32 LHD 191 PVR LCD TV NÁVOD K OBSLUZE LCD TV NÁVOD NA OBSLUHU

32 LHD 191 PVR LCD TV NÁVOD K OBSLUZE

LCD TV NÁVOD NA OBSLUHU

  Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji.   Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.

CZ SK

LCD TV BEZPEČNOSTNÍ POKYNY CZ

Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu! Při používání jakéhokoli elektrického zařízení vždy dodržujte základní bezpečnostní předpisy, aby se omezilo na minimum nebezpečí vzniku požáru, úrazu elektřinou nebo jiných úrazů. 1. Přečtěte si a dodržujte tento návod a veškerá varování a upozornění. 2. Zabraňte přístupu malých dětí k  přijímači. Jestliže budou přijímač používat malé děti, musí být pod dozorem dospělé osoby. 3. Varování: Do otvorů zařízení nestrkejte žádné předměty. 4. Varování: Nedotýkejte se pohyblivých prvků zařízení. 5. Varování: Prvky určené k vypínání napájení jako zástrčky, svorkovnice nebo síťový vypínač, musí být vždy a snadno dostupné. 6. Varování: Zařízení nepoužívejte v  blízkosti vody. Aby nemohlo dojít k  požáru nebo úrazu elektřinou, nevystavujte přijímač působení vlhkosti. 7. Varování: Na přijímač nepokládejte žádné nádoby s vodou. 8. K  čištění nepoužívejte tekuté čistící prostředky. Čistěte pouze měkkým hadříkem a  utírejte suchou utěrkou. K čištění nepoužívejte abrazivní materiály. Mohly by poškodit plastové díly přijímače. 9. Nezakrývejte chladící otvory. Přijímač nesmí být umístěn v blízkosti závěsů, záclon, novin a v uzavřeném prostoru. Montáž na držáky proveďte podle pokynů výrobce. Aby nedocházelo k přehřívání přijímače, ponechejte okolo něho dostatečně velký prostor. 10. Přijímač nesmí být umístěn v  blízkosti takových zdrojů tepla jako radiátory, sporáky, pece nebo jiná zařízení, která generují teplo. Nevystavujte přímému působení slunečních paprsků. 11. Varování: Na přijímač nepokládejte žádné zdroje ohně. 12. Varování: Přijímač je možné připojit pouze k  síti s  odpovídajícím napětím 230~240 V/50 Hz. Pokud se jedná o výrobek první třídy, pak musí být připojení vybaveno odpovídajícím uzemněním. 13. Pokud se výrobek nepoužívá, odpojte ho od napájecího zdroje. 14. Dbejte na to, aby nedošlo k  poškození napájecího kabelu. V  případě, že k  jeho poškození dojde, je zakázáno přijímač zapínat. Výměnu kabelu je třeba svěřit kvalifikovanému servisnímu pracovníkovi. 15. K přijímači používejte pouze to příslušenství, které určil výrobce. 16. V případě bouřky nebo když se přijímač delší dobu nepoužívá, odpojte ho od napájecího zdroje. 17. Dbejte na dodržování zásad ekologického zneškodňování baterií. 18. Veškeré opravy svěřte odbornému servisu. Servis je nevyhnutné kontaktovat zejména v případech, kdy došlo k poškození napájecího kabelu, na nebo do přijímače se vylila jakákoli tekutina, když do něho spadl nějaký předmět nebo byl vystaven působení vlhkosti. 19. Nepokoušejte se opravovat přijímač svépomocně. Oprava vyžaduje odborné znalosti a kvalifikaci. 20. Varování: Přijímač nepoužívejte venku. V případech, kdy to bude nevyhnutné, proveďte připojení k síti přes odpovídající izolační transformátor nebo proudový chránič. 21. Přijímač byl navržen jako zařízení určené k použití v domácnosti. 22. Jestliže bude přijímač používat třetí osoba, poskytněte jí tento návod. 23. Výše uvedená pravidla se musí bezpodmínečně dodržovat. V opačném případě by mohlo dojít ke ztrátě jakýchkoli nároků na odškodnění z  titulu ztráty nebo poškození, ke kterým došlo v  důsledku jejich nedodržování.

Důležité informace: Televizor postavte na pevnou a stabilní plochu, aby nemohlo dojít k jeho pádu. Navíc se doporučuje: • •

používat podstavce nebo držáky doporučené výrobcem, při montáži a umísťování na nábytku dodržovat bezpečnostní předpisy (nosnost police, vzdálenost od stěn a hran).



3

Symboly CZ

Grafické symboly uvedené v tomto návodu nebo na zadní straně skříně přijímače označují:

Před prvním použitím si přečtěte návod. Tento symbol upozorňuje na nebezpečí „vysokého napětí“ uvnitř zařízení, které by mohlo představovat riziko elektrického šoku a zranění. Tento symbol upozorňuje na důležité pokyny vztahující se k používání výrobku.

Obsah BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...................................................................................................................................................................... 3 Symboly.................................................................................................................................................................................................... 4 Ovládací prvky.................................................................................................................................................................................... 5 Připojení televizoru........................................................................................................................................................................ 7 Instalace baterie..............................................................................................................................................................................10 dálkové ovládání........................................................................................................................................................................... 10 Nastavení televizoru.................................................................................................................................................................... 12 HLAVNÍ MENU (Kanál; Obraz; Zvuk; Čas; Volitelné; Blokování)........................................................................... 12 OSTATNÍ MENU (Zdroj kanálů; Seznam oblíbených; EPG; Průvodce instalací).......................................... 19 Multimédia (Fotografie; Hudba; Film; Text; PVR).......................................................................................................... 21 Hotelový režim.................................................................................................................................................................................30 Řešení problému...............................................................................................................................................................................30 TECHNICKÉ ÚDAJE................................................................................................................................................................................ 31 Vybavení přijímače..........................................................................................................................................................................32 Struktura modulu LCD...............................................................................................................................................................32

4

Ovládací prvky CZ

1. Základní údaje 1.1. Čelní a boční strana přístroje

1. Barevná obrazovka TFT Zobrazuje obraz ve velkém rozlišení. 2. Snímač dálkového ovládání 3. Dioda indikující stav televizoru V aktivním stavu je modrá, v pohotovostním režimu se změní na červenou. 4. Reproduktory 5. Tlačítko SOURCE Stisknutím dojde ke vstupu do menu výběru zdroje, směrovými tlačítky CH +/– se zvolí požadovaný režim a stisknutím VOL +/– se výběr potvrdí. V režimu nastavování toto tlačítko slouží rovněž k potvrzování výběru. 6. Tlačítko MENU Stisknutím dojde ke vstupu nebo návratu z  menu nastavení. Podrobný popis se nachází v  kapitole Nastavení televizoru. 7. Tlačítka VOL–/VOL+ Stisknutím VOL +/– se zvyšuje nebo snižuje hlasitost. V režimu nastavování tato tlačítka slouží rovněž jako směrová b/B. 8. Tlačítka CH–/CH+ Stisknutím v režimu ATV nebo DTV se přepínají kanály. V režimu nastavování tato tlačítka slouží rovněž jako směrová v/V. 9. Tlačítko POWER Stisknutím se zařízení zapne nebo vypne.



5

1.2. Zadní strana přístroje

CZ

1. AC SOCKET Zásuvka 230 V/50 Hz. 2. Zásuvka MEDIA Vstup pro zařízení typu USB (USB2.0). 3. Vstupy HDMI Připojení signálu HDMI. 4. SCART – připojení zástrčky typu euro konektor. 5. Vstup PC Audio Spojení s výstupem audio na osobním počítači. 6. Vstup VGA Připojení komponentního video signálu. 7. Externí vstupy YPbPr Spojení s výstupem komponentu typu YPbPr v režimu tohoto komponentu. 8. Video, L, R Připojení signálů AV obrazu (video) a zvuku (L, R) do příslušných zásuvek. 9. Anténní vstup 10. COAXIAL Výstup digitálního zvukového signálu – do příslušného vstupu zesilovače. 11. CI port Připojení dekódovací karty přes CAM. 12. Výstup pro sluchátka

6

Připojení televizoru CZ

1. Napájení

Do zásuvky

Napájecí kabel připojte tak, jak je znázorněno na obrázku. Televizor zapněte stisknutím tlačítka POWER. Rozsvítí se modrá dioda.

2. Vstup signálu TV Kabel TV signálu připojte do zástrčky anténního vstupu RF. To umožní přijímat vysílané televizní programy.

Vstup TV signálu

Po připojení televizor zapněte. Stiskněte SOURCE, zvolte režim ATV nebo DTV a vyberte požadovaný kanál. Jestliže kanály nejsou naladěny, je třeba přijímač naladit postupem uvedeným v kapitole Nastavení televizoru.



7

3. Externí zdroj signálu připojený přes zásuvku AV

Zdroj AV signálu

Pomocí kabelu s konektory typu cinch připojte odpovídající vstupy na zadní stěně krytu přijímače k externímu zdroji signálu AV – dbejte na dodržení barev konektorů a zásuvek.

Po připojení přijímač zapněte. Stiskněte SOURCE a směrovými tlačítky vyberte režim AV, potom stiskněte ENTER na dálkovém ovládání nebo VOL +/– na přijímači, čím se výběr potvrdí.

4. Externí zdroj signálu AV (YPbPr) Pomocí kabelu spojte vstupy Y/Pb/Pr na zadní stěně krytu přijímače s  externím zdrojem signálu Y/Pb/Pr. Zvukový vstup je třeba připojit podle obrázku pomocí pomocných kabelů typu cinch.

Zdroj AV signálu

CZ

Po připojení přijímač zapněte. Stiskněte SOURCE a směrovými tlačítky vyberte režim YPbPr, potom stiskněte ENTER na dálkovém ovládání nebo VOL +/– na přijímači, čím se výběr potvrdí.

8

5. Připojení počítače Přijímač je možné připojit k počítači, a to pomocí kabelu VGA. Při připojování postupujte podle následujících pokynů. 1. Pomocí kabelu VGA spojte odpovídající zásuvky na počítači a televizoru. 2. Pomocí kabelu spojte odpovídající zásuvky PC Audio na počítači a televizoru. 3. Nastavte rozlišení, se kterým pracuje TV přijímač.

Po připojení přijímač zapněte. Stiskněte SOURCE a směrovými tlačítky vyberte režim PC, potom stiskněte ENTER na dálkovém ovládání nebo VOL +/– na přijímači, čím se výběr potvrdí.

6. Externí zdroj signálu AV (HDMI) Podle obrázku spojte zdroj signálu HDMI se vstupem HDMI na zadní straně krytu přijímače.

HDMI výstup zařízení

Po připojení přijímač zapněte. Stiskněte SOURCE a směrovými tlačítky vyberte odpovídající zásuvku HDMI, potom stiskněte ENTER na dálkovém ovládání nebo VOL +/– na přijímači, čím se výběr potvrdí. Přes zásuvku HDMI je přenášen signál vysoké kvality, a to jak audio, tak i video.



9

CZ

Instalace baterie CZ

• • •

Otevřete víčko baterie nacházející se na zadní straně dálkového ovládání. Do dálkového ovládání vložte dvě baterie typu AAA. Dbejte na dodržení polarity (+) a  (–) vyznačené v prostoru pro baterie. Nasaďte víčko baterie.

Aby nedošlo k  úniku elektrolytu z  baterií, který je nebezpečný v  případe kontaktu s  povrchem těla nebo může poškodit dálkové ovládání, je třeba dodržovat následující pravidla: • • •

Baterie nekombinujte (staré s novými, uhlíkové s alkalickými). Pokud se dálkové ovládání nebude delší dobu používat, je třeba baterie z dálkového ovládání vyjmout a uložit je na bezpečném místě. Baterie dodané spolu s přijímačem mohou mít kratší životnost než životnost běžná, s ohledem na dobu a podmínky jejich skladování.

VAROVÁNÍ: Baterie uchovávejte mimo dosah dětí. Pokud dojde ke spolknutí baterie dítětem, vyhledejte okamžitě pomoc lékaře.

dálkové ovládání 1. POWER Stisknutím se televizor zapne nebo vypne. 2. Tlačítko S.MODE Stisknutím dojde ke změně zvukového režimu: Osobní, Standardní, Hudba, Kino nebo Sport. 3. Tlačítko P.MODE Stisknutím je možné zvolit režim obrazu: Osobní, Dynamický, Standardní nebo Měkký. 4. Tlačítko MUTE Stisknutím se zapne nebo vypne zvuk. 5. AUTO Stisknutím dojde k automatické konfiguraci (režim PC-RGB). 6. ASPECT Stisknutím se zvolí nastavení obrazovky, např. „16:9“, „Zvětšení 1“, „Zvětšení 2“, Panoráma“, „Auto“, „4:3“. 7. Tlačítko SLEEP Umožňuje nastavit časový vypínač. Opakovaným stisknutím se nastaví požadovaný čas nebo se zvolí Vyp, čím se tato funkce zruší. 8. NICAM Stisknutím se zapne režim NICAM. AUDIO: Tlačítko volby jazyka Audio. 9. Tlačítko DISPLAY Stisknutím se zjistí status TV. 10. Numerická klávesnice (0-9) Stisknutím se zvolí požadované číslo. 11. Tlačítko SOURCE Stisknutím se zvolí menu výběru zdroje, směrovými tlačítky v/V se vybere požadovaný zdroj a tlačítkem ENTER se výběr potvrdí. 12. Tlačítko Stisknutím v  režimu ATV/DTV dojde k  návratu do předcházejícího sledovaného kanálu.

10

13. Tlačítka CH+/– Přepínají TV kanály o jeden nahoru nebo dolů. 14. ENTER/Směrová tlačítka Tlačítko potvrzení volby jako OK nebo zobrazení seznamu kanálu. Směrová tlačítka slouží k navigaci. 15. Tlačítka VOL+/– Stisknutím se zvýší nebo sníží hlasitost. 16. Tlačítko TV MENU Stisknutím dojde ke vstupu nebo návratu z menu nastavení. 17. Tlačítko EXIT 18. TEXT/m Stisknutím se zapne nebo vypne režim teletextu. DVD/IPOD – rolování dozadu. 19. HOLD/M Zastaví se zobrazování aktuální stránky. 20. SUBPAGE/Tlačítko x Přístup na podstránku. 21. REVEAL/Tlačítko u Zobrazí se nebo skryjí skryté informace. 22. INDEX/. Návrat na hlavní stránku (režim teletextu). 23. SIZE/> Mění rozměr zobrazení v režimu teletextu. 24. Barevná tlačítka Používají se v TXT podle pokynů dole zobrazovaných stránek. 25. FAV Vyvolání seznamu oblíbených kanálů. 26. FAV +/– Volba kanálu nahoru nebo dolů v seznamu oblíbených kanálů. 27. TV/RADIO Umožňuje volit režim TV nebo RADIO. 28. Tlačítko nahrávání Stisknutím se spustí nahrávání/režim DTV. 29. Tlačítko EPG Stisknutím se zobrazí průvodce programy v režimu DTV. 30. Tlačítko SUBTITLE V režimu DTV se stisknutím zvolí alternativní jazyk titulků v programu DTV. V režimu teletextu se stisknutím zobrazí strana 100. Upozornění: Titulky a teletext jsou dostupné pouze tehdy, když operátor takovou službu nabízí. 31. Tlačítko MEDIA Stisknutím se zobrazí menu MEDIA.



