1800111732 EP8990D0
24/10/07
16:29
Page 1
EP8990
www.rowenta.com
GB • DEPILATOR
LT • EPILIATORIUS
RUS • ЗПИЛЯТОР EST • EPILAATOR
CZ • DEPILÁTOR
RO • DEPILATOR
SK • DEPILÁTOR
SER • DEPILÁTOR
UA • ЕПІЛЯТОР
PL • DEPILATOR
H • EPILÁTOR
HR • DEPILATOR
LV • EPILATORS
SLO • DEPILATOR
BG • ЕПИЛAТОР
MK • DEPILATOR
1800111732 EP8990D0
24/10/07
16:29
Page 2
3 4
8 1 2
7
5
10
6
9
13 12 20 11 a 14
17
21
17 19
18
16
15
b
1800111732 EP8990D0
24/10/07
16:29
Page 23
PL 13-Nasadka do miejsc wra˝liwych 14-G∏owica golàca 15-Krateczka 16-Golarka 17-Uchwyty 18-Ostrza 19-Os∏ona 20-Olej smarowy 21-Nasadka do strzy˝enia bikini a-nasadka do strzy˝enia z ostrzami ceramicznymi b-grzebyki wymienne (3, 6, 9 mm)
1-G∏owica ruchoma 2-G∏owica depilatora 3-Pinceta 4-Kulki masujàce 5-G∏owica z∏uszczajàca 6-2 paski z∏uszczajàce 7-Przycisk zwalniajàcy do zdejmowanej g∏owicy 8-Os∏ona 9-Prze∏àcznik on/off z dwoma pr´dkoÊciami 10-Lampka 11-Szczoteczka czyszczàca 12-Adapter EM2A2
diode
Dioda
Funkcja redukcji bólu: Access Fresh Air wyposa˝ony jest w turbin´ o wysokich obrotach, która kieruje podmuch powietrza na skór´, aby jà sch∏odziç. Przyczynia si´ to do zmniejszenia bólu zwiàzanego z depilacjà.
• Zgodne z zasadami technicznymi i obowiàzujàcymi normami (zgodnoÊç elektromagnetyczna, niskie napi´cia, Êrodowisko). • Napi´cie : NaIe˝y sprawdziç, czy napi´cie podane na urzàdzeniu odpowiada napi´ciu w instalacji elektrycznej. • Ka˝dy b∏àd pod∏àczenia mo˝e spowodowaç nieodwracalne szkody nie obj´te gwarancjà. • Od∏àczyç urzàdzenie przed ka˝dà interwencjà j po ka˝dym u˝yciu. • Urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àcznie do u˝ytku domowego. Depilator mo˝e byç wy∏àcznie u˝ywany z dostarczonym zasilaczem ni EM.2A2. • Nie u˝ywaç zasilacza z innymi urzàdzeniami ni˝ depilator. • Nigdy nie u˝ywaç urzàdzenia (depilatora lub zasilacza) je˝eli jest uszkodzony, w przypadku nieprawid∏owego dzia∏ania lub po upadku (niewidoczne uszkodzenia mogà wp∏ywaç na bezpieczeƒstwo). Kiedy urzàdzenie pracuje nie naIe˝y dotykaç nim brwi, w∏osów, ubraƒ lub innych przedmiotów, aby zapobiec ryzyku zranienia lub zablokowania. • Urzàdzenie mo˝e byç naprawiane tylko z zastosowaniem specjalnych narz´dzi. • W razie pojawienia si´ problemów (depilator i zasilacz), nale˝y zwróciç si´ do sprzedawcy lub autoryzowanego serwisu. • Nie ponosimy ˝adnej odpowied-ziaInoÊci za ewentuaine szkody wynikajce z nieprawid∏owej obs∏ugi urzàdzenia lub uêytkowania niezgodnego z instrukcjà. 23
1800111732 EP8990D0
24/10/07
16:29
Page 24
