1. General Information

ANNEX

ANNEX: 1. General Information

75

2. Programme Schedule

77

3. List of Participants and Organisers 4. Keynote Speech

79 91

5. Opening Addresses

93

6. Photographs

97

73

ANNEX

74

ANNEX

1. General Information The Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO (ACCU), and Indonesian Book Publishers Association (IKAPI) will co-organize the National Seminar and Workshop for Copyright Awareness and the Production and Utilisation of the Indonesian Version of “Asian Copyright Handbook” from 23 to 26 January 2006, in Jakarta in cooperation with the Ministry of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia, Ministry of National Education of the Republic of Indonesia, Indonesian National Commission for UNESCO, UNESCO and Japan Copyright Office (JCO) of the Agency for Cultural Affairs.

People and government have long recognised the importance of creativity to economic development. Governments also began systematically protecting the rights of creators and inventors through copyright and patent laws. Even in countries where such laws are already in place, they sometimes need to be updated or amended to take into account new development both in the scientific world and in the international sphere. In Indonesia, the Indonesian copyright law was amended in 1987, 1997 and finally in 2002, bringing it largely into conformity with modern international standards, and it now needs to be disseminated and promoted to enhance copyright awareness in Indonesia.

1. Background Books are above all works of the mind, creativity and culture of people living everywhere, contributing to the enrichment of intangible heritage and intellectual properties in the region. Copyright, which protects rights of authors, illustrators and other creators by providing a legal framework, plays a crucial role in promoting their activities. It is considered that, in many countries in Asia, the importance of protecting copyright and providing basic knowledge about its functions is not fully recognized, and the interpretation of what copyright means varies greatly from country to country. There are still many countries which do not have sufficient copyright legislation to work effectively with foreign countries within the framework of international standards.

However, law enforcement with regard to cases of copyright infringements has been hesitant at best. Law enforcement apparatuses have been quite reluctant to take measures although infringements and piracies have been perpetrated relatively openly. People in Indonesia are familiar with the principle of honouring the works of other persons who have worked hard to create them. Mutual respect and recognition as regards the works of others would facilitate the acceptance of the copyright of others. Despite this, however, infringements have been going on unabated. Why? Have there been changes? Education plays an important role in the socialization of copyright in Indonesia, along with law enforcement, which is a part of the educational process itself.

ACCU, since its inception in 1971, has been promoting awareness building on copyright among publishers and creators in Asia and the Pacific through training programmes and by providing the latest information through magazines and websites. Under these circumstances, ACCU and JCO produced a handbook titled “Asian Copyright Handbook” in English in 2004 for those engaged in book production such as writers, illustrators, editors and publishers in Asia, to disseminate basic information about copyright. Furthermore, a series of workshops is also planned in several Asian countries to produce vernacular versions of the handbook and to plan a scheme for their dissemination and utilization.

2. Objectives In order to promote better understanding of the concept of copyright through lectures and the handbook among the people engaged in publishing activities as well as in related fields in Indonesia, the seminar/workshop aims: 1) To promote copyright awareness to all concerned in Indonesia 2) To share information about the current situation and problems regarding copyright protection in Indonesia; 3) To share information about the current situation and problems regarding copyright protection in countries in Asia; 4) To introduce and promote better understanding of the handbook by reviewing a draft Indonesian version and to identify points and sections where more explanation would be necessary for the handbook to be useful in Indonesia;

The rapid advance of technology, particularly in the field of information and communication has made intellectual property rights more and more important. Further, intellectual property rights have become inextricably linked to human interactions and the relation between nations.

75

ANNEX 5)

6)

7)

points and sections where more explanation would be necessary for the handbook to be useful in Indonesia, as well as ideas for effective distribution and better utilization of the handbook. Draft of the Indonesian version will be provided to each participant prior to the workshop.

To draft an additional explanation for the points and sections identified above, which will be appended as a supplement to the Indonesian version of the handbook, To develop an action plan, including an activity schedule and responsible organizations, for compilation, publication, distribution and utilization of the handbook in Indonesia; and To develop action plans for promotion of copyright awareness programmes in Indonesia.

6. Working Languages English and Indonesian 7. Financial Arrangements (1) Travel: • IKAPI will bear travel expenses for participants and resource persons from Jakarta according to its regulations. • ACCU will bear travel expenses for resource persons and observers from abroad and participants from outside Jakarta. (2) Board and Lodging • ACCU will bear costs of board and lodging including room charges, meals and other miscellaneous costs for resource persons from abroad. • ACCU will bear costs for room charges for participants outside Jakarta and official observers.

3. Date and Venue 23 -26 January 2006 Hotel Nikko Jakarta 4. Participants (1) Participants: (150 for Day 1 and 2, and 50 for Day 3 and 4) ・ Writers, editors, translators and publishers ・ Experts and administrators from organizations concerned such as: Ministry of National Education Ministry of Law and Human Rights, Directorate General of Intellectual Property Police Prosecutor Judge National Book Council Yayasan Lembaga Bantuan Hukum (Legal Aid Foundation) Legal consultant /law firm/Lawyer Printing and Publishing Enterprise Academicians Book Sellers Association Printers Association Media Digital Printers Forum (2) Resource Persons: ・ UNESCO ・ Other national and international experts (3) Organizers ・ ACCU ・ IKAPI (4) Cooperating Bodies ・ UNESCO ・ Ministry of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia ・ Ministry of National Education of the Republic of Indonesia ・ Indonesian National Commission for UNESCO ・ Japan Copyright Office of the Agency for Cultural Affairs (5) Observers Two observers each from Viet Nam and Myanmar

8. Correspondence All correspondence concerning the Workshop should be addressed to: Mr. NAKANISHI Koji Director-General Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO (ACCU) Japan Publishers Building, 6, Fukuromachi Shinjuku-ku, Tokyo, 162-8484, JAPAN Tel: (81-3) 3269-4436/4435 Fax: (81-3) 3269-4510 E-mail: [email protected] Mr. Ir. Makfudin Wirya Atmaja President Indonesian Book Publishers Association (IKAPI) Jl. Kalipasar 32, Jakarta Pusat 10330, Indonesia Tel: (62-21) 3141907 Fax: (62-21) 3146050 E-mail: [email protected]

5. Preparations by Participants Each participant is requested to review a draft Indonesian version of the “Asian Copyright Handbook”, to prepare to share in the workshop 76

ANNEX

2. Programme Shchedule 23 January 2006 (Day 1) Copyright Awareness in Indonesia (Diamond Room, Hotel Nikko Jakarta) 9:00-9:30

Registration

9:30-10:00

Opening ceremony Addresses by: 1. Mr. NAKANISHI Koji, Director General, ACCU 2. Mr. Makfudin Wirya Atmaja, President, IKAPI 3. Ms. Petya Totcharova, Legal Advisor, Cultural Enterprise and Copyright Section, Division of Arts and Cultural Enterprise, Culture Sector, UNESCO 4. Mr. Arief Rachman, Executive Chairman, Indonesian National Commission for UNESCO 5. Mr. TANAKA Kentaro, Deputy Director, International Affairs Division, Japan Copyright Office, Agency for Cultural Affairs of Japan

16:00- 17:30

“Publishing and Copyright in Today’s Digital Age” by Ms. DAIRAKU Mitsue, Professor, Hokuriku University Q&A session

18:30-20:30

Welcome Dinner hosted by ACCU and IKAPI

24 January 2006 (Day 2) Promotion of Copyright (Diamond Room, Hotel Nikko Jakarta) 9:00-10:30

“Enforcement and Promotion of Copyright : Japanese Experience” by Ms. DAIRAKU Mitsue Q&A session

10:30-11:00

Coffee break

11:00-12:30

“How to Educate People in Copyright Awareness” by Dr. Satrio Soemantri Brodjonegoro, Director-General of Higher Education, Ministry of Education Q&A session

12:30-14:00

Lunch break

14:00-15:00

ACCU Presentation “ACCU Activities in Copyright” With cases of Myanmar and Viet Nam by Ms. SASAKI Mariko, Deputy Director, Culture Division, ACCU Q&A Session

15:00-15:30

Coffee break

15:30-17:00

“Author Experience in Malaysia” by Mr. Karim Raslan, Director, Karim Raslan Associates Q&A session

Keynote speech and opening by Mr. Hamid Awaludin, Minister of Law and Human Rights 10:00-10:30

Photo Session and Coffee break

10:30-11:00

Orientation to the Seminar/Workshop

11:00-12:00

UNESCO Presentation “International Protection of Copyright and Related Rights” by Ms. Petya Totcharova Q&A session

12:00-13:00

“Law Supremacy against Piracy in the Field of Recording which Has Become a Very Serious Problem in Indonesia” by Mr. Tantowi Yahya, Manageing Director, P.T. Ciptadya Prestasi Q&A session

