiného disku. Každá skladba je označena číslem.

Péče o disky 1. Disky držte prsty za středový otvor a vnější okraj. Nedotýkejte se povrchu disku. 2. Disk neohýbejte.

3. Disky nevystavujte přímému slunci ani vysokým teplotám. Disky uchovávejte v originálních obalech ve svislé poloze a v suchu. Nevystavujte disky: přímému slunečnímu záření teplu extrémní vlhkosti Povrch disků čistěte měkkým suchým hadříkem, pohybujte jím přímo od středu k okraji. Nepoužívejte alkohol, rozpouštědla, chemické přípravky ani spreje na gramodesky. Takové chemikálie mohou trvale poškodit povrch disku.



5

Popis ovládacích prvků CZ Hlavní jednotka

13 14

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12

15 16 17 18

26 20

19 19

21 22 23

24 25

6

1. ATV/FM/AV/VGA 2. DVD/DVB 3. USB/CARD 4. CH-/V (dolů) 5. CH+/v (nahoru) 6. b (vlevo) 7. B (vpravo) 8. MODE Zadání nabídky nastavení displeje a TV v režimu TV. 9. EJECT: Otevřít/zavřít disk. 10. MODE: Zobrazení hodin (CLOCK). 11. ADJUST: Nastavení hodin (CLOCK). 12. LED LIGHT ON/OFF (CLOCK). 13. Přijímač dálkového ovládání. 14. CLOCK a CALENDAR DISPLAY. 15. ANT: vstup pro anténu. 16. IN AV OUT: Přepínač AV výstup/vstup. 17. VIDEO: Vstup/výstup video. 18. USB: USB port 19. AUDIO: Vstup/výstup zvuku. 20. Čtečka paměťových karet SD/MMC/MS. 21. VGA: Vstup VGA. 22. Zásuvka sluchátek. 23. POWER: vypínač. 24. DC IN 9V: Stejnosměrné napájení. 25. CHARGE: Kontrolka nabíjení, červená nabíjení, zelená nabito. 26. Místo pro disk.



CZ

7

Dálkový ovladač

CZ

1 5

MUTE

2 4

3

TV/FM VGA/AV

USB/CARD

1

2

3

4

5

6

7

8

DVD/DVB

6 7

9 DISPLAY

9

0/10

10+

SETUP

TITLE

19

14 18 21

27 29 32

10

&+

12 15

MENU

26 30 33

ENTER

13

&+

MODE

REPEAT PROGRAM RETURN

VOL

AUDIO

SUBTITLE

GOTO

ZOOM TV/RADIO

SCAN

EPG

ANGLE

TTX

8 11 12

16 17 20 22 23 25 24 28 31 34

1. Tlačítko napájení POWER: Vypne/zapne přístroj. 2. Tlačítko umlčení MUTE: Povolí/potlačí zvukový výstup. 3. Tlačítko vysunutí disku: Otevře/uzavře podavač disku (DVD). 4. Tlačítko TV/FM/VGA/AV: Přepne přehrávač do režimu Analog TV, FM, VGA, AV. 5. Tlačítko USB/CARD: Volí přehrávání disku, USB nebo kartu (DVD). Přepne do režimu DVD (ATV/FM). 6. Tlačítko DVD/DVB: Volí režim DVD nebo DVB (DVD/DVB). Přepne do režimu DVD/DVB (ATV/FM). 7. Tlačítka 0/1/2/3/4/5/6/7/8/9/10+: Vkládání čísel (DVD/DVB/ATV). 8. Tlačítko Display: Zobrazuje stavovou informaci o přehrávání (DVD/DVB/ATV). 9. Tlačítko SETUP: Otevře a  opustí nabídku nastavení (DVD/DVB).

8

10. Tlačítko TITLE: Otevře nabídku DVD titulu (DVD). 11. Tlačítko MENU: Otevře základní nabídku DVD (DVD). Zobrazí seznam předvoleb DVB (DVB). 12. Tlačítko vVbB: Směrová tlačítka (DVD/DVB). vV NEXT/PREV předvolba (DVB/ATV). bB Přepne druh DVB předvolby (Oblíbená, Film, Zprávy, Show) (DVB). 13. Tlačítko ENTER: Potvrzení volby v  nabídce (DVD/DVB). 14. Tlačítko MODE: Zobrazení nabídky MODE MENU pro nastavení videa, audia, TV a systému (DVD/DVB/ATV/AV). 15. Tlačítko REPEAT: Opakování skladby, kapitoly, titulu (DVD). 16. Tlačítko PROGRAM: Umístění skladby do seznamu programů (DVD). 17. Tlačítko RETURN: Návrat do vyšší nabídky nebo její uzavření (DVD/DVB). 18. Tlačítko x: Zastavení přehrávání. 19. Tlačítko X: PAUSE/STEP přehrávání (DVD/DVB). 20. Tlačítko B: Spuštění přehrávání (DVD/DVB). 21. Tlačítko VOL +/-: Nastavení hlasitosti (DVD/ DVB/ATV/AV). 22. Tlačítko .: Návrat do předchozí skladby nebo kapitoly (DVD). Červené tlačítko teletextu (DVB). 23. Tlačítko >: Přechod do další skladby nebo kapitoly (DVD). Zelené tlačítko teletextu (DVB). 24. Tlačítko m: Rychle zpět (DVD). Žluté tlačítko teletextu (DVB). 25. Tlačítko M: Rychle vpřed (DVD). Modré tlačítko teletextu (DVB). 26. Tlačítko AUDIO: Volí jazyk zvuku (DVD/DVB). 27. Tlačítko SUBTITLE: Volí jazyk titulků (DVD/ DVB). 28. Tlačítko ANGLE: Volí úhel pohledu na DVD, pokud jsou dostupné (DVD). 29. Tlačítko GOTO: Přechod na označenou skladbu, kapitolu, titul nebo čas (DVD). 30. Tlačítko ZOOM: Zvětšení zobrazení videa (DVD/DVB). 31. Tlačítko TV/RADIO: Přepne mezi rádiem a  TV (DVB). 32. Tlačítko SCAN: Spuštění vyhledání programů (DVB). 33. Tlačítko EPG: Funkce EPG (DVB). 34. Tlačítko TTX: Funkce teletext (DVB).

Nastavení hodin Postup nastavení a obsluhy

Normální zobrazení HOD:MIN*

CZ M

A

Nastavení hodin budíku AL-HOD:A/P/H

A

Je-li M stisknuto v režimu nastavení času budíku.

Nastavení minut budíku :AL-MIN*

A

Nastavení měsíce MĚSÍC

A Nastavení data DATUM

A Nastavení hodin HOD:A/P/H

A Pokud nejsou nastaveny minuty

M

Zobrazení času budíku HOD:MIN

Nastavení minut ** MIN

Zobrazení měsíce/dne MĚSÍC DATUM

M

Zobrazení sekund :SEK

postup

M postup

M

M 0 1 2 3

Budík Vyp Zap Zap Vyp

Čas Vyp Vyp Zap Zap

M: Režim

postup

A: Nastavení

M postup

M postup

M postup

A P H

Režim 12 hodin Režim 24 hodin

A Zapamatovaný stav HOD:MIN

M





9

Propojení systému CZ Než začnete: Nepřipojujte napájecí přívod před provedením všech propojení. Při zapojování audio a video kabelů dodržujte barevné značení zásuvek a zástrček.

Připojení externí TV antény: Přístroj je vybaven tunerem s možností příjmu více norem. Anténu připojte do anténní zásuvky na levé straně přístroje. Nebo připojte externí anténu (přiložena) podle obrázku:

Připojení sluchátek Sluchátka připojte do zásuvky pro sluchátka na levém boku přístroje podle obrázku: Po připojení sluchátek se vestavěný reproduktor automaticky odpojí. Dlouhodobé používání sluchátek při vysoké hlasitosti může způsobit poškození sluchu.

Připojení k externímu televizoru Pomocí AV kabelu připojte externí TV do AV zásuvky na levé straně přístroje podle obrázku:

10

CZ

V režimu DVD nastavte přepínač AV IN/OUT na OUT, AV signál bude vystupovat do TV.

Připojení externích AV zdrojů k přístroji Před připojením si prostudujte návod k připojovanému zařízení. Pomocí AV kabelu připojte externí AV zdroj do AV zásuvky na levé straně přístroje podle obrázku:

V režimu DVD nastavte přepínač AV IN/OUT na OUT, AV signál bude vystupovat do externího zařízení.

Začínáme Připojení k PC (800 × 600 × 60 Hz) Kabelem Mini D-Sub 15 Pin (není přiložen) propojte PC a vstupní zásuvku VGA na levém boku přístroje podle obrázku:

Nastavte přepínač AV IN/OUT na IN, AV signál bude přiváděn z PC.



11

Příprava napájení

CZ Použití síťového napáječe

Tento přístroj se dodává se síťovým napáječem pro napájení přístroje a nabíjení akumulátoru. 1. Síťový napáječ připojte do zásuvky DC 9V IN na levé straně přístroje podle obrázku vpravo. 2. Síťový přívod napáječe zapojte do zásuvky. Kontrolka 1/zapnuto se rozsvítí. Kontrolka svítí červeně.

Síťový napáječ AC/DC

Poznámka: 1. Před odpojením napáječe přístroj vypněte. 2. Při použití napáječe má LCD displej vyšší jas než při provozu z akumulátoru.

Použití napáječe z automobilu Tento přístroj se dodává s napáječem z autobaterie pro napájení přístroje a nabíjení akumulátoru ve vozidle. Autoadaptér zapojte do zásuvky DC IN 9V a do zásuvky zapalovače v automobilu podle obrázku vpravo.

Autoadaptér

Pozor! • Nesledujte video při řízení automobilu. • Umístěte přístroj do správné polohy pro sledování.

Akumulátor Výměna pojistky v napáječi z autobaterie. Ujistěte se, že náhradní pojistka má stejné hodnoty s originální. Pokud dojde k přerušení pojistky, zkontrolujte zapojení a pak ji vyměňte. Pokud došlo k potížím, zjistěte jejich příčinu. V takových případech se obraťte na nejbližší servisní středisko. Varování: Nikdy nenahrazujte pojistku jiným kusem s  vyšším povoleným proudem, hrozí poškození přístroje.

12

Poznámky k akumulátoru Přístroj obsahuje vestavěný lithiový akumulátor. Před prvním použitím jej plně nabijte. Nabíjení trvá obvykle 5 hodin. Plněn nabitý akumulátor poskytne obvykle cca 3 hodiny přehrávání, doba se však může lišit podle disku. Pokud nebudete akumulátor delší dobu používat, nabijte jej před uložením na 30 % – 60 % kapacity.

