NEDERLAND VERTAALT 2016 Scholieren Engels-Nederlands
GENOMINEERDEN 1. Annabel, Kim, Lianne, Iimaan en Quinevere (Vlietland College Leiden) 2. Jill Denswil (Montessori Lyceum Amsterdam) 3. Charlotte van Eeden, Eleni Mik en Sam van Outheusden (Cygnus Gymnasium Amsterdam) 4. Yke van der Molen (Werkplaats Kindergemeenschap Bilthoven) 5. Janko Wiebenga (Cygnus Gymnasium Amsterdam)
VERTAALOPGAVE
LANA DEL REY VIDEOGAMES
It's you, it's you, it's all for you, everything I do
Swinging in the back yard,
Tell you all the time,
pull up in your fast car,
heaven is a place on earth with you
whistling my name
Tell me all the things you wanna do
Open up a beer
I heard that you like the bad girls,
and say get over here and play a video
honey, is that true?
game
It's better than I ever even knew,
I'm in his favorite sun dress,
they say that the world was built for two
watching me get undressed,
Only worth living
take my body down town
if somebody is loving you,
I say 'You da bestest',
baby, now you do
lean in for a big kiss, put his favorite perfume on
Singing in the old bar,
Go play a video game
swinging with the old stars,
living for the fame
It's better than I ever even knew,
Kissing in the blue dark,
they say that the world was built for two
playing pool and wild darts,
Only worth living,
video games
if somebody is loving you,
He holds me in his big arms,
baby, now you do (now you do)
drunk and I am seeing stars, this is all I think of
It's you, it's you,
Watching all our friends fall,
it's all for you, everything I do
in and out of Old Paul's,
Tell you all the time,
this is my idea of fun
heaven is a place on earth with you
Playing video games
Tell me all the things you wanna do I heard that you like the bad girls,
It's you, it's you,
honey, is that true?
it's all for you, everything I do
It's better than I ever even knew,
Tell you all the time,
they say that the world was built for two
heaven is a place on earth with you
Only worth living,
Tell me all the things you wanna do
if somebody is loving you,
I heard that you like the bad girls,
baby, now you do
honey, is that true?
Now you do, now you do, now you do
GENOMINEERDE VERTALINGEN
1. ANNABEL, KIM, LIANNE, IIMAAN EN QUINEVERE Vlietland College Leiden
EEN LIEFDESSPEL
rij langs in je wagen, fluistert hij mijn naam
Couplet 1: Dansend in de straten,
Hij opent een blik bier
en zegt kom jij eens hier en speelt hij een
toen de muziek aan sloeg,
liefdesspel
leven voor de roem
Ik heb zijn favo jurk aan,
Zoenend in het maanlicht,
en laat hem zijn gang gaan,
streelde hij mijn gezicht,
hij brengt me naar zijn bed toe
het liefdesspel
Hij is voor mij de beste,
Knuffelen in het bos,
meer kan ik niet wensen,
hij laat me nu nooit meer los,
ik doe zijn favo luchtje op
blijft voor altijd bij me
En speelt hij een liefdesspel
Vrienden achterlaten, die de liefde haten,
Refrein:
ver weg van waar we woonden,
Voor jou, voor jou,
het is een liefdesspel
het is voor jou, alles wat ik wou ik zeg je elke keer,
Refrein 2x
leven is een droom op aard met jou
Voor jou, voor jou,
weet je wel hoe veel ik van je hou
het is voor jou, alles wat ik wou
ik hoorde dat jij wel van stout houdt,
ik zeg je elke keer,
liefje, is dat zo?
leven is een droom op aard met jou
Het is mooier dan ik ooit heb gedroomd
weet je wel hoe veel ik van je hou
jij bent iemand die ik wel vertrouw
ik hoorde dat jij wel van stout houdt,
leven is meer waard wanneer er iemand
liefje, is dat zo?
