08 HU

Védőrelé RS Üzemeltetési utasítás 59/08 HU

© Maschinenfabrik Reinhausen – Minden jog fenntartva A dokumentum továbbadása és sokszorosítása, tartalmának felhasználása és közzététele kifejezett engedély hiányában tilos. Az előírás megszegése kártérítési kötelezettséget von maga után. A szabadalmi, használati minta és ízlésminta bejegyzésre vonatkozó összes jog fenntartva. A termék a dokumentáció szerkesztésének lezárását követően módosulhat. A műszaki adatok, a szerkezet és a szállítási terjedelem változtatásának jogát kifejezetten fenntartjuk. Alapvetően a mindenkori ajánlatokhoz és megrendelésekhez kapcsolódóan átadott információk és megkötött megállapodások kötelező érvényűek. Az eredeti üzemeltetési útmutató német nyelven készült.

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék 1

Bevezetés ........................................................................................................................... 5

1.1

Érvényesség ....................................................................................................................................... 5

1.2

Gyártó ................................................................................................................................................. 5

1.3

Módosítás jogának fenntartása ........................................................................................................... 5

1.4

Teljesség ............................................................................................................................................. 6

1.5

Kapcsolódó dokumentumok ................................................................................................................ 6

1.6

Tárolás helye ...................................................................................................................................... 6

1.7

A megjelenítés szabályai .................................................................................................................... 6

1.7.1

Felhasznált rövidítések ........................................................................................................................................ 6

1.7.2

Felhasznált szimbólumok ..................................................................................................................................... 7

1.7.3

Figyelmeztetések jellege ...................................................................................................................................... 7

1.7.4

Az információk jellege .......................................................................................................................................... 9

2

Biztonság .......................................................................................................................... 10

2.1

Általános biztonsági tudnivalók ......................................................................................................... 10

2.2

Rendeltetésszerű használat .............................................................................................................. 10

2.3

Rendeltetésellenes használat ........................................................................................................... 10

2.4

A személyzet képzettsége ................................................................................................................ 11

2.5

Az üzemeltető gondossági kötelezettsége ........................................................................................ 11

2.6

Személyi védőfelszerelés ................................................................................................................. 11

3

Termékleírás ..................................................................................................................... 13

3.1

Működési leírás ................................................................................................................................. 13

3.2

Jellemzők .......................................................................................................................................... 13

3.3

Szállítási terjedelem .......................................................................................................................... 13

3.4

Felépítés/kivitelek ............................................................................................................................. 14

4

Csomagolás, szállítás és raktározás .............................................................................. 16

4.1

Csomagolás ...................................................................................................................................... 16

4.1.1

Használat ........................................................................................................................................................... 16

4.1.2

Alkalmasság ....................................................................................................................................................... 16

4.1.3

Jelölések ............................................................................................................................................................ 16

4.2

Küldemények szállítása, átvétele és kezelése .................................................................................. 17

4.3

Küldemények betárolása .................................................................................................................. 18

4.4

A küldemények kicsomagolása és a szállítási károk ellenőrzése ..................................................... 18

5

A transzformátor szárítása .............................................................................................. 19

5.1

A transzformátor szárítása kemencében .......................................................................................... 19

© Maschinenfabrik Reinhausen 2012

59/08 HU

RS

3

Tartalomjegyzék

5.2

A transzformátor szárítása kazánban ............................................................................................... 19

6

A védőrelé beszerelése csővezetékbe és csatlakoztatása .......................................... 20

6.1

A védőrelé működésének ellenőrzése .............................................................................................. 20

6.2

A védőrelé beszerelése csővezetékbe ............................................................................................. 22

6.3

A védőrelé elektromos bekötése ....................................................................................................... 25

7

A transzformátor üzembe helyezése .............................................................................. 32

7.1

A transzformátor üzembe helyezése (RS 2001, 2001/V, 2001/H, 2001/E, 2001/5, 2001/R, 2003) ...

7.2

32 A transzformátor üzembe vétele (RS 2004) ...................................................................................... 32

8

A védőrelé kapcsolása és a transzformátor ismételt üzembe helyezése ................... 34

8.1

Torlógát ÜZEM állásban ................................................................................................................... 34

8.2

Torlógát KI állásban .......................................................................................................................... 34

8.3

A transzformátor ismételt üzembe helyezése ................................................................................... 35

9

Műszaki adatok ................................................................................................................ 36

10

Különleges kivitelek ........................................................................................................ 37

10.1

Védőrelé kioldó kapcsolással váltó CO ............................................................................................. 37

10.2

Védőrelé több védőgázzal töltött mágneses kapcsolócsővel ............................................................ 37

4

RS

59/08 HU


1 Bevezetés

1 Bevezetés Ez a műszaki dokumentáció részletes leírásokat tartalmaz a termék biztonságos és szakszerű beszereléséhez, csatlakoztatásához, üzembe helyezéséhez és felügyeletéhez. Ezen túlmenően biztonsági előírásokat és általános utasításokat tartalmaz a termékkel kapcsolatban. A műszaki dokumentáció célcsoportja kizárólag speciális képzettségű és felhatalmazott szakszemélyzet.

1.1 Érvényesség A műszaki dokumentáció az RS védőrelé következő típusaira érvényes: ▪

RS 2001 (standard kivitel)

▪

RS 2001/V (Viton tömítések)

▪

RS 2001/H (nagy olaj tágulási tartályokhoz)

▪

RS 2001/E (növelt rezgésvédelem)

▪

RS 2001/5 (IP55 védettség)

▪

RS 2001/R (kiegészítő ablak)

▪

RS 2003 (kanadai kivitel)

▪

RS 2004 (kanadai kivitel automatikus visszaállítással)

1.2 Gyártó A termék gyártója: Maschinenfabrik Reinhausen GmbH Falkensteinstraße 8 93059 Regensburg Tel.: +49 9 41/40 90-0 Fax: +49 9 41/40 90-7001 E-mail: [email protected] Szükség esetén ezen a címen további tájékoztatást adunk a termékről és a műszaki dokumentáció kiadásairól.

