HCD32709
1.
G. F. Händel: ARIA
(Rinaldo / “Lascia ch’io pianga”)
A Rinaldo című opera áriájának gyönyörű dallamát Händel is többször feldolgozta korábbi műveiben, mielőtt az 1711-es londoni bemutatón felcsendült. Az ária azóta a koncerttermek énekes és hangszeres előadóinak egyik kedvenc barokk darabjává vált. The opera “Rinaldo” - composed by G. F. Händel - was first performed in 1711, London. This beloved soprano aria has immediately become a popular concert piece.
2.
A. Vivaldi: ANDANTE
(Concerto for 2 mandolins / II. RV 532) arr.: D. Bouchaud
A barokk kor talán legnépszerűbb mestere darabjainak többségét egy velencei árvaház tehetséges leánynövendékeinek írta. Így készült ez a mandolin-duóra írt versenymű is, melynek második tételét ezúttal két hárfán adjuk elő. The most popular master of the baroque has written his works for the young girls music ensemble of a home for abandoned children in Venice. One of them is this concerto for two mandolins which we play on two harps in the arrangement of Dominig Bouchaud.
3.
J. Pachelbel: CANON
(Canon and Gigue in D major) arr.: S. Woods
Az érett német barokk nagy orgonistájának nevét ma már szinte csak ez a kánon őrzi, melynek kézirata évszázadokig elfeledve feküdt egy berlini könyvtárban. Az eredetileg kéttételes, három hegedűre és continuóra írt darabot állítólag Bach bátyjának esküvőjén játszották. The most famous piece of music by the german Baroque composer and organist was originally scored for three violins and basso continuo and may have been composed for the wedding of J. S. Bach’s brother. The script remained forgotten for centuries and was rediscovered only in 1919.
4.
J. S. Bach: PRELUDE
(Cello Suite No 1. in G major, BWV 1007) arr.: R. Barnwell
Bach hat, szóló csellóra írt szonátája első darabjának első tételét évszázadokig nemigen játszották. A XX. század eleje táján az akkor még csak 13 éves, később világhírű csellistává lett Pablo Casals egy barcelonai kis boltban fedezte fel, s később repertoárja állandó darabjává tette. The first piece of the six cello suites of Bach was not really known before the beginning of 20th Century. Pablo Casals - at age 13 - has discovered it in a little music shop in Barcelona, and made the first recording of these six suites.
5.
G. B. Pescetti: ANDANTINO
(Sonata in C minor / II.) arr.: C. Salzedo
A velencei születésű zeneszerző nevét elhomályosítják zseniális kortársai, pedig nemcsak a Szent Márk-bazilika orgonistájaként, hanem Salieri tanáraként is tiszteli az utókor. Hat orgonaszonátájának egyikét egy huszadik századi francia hárfaművész, Carlos Salzedo tette a hárfások számára is örök repertoárdarabbá. This great composer of Venice was not just the organist of St. Mark Cathedral, but the teacher of Salieri as well. A bright French harpist, Carlos Salzedo has transcribed one of Pescetti’s organ Sonatas for harp and made it the harpists’ favorite.
6.
W. Croft: GROUND IN C MINOR (Suite No 3) arr.: D. Watkins
Croft a Westminster Apátság orgonistájaként főleg egyházi célokra és a királyi udvar jeles eseményeire írta műveit. Ritkán esett meg, hogy tánczenét szerezzen, ezt a szvitjét is sokáig Purcell-nek tulajdonították. William Croft, the organist of Westminster Abbey, has composed most of his works for the Royal Court: he hasn’t had much opportunity composing dance music. Maybe this is the reason why Ground was attributed to Purcell for many years.
7.
J. S. Bach: ARIA
(Goldberg Variations, BWV 988)
Egy igen kedvelt barokk műfaj, a variációs forma egyik legfontosabb és legszebb példája Bach darabja: egy ária és az azt követő 30 variáció. Elnevezését később, valószínűleg első előadójáról kapta. Varázslatos dallamát Glenn Gould felejthetetlen zongorajátéka szerettette meg velem. The work is considered one of the most important examples of Baroque variation form: an aria and 30 variations. It is named after J. G. Goldberg, who may have been it’s first performer. Glenn Gould’s magical piano play made me fall in love this piece - forever.
8.
G. F. Händel: PASSACAGlIA
(Suite No 7 in G minor, HWV 432) arr.: L. M. Magistretti
Az eredetileg csembalóra készült szvit hatodik, záró tétele nem véletlenül a hárfások egyik kedvence. Én tízévesen hallottam először és ez lett életem első álomdarabja. Nyolc évet vártam rá, hogy eljátszhassam. This suite has been composed for harpsichord, but it’s last dance is the harpists’ favorite. I’ve heard it when I was just ten and immediately became the first “dreampiece” of my life. I had to wait eight long years to play it.