Podmínky a upozornění pro použití akumulátoru • Nový akumulátor před prvním použitím plně nabijte. • Akumulátor nabíjejte a používejte pouze v rozsahu teplot 0–40 °C. • Akumulátor nelikvidujte v ohni. • Akumulátor nevystavujte vysokým teplotám ani přímému slunci. • Udržujte podmínky pro dobré větrání a  umožněte chlazení akumulátoru. Nepokládejte přístroj na koberec, pohovky ani jiné měkké podklady, které mohou zakrýt větrací otvory. • Nezkratujte kontakty akumulátoru. • Nepokoušejte se otevřít akumulátor. • Při nabíjení akumulátoru svítí kontrolka červeně. Po nabití svítí kontrolka zeleně. • Po vybití akumulátoru se na LCD obrazovce objeví indikace vybití. Po několika minutách se přístroj vypne.

Nabíjení akumulátoru Vestavěný akumulátor se nabíjí z přiloženého síťového napáječe. 1. Zástrčku přiloženého síťového napáječe zapojte do zásuvky „DC 9V“ na levé straně přehrávače. 2. Síťovou zástrčku napáječe zapojte do síťové zásuvky.

Síťový napáječ AC/DC

Zapnutí přístroje Než začnete přístroj používat: 1. Připojte anténu nebo vstupní zařízení do příslušné zásuvky na levé straně přístroje. 2. Po připojení napáječe a zapnutí vypínače do polohy „I“ zapněte přístroj stiskem tlačítka 1 na předním panelu nebo na ovladači, kontrolka 1/on se rozsvítí modře. 3. Tlačítkem SOURCE vyberte zdroj: TV/DVD/USB/CARD/DVBT v režimu AV OUT nebo VGA v režimu AV. 4. Přístroj vypnete do stand-by stiskem tlačítka 1, kontrolka 1/on se rozsvítí červeně. 5. Přístroj vypnete přepnutím vypínače do polohy „o“. 6. Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, vypněte jej odpojením napáječe.



13

CZ

Nastavení FM

CZ

Stiskem tlačítka FM otevřete režim FM. CHANNEL: FM kanál SEARCH: Ruční ladění AUTO-SEARCH: Automatické ladění FINE: Jemné doladění FM VOLUME: Nastavení hlasitosti.

FM ADJUST CHANNEL 0 SEARCH AUTO-SEARCH: FINE: VOLUME 100 94.2M

Nabídka nastavení TV Do nabídky nastavení TV vstoupíte tlačítkem MODE. Dalším stiskem tlačítka nabídku opustíte.

Všeobecná obsluha 1. Opakovaným tisknutím tlačítka MODE zobrazíte nabídky v tomto pořadí: OBRAZ -> HLASITOST -> MOŽNOSTI -> SYSTÉM -> VÝCHOZÍ NASTAVENÍ 2. Položku nabídky vyberete tlačítky vV v seznamu. 3. Zvýrazněnou položku nabídky potvrdíte nebo nastavíte tlačítky bB. JAS: Upravuje jas obrazu. KONTRAST: Upravuje kontrast obrazu. BARVA: Upravuje barvy obrazu. ENGLISH: Volba jazyka zobrazení údajů. RESET: Reset na tovární nastavení.

OBRAZ

JAS KONTRAST BARVA ENGLISH RESET

50 50 50

HLASITOST

HLASITOST: Upravuje HLASITOST zvuku. HLASITOST

NORMÁLNÍ: Otočení obrazu vzhůru nohama. FORMÁT: volba poměru stran: 16:9 nebo 4:3.

51

MOŽNOSTI

NORMÁLNÍ FORMÁT 16:9

14

Vstupy VGA a AV IN VGA: podpora 800 × 600 × (60) Hz AV IN: Podpora PAL a NTSC.

CZ

TV menu (pouze v režimu TV) S-ROLOC: volba barevného systému: AUTO,PAL,SECAM. S.SYS: volba zvukového systému: I, L,BK,DK. SWAP: Tlačítky vV zvýrazněte SWAP. Aktuální předvolba, např. 4, se zobrazí vpravo. Pak tlačítky bB vyberte předvolbu, za níž chcete původní vyměnit, např. 5. Tlačítkem V  zvýrazněte aktuální předvolbu 4 a  stiskem tlačítka B je zaměníte. COPY: Postupujte podle SWAP COPY: Při záměně dalších předvoleb opakujte kroky SWAP.

SYSTÉM

S-ROLOC S.SYS SWAP

AUTO

5

4

I

COPY

AUTO HLEDÁNÍ: Stiskněte tlačítko B, přístroj automaticky vyhledá PRESET dostupné TV programy a uloží je do předvoleb od 0. Po nalezení stanice ji automaticky uloží do první předvolby a posune se na další. AUTO HLEDÁNÍ Během automatického vyhledávání je můžete zastavit stiskem tlačítka HLEDÁNÍ JEMNÉ LADĚNÍ B. Po dokončení automatického ladění přístroj přehrává první stanici. PÁSMO VHFL HLEDÁNÍ: Ruční vyhledání stanic. UMÍSTĚNÍ 0 Jedním stiskem b nebo B nalaďte stanici. PŘESKOK VYP JEMNÉ LADĚNÍ: Tlačítky bB jemně doladíte příjem stanice. PÁSMO: Volba kmitočtového pásma: VHF, VHFL, VHFH. UMÍSTĚNÍ: Volba předvolby PŘESKOK: Po zapnutí funkce bude aktuální předvolba přeskočena při volbě tlačítky CH +/-. Předvolbu můžete kdykoli zvolit číselnými tlačítky.

Představení nabídky SETUP Nabídka nastavení DVD: NASTAVENÍ SYSTÉMU

NASTAVENÍ SYSTÉMU

TV SYSTÉM SPOŘIČ OBRAZU TYP TV HESLO HODNOCENÍ VÝCHOZÍ

TV SYSTÉM: Volí TV systém NTSC, PAL, AUTO. SPOŘIČ OBRAZU: Vypne nebo zapne spořič obrazovky. TYP TV: Volba typu TV 4:3PS, 4:3LB, 16:9. HESLO: Vložení hesla. Výchozí heslo je 0000.



15

CZ

HODNOCENÍ: Změna úrovně rodičovského zámku DVD. • Pro změnu hodnocení je nutné zadat HESLO. VÝCHOZÍ: Reset DVD na tovární hodnoty.

NASTAVENÍ JAZYKA

NASTAVENÍ JAZYKA JAZYK OSD JAZYK ZVUKU JAZYK TITULKŮ JAZYK MENU DIVX JAZYK

JAZYK OSD: Volba jazyka DVD OSD. JAZYK ZVUKU: Výchozí jazyk zvukového doprovodu DVD. JAZYK TITULKŮ: Výchozí jazyk titulků DVD. JAZYK MENU: Výchozí jazyk nabídky disku DVD. DIVX JAZYK: Volba typu titulků filmů mpeg4 včetně Střední Evropy a Západní Evropy. • Nastavení JAZYK ZVUKU, JAZYK TITULKŮ a JAZYK MENU nemají u některých disků DVD vliv vzhledem k provedení disku.

NASTAVENÍ ZVUKU

NASTAVENÍ ZVUKU DOWNMIX DYNAMICKÝ ROZSAH

DOWNMIX: Volba režimu zpracování zvuku DVD: LT/RT, STEREO. DYNAMICKÝ ROZSAH: Volba dynamického rozsahu: PLNÝ, 6/8, 4/8, 2/8, VYP.

16

Nabídka nastavení DVB Průvodce kanály

CZ

Průvodce kanály TV programy Radiové stanice Třídění programů Úprava programů

TV programy: Zadání seznamu TV předvoleb. V seznamu TV předvoleb můžete třídit předvolby po stisknutí tlačítka DISPLAY. Radiové stanice: Zadání seznamu předvoleb rádia. V seznamu předvoleb můžete třídit předvolby po stisknutí tlačítka DISPLAY. Třídění programů: Nastavení typu předvolby: Oblíbené, Film, Zprávy, Show. Úprava programů: Úprava předvoleb: přejmenování, přesun, smazání.

Konfigurace systému

Konfig. systému Nastavení TV Jazyk Nastavení času Rodičovský zámek

Nastavení TV: Volba TV systému a typu TV. Jazyk: Volba jazyka OSD. Nastavení času: Nastavení časové zóny. Rodičovský zámek: Změna hesla a nastavení zámku předvoleb. Výchozí heslo je 0000



17

Instalace

CZ Instalace Auto skenování Ruční hledání Tovární nastavení

Auto skenování: Automatické naladění předvoleb. Ruční hledání: Ruční naladění předvoleb. Tovární nastavení: Reset DVB na tovární hodnoty.

Tipy k řešení potíží Obecné Než zavoláte servis, můžete prostudovat následující položky o symptomech a řešeních.

Žádný zvuk nebo zkreslený zvuk: Ujistěte se, že zařízení je správně zapojeno. Ujistěte se, že nastavení vstupů na televizi a stereofonním systému jsou správná.

Žádný obraz: Ujistěte se, že zařízení je správně zapojeno. Ujistěte se, že nastavení vstupu na televizi je „video“. Ujistěte se, že je zapnutý LCD displej.

Nepřehrává: Objevila se sražená vlhkost: vyčkejte 1 až 2 hodiny na vysušení. Tento přehrávač nepřehraje jiné disky než DVD, MP3 a CD. Disk může být špinavý, vyčistěte jej. Ujistěte se, že je disk vložen potištěnou stranou nahoru.

Nefunguje dálkový ovladač: Zkontrolujte správnou polaritu baterií (+ a -). Baterie jsou vybité, použijte nové. Namiřte dálkový ovladač na přijímač dálkového ovládání a použijte tlačítka. Odstraňte překážky mezi dálkovým ovladačem a čidlem dálkového ovladače. Dálkový ovladač nepoužívejte ve vzdálenosti více než 8 metrů od přijímače dálkového ovládání.

Tlačítka (na přístroji a/nebo dálkovém ovladači) nereagují: Vypněte a  znovu zapněte přístroj. Případně přístroj vypněte, odpojte od sítě, po chvíli opět připojte a  znovu spusťte. (Přístroj nepracuje správně po zásahu bleskem, statickou elektřinou nebo z  jiných vnějších důvodů.)

18

DVD

CZ

Nelze přehrávat ani po volbě titulu: Zkontrolujte nastavení hodnocení „Ratings“.

Disk neobsahuje zvukovou stopu či titulky, které jste zvolili jako výchozí: Pokud disk zvukovou stopu nebo titulky ve zvoleném jazyce, není slyšet zvuk nebo nejsou titulky.