1.3 Módosítás jogának fenntartása A műszaki dokumentáció a nyomtatás időpontjában jóváhagyott műszaki specifikációt tartalmazza. A lényeges változásokat a műszaki dokumentáció új kiadásában vesszük figyelembe. A műszaki dokumentáció dokumentumszámát és verziószámát az élőláb tartalmazza.


59/08 HU

RS

5

1 Bevezetés

1.4 Teljesség A műszaki dokumentáció csak a kapcsolódó dokumentumokkal együtt teljes.

1.5 Kapcsolódó dokumentumok A műszaki dokumentációt kiegészítve a következő kapcsolódó dokumentumok érvényesek: ▪

kiegészítések

▪

méretrajz

Emellett vegye figyelembe a felhasználás országában általánosan érvényes törvényeket, szabványokat és irányelveket, valamint a baleset-megelőzési és környezetvédelmi előírásokat.

1.6 Tárolás helye A műszaki dokumentációt és a kapcsolódó összes egyéb dokumentumot a későbbi használatra könnyen és bármikor hozzáférhető módon kell tárolni.

1.7 A megjelenítés szabályai Ez a szakasz a felhasznált rövidítések, szimbólumok és szövegbeli kiemelések áttekintését tartalmazza.

1.7.1 Felhasznált rövidítések

6

RS

Rövidítés

Jelentés

°C A AC CO DC d. h. Hz IEC IP kA/m kg m2 m/s mA mm MR NC

Celsius-fok amper alternating current (váltakozó áram) change-over (váltó) direct current (egyenáram) azaz hertz International Electrotechnical Commission Ingress Protection (behatolás elleni védelem) kiloamper/méter kilogramm négyzetméter méter/másodperc milliamper milliméter Maschinenfabrik Reinhausen normally closed (nyitó)

59/08 HU


1 Bevezetés

Rövidítés

Jelentés

Nm NO NPT V VA W pl.

newtonméter normally open (záró) National Pipe Thread (US-amerikai menetszabvány) volt voltamper watt például

Táblázat 1: Felhasznált rövidítések

1.7.2 Felhasznált szimbólumok Szimbólum

Jelentés kulcsnyílás/laptáv

meghúzási nyomaték

felhasznált rögzítőanyagok darabszáma és fajtája

olajfeltöltés

felvágás, átvágás

tisztítás

szemrevételezés Táblázat 2: Felhasznált szimbólumok

1.7.3 Figyelmeztetések jellege A jelen műszaki dokumentációban a figyelmeztetések a következő sablon szerint épülnek fel:


59/08 HU

RS

7

1 Bevezetés

FIGYELMEZTETÉS Veszély jellege és forrása Következmények ► Intézkedés ► Intézkedés A következő jelzőszavak vannak használatban: Jelzőszó

Veszélyfokozat

Következmény figyelmen kívül hagyásnál

Veszély!

közvetlenül fenyegető veszély potenciálisan fenyegető veszély potenciálisan veszélyes helyzet potenciálisan veszélyes helyzet

halál vagy súlyos sérülés

Figyelmeztetés! Vigyázat! Értesítés

halál vagy súlyos sérülés könnyű sérülés vagyoni kár

Táblázat 3: Jelzőszavak figyelmeztetésekben

A veszélyekre piktogramok figyelmeztetnek: Piktogram

Jelentés Veszély!

Veszélyes elektromos feszültség

Tűzveszély

Borulásveszély

Táblázat 4: Piktogramok a figyelmeztetésekben

8

RS

59/08 HU


1 Bevezetés

1.7.4 Az információk jellege Az információk bizonyos folyamatok leegyszerűsítését és jobb érthetőségét szolgálják. Ebben a műszaki dokumentációban ezek a következő sablon szerint épülnek fel: Fontos információk.


59/08 HU

RS

9

2 Biztonság

2 Biztonság 2.1 Általános biztonsági tudnivalók A műszaki dokumentáció részletes leírásokat tartalmaz a termék biztonságos és szakszerű beszereléséhez, csatlakoztatásához, üzembe helyezéséhez és felügyeletéhez. ▪

A termék alapos megismerése érdekében olvassa át figyelmesen ezt a műszaki dokumentációt.

▪

Különösen az ebben a szakaszban megadott információkat vegye figyelembe.

2.2 Rendeltetésszerű használat A termék, valamint a vele szállított szerkezetek és speciális szerszámok megfelelnek a kiszállítás időpontjában érvényes törvényeknek, előírásoknak és szabványoknak, különösen a vonatkozó biztonsági és egészségügyi követelményeknek. Rendeltetésszerű használat és a műszaki dokumentációban megnevezett feltételek és körülmények, valamint a műszaki dokumentációban és a terméken található figyelmeztetések betartása esetén a termék nem jelent veszélyt személyek, vagyontárgyak vagy a környezet számára. Ez a teljes élettartamra vonatkozik a szállítástól a szerelésen és üzemeltetésen át a leszerelésig és ártalmatlanításig. Az üzemi minőségbiztosítási rendszer folyamatosan magas minőségi színvonalat biztosít, különösen a biztonsági és az egészségügyi követelmények betartását illetően. Rendeltetésszerű használatnak minősül: ▪

a terméket e műszaki dokumentáció és a megállapodás szerinti szállítási feltételek és műszaki adatok szerint kell működtetni

▪

a termékkel szállított szerkezeteket és speciális szerszámokat kizárólag a tervezett célra és e műszaki dokumentáció előírásainak megfelelően kell használni

▪

a terméket a megrendelés alapjául szolgáló transzformátorhoz kell felhasználni

2.3 Rendeltetésellenes használat Rendeltetésellenes használatnak minősül, ha a terméket a Rendeltetésszerű használat szakaszban leírtaktól eltérően használják. A Maschinenfabrik Reinhausen nem vállal felelősséget a termék engedély nélküli vagy szakszerűtlen módosításából eredő kárért. A termék szakszerűtlen, a Maschinenfabrik Reinhausen céggel nem egyeztetett módosításai balesethez, vagyoni kárhoz, valamint működési zavarhoz vezethetnek.