CZ

11

Nastavení televizoru CZ 1. HLAVNÍ MENU V horní části obrazovky se nacházejí piktogramy, odpovídající hlavním funkcím menu: (postupně KANÁL -> OBRAZ -> ZVUK -> ČAS -> nabídka -> BLOKOVÁNÍ). Při výběru zdroje DTV nebo ATV se jako první zobrazí KANÁL. Při výběru jiného zdroje je standardně přednastavenou funkcí OBRAZ. Stisknutím ENTER nebo V dojde ke vstupu do podmenu, které je zvýrazněné.

1.1. KANÁL

Autohledání Digitální ruční ladění Analogové ruční ladění Úprava programu Info o signálu CI Informace

Posun

Zpět

Výběr

Konec

Upozornění: KANÁL se objeví pouze tehdy, když se přístroj nachází v režimu ATV nebo DTV, jinak nikoli. 1.1.1. Automatické ladění Po vstupu do Automatického ladění je možné zvolit stát a způsob ladění.

Autohledání Země

Česko

Typ ladění Posun

Konec

Směrovými tlačítky se uskuteční výběr a stisknutím OK se spustí ladění. Ladění lze v jeho průběhu aktualizovat pomocí MENU nebo EXIT, přičemž se postupuje podle zobrazovaných pokynů.

12

Kanálové ladění

CZ

Data

Přeskočit

Konec

Při ladění ATV je možné stisknout MENU, čím se přeskočí ladění ATV a spustí se ladění DTV. 1.1.2. Ruční ladění DTV Digitální ruční ladění

Není signál Špatný

Dobrý

Normální Zpět

Konec

Vybere se číslo kanálu, na kterém se má vyhledat program – na indikátoru dole by se měla zobrazit síla přijímaného signálu (zobrazuje se pouze nejvyšší). Pro vyhledání programů je třeba stisknout ENTER (pouze při DTV). 1.1.3. Ruční ladění ATV Analogové ruční ladění Uložit do 1 Systém DK Akt. kanál Vyhledat Jemné doladění

Posun



Uložit

Konec

13

Jednotlivé nabídky ladění:

CZ

Uložit – stisknutím červeného tlačítka na dálkovém ovládání dojde k uložení aktuálně naladěného programu pod tímto číslem do paměti. Systém BG/DK/I/L – systém zvuku používaný pro laděný program; jestliže po naladění obrazu chybí zvuk, je třeba provést přepnutí této volby, aby se získal i zvuk. Systémy L, I se vyskytují výjimečně. Aktuální kanál – kanál, na kterém je TV aktuálně zapnutý. Ladění – spouštění ladění stisknutím b nebo B – po spuštění se musí objevit dvojitá šipka a  na místě Frekvence se objeví aktuální frekvence ladění. Dolaďování – provádí se, když obraz nemá uspokojivou kvalitu. Nesmí se zapomenout na červené tlačítko, kterým se program ukládá. 1.1.4. Editování programů Menu Editování programů obsahuje položky „Vymazat/Přesunout/Přeskočit/FAV“ a  navíc Změnit na pro případ, kdy se TV nachází v režimu ATV. Sloupce „Přeskočit, Blokování, FAV“ informují o aktuálním statusu daného kanálu. Úprava programu Jméno kanálu

Posun

Výběr

Přeskočit Zámek

Zpět

Vymazat

Posun

FAV

Typ

Přeskočit

 (Vymazat) – odstraní vybraný kanál.  (Změnit na) – změní název kanálu v režimu ATV.  (Posun) – změní pořadí kanálů. V režimu ATV přednastavené, v režimu DTV dostupné, jestliže je automatické seřazování LCN neaktivní.  (Přeskočit) – vyřazuje daný kanál z prohlížení kanál po kanálu. (FAV) – zařadí vybraný kanál mezi oblíbené. 1.1.5. Informace o signálu Pouze v  režimu DTV, zobrazuje informaci o  signálu, obsahuje položky: kanál/síť/modulace/kvalita/úroveň signálu. 1.1.6. Informace o CI Pouze v režimu DTV. Po vložení karty se zde zobrazují veškeré informace o ní. 1.1.7. Start nahrávání Spouští režim nahrávání aktuálně sledovaného programu. 1.1.8. Uložený seznam – podrobnosti v bodu 5.2.2. Podrobná specifikace programů nahraných na nosiči. 1.1.9. Uložený režim – podrobnosti v bodu 5.2.3. Umožňuje definovat, odkud, jakým způsobem a kdy se má nahrávání spustit. 1.1.10. Seznam přehrávaných Adresář uložených režimů nahrávání.

14

1.1.11. Systém souborů PVR – podrobnosti v bodu 5.2. Umožňuje zkontrolovat a  připravit nosič připojený do zásuvky MEDIA na funkci nahrávání. Je třeba postupovat podle pokynů zobrazovaných na obrazovce.

1.2. OBRAZ

Poměr stran

Dynamický

Kontrast Jas Barevná sytost Ostrost Bar. tón

Posun

Zpět

Výběr

Konec

Stisknutím ENTER nebo V dojde ku vstupu do podmenu, které je zvýrazněné. 1.2.1. Režim obrazu

Poměr stran Nastav

Dynamický Zpět

Konec

Směrovými tlačítky se změní režim: stisknutím MENU dojde k návratu do menu OBRAZ nebo stisknutím EXIT dojde k návratu z hlavního menu. 1.2.2. Kontrast/Jas/Barva/Ostrost

Kontrast Nastav

Zpět

Konec

bB: regulace levým/pravým směrovým tlačítkem. Menu: stisknutím MENU dojde k návratu do menu OBRAZ. Exit: návrat z menu. Vv: nastavení Kontrast/Jas/Barva/Ostrost. 1.2.3. Barevná teplota

Bar. teplota Nastav

Střední Zpět

Konec

bB: volba Studené/Vyvážené/Teplé/Vlastní. Menu: stisknutím MENU dojde k návratu. Exit: návrat z menu.



15

CZ

1.2.4. Červená/Zelená/Modrá

CZ Červená Nastav

Zpět

Konec

bB: regulace hodnoty. Menu: stisknutím MENU dojde k návratu do předcházejícího menu. Exit: návrat z menu. Vv: volba červená/zelená/modrá. 1.2.5. Režim obrazu

Poměr stran Zpět

Nastav

Konec

bB: volba režimů „16:9“, „Zvětšení 1“, „Zvětšení 2“, Panoráma“, „Auto“, „4:3“. Menu: stisknutím MENU dojde k návratu do menu OBRAZ. Exit: návrat z menu. Upozornění: v režimu PC pouze 16:9 a 4:3. 1.2.6. Omezení šumu Pomocí ENTER nebo bB je možné nastavit úroveň potlačení rušení: Vysoká, Vyp., Nízká, Střední. 1.2.7. Obrazovka Na této úrovni je funkce neaktivní.

1.3. ZVUK

Režim zvuku

Hudba

Výšky Basy

Zvuk

Vyvážení Auto Volume Prostorový zvuk

Posun

Zpět

Výběr

Konec

Stisknutím ENTER nebo V dojde ku vstupu do podmenu, které je zvýrazněné. 1.3.1. Režim zvuku

Uživ.

Režim zvuku Nastav

Zpět

bB: volba mezi režimy Standardní-> Hudba-> Kino-> Sport-> Vlastní.

16

Konec

Menu: stisknutím MENU dojde k návratu do menu ZVUK. Exit: návrat z menu.

CZ

1.3.2. Výšky/Bas/Vyvážení

Výšky Konec

Zpět

Nastav

bB: regulace. Menu: stisknutím MENU dojde k návratu do menu ZVUK. Exit: návrat z menu. Vv: volba Výšky/Bas/Vyvážení. 1.3.3. Hlasitost zvuku Auto Funkce regulující automaticky hlasitost. ENTER nebo bB tuto funkci zapíná nebo vypíná. 1.3.4. Zvukové pozadí Pomocí ENTER nebo bB je možné zapnout nebo vypnout funkci tzv. zvukového pozadí. 1.3.5. Režim SPDIF Pomocí ENTER nebo bB je možné zvolit provozní režim digitálního výstupu: Vyp., PCM nebo Auto.

1.4. ČAS

27/ Pro

Hodiny

Čas

Čas vypnutí

Vyp

Čas zapnutí

Vyp

Časovač usínání

Vyp Vyp

Auto usínání Časové pásmo

Posun

Zpět

Výběr

Praha GMT+1

Konec

Stisknutím ENTER nebo V dojde ku vstupu do podmenu, které je zvýrazněné. 1.4.1. Hodiny Pomocí tlačítka ENTER, směrových tlačítek, Menu a Exit je možné nastavit hodinu a datum. 1.4.2. Čas vypnutí Nastavení času vypnutí přijímače. Pomocná funkce při nahrávání. Pomocí tlačítka ENTER, směrových tlačítek, Menu a Exit je možné nastavit: Opakovat – vyp – funkce neaktivní, jedenkrát – jednotlivá volba, denně, Po~Pia, Po~So, So~Ne, Neděle. Hodina, minuta – nastavení času vypnutí. 1.4.3. Čas zapnutí Nastavení času zapnutí přijímače. Pomocná funkce při nahrávání. Pomocí tlačítka ENTER, směrových tlačítek, Menu a Exit je možné nastavit: Opakovat – vyp – funkce neaktivní, jedenkrát – jednotlivá volba, denně, Po~Pia, Po~So, So~Ne, Neděle. Hodina, minuta – nastavení času zapnutí. Zdroj – výběr zdroje signálu, na který se má TV přepnout po zapnutí ( DTV, …).



17

CZ

Kanál – pro ATV, DTV – číslo kanálu, ve kterém se TV zapne. Hlasitost – hlasitost zvuku po zapnutí. 1.4.4. Časovač spánku Pomocí ENTER nebo bB je možné zvolit čas, při kterém se od okamžiku nastavení TV vypne. 1.4.5. Automatické vypínání Pomocí ENTER nebo bB je možné zapnout nebo vypnout funkci automatického vypínání, jestliže dojde k výpadku signálu. 1.4.6. Časové pásmo Pomocí ENTER nebo bB je možné nastavit požadované časové pásmo.

1.5. MOŽNOSTI

MOŽNOSTI

OSD jazyk

Česky

1. jazyk zvuku

Česky

2. jazyk zvuku

Česky

1. jazyk titulků

Česky

2. jazyk titulků

Česky 40 s

Trvání OSD

Česko

Země Obnovit tovární stav

Posun

Zpět

Výběr

Konec

Stisknutím ENTER nebo V dojde ku vstupu do podmenu, které je zvýrazněné. 1.5.1. OSD jazyk Pomocí ENTER nebo bB je možné vybrat jazyk menu obrazovky – OSD (On Screen Display). 1.5.2. Jazyk zvukových stop 1 Pomocí ENTER nebo bB je možné vybrat jazyk první zvukové stopy. 1.5.3. Jazyk zvukových stop 2 Pomocí ENTER nebo bB je možné vybrat jazyk druhé zvukové stopy. 1.5.4. Jazyk titulků 1 Pomocí ENTER nebo bB je možné vybrat jazyk prvního souboru titulků. 1.5.5. Jazyk titulků 2 Pomocí ENTER nebo bB je možné vybrat jazyk druhého souboru titulků. 1.5.6. Čas zobrazování OSD Pomocí ENTER nebo bB je možné nastavit čas zobrazování OSD. 1.5.7. Země Zobrazuje aktuálně zvolený stát, na tomto místě není funkce aktivní. 1.5.8. Obnovení výrobního nastavení Pomocí ENTER nebo bB je možný návrat na výrobní nastavení.

18

1.6. Zámek

CZ

Zamknout systém

Vyp

Nastavit heslo Blokovat program

Zámek

Posun

Rodičovská kontrola

Zpět

Vyp

Výběr

Konec

Stisknutím ENTER nebo V dojde ku vstupu do podmenu, které je zvýrazněné. Navíc bude uživatel požádán o aktuální heslo – přednastavené „0000“. 1.6.1. Zamknout systém Pomocí ENTER nebo bB je možné zapnout nebo vypnout blokování systému. 1.6.2. Nastavit heslo Umožňuje změnit platné heslo. 1.6.3. Blokovat program Zobrazí se seznam programů. Pomocí zeleného tlačítka je možné kurzorem označený kanál zablokovat nebo odblokovat. 1.6.4. Rodičovská kontrola Pomocí ENTER nebo bB je možné vybrat maximální věk, po překročení kterého je vyžadováno zadání hesla, aby bylo možné sledovat program spadající pod věkové omezení.

2. OSTATNÍ MENU 2.1. ZDROJ/SEZNAM KANÁLŮ Po stisknutí SOURCE se zobrazí následující okno:

Zdroj

Posun

Výběr



vV: výběr zdroje signálu. Exit: opuštění označené položky. OK: potvrzení.

Konec

19

Po stisknutí ENTER se zobrazí seznam kanálů: Seznam programů

CZ

Posun

Výběr

vV: výběr požadovaného kanálu. Exit: opuštění označené položky. OK: potvrzení.

Konec

2.2. SEZNAM OBLÍBENÝCH Seznam oblíbených a seznam kanálů mají podobné možnosti nastavení. Pomocí klávesnice FAV se vyvolá nebo zavře seznam oblíbených. K přepínání v seznamu oblíbených slouží klávesnice FAV+ a FAV–.

2.3. EPG (Elektronický programový průvodce) EPG je dostupný pouze u DTV.

EPG Čas

27 Pro

27 Pro

Posun

Výběr

Konec

Index

Záznam

Upomínka

Plán

Vv: volba nahoru a dolů. Menu: návrat z EPG. OK: přepnutí na označený kanál. Index: volba přepnutí typu. Záznam: nahrávání – označuje, že je aktivní režim nahrávání, pokud bol zvolen (podrobnosti v návodu PVR). Plán: informace o nahrávání, podrobnosti ověřte v tabulce PVR. Upomínka: zobrazuje už nastavené režimy nahrávání.

20

2.4. PRŮVODCE INSTALACÍ

CZ

Průvodce instalací Nast. volby,tl.OK spusťte ladění OSD jazyk

Česky

Země

Česko ATV + DTV

Typ ladění Posun

Výběr

Konec

Jestliže se jedná o první zapnutí nebo jestliže existují informace o kanálech, potom po nastavení DTV/ATV dojde k vyvolání menu Průvodce instalací. Vv: volba možnosti nahoru nebo dolů. Exit: návrat z menu. OK: vstup do nastaveného režimu ladění.