• Nie uêywaç depilatora : - na twarzy - na zranionej skórze - w strefach niebezpiecznych (podra˝nienia, pieprzyki, znamiona) - w przypadku schorzeƒ skóry (egzema, zapalenia, tràdzik). • W przypadku bikini, urzàdzenie to mo˝e byç u˝ywane wy∏àcznie do depilacji zewn´trznego konturu. Nie u˝ywaç do miejsc najbardziej intymnych (wargi ∏onowe). • Ze wzgl´du na higien´, nie zalecamy po˝yczania urzàdzenia nawetnajbli˝szym osobom. • NaIe˝y zapewniç odpowiedni nadzór je˝eli urzàdzenie jest u˝ywane na lubprzez dzieci lub osoby niepe∏nosprawne. • Nale˝y zachowaç szczególnà uwsg´ podczas u˝ytkowania urzàdzenia przez dzieci lub osoby niepe∏nosprawne. • Nie zezwalaç dzieciom na u˝ywanie urzàdzenia bez nadzoru. • Nie u˝ywaç przed∏u˝aczy. • Nie u˝ywaç urzàdzenia wilgotnymi r´koma. • Nie wystawiaç urzàdzenia na dzia∏anie promieni s∏onecznych. • Nie u˝ywaç urzàdzenia w niskich temperaturach. • Nie zanurzaç urzàdzenia w wodzie. • Nie u˝ywaç produktów agresywnych lub rozpuszczalników do czyszczenia. • Nie u˝ywaç w temperaturze poniçej 0°C powyçej 35°C. GWARANCJA Urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àznie do u˝ytku domowego. Nie mo˝e byç wykorzystywane do celów profesjonalnych. Gwarancja jest anulowana w przypadku nieprawid∏owego uytkowania.
2
1 2
1
24
1800111732 EP8990D0
24/10/07
16:29
Page 25
rolki
rolki rolki
a
b
25
1800111732 EP8990D0
24/10/07
16:29
Page 26
B- Nasadk • Sposób u
Zalecamy stosowanie nasadki "miejsca wra˝liwe" do depilowania pach i konturu bikini.
Nasadka ta zosta∏a zaprojektowana, aby ograniczyç liczb´ aktywnych szczypczyków i zapewniç bardzo ∏agodnà depilacj´.
CLIC!
WAZNE maksymal
A- Depilator (13)
- Ustaw prze∏àcznik na pozycji 1.
• Uzyskan
WAZNE Dla zapew celu unies 26
1800111732 EP8990D0
24/10/07
16:29
Page 27
1 2
B- Nasadka golàca : • Sposób u˝ycia: - Zdejmij nasadk´ depilacyjnà naciskajàc przycisk zwalniajàcy - Na∏ó˝ na urzàdzenie nasadk´ golàcà (14 ) - ustaw prze∏àcznik na pozycji 2. - po u˝yciu zatrzymaj prac´ urzàdzenia. - Aby zdjàç nasadk´ golàcà: umieÊç palce na bokach nasadki i pociàgnij do góry.
9- Ci´cie i wyrównywanie w∏osów w strefie bikini Za∏o˝yç nasadk´ bikini na miejsce. Nasadka bikini jest wyposa˝ona w 3 grzebyki, które podnoszà d∏ugie w∏osy u∏atwiajàc ich ci´cie przez ostrze (21). Wybraç grzebyk przed uruchomieniem urzàdzenia. WAZNE PORADY Przy pierwszym u˝yciu zalecamy zastosowanie grzebyka odpowiadajàcego maksymalnej wysokoÊci ci´cia. - W przypadku ci´cia w∏osów o d∏ugoÊci oko∏o 9 mm, nale˝y wybraç najwi´kszy grzebyk. - W przypadku ci´cia w∏osów o d∏ugoÊci oko∏o 3 mm, nale˝y wybraç najmniejszy grzebyk. - W przypadku ci´cia w∏osów o d∏ugoÊci oko∏o 6 mm, nale˝y wybraç Êredni grzebyk. (a) Wsunàç grzebyk w dwa rowki nasadki do golenia, nast´pnie ustawiç wy∏àcznik w pozycji 2. Przytrzymaç urzàdzenie prostopadle, w taki sposób, aby obserwowaç Êlad pozostawiany przez urzàdzenie i przemieszczaç je powoli pod w∏os. a