10

RS

59/08 HU


2 Biztonság

2.4 A személyzet képzettsége A termék kizárólag az elektromos energiatechnika berendezéseiben és létesítményeiben való felhasználásra szolgál, ahol a szükséges munkákat képzett szakemberek végzik. Szakemberek azok a személyek, akik az ilyen jellegű termékek felállítását, szerelését, üzembe helyezését alaposan ismerik.

2.5 Az üzemeltető gondossági kötelezettsége A balesetek, üzemzavarok és gépkárok, valamint a meg nem engedett környezeti ártalmak elkerülése érdekében a termék vagy annak részeinek szállításáért, szereléséért, üzemeltetéséért, karbantartásáért és ártalmatlanításáért mindenkor felelős személy a következőkről köteles gondoskodni: ▪

Vegye figyelembe az összes figyelmeztetést és veszélyre utalást.

▪

A személyzetet részesítse rendszeres oktatásban a munkabiztonság, az üzemeltetési utasítás és különösen az abban szereplő biztonsági előírások összes vonatkozó kérdéséről.

▪

A biztonságos munkára vonatkozó előírásokat és üzemeltetési utasításokat, valamint a baleset és tűz esetén a személyzet magatartására vonatkozó előírásokat mindig elérhető helyen tárolja, adott esetben függessze ki az üzemben.

▪

A terméket csak kifogástalan, működőképes állapotban üzemeltesse, különösen a biztonsági berendezések működőképességét ellenőrizze rendszeresen.

▪

Kizárólag a gyártó által jóváhagyott pótalkatrészeket, valamint kenőanyagokat és segédanyagokat használja.

▪

Tartsa be a megadott üzemi feltételeket és a felállítás helyére vonatkozó követelményeket.

▪

Bocsássa rendelkezésre az összes szükséges eszközt, valamint a mindenkori tevékenységhez szükséges személyi védőfelszereléseket.

▪

Tartsa be az előírt karbantartási ciklusokat és a vonatkozó előírásokat.

▪

A termék beszerelését, elektromos bekötését és üzembe helyezését kizárólag szak- és kiképzett személyzettel végeztesse e műszaki dokumentáció szerint.

▪

Az üzemeltető köteles gondoskodni a termék rendeltetésszerű felhasználásáról.

2.6 Személyi védőfelszerelés Az egészségügyi kockázat minimalizálása érdekében a munka során személyi védőfelszerelés viselése kötelező.


▪

Az adott munkához szükséges védőfelszerelést munka közben mindig viselni kell.

▪

Tartsa be a munkaterületen elhelyezett, személyi védőfelszerelésre vonatkozó előírásokat.

59/08 HU

RS

11

2 Biztonság

Mindig hordandó Munkavédelmi ruházat Testhezálló munkaruházat, kis szakítószilárdsággal, szűk ruhaujjal és elálló részek nélkül. Ez elsősorban a mozgó gépelemek általi behúzás elleni védelemre szolgál. Gyűrű, lánc és egyéb ékszer viselése tilos. Biztonsági cipő Lezuhanó nehéz tárgyak és csúszós padlón való elcsúszás elleni védelemre.

Táblázat 5: Mindig hordandó védőfelszerelés

Különleges környezeti feltételek között hordandó

Különleges környezeti feltételek esetén speciális védőfelszerelés szükséges. Ezt a környezettől függően kell megválasztani. Védőszemüveg A szem védelmére a szétrepülő tárgyakkal és fröccsenő folyadékkal szemben. Védősisak A lezuhanó és szétrepülő tárgyakkal és anyagokkal szembeni védelemre. Hallásvédelem Halláskárosodás elleni védelemre.

Táblázat 6: Különleges környezeti feltételek között hordandó védőfelszerelés

12

RS

59/08 HU


3 Termékleírás

3 Termékleírás Ez a szakasz áttekintést nyújt a termék felépítéséről és működési módjáról.

3.1 Működési leírás A védőrelé a terhelés alatti fokozatkapcsoló és a transzformátor védelmére szolgál a terhelésátkapcsoló olajedényen vagy a terhelésválasztó olajedényen belüli üzemzavar esetén. A relé kapcsol, ha a terhelés alatti fokozatkapcsolófej és az olaj tágulási tartálya közötti szakaszhoz előírt olajáramlási sebesség egy üzemzavar következtében meghaladja az előírt értéket. Az áramló olaj működteti a terelőgátat, amely a KI állásba billen. Ez kapcsolja a védőgázas mágneskapcsoló csőben levő érintkezőt, a megszakító kiold és a transzformátort feszültségmentesre kapcsolja. A védőrelé egy olajszigetelt terhelés alatti fokozatkapcsoló része és tulajdonságait tekintve megfelel a 60214-1 számú IEC-közlemény mindenkor érvényes szövegváltozatának. Ezért az a szállítási terjedelem részét képezi. A méretezési kapcsolási teljesítménynél vagy megengedett túlterhelésnél előforduló terhelésátkapcsolások következtében a védőrelé nem kapcsol.

A védőrelé az olajáramlásra reagál, nem pedig a védőrelében felgyülemlő gázra. A védőrelét a transzformátor olajjal való feltöltésekor nem szükséges légteleníteni. A gáznak a védőrelében való felgyülemlése normális jelenség.