Multimédia V  menu Zdroj vyberte USB port nebo na dálkovém ovládání stiskněte MEDIA, čím dojde ke vstupu do multimédií. V tomto režimu je možné přehrávat a sledovat multimediální soubory. Popis uvítacího okna nabídky multimédií:

Disk

Disk C:

Typ multimédia Foto

Posun

Indikátor připojení

Informace o USB



Menu

Výběr

Možnosti postupu

21

Vybavení

CZ

Postup

Indikátor připojení

Jestliže bylo identifikováno USB zařízení, rozsvítí se, jinak zůstává šedý.

Typ multimédia

Nahoře umístěné malé piktogramy označují: Fotografie, Hudba, Film, Text.

Disk

Identifikuje připojené disky a uspořádá je.

Informace o USB

Zobrazuje informace o  USB. Jestliže není připojené, zobrazí se „No device“. V případě připojení uvádí typ USB. Jestliže disk neodpovídá, zobrazí se „Připojit disk znovu“.

Možné postupy

Zobrazuje povolené funkce na dané úrovni.

1. FOTOGRAFIE Po stisknutí ENTER se otevře okno menu fotografií pro připojený nosič USB.

Rozlišení: Velikost: Datum: Čas:

Smazat tento soubor Přidat/Odstranit vše Přidat/Smazat z PL Plný obraz

Konec

Posun

Při volbě obrázku se zobrazí jeho náhled a popis. Potom je třeba stisknout u, čím se spustí zobrazení na celou obrazovku. Po zobrazení se stiskne ENTER, čím se zobrazí dodatečná funkční tlačítka.

Hrát

Hudba

22

Playlist

Rotace

Rotace

Přiblíž.

Oddálit

Na této úrovni se jedná o následující funkční tlačítka: Tlačítko

Funkce

CZ

Náhled aktuální fotografie, objeví se následující údaje: název souboru, rozlišení, velikost souboru, datum a čas zhotovení.

Info Exit

Návrat do předcházejícího menu, přerušení přehrávání.

Play – na dálkovém ovládaní

Přehrávání fotografií na celou obrazovku; je-li jich více, budou se zobrazovat postupně (přednastavené každých 5 sekund).

Pause – na dálkovém ovládaní

Přerušení.

Stop – na dálkovém ovládaní

Zastavení přehrávání, návrat do adresáře souborů.

Prev. – na dálkovém ovládaní

Přehrávání předcházejícího souboru.

Next – na dálkovém ovládaní

Přehrávání následujícího souboru.

Repeat –

Režim smyčky, je možné zvolit repeat 1 (opakovat jedenkrát), repeat all (všechno), repeat none (neopakovat).

Seznam přehrávaných

Seznam přehrávaných fotografií.

Otočit

Otáčení fotografie ve směru nebo proti směru hodinových ručiček.

Zvětšování

Přiblížení.

Zmenšování

Vzdalování.

2. HUDBA Po stisknutí ENTER se otevře okno menu hudby pro připojený nosič USB. Když se vybrané skladby objeví na seznamu, stisknutím ENTER se zobrazí jejich náhled.

Album: Titul: Bit Rate: Umělec: Vzorkování: Rok: Velikost: Smazat tento soubor Přidat/Odstranit vše Přidat/Smazat z PL Plný obraz

Posun

Menu

Konec

Po stisknutí Play na dálkovém ovládání se otevře následující menu, obsahující seznam přehrávaných, základní informace, indikátor průběhu, část průvodce.



23

Spořič obra...

CZ

Album: Titul: Umělec: Bit Rate: Rok:

Vzorkování: Velikost:

Odstranit Smaž vše z playlistu

Jdi na:

Na této úrovni se jedná o následující funkční tlačítka: Tlačítko

Funkce

Enter – na dálkovém ovládaní

Přehrává označený soubor.

Nahoru/Dolů – na dálkovém ovládaní

Slouží k označování.

Exit – na dálkovém ovládaní

Návrat z menu, ale hudba se pořád přehrává. Po návratu do menu nabídky bude aktuálně přehrávaný soubor označen.

Play – na dálkovém ovládaní

Přehrávání.

Pause – na dálkovém ovládaní

Přerušení.

Stop – na dálkovém ovládaní

Zastavení přehrávání, návrat do menu nabídky, označení naposledy přehrávaných souborů.

Next – na dálkovém ovládaní

Přehrává následující soubor.

Repeat – menu na obrazovce

Režim opakování, je možné zvolit repeat 1 (jedenkrát), repeat all (opakovat všechno), repeat none (neopakovat).

Spustit čas

Prohledávání a přehrávání nosiče od daného časového okamžiku.

24

3. FILM Poznámky: • označené filmy se přehrávají v abecedním pořadí, • doporučuje se používat funkci zvětšení tak, aby obraz odpovídal původnímu rozlišení filmu.

CZ

Po stisknutí ENTER se otevře okno menu filmu pro připojený nosič USB.

Rozlišení: Zvuk.st.: Titulky: Program: Velikost:

Smazat tento soubor Přidat/Odstranit vše Přidat/Smazat z PL Posun

Plný obraz

Konec

Stisknutím ENTER se vybere obrázek, který představuje náhled souboru a  informace o  něm, následně se stisknutím Play spustí přehrávání.

Nast. A



Playlist

Info

Pomalu

Krok

Jdi na:

Přiblíž.

25

Na této úrovni se jedná o následující funkční tlačítka:

CZ

Tlačítko

Funkce

Info

Informace na téma přehrávaného filmu: název, rozlišení, zvukové stopy, titulky, program, velikost souboru.

Exit

Návrat do předcházejícího menu, přerušení přehrávání.

Play – na dálkovém ovládaní, Přehrávání z menu obrazovky

Přehrávání filmu na celou obrazovku.

Pause – na dálkovém ovládaní, Pauza z menu obrazovky

Přerušení.

Stop – na dálkovém ovládaní, Stop z menu obrazovky

Zastavení přehrávání, návrat do adresáře souborů.

Prev. – na dálkovém ovládaní, Předcházející z menu obrazovky

Přehrávání předcházejícího filmu.

Next – na dálkovém ovládaní, Následující z menu obrazovky

Přehrávání následujícího filmu.

Repeat

Režim smyčky, je možné zvolit repeat 1 (opakovat jedenkrát), repeat all (všechno), repeat none (neopakovat).

Playlist/Seznam přehrávaných

Seznam přehrávaných filmů.

Pomalu, Krok

Způsoby přehrávání filmu.

Zoom in/Zvětšování

Přiblížení.

Zoom out/ Zmenšování

Vzdalování.

Spustit čas

Prohledávání a přehrávání nosiče od daného časového okamžiku.

Nastavit A

Nastavení hranic smyčky.

Režim obrazu

Auto, 4:3, 16:9, Skenování.

Přesunout

Neaktivní.

4. TEXT Po stisknutí ENTER se otevře okno menu textu pro připojený nosič USB.

Velikost:

Smazat tento soubor Přidat/Odstranit vše Přidat/Smazat z PL Plný obraz

26

Posun

Menu

Konec

Vyberou se textové soubory, stisknutím ENTER se zobrazí výše uvedené okno. Stisknutím Play se otevřou v režimu na celou obrazovku.

Předch.st. Další str.

Předch.

Další

Stop

Hudba

Playlist

Info

Dostupné funkce: Předcházející strana/Následující strana/Předcházející soubor/Následující soubor. Stop: automatické zastavení převíjení stránek. Info: zobrazení názvu a velikosti souboru.

5. PVR (záznam videa) 5.1. Úvod Funkce PVR je dostupná pouze u DTV, obsahuje Nahrávání, Timeshift (zpoždění) a Přehrávání. Nahrávání má funkce průběžného záznamu nebo záznamu dříve naplánovaného. První lze vyvolat v kterémkoli okamžiku pomocí tlačítka, druhý vyžaduje, aby byl dříve nastaven. Nahrávání a přehrávání může probíhat současně. Timeshift (zpoždění) je jiná funkce nahrávání a  přehrávání – v  následujících bodech bude vše podrobně vysvětleno.

5.2. Podrobnosti funkce menu PVR 5.2.1. Systém souborů PVR Do systému souborů PVR se vstupuje z menu KANÁL: 5.2.1.1. Výběr disku: Vybere se disk, na který má být materiál nahrán, např. C. 5.2.1.2. Zkontroluje se systém souborů PVR: Zkontroluje se, zda se jedná o správný systém souborů. V nabídce Zkontrolovat systém souborů PVR se stiskne Start – objeví se „Kontrola…“. Možná hlášení po ukončení kontroly: - jestliže USB není připojený nebo test nebyl úspěšný, zobrazí se „Neúspěšné“, při nabídce Disk USB – disk nebyl nalezen; - jestliže USB nepodporuje formát MStar, je třeba vstoupit do menu Formát; - jestliže na USB nebudou identifikovány žádné partice, zobrazí se „Partice nebyly nalezeny“; - jestliže vše proběhne správně, zobrazí se „Úspěch“. 5.2.1.3. Formát: Pro záznam souborů v režimu PVR je třeba nosič nejprve připravit. Jestliže se v rámci kontroly objevilo hlášení, že je nutné nosič naformátovat, je třeba postupovat podle následujících pokynů (Upozornění: formátování nevratně odstraní z nosiče veškerá doposud uložená data).



27

CZ

CZ

V menu Formát se stiskne OK/ENTER a může se definovat typ souborů PVR (FAT32/Velmi rychlé) a kapacita disku pro typ Velmi rychlé. Po potvrzení informace o USB se spustí formátování – tehdy se nesmí nosič odpojit. Po naformátování systém určí systém souborů a zeptá se na velikost prostoru pro zpoždění a na kapacitu disku určenou pro funkci nahrávání se zpožděním. 5.2.1.4. Velikost zpoždění Po vytvoření systému souborů PVR se zobrazí menu nastavování velikosti rezervovaného prostoru pro zpoždění. Tam může uživatel upřesnit jeho hodnotu. 5.2.2. Kanál – uložený seznam

Seznam záznamů

Režim

Žádné informace* Stav Název

Vymazat

Info

Výběr

Index

Pole příkazů

Popis okna: • Režim – zde se zobrazuje režim volby způsobu nahrávání. Tlačítko Index přepíná: Program-> Kanál-> Čas, které umožňují zvolit nahrávání podle názvu programu, kanálu nebo termínu nahrávání. • Stav – ukazuje aktuální stav: nahraný program není nijak označen; jestliže se zobrazuje a  , znamená to nahrávání, zatímco a  znamená přehrávání. Jestliže je dané místo vybráno, je pozadí barevné, v ostatních případech je šedé. V novějších verzích programu místo „Record“ může být „Nahrávání“ nebo „Záznam“ a místo „Play“ „Přehrávání“. • Název – název programu je tvořen číslem kanálu a číslem nahrávaného kanálu. • Pole příkazů – je tvořeno aktivními tlačítky. • Údaje o programu – tlačítko Display a pravé umožňují zobrazit status označeného programu, u kterého nahrávání probíhá: ✔ DATE 2010/07/20 ✔ TIME 15:29:02 ✔ DURATION 0000:01:52 ✔ CHANNEL NAME TVP1 ✔ PROGRAMME NAME Informace nejsou k dispozici

28

datum nahrávky začátek nahrávání čas trvání seznam kanálů název programu

Dostupné funkce: Tlačítko

Funkce

Index

Spouští režim seznamu a mění pořadí nahrávání.

Nahoru/Dolů

Umožňuje vybrat položku.

Levé/Pravé

Zavírá/vyvolává instrukce programu.

Enter

Přehrává označený program.

CZ

Odstraňuje označený program.

 (VYMAZAT) OK

Vstup do seznamu, potvrzení výběru, MENU, návrat.

Exit

Návrat.

5.2.3. Kanál – uložený režim Umožňuje plánovat nahrávání programů. Podle zobrazovaných pokynů je třeba nastavit čas zapnutí a vypnutí nahrávání a kanál, ze kterého se má nahrávat. Objeví se následující okno v polském jazyku, nazvané „Uložený režim“. Režim záznamu

Ve žlutém poli – volba zdroje záznamu. Režim – režim záznamu, jednotlivý, vícenásobný – definování rozsahu. Začátek, Konec spolu s  ostatními funkcemi – nastavení okamžiku spuštění a doby trvání záznamu.

05 Led 12:35

Jednou

Režim

Čas startu 30

Minuta Hodina

12

Datum

05 Led

Měsíc

Čas konce 00

Minuta Hodina

13

Datum

05

Měsíc

Led Výběr

Posun



Zpět

29

Dostupné funkce:

CZ

Funkce

Tlačítko

Menu nahrávání

Nastavení času

Menu

Návrat z nahrávání, vyvolání menu PVR.

Návrat.

Nahoru/Dolů

Umožňuje vybrat položku.

Umožňuje vybrat položku.

Levé/Pravé

Nastavení režimu (mode) nebo vstup do nastavení času.

Nastavení hodnoty.

OK

Potvrzení výběru a návrat do režimu grafiky záznamu.

Potvrzení a návrat z nastavení času.

• (Schedule)

Bez potvrzení výběru a návrat do režimu grafiky záznamu.

Exit

Bez záznamu, návrat.

Bez záznamu, návrat.

Hotelový režim Přijímač je vybaven možností zapnutí tzv. hotelového režimu. Přijímače se dodávají s vypnutou hotelovou funkcí. Pokud máte zájem tuto funkci zapnout, prosíme vás o kontakt s naším zákaznickým centrem.

Řešení problému Dříve, než se rozhodnete telefonovat do zákaznického centra, přečtěte si následující pokyny. V  případě podezření na poruchu vás žádáme o vypnutí přijímače a vytažení zástrčky ze síťové zásuvky. Nepokoušejte se opravovat zařízení svépomocně. Projevy Není obraz, obrazovka je černá.

Zkontrolujte Zkontrolujte, zda je přijímač zapnutý a správně připojený.

Není zvuk.

Zkontrolujte, zda je TV správně připojený (zejména vstupy/výstupy). Zkontrolujte, zda je zapnutý zvuk.

Není obraz nebo obraz se pohybuje shora dolů.

Zkontrolujte, zda je správně připojený externí zdroj signálu AV. Zkontrolujte nastavení v menu Obraz. Zkontrolujte, zda je externí zdroj správně zapnutý a nastavený v odpovídajícím režimu video.

Dálkové ovládání nefunguje.

Zkontrolujte, zda se mezi dálkovým ovládáním a přijímačem nevyskytují nějaké překážky. Zkontrolujte, zda dálkové ovládání míří na přijímač. Zkontrolujte, zda jsou vloženy baterie a zda byla dodržena polarita. Zkontrolujte, zda nejsou baterie slabé. Slabé baterie vyměňte.