• Uzyskanie wyraênego konturu strefy bikini Je˝eli w∏osy majà zostaç przyci´te jak najbli˝ej skóry nale˝y u˝yç nasadki bikini bez grzebyka : Ustawiç wy∏àcznik w pozycji 0 i od∏àczyç urzàdzenie. Zdjàç grzebyk przesuwajàc go (b). Nast´pnie nale˝y uruchomiç urzàdzenie za pomocà wy∏àcznika praca/stop. Przytrzymywaç urzàdzenie prostopadle i przemieszczaç je powoli pod w∏os. WAZNE PORADY Dla zapewnienia wy˝szej skutecznoÊci, naciàgnàç skór´ drugà r´kà w b celu uniesienia w∏osów. Zapewnia to dok∏adne golenie bez podra˝nieƒ. 27
• Czyszcz
WAZNE Urzàdzen
cego
1800111732 EP8990D0
24/10/07
16:29
Page 28
101 2
WAZN celu za
• Czyszczenie nasadki golàcej - Wy∏àczyç i od∏àczyç urzàdzenie. - Zdjàç os∏onk´ (19). W tym celu: przytrzymaç mocno depilator i umieÊciç palce w strefach uchwytu (17) nasadki golàcej, a nast´pnie pociàgnàç do góry.W ten sposób zdejmuje si´ os∏onk´ (19) z zespo∏u ostrzy (18). - Dok∏adnie usunàç wszystkie w∏oski dmuchajàc na i pod mikro kratkà (15). Do czyszczenia mikro kratki (15) nigdy nie u˝ywaç szczoteczki. - Mo˝na tak˝e w∏o˝yç os∏onk´ (19) i zespó∏ ostrzy (18) pod strumieƒ zimnej wody, aby dok∏adnie usunàç wszystkie w∏oski. Przed zamontowaniem cz´Êci, energicznie strzepaç z nich wod´, nast´pnie wysuszyç je za pomocà r´cznika nie naciskajàc na mikro kratk´. - Ponownie za∏o˝yç os∏onk´ (19) na zespó∏ ostrzy (18). S∏ychaç klikni´cie. UWAGA! NIE NACISKAå NA MIKRO KRATK¢ PRZY JEJ POWTÓRNYM MONTA˚U. Unikaç stosowania alkoholu do obudowy urzàdzenia, aby nie dopuÊciç do powstawania odbarwieƒ. Nie stosowaç narz´dzi metalowych lub ostrych. • Czyszczenie nasadki tnàcej Wy∏àczyç i od∏àczyç urzàdzenie. Nacisnàç przycisk zdejmowania g∏owicy i zdjàç g∏owic´ depiIacyjnà. Zdjàç grzebyk i usunàç w∏osy z nasadki tnàcej za pomocà szczotki. W∏o˝yç nasadk´ tnàcà pod strumieƒ zimnej wody kranowej na 5 do 10 sekund. Potrzàsnàç g∏owicà depiIacyjnà, a nast´pnie wysuszyç za pomocà r´cznika przed za∏o˝eniemna urzàdzenie. WAZNE PORADY Nasadk´ tnàcà urzàdzenia nale˝y regularnie czyÊciç po ka˝dym u˝yciu. Urzàdzenia nie wolno zanurzaç. Nie nale˝y go u˝ywaç pod prysznicem, ani w wannie. 28
1800111732 EP8990D0
24/10/07
16:29
Page 29
11. Smarowanie Dla zapewnienia niezawodnego dzia∏ania urzàdzenia, nale˝y regularnie smarowaç ostrza tnàce (przede wszystkim po myciu w wodzie) za pomocà dostarczonego smaru lub oleju do maszyn do szycia. Wy∏àczyç i od∏àczyç urzàdzenie. Nasadk´ tnàcà nale˝y czyÊciç za pomocà szczotki. Smarowanie ostrzy jedna kropla wystarcza. Uruchomiç golark´ na kilka sekund. Usunàç nadmiar oleju za pomocà szmatki. WAZNE PORADY Unikaç stosowania alkoholu na korpusie urzàdzenia w celu zapobie˝enia powstawaniu przebarwieƒ.
rolki
!