3.2 Jellemzők A terméket különösen a következő tulajdonságok jellemzik: ▪

vákuumállóság

▪

széles hőmérséklet-tartomány

▪

a kapcsolóérintkezők széles elektromos kapcsolásiteljesítmény-tartománya

▪

nagy villamos szilárdság

▪

nagy átütési szilárdság a földdel szemben

3.3 Szállítási terjedelem A terméket nedvesség ellen védetten csomagolva, a következő bontásban szállítjuk:


▪

védőrelé

▪

üzemeltetési utasítás

▪

kiegészítések

▪

méretrajz

59/08 HU

RS

13

3 Termékleírás

Ügyeljen a következőkre: ▪

Ellenőrizze a szállítmány teljességét a szállítólevél alapján.

▪

Az alkatrészeket a beszerelésig száraz helyen tárolja.

▪

A terméket hagyja a légtömör védőcsomagolásban, azt csak röviddel a beszerelés előtt csomagolja ki.

3.4 Felépítés/kivitelek Elölnézet

Ábra 1: RS 2001

1

ablak

Hátulnézet

Ábra 2: RS 2001

1 2

vakdugó azonosító tábla

3

a kapocsdoboz szellőzője

Az RS 2001/R védőrelé hátoldalán egy további ablak található.

14

RS

59/08 HU


3 Termékleírás

Felülnézet

Ábra 3: RS 2001

1 2 3 4 5 6

tömítés földelőkábel a kapocsdoboz fedele ÜZEM ellenőrző nyomógomb (visszaállítás) hornyoscsavar

7 8 9 10

tömszelence védőburkolat vakdugó csatlakozókapcsok

11

hengeresfejű csavar a védővezető bekötéséhez

KI ellenőrző nyomógomb (próbakioldás)

Az RS 2003 és RS 2004 védőrelé a tömszelence (7. tétel) helyett 1/2" 14NPT adapterrel rendelkezik.


59/08 HU

RS

15

4 Csomagolás, szállítás és raktározás

4 Csomagolás, szállítás és raktározás 4.1 Csomagolás 4.1.1 Használat A csomagolás feladata, hogy a becsomagolt árut mind a szállítási útvonalon, mind a fel- és lerakodás során, valamint a raktározás ideje alatt megvédje a (kedvezőtlen) behatásoktól. A csomagolásnak meg kell védenie a csomagolt árut a megengedett szállítási terhelésektől, pl. rázkódás, ütés, nedvesség (eső, hó, kondenzvíz). A csomagolás megakadályozza a csomagolt áru csomagoláson belüli nem megengedett helyzetváltoztatását is. A csomagolt áru biztonságos, szabályszerű és gazdaságos szállítása érdekében azt a tényleges becsomagolás előtt szállításra kész állapotba kell hozni.

4.1.2 Alkalmasság A csomagolás alkalmas ▪

minden szokásos szállítási módra

▪

1000 kg/m2 födémfelület rakatterhelhetőségre

Az árut stabil faládába csomagoljuk. Ez biztosítja, hogy a küldemény a megfelelő szállítási helyzetben biztonságosan álljon és egyetlen eleme se érintse a szállítóeszköz rakfelületét vagy a lerakodás után a padlót. A becsomagolt áru a ládán belül rögzítve van a nem megengedett helyzetváltoztatásokkal szemben.

4.1.3 Jelölések A csomagolás a biztonságos szállításra és szakszerű raktározásra vonatkozó jelzéseket tartalmaz. A szállításra a következő szimbólumok vonatkoznak (nem veszélyes anyagok). Ezeket a jeleket feltétlenül vegye figyelembe.

Nedvességtől óvni

Felül

Törékeny

Ábra 4: A szállítmányozásra vonatkozó érvényes szimbólumok

16

RS

59/08 HU



4.2 Küldemények szállítása, átvétele és kezelése

FIGYELMEZTETÉS Életveszély és súlyos sérülés veszélye! Veszély a felbillenő vagy lezuhanó teher következtében! ► A rögzítőeszközök kiválasztását és a teher rögzítését csak képzett és azzal megbízott személyzet végezheti. ► Lengő teher alá lépni tilos. ► Kizárólag 500 kg-nál nagyobb teherbírású szállító- és emelőeszközöket használjon.

ÉRTESÍTÉS Sérülés a becsomagolt árun! Károk a felbillenő vagy lezuhanó teher következtében! ► A rögzítőeszközök kiválasztását és a teher rögzítését csak képzett és azzal megbízott személyzet végezheti. ► Kizárólag 500 kg-nál nagyobb teherbírású szállító- és emelőeszközöket használjon. A szállítás során a rezgések és zökkenések mellett ütések miatti igénybevétellel is számolni kell. Az esetleges sérülések elkerülése érdekében akadályozza meg a szállítmány lezuhanását, felbillenését, borulását és nekicsapódását. Ha egy láda bizonyos magasságból lezuhan (pl. egy rögzítőeszköz szakadása miatt) vagy fékezés nélkül kizuhan, akkor súlytól függetlenül sérülésre számíthat. A címzettnek minden leszállított küldeményt az alábbiak szerint kell ellenőriznie az átvétel (az átvétel nyugtázása) előtt: ▪

teljesség a szállítólevél alapján

▪

bármilyen jellegű külső sérülések.

Az ellenőrzéseket a lerakodás után kell elvégezni, amikor a láda vagy a szállítóedény minden oldalról hozzáférhető. Látható sérülések Ha a küldemény átvétele során látható szállítási sérülést állapít meg, a következők szerint járjon el:


▪

A megállapított szállítási sérülést azonnal jegyezze fel a szállítási dokumentumokba és kérje a szállító ellenjegyzését.