van je houdt,
Het is mooier dan ik ooit heb gedroomd
liefje, nu met jou
jij bent iemand die ik wel vertrouw leven is meer waard wanneer er iemand van je houdt,
Couplet 2:
liefje, nu met jou
Zingend in mijn stamkroeg,
nu met jou, nu met jou, nu met jou
______________________________________________________________________________________
2. JILL DENSWIL Montessori Lyceum Amsterdam
Dansend in de tuinen
Ik leef dus alleen maar omdat ik wil, dat je
Race je langs de duinen
van me houdt
Roep je me naam
En dat doe je nou
In je hand een flesje bier
Zingen in cafeetjes
En je zegt kom even hier
Lunchen en dineetjes
En speel het spelletje mee
Dit is hoe ik leef
In je favoriete outfit
Hij kust me, het is pikzwart
Terwijl je me jurkje unzipt
Ik zwem, terwijl hij dart
Leg je me zachtjes neer
Ik speel het spelletje mee
Ik zeg je bent echt goed
Hij houdt me in z'n armen
Een kusje omdat het moet
Verblind door z'n charme
Ik heb je favoriete luchtje op
Het enige waar ik aan denk
Ik speel het spelletje mee
Al m'n vrienden zijn begonnen Met het rechtzetten van hun zondes
Voor jou, voor jou, helemaal voor jou
Ik vind het alleen maar leuk
Alles wat ik doe
Ik speel het spelletje mee
Ik geef het nu wel toe De wereld is een paradijs met jou
Voor jou, voor jou, helemaal voor jou
Vertel me maar wat je willen zou
Alles wat ik doe
Brave meisjes zijn toch maar raar
Ik geef het nu wel toe
Schatje, is dat niet waar?
De wereld is een paradijs met jou
Er is niemand die ik dus zo vertrouw
Vertel me maar wat je willen zou
De wereld draait om ons, om mij en jou
Brave meisjes zijn toch maar raar
Schatje, is dat niet waar?
Ik geef het nu wel toe
Er is niemand die ik dus zo vertrouw
De wereld is een paradijs met jou
De wereld draait om ons, om mij en jou
Vertel me maar wat je willen zou
Ik leef dus alleen maar omdat ik wil, dat je
Brave meisjes zijn toch maar raar
van me houdt
Schatje, is dat niet waar?
En dat doe je nou
Er is niemand die ik dus zo vertrouw De wereld draait om ons, om mij en jou
(Dat doe je nou)
Ik leef dus alleen maar omdat ik wil, dat je van me houdt
Voor jou, voor jou, helemaal voor jou
En dat doe je nou
Alles wat ik doe
______________________________________________________________________________________
3. CHARLOTTE VAN EEDEN, ELENI MIK EN SAM VAN OUTHEUSDEN Cygnus Gymnasium Amsterdam
Dansen naast de schommel
Speel een spel met mij
Jij in je snelle Opel
Voor jou, voor jou, alleen voor jou
je fluistert mijn naam snel
Alles is voor jou
Je pakt een blikje bier
Ik zeg het elke keer
En je zegt kom nu eens hier en speel met
De hemel is een plaats van ik met jou
mij een spel
Zeg me wat ik moet doen, doe het nou
Ik ben in een jurk gekleed
Ik hoorde dat je valt op bad girls lieverd, is
Je kijkt hoe ik me uitkleed jij gaat naar de
dat waar?
kern van mij -
tis beter dan het was in duizend jaar
Ik vind je compleetteet
Ze zeiden dat de wereld was voor twee
Kom hier voor een kusje ik doe je
Want zonder jou om me te uiten schatje,
lievelingsgeur op
zeg ik n
Schatje nu doe jij
Ik hoorde dat je valt op bad girls lieverd, is
Zingend in cafeetjes
dat waar?
Dansen met zijn tweetjes
tis beter dan het was in duizend jaar
Leven voor de roem
Ze zeiden dat de wereld was voor twee
We delen onze harten
Want zonder jou om van te houden, zeg ik
Pool spelend en biljarten
nee
Een spel met mij
Schatje nu doe jij
Hij houd me in zijn armen
Voor jou, voor jou, alleen voor jou
Probeert me op te warmen
Alles is voor jou
Alles waar ik nu aan denk
Ik zeg het elke keer
Vrienden die mislukken
De hemel is een plaats van ik met jou
Alleen maar ongelukken
Zeg me wat ik moet doen, doe het nou
Dat is hoe ik lol beleef
Ik hoorde dat je valt op bad girls lieverd, is
Speel een spel met mij
dat waar?