Doplňující poznámky: Některé poruchy mohou být vyvolány problémy při obsluze přijímače. Když k  tomu dojde, odpojte kabel napájení a  opět ho připojte, aby se přijímač resetoval. Jestliže problém přetrvává, odpojte napájení a zkonzultujte tento problém s kvalifikovaným technikem.

30

TECHNICKÉ ÚDAJE Model Modul LCD Velikost obrazovky Poměr stran Rozlišení Jas Statický kontrast

CZ

AKSL3256H BE TFT COLOR 32“ 16 : 9 1366 × 768 450 cd/m2 typ. 4000:1 Napájení

Přípustné parametry sítě Příkon max. Příkon v pohotovostním režimu Rozměry L × H × V (mm) Hmotnost (kg) Terestriální příjem Anténa

100–240 V AC 50/60 Hz < 115 W <1W Fyzikální parametry 800 × 573 × 78 10,8

Standardní zásuvka IEC/75 Ω Analogová 49–863 MHz/ Hlava Digitální 174–230 MHz; 474–863 MHz (7 & 8) MHz TV analogová PAL/SECAM (B/G,D/K,I,L/LL- NICAN/A2) TV digitální DVB-T/MPEG2/MPEG4/H.264(AVC) – SD Výstup audio L/R 2 × 8 W Vstupy 1 Vp-p/75 Ω PAL/SECAM/NTSC Video RCA 800 × 600, 1024 × 768, 1280 × 800, 1366 × 768 VGA Audio (RCA/PC) L/R 500 mVRMS (max. 1 VVRMS)/20 kΩ Výstupy FILMY: AVI, MP4, MPG, MKV fotografie: BMP, JPEG, PNG, USB HUDBA: ACC, WMA, MP3, M4A TEXT: TXT, TEXT HDMI v.1.3 480i/480p, 576i/576p, 720i/720p, 1080i/1080p YPrPb Y-1Vp-p/75 Ω Pr,Pb – 0,7Vp-p/75 Ω Audio (YpPrPb, RCA) L/R 500 mVRMS HDCP v.1.1 Přípustné parametry prostředí Provozní teplota 5 °C ~ 35 °C Vlhkost vzduchu během provozu 10 % ~ 80 % Teplota skladování –20 °C ~ 45 °C Vlhkost při skladovaní 5 % ~ 95 %



31

Vybavení přijímače CZ

Dálkové ovládání Návod na obsluhu Adaptér pro zásuvku YPbPr

1 ks 1 ks 1 ks

Baterie AAA Síťový kabel Záslepka do podstavce

2 ks 1 ks 1 ks

Struktura modulu LCD Ve struktuře modulu se mohou objevit světlé a tmavé body, přípustné v rámci normy ISO 13406-2. Takové body nejsou kvalifikovány jako vady modulu LCD.

VYUŽITÍ A LIKVIDACE ODPADU Balicí papír a  vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidace použitých elektrických a  elektronických zařízení (platí v  členských zemích EU a  dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu) Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s  produktem by nemělo být nakládáno jako s  domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a  elektronických zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a  životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k  ochraně přírodních zdrojů. Více informací o  recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili.

32

08/05

LCD TV BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Čítajte pozorne a uschovajte pre budúcu potrebu! Pri používaní akéhokoľvek elektrického zariadenia vždy dodržujte základné bezpečnostné predpisy, aby sa minimalizovalo nebezpečenstvo vzniku požiaru, úrazu elektrinou alebo iných úrazov. 1. Prečítajte si a dodržujte tento návod a všetky varovania a upozornenia. 2. Zabráňte prístupu malých detí k prijímaču. Ak budú prijímač používať malé deti, musia byť pod dohľadom dospelej osoby. 3. VAROVANIE: Do otvorov zariadenia nestrkajte žiadne predmety. 4. VAROVANIE: Nedotýkajte sa pohyblivých prvkov zariadenia. 5. VAROVANIE: Prvky určené na vypínanie napájania ako zástrčka, svorkovnica alebo sieťový vypínač musia byť ľahko a vždy dostupné. 6. VAROVANIE: Zariadenie nepoužívajte v blízkosti vody. Aby sa zabránilo požiaru alebo úrazu elektrinou, nevystavujte prijímač pôsobeniu vlhkosti. 7. VAROVANIE: Na prijímač neodkladajte žiadne nádoby s vodou. 8. Na čistenie nepoužívajte tekuté čistiace prostriedky. Čistite výhradne mäkkou handričkou a  utierajte suchou utierkou. Nepoužívajte abrazívne materiály, nakoľko by mohli poškodiť plastové diely prijímača. 9. Nezakrývajte chladiace otvory. Prijímač nesmie byť umiestnený v  blízkosti závesov, záclon, novín a  v uzavretom priestore. Montáž na držiaky vykonávajte podľa pokynov výrobcu. Aby nedochádzalo k prehriatiu prijímača, nechajte okolo neho dostatočne veľký priestor. 10. Prijímač nesmie byť umiestnený v blízkosti takých zdrojov tepla ako radiátory, šporáky, pece alebo iné zariadenia, ktoré generujú teplo. Nevystavujte priamemu pôsobeniu slnečných lúčov. 11. VAROVANIE: Na prijímač nepokladajte žiadne zdroje ohňa. 12. VAROVANIE: Prijímač je možné pripojiť iba k sieti so zodpovedajúcim napätím 230~240 V/50 Hz. Pokiaľ sa jedná o výrobok prvej triedy, potom pripojenie musí byť vybavené zodpovedajúcim uzemnením. 13. Pokiaľ sa výrobok nepoužíva, odpojte ho od zdroja napájania. 14. Dbajte na to, aby nedošlo k  poškodeniu kábla napájania. V  prípade poškodenia je zakázané prijímač zapínať. Kábel sa musí dať vymeniť kvalifikovanému servisnému pracovníkovi. 15. K prijímaču používajte iba príslušenstvo určené výrobcom. 16. V prípade búrky alebo keď sa prijímač dlhší čas nepoužíva, odpojte ho od zdroja napájania. 17. Dbajte na dodržiavanie zásad ekologického zneškodňovania batérií. 18. Všetky opravy zverte odbornému servisu. Servis je nevyhnutné kontaktovať v  prípadoch, keď došlo k poškodeniu kábla napájania, na alebo do prijímača sa vyliala akákoľvek tekutina, ak do neho spadol nejaký predmet alebo bol vystavený pôsobeniu vlhkosti. 19. Nepokúšajte sa opravovať prijímač svojpomocne. Oprava vyžaduje odborné znalosti a kvalifikáciu. 20. VAROVANIE: Prijímač nepoužívajte vonku. V  prípade, že to bude nutné, pripojenie vykonajte cez zodpovedajúci izolačný transformátor alebo prúdový chránič. 21. Prijímač bol navrhnutý ako zariadenie na použitie v domácnosti. 22. Ak bude prijímač používať tretia osoba, poskytnite jej tento návod. 23. Vyššie uvedené pravidlá sa musia dodržiavať, inak by mohlo dôjsť ku strate akýchkoľvek nárokov na odškodnenie z titulu straty alebo poškodenia, ku ktorým došlo v dôsledku ich nedodržiavania.

Dôležité informácie: Televízor postavte na pevnú a stabilnú plochu, aby nemohlo dôjsť k jeho pádu. Navyše sa odporúča: • •

používať podstavce alebo držiaky odporúčané výrobcom, montáž a umiestnenie na nábytku vykonať podľa bezpečnostných predpisov (nosnosť police, vzdialenosť od stien a hrán).



33

SK

Symboly Grafické symboly uvedené v tomto návode alebo na zadnej strane skrine prijímača označujú: Pred prvým použitím si prečítajte návod. Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo „vysokého napätia“ vnútri zariadenia, ktoré by mohlo predstavovať riziko elektrického šoku a zranenia.

SK

Tento symbol upozorňuje na dôležité pokyny vzťahujúce sa k používaniu výrobku.

Obsah BEZPEČNOSTNÉ POKYNY .................................................................................................................................................................33 Symboly..................................................................................................................................................................................................34 Ovládacie prvky...............................................................................................................................................................................35 Pripojenie televízora....................................................................................................................................................................37 Inštalácia batérie............................................................................................................................................................................40 Diaľkové ovládanie.......................................................................................................................................................................40 Nastavenie televízora..................................................................................................................................................................42 HLAVNÉ MENU (Kanál; Obraz; Zvuk; Čas; Voliteľné; Blokovanie)........................................................................42 Ostatné menu (Zdroj kanálov; Zoznam obľúbených; EPG; Sprievodca inštaláciou).........................49 Multimédiá...........................................................................................................................................................................................51 Hotelový režim.................................................................................................................................................................................60 Riešenie problémov.........................................................................................................................................................................60 TECHNICKÉ ÚDAJE................................................................................................................................................................................ 61 Vybavenie prijímača.......................................................................................................................................................................62 Štruktúra modulu LCD...............................................................................................................................................................62

34

Ovládacie prvky 1. Základné údaje 1.1. Čelná a bočná strana prístroja

SK

1. Farebná obrazovka TFT Zobrazuje obraz vo veľkom rozlíšení. 2. Snímač diaľkového ovládania 3. Dióda indikujúca stav televízora V aktívnom stave je modrá, v pohotovostnom režime sa zmení na červenú. 4. Reproduktory 5. Tlačidlo SOURCE Stlačením dôjde ku vstupu do menu výberu zdroja, smerovými tlačidlami CH +/– sa zvolí požadovaný režim a stlačením VOL +/– sa výber potvrdí. V režime nastavovania toto tlačidlo slúži tiež na potvrdzovanie výberu. 6. Tlačidlo MENU Stlačením dôjde ku vstupu alebo návratu z menu nastavenia. Podrobný popis sa nachádza v kapitole Nastavenie televízora. 7. Tlačidlá VOL–/VOL+ Stlačením VOL +/– sa zvyšuje alebo znižuje hlasitosť. V režime nastavovania tieto tlačidlá slúžia tiež ako smerové b/B. 8. Tlačidlá CH–/CH+ Stláčaním v režime ATV alebo DTV sa prepínajú kanály. V režime nastavovania tieto tlačidlá slúžia tiež ako smerové v/V. 9. Tlačidlo POWER Stlačením sa zariadenie zapne alebo vypne.



35

1.2. Zadná strana prístroja

SK

1. AC SOCKET Zásuvka 230 V/50 Hz. 2. Zásuvka MEDIA Vstup pre zariadenia typu USB (USB2.0). 3. Vstupy HDMI Pripojenie signálu HDMI. 4. SCART – pripojenie zástrčky typu euro konektor. 5. Vstup PC Audio Spojenie s výstupom audio na osobnom počítači. 6. Vstup VGA Spojenie s výstupom VGA na osobnom počítači. 7. Externé vstupy YPbPr Pripojenie komponentového videosignálu. 8. Video, L, R Pripojenie signálov AV obrazu (video) a zvuku (L, R) do príslušných zásuviek. 9. Anténový vstup 10. COAXIAL Výstup digitálneho zvukového signálu – do príslušného vstupu zosilňovača. 11. CI port Pripojenie dekódovacej karty cez CAM. 12. Výstup pre slúchadlá

36

Pripojenie televízora 1. Napájanie

SK

Do zásuvky

Kábel napájania pripojte tak, ako je znázornené na obrázku. Televízor zapnite stlačením tlačidla POWER. Rozsvieti sa modrá dióda.

2. Vstup signálu TV Kábel TV signálu pripojte do zástrčky anténového vstupu RF. Tým sa umožní prijímať vysielané televízne programy.

Vstup TV signálu

Po pripojení prijímač zapnite. Stlačte SOURCE, zvoľte režim ATV alebo DTV a  vyberte požadovaný kanál. Ak kanály nie sú naladené, je potrebné prijímač naladiť podľa návodu uvedeného v  kapitole Nastavenie televízora.



37

3. Externý zdroj signálu pripojený cez zásuvky AV

Zdroj signálu AV

Pomocou káblov s konektormi typu cinch pripojte zodpovedajúce vstupy na zadnej stene krytu prijímača ku externému zdroju signálu AV – dbajte na dodržanie farieb konektorov a zásuviek.

SK

Po pripojení zapnite prijímač. Stlačte SOURCE a  smerovými tlačidlami vyberte režim AV a  potom stlačte ENTER na diaľkovom ovládaní alebo VOL +/– na prijímači, čím sa výber potvrdí.

4. Externý zdroj signálu AV (YPbPr)

Zdroj signálu AV

Pomocou kábla spojte vstupy Y/Pb/Pr na zadnej stene krytu prijímača s externým zdrojom signálu Y/Pb/Pr. Zvukový vstup je potrebné pripojiť podľa obrázku pomocou pomocných káblov typu cinch.

Po pripojení zapnite prijímač. Stlačte SOURCE a smerovými tlačidlami vyberte režim YPbPr a potom stlačte ENTER na diaľkovom ovládaní alebo VOL +/– na prijímači, čím sa výber potvrdí.

38

5. Pripojenie počítača Prijímač je možné pripojiť ku počítaču, a to pomocou kábla VGA. Pri pripájaní postupujte podľa nasledujúcich pokynov. 1. Pomocou kábla VGA spojte zodpovedajúce zásuvky na počítači a televízore. 2. Pomocou kábla spojte zodpovedajúce zásuvky PC Audio na počítači a televízore. 3. Nastavte rozlíšenie, s ktorým pracuje TV prijímač.

SK

Po pripojení zapnite prijímač. Stlačte SOURCE a  smerovými tlačidlami vyberte režim PC a  potom stlačte ENTER na diaľkovom ovládaní alebo VOL +/– na prijímači, čím sa výber potvrdí.

6. Externý zdroj signálu AV (HDMI) Podľa obrázka spojte zdroj signálu HDMI so vstupom HDMI na zadnej stene krytu prijímača.

Výstup HDMI zariadenia

Po pripojení zapnite prijímač. Stlačte SOURCE a  smerovými tlačidlami vyberte zodpovedajúcu zásuvku HDMI a potom stlačte ENTER na diaľkovom ovládaní alebo VOL +/– na prijímači, čím sa výber potvrdí. Cez zásuvku HDMI sa prenáša signál vysokej kvality, a to ako audio, tak aj video.



39

Inštalácia batérie • • •

Otvorte viečko batérie nachádzajúce sa na zadnej strane diaľkového ovládania. Do diaľkového ovládania vložte dve batérie typu AAA. Dbajte na dodržanie polarity (+) a (–) vyznačenej v priestore pre batérie. Nasaďte viečko batérie.

Aby nedošlo k úniku elektrolytu z batérie, ktorý je nebezpečný v prípade kontaktu´s povrchom tela alebo môže spôsobiť poškodenie diaľkového ovládania, je potrebné dodržovať nasledujúce pravidlá:

SK

• • •

Batérie nekombinujte (staré s novými, uhlíkové s alkalickými). Pokiaľ sa diaľkové ovládanie nebude dlhšiu dobu používať, je potrebné batérie z diaľkového ovládania vybrať a uložiť ich na bezpečnom mieste. Batérie dodané spolu s  prijímačom môžu mať kratšiu životnosť než je bežná životnosť s  ohľadom na dobu a podmienky ich skladovania.