13:00-14:00

Lunch break

14:00-15:30

“Intellectual Property Rights and Book Publishing” by Ms. Caroline Morgan, General Manager (Corporate Services), Copyright Agency Limited Q&A session

15:30-16:00

Coffee break

18:30-20:00

77

Dinner hosted by Indonesian National Commission for UNESCO

ANNEX 25 January 2006 (Day 3) Group Work Session on Utilisation of ANNEX in Indonesian version of “Asian Copyright Handbook” and Promotion of the “Handbook” (Jade Room and Topaz Room, Hotel Nikko Jakarta) 9:00-9:30

Orientation for Group Work

9:30-12:30

Group Work 1 “Developing Questions and Answers for Indonesian version of Asian Copyright Handbook”

12:30-13:30

Lunch break

13:30-17:00

Group Work 1 continued Group Work 2 “Discussion on Action Plans on utilization of Indonesian version of Asian Copyright Handbook”

26 January 2006 (Day 4) Plenary Working Session on Action Plans for Promoting Copyright Awareness in Indonesia (Jade Room, Hotel Nikko Jakarta) 9:20- 10:30

Presentation of Group Work in Day 3

10:30-10:40

Coffee Break

10:40-12:30

Discussion “Developing Action Plans for Utilisation and Dissemination of the Handbook and Promotion of Copyright Awareness in Indonesia”

12:30-13:00

Final Session and Conclusion

13:00-13:15

Closing Ceremony Closing remarks by ACCU IKAPI

13:15-14:30

Farewell Lunch hosted by ACCU

78

ANNEX

3. List of Participants and Organisers Participants

8. Aryawan Hindarko Astra Graphia Jl. Kramat Raya Jakarta Pusat

1. Abdul Hakim, SH: Division Head PT. Gema Insani Press Jl. Ir. H. Juanda Depok Tel. : 7708891-3 Fax. : 7708894 Mobile : 08161379934 e-mail : [email protected]

9. Asmono Wikan Excecutive director Serikat Penerbit Suratkabar Gedung Dewan Pers Lt. 6 Jl. Kebon Sirih No. 32-34 Jakarta Pusat Tel. : 021-3459671 Fax. : 021-3862373 Mobile : 08161191936 e-mail : [email protected]

2. Adi Supanto, SH. MH. Head, Division of Copyright DTLST dan RD Ditjen HAKI Jl. Daan Mogot Km. 24 Tanggerang 15119 Mobile : 08129866564 3. Agus Kurniawan Indonesian National Commission for UNESCO Depdiknas, Gedung C Lt. 17 Jl. Jend. Sudirman, Senayan Jakarta

10. Bachtiar Sitanggang, SH Editorial board, Lawyer Harian Umum Sinar Harapan Jl. Raden Saleh No. 2A-D Jakarta Pusat 10430 Tel. : 021-3913880 Fax. : 021-3153581 Mobile : 0816950020 e-mail : [email protected]

4. Akhmad Fikri Director PT. LKIS Pelangi Aksara Jl. Parangtritis Km. 4 Salakan Baru No. 1 Sewon, Bantul Yogyakarta 55141 Tel. : 0274-387194 Fax. : 0274-417762 Mobile : 08121558821 e-mail : [email protected]

11. Bambang Purwanto, S.Sn. Director Akademi Teknologi Grafika Trisakti Jl. Jend. A Yani Kav. 85 Rawasari Jakarta Timur Tel. : 021-4895787 Fax. : 021-4701842 Mobile : 08159984959 e-mail : [email protected]

5. Anton Adisastra Director PT. Index Jakarta

12. Barnabas Imam S. Kanit III Sat Indag Dit Reskrimsus Polda Metro Jaya Jl. Jend. Sudirman No. 55 Jakarta Selatan Mobile : 081510160101

6. Antonius PS Wibowo, SH. MH. Dean, Faculty of Law University of Catolic Atma Jaya Jl. Jend. Sudirman No. 51 Jakarta Tel. : 021-5763381 Fax. : 021-5708970 e-mail : [email protected]

13. Benedictus Wahyunarso Editor Yayasan Obor Indonesia Jl. Plaju No.10 Jakarta Pusat 10230 Tel. : 3920114 Fax. : 31924488 Mobile : 08161128031 e-mail : [email protected]

7. Ari Irawan Editor Balai Media dan Reproduksi (LIPI Press) Jl. Gondangdia Lama (RP. Suroso) No. 39 Jakarta Pusat 10350 Tel. : 021-3144028 Fax. : 021-3144591 Mobile : 08122808124 e-mail : [email protected]

14. Benyamin de Haan Managing Director PT. Tiga Serangkai International Jl. Dr. Supomo No. 23 Solo Tel. : 0271714344 Fax. : 0271716874 Mobile : 08122659144 e-mail : [email protected]

79

ANNEX Jl. Agung Timur IV Blok O1 No. 39 Sunter Agung Podomoro Jakarta Utara 14350 Tel. : 021-65306283 Fax. : 021-6518178 Mobile : 08161143033 e-mail : [email protected]

15. Dewi Mutiara, SH. MT. Production Head Printing curriculum Universitas Terbuka Jl. Cabe Raya Pondok Cabe Ciputat Tangerang 15418 Tel. : 021-7490941 ex.1700 Fax. : 021-7490941 ex.1702 Mobile : 08129779170 e-mail : [email protected]

22. Dra. Arifah Sismita, MS Head Division Jasa Penelusuran Informasi PDII LIPI Jl. Jend. Gatot Subroto No. 10 Jakarta Selatan Tel. : 5733465 Fax. : 5733467 Mobile : 081310602395 e-mail : [email protected]

16. Dian Ventha Lesmana Publishing Manager PT. Musica Studio Jl. Pancoran Timur No. 3 Pancoran Jakarta 12780 Tel. : 7974985 ext. 289 Fax. : 7981240 e-mail : [email protected]

23. Dra. Ratna Sinaga, MA Indonesian National Commission for UNESCO Depdiknas, Gedung C Lt. 17 Jl. Jend. Sudirman, Senayan Jakarta

17. Djoni Herfan Head Reference & Higher Education Book PT. Gramedia Widyasarana Indonesia Jl. Palmerah Selatan No. 12 Jakarta 10270 Tel. : 53696541 Fax. : 5491412 Mobile : 08121831963 e-mail : [email protected]

24. Dra. Yeyen Maryani, Mhum. Head of Administration Division Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional Jl. Daksinapati Barat IV Rawamangun, Jakarta Timur Tel. : 4750405 Fax. : 4750407 Mobile : 0811933475 e-mail : [email protected]

18. Djunjunan Purnama S. Chief Editor MIPA PT. Grafindo Media Pratama Jl. Pulokambing Raya No. 9 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta Timur 13930 Tel. : 022-5212097 Fax. : 022-5202714

25. Drg. Elza Ibrahim Lecturer Fak. Kedokteran Gigi (FKG) UI Jl. Salemba Raya 4 Jakarta Pusat 10430 Tel. : 021-31906289 Fax. : 021-31906289 Mobile : 08164813919 e-mail : [email protected]

19. Dr. jur. Udin Silalahi, SH. LLM Senior Researcher CSIS Centre for Strategic and International Studies Jl. Tanah Abang III No. 27 Jakarta Pusat 10160 Tel. : 021-3865532-35 Fax. : 021-3847517 Mobile : 0817122607 e-mail : [email protected]

26. Drg. Risqa Rina Darwita Lecturer Fak. Kedokteran Gigi (FKG) UI Jl. Salemba Raya 4 Jakarta Pusat 10430 Tel. : 021-31906289 Fax. : 021-31906289 Mobile : 0811986709 e-mail : [email protected]

20. Dr. Murti Bunanta Chairman Kelompok Pencinta Bacaan Anak (KPBA) Komp. Permata Hijau Blok A No. 20 Jakarta 12210 Tel. : 021-5483987 Fax. : 021-5485693 e-mail : [email protected]

27. Drs. Ana Nadhya Abrar, MES Director Gadjah Mada University Press Jl. Grafika No. 1 PO Box 14, Kampus UGM Bulaksumur Yogyakarta 55281 Tel. : 0274-561037 Fax. : 0274-561037 Mobile : 08157900803 e-mail : [email protected]

21. dr. Y. Joko Suyono Editor EGC Medical Publisher

80

ANNEX 34. Fahmi Umar PT. Mutiara Sumber Widya Jl. Salemba Tengah No. 36-38 Jakarta Pusat Tel. : 3909247 Fax. : 3160313

28. Drs. Bakri Junus Chief of Advisory board Ikapi DKI Jakarta Jl. Balai Pustaka Timur No.22 Rawamangun Jakarta Timur 13220 Tel. : 021-4759733

35. Firdaus Umar Chairman GATBI (Book Store Association) Jl. Salemba Tengah No. 36-38 Jakarta Pusat Tel. : 3909247 Fax. : 3160313 Mobile : 08128212393