12-
u.. 29
1800111732 EP8990D0
24/10/07
16:29
13-
30
Page 30
1800111732 EP8990D0
24/10/07
16:29
Page 31
CZ 13-Nástavec pro citlivé oblasti 14-Holicí hlava 15-MikromfiíÏka 16-Zastfiihávaã 17-Místa pro snadné drÏení 18-Ostfií 19-Ochrann˘ kryt 20-Mazací olej 21-Zastfiihávací hlava pro oblast bikin a-zastfiihávací hlava s keramick˘m ostfiím b-v˘mûnné hfiebínky (3, 6, 9 mm)
1-V˘klopná hlava 2-Depilaãní hlava 3-Pinzety 4-MasáÏní kuliãky 5-Exfoliaãní hlava 6-2 exfoliaãní prouÏky 7-Tlaãítko pro uvolnûní odnímatelné hlavy 8-Kryt 9-Pfiepínaã dvou rychlostí a vypínaã 10-Osvûtlení 11-ãisticí kartáãek 12-Adaptér EM2A2
Funkce proti bolesti: Pfiístroj Access Fresh Air je vybaven vysokorychlostní turbínou, která ofukuje proudem vzduchu pokoÏku a osvûÏuje ji.To pfiispívá ke zmen‰ení bolesti související s epilací.
2 - BEZPENOSTNF RADY • Bezpeãnostní provedení tohoto pfiístroje je souladu s technick˘mi pfiedpisy a platn˘mi normami (elektromagnetická kompatibilita, nízké napûtí, Ïivotní prostfiedí). • Napûtí : Ovûfite si, Ïe napûtí udávané na va‰em pfiístroji odpovídá napûtí va‰í elektroinstalace. Jakákoliv chyba y zapojení mÛÏe zpÛsobit nevratné ‰kody nekryté zárukou. • Pfied kaÏd˘m zásahem a po kaÏdém pouÏití pfiístroj odpojte ze sítû. Tento strojek je vyhrazen pouze pro pouÏití v domácnosti a obyvateli domácnosti. • Epilátor má b˘t pouÏíván v˘hradnû s dodávan˘m eIektrick˘m zdrojem EM.2A2. • NepouÏívejte eIektrick˘ zdroj k jinému úãelu neÏ pro pfiívod eIektfiiny do epilátoru. • Nikdy strojek nepouÏívejte (ani epilátor ani elektrick˘ zdroj), je-Ii po‰kozen, vykazuje-li provozní anomálie nebo potom, co vám upadl na zem (i závady pouh˘m okem neviditelné mohou ohrozit va‰i bezpeãnost). • KdyÏ je strojek y provozu, nesmí se dostat do kontaktu s fiasami, vlasy, obleãéním nebo jak˘mkoIiv jin˘m pfiedmûtem, abyste se tak vyhnuli jakémukoliv riziku zranûní nebo zablokováni strojku. • Tento strojek Ize opravovat pouze s pouÏitím speciálních nástrojÛ. S kaÏd˘m problémem, kter˘ nastane po prodeji (aÈ jde o epilátor nebo elektrick˘ zdroj) se obracejte na svého obvyklého prodejce nebo na smluvní servisní stfiedisko. • Odmítáme ve‰kerou odpovûdnost za eventuáln˘ ‰kody vypI˘vající z chybného pouÏívání pfiístroje nebo z pouÏívání jin˘m zpÛsobem, neÏ jak udává tato informace. 31
1800111732 EP8990D0
24/10/07
16:29
Page 32
• NepouÏívejte epilátor: - na obliãeji - na poranûné pokoÏce - v rizikov˘ch oblastech (kfieãové Ïíly, pihy, matefiská znaménka) - trpíte-Ii chorobn˘mi stavy kÛÏe (ekzém, zánût, akné). • Pfii pouÏití v oblasti bikin tento pfiístroj aplikujte v˘hradnû na vnûj‰ím okraji. NepouÏívejte na nejintimnûj‰ích místech (stydké pysky). • Z hygienick˘ch dÛvodÛ doporuãujeme nepÛjãovat svÛj strojek ani ve svém blízkém okoí. • PouÏívá-Ii se strojek na dûtech nebo invalidních osobách nebo v jejich pfiitomnosti, je zapotfiebí soustfiedûnûho dohledu. • PouÏivá-Ii se strojek na dûtech nebo invalidních osobách nebo v jejich pfiítomnosti, je zapotfiebí soustfiedûného dohledu. • Nikdy pfiístroj neponechávejte v dosahu dûtí bez dozoru. • NepouÏívejte prodluÏovací ‰ÀÛru. • Nedot˘kejte se pfiístroje vlhk˘ma rukama. • Nevystavujte pfiístroj sluneãním paprskÛm. • NepouÏívejte pfiístroj za nízk˘ch teplot. • Pfiístroj neponofiujte do vody a neoplachujte ho pod vodou. • NepouÏívejte k ãi‰tûní agresivní chemikálie nebo rozpou‰tûdla. • NepouÏívejte pfii teplotû niωí neÏ 0°C a vy‰‰í neÏ 35°C. ZÁRUKA Tento vበpfiístroj je vyhrazen pouze pro domácí pouÏití. Nelze jej pouÏívat k profesionálním úãeIÛm.V pfiípadû nesprávného pouÏívání záruka zaniká.