VAROVANIE: Batérie uchovávajte mimo dosahu detí. Ak dôjde k prehltnutiu batérie dieťaťom, vyhľadajte okamžite pomoc lekára.

Diaľkové ovládanie 1. POWER Stlačením sa televízor zapne alebo vypne. 2. Tlačidlo S.MODE Stlačením dôjde ku zmene zvukového režimu: Osobný, Štandardný, Hudba, Kino alebo Šport. 3. Tlačidlo P.MODE Stlačením je možné zvoliť režim obrazu: Osobný, Dynamický, Štandardný alebo Mäkký. 4. Tlačidlo MUTE Stlačením sa zapne alebo vypne zvuk. 5. AUTO Stlačením dôjde ku automatickej konfigurácii (režim PC-RGB). 6. ASPECT Stlačením sa zvolí nastavenie obrazovky, napr. „16:9”, „Zväčšenie 1”, „Zväčšenie 2”, Panoráma”, „Auto”, „4:3”. 7. Tlačidlo SLEEP Umožňuje nastaviť časový vypínač. Opakovaným stláčaním sa nastaví požadovaný čas, alebo sa zvolí Vypnuté, čím sa táto funkcia zruší. 8. NICAM Stlačením sa zapne režim NICAM. AUDIO: Tlačidlo voľby jazyka Audio. 9. Tlačidlo DISPLAY Stlačením sa zistí status TV. 10. Numerická klávesnica (0-9) Stlačením sa zvolí požadované číslo. 11. Tlačidlo SOURCE Stlačením sa zvolí menu výberu zdroja, smerovými tlačidlami v/V sa vyberie požadovaný zdroj a  tlačidlom ENTER sa výber potvrdí. 12. Tlačidlo Stlačením v  režime ATV/DTV dôjde k  návratu do predchádzajúceho sledovaného kanála.

40

13. Tlačidlá CH+/– Prepínajú TV kanály o jeden hore alebo dolu. 14. ENTER/Smerové tlačidlá Tlačidlo potvrdenia voľby ako OK alebo zobrazenie zoznamu kanálov. Smerové tlačidlá slúžia na navigáciu. 15. Tlačidlá VOL+/– Stlačením sa zvýši alebo zníži hlasitosť. 16. Tlačidlo TV MENU Stlačením dôjde ku vstupu alebo návratu z menu nastavenia. 17. Tlačidlo EXIT 18. TEXT/m Stlačením sa zapne alebo vypne režim teletextu. 19. HOLD/M Zastaví zobrazovanie aktuálnej stránky. 20. SUBPAGE/Tlačidlo x Prístup na podstránku. 21. REVEAL/Tlačidlo u Zobrazia sa alebo skryjú skryté informácie. 22. INDEX/. Návrat na hlavnú stránku (režim teletextu). 23. SIZE/> Mení rozmer zobrazenia v režime teletextu. 24. Farebné tlačidlá Používajú sa v TXT podľa pokynov dole zobrazovaných stránok. 25. FAV Vyvolanie zoznamu obľúbených kanálov. 26. FAV +/– Voľba kanála hore alebo dolu v zozname obľúbených kanálov. 27. TV/RADIO Umožňuje voliť režim TV alebo RADIO. 28. Tlačidlo nahrávania Stlačením sa spustí nahrávanie/režim DTV. 29. Tlačidlo EPG Stlačením sa zobrazí sprievodca programami v režime DTV. 30. Tlačidlo SUBTITLE V režime DTV sa stlačením zvolí alternatívny jazyk titulkov v  programe DTV. V  režime teletextu sa stlačením zobrazí strana 100. Upozornenie: Titulky a teletext sú dostupné iba vtedy, ak operátor takúto službu ponúka. 31. Tlačidlo MEDIA Stlačením sa zobrazí menu MEDIA.



41

SK

Nastavenie televízora 1. HLAVNÉ MENU V hornej časti obrazovky sa nachádzajú piktogramy zodpovedajúce hlavným funkciám menu: (postupne KANÁL -> OBRAZ -> ZVUK -> ČAS -> PONUKA -> BLOKOVANIE). Pri výbere zdroja DTV alebo ATV sa ako prvý zobrazí KANÁL. Pri výbere iného zdroja je štandardne prednastavenou funkciou OBRAZ. Stlačením ENTER alebo V dôjde ku vstupu do podmenu, ktoré je zvýraznené.

1.1. Kanál

SK Automatické skenovanie DTV manuálne ladenie ATV manuálne ladenie Editovanie programu Informácia o signále CI informácie

Presun

Návrat

Výber

Koniec

Upozornenie: KANÁL sa objaví iba vtedy, ak sa nachádzate v režime ATV alebo DTV, inak nie. 1.1.1. Automatické ladenie Po vstupe do Automatického ladenia je možné zvoliť štát a spôsob ladenia.

Automatické skenovanie Krajina

Slovakia

Typ ladenia Presun

Koniec

Smerovými tlačidlami sa uskutoční výber a stlačením OK sa spustí ladenie. Ladenie je možné v jeho priebehu aktualizovať pomocou MENU alebo EXIT, pričom sa postupuje podľa zobrazovaných pokynov.

42

Ladenie kanálu

Dáta

SK Preskočiť

Koniec

Pri ladení ATV je možné stlačiť MENU, čím sa preskočí ladenie ATV a spustí sa ladenie DTV. 1.1.2. Ručné ladenie DTV DTV manuálne ladenie

Žiadny signál Zle

Dobre

Normálne Návrat

Koniec

Vyberie sa číslo kanála, v  ktorom sa má naladiť program – na indikátore dole by sa mala zobraziť sila prijímaného signálu (zobrazuje sa iba najvyššia). Pre vyhľadanie programov je potrebné stlačiť ENTER (iba pri DTV). 1.1.3. Ručné ladenie ATV ATV manuálne ladenie Uloženie do 1 Systém DK Aktuálny kanál Vyhľadávanie Jemné doladenie

Presun



Uložiť

Koniec

43

Jednotlivé ponuky ladenia:

SK

Uložiť – stlačením červeného tlačidla na diaľkovom ovládaní dôjde k  uloženiu aktuálne naladeného programu pod týmto číslom do pamäte. Systém BG/DK/I/L – systém zvuku používaný pre ladený program; ak po naladení obrazu chýba zvuk, je potrebné vykonať prepnutie tejto voľby, aby sa zvuk získal. Systémy L, I sú veľmi zriedkavé. Aktuálny kanál – kanál, na ktorom je TV aktuálne zapnutý. Ladenie – spúšťanie ladenia stlačením b alebo B – po spustení sa musí objaviť dvojitá šípka a na mieste Frekvencia sa objaví aktuálna frekvencia ladenia. Dolaďovanie – vykonáva sa, ak obraz nemá uspokojivú kvalitu. Nesmie sa zabudnúť na červené tlačidlo, ktorým sa program ukladá. 1.1.4. Editovanie programov Menu Editovanie programu obsahuje položky „Vymazať/Presunúť/Preskočiť/FAV” a navyše Zmeniť na, ak je TV v režime ATV. Stĺpce „Preskočiť, Blokovanie, FAV ” informujú o aktuálnom statuse daného kanála. Editovanie programu Názov kanálu

Presun

Výber

Preskočiť Zámok

Návrat

Vymazať

Presun

FAV

Typ

Preskočiť

 (Vymazať) – odstráni vybraný kanál.  (Zmeniť na) – zmení názov kanála v režime ATV.  (Posun) – zmení poradie kanálov. V režime ATV prednastavené, v režime DTV dostupné, ak je automatické zoraďovanie LCN neaktívne.   (Preskočiť) – vyraďuje daný kanál z prehliadania kanál po kanáli. (FAV) – zaradí vybraný kanál medzi obľúbené. 1.1.5. Informácia o signáli Iba v  režime DTV, zobrazuje informáciu o  signáli, obsahuje položky: kanál/sieť/modulácia/kvalita/úroveň signálu. 1.1.6. Informácia o CI Iba v režime DTV. Po vložení karty sa tu zobrazujú všetky informácie o nej. 1.1.7. Štart nahrávania Spúšťa režim nahrávania aktuálne sledovaného programu. 1.1.8. Uložený zoznam – podrobnosti v bode 5.2.2. Podrobná špecifikácia programov nahraných na nosiči. 1.1.9. Uložený režim – podrobnosti v bode 5.2.3. Umožňuje definovať odkiaľ, akým spôsobom a kedy sa má nahrávanie spustiť. 1.1.10. Zoznam prehrávaných Adresár uložených režimov nahrávania.

44

1.1.11. Systém súborov PVR – podrobnosti v bode 5.2. Umožňuje skontrolovať a pripraviť nosič pripojený do zásuvky MEDIA na funkciu nahrávania. Je potrebné postupovať podľa pokynov zobrazovaných na obrazovke.

1.2. Obraz

Pomer strán

Dynamické

SK

Kontrast Jas Farba Ostrosť Otieň

Presun

Návrat

Výber

Koniec

Stlačením ENTER alebo V dôjde ku vstupu do podmenu, ktoré je zvýraznené. 1.2.1. Režim obrazu

Pomer strán Nastav.

Dynamické Návrat

Koniec

Smerovými tlačidlami sa zmení režim: stlačením MENU dôjde k návratu do menu OBRAZ, alebo stlačením EXIT dôjde k návratu z hlavného menu. 1.2.2. Kontrast/Jas/Farba/Ostrosť

Kontrast Nastav.

Návrat

Koniec

bB: regulácia ľavým/pravým smerovým tlačidlom. Menu: stlačením MENU dôjde k návratu do menu OBRAZ. Exit: návrat z menu. Vv: nastavenia Kontrast/Jas/Farba/Ostrosť. 1.2.3. Farebná teplota

Teplota farieb Nastav.

Stredná Návrat

Koniec

bB: voľba Studené/Vyvážené/Teplé/Vlastné. Menu: stlačením MENU dôjde k návratu. Exit: návrat z menu.



45

1.2.4. Červená/Zelená/Modrá

Červená Nastav.

SK

Návrat

Koniec

bB: regulácia hodnoty. Menu: stlačením MENU dôjde k návratu do predchádzajúceho menu. Exit: návrat z menu. Vv: voľba červená/zelená/modrá. 1.2.5. Režim obrazu

Pomer strán Návrat

Nastav.

Koniec

bB: voľba režimov „16:9”, „Zväčšenie 1”, „Zväčšenie 2”, Panoráma”, „Auto”, „4:3”. Menu: stlačením MENU dôjde k návratu do menu OBRAZ. Exit: návrat z menu. Upozornenie: v režime PC iba 16:9 a 4:3. 1.2.6. Obmedzenie šumu Pomocou ENTER alebo bB je možné nastaviť úroveň potlačenia rušenia: Vysoká, Vypnuté., Nízka, Stredná. 1.2.7. Obrazovka Na tejto úrovní je funkcia neaktívna.

1.3. Zvuk

Režim zvuku

Hudba

Výšky Basy

Zvuk

Vyváženie Automatická hlasitosť Priestorový zvuk

Presun

Návrat

Výber

Koniec

Stlačením ENTER alebo V dôjde ku vstupu do podmenu, ktoré je zvýraznené. 1.3.1. Režim zvuku

Režim zvuku Nastav.

Užívateľ Návrat

bB: voľba medzi režimami Štandardný-> Hudba-> Kino-> Šport-> Vlastný.

46

Koniec

Menu: stlačením MENU dôjde k návratu do menu ZVUK. Exit: návrat z menu. 1.3.2. Výšky/Bas/Vyváženie

Výšky Koniec

Návrat

Nastav.

bB: regulácia. Menu: stlačením MENU dôjde k návratu do menu ZVUK. Exit: návrat z menu. Vv: voľba Soprán/Bas/Vyváženie.

SK

1.3.3. Hlasitosť zvuku Auto Funkcia regulujúca automaticky hlasitosť. ENTER alebo bB túto funkciu zapína alebo vypína. 1.3.4. Zvukové pozadie Pomocou ENTER alebo bB je možné zapnúť alebo vypnúť funkciu tzv. zvukového pozadia. 1.3.5. Režim SPDIF Pomocou ENTER alebo bB je možné zvoliť prevádzkový režim digitálneho výstupu: Vypnuté., PCM alebo Auto.

1.4. Čas

27/december

Hodiny

Čas

Čas vypnutia

Vypnuté

Čas zapnutia

Vypnuté

Časovač Sleep

Vypnuté Vypnuté

Auto Sleep

Bratislava GMT+1

Časová zóna

Presun

Návrat

Výber

Koniec

Stlačením ENTER alebo V dôjde ku vstupu do podmenu, ktoré je zvýraznené. 1.4.1. Hodiny Pomocou tlačidla ENTER, smerových tlačidiel, Menu a Exit je možné nastaviť hodinu a dátum. 1.4.2. Čas vypnutia Nastavenie času vypnutia prijímača. Pomocná funkcia pri nahrávaní. Pomocou tlačidla ENTER, smerových tlačidiel, Menu a Exit je možné nastaviť: Opakovať – vyp – funkcia neaktívna, jedenkrát – jednotlivá voľba, denne, Po~Pia, Po~So, So~Ne, Nedeľa. Hodina, minúta – nastavenie času vypnutia. 1.4.3. Čas zapnutia Nastavenie času zapnutia prijímača. Pomocná funkcia pri nahrávaní. Pomocou tlačidla ENTER, smerových tlačidiel, Menu a Exit je možné nastaviť: Opakovať – vyp – funkcia neaktívna, jedenkrát – jednotlivá voľba, denne, Po~Pia, Po~So, So~Ne, Nedeľa. Hodina, minúta – nastavenie času zapnutia.



47

Zdroj – výber zdroja signálu, na ktorý sa má TV prepnúť po zapnutí ( DTV, …). Kanál – pre ATV, DTV – číslo kanála, v ktorom sa TV zapne. Hlasitosť – hlasitosť zvuku po zapnutí. 1.4.4. Časovač spánku Pomocou ENTER alebo bB je možné zvoliť čas, pri ktorom sa od okamihu nastavenia TV vypne. 1.4.5. Automatické vypínanie Pomocou ENTER alebo bB je možné zapnúť alebo vypnúť funkciu automatického vypínania, ak dôjde k výpadku signálu.

SK

1.4.6. Časová zóna Pomocou ENTER alebo bB je možné nastaviť požadované časové pásmo.