29. Drs. H. M. Kailani Eryono Deputy Director Pusat Perpustakaan Islam Indonesia Masjid Istiqlal Ruang 7 Jl. Taman Wijaya Kusuma Jakarta Pusat Tel. : 021-3850432 Fax. : 021-3850432 Mobile : 0816929000 e-mail : [email protected]

36. Fuad Gani Chairman Departemen Ilmu Perpustakaan Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya UI Kampus UI Depok Gedung 3 Lantai 3 Depok Tel. : 7872353 Fax. : 7872353 Mobile : 081316253023

30. Drs. Samsul Islam, M.Pd. Secretary LPBAUSI Universitas Terbuka Jl. Cabe Raya Pondok Cabe Ciputat Tangerang 15418 Tel. : 021-7490941 ex.1700 Fax. : 021-7490941 ex.1702 Mobile : 08159148100 e-mail : [email protected]

37. Fuad Izzudin PT. Gagas Media Jl. Sultan Iskandar Muda No. 100 AB Kebayoran Lama Jakarta Selatan 12420 Tel. : 021-7238342 Fax. : 021-7292310 e-mail : [email protected]

31. Edy Susanto Fr. Editor CV. Pustaka Azzam Jl. Kampung Melayu Kecil III No. 15 Jakarta Selatan 12840 Tel. : 8309105 Fax. : 8299685 Mobile : 02170922457 e-mail : [email protected]

38. Gozali Zain Manager PT. Bumi Aksara/ CV. Sinar Grafika Jl. Sawo Raya No.18 Rawamangun Jakarta Timur 13220 Tel. : 4895803 Fax. : 4895803 Mobile : 08120063508

32. Ester Diana Adiyanti, SKp. Editor EGC Medical Publisher Jl. Agung Timur IV Blok O1 No. 39 Sunter Agung Podomoro Jakarta Utara 14350 Tel. : 021-65306283 Fax. : 021-6518178 Mobile : 081319201788 e-mail : [email protected]

39. Gunawan Widyaatmadja 40. Halfino Berry A.D. Director PT. Syaamil Cipta Media Jl. Cikutra No. 99 Bandung 40124 Tel. : 022-7219806-07 Fax. : 022-7276475 Mobile : 081321621970 e-mail : [email protected]

33. Evi Indraswati Editor PILI-NGO Movement Jl. Tumenggung Wiradiredja 216 Cimahpar Bogor Tel. : 0251657002 Fax. : 0251657171 Mobile : 08156811935 e-mail : [email protected]; [email protected]

41. Harriny Yulianty License Compliance Manager PT. Microsoft Indonesia Gedung BEJ Tower B Lt. 18 Jl. Jend. Sudirman Kav. 52-53 Jakarta Selatan Tel. : 25518223 Fax. : 021-5150411

81

ANNEX Mobile e-mail

Jakarta Selatan

: 0816783910 : [email protected]

50. Ir. Sri Hargyanto SP, MM Indonesian National Commission for UNESCO Depdiknas, Gedung C Lt. 17 Jl. Jend. Sudirman, Senayan Jakarta

42. Hendarto Setiadi Director PT. Katalis Mitra Plaosan Jl. Asem V/10 Jakarta 12410 Tel. : 021-7501477 Fax. : 021-7697869 Mobile : 08129101183 e-mail : [email protected]

51. Irvino Samuel Moniaga Legal Officer Yayasan Lembaga Alkitab Indonesia Jl. Salemba Raya No.12 Jakarta Pusat 10430 Tel. : 3142890 Fax. : 3101061 Mobile : 08129455102 e-mail : [email protected]

43. Hendri Prabowo Astra Graphia Jl. Kramat Raya Jakarta Pusat

52. Iwan Setiawan Deputy Chairman TIM PMPB Ikapi DKI Jl. Mustika Jaya No. 9 Rawamangun Jakarta Timur Mobile : 08161927987

44. Herlis Meutia Sariningsih General Manager PT. Djambatan Jl. Wijaya I No. 39 Kebayoran Baru Jakarta Selatan Tel. : 021-7203199 Fax. : 021-7227989 e-mail : [email protected]

53. Kunti Suharti Editor PT. Balai Pustaka (Persero) Jl. Gunung Sahari Raya No. 4 Jakarta Pusat 10710 Tel. : 021-3451616 Fax. : 021-3855736 Mobile : 0817162964 e-mail : [email protected]

45. Herry Liesprayudi, SE Marketing Manager Penerbit PT. Renaisan Multi Daya ITC Cempaka Mas Ruko Mega Grosir Jl. Letjen Soeprapto Blok N-7 Jakarta Timur Tel. : 02142886566 Fax. : 42886567 Mobile : 085216200306

54. Kushartoyo B.S., SH. MH. Lecturer Faculty of Law Universitas Trisakti Jl. Kyai Tapa, Grogol Jakarta Barat

46. I Gusti Ngurah Rai Winata PT. Grafindo Media Pratama Jl. Pulokambing Raya No. 9 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta Timur 13930 Tel. : 021-4619151 Fax. : 021-4612217 Mobile : 081321615128 e-mail : [email protected]

55. Lucia Indarwati Head division Editorial Secretariat Penerbit - Percetakan Kanisius Jl. Cempaka No. 9, Deresan Yogyakarta 55281 Tel. : 0274-588783 Fax. : 0274-563349 Mobile : 08122754496 e-mail : [email protected]

47. Iman Setiadji Production Manager Pakar Raya Jl. KH. Dewantara Klaten Jawa Tengah Tel. : 0272-328572 Fax. : 0272-322607 Mobile : 081548585648 e-mail : [email protected]

56. Lukito Adi Marianto Chief Editor PT. Gagas Media Jl. Sultan Iskandar Muda No. 100 AB Kebayoran Lama Jakarta Selatan 12420 Tel. : 021-7238342 Fax. : 021-7292310 Mobile : 08128105013 e-mail : [email protected]

48. Indar Sari Bulan KPPU 49. Indra Jaya S. Member Dit Reskrimsus Polda Metro Jaya Jl. Jend. Sudirman No. 55

82

ANNEX Tel. Fax. e-mail

57. M. Rasyid Ridho Librarian Perpustakaan Pendidikan Nasional Depdiknas RI Gedung A Lt.1 Jl. Jend. Sudirman - Senayan Jakarta Tel. : 021-5707870 Fax. : 021-5731228 Mobile : 08121002380 e-mail : [email protected]

: 021-7863431 : 021-7863431 : [email protected]

64. Ril Ellys Napitupulu Staff Pusat Perbukuan Depdiknas Jl. Gunung Sahari Raya No. 4 Jakarta Pusat Tel. : 3804248 Mobile : 0818484177

58. M. Riyadh Sales Coordinator Penerbit Erlangga Jl. H. Baping No. 100 Ciracas, Pasar Rebo Jakarta 13760 Tel. : 021-8717006 Mobile : 08161605175

65. RM Tedjo Baskoro Treasurer Karya Cipta Indonesia Golden Truly Fatmawati Blok C/12 Jl. R.S. Fatmawati No. 15 Jakarta 12420 Tel. : 75905884 Fax. : 7656051 Mobile : 08161119145 e-mail : [email protected]

59. Maria Frans Staff Yayasan Lembaga Alkitab Indonesia Jl. Salemba Raya No.12 Jakarta Pusat 10430 Tel. : 3142890 Fax. : 3101061 Mobile : 08129714117 e-mail : [email protected]

66. Rudhy Suharto Chief Editor PT. Intermasa Jl. Kepu No. 42 Pegangsaan Dua, Kelapa Gading Jakarta Utara Tel. : 021-4602805 Fax. : 021-4602809 Mobile : 08158773413 e-mail : [email protected]

60. Maria Kariso Editorial Staff PT. Indira Jl. Borobudur 20 Jakarta Pusat Tel. : 021-3921077 Fax. : 021-3921079 Mobile : 081317998434 e-mail : [email protected]

67. Saeno Abdi Head of Production and editorial department PT. Djambatan Jl. Wijaya I No. 39 Kebayoran Baru Jakarta Selatan Tel. : 021-7203199 Fax. : 021-7227989 e-mail : [email protected]

61. Mas Ahmad Yani, SH, Msi Lecture Fakultas Hukum UMJ Jl. KH. Ahmad Dahlan Ciputat Jakarta Selatan Tel. : 021-7490385 Fax. : 021-7432590

68. Simona Bustani, SH. MH. Lecturer of Faculty of Law Universitas Trisakti Jl. Kyai Tapa, Grogol Jakarta Barat Tel. : 021-5663232 ext. 739 Fax. : 021-5637014 Mobile : 08129329915

62. Oni Suryaman Managing Director Indonesian Literacy Institute Jl. Musyawarah Tiga No. 4 Srenseng Kembangan Jakarta Barat 11630 Tel. : 021-70030096 Fax. : 021-70030093 Mobile : 081808742812 e-mail : [email protected]