Voor jou, voor jou, alleen voor jou
Het is beter dan het was in duizend jaar
Alles is voor jou
Ze zeiden dat de wereld was voor twee
Ik zeg het elke keer
Want zonder jou om van te houden, zeg ik
De hemel is een plaats van ik met jou
nee
Zeg me wat ik moet doen, doe het nou
Schatje nu doe jij Nu doe jij
______________________________________________________________________________________
4. YKE VAN DER MOLEN Werkplaats Kindergemeenschap Bilthoven
Ik hoor je zachtjes fluiten We zitten samen buiten
We drinken beide bier
Nergens een probleem
Je zegt liefje kom toch hier
En speel een video game
Speel met mijn gedachten Video games
Ik heb mijn mooiste jurk aan We hoeven nergens heen te gaan
Ben in je armen gevlucht
Want we hebben elkaar
Zie alleen maar nachtlucht Ik wil je nooit meer kwijt
Je bent mijn kampioe-hoen Zeg ik terwijl ik hem zoen
We leven in een bubbel
Heb me voor hem op gedost
Alles voelt zo dubbel
Speel toch je video game
Als ik naar mijn vrienden kijk We spelen video games
Jij, ja jij, alleen maar jij Alleen jij maakt me blij
Jij, ja jij, alleen maar jij
Ik vertel je altijd
Alleen jij maakt me blij
De hemel is hier op aarde met jou
Ik vertel je altijd
Dat is waarom ik zo veel van je hou
De hemel is hier op aarde met jou
Hoorde dat de regels jou ook niks doen
Dat is waarom ik zo veel van je hou
Is dat waar?
Hoorde dat de regels jou ook niks doen
Alles is veel beter met elkaar
Is dat waar?
Het leven is gespeend van het gevaar
Alles is veel beter met elkaar
Je leeft alleen echt als je iemand lief hebt,
Het leven is gespeend van het gevaar
zonder bezwaar
Je leeft alleen echt als je iemand lief hebt,
En nu is dat waar
zonder bezwaar En nu is dat waar
’s avonds ga in zingen Om de kost te winnen
(En nu is dat waar)
Ooit word ik beroemd Jij, ja jij, alleen maar jij Lopend door de nachten
Alleen jij maakt me blij
Ik vertel je altijd
Alles is veel beter met elkaar
De hemel is hier op aarde met jou
Het leven is gespeend van het gevaar
Dat is waarom ik zo veel van je hou
Je leeft alleen echt als je iemand lief hebt,
Hoorde dat de regels jou ook niks doen
zonder bezwaar
Is dat waar?
En nu is dat waar
5. JANKO WIEBENGA Cygnus Gymnasium Amsterdam
Schommel in het parkje
Dansen met talenten
Verdwijn in je roestbak, lispelend mijn
Levend voor de roem
naam
Zoenen in het duister
Open een fles bier
Spelen pool en darten
En je zegt kom nu maar hier en speel een
Videogames
videogame
Hij houdt me in zijn armen
Ik draag zijn liev’lings-zomerkleed
Zat en ik zie sterretjes
Hij kijkt hoe ik me uitkleed, trekt me naar
Dat zijn mijn gedachten
beneden
Kijken naar hun vallen
Ik zeg je bent de bestste
Naar binnen en naar buiten
Zoeken naar een kusje, doe z’n
Dit is het plezier van mij
lievelingsparfum op.
Speel maar een videogame
Kom, speel je videogame
Voor jou, voor jou, ‘t is altijd jou
Voor jou, voor jou, ‘t is altijd jou.
Alles wat ik doe
Alles wat ik zou
Ik zeg het je altijd
Ik zeg het je altijd
De hemel is een plek op aard met jou
De hemel is een plek op aard met jou.
Zeg me alle dingen die je wou
Zeg me alle dingen die je wou
Schatje, jij bemint de slechte meisjes, is
Schatje, jij bemint de slechte meisjes, is
dat echt?
dat echt?
Het is beter dan ik ooit maar had gedacht
’T is beter dat ik ooit maar had gedacht
Ze zeggen dat de wereld is voor twee
Zeggen dat de wereld is voor twee
Het leven is pas waar wanneer er iemand
Het leven is pas waar wanneer er iemand
echt houdt van jou
echt houdt van jou
Schatje dat is nou
Liefje, dat is nou
Voor jou, voor jou, ’t is altijd jou
Zingen in de tenten
Alles wat ik doe
Ik zeg het je altijd De hemel is een plek op aard met jou Zeg me alle dingen die je wou Schatje, jij bemint de slechte meisjes, is dat echt ’T is beter dan ik ooit maar had gedacht Ze zeggen dat de wereld is voor twee Het leven is pas waar wanneer er iemand echt houdt van jou Schatje dat is nou (Dat is nou) Dat is nou (Dat is nou)