1.5. MOŽNOSTI

MOŽNOSTI

OSD jazyk

Slovak

Audio jazyky 1

Slovak

Audio jazyky 2

Slovak

Jazyky titulkov 1

Slovak

Titulky jazykov 2

Slovak 40 s

OSD trvanie

Slovakia

Krajina Obnov výr. nastavenía

Presun

Návrat

Výber

Koniec

Stlačením ENTER alebo V dôjde ku vstupu do podmenu, ktoré je zvýraznené. 1.5.1. OSD jazyk Pomocou ENTER alebo bB je možné vybrať jazyk menu obrazovky – OSD (On Screen Display). 1.5.2. Jazyk zvukových stôp 1 Pomocou ENTER alebo bB je možné vybrať jazyk prvej zvukovej stopy. 1.5.3. Jazyk zvukových stôp 2 Pomocou ENTER alebo bB je možné vybrať jazyk druhej zvukovej stopy. 1.5.4. Jazyk titulkov 1 Pomocou ENTER alebo bB je možné vybrať jazyk prvého súboru titulkov. 1.5.5. Jazyk titulkov 2 Pomocou ENTER alebo bB je možné vybrať jazyk druhého súboru titulkov. 1.5.6. Čas zobrazovania OSD Pomocou ENTER alebo bB je možné nastaviť čas zobrazovania OSD. 1.5.7. Krajina Zobrazuje aktuálne vybraný štát, na tomto mieste nie je funkcia aktívna. 1.5.8. Obnovenie výrobného nastavenia Pomocou ENTER alebo bB je možný návrat na výrobné nastavenia.

48

1.6. Zámok

Systém uzamknutia

Vypnuté

Nastavenie hesla Blokovanie programu

Zámok

Rodičovský dohľad

Návrat

Presun

Vypnuté

Výber

SK Koniec

Stlačením ENTER alebo V dôjde ku vstupu do podmenu, ktoré je zvýraznené. Navyše budete užívateľ požiadaný o aktuálne heslo – prednastavené „0000”. 1.6.1. Zamknúť systém Pomocou ENTER alebo bB je možné zapnúť alebo vypnúť blokovanie systému. 1.6.2. Nastavit heslo Umožňuje zmeniť platné heslo. 1.6.3. Blokovat program Zobrazí sa zoznam programov. Pomocou zeleného tlačidla je možné kurzorom označený kanál zablokovať alebo odblokovať. 1.6.4. Rodičovská kontrola Pomocou ENTER alebo bB je možné vybrať maximálny vek, po prekročení ktorého je vyžadované zadanie hesla, aby bolo možné sledovať program spadajúci pod vekové obmedzenie.

2. Ostatné menu 2.1. Zdroj/Zoznam kanálov Po stlačení SOURCE sa zobrazí nasledujúce okno:

Zdroj

Presun



Výber

vV: výber zdroja signálu. Exit: opustenie označenej položky. OK: potvrdenie.

Koniec

49

Po stlačení ENTER sa zobrazí zoznam kanálov: Zoznam kanálov

vV: výber požadovaného kanála. Exit: opustenie označenej položky. OK: potvrdenie.

SK

Presun

Výber

Koniec

2.2. Zoznam obľúbených Zoznam obľúbených a zoznam kanálov majú podobné možnosti nastavenia. Pomocou klávesu FAV sa vyvolá alebo zatvorí zoznam obľúbených. Na prepínanie v zozname obľúbených slúžia klávesy FAV+ a FAV–.

2.3. EPG EPG je dostupný iba u DTV.

EPG Čas

27 december

27 december

Presun

Výber

Koniec

Index

Záznam

Pripomeň

Program

Vv: voľba hore a dolu. Menu: návrat z EPG. OK: prepnutie na označený program. Index: ponuka prepnutia typu. Záznam: nahrávanie – označuje, že je aktívny režim nahrávania, ak bol zvolený (podrobnosti v návode PVR). Grafika: informácia o nahrávaní, podrobnosti overte v tabuľke PVR. Pripomenutie: zobrazuje už nastavené režimy nahrávania.

50

2.4. Sprievodca inštaláciou

Inštalačná príručka Nastav voľby, OK pre autoladenie Slovak

OS jazyk

Slovakia

Krajina

ATV + DTV

Typ ladenia Presun

Výber

SK

Koniec

Ak sa jedná o prvé zapnutie alebo ak nejestvujú informácie o kanáloch, potom po nastavení DTV/ATV dôjde k vyvolaniu menu Sprievodcu inštaláciou. Vv: voľba možnosti hore alebo dolu. Exit: návrat z menu. OK: vstup do nastaveného režimu ladenia.

Multimédiá V menu Zdroj vyberte USB port alebo na diaľkovom ovládaní stlačte Media, čím dôjde ku vstupu do multimédií. V tomto režime je možné prehrávať a pozerať multimediálne súbory. Popis uvítacieho okna ponuky multimédií:

Disk

Disk C:

Typ multimédia Foto

Presun

Indikátor pripojenia

Informácie o USB



Menu

Výber

Možnosti postupu

51

Vybavenie

SK

Postup

Indikátor pripojenia

Ak bolo identifikované USB zariadenie, rozsvieti sa, inak ostáva sivý.

Typ multimédia

Hore umiestnené malé piktogramy označujú: Snímky, Hudba, Film, Text.

Disk

Identifikuje pripojené disky a usporiada ich.

Informácie o USB

Zobrazuje informácie o USB. Ak nie je pripojené, zobrazí sa „No device”. V prípade pripojenia uvádza typ USB. Ak disk neodpovedá, zobrazí sa „Pripojiť disk znova”.

Možné postupy

Zobrazuje povolené funkcie na danej úrovni.

1. FOTOGRAFIE Po stlačení ENTER sa otvorí okno menu snímok pre pripojený nosič USB.

Rozlíš.: Veľkosť: Dátum: Čas:

Vymazať aktuálny súbor. Pridať/odstrániť všetko Pridaj/odstrán zozn. Plný obraz

Koniec

Presun

Pri voľbe obrázka sa zobrazí jeho náhľad a popis. Potom je potrebné stlačiť u, čím sa spustí zobrazenie na celú obrazovku. Po zobrazení sa stlačí ENTER, čím sa zobrazia dodatočné funkčné tlačidlá.

Prehraj

Hudba

52

Playlist

Len Len otočenie otočenie

Zväčši

Zmenši

Na tejto úrovni sa jedná o nasledujúce funkčné tlačidlá: Tlačidlo

Funkcia

Info

Náhľad aktuálnej snímky, objavia sa nasledujúce údaje: názov súboru, rozlíšenie, veľkosť súboru, dátum a čas zhotovenia.

Exit

Návrat do predchádzajúceho menu, prerušenie prehrávania.

Play – na diaľkovom ovládaní

Prehrávanie snímok na celú obrazovku; ak je ich viac, budú sa zobrazovať postupne (prednastavené každých 5 sekúnd).

Pause – na diaľkovom ovládaní Prerušenie. Stop – na diaľkovom ovládaní

Zastavenie prehrávania, návrat do adresára súborov.

Prev. – na diaľkovom ovládaní

Prehrávanie predchádzajúceho súboru.

Next – na diaľkovom ovládaní

Prehrávanie nasledujúceho súboru.

Repeat –

Režim slučky, je možné zvoliť repeat 1 (opakovať jedenkrát), repeat all (všetko), repeat none (neopakovať).

Zoznam prehrávaných

Zoznam prehrávaných snímok.

Otočiť

Otáčanie snímky v smere alebo proti smeru hodinových ručičiek.

Zväčšovanie

Priblíženie.

Zmenšovanie

Oddialenie.

SK

2. Hudba Po stlačení ENTER sa otvorí okno menu hudby pre pripojený nosič USB. Keď sa vybrané skladby objavia na zozname, stlačením ENTER sa zobrazí ich náhľad.

Album: Titul: Bitová rýchl. Interpret: Vzorkovanie: Rok: Veľkosť: Vymazať aktuálny súbor. Pridať/odstrániť všetko Pridaj/odstrán zozn. Plný obraz

Presun

Menu

Koniec

Po stlačení Play na diaľkovom ovládaní sa otvorí nasledujúce menu obsahujúce zoznam prehrávaných, základné informácie, indikátor priebehu, časť sprievodcu.



53

Šetrič obra... Album: Titul: Interpret: Bitová rýchl. Rok:

Vzorkovanie: Veľkosť:

Odstrániť

SK

Odstrániť zo zoznamu

bežNaČas

Na tejto úrovni sa jedná o nasledujúce funkčné tlačidlá: Tlačidlo

Funkcia

Enter – na diaľkovom ovládaní

Prehráva označený súbor.

Hore/Dolu – na diaľkovom ovládaní

Slúžia na označovanie.

Exit – na diaľkovom ovládaní

Návrat z menu, ale hudba sa stále prehráva. Po návrate do menu ponuky bude aktuálne prehrávaný súbor označený.

Play – na diaľkovom ovládaní

Prehrávanie.

Pause – na diaľkovom ovládaní

Prerušenie.

Stop – na diaľkovom ovládaní

Zastavenie prehrávania, návrat do menu ponuky, označenie naposledy prehrávaných súborov.

Next – na diaľkovom ovládaní

Prehráva nasledujúci súbor.

Repeat – menu na obrazovke

Režim opakovania, je možné zvoliť repeat 1 (jedenkrát), repeat all (opakovať všetko), repeat none (neopakovať).

Spustiť čas

Prehľadávanie a prehrávanie nosiča od daného časového okamihu.

54

3. Film Poznámky: • označené filmy sa prehrávajú v abecednom poradí, • odporúča sa používať funkciu zväčšenia tak, aby obraz zodpovedal pôvodnému rozlíšeniu filmu. Po stlačení ENTER sa otvorí okno menu filmu pre pripojený nosič USB.

SK Rozlíš.: Zvuk.st.: Titulky: Program: Veľkosť:

Vymazať aktuálny súbor. Pridať/odstrániť všetko Pridaj/odstrán zozn. Presun

Plný obraz

Koniec

Stlačením ENTER sa vyberie obrázok, ktorý predstavuje náhľad súboru a  informácie o  ňom, následne sa stlačením Play spustí prehrávanie.

Nastav A



Playlist

Info

Pomaly

Krok

bežNaČas

Zväčši

55

Na tejto úrovni sa jedná o nasledujúce funkčné tlačidlá: Tlačidlo

Funkcia

Info

Informácie na tému prehrávaného filmu: názov, rozlíšenie, zvukové stopy, titulky, program, veľkosť súboru.

Exit

Návrat do predchádzajúceho menu, prerušenie prehrávania.

Play – na diaľkovom ovládaní, Prehrávanie filmu na celú obrazovku. Prehrávanie z menu obrazovky

SK

Pause – na diaľkovom ovládaní, Pauza z menu obrazovky

Prerušenie.

Stop – na diaľkovom ovládaní, Stop z menu obrazovky

Zastavenie prehrávania, návrat do adresára súborov.

Prev. – na diaľkovom ovládaní, Predchádzajúci z menu obrazovky

Prehrávanie predchádzajúceho filmu.

Next – na diaľkovom ovládaní, Nasledujúci z menu obrazovky

Prehrávanie nasledujúceho filmu.

Repeat

Režim slučky, je možné zvoliť repeat 1 (opakovať jedenkrát), repeat all (všetko), repeat none (neopakovať).

Playlist/Zoznam prehrávaných

Zoznam prehrávaných filmov.

Pomaly, Krok

Spôsoby prehrávania filmu.

Zoom in/Zväčšovanie

Priblíženie.

Zoom out/Zmenšovanie

Oddialenie.

Spustiť čas

Prehľadávanie a prehrávanie nosiča od daného časového okamihu.

Nastaviť A

Nastavenie hraníc slučky.

Režim obrazu

Auto, 4:3, 16:9, Skenovanie.

Presunúť

Neaktívne.

4. Text Po stlačení ENTER sa otvorí okno menu textu pre pripojený nosič USB.

Veľkosť:

Vymazať aktuálny súbor. Pridať/odstrániť všetko Pridaj/odstrán zozn. Plný obraz

56

Presun

Menu

Koniec

Vyberú sa textové súbory, stlačením ENTER sa zobrazí vyššie uvedené okno. Stlačením Play sa otvoria v režime na celú obrazovku.

SK

Pred.Strn. Nasl.Strn.

Predch.

Nasled.

Zastav.

Hudba

Playlist

Info

Dostupné funkcie: Predchádzajúca strana/Nasledujúca strana/Predchádzajúci súbor/Nasledujúci súbor. Stop: automatické zastavenie prevíjania stránok. Info: zobrazenie názvu a veľkosti súboru.

5. PVR (záznam videa) 5.1. Úvod Funkcia PVR je dostupná iba u  DTV, obsahuje Nahrávanie, Timeshift (oneskorenie) a  Prehrávanie. Nahrávanie má funkcie priebežného záznamu alebo záznamu skôr naplánovaného. Prvé môže byť vyvolané v ktoromkoľvek okamihu pomocou tlačidla, druhé vyžaduje skoršie nastavenie. Nahrávanie a prehrávanie môže prebiehať súčasne. Timeshift (oneskorenie) je iná funkcia nahrávania a prehrávania – v nasledujúcich bodoch bude všetko podrobne vysvetlené.

5.2. Podrobnosti funkcie menu PVR 5.2.1. Systém súborov PVR Do systému súborov PVR sa vstupuje z menu KANÁL: 5.2.1.1. Výber disku: Vyberie sa disk, na ktorý má byť materiál nahraný, napr. C. 5.2.1.2. Skontroluje sa systém súborov PVR: Skontroluje sa, či sa jedná o správny systém súborov. V ponuke Skontrolovať systém súborov PVR sa stlačí Štart – objaví sa „Kontrola…”. Možné hlásenia po ukončení kontroly: - ak USB nie je pripojený, alebo test nebol úspešný zobrazí sa „Neúspešné”, pri ponuke Disk USB – disk nebol nájdený; - ak USB nepodporuje formát MStar, je potrebné vstúpiť do menu Formát; - ak na USB nebudú identifikované žiadne partície, zobrazí sa „Partície neboli nájdené”; - ak všetko prebehne správne, zobrazí sa „Úspech”. 5.2.1.3. Formát: Pre záznam súborov v režime PVR je potrebné nosič najprv pripraviť. Ak sa v rámci kontroly objavilo hlásenie, že je nutné nosič naformátovať, je potrebné postupovať podľa nasledujúcich pokynov (Upozornenie: formátovanie nevratne odstráni z nosiča všetky doteraz uložené dáta).