69. Srining Widati, SH.MH Head division Registrasi & Perlindungan HKI Pusat Inovasi - LIPI Jl. Gatot Subroto No. 10 Jakarta Tel. : 5276023 Fax. : 5276024 Mobile : 081311071723 e-mail : srining@inovasi_lipi.go.id

63. Prof. Dr. Indrawati Gandjar Guru Besar DI PS. Biologi Program Pasca Sarjana UI Jl. Taman Radio Dalam V/2 (Rumah Sudut) Jakarta 12140

70. Stephanus Rico

83

ANNEX 78. Wahyu Hadi Mulyanto, B.Sc Indonesian National Commission for UNESCO Depdiknas, Gedung C Lt. 17 Jl. Jend. Sudirman, Senayan Jakarta

Astra Graphia Jl. Kramat Raya Jakarta Pusat 71. Sungkowo Rahardjo Librarian Perpustakaan Nasional RI Jl. Salemba Raya No. 28A Jakarta 10430 Tel. : 021-3156145 Fax. : 021-3156149 Mobile : 0811886870 e-mail : [email protected]

79. Wanti Syaifullah Director PT. Grafindo Media Pratama Jl. Pulokambing Raya No. 9 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta Timur 13930 Tel. : 021-4619151 Fax. : 021-4612217

72. Tanudi PT. Gagas Media Jl. Sultan Iskandar Muda No. 100 AB Kebayoran Lama Jakarta Selatan 12420 Tel. : 021-7238342 Fax. : 021-7292310 e-mail : [email protected]

80. Wibi Hardani Editor Penerbit Erlangga Jl. H. Baping No. 100 Ciracas, Pasar Rebo Jakarta 13760 Tel. : 021-8717006 Mobile : 0811134887 e-mail : [email protected]

73. Tatang Tahyar S. Editor Penerbit Media Da’wah Jl. Kramat Raya No. 45 Jakarta Pusat 10450 Tel. : 31901662 Fax. : 3906995 Mobile : 08151627807

81. Widada Production Controller PT. Intan Pariwara Jl. KH. Dewantara Klaten Jawa Tengah Tel. : 0272-322441 Fax. : 0272-322607 Mobile : 08156731147 e-mail : [email protected]

74. Th. Endang T. Lestari Secretary Penerbit - Percetakan Kanisius Jl. Cempaka No. 9, Deresan Yogyakarta 55281 Tel. : 0274-588783 Fax. : 0274-563349 Mobile : 081328720792 e-mail : [email protected]

82. Wishnu Sukmantoro Manager Data & Informasi PILI-NGO Movement Jl. Tumenggung Wiradiredja 216 Cimahpar, Bogor Tel. : 0251657002 Fax. : 0251657171 Mobile : 081584217964 e-mail : [email protected]; [email protected]

75. Trifina Wijayatiningsih Editor PT. Gaya Favorit Press Jl. H.R. Rasuna Said Kav. B 32-33 Jakarta Selatan 12910 Tel. : 021-5266666 Fax. : 021-5262131 Mobile : 08159965389 e-mail : [email protected]

83. Wiwiek Wijanarti Manager HRD PT. Mizan Publika Komp. Golden Plaza Blok G 15-16 Jl. RS. Fatmawati No. 15 Jakarta Selatan 12410 Tel. : 021-7661724 Fax. : 021-75817609 e-mail : [email protected]

76. Udi Sukrama PT. Sarana Panca Karya Nusa Jl. Terusan Kopo 641 Km. 13,5 Katapang Bandung 40227 Tel. : 022-5891557 Fax. : 022-5893371 e-mail : [email protected]

84. Yanti Susanti Freedom Institute 85. Yayan Sopyan PT. Gagas Media Jl. Sultan Iskandar Muda No. 100 AB Kebayoran Lama Jakarta Selatan 12420 Tel. : 021-7238342

77. Vera Ginting Pusat Perbukuan Depdiknas Jl. Gunung Sahari Raya No. 4 Jakarta Pusat Tel. : 3804248 Mobile : 08558881194

84

ANNEX Fax. e-mail

Director PT. Mutiara Qolbun Saliim Jl. Gegerkalong Girang Baru No. 4 Bandung Tel. : 0222013145 Fax. : 0222015240 Mobile : 08121466193 e-mail : [email protected]

: 021-7292310 : [email protected]

86. Yohanes S. Widodo Editorial Excecutive Assistant PT. Citra Media Nusa Purnama Jl. Pilar Mas Raya Kav. A-D Kedoya Selatan, Kebon Jeruk Jakarta 11520 Tel. : 021-5812088 Fax. : 021-5812102-05 Mobile : 08129662440 e-mail : [email protected]

93. Cides Sudiyarto Author & Lecturer Yayasan Garda Budaya Indonesia 94. Dadi Pakar Editor Jl. Babakan Jeruk III D No. 24 Bandung 40163 Tel. : 0222013016 Mobile : 0811237690

87. Zamzami Director PT. Remaja Rosda Karya Jl. Ibu Inggit Garnasih No. 40 Bandung 40252 Tel. : 022-5200287 Mobile : 0811245450 e-mail : [email protected]

95. Donny Sheyoputra Consultan HAKI Suryomurcito & Co. Wisma Pondok Indah Suite 601 Jl. Sultan Iskandar Muda V-TA Pdk Indah, Jakarta 12310 Tel. : 021-7697333 Fax. : 021-7697505 Mobile : 081584105762 e-mail : [email protected]

88. A.K. Wiriady Member of PMPB Ikapi DKI Jl. Mustika Jaya No. 9 Rawamangun Jakarta Timur Tel. : 47862881 Fax. : 4712323

96. Dr. Apsanti Djokosujatno Lecturer/Translator Fak. Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia Kampus UI Depok 16424 Tel. : 021-7868285 Fax. : 021-7270038 e-mail : [email protected]

89. Ali Samad Executive Secretary Ikapi Sulsel Yay. Hassanudin Univ. Press Kampus Unhas Tamalanrea, Jl. Perintis Kemerdekaan Makasar 90245 Tel. : 0411587702 Mobile : 085242969080 e-mail : [email protected]

97. Dr. Masri Maris Translator Jl. Gelong Baru Utara II D/11 Tomang Jakarta 11440 Tel. : 5660320 Mobile : 08129659511 e-mail : [email protected]

90. Arie Zaind Board member Karya Cipta Indonesia Golden Truly Fatmawati Blok C/12 Jl. R.S. Fatmawati No. 15 Jakarta 12420 Tel. : 75905884 Fax. : 7656051 Mobile : 081319593189 e-mail : [email protected]

98. Dr. Mestika Zed Lecturer/Author/Researcher Komplek DPR Sumbar No. 34 Lapai Padang 25142 Tel. : 07517055957 Fax. : 07517055671 Mobile : 08126721181 e-mail : [email protected]

91. Azhari Marzuqie Nsi. Secretary Ikapi Daerah Sumatera Utara d/a CV. Naspar Djaja Jl. Sutomo No. 95/307 Medan Tel. : 0614564005 Fax. : 0614564005 Mobile : 0811657727 e-mail : [email protected] 92. Bambang Trimansyah

99. Dr. Sumardi, MSc Lecturer/Author Kompleks IKIP Blok H/100 Duren Sawit Jakarta 13440

85

ANNEX Tel. Mobile e-mail

e-mail

: 021-8625140 : 08128288389 : [email protected]

: [email protected]

107. Drs. Zaenal Arifin, SH Lecturer Pusgrafin dan Poltek UI Pusat Grafika Indonesia Jl. Srengseng Sawah, Jagakarsa Jakarta Selatan Tel. : 7864753 Fax. : 78886185 Mobile : 081310462943, 081586538631

100. Dra. Adwityani S. Subagio, SH Chairman of KPI (Indonesian Librarian Club) Gedung Balai Pustaka Lt. 1 Jl. Gunung Sahari Raya No. 4 Jakarta Pusat Tel. : 34832835 Fax. : 34832835 Mobile : 0816976863 e-mail : [email protected]

108. Erdion Nurrahman Marketing Manager PT. Pustaka Binaman Pressindo (Penerbita PPM) Jl. Kembang Raya No. 8B, Kwitang Jakarta Pusat Tel. : 3145893 Fax. : 3107794 Mobile : 08128383305 e-mail : [email protected]

101. Dra. Djoko Purnomo, M. Ed Indonesian National Commission for UNESCO Depdiknas, Gedung C Lt. 17 Jl. Jend. Sudirman, Senayan Jakarta 102. Dra. Naning Pranoto, MA Author/Lecturer Yayasan Garda Budaya Indonesia Jl. Gunung Pancar No. 25 Bukit Golf Hijau, Bukit Sentul Bogor 16810 Tel. : 87960940 Fax. : 87960940 Mobile : 081317680495 e-mail : [email protected]