Nejsou titulky: Disk nemusí titulky obsahovat.

Nelze zvolit alternativní zvukovou stopu (nebo titulky): • Alternativní jazyk nelze zvolit u disku, který jej neobsahuje. • U některých disků není možné měnit jazyk a  titulky tlačítky AUDIO nebo SUBTITLE. Pokud je to možné, zkuste změnit požadované v nabídce disku.

Nelze změnit úhel pohledu: Funkce musí být dostupná na disku: I  v  případě, že disk obsahuje alternativní pohledy, jsou pouze u některých scén.

Informace o kompatibilitě disků Diskové formáty podporované tímto DVD přehrávačem: LOGO DISKU DVD DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW

OBSAH

Audio+Video

12 cm

242 min (SS-DL) 266 min (DS-SL)

Snímky (vysoké rozlišení bez ohledu na komprimaci)

Obraz

MAX. DÉLKA 133 min (SS-SL)

Audio

CD

VELIKOST

484 min (DS-DL) 12 cm

74 min

12 cm

Provozní charakteristiky některých DVD disků jsou určeny výrobcem obsahu disku. Postupujte podle návodu k disku. Tento přehrávače DVD přehrává většinu nahratelných (CD-R) NEBO přepisovatelných (CD-RW) CD a většinu nahratelných (DVD-R, DVD+R) nebo přepisovatelných (DVD-RW, DVD+RW) DVD. Ve většině případů je disk vytvořený v počítači nutné uzavřít. Disky vytvořené v  některých počítačích a  programech nemusejí být kompatibilní. To ovlivní přehrávání, nejedná se však o vadu přístroje.

Regionální kód Tento DVD přehrávač byl navržen a vyroben pro přehrávání DVD disků v regionu 2. Přístroj umožňuje přehrávání pouze disků označených 2 a ALL (0).



2

19

Řešení potíží

CZ

Pokud se objeví potíže s přístrojem, projděte nejprve tento seznam. Příznak

Možná příčina

Náprava

TV režim Přístroj nepracuje. Nesvítí kontrolky.

Není připojeno napájení. Je spálená pojistka v napáječi z automobilu.

Zkontrolujte, zda jsou kabely napájecích zdrojů správně zapojené. Vyměňte pojistku.

Přístroj nepracuje.

Přístroj je v režimu stand-by.

Stiskněte tlačítko napájení na ovladači nebo TV.

Žádný obraz.

Osvětlení je vypnuté.

Přístroj je vadný.

TV je v režimu VGA.

Vyberte režim TV nebo DVBT nebo připojte přístroj k PC. Ujistěte se o nastavení AV IN/OUT.

Přístroj není naladěn.

Nalaďte TV na místní stanici.

Žádný obraz. Modrá obrazovka.

Není připojena anténa.

Připojte dobrý anténní signál.

Přístroj je v režimu VGA.

Vyberte režim TV nebo DVBT.

Špatný obraz a nebo zvuk.

Špatný signál.

Při použití pokojové antény ji nahraďte venkovní a znovu nalaďte. Proveďte jemné doladění.

Žádný zvuk.

Zvuk je potlačen funkcí Mute.

Zvyšte hlasitost nebo vypněte umlčení.

Teletext není úplný nebo se rozpadá.

Špatný signál.

Zkontrolujte anténu. Připojte dobrou vnější anténu.

Disk není vložen správně.

Vložte disk správně. Disk je nutné vložit popisem nahoru.

Disk je znečistěný nebo poškozený.

Disk očistěte a zkontrolujte jeho stav. Zkuste jiný disk.

Přístroj je vadný.

Vypněte napájení na 30 sekund a znovu zapněte.

Není možné připojit USB paměť nebo kartu SD/MMC/ MS.

Karta je nesprávně vložena.

Připojte zařízení nebo vložte kartu správně.

Nelze načíst USB, SD/MMC/ MS.

Některé externí pevné disky nejsou podporovány. Používejte přednostně disky s externím napájením. Formát NTFS není podporován. Zkontrolujte souborový systém USB, musí být FAT nebo FAT32.

Režim DVD Přístroj nepřehrává disk.

Přístroj nevysune disk. Režim USB/SD/MMC/MS

Dálkový ovladač Nepracuje dálkový ovladač.

Nepravidelné výpadky činnosti.

20

Baterie jsou vybité.

Vyměňte baterie. Poku ovladač používáte často, měňte baterie každých 6 měsíců.

Překážka blokuje signál ovladače.

Odstraňte překážky.

Slabé baterie. Příliš silné vnější osvětlení.

Vyměňte baterie. Přijímač nevystavujte silnému zdroji světla.

Technické parametry TV systém PAL BG/ DK/ I SECAM L/ L 10,2 palce (úhlopříčka) Velikost obrazu Poměr stran 16:9 Rozlišení 800 × 3 (RGB) × 480 Úhel sledování 65° (vlevo) × 65° (vpravo) × 45° (nahoru) × 65° (dolů) Jas 250 cd/m2 Kontrast 300:1 Doba odezvy 35 ms Anténní vstup 75 ohm Výstup zvuku 2×2W Napájení DC 9 V / 2 A Příkon 15 W Rozměry 270 × 120,6 × 254 mm (včetně stojanu & držadla) 270 × 58 × 222 mm Hmotnost 2,15 kg Autoadaptér 1,5 A pojistka

CZ

DVB-T přijímač Kmitočet VHF: 170–230 MHz UHF: 470–860 MHz Podpora titulků ano Podpora teletextu ano Ladění Auto/ruční USB, karty USB port 1.1 Max. velikost USB 8 GB (paměť flash) Typ karty SD/MMC/MS Max. velikost karty 2 GB (paměť flash) Dálkový ovladač Typ Dosah Úhel Baterie Rozměry Hmotnost

infračervený 5m 30° (vodorovně) 2 × 1,5 V, velikost AAA 55 × 117,5 × 14 mm 36 g (bez baterií)

Poznámka: Vzhledem k neustálému zlepšování výrobku může dojít ke změně parametrů bez předchozího upozornění.

VYUŽITÍ A LIKVIDACE ODPADU Balicí papír a  vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidace použitých elektrických a  elektronických zařízení (platí v  členských zemích EU a  dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu) Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s  produktem by nemělo být nakládáno jako s  domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a  elektronických zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a  životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k  ochraně přírodních zdrojů. Více informací o  recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili.



08/05

21

LCD TV S DVD Obsah

SK

Bezpečnostné opatrenia.............................................................................................................................................................22 POZNÁMKY:.............................................................................................................................................................................................23 Informácie o kompatibilite diskov.......................................................................................................................................24 Starostlivosť o disky...................................................................................................................................................................24 Popis ovládacích prvkov...........................................................................................................................................................25 Hlavná jednotka.............................................................................................................................................................................25 Diaľkový ovládač...........................................................................................................................................................................27 Nastavenie hodín.............................................................................................................................................................................28 Prepojenie systému.........................................................................................................................................................................29 Začíname...............................................................................................................................................................................................30 Príprava napájania......................................................................................................................................................................... 31 Akumulátor........................................................................................................................................................................................ 31 Zapnutie prístroja..........................................................................................................................................................................32 Nastavenie FM.....................................................................................................................................................................................33 Ponuka nastavenia TV..................................................................................................................................................................33 TV menu (iba v režime TV).............................................................................................................................................................34 Predstavenie ponuky SETUP......................................................................................................................................................34 Ponuka nastavenia DVD:.............................................................................................................................................................34 Ponuka nastavenia DVB...............................................................................................................................................................36 Tipy pre riešenie ťažkostí............................................................................................................................................................37 Všeobecné.............................................................................................................................................................................................37 DVD............................................................................................................................................................................................................38 Informácie o kompatibilite diskov.......................................................................................................................................38 Riešenie ťažkostí...............................................................................................................................................................................39 Technické parametre....................................................................................................................................................................40

Bezpečnostné opatrenia Pred použitím televízora si pozorne prečítajte návod a uložte ho pre ďalšie použitie. Pozorne si prečítajte všetky pokyny, varovania a upozornenia, a konajte podľa nich. Symbol blesku v  rovnostrannom trojuholníku upozorňuje používateľa na prítomnosť neizolovaných častí s vysokým napätím, ktorých dotyk môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom. Výkričník v  rovnostrannom trojuholníku upozorňuje používateľa na prítomnosť dôležitých pokynov pre ovládanie a údržbu (servis) v literatúre dodávanej k prístroju. Tento výrobok vyhovuje platným príslušným európskym požiadavkám na bezpečnosť, elektromagnetickú kompatibilitu a obsah nebezpečných látok.

Vyrobené v  licencii Dolby Laboratories. Symbol a  dvojité D sú ochranné známky spoločnosti Dolby Laboratories.

22

POZNÁMKY: 1. Prečítajte si všetky pokyny. 2. Uschovajte pokyny pre budúcu potrebu. 3. Venujte pozornosť všetkým varovaniam. 4. Dodržujte všetky pokyny. 5. Nepoužívajte prístroj v blízkosti vody. 6. Čistite výhradne suchou handričkou. 7. Nezakrývajte vetracie otvory. Udržujte podmienky pre dobré vetranie prístroja. Neklaďte prístroj na koberec, pohovky ani iné mäkké podložky, ktoré môžu zhoršiť prístup vzduchu. Inštalujte podľa pokynov výrobcu. 8. Neinštalujte v blízkosti zdrojov tepla, ako sú radiátory, výmenníky tepla, ohrievače alebo iné zariadenia (vrátane zosilňovačov), ktoré produkujú teplo. 9. Pri inštalácii a zapájaní postupujte podľa všetkých uvedených inštrukcií. 10. Prístroj nesmie byť vystavený kvapkajúcej ani striekajúcej vode a  nemali by sa naň klásť predmety obsahujúce tekutiny, napr. vázy. 11. Sieťová zásuvka musí byť v blízkosti prístroja a musí zostať vždy ľahko prístupná. 12. Chráňte prívodný kábel pred pošliapaním. Na sieťový zdroj a prívod dávajte dobrý pozor. 13. Používajte iba príslušenstvo odporúčané výrobcom. 14. Používajte tento výrobok iba s vozíkmi, podstavcami, stojanmi, držiakmi alebo stolčekmi odporúčanými výrobcom alebo predávanými spolu s  týmto výrobkom. Pri použití vozíka dbajte na to, aby nedošlo k prevrhnutiu vozíka s výrobkom a k zraneniu a iným škodám. 15. Počas búrky, alebo ak nebudete prístroj dlhšie používať, prístroj odpojte. 16. Všetky servisné zásahy zverte kvalifikovanému servisnému personálu. Prístroj vyžaduje servis, ak bol akýmkoľvek spôsobom poškodený, napríklad došlo k poškodeniu napájacieho prívodu alebo zástrčky, do prístroja vnikla kvapalina alebo cudzí predmet, prístroj bol vystavený dažďu alebo vlhkosti, prístroj nepracuje normálne alebo došlo k jeho pádu. Poznámka: Nedotýkajte sa priamo displeja TFT LCD. nabíjanie

silný náraz prehriatie nad 40 °C

Varovanie: ak prístroj používajú deti, musia rodičia zaistiť, aby deti poznali obsah návodu na obsluhu ohľadom použitia akumulátora, aby bolo zaručené stále správne použitie akumulátora. Varovanie: ak dôjde k prehriatiu akumulátora, nepoužívajte ho a požiadajte servisné stredisko o výmenu akumulátora. Varovanie: nenabíjajte akumulátor na miestach s  nedostatočným vetraním, ako je matrac, pohovka, vankúš, mäkký koberec... Varovanie: nepreberáme akúkoľvek zodpovednosť za nesprávne použitie akumulátora používateľom pri nedodržaní pokynov na výstražnom štítku na akumulátore.