1
2 2
1
32
1800111732 EP8990D0
24/10/07
16:29
a
b
33
Page 33
1800111732 EP8990D0
24/10/07
16:29
Page 34
Pfii epilaci v podpaÏí a v místech na okrajích tílka vám doporuãujeme pouÏívat pfiíslu‰enství pro „citlivé oblasti“.Toto pfiíslu‰enství pouÏívá omezen˘ poãet aktivních pinzet, aby epilace byla zcela ‰etrná.
CLIC!
DÒLEÎIT Pro první
A- S epilátorem (13) - Vypínaã posuÀte do polohy 1.
• Pro vyk
1 2
34
1800111732 EP8990D0
24/10/07
16:29
Page 35
B- Nasadka golàca : Sposób u˝ycia: - Zdejmij nasadk´ depilacyjnà naciskajàc przycisk zwalniajàcy - Na∏ó˝ na urzàdzenie nasadk´ golàcà (14) - ustaw prze∏àcznik na pozycji 2. - po u˝yciu zatrzymaj prac´ urzàdzenia. - Aby zdjàç nasadk´ golàcà: umieÊç palce na bokach nasadki i pociàgnij do góry.
9- Pro stfiihání a zarovnání chloupkÛ v oblasti plavek Nasaìte do pracovní polohy hlavu pro dvoudílné plavky. Hlava pro dvoudílné plavky je vybavena 3 hfiebeny, které nadzvedávají dlouhé chloupky, aby je ãepel mohla ustfiihnout (21). Hfieben si vyberte pfied zapnutím pfiístroje. DÒLEÎITÉ RADY Pro první pouÏití vám doporuãujeme pouÏít hfieben odpovídající maximální stfiihací v˘‰ce. - Chcete-li, aby byly chloupky dlouhé asi 9 mm, pouÏijte nejvût‰í hfieben. - Chcete-li, aby byly chloupky dlouhé asi 3 mm, pouÏijte nejmen‰í hfieben. - Chcete-li, aby byly chloupky dlouhé asi 6 mm, pouÏijte hfieben stfiední velikosti. (a)Hfieben vsaìte do dvou dráÏek v hlavû stfiihacího strojku potom nastavte spínaã na 2.
a
DrÏte pfiístroj kolmo tak, aby bylo vidût na jeho znaãku, a pohybujte jím pomalu proti chloupkÛm.
• Pro vykreslení jasného obrysu oblasti plavek JestliÏe si pfiejete zastfiihnout chloupky co nejblíÏe k pokoÏce, pouÏijte hlavu pro dvoudílné plavky bez hfiebene: Nastavte spínaã na 0 a odpojte pfiístroj od sítû. Zatlaãením na hfieben vyjmûte hfieben (b). Potom uveìte pfiístroj do chodu spínaãem zapnout/vypnout. Pfiístroj drÏte kolmo a pohybujte jím pomalu proti chloupkÛm.
• âi‰tûní s b
10-
DÒLEÎIT Stfiihací hl DÛleÏité: p 35
.