▪

Súlyos sérülés, totálkár és jelentős kárköltség esetén haladéktalanul értesítse a Maschinenfabrik Reinhausen értékesítési osztályát és az illetékes biztosítót.

▪

A kár észlelése után ne változtassa meg annak állapotát és őrizze meg a csomagolóanyagot is mindaddig, amíg nem született döntés a szállítmányozó vállalat vagy a szállítási biztosító általi végzett szemléről.

59/08 HU

RS

17


▪

A káresetről vegyen fel egy jegyzőkönyvet a helyszínen az érintett szállítmányozó vállalatokkal. Ez a kártérítési igény követeléséhez elengedhetetlen!

▪

Lehetőség szerint fényképezze le a csomagolás és a becsomagolt áru károsodását. Ez a becsomagolt árun látható, a behatolt nedvességből (eső, hó, kondenzvíz) eredő korróziós jelenségekre is érvényes.

▪

Nevezze meg a sérült elemeket.

Rejtett károk Az olyan károknál, amelyek csak a küldemény átvétele után, a kicsomagolásnál észlelhetők (rejtett károk), a következők szerint járjon el: ▪

A lehető legrövidebb idő alatt hívja fel a lehetséges károkozó figyelmét a felelősségére telefonon és írásban, és vegyen fel kárjegyzőkönyvet.

▪

Ennek során vegye figyelembe a megfelelő országban érvényes határidőket. Időben tájékozódjon ezekről.

Rejtett károk esetén a szállítmányozó vállalat (vagy más károkozó) csak nehézkesen vonható felelősségre. Biztosítástechnikailag az ilyen káreset a siker reményében csak akkor intézhető, ha az a biztosítási feltételek között kifejezetten meg van állapítva.

4.3 Küldemények betárolása A becsomagolt áru a következő előírások figyelembe vétele mellett tárolható a szabadban. A tárolóhely kiválasztásánál és berendezésénél a következő követelményeknek kell teljesülniük: ▪

A tárolt termék védett a nedvességgel (áradás, hó és jég olvadékvize), szennyeződéssel, kártevőkkel, pl. patkánnyal, egérrel, termeszhangyával stb., valamint az illetéktelen hozzáféréssel szemben.

▪

A ládák a talajnedvesség elleni védelem és a jobb szellőzés érdekében pallóra és gerendára vannak helyezve.

▪

Az altalaj teherbírása kielégítő.

▪

A megközelítési utak szabadon vannak hagyva.

A tárolt árut rendszeres időközönként ellenőrizni kell, vihar, súlyos esőzés, nagy havazás után pedig megfelelő intézkedésekről kell gondoskodni.

4.4 A küldemények kicsomagolása és a szállítási károk ellenőrzése

18

RS

▪

A ládát lehetőleg becsomagolva szállítsa el odáig, ahol a terméket be fogják szerelni.

▪

A kicsomagolásnál ellenőrizze a becsomagolt áru állapotát.

▪

A szállítólevél alapján ellenőrizze a hozzácsomagolt termék teljességét.

59/08 HU


5 A transzformátor szárítása

5 A transzformátor szárítása 5.1 A transzformátor szárítása kemencében Vegye figyelembe a következő figyelmeztetést, ha a transzformátort kemencében szárítja.

ÉRTESÍTÉS A védőrelé, a terhelés alatti fokozatkapcsoló és a transzformátor károsodása! Ha a védőrelét kemencében szárítják, akkor az a védőrelé károsodásához vezethet, ami kedvezőtlenül hat a védőrelé helyes működésére. ► A védőrelét kemencében szárítani tilos.

5.2 A transzformátor szárítása kazánban Ha a transzformátort kazánban szárítják, akkor a védőrelé a szárítás közben a terhelés alatti fokozatkapcsolóra szerelve maradhat.


59/08 HU

RS

19

6 A védőrelé beszerelése csővezetékbe és csatlakoztatása

6 A védőrelé beszerelése csővezetékbe és csatlakoztatása Az összes transzformátorellenőrzést mindig beszerelt és csatlakoztatott védőrelével végezze el.

6.1 A védőrelé működésének ellenőrzése A védőrelének a terhelés alatti fokozatkapcsolófej és az olaj tágulási tartály közötti csővezetékbe való beszerelése előtt ellenőrizze annak működését. 1.

Nyissa ki a kapocsdobozt.

Ábra 5: Védőrelé nyitott kapocsdobozzal

20

RS

59/08 HU



ÉRTESÍTÉS A védőrelé károsodása! A védőrelé károsodása szakszerűtlen kezelés miatt! ► Sohase nyomja meg egyszerre a két ellenőrző nyomógombot. 2.

Nyomja meg a KI ellenőrző nyomógombot. ð

A terelőgát ferdén áll. A jelzés az ablak közepén jelenik meg.

Ábra 6: KI állás

3.

Nyomja meg az ÜZEM ellenőrző nyomógombot. ð

A terelőgát függőlegesen áll.

Ábra 7: ÜZEM állás


59/08 HU

RS

21


4.

Zárja be a kapocsdobozt.

Ábra 8: A kapocsdoboz fedele

Az elektromos folytonosság ellenőrzésére szolgáló érintkezőállások a mellékelt méretrajzon láthatók.

6.2 A védőrelé beszerelése csővezetékbe A védőrelé csővezetékbe való beszereléséhez következő előfeltételeknek kell teljesülniük:

22

RS

▪

A védőrelé és az olaj tágulási tartálya közötti csővezetéket legalább 2%os emelkedéssel fektesse a kapcsológázok akadálytalan távozása érdekében.

▪

A csővezeték belső átmérője legalább 25 mm legyen.

▪

A mágneses térerő (átvezetések, gyűjtősínek stb.) előírt értéke <20 kA/m.