23

SK

WARNING RISK OF EXPLOSION DO NOT OPEN Zabudovaný akumulátor Skladovacia teplota: 0 – 40 °C Skladovacia vlhkosť: pod 45 % – 80 %

VAROVANIE:

SK

1. Pri nesprávnom zaobchádzaní, skladovaní a pri styku s otvoreným ohňom môže dôjsť k výbuchu. 2. Neskratujte vývody. 3. Pri nesprávnej výmene batérie hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Batérie vymieňajte iba za články rovnakého typu. 4. Nevystavujte akumulátor priamemu slnku ani vysokým teplotám (nad 40 °C), napr. v automobile. 5. Používajte iba určený originálny sieťový adaptér. 6. Akumulátor nevystavujte nárazom a pádom.

Informácie o kompatibilite diskov Terminológia: Titul: Všeobecne je obrazový a zvukový obsah disku DVD rozdelený na samostatné časti nazývané „tituly“. Kapitola: Kapitola je menšia časť obrazovej a  zvukovej informácie v  rámci titulu. Titul je rozdelený do niekoľkých kapitol, ktoré sú pre uľahčenie vyhľadávania očíslované. Niektoré disky neobsahujú kapitoly. Skladba: Skladba je základnou časťou obsahu CD alebo iného disku. Každá skladba je označená číslom.

Starostlivosť o disky 1. Disky držte prstami za stredový otvor a vonkajší okraj. Nedotýkajte sa povrchu disku. 2. Disk neohýbajte.

3. Disky nevystavujte priamemu slnku ani vysokým teplotám. Disky uchovávajte v originálnych obaloch vo zvislej polohe a v suchu. Nevystavujte disky: priamemu slnečnému žiareniu, teplu, extrémnej vlhkosti. Povrch diskov čistite mäkkou suchou handričkou, pohybujte ňou priamo od stredu k okraju. Nepoužívajte alkohol, rozpúšťadlá, chemické prípravky ani spreje na gramoplatne. Také chemikálie môžu trvale poškodiť povrch disku.

24

Popis ovládacích prvkov Hlavná jednotka

SK

13 14

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12

15 16 17 18

26 20

19 19

21 22 23

24 25



25

SK

1. ATV/FM/AV/VGA 2. DVD/DVB 3. USB/CARD 4. CH-/V (dole) 5. CH+/v (hore) 6. b (vľavo) 7. B (vpravo) 8. MODE Vstup do ponuky nastavenia displeja a TV v režime TV. 9. EJECT: Otvoriť/zatvoriť disk. 10. MODE: Zobrazenie hodín (CLOCK). 11. ADJUST: Nastavenie hodín (CLOCK). 12. LED LIGHT ON/OFF (CLOCK). 13. Prijímač diaľkového ovládania. 14. CLOCK a CALENDAR DISPLAY. 15. ANT: vstup pre anténu. 16. IN AV OUT: Prepínač AV výstup/vstup. 17. VIDEO: Vstup/výstup video. 18. USB: Port USB 19. AUDIO: Vstup/výstup zvuku. 20. Čítačka pamäťových kariet SD/MMC/MS. 21. VGA: Vstup VGA. 22. Zásuvka slúchadiel. 23. POWER: vypínač. 24. DC IN 9V: Jednosmerné napájanie. 25. CHARGE: Kontrolka nabíjania, červená nabíjanie, zelená nabité. 26. Miesto pre disk.

26

Diaľkový ovládač 1 5

MUTE

2 4

3

TV/FM VGA/AV

USB/CARD

1

2

3

4

5

6

7

8

DVD/DVB

6 7

9 DISPLAY

9

0/10

10+

SETUP

TITLE

19

ENTER

29 32

13

&+

14 18

MODE

21 27

10

&+

12 15

MENU

REPEAT PROGRAM RETURN

VOL

26 30

AUDIO

SUBTITLE

GOTO

ZOOM TV/RADIO

SCAN

33

EPG

ANGLE

TTX

8 11 12

16 17 20 22 23 25 24 28 31 34

1. Tlačidlo napájania POWER: Vypne/zapne prístroj. 2. Tlačidlo stlmenia MUTE: Povolí/potlačí zvukový výstup. 3. Tlačidlo vysunutia disku: Otvorí/uzatvorí podávač disku (DVD). 4. Tlačidlo TV/FM/VGA/AV: Prepne prehrávač do režimu Analog TV, FM, VGA, AV. 5. Tlačidlo USB/CARD: Volí prehrávanie disku, USB alebo karty (DVD). Prepne do režimu DVD (ATV/FM). 6. Tlačidlo DVD/DVB: Volí režim DVD alebo DVB (DVD/DVB). Prepne do režimu DVD/DVB (ATV/FM). 7. Tlačidlá 0/1/2/3/4/5/6/7/8/9/10+: Vkladanie čísel (DVD/DVB/ATV). 8. Tlačidlo Display: Zobrazuje stavovú informáciu o prehrávaní (DVD/DVB/ATV). 9. Tlačidlo SETUP: Otvorí a  opustí ponuku nastavenia (DVD/DVB).



10. Tlačidlo TITLE: Otvorí ponuku DVD titulu (DVD). 11. Tlačidlo MENU: Otvorí základnú ponuku DVD (DVD). Zobrazí zoznam predvolieb DVB (DVB). 12. Tlačidlo vVbB: Smerové tlačidlá (DVD/DVB). vV NEXT/PREV predvoľba (DVB/ATV). bB Prepne druh DVB predvoľby (Obľúbené, Film, Správy, Show) (DVB). 13. Tlačidlo ENTER: Potvrdenie voľby v  ponuke (DVD/DVB). 14. Tlačidlo MODE: Zobrazenie ponuky MODE MENU pre nastavenie videa, audia, TV a systému (DVD/DVB/ATV/AV). 15. Tlačidlo REPEAT: Opakovanie skladby, kapitoly, titulu (DVD). 16. Tlačidlo PROGRAM: Umiestnenie skladby do zoznamu programov (DVD). 17. Tlačidlo RETURN: Návrat do vyššej ponuky alebo jej uzatvorenie (DVD/DVB). 18. Tlačidlo x: Zastavenie prehrávania. 19. Tlačidlo X: PAUSE/STEP prehrávanie (DVD/ DVB). 20. Tlačidlo B: Spustenie prehrávania (DVD/DVB). 21. Tlačidlo VOL +/-: Nastavenie hlasitosti (DVD/ DVB/ATV/AV). 22. Tlačidlo .: Návrat do predchádzajúcej skladby alebo kapitoly (DVD). Červené tlačidlo teletextu (DVB). 23. Tlačidlo >: Prechod do ďalšej skladby alebo kapitoly (DVD). Zelené tlačidlo teletextu (DVB). 24. Tlačidlo m: Rýchlo späť (DVD). Žlté tlačidlo teletextu (DVB). 25. Tlačidlo M: Rýchlo vpred (DVD). Modré tlačidlo teletextu (DVB). 26. Tlačidlo AUDIO: Volí jazyk zvuku (DVD/DVB). 27. Tlačidlo SUBTITLE: Volí jazyk titulkov (DVD/ DVB). 28. Tlačidlo ANGLE: Volí uhol pohľadu na DVD, ak sú dostupné (DVD). 29. Tlačidlo GOTO: Prechod na označenú skladbu, kapitolu, titul alebo čas (DVD). 30. Tlačidlo ZOOM: Zväčšenie zobrazenia videa (DVD/DVB). 31. Tlačidlo TV/RADIO: Prepne medzi rádiom a TV (DVB). 32. Tlačidlo SCAN: Spustenie vyhľadania programov (DVB). 33. Tlačidlo EPG: Funkcia EPG (DVB). 34. Tlačidlo TTX: Funkcia teletext (DVB).

27

SK

Nastavenie hodín Postup nastavenia a obsluhy

Normálne zobrazenie HOD:MIN*

M

A

Nastavenie hodín budíka AL-HOD:A/P/H

SK

A

Ak je M stlačené v režime nastavenia času budíka.

Nastavenie minút budíka :AL-MIN*

A

Nastavenie mesiaca MESIAC

A Nastavenie dátumu DÁTUM

A Nastavenie hodín HOD:A/P/H

A Ak nie sú nastavené minúty

Nastavenie minút ** MIN

A Zapamätaný stav HOD:MIN

M

28

M

Zobrazenie času budíka HOD:MIN

Zobrazenie mesiaca/ dňa MESIAC DÁTUM

M

Zobrazenie sekúnd :SEK

postup

M postup

M

M 0 1 2 3

Budík Vyp Zap Zap Vyp

Čas Vyp Vyp Zap Zap

M: Režim

postup

A: Nastavenie

M postup

M postup

M postup

A P H

Režim 12 hodín Režim 24 hodín

Prepojenie systému Skôr, ako začnete: Nepripájajte napájací prívod pred vykonaním všetkých prepojení. Pri zapájaní audio- a videokáblov dodržujte farebné označenia zásuviek a zástrčiek.

Pripojenie externej TV antény: Prístroj je vybavený tunerom s možnosťou príjmu viacerých noriem. Anténu pripojte do anténovej zásuvky na ľavej strane prístroja. Alebo pripojte externú anténu (priložená) podľa obrázka:

SK

Pripojenie slúchadiel Slúchadlá pripojte do zásuvky pre slúchadlá na ľavom boku prístroja podľa obrázka: Po pripojení slúchadiel sa zabudovaný reproduktor automaticky odpojí. Dlhodobé používanie slúchadiel pri vysokej hlasitosti môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Pripojenie k externému televízoru Pomocou AV kábla pripojte externý TV do AV zásuvky na ľavej strane prístroja podľa obrázka:



29

SK V režime DVD nastavte prepínač AV IN/OUT na OUT, AV signál bude vystupovať do TV.