109. G. Aris Buntarman Team member of PMPB Ikapi DKI Jl. Mustika Jaya No. 9 Rawamangun Jakarta Timur Tel. : 47862881 Fax. : 4712323

103. Dra. Srie Indriyani, M.Pd Indonesian National Commission for UNESCO Depdiknas, Gedung C Lt. 17 Jl. Jend. Sudirman, Senayan Jakarta

110. Gatot Wahyudi, SH Chairman IKAPI Daerah Jawa Tengah PT. Tiga Serangkai Pustaka Mandiri Jl. Dr. Supomo No. 23 Solo Tel. : 0271714344 Fax. : 0271713607 Mobile : 0811263865 e-mail : [email protected]

104. Drs. Arselan Harahap Editor PT. Pustaka LP3ES Indonesia Jl. S. Parman No. 81 Slipi Jakarta 11420 Tel. : 021-5663527 Fax. : 021-56964691 Mobile : 08158860875 e-mail : [email protected]

111. Heru Tri Subiyanto Chairman Ikapi Perwakilan Bali UD. Tri Agung Jl. Cokroaminoto No. 139, Kel. Ubung Kec. Denpasar Barat Denpasar 80116 Tel. : 0361430790 Fax. : 0361430791 Mobile : 08123633533

105. Drs. H. Asril Das Chairman IKAPI Daerah Jawa Barat Jl. Ciateul No 30 (Blk) Bandung 40252 Tel. : 0225224572 Fax. : 0225224572 Mobile : 08157158778

112. HR. Harry Head of Tim PMPB Ikapi DKI Jl. Mustika Jaya No. 9 Rawamangun Jakarta Timur Tel. : 47862881 Fax. : 4712323 113. Husnie Syawie

106. Drs. Tasman Head Division Pengelolaan Perpustakaan Sekretariat Wakil Presiden Jl. Kebon Sirih No. 14 Jakarta Pusat Tel. : 3447540 Mobile : 0811864561

86

ANNEX Jl. Mulyorejo Surabaya 60115 Tel. : 031-5992246/7 Fax. : 031-5992248 Mobile : 0811311316 e-mail : [email protected]

Director PT. Serambi Ilmu Semesta Jl. Kemang Timur Raya No. 16 Jakarta 12730 Tel. : 7199621 Fax. : 7199623 Mobile : 0816712132 e-mail : [email protected]

121. Prof. Dr. Eddy Damian, SH Fakultas Hukum UNPAD/ Direktur Penerbit PT. Alumni Jl. Bukit Pakar Timur II/109 Bandung 40197 Tel. : 022-2501251 Fax. : 022-2503044 Mobile : 081310128765

114. Irma Rachmawati, SH Staff of Trade Department Administration Biro Oktroi Roosseno Kantor Taman A 9 Unit C1 & C2 Jl. Mega Kuningan Jakarta 12950 Tel. : 021-5762310 Fax. : 021-5762301-03 e-mail : [email protected]

122. Prof. Dr. H. Uray Husna Asmara Chairman Ikapi Perwakilan Kalimantan Barat d/a Yayasan Fahruna Bahagia Komp. Untan, Jl Silat No. P 55 Pontianak 78124 Tel. : 0561745348 Mobile : 08152236540

115. Jimmy Paat Publishing Division Pusat Grafika Indonesia Jl. Srengseng Sawah, Jagakarsa Jakarta Selatan Tel. : 7864753-55 Fax. : 7864756 Mobile : 08152554117 e-mail : [email protected]

123. Ragil Yoga Edi, SH Researcher Bidang HKI Pusat Inovasi - LIPI Gd. Sarwono Lt. 1 Jl. Gatot Subroto No. 10 Jakarta Tel. : 5276023 Fax. : 5276024 Mobile : 0818741361 e-mail : ragil@inovasi_lipi.go.id; [email protected]

116. Jusman Sihombing, SH Indonesian National Commission for UNESCO Depdiknas, Gedung C Lt. 17 Jl. Jend. Sudirman, Senayan Jakarta 117. Nita Indrawati, SE Head of Program Div. Ikapi Sumbar Padang Mobile : 08126604916

124. Sjamsuddin, A.Ma Pustakawan Kantor Perpustakaan Umum Kab. Bantul, Propinsi DIY Jl. Jend. Sudirman No. 1, Bantul Yogyakarta 55711 Tel. : 0274368778 Mobile : 08156874184

118. Parulian P. Aritonang Lecturer HKI Fakultas Hukum UI Kampus Fakultas Hukum UI Depok Tel. : 021-7270003 Fax. : 021-7270052 Mobile : 08158824582 e-mail : parulian_ [email protected]

125. Sobirin Malian Head Division of Copyright IKAPI Daerah Yogyakarta d/a Universitas Islam Indonesia Press Jl. Cik Di Tiro No. 1 Yogyakarta 55223 Tel. : (0274) 547865 Fax. : (0274) 547864 e-mail : [email protected]

119. Prof. Amzulian Rifai, PhD Head of Scientific Law Study Program (Representing for Ikapi Perwakilan Sumsel) Jl. Demang Lebar Daun 2584 Bukit Baru Palembang 30139 Tel. : 0711354222 Fax. : 0711317202 Mobile : 08127136189 e-mail : [email protected]

126. Syaukani Al Karim Chairman IKAPI Perwakilan Riau Jl. H. Imam Munandar No. 320-O Pakanbaru Riau

120. Prof. Dr. Arifzan Razak, Drg., MSc. Director Airlangga University Press Kampus C Unair

127. Violetta Simatupang, Dipl.HotAHMA,CHA

87

ANNEX Indonesian Resource Persons

Lecturer Sekolah Tinggi Pariwisata Bandung Jl. Cikutra Baru Bandung Tel. : 0227104231 Fax. : 0222503044 Mobile : 0811222349 e-mail : [email protected]

Tantowi Yahya Managing Directore, P.T. Ciptadya Prestasi Asosiasi Industri Mitra Bahari Blok E No. 15-16 Jl Pakin No. 1 Penjaringan Jakarta Utara 14440

128. Wien Muldian Manager Perpustakaan Pendidikan Nasional Gd. A Dep. Pendidikan Nasional Jl. Jend. Sudirman, Senayan Jakarta Tel. : 5707870 Fax. : 5731228 Mobile : 0818909642 e-mail : wien [email protected]

Dr. Satrio Soemantri Brodjonegoro Director-General of Higher Education Ministry of National Education Drs. Achmad Hossan, SH DI, DTIST & RD Ditjen HAKI Jl. Daan Mogot Km. 24 Tanggerang 15119 Tel. : 021-5524993 Fax. : 021-5524993 Mobile : 081314090988 e-mail : [email protected]

129. Yustiaman Barus S.Sn Lecturer staff Pusgrafin dan Poltek UI Pusat Grafika Indonesia Jl. Srengseng Sawah, Jagakarsa Jakarta Selatan Tel. : 7864753-55 Fax. : 78886185 Mobile : 081310462943

Eddy Wardoyo Bareskrim Mabes Polri, Trunojoyo No. 3, Kebayoran Baru, Jakarta Selatan Prof. Dr. Eddy Damian, SH Fakultas Hukum UNPAD/ Direktur Penerbit PT. Alumni Jl. Bukit Pakar Timur II/109 Bandung 40197 Tel. : 022-2501251 Fax. : 022-2503044 Mobile : 081310128765

International Resource Persons Dairaku Mitsue Professor Hokuriku University 1-1 Taiyougaoka, Kanazawashi, Ishikawa Pref. 920-1180 Japan Tel: 81-76-229-1161 Fax: 81-76-229-1393

Observers

Karim Raslan Director Karim Raslan Associates Unit 10A SPB Towers Jalan Batai Damansara Heights 50490 Kuala Lumpur, Malaysia

Tin Tun Oo (Dr.) Joint Secretary to the Executive Committee Myanmar Writers and Journalists Association 529 Merchant Street, Yangon, Myanmar Tel : (95-1) 252 417 e-mail : [email protected]

Caroline Morgan Company Secretary Copyright Agency Limited Level 15, 233 Castlereagh Street, Sydney NSW 2000, Australia Tel (612) 9394 7600 Fax (612) 9394 7601

Hnin Nwe Aye (Dr.) Assistant Director, ASEAN-WIPO Section Ministry of Science and Technology 6 Kabar Aye Pagoda Road, Yankin PO Yangon Myanmar Tel : (95-1) 653 215 Fax : (95-1) 667 602 e-mail : [email protected]

Petya Totcharova Legal Advisor Cultural Enterprise and Copyright Section Division of Arts and Cultural Enterprise Culture Sector, UNESCO, 1, rue Miollis F 75732 Paris Cedex 15, France Tel: 33-1-4568-3871 Fax: 33-1-4568-5595