▪

A védőrelét jól rögzítve és rezgésmentesen szerelje be.

▪

Az ellenőrző nyomógombok felül legyenek.

59/08 HU



▪

A kapocsdoboz fedélén lévő jelzőnyíl a terhelés alatti fokozatkapcsoló olaj tágulási tartálya felé mutasson.

▪

A védőrelét úgy szerelje be, hogy könnyen hozzáférhető legyen a későbbi karbantartási munkákhoz.

Ábra 9: Csővezeték legalább 2%-os emelkedéssel

Ábra 10: Védőrelé felfelé néző ellenőrző nyomógombbal


59/08 HU

RS

23


Ábra 11: A jelzőnyíl a terhelés alatti fokozatkapcsoló olaj tágulási tartálya felé mutat

1.

A védőrelét a terhelés alatti fokozatkapcsolófejhez lehető legközelebb, vízszintes helyzetben szerelje be a terhelés alatti fokozatkapcsolófej és az olaj tágulási tartály közötti csővezetékbe az előzőekben megnevezett pontok szerint.

2.

A védőrelé és az olaj tágulási tartály közé legalább 25 mm névleges átmérőjű zárószelepet iktasson be.

Ábra 12: Zárószelep

24

RS

59/08 HU



6.3 A védőrelé elektromos bekötése A védőrelé védőgázzal töltött mágneses kapcsolócsövét alapkivitelben nyitóként vagy záróként szállítjuk. Egyéb érintkezőkiosztások különleges kivitelként szállíthatók és a mellékelt méretrajzon láthatók. 1.

A tömszelencét (RS 2001, 2001/V, 2001/H, 2001/E, 2001/5, 2001/R) vagy az adaptert (RS 2003 és RS 2004) abba a menetes furatba helyezze, amelyiknek a helyzete a legkedvezőbbnek tűnik.

Ábra 13: Kábelátvezetés

2.

Az üres menetes furatot MR vakdugóval kell lezárni.

Ábra 14: Vakdugó


59/08 HU

RS

25


3.

Nyissa ki a kapocsdobozt.

Ábra 15: Kapocsdoboz

26

RS

59/08 HU



4.

Oldja meg a csavart, távolítsa el a kapocsdoboz fedelét és vegye le a védőburkolatot.

Ábra 16: A kapocsdoboz fedele és a védőburkolat


59/08 HU

RS

27


5.

A kábelt a tömszelencén át vezesse be a védőrelébe. Ügyeljen a tömszelence helyes zárására és tömörségére.

Ábra 17: Kábelátvezetés

FIGYELMEZTETÉS Életveszély és súlyos sérülés veszélye! Életveszély és súlyos sérülés veszélye a védőrelé szakszerűtlen elektromos bekötése következtében. ► A védőrelét úgy kell a védendő transzformátor megszakítójának kioldó áramkörébe hurkolni, hogy a védőrelé kapcsolásakor a transzformátor a megszakítón keresztül haladéktalanul feszültségmentes állapotba kerüljön. ► Nem megengedett az olyan rendszerek alkalmazása, amelyek csak egy riasztási üzenetet hoznak létre. 6.

Csatlakoztassa az elektromos vezetékeket a csatlakozókapcsokra.

Ábra 18: Elektromos vezetékek

28

RS

59/08 HU



7.

A védővezetőt csatlakoztassa a hengeresfejű csavarra.

Ábra 19: Védővezető

8.

Helyezze be a védőburkolatot.

Ábra 20: Védőburkolat


59/08 HU

RS

29


9.

Rögzítse a kapocsdoboz fedelét.


30

RS

59/08 HU



10. Zárja be a kapocsdobozt.



59/08 HU

RS

31

7 A transzformátor üzembe helyezése

7 A transzformátor üzembe helyezése 7.1 A transzformátor üzembe helyezése (RS 2001, 2001/V, 2001/H, 2001/E, 2001/5, 2001/R, 2003) ü

A transzformátor üzembe helyezése előtt ellenőrizze a védőrelé helyes működését:

1.

Földelje a transzformátort a nagy- és a kisfeszültség oldalán. Gondoskodjon róla, hogy az ellenőrzés közben ne szüntessék meg a transzformátor munkaföldelését.

2.

Gondoskodjon róla, hogy az ellenőrzés közben feszültségmentes maradjon a transzformátor.

3.

Biztosítson automatikus tűzoltó berendezést.

4.

Nyissa ki a védőrelé kapocsdobozát.

5.

Nyomja meg a KI ellenőrző nyomógombot.

6.

Hagyja el a transzformátor veszélyzónáját.

7.

Gondoskodjon róla, hogy a transzformátor megszakítóját ne lehessen zárni. ð

Passzív védelem teszt

8.

Nyomja meg az ÜZEM ellenőrző nyomógombot.

9.


10. Zárja a transzformátor megszakítóit nyitott bontóknál és minden oldalon földelt transzformátor mellett. 11. Nyomja meg a KI ellenőrző nyomógombot. 12. Gondoskodjon róla, hogy a transzformátor megszakítója nyitva legyen. ð

Aktív védelem teszt

13. Nyomja meg az ÜZEM ellenőrző nyomógombot a védőrelé visszaállításához. ð

A védőrelé helyes működésének ellenőrzése után üzembe helyezheti a transzformátort.

7.2 A transzformátor üzembe vétele (RS 2004)

32

RS

ü

A transzformátor üzembe helyezése előtt ellenőrizze a védőrelé helyes működését:

1.

Gondoskodjon róla, hogy a torlógát ÜZEM állásban álljon.

2.


3.

Zárja a transzformátor megszakítóit nyitott bontóknál és minden oldalon földelt transzformátor mellett.

4.

Nyomja meg a KI ellenőrző nyomógombot.

5.