Pripojenie externých AV zdrojov k prístroju Pred pripojením si preštudujte návod k pripájanému zariadeniu. Pomocou AV kábla pripojte externý AV zdroj do AV zásuvky na ľavej strane prístroja podľa obrázka:

V režime DVD nastavte prepínač AV IN/OUT na OUT, AV signál bude vystupovať do externého zariadenia.

Začíname Pripojenie k PC (800 × 600 × 60 Hz) Káblom Mini D-Sub 15 Pin (nie je priložený) prepojte PC a  vstupnú zásuvku VGA na ľavom boku prístroja podľa obrázka:

Nastavte prepínač AV IN/OUT na IN, AV signál bude privádzaný z PC.

30

Príprava napájania Použitie sieťového adaptéra Tento prístroj sa dodáva so sieťovým adaptérom pre napájanie prístroja a nabíjanie akumulátora. 1. Sieťový adaptér pripojte do zásuvky DC 9V IN na ľavej strane prístroja podľa obrázka vpravo. 2. Sieťový prívod adaptéra zapojte do zásuvky. Kontrolka 1/zapnuté sa rozsvieti. Kontrolka svieti červeno.

SK

Sieťový adaptér AC/DC

Poznámka: 1. Pred odpojením adaptéra prístroj vypnite. 2. Pri použití adaptéra má LCD displej vyšší jas než pri prevádzke z akumulátora.

Použitie adaptéra z automobilu Tento prístroj sa dodáva s adaptérom z autobatérie pre napájanie prístroja a nabíjanie akumulátora vo vozidle. Autoadaptér zapojte do zásuvky DC IN 9V a do zásuvky zapaľovača v automobile podľa obrázka vpravo.

Autoadaptér

Pozor! • Nesledujte video pri vedení automobilu. • Umiestnite prístroj do správnej polohy pre sledovanie.

Akumulátor Výmena poistky v adaptéri z autobatérie. Uistite sa, že náhradná poistka má rovnaké hodnoty s originálnou. Ak dôjde k prerušeniu poistky, skontrolujte zapojenie a potom ju vymeňte. Ak došlo k ťažkostiam, zistite ich príčinu. V takých prípadoch sa obráťte na najbližšie servisné stredisko. Varovanie: Nikdy nenahradzujte poistku iným kusom s  vyšším povoleným prúdom, hrozí poškodenie prístroja.



31

Poznámky k akumulátoru Prístroj obsahuje zabudovaný lítiový akumulátor. Pred prvým použitím ho plne nabite. Nabíjanie trvá obvykle 5 hodín. Plne nabitý akumulátor poskytne obvykle cca 3 hodiny prehrávania, čas sa však môže líšiť podľa disku. Ak nebudete akumulátor dlhší čas používať, nabite ho pred uložením na 30 % – 60 % kapacity.

Podmienky a upozornenia pre použitie akumulátora

SK

• Nový akumulátor pred prvým použitím plne nabite. • Akumulátor nabíjajte a používajte iba v rozsahu teplôt 0 – 40 °C. • Akumulátor nelikvidujte v ohni. • Akumulátor nevystavujte vysokým teplotám ani priamemu slnku. • Udržujte podmienky pre dobré vetranie a umožnite chladenie akumulátora. Neklaďte prístroj na koberec, pohovky ani iné mäkké podklady, ktoré môžu zakryť vetracie otvory. • Neskratujte kontakty akumulátora. • Nepokúšajte sa otvoriť akumulátor. • Pri nabíjaní akumulátora svieti kontrolka červeno. Po nabití svieti kontrolka zeleno. • Po vybití akumulátora sa na LCD obrazovke objaví indikácia vybitia. Po niekoľkých minútach sa prístroj vypne.

Nabíjanie akumulátora Zabudovaný akumulátor sa nabíja z priloženého sieťového adaptéra. 1. Zástrčku priloženého sieťového adaptéra zapojte do zásuvky „DC 9V“ na ľavej strane prehrávača. 2. Sieťovú zástrčku adaptéra zapojte do sieťovej zásuvky.

Sieťový adaptér AC/DC

Zapnutie prístroja Skôr, ako začnete prístroj používať: 1. Pripojte anténu alebo vstupné zariadenie do príslušnej zásuvky na ľavej strane prístroja. 2. Po pripojení adaptéra a zapnutí vypínača do polohy „I“ zapnite prístroj stlačením tlačidla 1 na prednom paneli alebo na ovládači, kontrolka 1/on sa rozsvieti modro. 3. Tlačidlom SOURCE vyberte zdroj: TV/DVD/USB/CARD/DVBT v režime AV OUT alebo VGA v režime AV. 4. Prístroj vypnete do stand-by stlačením tlačidla 1, kontrolka 1/on sa rozsvieti červeno. 5. Prístroj vypnete prepnutím vypínača do polohy „o“. 6. Ak nebudete prístroj dlhší čas používať, vypnite ho odpojením adaptéra.

32

Nastavenie FM Stlačením tlačidla FM otvorte režim FM. CHANNEL: FM kanál SEARCH: Ručné ladenie AUTO-SEARCH: Automatické ladenie FINE: Jemné doladenie FM VOLUME: Nastavenie hlasitosti.

FM ADJUST CHANNEL 0 SEARCH AUTO-SEARCH: FINE: VOLUME 100 94.2M

SK

Ponuka nastavenia TV Do ponuky nastavenia TV vstúpite tlačidlom MODE. Ďalším stlačením tlačidla ponuku opustíte.

Všeobecná obsluha 1. Opakovaným stláčaním tlačidla MODE zobrazíte ponuky v tomto poradí: OBRAZ -> HLASITOSŤ -> MOŽNOSTI -> SYSTÉM -> PREDVOLENÉ NASTAVENIE 2. Položku ponuky vyberiete tlačidlami vV v zozname. 3. Zvýraznenú položku ponuky potvrdíte alebo nastavíte tlačidlami bB. JAS: Upravuje jas obrazu. KONTRAST: Upravuje kontrast obrazu. FARBA: Upravuje farby obrazu. ENGLISH: Voľba jazyka zobrazenia údajov. RESET: Reset na výrobné nastavenie.

OBRAZ

JAS KONTRAST FARBA ENGLISH RESET

50 50 50

HLASITOSŤ

HLASITOSŤ: Upravuje HLASITOSŤ zvuku. HLASITOSŤ

NORMÁLNE: Otočenie obrazu hore nohami. FORMÁT: voľba pomeru strán: 16:9 alebo 4:3.

51

MOŽNOSTI

NORMÁLNE FORMÁT 16:9



33

Vstupy VGA a AV IN VGA: podpora 800 × 600 × (60) Hz AV IN: Podpora PAL a NTSC.

TV menu (iba v režime TV)

SK

S-ROLOC: voľba farebného systému: AUTO,PAL,SECAM. S.SYS: voľba zvukového systému: I, L,BK,DK. SWAP: Tlačidlami vV zvýraznite SWAP. Aktuálna predvoľba, napr. 4, sa zobrazí vpravo. Potom tlačidlami bB vyberte predvoľbu, za ktorú chcete pôvodnú vymeniť, napr. 5. Tlačidlom V zvýraznite aktuálnu predvoľbu 4 a stlačením tlačidla B ich zameníte. COPY: Postupujte podľa SWAP COPY: Pri zámene ďalších predvolieb opakujte kroky SWAP.

SYSTÉM

S-ROLOC S.SYS SWAP

AUTO

5

4

I

COPY

AUTO HĽADANIE: Stlačte tlačidlo B, prístroj automaticky vyhľadá PRESET dostupné TV programy a uloží ich do predvolieb od 0. Po nájdení stanice ju automaticky uloží do prvej predvoľby a posunie sa na ďalšiu. AUTO HĽADANIE Počas automatického vyhľadávania ho môžete zastaviť stlačením HĽADANIE JEMNÉ LADENIE tlačidla B. Po dokončení automatického ladenia prístroj prehráva prvú PÁSMO VHFL stanicu. UMIESTNENIE 0 HĽADANIE: Ručné vyhľadanie staníc. PRESKOČENIE VYP Jedným stlačením b alebo B nalaďte stanicu. JEMNÉ LADENIE: Tlačidlami bB jemne doladíte príjem stanice. PÁSMO: Voľba kmitočtového pásma: VHF, VHFL, VHFH. UMIESTNENIE: Voľba predvoľby PRESKOČENIE: Po zapnutí funkcie sa aktuálna predvoľba bude preskakovať pri voľbe tlačidlami CH +/-. Predvoľbu môžete kedykoľvek zvoliť číselnými tlačidlami.

Predstavenie ponuky SETUP Ponuka nastavenia DVD: NASTAVENIE SYSTÉMU

NASTAVENIE SYSTÉMU

TV SYSTÉM ŠETRIČ OBRAZU TYP TV HESLO HODNOTENIE ZÁKLADNÉ

TV SYSTÉM: Volí TV systém NTSC, PAL, AUTO. ŠETRIČ OBRAZU: Vypne alebo zapne šetrič obrazovky. TYP TV: Voľba typu TV 4:3PS, 4:3LB, 16:9.

34

HESLO: Vloženie hesla. Predvolené heslo je 0000. HODNOTENIE: Zmena úrovne rodičovského zámku DVD. • Pre zmenu hodnotenia je nutné zadať HESLO. ZÁKLADNÉ: Reset DVD na výrobné hodnoty.

NASTAVENIE JAZYKA

NASTAVENIE JAZYKA

SK

JAZYK OSD JAZYK ZVUKU JAZYK TITULKOV JAZYK MENU DIVX JAZYK

JAZYK OSD: Voľba jazyka DVD OSD. JAZYK ZVUKU: Predvolený jazyk zvukového sprievodu DVD. JAZYK TITULKOV: Predvolený jazyk titulkov DVD. JAZYK MENU: Predvolený jazyk ponuky disku DVD. DIVX JAZYK: Voľba typu titulkov filmov mpeg4 vrátane Strednej Európy a Západnej Európy. • Nastavenia JAZYK ZVUKU, JAZYK TITULKOV a JAZYK MENU nemajú v prípade niektorých diskov DVD vplyv vzhľadom na vyhotovenie disku.