9.
J. S. Bach: PRELUDE FOR LUTE IN C MINOR (BWV 999, BC l171)
Valószínűleg nem is lantra, hanem Bach kedvenc hangszerére, az általa feltalált lantcsembalóra készülhetett ez a preludium. A hangszer kihalt, de a darabot a gitárosok és hárfások ma is előszeretettel játszák. The original instrument of this Prelude is not a simple harpsichord, but Bach’s own invention and favorite instrument: the lute-harpsichord. The instrument has disappeared since - but the piece has remained a permanent part of the guitarists’ and harpists’ repertoire.
10. A. Vivaldi: LARGO
(Lute Concerto in D major / II. RV 93) arr.: A. Würtzler
Vivaldi lantra készült versenyművének andalító második tételét a híres, magyar származású hárfaművész és zeneszerző, Würtzler Arisztid feldolgozásában játszom. There are countless transcriptions for a lot of instruments of Vivaldi’s beautiful lute concerto. I play the second movement in a great version from the famous Hungarian harpist and composer, Arisztid Würtzler.
11. A. Marcello: ADAGIO
(Concerto for oboe / II.) arr.: A. Würtzler
Alessandro Marcello velencei nemesember, költő, filosz, matematikus és egyben remek zeneszerző is volt. Talán legismertebb, eredetileg d-mollban írt oboaversenyét viszont testvére, Benedetto írta át c-mollba és tette híressé. Alessandro Marcello, Italian nobleman was not just a great composer but a great poet, a philosopher and a mathematician. His best-known work is perhaps the oboe Concerto in D minor, but it has been made famous in C minor by his also composer brother, Benedetto.
12. D. Scarlatti: SONATA IN F MINOR
(K466, l118)
Domenico Scarlatti már 16 évesen királyi orgonista volt Nápolyban, s egész későbbi életét is főnemesi sarjak zenei nevelésével, a portugál és spanyol királyi udvarok szolgálatában töltötte. 555 billentyűs szonátájának egyik legszebbike az f-moll. Domenico Scarletti was just 16 when he was working in Naples as the King’s organist. Later, he’s spent most of his life in the service of the Portuguese and Spanish royal courts. The F minor Sonata is my favorite and one of the most beautiful from his 555 keyboard sonatas.
13. C. P. E. Bach: SOLFEGGIETTO
(H 220, Wq. 117: 2)
Johann Sebastian Bach egyik legidősebb gyermeke - több testvérével egyetemben - szintén apja nyomdokait követte. Életműve lezár egy dicső korszakot, s egyben megnyit egy másikat: késő barokk, rokokó stílusban alkotott, de néhány darabja alapján sokan már őt tartják az egyik első klasszicista mesternek. Carl Philipp Emmauel, the fifth child of Johann Sebastian, followed his father’s footsteps; but his works are from another musical era, the Rococo. He was a major figure in the transition from one period to the next and one of the founders of Classical style. Közreműködik: Liebe Nóra - hárfa (2.) Zenei rendező: Bárány Gusztáv Hangmérnök: Tímár Domokos Booklet: Ujváry Béla
KÖSZÖNET Nagyon köszönöm Liebe Nóra, Ujváry Béla, a D1 Fotóstúdió, Vigh Andrea, Sipos Ildikó, a Camac Harps, a Kodály Zoltán Magyar Kórusiskola, a Hungaroton Records Kft. és természetesen családom, barátaim és tanítványaim támogatását és biztatását.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
G. F. Händel: ARIA (Rinaldo / “Lascia ch’io pianga”) A. Vivaldi: ANDANTE (Concerto for 2 mandolins / II. RV 532) J. Pachelbel: CANON (Canon and Gigue in D major) J. S. Bach: PRELUDE (Cello Suite No 1. in G major, BWV 1007) G. B. Pescetti: ANDANTINO (Sonata in C minor / II.) W. Croft: GROUND IN C MINOR (Suite No 3) J. S. Bach: ARIA (Goldberg Variations, BWV 988) G. F. Händel: PASSACAGlIA (Suite No 7 in G minor, HWV 432)
9.
J. S. Bach: PRELUDE FOR LUTE IN C MINOR (BWV 999)
10.
A. Vivaldi: LARGO (Lute Concerto in D major / II. RV 93)
11.
A. Marcello: ADAGIO (Concerto for oboe / II.)
12.
D. Scarlatti: SONATA IN F MINOR (K466, l118)
13.
C. P. E. Bach: SOLFEGGIETTO (H 220, Wq. 117: 2)