Gondoskodjon róla, hogy a transzformátor megszakítója nyitva legyen.

59/08 HU


7 A transzformátor üzembe helyezése

ð ð


Aktív védelem teszt

A védőrelé helyes működésének ellenőrzése után üzembe helyezheti a transzformátort.

59/08 HU

RS

33

8 A védőrelé kapcsolása és a transzformátor ismételt üzembe helyezése

8 A védőrelé kapcsolása és a transzformátor ismételt üzembe helyezése FIGYELMEZTETÉS Életveszély és súlyos sérülés veszélye! Életveszély és súlyos sérülés veszélye a terhelés alatti fokozatkapcsoló és a transzformátor elégtelen ellenőrzése következtében! ► A védőrelé kapcsolásakor feltétlenül ellenőrizze a terhelés alatti fokozatkapcsolót és a transzformátort. Ehhez ki kell szerelni a terhelésátkapcsoló egységet vagy a terhelésválasztó egységet. ► Az üzemeltetést csak akkor folytassa, ha ellenőrizte, hogy a terhelés alatti fokozatkapcsolón és a transzformátoron nincs sérülés. Ha a védőrelé miatt kioldott a megszakító, akkor a következők szerint járjon el: 1.

Állapítsa meg a kioldás időpontját.

2.

Állapítsa meg a terhelés alatti fokozatkapcsoló üzemállását.

3.

Elővigyázatossági okból blokkolja a motorhajtást a motorvédő kapcsoló kioldásával, így elkerülheti a terhelés alatti fokozatkapcsoló távvezérléssel történő átállítását.

4.

Ellenőrizze a terhelés alatti fokozatkapcsolófej fedelét. Amennyiben olaj lép ki, azonnal zárja el az olaj tágulási tartály zárószelepét.

5.

Ellenőrizze, hogy a védőrelé torlógátja KI vagy ÜZEM állásban van-e.

8.1 Torlógát ÜZEM állásban Ha a torlógát ÜZEM állásban áll, akkor a kioldóáramkör hibásodhatott meg. Ezért ebben az esetben a kioldóáramkört ellenőrizze. Ha ennek során nem tisztázható a védőrelé kioldásának oka, akkor feltétlenül szerelje ki és ellenőrizze [► 34] a terhelésátkapcsoló egységet vagy a terhelésválasztó egységet a terhelés alatti fokozatkapcsoló vonatkozó üzemeltetési utasítása szerint.

8.2 Torlógát KI állásban Vegye figyelembe, hogy az RS 2004 védőrelénél a visszaállító mechanika miatt a védőrelé kioldás után nem marad KI állásban. Ha az RS 2004 védőrelé kioldásának oka nem a kioldóáramkör hibája, akkor az RS 2004-nél is a következőkben leírtak szerint járjon el. Ha a torlógát KI állásban van, a következőképpen járjon el:

34

RS

1.

Gondoskodjon róla, hogy a transzformátort semmilyen körülmények között se helyezzék üzembe.

2.

Szerelje ki és ellenőrizze a terhelésátkapcsoló egységet a terhelés alatti fokozatkapcsoló vonatkozó üzemeltetési utasítása szerint.

59/08 HU


8 A védőrelé kapcsolása és a transzformátor ismételt üzembe helyezése

3.

Vegye fel a kapcsolatot a Maschinenfabrik Reinhausen céggel, és közölje a következő információkat:

▪

Védőrelé és terhelés alatti fokozatkapcsoló sorozatszáma.

▪

Mekkora volt a transzformátor terhelése a kioldás időpontjában?

▪

Átállította-e a terhelés alatti fokozatkapcsolót a kioldáskor vagy közvetlenül az előtt?

▪

A kioldás időpontjában kapcsoltak a transzformátor további védőberendezései is?

▪

A kioldás időpontjában végeztek kapcsolási műveleteket a hálózatban?

▪

A kioldás időpontjában észleltek túlfeszültséget?

8.3 A transzformátor ismételt üzembe helyezése A transzformátort ismét üzembe helyezheti, ha tisztázta és elhárította a védőrelé kapcsolásának okát:


1.

Gondoskodjon róla, hogy a torlógát ÜZEM állásban álljon.

2.

Helyezze üzembe a transzformátort.

59/08 HU

RS

35

9 Műszaki adatok

9 Műszaki adatok Általános műszaki adatok Ház Védettség Reléüzem Súly Kapható változatok olajáramlási sebessége kapcsoláskor (20 °C olajhőmérséklet)

szabadtéri kivitel IP 54 torlógát nyílással kb. 3,5 kg 0,65 m/s 1,20 m/s 3,00 m/s 4,80 m/s

Táblázat 7: Általános műszaki adatok

Kioldó kapcsoló A védőrelé védőgázzal töltött mágneses kapcsolócsővel záróként (NO) vagy nyitóként (NC) szállítható (lásd a mellékelt méretrajzot). További érintkezőkiosztások különleges kivitelként szállíthatók [► 37]. Védőgázzal töltött mágneses kapcsolócső záró (NO) vagy nyitó (NC) elektromos adatai Kapcsolási teljesítmény AC

1,2 VA – 400 VA

Kapcsolási teljesítmény DC Max. kapcsolófeszültség AC/DC

1,2 W – 250 W 250 V

Min. kapcsolófeszültség AC/DC Max. kapcsolóáram AC/DC

24 V 2A

Min. kapcsolóáram AC/DC Váltakozó feszültségű vizsgálat

4,8 mA 250 V-nál Az összes feszültség alatt álló csatlakozás és a földelt részek között: legalább 2500 V, 50 Hz, vizsgálat tartama 1 perc a nyitott érintkezők között: legalább 2000 V, 50 Hz, vizsgálat tartama 1 perc