NASTAVENIE ZVUKU

NASTAVENIE ZVUKU DOWNMIX DYNAMICKÝ ROZSAH

DOWNMIX: Voľba režimu spracovania zvuku DVD: LT/RT, STEREO. DYNAMICKÝ ROZSAH: Voľba dynamického rozsahu: PLNÝ, 6/8, 4/8, 2/8, VYP.



35

Ponuka nastavenia DVB Sprievodca kanálmi

Sprievodca kanálmi TV programy Rádiové stanice Triedenie programov Úprava programov

SK

TV programy: Zadanie zoznamu TV predvolieb. V zozname TV predvolieb môžete triediť predvoľby po stlačení tlačidla DISPLAY. Rádiové stanice: Zadanie zoznamu predvolieb rádia. V zozname predvolieb môžete triediť predvoľby po stlačení tlačidla DISPLAY. Triedenie programov: Nastavenie typu predvoľby: Obľúbené, Film, Správy, Show. Úprava programov: Úprava predvolieb: premenovanie, presun, zmazanie.

Konfigurácia systému

Konfig. systému Nastavenie TV Jazyk Nastavenie času Rodičovský zámok

Nastavenie TV: Voľba TV systému a typu TV. Jazyk: Voľba jazyka OSD. Nastavenie času: Nastavenie časovej zóny. Rodičovský zámok: Zmena hesla a nastavenie zámku predvolieb. Predvolené heslo je 0000

36

Inštalácia

Inštalácia Auto skenovanie Ručné hľadanie Výrobné nastavenie

SK

Auto skenovanie: Automatické naladenie predvolieb. Ručné hľadanie: Ručné naladenie predvolieb. Výrobné nastavenie: Reset DVB na výrobné hodnoty.

Tipy pre riešenie ťažkostí Všeobecné Než zavoláte servis, môžete preštudovať nasledujúce položky o symptómoch a riešeniach.

Žiadny zvuk alebo skreslený zvuk: Uistite sa, že zariadenie je správne zapojené. Uistite sa, že nastavenia vstupov na televízore a stereofónnom systéme sú správne.

Žiadny obraz: Uistite sa, že zariadenie je správne zapojené. Uistite sa, že nastavenie vstupu na televízore je „video“. Uistite sa, že je zapnutý LCD displej.

Neprehráva: Objavila sa zrazená vlhkosť: vyčkajte 1 až 2 hodiny na vysušenie. Tento prehrávač neprehrá iné disky než DVD, MP3 a CD. Disk môže byť špinavý, vyčistite ho. Uistite sa, že je disk vložený potlačenou stranou hore.

Nefunguje diaľkový ovládač: Skontrolujte správnu polaritu batérií (+ a -). Batérie sú vybité, použite nové. Namierte diaľkový ovládač na prijímač diaľkového ovládania a použite tlačidlá. Odstráňte prekážky medzi diaľkovým ovládačom a snímačom diaľkového ovládača. Diaľkový ovládač nepoužívajte vo vzdialenosti viac než 8 metrov od prijímača diaľkového ovládania.

Tlačidlá (na prístroji a/alebo diaľkovom ovládači) nereagujú: Vypnite a  znovu zapnite prístroj. Prípadne prístroj vypnite, odpojte od siete, po chvíli opäť pripojte a  znovu spustite. (Prístroj nepracuje správne po zásahu bleskom, statickou elektrinou alebo z  iných vonkajších dôvodov.)



37

DVD Nie je možné prehrávať ani po voľbe titulu: Skontrolujte nastavenie hodnotenia „Ratings“.

Disk neobsahuje zvukovú stopu či titulky, ktoré ste zvolili ako predvolené: Ak disk zvukovú stopu alebo titulky vo zvolenom jazyku neobsahuje, nie je počuť zvuk alebo nie sú titulky.

Nie sú titulky: Disk nemusí titulky obsahovať.

SK Nie je možné zvoliť alternatívnu zvukovú stopu (alebo titulky): • Alternatívny jazyk nie je možné zvoliť na disku, ktorý ho neobsahuje. • Na niektorých diskoch nie je možné meniť jazyk a titulky tlačidlami AUDIO alebo SUBTITLE. Ak je to možné, skúste zmeniť požadované v ponuke disku.

Nie je možné zmeniť uhol pohľadu: Funkcia musí byť dostupná na disku: I  v  prípade, že disk obsahuje alternatívne pohľady, sú iba pri niektorých scénach.

Informácie o kompatibilite diskov Diskové formáty podporované týmto DVD prehrávačom: LOGO DISKU DVD DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW CD

Obraz

OBSAH

VEĽKOSŤ

MAX. DĹŽKA 133 min (SS-SL)

Audio+Video

12 cm

242 min (SS-DL) 266 min (DS-SL)

Audio Snímky (vysoké rozlíšenie bez ohľadu na komprimáciu)

484 min (DS-DL) 12 cm

74 min

12 cm

Prevádzkové charakteristiky niektorých DVD diskov sú určené výrobcom obsahu disku. Postupujte podľa návodu k disku. Tento prehrávač DVD prehráva väčšinu nahrateľných (CD-R) ALEBO prepisovateľných (CD-RW) CD a väčšinu nahrateľných (DVD-R, DVD+R) alebo prepisovateľných (DVD-RW, DVD+RW) DVD. Vo väčšine prípadov je disk vytvorený v počítači nutné uzatvoriť. Disky vytvorené v niektorých počítačoch a programoch nemusia byť kompatibilné. To ovplyvní prehrávanie, nejde však o chybu prístroja.

Regionálny kód Tento DVD prehrávač bol navrhnutý a vyrobený pre prehrávanie DVD diskov v regióne 2. Prístroj umožňuje prehrávanie iba diskov označených 2 a ALL (0).

38

2

Riešenie ťažkostí Ak sa objavia ťažkosti s prístrojom, prejdite najprv tento zoznam. Príznak

Možná príčina

Náprava

TV režim Prístroj nepracuje. Nesvietia kontrolky.

Nie je pripojené napájanie. Je spálená poistka v adaptéri z automobilu.

Skontrolujte, či sú káble napájacích zdrojov správne zapojené. Vymeňte poistku.

Prístroj nepracuje.

Prístroj je v režime stand-by.

Stlačte tlačidlo napájania na ovládači alebo TV.

Žiadny obraz.

Osvetlenie je vypnuté.

Prístroj je chybný.

TV je v režime VGA.

Vyberte režim TV alebo DVBT alebo pripojte prístroj k PC. Uistite sa o nastavení AV IN/OUT.

Prístroj nie je naladený.

Nalaďte TV na miestnu stanicu.

Žiadny obraz. Modrá obrazovka.

SK

Nie je pripojená anténa.

Pripojte dobrý anténový signál.

Prístroj je v režime VGA.

Vyberte režim TV alebo DVBT.

Zlý obraz alebo zvuk.

Zlý signál.

Pri použití izbovej antény ju nahraďte vonkajšou a znovu nalaďte. Vykonajte jemné doladenie.

Žiadny zvuk.

Zvuk je potlačený funkciou Mute.

Zvýšte hlasitosť alebo vypnite stlmenie.

Teletext nie je úplný alebo sa rozpadáva.

Zlý signál.

Skontrolujte anténu. Pripojte dobrú vonkajšiu anténu.

Disk nie je vložený správne.

Vložte disk správne. Disk je nutné vložiť popisom hore.

Disk je znečistený alebo poškodený.

Disk očistite a skontrolujte jeho stav. Skúste iný disk.

Prístroj je chybný.

Vypnite napájanie na 30 sekúnd a znovu zapnite.

Nie je možné pripojiť USB pamäť alebo kartu SD/MMC/MS.

Karta je nesprávne vložená.

Pripojte zariadenie alebo vložte kartu správne.

Nie je možné načítať USB, SD/MMC/MS.

Niektoré externé pevné disky nie sú podporované. Používajte prednostne disky s externým napájaním. Formát NTFS nie je podporovaný. Skontrolujte súborový systém USB, musí byť FAT alebo FAT32.

Režim DVD Prístroj neprehráva disk.

Prístroj nevysunie disk. Režim USB/SD/MMC/MS

Diaľkový ovládač Nepracuje diaľkový ovládač.

Nepravidelné výpadky činnosti.



Batérie sú vybité.

Vymeňte batérie. Ak ovládač používate často, meňte batérie každých 6 mesiacov.

Prekážka blokuje signál ovládača.

Odstráňte prekážky.

Slabé batérie. Príliš silné vonkajšie osvetlenie.

Vymeňte batérie. Prijímač nevystavujte silnému zdroju svetla.

39

Technické parametre

SK

TV systém PAL BG/ DK/ I SECAM L/ L 10,2 palca (uhlopriečka) Veľkosť obrazu Pomer strán 16:9 Rozlíšenie 800 × 3 (RGB) × 480 Uhol sledovania 65° (vľavo) × 65° (vpravo) × 45° (hore) × 65° (dole) Jas 250 cd/m2 Kontrast 300:1 Čas odozvy 35 ms Anténový vstup 75 ohm Výstup zvuku 2×2W Napájanie DC 9 V/2 A Príkon 15 W Rozmery 270 × 120,6 × 254 mm (vrátane stojana a držadla) 270 × 58 × 222 mm Hmotnosť 2,15 kg Autoadaptér 1,5 A poistka DVB-T prijímač Kmitočet VHF: 170 – 230 MHz UHF: 470 – 860 MHz Podpora titulkov áno Podpora teletextu áno Ladenie Auto/ručné USB, karty Port USB 1.1 Max. veľkosť USB 8 GB (pamäť flash) Typ karty SD/MMC/MS Max. veľkosť karty 2 GB (pamäť flash) Diaľkový ovládač Typ Dosah Uhol Batérie Rozmery Hmotnosť

infračervený 5m 30° (vodorovne) 2 × 1,5 V, veľkosť AAA 55 × 117,5 × 14 mm 36 g (bez batérií)

Poznámka: Vzhľadom na neustále zlepšovanie výrobku môže dôjsť k  zmene parametrov bez predchádzajúceho upozornenia.

VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA OBALOV Baliaci papier a vlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení (platí v členských krajinách EÚ a ďalších európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu) Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s  produktom by sa nemalo nakladať ako s  domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a  elektronických zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a  životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

40

08/05

¬ ¢ , #
1SPHSFT
BT
E¹MF
KFO
, #


* 0
 4ÅEMP
6
&YQFSUV



,MÅÀBOZ
PLS
1SBIB

WÕDIPE
[BQTBO¹
W
0CDIPEOÅN
SFKTUÐÅLV
V
.ÄTUTLÁIP
TPVEV
W
1SB[F
PEEÅM
#
WMPxLB


¾%µ¹.¯:Ĩ­ª¶· 0[OBÀFOÅ
WÕSPCLV

/¹[FW

7ÕSPCOÅ
ÀÅTMP

%BUVN
QSPEFKF

3B[ÅULP
QSPEFKOZ

QSPE¹WBKÅDÅIP

 JUFMOÕ
QPEQJT

QSPE¹WBKÅDÅIP

7¹xFOÕ
[¹LB[OÅLV EÄLVKFNF
xF
KTUF
TF
SP[IPEM
[BLPVQJU
TJ
WÕSPCFL
JNQPSUPWBOÕ
OBtÅ
ċSNPV B xF KTUF UBL VÀJOJM QP
QFÀMJWÁN
[W¹xFOÅ
KBLÁ
N¹
UFDIOJDLÁ
QBSBNFUSZ
B
QSP
KBLÕ
ÒÀFM
KFK
CVEFUF
QPVxÅWBU
%PWPMUF
BCZDIPN
QÐJTQÄMJ
L
7BtÅ
QP[EÄKtÅ
TQPLPKFOPTUJ
TF
[BLPVQFOÕN
WÕSPCLFN
O¹TMFEVKÅDÅNJ
JOGPSNBDFNJ p

1ÐFE
QSWOÅN
VWFEFOÅN
WÕSPCLV
EP
QSPWP[V
TJ
QFÀMJWÄ
QÐFÀUÄUF
QÐJMPxFOÕ
ÀFTLÕ
O¹WPE
L
KFIP
PCTMV[F
B
EÑTMFEOÄ
IP
EPESxVKUF p
7
¹NJ
[BLPVQFOÕ
WÕSPCFL
KF
VSÀFO
QSP
CÄxOÁ
EPN¹DÅ
QPVxÅW¹OÅ
1SP
QSPGFTJPO¹MOÅ
QPVxJUÅ
KTPV
VSÀFOZ
WÕSPCLZ
TQFDJBMJ[PWBOÕDI
ċSFN %BMtÅ
JOGPSNBDF
7¹N
QPTLZUOF *OGPMJOLB
, # 5FM



1P

1¹



IPE


GBY



FNBJM
TFSWJDF!LCFYQFSUD[ ;¹SVÀOÅ
QPENÅOLZ 




#
PEQPWÅE¹
LVQVKÅDÅNV
[B
UP
xF
QSPEBO¹
WÄD
KF
QÐJ
QÐFW[FUÅ
LVQVKÅDÅN
WF
TIPEÄ
T
LVQOÅ
TNMPVWPV
[FKNÁOB
xF
KF
CF[
, WBE
;¹SVLB
TF
OFW[UBIVKF
OB
WBEZ
W[OJLMÁ
[
EÑWPEV
PQPUÐFCFOÅ
WÄDJ
[QÑTPCFOÁ
KFKÅN
QPVxÅW¹OÅN







































¹SVLB
TF
OFW[UBIVKF
OB
WBEZ
WÄDJ
W[OJLMÁ
[
EÑWPEV
PQPUÐFCFOÅ
TPVÀ¹TUÅ
WÄDJ
IMBWOÅ
SFTQ
KFKÅIP
QÐÅTMVtFOTUWÅ
[QÑTPCFOÁ
; KFKJDI
QPVxÅW¹OÅN
KBLP
KTPV
OBQÐ
CBUFSJF
x¹SPWLZ
QSPQPKPWBDÅ
tÊÑSZ
TÅwPWÁ
OBQ¹KFDÅ
tÊÑSZ
LPOFLUPSZ
[¹TVWLZ
BQPE
6
WÄDÅ
QSPE¹WBOÕDI
[B
OJxtÅ
DFOV
TF
[¹SVLB
OFW[UBIVKF
OB
WBEZ
QSP
LUFSÁ
CZMB
OJxtÅ
DFOB
TKFEO¹OB
;¹SVLB
TF
OFW[UBIVKF
OB
WBEZ
WÄDJ
[QÑTPCFOÁ
QPSVDIBNJ
QÐJ
NJNPйEOÕDI
QSPWP[OÅDI
QPENÅOL¹DI
[FKNÁOB
W
QSPTUÐFEÅ
QSBtOÁN
WMILÁN
NJNPйEOÄ
DIMBEOÁN
ÀJ
NJNPйEOÄ
UFQMÁN
QÑTPCFOÅN
DIFNJDLÕDI
M¹UFL
QSPVEPWÕN
QÐFQÄUÅN
WMJWFN
FMFLUSPNBHOFUJDLÁIP
QPMF
OFTQS¹WOPV
QPMBSJ[BDÅ
OFWIPEOÕN
VNÅTUÄOÅN
OFCP
KFIP
VMPxFOÅN
[NÄOPV
QPWSDIPWÁ
ÒQSBWZ
[QÑTPCFOÁ
WOÄKtÅN
WMJWFN
OFCP
[QÑTPCFOÁ
xJWFMOÅ
QPISPNPV
;¹SVLB
TF
OFW[UBIVKF
OB
WBEZ
WÄDJ
[QÑTPCFOÁ
ÒNZTMOÕN
QPtLP[FOÅN
NFDIBOJDLÕN
QPtLP[FOÅN
OFPECPSOÕN
VWFEFOÅN
EP
QSPWP[V
OFTQS¹WOPV
NPOU¹xÅ
QPVxJUÅN
WBEOÕDI
QPtLP[FOÕDI
OFCP
OFTQS¹WOÕDI
PQUJDLÕDI
NBHOFUJDLÕDI
QBNÄwPWÕDI
B
KJOÕDI
NÁEJÅ
[BOFECBOPV
ÒESxCPV
OFTQS¹WOÕN
ÀJtUÄOÅN
NB[¹OÅN
TFÐJ[PW¹OÅN
[BQPKPW¹OÅN
QSPQPKPW¹OÅN
[¹WBEBNJ
TZTUÁNV
EP
LUFSÁIP
CZMB
WÄD
[BQPKFOB
B
QSPWP[PW¹OB
OBENÄSOÕN
QÐFUÄxPW¹OÅN
WÕLPOPWÕDI
QBSBNFUSÑ
BQPE
/¹SPL
OB
QSPWFEFOÅ
[¹SVÀOÅ
PQSBWZ
[BOJL¹
W
QÐÅQBEÄ
[KJtUÄOÅ
xF
WÄD
CZMB
PQSBWPW¹OB
OFBVUPSJ[PWBOÕN
TFSWJTFN
CZM
TFKNVU
PDISBOOÕ
LSZU
CZMZ
QPtLP[FOZ
QMPNCZ
NPOU¹xOÅ
tSPVCZ
OFCP
xF
CZMZ
QSPWFEFOZ
NPEJċLBDF OFCP BEBQUBDF L SP[tÅÐFOÅ GVOLDÅ
B
QBSBNFUSÑ
WÄDJ
OFCP
KFKÅ
ÒQSBWZ
QSP
NPxOPTU
QSPWP[V
W
KJOÁ
[FNJ
OFx
QSP
LUFSPV
CZMB
OBWSxFOB
WZSPCFOB
B
TDIW¹MFOB
/¹SPL
OB
[¹SVÀOÅ
PQSBWV
WÄDJ
KF
NPxOP
VQMBUOJU
QPV[F
QP
QÐFEMPxFOÅ
[¹SVÀOÅIP
MJTUV
TQS¹WOÄ
B
ÒQMOÄ
WZQMOÄOÁIP
W
PLBNxJLV
QSPEFKF
B
PSJHJO¹MV
EPLMBEV
P
[BQMBDFOÅ
LVQOÅ
DFOZ
WÄDJ
T
UZQPWÕN
P[OBÀFOÅN
WÕSPCLV
EBUFN
B
NÅTUFN
QSPEFKF
/B
LPQJF
[¹SVÀOÅIP
MJTUV
B
ÒÀUFOLZ
OFCP
OB
[¹SVÀOÅ
MJTU
ÀJ
ÒÀUFOLV
T
DIZCÄKÅDÅNJ
OFCP
QP[EÄKJ
EPQMÊPWBOÕNJ
B
NÄOÄOÕNJ
ÒEBKJ
OFCVEF
CS¹O
[ÐFUFM
/¹SPL
M[F
VQMBUÊPWBU
V
QSPEFKDF
V
LUFSÁIP
CZM
WÕSPCFL
[BLPVQFO
OFCP
QÐÅNP
V
OÄLUFSÁIP
[
BVUPSJ[PWBOÕDI
TFSWJTÑ
KFKJDIx
BLUV¹MOÅ
TF[OBN
QPTLZUVKF
JOGPMJOLB
, #
;¹SVÀOÅ
EPCB
QPÀÅO¹
CÄxFU
PE
QÐFW[FUÅ
WÄDJ
LVQVKÅDÅN
OFCP
PEF
EOF
VWFEFOÅ
WÄDJ
EP
QSPWP[V
QPLVE
LVQVKÅDÅ
PCKFEOBM
VWFEFOÅ
EP
QSPWP[V
OFKQP[EÄKJ
EP
UÐÅ
UÕEOÑ
PE
QÐFW[FUÅ
WÄDJ
B
йEOÄ
B
WÀBT
QPTLZUM
L
QSPWFEFOÅ
TMVxCZ
QPUÐFCOPV
TPVÀJOOPTU
+EFMJ
P
WBEV
LUFSPV
M[F
PETUSBOJU
N¹
LVQVKÅDÅ
QS¹WP
BCZ
CZMB
CF[QMBUOÄ
WÀBT
B
йEOÄ
PETUSBOÄOB
B
, #
KF
QPWJOOB
WBEV
CF[
[CZUFÀOÁIP
PELMBEV
PETUSBOJU
[QSBWJEMB
EP