Nguyen Linh Kha Officer, Legal Department Ministry of Culture and Information 151, Hoang Hoa Tham Str., Ba Dinh District, Hanoi, Viet Nam Tel : (84-4) 943 8231 e-mail :[email protected]

88

ANNEX Vu Thi Quynh Lien Officer Kim Dong Publishing House 55 Quang Trung Str. Hanoi, Viet Nam Tel :(66-2) 943 4730 e-mail :[email protected]

Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO (ACCU) Japan Publishers Building, 6, Fukuromachi, Shinjuku ku, Tokyo, 162-8484 JAPAN Tel : (81-3) 3269-4436/4435 Fax : (81-3) 3269-4510 E-mail : [email protected]

Learning Resource Centre for Community Empowerment (LRCCE): Indonesian LRC

Nakanishi Koji Director-General

Dansatriyana KalyANamandira Board of foundation, Post Chairman, Jalan Kliningan III No 9B, Bandung 40264

Sasaki Mariko Deputy Director, Culture Division Takimoto Megumi Deputy Section Head, Culture Division

Liza Irfani Studio Driya Media Participatory Method Development, Jl. Ancol Timur XIV no. 1 Bandung

Sarashima Sumiko Culture Division Indonesian Book Publishers Association (IKAPI) Jl. Kalipasar 32, Jakarta Pusat 10330, Indonesia Tel : (62-21) 3141907 Fax : (62-21) 3146050 E-mail : [email protected]

Facilitators/Moderators Ahmad Mukhlis Yusuf Strategy Consulting Gedung Timah Jl. Iskandarsyah I /4 Jakarta Selatan Tel. : 021-7247430 Fax. : 021-7245321 Mobile : 0811112789 e-mail : [email protected]

Ir. Makfudin Wirya Atmaja, MSM President Awod Said Dra. Tuti Mashuri

Dion P. Sihotang, SH PT. Pabelan Cerdas Nusantara Jl. Kel. Cililitan (Lama) No. 9 Jakarta Timur Tel. : 80888436 Mobile : 081548615401 e-mail : [email protected]

Drs. Arianto T. Herman Sudrajat Ir. Rony Palungkun Ir. Syaiful Zein Treasurer

Alinda Medrial Zein Departmen Arsitektur Landscape Fakultas Pertanian Institut Pertanian Bogor Kampus IPB Dermaga, Jl. Raya Dermaga, Bogor

Kartini Nurdin Co-operating Bodies

Mula Harahap PT. Komindo Mitra Utama Jl. Howitzer No. 17 Jakarta Pusat 10640 Tel. : 021-4240818 Fax. : 021-4253574 Mobile : 0818698537 e-mail : [email protected] Organisers

Agency for Cultural Affairs, Japan Marunouchi 2-5-1, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan Tel: 81-3-6734-3110 Fax: 81-3-6734-3813 Tanaka Kentaro Deputy Director International Affairs Divison, Japan Copyright Office Indonesian National Commission for UNESCO Ministry of Education and Culture Gedung C., Lt 17, Jalan Jenderal Sudiram - Senayan, Jakarta 10270 Dr. Arief Rachman Executive Chairman Rapporteurs

89

ANNEX Andreas Haryono Yayasan Obor Indonesia Jl. Plaju No.10 Jakarta Pusat 10230 Tel. : 3920114 Fax. : 31924488 Mobile : 085216042217 e-mail : [email protected] Ramelan PT. Pustaka Binaman Pressindo (Penerbita PPM) Jl. Menteng Raya No. 9 Jakarta Pusat 10030 Tel. : 3901695 Fax. : 3107794 Mobile : 08128398291 e-mail : [email protected] Estu Prameswari Isabella Nurmeilawati Yacinta Interpreters Pauline Tiya Diran Vivi Zuber Dayu Isnanti Tenku Malinda Ria Nuri Dharmawan Secretariat Staff Indonesian Book Publishers Association (IKAPI) Jl. Kalipasar 32, Jakarta Pusat 10330, Indonesia Rusdul Abrar Yusi Isnanty Dian Rivianty Utami Yunus Yim Solehudin Agus Busro Herman

90

ANNEX

4. Keynote Speech Keynote Speech by Mr. Hamid Awaludin, Minister of Law and Human Rights

The problems that have come up lately have as its source the weakness of copyright protection for copyright owners, including book writers. Indonesia has been included on the list priority watch of The United States Trade Representative (USTR) since 2001 on account of the high rate of copyright infringements in the country. The lack of awareness of the need to respect the works of others by the members of the society, and the rapid proliferation of gadgets for multiplication of cultural work, did indeed give the impression of the opening of ample rooms for acts of copyright infringements. The purchasing power of most Indonesians being modest, they prefer pirated books, although the quality is poor, since their prices are low. The prices are low because the pirates do not have to pay royalty to the writers, no taxes, nor pay for promotion and distribution. They use poor quality paper. Piracy has brought losses to the society as a whole, in particular in access to books for enhancing the quality of human resources, for publishers become hesitant to produce books in a sustainable way, postpone book production or reprinting of best sellers because of being competed out of the business by pirated books, and this in turn weakens the work spirit of authors. Piracy brings impacts on other nations in the international scene. Disputes between nations on the issue of intellectual property are no longer confined to technical matters pertaining to law, but has become trade disputes. If no measures are taken to remedy the situation, trade disputes could elevate to political conflicts between nations.

Ladies and gentlemen, Praised be God Almighty for His kind permission that we can meet this morning on the occasion of the opening of the National Seminar and Workshop for Copyright Awareness and the Production and Utilisation of the Indonesian Version of “Asian Copyright Handbook.” I would like to take this opportunity to welcome the speakers, participants, distinguished guests, especially those of you who have made long distant journeys to come over here to Jakarta. I hope you will have as much comfort here during the seminar and the workshop as you usually have at home. The theme of the seminar has something to do with the enhancement of awareness and comprehension of the importance of copyright protection of cultural works, in particular of books. This issue has become an important issue, especially in connection with the importance of books for enhancing human resources and the role of the protection of copyright in book publishing industry, which in turn correlates with national economic development. Copyright law is expected to enhance the appreciation for human dignity, in particular in the creation of cultural works, such as books. The essence of copyright protection lies in the protection of economic rights of authors. Book authors will benefit from economic gains for having worked hard to produce a book. On the other hand, those who would like to enjoy the work should show their appreciation to the author by asking for his permission, or for a license, for the use of his work.

The government of Indonesia has taken several steps in this direction within the last few years. A number of measures have been taken to deal with issues pertaining to copyright and its protection. 1. Enhancement of copyright awareness in regions undertaken regularly every year, in cooperation with domestic and foreign institutions, attended by various stakeholders, such as small and medium-sized industries, artists, academicians, law enforcers, professional associations, and others having interest in copyright.

Indonesia has had a long history of copyright, beginning with the 1912 Auterswet (Law of Writers) issued by the Dutch colonial government. Then, in 1982 the 1982 Copyright Law was launched. Revision was carried out later, resulting in the issuance of Law No. 12/1987. Another revision brought forth Law No. 12/1997, which accommodated some stipulations of TRIPs. In 2002, Law No. 19/2002 on Copyrights was agreed upon, replacing all prior copyright laws. With this law, Indonesia has carried out fully its obligations in terms of legislation for accommodating the stipulations of TRIPs, Berne Convention, WCT and WPPT. The revision of copyright law was aimed not only to accommodate international agreement stipulations but also to stimulate local potentials for the production of cultural works, given the cultural diversity of Indonesia.

2. Training in copyright, within the country and abroad (such as Japan, Europe, and USA) for civil servants serving at the Directorate General of Intellectual Property, civil servants at the regional offices of the Department of Law and Human Rights, members of the National Police Force, the office of the Attorney General, judges, customs officers, Department of Trade, universities, the press, and other related governmental agencies.

91

ANNEX backgrounds cope with issues of copyright protection, for we know cultural factors could often hinder efforts at copyright enforcement. It might be that studies need to be carried out on cultural systems that obtain among the ethnic groups of Indonesia and the issue of their alignment with the values pursued by copyright law. This relates to the effort to enhance awareness and compliance with law, towards the achievement of the supremacy of law in Indonesia.

2. Enhancement of awareness of the importance of intellectual property protection through education, by inclusion of intellectual property in the school curriculum, from that of the elementary school to that of universities. 4. The Directorate General of Intellectual Property has formed coordinating task force to deal with copyright infringements based on the Ministerial Decision No. H.72.PR.09.02 of 2003, which will be replaced with a stronger authorisation, namely the presidential decree.

In conclusion, I would like to thank the speakers, the moderators and the participants of the seminar, who I believe will diligently follow the whole program to the end.

5. The Directorate General of Intellectual Property has carried out dissemination of information and enforcement activities regularly and in stages, in all regions of Indonesia. On the basis of the Circulation Letter of the Intellectual Property Director General No. H.UM.06.02.02/2004, all bureau head of the regional office of the Department of Law and Human Rights have conducted enforcement exercises all over Indonesia, such as issuing warning letter to all owners of shopping malls not to provide facilities for the sale of pirated goods, including books.