57

V menu Formát sa stlačí OK/ENTER a môže sa definovať typ súborov PVR (FAT32/Veľmi rýchle) a kapacita disku pre typ Veľmi rýchle. Po potvrdení informácie o USB sa spustí formátovanie – vtedy sa nesmie nosič odpojiť. Po naformátovaní systém určí systém súborov a opýta sa na veľkosť priestoru pre oneskorenie a na kapacitu disku určenú pre funkcia nahrávania s oneskorením. 5.2.1.4. Veľkosť oneskorenia Po vytvorení systému súborov PVR sa zobrazí menu nastavovania veľkosti rezervovaného priestoru pre oneskorenie, tam môže užívateľ spresniť jeho hodnotu. 5.2.2. Kanál – uložený zoznam

SK

Zoznam záznamov

Režim

Žiadna inform.* Stav Názov

Vymazať

Info

Výber

Index

Pole príkazov

Popis okna: • Režim – tu sa zobrazuje režim voľby spôsobu nahrávania. Tlačidlo Index prepína: Program -> Kanál -> Čas, ktoré umožňujú zvoliť nahrávanie podľa názvu programu, kanála alebo termínu nahrávania. • Stav – ukazuje aktuálny stav: nahraný program nie je nijak označený; ak sa zobrazuje a  , znamená to nahrávanie, zatiaľ čo a  znamená prehrávanie. Ak je dané miesto vybrané, je pozadie farebné, v ostatných prípadoch je sivé. V novších verziách programu namiesto „Record” môže byť „Nahrávanie” alebo „Záznam” a namiesto „Play” „Prehrávanie”. • Názov – názov programu je tvorený číslom kanála a číslom nahrávaného kanála. • Pole príkazov – je tvorené aktívnymi tlačidlami. • Údaje o programe – tlačidlo Display a pravé umožňujú zobraziť status označeného programu, u ktorého nahrávanie neprebieha: ✔ DATE 2010/07/20 ✔ TIME 15:29:02 ✔ DURATION 0000:01:52 ✔ CHANNEL NAME TVP1 ✔ PROGRAMME NAME Informácie nie sú k dispozícii

58

dátum nahrávky začiatok nahrávania čas trvania zoznam kanálov názov programu

Dostupné funkcie: Tlačidlo

Funkcia

Index

Spúšťa režim zoznamu a mení poradie nahrávania.

Hore/Dolu

Umožňuje vybrať položku.

Ľavé/Pravé

Zatvára/vyvoláva inštrukcie programu.

Enter

Prehráva označený program. Odstraňuje označený program.

(VYMAZAŤ) OK

Vstup do zoznamu, potvrdenie výberu, MENU, návrat.

Exit

Návrat.

SK

5.2.3. Kanál – uložený režim Umožňuje plánovať nahrávanie programov. Podľa zobrazovaných pokynov je potrebné nastaviť čas zapnutia a vypnutia nahrávania a kanál, z ktorého sa má nahrávať. Objaví sa nasledujúce okno v poľskom jazyku, nazvané „Uložený režim”. Nahraný režim

V žltom poli – voľba zdroja záznamu. Režim – režim záznamu, jednotlivý, viacnásobný – definovanie rozsahu. Začiatok, Koniec spolu s  ostatnými funkciami – nastavenie okamihu spustenia a doby trvania záznamu.

05 január 12:35

Raz

Režim

Čas spustenia 30

Minúta Hodina

12

Dátum

05 január

Mesiac

Čas ukončenia 00

Minúta Hodina

13

Dátum

05

Mesiac

január Výber

Presun



Návrat

59

Dostupné funkcie: Funkcia

Tlačidlo

SK

Menu nahrávania

Nastavenie času

Menu

Návrat z nahrávania, vyvolanie menu PVR.

Návrat.

Hore/Dolu

Umožňuje vybrať položku.

Umožňuje vybrať položku.

Ľavé/Pravé

Nastavenie režimu (mode) alebo vstup do nastavenia času.

Nastavenie hodnoty.

OK

Potvrdenie výberu a návrat do režimu grafiky záznamu.

Potvrdenie a návrat z nastavenia času.

• (Schedule)

Bez potvrdenia výberu a návrat do režimu grafiky záznamu.

Exit

Bez záznamu, návrat.

Bez záznamu, návrat.

Hotelový režim Prijímač je vybavený možnosťou zapnutia tzv. hotelového režimu. Prijímače sa dodávajú s  vypnutou hotelovou funkciou. Ak máte v  úmysle túto funkciu zapnúť, prosíme vás o  kontakt s  našim zákazníckym centrom.

Riešenie problémov Skôr než sa rozhodnete telefonovať do zákazníckeho centra, prečítajte si nasledujúce pokyny. V  prípade podozrenia na poruchu vás žiadame o  vypnutie prijímača a  vytiahnutie zástrčky zo sieťovej zásuvky. Nepokúšajte sa opravovať zariadenie svojpomocne. Prejavy

Skontrolujte

Nie je obraz, obrazovka je čierna.

Skontrolujte, či je prijímač zapnutý a správne pripojený.

Nie je zvuk.

Skontrolujte, či je TV správne pripojený (najmä vstupy/výstupy). Skontrolujte, či je zapnutý zvuk.

Nie je obraz alebo obraz sa pohybuje Skontrolujte, či je správne pripojený externý zdroj signálu AV. zhora nadol. Skontrolujte nastavenia v menu Obraz. Skontrolujte, či je externý zdroj správne zapnutý a  nastavený v zodpovedajúcom režime video. Diaľkové ovládanie nefunguje.

Skontrolujte, či sa medzi diaľkovým ovládaním a  prijímačom nevyskytujú nejaké prekážky. Skontrolujte, či diaľkové ovládanie mieri na prijímač. Skontrolujte, či sú vložené batérie a či bola dodržaná polarita. Skontrolujte, či batérie nie sú slabé. Slabé batérie vymeňte.

Doplňujúce poznámky: Niektoré poruchy môžu byť vyvolané problémami pri obsluhe prijímača. Keď k  tomu dôjde, odpojte kábel napájania a  opäť ho pripojte, aby sa prijímač resetoval. Ak problém pretrváva, odpojte napájanie a skonzultujte tento problém s kvalifikovaným technikom.

60

TECHNICKÉ ÚDAJE Model Modul LCD Veľkosť obrazovky Pomer strán Rozlíšenie Jas Statický kontrast

AKSL3256H BE TFT COLOR 32” 16 : 9 1366 × 768 450 cd/m2 typ. 4000:1 Napájanie

Prípustné parametre siete Príkon max. Príkon v pohotovostnom režime Rozmery L × H × V (mm) Hmotnosť (kg) Terestriálny príjem Anténa

SK

100 – 240 V AC 50/60 Hz < 115 W <1W Fyzikálne parametre 800 × 573 × 78 10,8

Štandardná zásuvka IEC/75 Ω Analógová 49 – 863 MHz/ Hlava Digitálna 174 – 230 MHz; 474 – 863 MHz (7 & 8) MHz TV analógová PAL/SECAM (B/G,D/K,I,L/LL- NICAN/A2) TV digitálna DVB-T/MPEG2/MPEG4/H.264(AVC) – SD Výstup audio L/R 2 × 8 W Vstupy 1 Vp-p/75 Ω PAL/SECAM/NTSC Video RCA 800 × 600, 1024 × 768, 1280 × 800, 1366 × 768 VGA Audio (RCA/PC) L/R 500 mVRMS (max. 1 VRMS)/20 kΩ Výstupy FILMY: AVI, MP4, MPG, MKV SNÍMKY: BMP, JPEG, PNG, USB HUDBA: ACC, WMA, MP3, M4A TEXT: TXT, TEXT HDMI v.1.3 480i/480p, 576i/576p, 720i/720p, 1080i/1080p YPrPb Y-1Vp-p/75 Ω Pr,Pb – 0,7Vp-p/75 Ω Audio (YpPrPb, RCA) L/R 500 mVRMS HDCP v.1.1 Prípustné parametre prostredia Prevádzková teplota 5 °C ~ 35 °C Vlhkosť vzduchu počas prevádzky 10 % ~ 80 % Teplota skladovania –20 °C ~ 45 °C Vlhkosť pri skladovaní 5 % ~ 95 %



61

Vybavenie prijímača Diaľkové ovládanie Návod na obsluhu Adaptér pre zásuvku YPbPr

1 ks 1 ks 1 ks

Batérie AAA Sieťový kábel Záslepka do podstavca

2 ks 1 ks 1 ks

Štruktúra modulu LCD V štruktúre modulu sa môžu objaviť svetlé a tmavé body prípustné v rámci normy ISO 13406-2. Takéto body nie sú kvalifikované ako chyby modulu LCD.

SK VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA OBALOV Baliaci papier a vlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení (platí v členských krajinách EÚ a ďalších európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu) Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s  produktom by sa nemalo nakladať ako s  domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a  elektronických zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a  životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

62

08/05

¬ ¢ , #
1SPHSFT
BT
E¹MF
KFO
, #


* 0
 4ÅEMP
6
&YQFSUV



,MÅÀBOZ
PLS
1SBIB

WÕDIPE
[BQTBO¹
W
0CDIPEOÅN
SFKTUÐÅLV
V
.ÄTUTLÁIP
TPVEV
W
1SB[F
PEEÅM
#
WMPxLB


¾%µ¹.¯:Ĩ­ª¶· 0[OBÀFOÅ
WÕSPCLV

/¹[FW

7ÕSPCOÅ
ÀÅTMP

%BUVN
QSPEFKF

3B[ÅULP
QSPEFKOZ

QSPE¹WBKÅDÅIP

 JUFMOÕ
QPEQJT

QSPE¹WBKÅDÅIP

7¹xFOÕ
[¹LB[OÅLV EÄLVKFNF
xF
KTUF
TF
SP[IPEM
[BLPVQJU
TJ
WÕSPCFL
JNQPSUPWBOÕ
OBtÅ
ċSNPV B xF KTUF UBL VÀJOJM QP
QFÀMJWÁN
[W¹xFOÅ
KBLÁ
N¹
UFDIOJDLÁ
QBSBNFUSZ
B
QSP
KBLÕ
ÒÀFM
KFK
CVEFUF
QPVxÅWBU
%PWPMUF
BCZDIPN
QÐJTQÄMJ
L
7BtÅ
QP[EÄKtÅ
TQPLPKFOPTUJ
TF
[BLPVQFOÕN
WÕSPCLFN
O¹TMFEVKÅDÅNJ
JOGPSNBDFNJ p

1ÐFE
QSWOÅN
VWFEFOÅN
WÕSPCLV
EP
QSPWP[V
TJ
QFÀMJWÄ
QÐFÀUÄUF
QÐJMPxFOÕ
ÀFTLÕ
O¹WPE
L
KFIP
PCTMV[F
B
EÑTMFEOÄ
IP
EPESxVKUF p
7
¹NJ
[BLPVQFOÕ
WÕSPCFL
KF
VSÀFO
QSP
CÄxOÁ
EPN¹DÅ
QPVxÅW¹OÅ
1SP
QSPGFTJPO¹MOÅ
QPVxJUÅ
KTPV
VSÀFOZ
WÕSPCLZ
TQFDJBMJ[PWBOÕDI
ċSFN %BMtÅ
JOGPSNBDF
7¹N
QPTLZUOF *OGPMJOLB
, # 5FM



1P

1¹



IPE


GBY



FNBJM
TFSWJDF!LCFYQFSUD[ ;¹SVÀOÅ
QPENÅOLZ 




#
PEQPWÅE¹
LVQVKÅDÅNV
[B
UP
xF
QSPEBO¹
WÄD
KF
QÐJ
QÐFW[FUÅ
LVQVKÅDÅN
WF
TIPEÄ
T
LVQOÅ
TNMPVWPV
[FKNÁOB
xF
KF
CF[
, WBE
;¹SVLB
TF
OFW[UBIVKF
OB
WBEZ
W[OJLMÁ
[
EÑWPEV
PQPUÐFCFOÅ
WÄDJ
[QÑTPCFOÁ
KFKÅN
QPVxÅW¹OÅN







































¹SVLB
TF
OFW[UBIVKF
OB
WBEZ
WÄDJ
W[OJLMÁ
[
EÑWPEV
PQPUÐFCFOÅ
TPVÀ¹TUÅ
WÄDJ
IMBWOÅ
SFTQ
KFKÅIP
QÐÅTMVtFOTUWÅ
[QÑTPCFOÁ
; KFKJDI
QPVxÅW¹OÅN
KBLP
KTPV
OBQÐ
CBUFSJF
x¹SPWLZ
QSPQPKPWBDÅ
tÊÑSZ
TÅwPWÁ
OBQ¹KFDÅ
tÊÑSZ
LPOFLUPSZ
[¹TVWLZ
BQPE
6
WÄDÅ
QSPE¹WBOÕDI
[B
OJxtÅ
DFOV
TF
[¹SVLB
OFW[UBIVKF
OB
WBEZ
QSP
LUFSÁ
CZMB
OJxtÅ
DFOB
TKFEO¹OB
;¹SVLB
TF
OFW[UBIVKF
OB
WBEZ
WÄDJ
[QÑTPCFOÁ
QPSVDIBNJ
QÐJ
NJNPйEOÕDI
QSPWP[OÅDI
QPENÅOL¹DI
[FKNÁOB
W
QSPTUÐFEÅ
QSBtOÁN
WMILÁN
NJNPйEOÄ
DIMBEOÁN
ÀJ
NJNPйEOÄ
UFQMÁN
QÑTPCFOÅN
DIFNJDLÕDI
M¹UFL
QSPVEPWÕN
QÐFQÄUÅN
WMJWFN
FMFLUSPNBHOFUJDLÁIP
QPMF
OFTQS¹WOPV
QPMBSJ[BDÅ
OFWIPEOÕN
VNÅTUÄOÅN
OFCP
KFIP
VMPxFOÅN
[NÄOPV
QPWSDIPWÁ
ÒQSBWZ
[QÑTPCFOÁ
WOÄKtÅN
WMJWFN
OFCP
[QÑTPCFOÁ
xJWFMOÅ
QPISPNPV
;¹SVLB
TF
OFW[UBIVKF
OB
WBEZ
WÄDJ
[QÑTPCFOÁ
ÒNZTMOÕN
QPtLP[FOÅN
NFDIBOJDLÕN
QPtLP[FOÅN
OFPECPSOÕN
VWFEFOÅN
EP
QSPWP[V
OFTQS¹WOPV
NPOU¹xÅ
QPVxJUÅN
WBEOÕDI
QPtLP[FOÕDI
OFCP
OFTQS¹WOÕDI
PQUJDLÕDI
NBHOFUJDLÕDI
QBNÄwPWÕDI
B
KJOÕDI
NÁEJÅ
[BOFECBOPV
ÒESxCPV
OFTQS¹WOÕN
ÀJtUÄOÅN
NB[¹OÅN
TFÐJ[PW¹OÅN
[BQPKPW¹OÅN
QSPQPKPW¹OÅN
[¹WBEBNJ
TZTUÁNV
EP
LUFSÁIP
CZMB
WÄD
[BQPKFOB
B
QSPWP[PW¹OB
OBENÄSOÕN
QÐFUÄxPW¹OÅN
WÕLPOPWÕDI
QBSBNFUSÑ
BQPE
/¹SPL
OB
QSPWFEFOÅ
[¹SVÀOÅ
PQSBWZ
[BOJL¹
W
QÐÅQBEÄ
[KJtUÄOÅ
xF
WÄD
CZMB
PQSBWPW¹OB
OFBVUPSJ[PWBOÕN
TFSWJTFN
CZM
TFKNVU
PDISBOOÕ
LSZU
CZMZ
QPtLP[FOZ
QMPNCZ
NPOU¹xOÅ
tSPVCZ
OFCP
xF
CZMZ
QSPWFEFOZ
NPEJċLBDF OFCP BEBQUBDF L SP[tÅÐFOÅ GVOLDÅ
B
QBSBNFUSÑ
WÄDJ
OFCP
KFKÅ
ÒQSBWZ
QSP
NPxOPTU
QSPWP[V
W
KJOÁ
[FNJ
OFx
QSP
LUFSPV
CZMB
OBWSxFOB
WZSPCFOB
B
TDIW¹MFOB
/¹SPL
OB
[¹SVÀOÅ
PQSBWV
WÄDJ
KF
NPxOP
VQMBUOJU
QPV[F
QP
QÐFEMPxFOÅ
[¹SVÀOÅIP
MJTUV
TQS¹WOÄ
B
ÒQMOÄ
WZQMOÄOÁIP
W
PLBNxJLV
QSPEFKF
B
PSJHJO¹MV
EPLMBEV
P
[BQMBDFOÅ
LVQOÅ
DFOZ
WÄDJ
T
UZQPWÕN
P[OBÀFOÅN
WÕSPCLV
EBUFN
B
NÅTUFN
QSPEFKF
/B
LPQJF
[¹SVÀOÅIP
MJTUV
B
ÒÀUFOLZ
OFCP
OB
[¹SVÀOÅ
MJTU
ÀJ
ÒÀUFOLV
T
DIZCÄKÅDÅNJ
OFCP
QP[EÄKJ
EPQMÊPWBOÕNJ
B
NÄOÄOÕNJ
ÒEBKJ
OFCVEF
CS¹O
[ÐFUFM
/¹SPL
M[F
VQMBUÊPWBU
V
QSPEFKDF
V
LUFSÁIP
CZM
WÕSPCFL
[BLPVQFO
OFCP
QÐÅNP
V
OÄLUFSÁIP
[
BVUPSJ[PWBOÕDI
TFSWJTÑ
KFKJDIx
BLUV¹MOÅ
TF[OBN
QPTLZUVKF
JOGPMJOLB
, #
;¹SVÀOÅ
EPCB
QPÀÅO¹
CÄxFU
PE
QÐFW[FUÅ
WÄDJ
LVQVKÅDÅN
OFCP
PEF
EOF
VWFEFOÅ
WÄDJ
EP
QSPWP[V
QPLVE
LVQVKÅDÅ
PCKFEOBM
VWFEFOÅ
EP
QSPWP[V
OFKQP[EÄKJ
EP
UÐÅ
UÕEOÑ
PE
QÐFW[FUÅ
WÄDJ
B
йEOÄ
B
WÀBT
QPTLZUM
L
QSPWFEFOÅ
TMVxCZ
QPUÐFCOPV
TPVÀJOOPTU
+EFMJ
P
WBEV
LUFSPV
M[F
PETUSBOJU
N¹
LVQVKÅDÅ
QS¹WP
BCZ
CZMB
CF[QMBUOÄ
WÀBT
B
йEOÄ
PETUSBOÄOB
B
, #
KF
QPWJOOB
WBEV
CF[
[CZUFÀOÁIP
PELMBEV
PETUSBOJU
[QSBWJEMB
EP