Táblázat 8: Védőgázzal töltött mágneses kapcsolócső záró (NO) vagy nyitó (NC) elektromos adatai

36

RS

59/08 HU


10 Különleges kivitelek

10 Különleges kivitelek 10.1 Védőrelé kioldó kapcsolással váltó CO A védőrelé védőgázzal töltött mágneses kapcsolócsővel CO váltóval (3. változat) szállítható (lásd a mellékelt méretrajzot). Védőgázzal töltött mágneses kapcsolócső CO váltó elektromos adatai Kapcsolási teljesítmény AC

1,2 VA – 200 VA

Kapcsolási teljesítmény DC Max. kapcsolófeszültség AC/DC

1,2 W – 130 W 250 V

Min. kapcsolófeszültség AC/DC Max. kapcsolóáram AC/DC

24 V 1A

Min. kapcsolóáram AC/DC Váltakozó feszültségű vizsgálat

4,8 mA 250 V-nál Az összes feszültség alatt álló csatlakozás és a földelt részek között: legalább 2500 V, 50 Hz, vizsgálat tartama 1 perc a nyitott érintkezők között: legalább 1150 V, 50 Hz, vizsgálat tartama 1 perc

Táblázat 9: Védőgázzal töltött mágneses kapcsolócső CO váltó elektromos adatai

10.2 Védőrelé több védőgázzal töltött mágneses kapcsolócsővel A védőrelé választás szerint több egymástól független védőgázzal töltött mágneses kapcsolócsővel szállítható. Ezek záró (NO) vagy nyitó (NC) kivitelben készülhetnek, és galvanikusan vannak elválasztva egymástól (lásd a mellékelt méretrajzot). Elektromos adatok: mint a védőgázzal töltött mágneses kapcsolócső záró NO és nyitó NC [► 36] esetén.


59/08 HU

RS

37

MR worldwide Australia Reinhausen Australia Pty. Ltd. Ground Floor 6-10 Geeves Avenue Rockdale N. S. W. 2216 Phone: +61 2 9556 2133 Fax: +61 2 9597 1339 E-Mail: [email protected]

Malaysia Reinhausen Asia-Pacific Sdn. Bhd Level 11 Chulan Tower No. 3 Jalan Conlay 50450 Kuala Lumpur Phone: +60 3 2142 6481 Fax: +60 3 2142 6422 E-Mail: [email protected]

Brazil MR do Brasil Indústria Mecánica Ltda. Av. Elias Yazbek, 465 CEP: 06803-000 Embu - São Paulo Phone: +55 11 4785 2150 Fax: +55 11 4785 2185 E-Mail: [email protected]

P.R.C. (China) MR China Ltd. (MRT) 开德贸易（上海）有限公司中国上海浦东新区浦东南路 360 号新上海国际大厦 4 楼 E 座邮编： 200120 电话：＋ 86 21 61634588 传真：＋ 86 21 61634582 邮箱：[email protected] [email protected]

Canada Reinhausen Canada Inc. 3755, rue Java, Suite 180 Brossard, Québec J4Y 0E4 Phone: +1 514 370 5377 Fax: +1 450 659 3092 E-Mail: [email protected] India Easun-MR Tap Changers Ltd. 612, CTH Road Tiruninravur, Chennai 602 024 Phone: +91 44 26300883 Fax: +91 44 26390881 E-Mail: [email protected] Indonesia Pt. Reinhausen Indonesia German Center, Suite 6310, Jl. Kapt. Subijanto Dj. BSD City, Tangerang Phone: +62 21 5315-3183 Fax: +62 21 5315-3184 E-Mail: [email protected] Iran Iran Transfo After Sales Services Co. Zanjan, Industrial Township No. 1 (Aliabad) Corner of Morad Str. Postal Code 4533144551 E-Mail: [email protected] Italy Reinhausen Italia S.r.l. Via Alserio, 16 20159 Milano Phone: +39 02 6943471 Fax: +39 02 69434766 E-Mail: [email protected] Japan MR Japan Corporation German Industry Park 1-18-2 Hakusan, Midori-ku Yokohama 226-0006 Phone: +81 45 929 5728 Fax: +81 45 929 5741

Russian Federation OOO MR Naberezhnaya Akademika Tupoleva 15, Bld. 2 ("Tupolev Plaza") 105005 Moscow Phone: +7 495 980 89 67 Fax: +7 495 980 89 67 E-Mail: [email protected] South Africa Reinhausen South Africa (Pty) Ltd. No. 15, Third Street, Booysens Reserve Johannesburg Phone: +27 11 8352077 Fax: +27 11 8353806 E-Mail: [email protected] South Korea Reinhausen Korea Ltd. 21st floor, Standard Chartered Bank Bldg., 47, Chongro, Chongro-gu, Seoul 110-702 Phone: +82 2 767 4909 Fax: +82 2 736 0049 E-Mail: [email protected] U.S.A. Reinhausen Manufacturing Inc. 2549 North 9th Avenue Humboldt, TN 38343 Phone: +1 731 784 7681 Fax: +1 731 784 7682 E-Mail: [email protected] United Arab Emirates Reinhausen Middle East FZE Dubai Airport Freezone, Building Phase 6 3rd floor, Office No. 6EB, 341 Dubai Phone: +971 4 2368 451 Fax: +971 4 2368 225 Email: [email protected]

Luxembourg Reinhausen Luxembourg S.A. 72, Rue de Prés L-7333 Steinsel Phone: +352 27 3347 1 Fax: +352 27 3347 99 E-Mail: [email protected]

Maschinenfabrik Reinhausen GmbH Falkensteinstrasse 8 93059 Regensburg 59/08 HU ▪ 04/12 ▪ F0198601

+49 (0)941 4090-0 +49(0)941 4090-7001 [email protected]

www.reinhausen.com

08 HU

Recommend Documents