Reciting “In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful,” I hereby declare this seminar and workshop officially opened. Thank you.

The proliferation of piracy recently calls for strong and effective enforcement of copyright law, including remedies for dispute resolutions, undertaken without much delay. The 2002 Law No. 19 on Copyrights contains a number of new stipulations pertaining to the enforcement of copyright: a. The establishment of special courts to handle copyright cases, i.e. Commercial courts. b. Rapid handling of cases by the commercial courts, i.e. no longer than 90 days. c. Injunctions to prevent further losses on the part of copyright owners. d. Minimum one month imprisonment and/or fine to the tune of five billion rupiah. e. Rules on right of electronic management information and mechanism for technological control. f. Rules on indication of control mechanism and protection for products using high technology production infrastructure. The Department of Law and Human Rights supports the production and utilisation of the Indonesian version of the Asian Copyright Handbook which is slated to be worked out in this seminar and workshop. It is hoped that the book would support the program of the government in the enhancement of the awareness of the people of Indonesia as regards copyright. The fact the book mentions specifically the region of Asia, it is my hope that we might find in the book something to learn about how the Asian societies with different cultural 92

ANNEX

5. Opening Addresses Opening Address by Mr. NAKANISHI Koji, Director-General, Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO (ACCU)

to mention locally. With such easy access and ability to copy by anyone, anytime, the lack of respect for originality will eventually dampen creators’ enthusiasm to make new creations and to contribute to developing culture. Today, it is not only for the selected experts, but also the general public that the education of copyright is necessary.

Your Excellency, Mr. Hamid Awaludin, Minister of Law and Human Rights, Mr. Makfudin Wirya Atmaja, President, Indonesian Book Publishers Association, Ms. Petcha Totcharova, Legal advisor of UNESCO Headquarters, Dr. Arief Rachman, Executive Chairman, Indonesian National Commission for UNESCO, Mr. Tanaka Kentaro, Deputy Director, International Affairs Division, Japan Copyright Office of the Agency for Cultural Affairs, Distinguished participants, resource persons, Ladies and Gentlemen,

ACCU, since its inception in 1971, has been promoting copyright to publishers, writers, and other personnel concerned in the field of book development in Asia and the Pacific countries through our programmes and provision of information. To disseminate basic knowledge about copyright widely to the public, ACCU and the Japan Copyright Office, produced a book entitled “Asian Copyright Handbook” in 2004, which expounds the universal philosophy of copyright. With support from Japan Copyright Office, a series of workshops in several Asian countries was planned. One of its aims is to produce vernacular versions of the Handbook to suit the local needs and to make a framework for their dissemination and utilization, and also to foster copyright awareness. I am happy to announce that two previous workshops were successfully conducted in Viet Nam and Myanmar respectively last year and that Vietnamese and Myanmar versions of the handbook have been published as outcomes of the two workshops. I am looking forward to hearing about their follow-up activities from the representatives of the 2 countries, who have come here to share their experiences with you all.

It is a great honour and pleasure for me to welcome all of you, on behalf of Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO, on the occasion of the opening of the National Seminar and Workshop for Copyright Awareness and the Production and Utilisation of the Indonesian Version of “Asian Copyright Handbook”. First of all, I should like to extend my heartfelt appreciation for the great efforts made by the Indonesian Book Publishers Association in coorganising this very important initiative in Indonesia, with the strong support of the Ministry of Law and Human Rights, the Ministry of National Education and the Indonesian National Commission for UNESCO. My thanks also should go to international resource persons, Ms Morgan from Australia, Ms. Dairaku from Japan, Mr. Raslan from Malaysia and Ms. Totcharova from UNESCO for their forthcoming energetic and informational support to this Workshop.

I understand that Indonesia is one of the most advanced counties in Asia in regulating copyright law, and is very earnest to foster public awareness. I hope this Workshop in Jakarta will promote your efforts in disseminating the idea of copyright.

As you know, copyright is intended to protect cultural works. Copyright offers financial support and respect to creators, to assure them to concentrate on their creative activities. Copyright serves as a foundation for cultural development of all humankind today. In the interest of fostering copyright protection, it is imperative that each and every citizen have an awareness and deep understanding of copyright issues.

In the Workshop, precious inputs from resource persons will be provided to inform all the participants of the most important matters responding to the needs regarding copyright issues. Reflecting the ideas given and the other informative resources, I believe all of you gathered here will eagerly formulate comprehensive strategies to develop and utilize the Indonesian version of the Handbook, and bring out action plans to enhance copyright awareness in your country.

However, we are deeply sorry that, in spite of copyright laws and international treaties, many people, even those engaged in creative industries are still unaware of the damages infringement of copyright will bring to the development of one’s own culture. The development of technology to facilitate rapid flow of information is enabling easy transfer of intellectual property internationally, not

Lastly, I should like to express my sincere thanks to Japan Copyright Office of the Agency for Cultural Affairs of Japan, for their generous support to sponsor this programme.

93

ANNEX Hence, we see this seminar and workshop as a very important activitiy for Ikapi and for the people of Indonesia, in that it provides a starting point for a paradigmatic change and for a new way of looking on the part of members of the society as book consumers, book publishers, and the government as public policy makers in the field of book publication, in terms of the important role of copyright protection for achieving national legal system development objectives and in encouraging and protecting the creation and distribution of cultural works towards the enhancement of the intellectual life of the nation. Their awareness of the importance of copyright protection is crucial in the development of book publishing industry in Indonesia which, in turn, constitutes the essence of national building.

I wish to invite all of you to the active discussion in the next four days, for the active involvement of the participants is the key to the success of our challenge to tackle this important issue. I wish every one of you a fruitful result and an insightful exchange of ideas. Thank you. Opening Address by Mr. Makufudin Wirya Atmaja, President of Indonesian Book Publishers Association (IKAPI) Praised be God Almighty for His grace in permitting us to assemble here this morning to take part in the opening of the National Seminar and Workshop for Copyright Awareness and the Production and Utilisation of the Indonesian Version of “Asian Copyright Handbook.”

It is said that the presently so-named developed countries were countries that had put the highest priority on copyright and patents protection, through legislation systems. The effective enforcement of copyright and patent protection has enouraged the production of the best works and new inventions. There was competion among the creators, each trying to contribute better and more useful works. (Ajip Rosidi, 1982 Copyright Law, a view of a layman).

I would like to welcome all of you and to thank you for your kindness in making yourselves available here in Jakarta so that together we can share views on how to enhance our awareness and that of the members of the society with regard to copyright, which will be the topic to be addressed in this national seminar and workshop in the coming few days.

It is competition among individuals and groups that have encouraged progress in all modern states. It is competition that have motivated authors and inventors, since copyright law has enabled them to make use of their creations for their own pusposes. (Ajip Rosidi, 1982 Copyright Law, a view of a layman).

On behalf of Indonesian book publishers and the book society in Indonesia, I would like to express my sincere gratitude to ACCU (Asia/Pacific Cultural Centre for Unesco) for having given full support for the preparations and organisation of this national seminar and workshop.

It is clear from the above that copyright protection protects not only the authors but also those who are involved in working with copyrighted materials; in short, all of the stakeholders.

Indonesian Book Publishers Association (IKAPI), with its 686 members that publish at least 10000 new titles every year, feels strongly about the issue of copyright protection and hopes that it can have as one of its activities this kind of seminar and workshop, to address the many issues we are facing pertaining to copyright protection.

From the point of view of business management, there are five main reasons I see that relate to the importance of the protection of intellectual property for business growth:

As an illustration, in its research recently in Jakarta, the task-force of book piracy found at least 20 to 30 titles were pirated. The perpetrators were groups consisting of persons with money, printers, book sellers, and members of the police force. Perpetrators could also be individuals operating alone.

First, intellectual property in developing countries like Indonesia is very important for both large and small publishers. In addition to obtaining licenses from foreign publishers, Indonesian publishers also create local materials in local dialects and local wisdom. The protection of their creations will mean not only that prevailing norms are met but also that law enforcement is being adhered to. For us publishers, enforcement functions not only as enforcement as such, but also as an important instrument for developing business ethics in the area of intellectual property.

Owing to fund limitations, the task force could only carry its task twice a year, in a very confined area. Its capacity to arrest book pirates (aided by the police) is low, only 10-15% at the most. From among those arrested, only one or two had been punished, the rest had been able to escape punishment.

94

ANNEX Second, local book publishers are victims of piracy, as also true for international publshers. However, for local publishers, the destructive impact thereof is larger since they operate in their own market. This fact means that develoment and protection of intellectual property must proceed in tandem.

