1. Közvetítés magyarról idegen nyelvre
KONIEC McDONALD’S – OVEJ ÉRY V Amerike sa začala kampaň proti McDonald’s, Burger King a Kentucky Fried Chicken preto, lebo nedostatočne informujú zákazníkov, spotrebiteľov o následkoch užívania ich jedál. V Amerike 61% obyvateľov trpí nadváhou. Príčinu tohto javu mnohí vidia v ponukách týchto „rýchlo reštaurácií“. Ale okrem zdravotných dôvodov, príčinu treba hľadať hlbšie, jednak v hospodárskych a politických procesoch, ktoré prebiehajú na celom svete, a ktoré vo veľkej miere ovplyvňujú zvyky spotrebiteľov a aj hospodársko – organizačné formy. McDonald’s na začiatku svojej existencie bolo niečo nové, pozitívne, demokratizoval spotrebu potravín. Všade na svete bez ohľadu na spoločenské zariadenie ponúka tú istú kvalitu, za čistých, pomerne kultúrnych podmienok a rýchlo poskytuje príjemný pôžitok z jedenia, z kozumovania ich produktov. Tieto „rýchlo reštaurácie“ sa spočiatku šírili iba v západo – európskych krajinách, kde vlastne vytlačili malé obchodíky, pekárne, čajovne, obchodíky s rybacími jedlami atď. Postupne sa ale dostali aj do ostatných európskych aj iných štátov. Mnohí ľudia sa sťažujú, že príčinou ich obrovskej nadváhy, obezity, sú práve tieto „rýchlo reštaurácie“, preto mnohí podali súdnu obžalobu proti ním (obžalovali ich na súde). Jedným z nich je Caesar Barbar. V súčasnom globalizovanom svete sa začalo šíriť welnesové hnutie, ktorého cieľom je, aby ľudia žili zdravšie, týka sa to jednak spotreby potravín ako aj životného štýlu, odporúčajú ľuďom, aby sa viacej pohybovali, športovali. Samozrejme, za týmto všetkým stojá hospodárske ciele multinacionálnych podnikateľov, ktorí chcú získať čím väčší zisk.
2. Közvetítés idegen nyelvről magyarra
Považská Bystrica központjában a tengerész (matróz) étteremnek előnyös fekvése van, közvetlen a helyi fürdő szomszédságában. A tulajdonosok jól ki tudják használni – nyáron egy kinti nyitott terasszal, ahová még esetleg fürdőruhában is el lehet ugrani. Sőt található ott egy kő tartály halakkal, amelyekből kívánságra ételt is készítenek (ezekből a halakból ételt is...). A teraszon kívül a vendégek leülhetnek még a terjedelmes sörözőben vagy az étteremben. A tengerészeti (matróz) stílus felismerhető a berendezés sötét fa szerkezetén, amely egy hajó belsejére emlékezet. A vitrinekben kis hajó modellek és térképek láthatók (vannak) az étlapon olyan megnevezések vannak, mint pl. Hudson kapitány bifsztekje (beafsteak), Kolumbusz tócsni (görhöny), Duna vagy Bohémia hússzelet. A vendégek jobb tájékoztatására egyes ételek fényképei is szolgálnak. Annak ellenére, hogy a kínálatban vannak hideg és meleg előételek, levesek, sertés-, marhahúsételek, húsnélküli ételek, grillezett ételek, mi a baromfi ételek mellett döntöttünk. Mi sajttal és sonkával töltött pulykamellet és csirke Maurícius tekercset rendeltünk. Mind a két ételt sült burgonya körettel. A töltött pulykamell egy kissé száraz volt és egy nagyon éhes vendég aligha lakott volna vele jól. A Maurícius csirke rolád (tekercs) viszont nagyon ízletes és szaftos volt. A sült burgonya is finom volt, kellően megsózva és nem volt nagyon zsíros. A zöldséges köret viszont nagyon kevés volt, amely nem volt más, mint néhány apró darabka konzerv zöldség. Elhatároztuk, hogy megkóstoljuk a Valentin fagylalt kelyhet is. A hab friss tejszínből volt kikeverve. A pohárban (kehelyben) volt még ananász, mandarin, őszibarack, eper és málna. A fagylalt finom volt és a tejszínhab igazi forró csokoládéval volt leöntve.
3. Irányított fogalmazás
I. MILÁ BETKA,
Budapešť, 30. aug. 2013
neviem, že čo je s Tebou, lebo si mi už dávno nepísala. V poslednom liste, ktorý som dostala pred niekoľkými mesiacmi, si písala, že sa budeš sťahovať do nového bytu. Určite si mala veľa roboty a starosti, kým sa Ti podarilo všetko pekne zariadiť. Alebo ešte ani nie si hotová s bytom? Aj ja mám dobrú správu. Predstav si, v minulom liste som Ti už písala, že aj ja chcem mať svoj vlastný byt a podarilo sa mi ho kúpiť a ako tak ho aj zariadiť. Vieš si to predstaviť, že aká som veľmi šťastná? Byt je nový, takže nemám s ním veľa roboty, len so zariadením. Pravdaže, ešte potrebujem mnoho vecí , ale to si pomaly a postupne zaobstarám. Vieš, že som bývala doposiaľ s rodičmi a len teraz sa mi podarilo osamostatniť sa. Byt je dvojizbový, má 60 m2 (štvorcových), je na dosť dobrom mieste. Kúpili sme ho jednak za ušetrené, nasporené peniaze. Rodičia mi veľmi veľa pomohli, ale musela som zobrať aj pôžičku. Mala som šťastie, dostala som pôžičku za dosť priaznivých podmienok. To znamená, že nemusím platiť vysoké úroky a mesačné splátky tiež nie sú príliš vysoké a desať rokov budem splácať. Teraz sa budem musieť naučiť samostatne žiť, všetko si sama zaobstarať, vybaviť, starať sa o seba. Rodičia ma dosť ťažko pustili z domu, ale už mám svoje, roky, musím sa postaviť na vlastné nohy. Chcem, aby som kedykoľvek mohla pozvať k sebe priateľov, aby som nikoho nevyrušovala, aby moje dvere boli vždy otvorené pre priateľov. Milá Betka, chcela by som Ťa pozvať na vysviacku nového bytu, ktorú chcem urobiť na budúci mesiac, presný dátum Ti napíšem SMS-kou. Prajem Ti všetko najlepšie. Do skorého videnia. Ahoj! Júlia
Vagy:
II. Vážená redakcia!
Vác, 17. marca 2013
V jednom študentskom časopise som čítala Váš článok, úvahu o súčasnom stave športu, v športovom svete. Píšete o olympiáde, o jej význame, ale aj o negatívnych stránkach športu, športovania a aj o veľmi významných športových podujatiach. Nabádate, povzbudzujete mladých, aby aj oni vyjadrili svoj názor, na niektoré závažné javy v oblasti športu. Preto som sa rozhodol, že aj aj napíšem svoj názor na túto tému. V dnešnom svete mnohí ľudia, najmä mladí, chcú žiť zdravo, to znamená, že sa zdravo stravujú a čo je ešte veľmi dôležité – športujú. Medzi takých patrím aj ja. Mojím obľúbeným športom je plávanie, beh a bicyklovanie. Najväčším, najveľkolepejším medzinárodným športovým podujatím, popri majstrovstvách sveta, bývajú každé štyri roky konané športové olympiády. Tieto olympiády sú aj veľkou slávnosťou, a mnohí ľudia z celého sveta sledujú televízne športové prenosy. Na tieto významné udalosti, preteky sa športovci usilovne pripravujú, trénujú. Každý dobrý športovec by sa rád zúčastnil na olympijských súťažiach, je to ich veľký vytúžený sen, je to vrchol, čo môže dosiahnuť vo svojom živote, ani nehovoriac o tom, keď získajú aj medaily. Tu sa stretávajú najlepší športovci z celého sveta, aby si zmerali svoje výkony. Žiaľ, v súčasnosti nejde len o čistý šport, športový výkon, ale veľmi veľa, do veľkej miery závisí aj od toho, či športovec má bohatého sponzora, ktorý ho podporuje a vie mu zabezpečiť najlepšie podmienky a prostriedky na športovanie. Vynikajúci športovci majú dôležité postavenie, úlohu v spoločnosti. môžu byť príkladom pre mladých, vzorom, ktorý môžu nasledovať. Olympioníci patria medzi všeobecne vysoko hodnotených a uznávaných ľudí v každej spoločnosti. V krátkosti toľko som chcel napísať na túto tému. S pozdravom: Anton Molnár
4. Olvasott szöveg értése
1. Miért került Benyovszky Móric a Madagaszkár szigetére?
(6 pont)
Először 1772-ben került Madagaszkárra, amikor sikerült neki több nemessel együtt elszökni Kamcsatkáról (1) az orosz fogságból (1). Orosz fogságba azért került, mert a lengyelek nemzeti mozgalmában vett részt (1 pont) és az oroszok ellen harcolt (1). Másodszor pedig a francia király megbízásából (1), kolóniát kellett létrehoznia (1). 2. Mit szeretett volna elérni Benyovsky M. a madagaszkári őslakók számára?
(4 pont)
Ő nem akart meggazdagodni az őslakósok rovására (1). Egyesítette a törzseket (1), nem akarta, hogy az őslakósok rabszolgák legyenek (1), megakadályozta a rabszolgákkal való kereskedelmet (1). 3. Hogyan fogadták, értékelték a madagaszkári őslakók Benyovszky intézkedéseit, tevékenységét?
(4 pont)
Az őslakók vezetői és a törzsek királyai – ampanjakabé-nak – királyok királyának nevezték ki (2). Tisztelték őt, a gyerekek még most is tanulnak róla az iskolában (1). Számukra még mindig élő személy és hisznek abban, hogy még most is védelmezi őket (1). 4. Hogyan értékelték az európai uralkodók Benyovszky M. küldetését?
(2 pont)
XVI. Lajos generálisi rangot adományozott neki (1), Mária Terézia pedig grófi titulust és címert (1). 5. Hogyan fejezte be az életét Benyovszky M.?
(5 pont)
A francia gubernátor komandója 1786-ban Madagaszkárra hajózott olyan céllal, hogy megöljék őt (1). Ő bátran harcolt ellenük (1), az ágyúja cserbenhagyta őt (1) amikor újra akarta tölteni (1). Az ellenség kihasználta azt az időt és lelőtte őt (1). 6. Mit szeretne elérni a V. Dudlák és tímje, csapata? Annak nagyon örülnének, ha fővárosukban (1) is lenne róla elnevezett tér (1), park, part (1), amely méltón emlékeztetne a híres földire (1).
(4 pont)