EOÑ
TF
TPVIMBTFN
LVQVKÅDÅIP
WF
MIÑUÄ
EPIPEOVUÁ
/FOÅMJ
UP
W[IMFEFN
L
QPWB[F
WBEZ
OFÒNÄSOÁ
NÑxF
LVQVKÅDÅ
QPxBEPWBU
WÕNÄOV
WÄDJ
OFCP
UÕL¹MJ
TF
WBEB
KFO
TPVÀ¹TUÅ
WÄDJ
WÕNÄOV
TPVÀ¹TUJ
/FOÅMJ
UBLPWÕ
QPTUVQ
NPxOÕ
NÑxF
LVQVKÅDÅ
x¹EBU
QÐJNÄÐFOPV
TMFWV
[
DFOZ
WÄDJ
OFCP
PE
TNMPVWZ
PETUPVQJU
+EFMJ
P
WBEV
LUFSPV
OFM[F
PETUSBOJU
B
LUFS¹
CS¹OÅ
UPNV
BCZ
WÄD
NPIMB
CÕU
йEOÄ
VxÅW¹OB
KBLP
WÄD
CF[
WBEZ
N¹
LVQVKÅDÅ
QS¹WP
OB
WÕNÄOV
WÄDJ
OFCP
N¹
QS¹WP
PE
TNMPVWZ
PETUPVQJU
5¹x
QS¹WB
QÐÅTMVtÅ
LVQVKÅDÅNV
KEFMJ
TJDF
P
WBEZ
PETUSBOJUFMOÁ
KFTUMJxF
WtBL
LVQVKÅDÅ
OFNÑxF
QSP
PQÄUPWOÁ
WZTLZUOVUÅ
WBEZ
QP
PQSBWÄ
OFCP
QSP
WÄUtÅ
QPÀFU
WBE
WÄD
йEOÄ
VxÅWBU
+EFMJ
P
KJOÁ
WBEZ
OFPETUSBOJUFMOÁ
B
OFQPxBEVKFMJ
WÕNÄOV
WÄDJ
N¹
LVQVKÅDÅ
QS¹WP
OB
QÐJNÄÐFOPV
TMFWV
[
DFOZ
WÄDJ
OFCP
NÑxF
PE
TNMPVWZ
PETUPVQJU
1S¹WB
[
PEQPWÄEOPTUÅ
[B
WBEZ
NVTÅ
LVQVKÅDÅ
VQMBUOJU
V
, #
CF[
[CZUFÀOÁIP
PELMBEV
1S¹WP
[
PEQPWÄEOPTUJ
[B
WBEZ
VQMBUOÅ
LVQVKÅDÅ
W
SFLMBNBÀOÅN
ÐÅ[FOÅ
LEF
QÅTFNOPV
GPSNPV
WZULOF
WBEZ
LUFSÁ
WÄD
N¹
UK
P[OBÀÅ
WBEOÁ
WMBTUOPTUJ
OFCP
QPQÅtF
KBL
TF
WBEB
QSPKFWVKF
WÄD
QÐFE¹
L
QPTPV[FOÅ
B
TPVÀBTOÄ
TEÄMÅ
KBLÕ
[QÑTPC
PETUSBOÄOÅ
WBEZ
QPxBEVKF
,VQVKÅDÅ
KF
QPWJOFO
OFQSPEMFOÄ
QP
WÕTLZUV
SFLMBNPWBOÁ
WBEZ
QÐFTUBU
WÄD
VxÅWBU
BCZ
CZMP
NPxOP
DP
OFKPCKFLUJWOÄKJ
QPTPVEJU
SFLMBNPWBOPV
WBEV
B
EÑWPEZ
KFKÅIP
W[OJLV
1S¹WB
[
PEQPWÄEOPTUÅ
[B
WBEZ
WÄDJ
QSP
LUFSÁ
QMBUÅ
[¹SVÀOÅ
EPCB
[BOJLOPV
OFCZMBMJ
VQMBUOÄOB
W
[¹SVÀOÅ
EPCÄ
%PCB
PE
VQMBUOÄOÅ
QS¹WB
[
PEQPWÄEOPTUJ
[B
WBEZ
Bx
EP
EPCZ
LEZ
LVQVKÅDÅ
QP
TLPOÀFOÅ
PQSBWZ
CZM
QPWJOFO
WÄD
QÐFW[ÅU
TF
EP
[¹SVÀOÅ
EPCZ
OFQPÀÅU¹
/¹LMBEZ
OB
QÐFQSBWV
SFLMBNPWBOÁ
WÄDJ
[
NÅTUB
KFKÅIP
QSPWP[PW¹OÅ
EP
NÅTUB
VQMBUOÄOÅ
SFLMBNBDF
ISBEÅ
LVQVKÅDÅ
/¹LMBEZ
[¹SVÀOÅ
PQSBWZ
ISBEÅ
, #
7
QÐÅQBEÄ
[KJtUÄOÅ
xF
TF
KFEO¹
P
OFPQS¹WOÄOPV
SFLMBNBDJ
ISBEÅ
O¹LMBEZ
TQPKFOÁ
T
SFLMBNBDÅ
LVQVKÅDÅ
;¹SVÀOÅ
EPCB
KF

NÄTÅDÑ

1P
UVUP
EPCV
PEQPWÅE¹
QSPE¹WBKÅDÅ
LVQVKÅDÅNV
xF
QSPEBO¹
WÄD
CZMB
QÐJ
QÐFW[FUÅ
WF
TIPEÄ
T
LVQOÅ
TNMPVWPV
1ÐFEQPLM¹E¹
TF
xF
WÄD

[CPxÅ
KF
WF
TIPEÄ
T
LVQOÅ
TNMPVWPV
KFTUMJxF p

TPVIMBTÅ
T
QPQJTFN
QSPE¹WBKÅDÅIP
B
N¹
WMBTUOPTUJ
TQPUÐFCOÅIP
[CPxÅ
LUFSÁ
QSPE¹WBKÅDÅ
TQPUÐFCJUFMJ
QÐFEWFEM
WF
GPSNÄ
W[PSLV p

IPEÅ
TF
L
ÒÀFMÑN
LF
LUFSÕN
TF
[CPxÅ
UPIPUP
ESVIV
PCWZLMF
QPVxÅW¹ p

WZLB[VKF
LWBMJUV
B
WMBTUOPTUJ
LUFSÁ
KTPV
PCWZLMÁ
V
[CPxÅ
UPIPUP
ESVIV
B
LUFSÁ
NÑxF
LVQVKÅDÅ
SP[VNOÄ
T
PIMFEFN
OB
DIBSBLUFS
TQPUÐFCOÅIP
[CPxÅ
[FKNÁOB
L
WFÐFKOÁNV
WZK¹EÐFOÅ
W
SFLMBNÄ
OFCP
OB
FUJLFU¹DI
QSPE¹WBKÅDÅIP
WÕSPCDF
OFCP
KFIP
[¹TUVQDF
P
LPOLSÁUOÅDI
WMBTUOPTUFDI
[CPxÅ
PÀFL¹WBU

0
SP[QPS
[CPxÅ
TF
TNMPVWPV
TF
OFKFEO¹
W
QÐÅQBEÄ
xF
LVQVKÅDÅ
W
PLBNxJLV
V[BWÐFOÅ
TNMPVWZ
P
SP[QPSV
WÄEÄM
OFCP
P
OÄN
NVTFM
WÄEÄU
3P[QPS
T
LVQOÅ
TNMPVWPV
LUFSÕ
TF
QSPKFWÅ
CÄIFN

NÄTÅDÑ
PEF
EOF
QÐFW[FUÅ
WÄDJ
TF
QPWBxVKF
[B
SP[QPS
FYJTUVKÅDÅ
QÐJ
KFKÅN
QÐFW[FUÅ
QPLVE
UP
OFPEQPSVKF
QPWB[F
WÄDJ
OFCP
QPLVE
TF
OFQSPL¹xF
PQBL

/BE
[¹LPOFN
TUBOPWFOÕ
MJNJU
WÅDF
WJ[CPE

QPTLZUVKF
, #
QSPEMPVxFOPV
MIÑUV
CÄIFN
LUFSÁ
TF
QPWBxVKF
[B
SP[QPS
FYJTUVKÅDÅ
QÐJ
KFKÅN
QÐFW[FUÅ
B
UP p
WJEFPSFLPSEFSZ
%7%
3BEJPNBHOFUPGPOZ
NJLSPWMOOÁ
USPVCZ 














 
NÄTÅDÑ
p
UFMFWJ[OÅ
QÐJKÅNBÀF
&$(












































 
NÄTÅDÑ p
0SJPO
DFMÕ
TPSUJNFOU 












































 
NÄTÅDÑ

,VQVKÅDÅ
QSPIMBtVKF
xF
LVQOÅ
TNMPVWV
V[BWÐFM
QP
[SBMÁ
ÒWB[F
xF
WÕtF
TQFDJċLPWBOPV WÄD QSPIMÁEM WZ[LPVtFM KFKÅ
GVOLÀOPTU
TF[O¹NJM
TF
T
KFKÅ
PCTMVIPV
VWFEFOÅN
EP
QSPWP[V
B
[¹SVÀOÅNJ
QPENÅOLBNJ
B
xF
QSPEBO¹
WÄD
KF
QÐJ
QÐFW[FUÅ
WF
TIPEÄ
T
LVQOÅ
TNMPVWPV
B
xF
KF
CF[
WBE
1PEQJT
LVQVKÅDÅIP









































































6QP[PSOÄOÅ
QSP
QSPEFKDF 1SP
QÐÅQBEOÁ
VQMBUOÄOÅ
SFLMBNBDF
KFtUÄ
QÐFE
QSPEFKFN
WÕSPCLV
TQPUÐFCJUFMJ
QÐFEQSPEFKOÅ
[¹SVLB
QPxBEVKF
ċSNB , # LPNQMFUOÅ OFQPVxÅWBOÕ WÕSPCFL W PSJHJO¹MOÅN OFQPtLP[FOÁN PCBMV йEOÄ WZQMOÄOÕ SFLMBNBÀOÅ QSPUPLPM
LPQJJ
EPLMBEV
QSPLB[VKÅDÅIP
QÐFW[FUÅ
WÕSPCLV
QSPEFKDFN
B
UFOUP
[¹SVÀOÅ
MJTU
1ÐFEQSPEFKOÅ
[¹SVÀOÅ
EPCB
OB
UFOUP
WÕSPCFL
KF
KFEFO
SPL
PE
OBCZUÅ
WÕSPCLV
QSPEFKDFN
PE
EPEBWBUFMF
, #
QÐFCÅS¹
[B
QSPEFKDF
PEQPWÄEOPTU
[B
WBEZ
QSPEBOÁIP
WÕSPCLV
TQPUÐFCJUFMJ
WF
WÕtF
VWFEFOÁN
SP[TBIV
[B
QPENÅOFL
VWFEFOÕDI
OB
UPNUP
[¹SVÀOÅN
MJTUÄ
QPV[F
UFIEZ
CZMMJ
UFOUP
WÕSPCFL
QSPE¹O
TQPUÐFCJUFMJ
W
EPCÄ
USW¹OÅ
QÐFEQSPEFKOÅ
[¹SVLZ







www.ecg.cz Výhradní zastoupení pro ČR: K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany

tel.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected] zelená linka: 800 121 120

CZ

Distribútor pre SR: K+B Elektro – Media, k.s. Mlynské Nivy 73 821 05 Bratislava

tel.: +421 232 113 410 e-mail: [email protected]

SK

  Dovozce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.   Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie výrobku.

© GVS.cz 2011