Thank you. Opening Remarks by Dr Arief Rrachman, MPd Executive Chairman, Indonesian National Commission for UNESCO

Third, we are aware that the price of books and the purchasing power of the people are important issues; this calls on the publishers to always endeavour to produce quality books at prices the people can afford. We must always be aware and adhere to the principle that there is a correlation between the risks faced by publishers and earnings that accrue to them. If the risks are high, earnings potentials are also high. On the other hand, if the risks are low, margin are also low, because of competition from other publishers.

First of all, let us praise God the Almighty for his blessing. I would like to welcome the Director General of Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO and his staff and expressed my heartfelt thanks for the organization of the workshop and especially to ACCU’s contribution to have the Indonesian version of Asian Copyrights Handbook which has been produced by ACCU. I would like to welcome all of the participants of the seminar and workshop who will contribute to the final version of the translation and adaptation of the Asian Copyright Handbook in Indonesian language.

In addition, there is also a correlation between transaction volume and margin. If the volume is large, the margin will be low, but if the transaction volume is low, margin will be high. This kind of market mechanism, if it could operate well, could prevent, or at least slow down, the rate of piracy in this country.

I would like also to congratulate IKAPI which has prepared the seminar and workshop together with the Indonesian National Commission for UNESCO without which today’s activity could not be realized.

Fourth, shortage of law enforcers could weaken the motivation and creativity of those publishers who are more productive, more locally oriented and do business on local prices. To address this condition, there is a need for appropriate measures on the part of the government, libraries well-supplied with books, community development, and programs for the society at large for making books available to all.

Copyrights is a protection that covers published and non published literacy, scientific and artistic works , whatever the form of expression, provided such works are fixed in a tangible or material form. Copyright laws grant the creator the exclusive right to reproduce, distribute, perform, and display the work publicly. Exclusive means only the creator of such work not anybody who has access to it and decided to grab it.

Fifth, publishers’ behavior changes from time to time, and we must think more and more in the long term. We must be aware that books we produce are the building block for developing our potential markets in the future, since they will be more educated, more sophisticated, more productive in their works, and will have more purchasing power, that in the end we will be creating higher demand for books in the future. Hence, publishers and the society as a whole will get benefit from this condition. Needless to say, then, that publishers and the government must work hand in hand as a partner to achieve common goals in giving support to the people in their effort to become more educated, more sophisticated, more competent, and more productive.

Copyright is an important issue because it could protect the rights of those who express their creation, it could serve the economic situation to the producers and it could also serve as a foundation for cultural development in a country. In addition to this, copyright could also serve the dignity of authors, scientists, musicians and artists which could stimulate and encourage them to do more creative activities and by providing the promotion and protection of the rights, they will pursue more intellectual activities for the development of culture in their own countries. Since the idea of copyright is still not well understood by the society, it is essential to promote copyright awareness.Therefore, promoting copyright protection and awareness is a must which could only be achieved through education and training. The training especially should be provided to teachers at every level of education and perhaps

We sincerely hope that this seminar and workshop would come up with a lot of ideas that can be included in the book that will issue from this activity, to be used as a means of enhancing the awareness of Indonesian of the importance of the protection of intellectual property for developing strong and sustainable nation. 95

ANNEX to librarians, so that every citizen has an awareness and basic understanding of copyright.

and cooperation of ACCU, this meeting could not be realized.

However, awareness raising to make people understand about copyright is not the only way to promote copyright protection. It should be put into the whole system of the national development in all its aspects especially through the enforcement of the existing laws and the improvement of the quality of life of the people.

Protection of copyright serves as a foundation for cultural advancement in a country. Supporting authors’, musicians’ and artists’ economic profit and their dignity, copyright stimulates and encourages their new creative activities. Through the good protection of the authors, the citizens of a country can enjoy their life with literature, music, art and all other forms of creation.

IKAPI which is the Indonesian Association of Publishers is expected to publish the Indonesian version of “Asian Copyright Handbook” and to spread the basic knowledge about copyrights at a wide distribution.

In the interest of fostering copyright protection, it is extremely important that every citizen has an awareness and basic understanding of copyright. It is important not only for creators of arts but also for every ordinary people.

Finally, I wish you a successful workshop and I hope to see all of you for dinner tomorrow night.

In view of that importance, Japanese Agency for Cultural Affairs, for which I work, has been engaged in a variety of undertakings that are aimed at boosting the Japanese and world public’s awareness of copyright issues.

Thank you.

This program of creation and dissemination of “Asian Copyright Handbook” is also a part of “Strategy for Capacity Building on the Protection of Intellectual Property” based on Japanese “Intellectual Property Strategic Program” introduced by our Prime Minister Koizumi Junichiro.

Opening Address by Mr. TANAKA Kentaro, Deputy Director, International Affairs Division, Japan Copyright Office (JCO), Agency for Cultural Affairs, Government of Japan Your Excellency Mr. Hamid Awaludin, Minister of Law and Human Rights, Mr. Nakanishi Koji, Director-General of Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO, Mr. Makfudin Wirya Atmaja, President of Indonesian Book Publishers Association, Ms. Petya Totcharova, Legal Advisor of UNESCO Headquarters, Dr. Arief Rachman, Executive Chairman, Indonesian National Commission for UNESCO, distinguished guests, distinguished speakers, distinguished participants, ladies and gentlemen,

In our knowledge-based society of the 21st century, the creation and distribution of ideas will have more and more important power. At the same time the value of an idea can be easily stolen by digital technology, by world wide networks like Internet and so on. We have to continue our efforts to adjust our legislation for our rapidly changing environment. As you may be aware, Indonesia is one of the most advanced countries concerning legislation of copyright and neighboring rights. You have already joined almost all international treaties, including WCT and WPPT. However we have also many things to do.

I am Tanaka Kentaro, Deputy Director of International Affairs Division of Japan Copyright Office in the Agency for Cultural Affairs. It is my great honor to make an opening remark on behalf of the Japanese Government at the beginning of “National Seminar and Workshop for the Copyright Awareness and the Production and Utilization of the Indonesian Version of ‘Asian Copyright Handbook’”. First of all, I would like to express my sincere gratitude to Indonesian Book Publishers Association, Ministry of Law and Human Rights, Ministry of National Education, and Indonesian National Commission for UNESCO, for receiving Japanese offer to hold this meeting here in Jakarta. I also appreciate the most dedicated effort in preparation of the meeting by the Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO. Without contribution

In our common goal to disseminate the basic idea and philosophy of copyright to all Asian people, Indonesia is expected to play an important role in being a good model for other South-East Asian countries. I sincerely hope that the workshop using “Asian Copyright Handbook” can help to increase awareness and understanding of copyright among Indonesian citizens. To conclude my words, I would like to express my appreciation to all participants in the National Workshop. It is my hope that all of you will be good disseminators of copyright in this country. 96

Thank you for your attention.

ANNEX

6. Photographs

Organisers and resource persons with the Minister of Law and Human Rights



Mr. Hamid Awaludin Minister of Law and Human Rights

Mr. Makufudin Wirya Atmaja President of Indonesian Book Publishers Association (IKAPI)

Mr. NAKANISHI Koji Director-General, Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO (ACCU)

Mr. TANAKA Kentaro Deputy Director, International Affairs Division, Japan Copyright Office, Agency for Cultural Affairs, Japan

Ms. Petya Totcharova Legal Advisor, Cultural Enterprise and Copyright Section, Division of Arts and Cultural Enterprise, Culture Sector, UNESCO

Dr. Arief Rrachman Executive Chairman, Indonesian National Commission for UNESCO

97

ANNEX



Ms. Caroline Morgan

Mr. Tantowi Yahya

Dr. Satrio Soemanti Brodjonegoro

Mr. Karim Raslan

<Participants>

98

Ms. DAIRAKU Mitsue

Ms. SASAKI Mariko

ANNEX



Group A

Group B

Group C



<Welcome Dinner hosted by ACCU and IKAPI >

99

6. Photographs

Organisers and resource persons with the Minister of Law and Human Rights



Mr. Hamid Awaludin Minister of Law and Human Rights

Mr. Makufudin Wirya Atmaja President of Indonesian Book Publishers Association (IKAPI)

Mr. NAKANISHI Koji Director-General, Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO (ACCU)

Mr. TANAKA Kentaro Deputy Director, International Affairs Division, Japan Copyright Office, Agency for Cultural Affairs, Japan

Ms. Petya Totcharova Legal Advisor, Cultural Enterprise and Copyright Section, Division of Arts and Cultural Enterprise, Culture Sector, UNESCO

Dr. Arief Rrachman Executive Chairman, Indonesian National Commission for UNESCO



Ms. Caroline Morgan

Mr. Tantowi Yahya

<Participants>

Dr. Satrio Soemanti Brodjonegoro

Mr. Karim Raslan

Ms. DAIRAKU Mitsue

Ms. SASAKI Mariko



Group A

Group B

Group C



<Welcome Dinner hosted by ACCU and IKAPI >