EOÑ
TF
TPVIMBTFN
LVQVKÅDÅIP
WF
MIÑUÄ
EPIPEOVUÁ
/FOÅMJ
UP
W[IMFEFN
L
QPWB[F
WBEZ
OFÒNÄSOÁ
NÑxF
LVQVKÅDÅ
QPxBEPWBU
WÕNÄOV
WÄDJ
OFCP
UÕL¹MJ
TF
WBEB
KFO
TPVÀ¹TUÅ
WÄDJ
WÕNÄOV
TPVÀ¹TUJ
/FOÅMJ
UBLPWÕ
QPTUVQ
NPxOÕ
NÑxF
LVQVKÅDÅ
x¹EBU
QÐJNÄÐFOPV
TMFWV
[
DFOZ
WÄDJ
OFCP
PE
TNMPVWZ
PETUPVQJU
+EFMJ
P
WBEV
LUFSPV
OFM[F
PETUSBOJU
B
LUFS¹
CS¹OÅ
UPNV
BCZ
WÄD
NPIMB
CÕU
йEOÄ
VxÅW¹OB
KBLP
WÄD
CF[
WBEZ
N¹
LVQVKÅDÅ
QS¹WP
OB
WÕNÄOV
WÄDJ
OFCP
N¹
QS¹WP
PE
TNMPVWZ
PETUPVQJU
5¹x
QS¹WB
QÐÅTMVtÅ
LVQVKÅDÅNV
KEFMJ
TJDF
P
WBEZ
PETUSBOJUFMOÁ
KFTUMJxF
WtBL
LVQVKÅDÅ
OFNÑxF
QSP
PQÄUPWOÁ
WZTLZUOVUÅ
WBEZ
QP
PQSBWÄ
OFCP
QSP
WÄUtÅ
QPÀFU
WBE
WÄD
йEOÄ
VxÅWBU
+EFMJ
P
KJOÁ
WBEZ
OFPETUSBOJUFMOÁ
B
OFQPxBEVKFMJ
WÕNÄOV
WÄDJ
N¹
LVQVKÅDÅ
QS¹WP
OB
QÐJNÄÐFOPV
TMFWV
[
DFOZ
WÄDJ
OFCP
NÑxF
PE
TNMPVWZ
PETUPVQJU
1S¹WB
[
PEQPWÄEOPTUÅ
[B
WBEZ
NVTÅ
LVQVKÅDÅ
VQMBUOJU
V
, #
CF[
[CZUFÀOÁIP
PELMBEV
1S¹WP
[
PEQPWÄEOPTUJ
[B
WBEZ
VQMBUOÅ
LVQVKÅDÅ
W
SFLMBNBÀOÅN
ÐÅ[FOÅ
LEF
QÅTFNOPV
GPSNPV
WZULOF
WBEZ
LUFSÁ
WÄD
N¹
UK
P[OBÀÅ
WBEOÁ
WMBTUOPTUJ
OFCP
QPQÅtF
KBL
TF
WBEB
QSPKFWVKF
WÄD
QÐFE¹
L
QPTPV[FOÅ
B
TPVÀBTOÄ
TEÄMÅ
KBLÕ
[QÑTPC
PETUSBOÄOÅ
WBEZ
QPxBEVKF
,VQVKÅDÅ
KF
QPWJOFO
OFQSPEMFOÄ
QP
WÕTLZUV
SFLMBNPWBOÁ
WBEZ
QÐFTUBU
WÄD
VxÅWBU
BCZ
CZMP
NPxOP
DP
OFKPCKFLUJWOÄKJ
QPTPVEJU
SFLMBNPWBOPV
WBEV
B
EÑWPEZ
KFKÅIP
W[OJLV
1S¹WB
[
PEQPWÄEOPTUÅ
[B
WBEZ
WÄDJ
QSP
LUFSÁ
QMBUÅ
[¹SVÀOÅ
EPCB
[BOJLOPV
OFCZMBMJ
VQMBUOÄOB
W
[¹SVÀOÅ
EPCÄ
%PCB
PE
VQMBUOÄOÅ
QS¹WB
[
PEQPWÄEOPTUJ
[B
WBEZ
Bx
EP
EPCZ
LEZ
LVQVKÅDÅ
QP
TLPOÀFOÅ
PQSBWZ
CZM
QPWJOFO
WÄD
QÐFW[ÅU
TF
EP
[¹SVÀOÅ
EPCZ
OFQPÀÅU¹
/¹LMBEZ
OB
QÐFQSBWV
SFLMBNPWBOÁ
WÄDJ
[
NÅTUB
KFKÅIP
QSPWP[PW¹OÅ
EP
NÅTUB
VQMBUOÄOÅ
SFLMBNBDF
ISBEÅ
LVQVKÅDÅ
/¹LMBEZ
[¹SVÀOÅ
PQSBWZ
ISBEÅ
, #
7
QÐÅQBEÄ
[KJtUÄOÅ
xF
TF
KFEO¹
P
OFPQS¹WOÄOPV
SFLMBNBDJ
ISBEÅ
O¹LMBEZ
TQPKFOÁ
T
SFLMBNBDÅ
LVQVKÅDÅ
;¹SVÀOÅ
EPCB
KF

NÄTÅDÑ

1P
UVUP
EPCV
PEQPWÅE¹
QSPE¹WBKÅDÅ
LVQVKÅDÅNV
xF
QSPEBO¹
WÄD
CZMB
QÐJ
QÐFW[FUÅ
WF
TIPEÄ
T
LVQOÅ
TNMPVWPV
1ÐFEQPLM¹E¹
TF
xF
WÄD

[CPxÅ
KF
WF
TIPEÄ
T
LVQOÅ
TNMPVWPV
KFTUMJxF p

TPVIMBTÅ
T
QPQJTFN
QSPE¹WBKÅDÅIP
B
N¹
WMBTUOPTUJ
TQPUÐFCOÅIP
[CPxÅ
LUFSÁ
QSPE¹WBKÅDÅ
TQPUÐFCJUFMJ
QÐFEWFEM
WF
GPSNÄ
W[PSLV p

IPEÅ
TF
L
ÒÀFMÑN
LF
LUFSÕN
TF
[CPxÅ
UPIPUP
ESVIV
PCWZLMF
QPVxÅW¹ p

WZLB[VKF
LWBMJUV
B
WMBTUOPTUJ
LUFSÁ
KTPV
PCWZLMÁ
V
[CPxÅ
UPIPUP
ESVIV
B
LUFSÁ
NÑxF
LVQVKÅDÅ
SP[VNOÄ
T
PIMFEFN
OB
DIBSBLUFS
TQPUÐFCOÅIP
[CPxÅ
[FKNÁOB
L
WFÐFKOÁNV
WZK¹EÐFOÅ
W
SFLMBNÄ
OFCP
OB
FUJLFU¹DI
QSPE¹WBKÅDÅIP
WÕSPCDF
OFCP
KFIP
[¹TUVQDF
P
LPOLSÁUOÅDI
WMBTUOPTUFDI
[CPxÅ
PÀFL¹WBU

0
SP[QPS
[CPxÅ
TF
TNMPVWPV
TF
OFKFEO¹
W
QÐÅQBEÄ
xF
LVQVKÅDÅ
W
PLBNxJLV
V[BWÐFOÅ
TNMPVWZ
P
SP[QPSV
WÄEÄM
OFCP
P
OÄN
NVTFM
WÄEÄU
3P[QPS
T
LVQOÅ
TNMPVWPV
LUFSÕ
TF
QSPKFWÅ
CÄIFN

NÄTÅDÑ
PEF
EOF
QÐFW[FUÅ
WÄDJ
TF
QPWBxVKF
[B
SP[QPS
FYJTUVKÅDÅ
QÐJ
KFKÅN
QÐFW[FUÅ
QPLVE
UP
OFPEQPSVKF
QPWB[F
WÄDJ
OFCP
QPLVE
TF
OFQSPL¹xF
PQBL

/BE
[¹LPOFN
TUBOPWFOÕ
MJNJU
WÅDF
WJ[CPE

QPTLZUVKF
, #
QSPEMPVxFOPV
MIÑUV
CÄIFN
LUFSÁ
TF
QPWBxVKF
[B
SP[QPS
FYJTUVKÅDÅ
QÐJ
KFKÅN
QÐFW[FUÅ
B
UP p
WJEFPSFLPSEFSZ
%7%
3BEJPNBHOFUPGPOZ
NJLSPWMOOÁ
USPVCZ 














 
NÄTÅDÑ
p
UFMFWJ[OÅ
QÐJKÅNBÀF
&$(












































 
NÄTÅDÑ p
0SJPO
DFMÕ
TPSUJNFOU 












































 
NÄTÅDÑ

,VQVKÅDÅ
QSPIMBtVKF
xF
LVQOÅ
TNMPVWV
V[BWÐFM
QP
[SBMÁ
ÒWB[F
xF
WÕtF
TQFDJċLPWBOPV WÄD QSPIMÁEM WZ[LPVtFM KFKÅ
GVOLÀOPTU
TF[O¹NJM
TF
T
KFKÅ
PCTMVIPV
VWFEFOÅN
EP
QSPWP[V
B
[¹SVÀOÅNJ
QPENÅOLBNJ
B
xF
QSPEBO¹
WÄD
KF
QÐJ
QÐFW[FUÅ
WF
TIPEÄ
T
LVQOÅ
TNMPVWPV
B
xF
KF
CF[
WBE
1PEQJT
LVQVKÅDÅIP









































































6QP[PSOÄOÅ
QSP
QSPEFKDF 1SP
QÐÅQBEOÁ
VQMBUOÄOÅ
SFLMBNBDF
KFtUÄ
QÐFE
QSPEFKFN
WÕSPCLV
TQPUÐFCJUFMJ
QÐFEQSPEFKOÅ
[¹SVLB
QPxBEVKF
ċSNB , # LPNQMFUOÅ OFQPVxÅWBOÕ WÕSPCFL W PSJHJO¹MOÅN OFQPtLP[FOÁN PCBMV йEOÄ WZQMOÄOÕ SFLMBNBÀOÅ QSPUPLPM
LPQJJ
EPLMBEV
QSPLB[VKÅDÅIP
QÐFW[FUÅ
WÕSPCLV
QSPEFKDFN
B
UFOUP
[¹SVÀOÅ
MJTU
1ÐFEQSPEFKOÅ
[¹SVÀOÅ
EPCB
OB
UFOUP
WÕSPCFL
KF
KFEFO
SPL
PE
OBCZUÅ
WÕSPCLV
QSPEFKDFN
PE
EPEBWBUFMF
, #
QÐFCÅS¹
[B
QSPEFKDF
PEQPWÄEOPTU
[B
WBEZ
QSPEBOÁIP
WÕSPCLV
TQPUÐFCJUFMJ
WF
WÕtF
VWFEFOÁN
SP[TBIV
[B
QPENÅOFL
VWFEFOÕDI
OB
UPNUP
[¹SVÀOÅN
MJTUÄ
QPV[F
UFIEZ
CZMMJ
UFOUP
WÕSPCFL
QSPE¹O
TQPUÐFCJUFMJ
W
EPCÄ
USW¹OÅ
QÐFEQSPEFKOÅ
[¹SVLZ



www.ecg.cz Výhradní zastoupení pro ČR: K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany

tel.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected] zelená linka: 800 121 120

CZ

Distribútor pre SR: K+B Elektro – Media, k.s. Mlynské Nivy 73 821 05 Bratislava

tel.: +421 232 113 410 e-mail: [email protected]

SK

  Dovozce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.   Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie výrobku.

© GVS.cz 2010