1800111732 EP8990D0
24/10/07
16:29
Page 36
11 •
1
Aby v ãepele nebo, Pfiístro Vyãist Naole SpusÈt Zbyl˘
2
DÒLE Nepou Nepo
• âi‰tûní Holicí hlavice - Pfiístroj vypnûte a odpojte od sítû. - Sundejte ochrann˘ kryt (19). Postup: epilátor pevnû uchopte a dejte prsty na místa pro uchopení (17) holicí hlavice, pak potáhnûte smûrem nahoru.Tímto zpÛsobem uvolníte ochrann˘ kryt (18) bloku ãepelí (18). - Foukáním na tenkou mfiíÏku (15) a pod ni peãlivû odstraÀte v‰echny chloupky. Pfii ãi‰tûní tenké mfiíÏky (15) nikdy nepouÏívejte kartáãek. - Ochrann˘ kryt (19) a blok ãepele (18) také mÛÏete dát pod pramének studené vody a dokonale tím vypláchnout v‰echny chloupky. Pfied sloÏením díly fiádnû otfiepejte a osu‰te je ruãníkem, netlaãte pfiitom na tenkou mfiíÏku. - Ochrann˘ kryt (19) opût nasaìte na blok ãepele (18). Ozve se zacvaknutí. POZOR! P¤I NASAZOVÁNÍ TENKÉ M¤ÍÎKY NA NI NETLAâTE. ZabraÀte kontaktu alkoholu s tûlem pfiístroje, aby nedo‰lo k ochabnutí barev. NepouÏívejte mechanick˘ nebo fiezn˘ nástroj. • âi‰tûní stfiihací hlavy Pfiístroj vypnûte a odpojte od sítû. Stisknûte tlaãítko pro uvolnûní hlavy a sejmûte epiIaãní hlavu. Sejmûte hfieben a odstraÀte kartáãkem chloupky ze stfiihací hlavy.
12
Oplachujte stfiihací hlavu pod studenou tekoucí vodou po dobu 5 aÏ 10 vtefiin. Vytfiepejte z epilaãni hlavy vodu a usu‰te ji ruãníkem pfied zpûtnym nasazením na strojek. DÒLEÎITÉ RADY RADY DÒLEÎITÉ Stfiihací hlavu hlavu pfiístroje pfiístroje ãistûte ãistûte systematicky systematicky po po kaÏdém kaÏdém pouÏití. pouÏití. Stfiihací DÛleÏité: pfiístroj pfiístroj nesmíte nesmíte zcela zcela ponofiit. ponofiit. Nelze Nelze jej jej pouÏívat pouÏívat pod pod sprchou sprchou ani ani pfii pfii koupání koupání ve ve vanû. vanû. DÛleÏité: 36
13
1800111732 EP8990D0
24/10/07
16:29
Page 37
11 • Mazání Aby vበpfiístroj zÛstal úãinn˘, je nezbytné pravidelnû mazat stfiihací ãepele (zvlá‰tû poté, co jste je omyli vodou) dodávan˘m mazadlem nebo, nemáte-li je, olejem podobn˘m oleji na ‰icí stroje. Pfiístroj vypnûte a odpojte od sítû. Vyãistûte stfiihací hlavu kartáãkem. Naolejujte ãepele : staãí jediná kapka. SpusÈte stfiihací strojek na nûkolik vtefiin. Zbyl˘ olej utfiete hadrem. DÒLEÎITÉ RADY NepouÏívejte k ãi‰tûní tûla strojku alkohol, nechcete-li jej pfiipravit o barvy.
!
12
13
e vanû. 37
1800111732 EP8990D0
24/10/07
16:29
Page 45
SK 1-Rotujúca hlava 2-Epilaãná hlava 3-Pinzety 4-MasáÏne guºôãky 5-Peelingová hlava 6-2 peelingové pásky 7-Tlaãidlo na vysunutie odnímateºnej hlavy 8-Ochrann˘ kryt 9-Prepínaã pre 2 r˘chlosti a vypínaã 10-Osvetlenie 11-ãistiaca kefka 12-Adaptér EM2A2
13-Príslu‰enstvo pre citlivé oblasti 14-Holiaca hlava 15-Mikro mrieÏka 16-Strojãek na vlasy 17-Miesta na uchytenie 18-Zostava ãepelí 19-Ochrann˘ kryt 20-Mazací olej 21-Strihacia hlava bikini a-strihacia hlava s keramickou ãepeºou b-vymeniteºné hrebene (3, 6 , 9 mm)
Funkcia proti bolesti: Prístroj Access Fresh Air je vybaven˘ vysokor˘chlostnou turbínou, ktorá ofukuje prúdom vzduchu pokoÏku a osvieÏuje ju.To prispieva ku zmen‰eniu bolesti súvisiacej s epiláciou.
2 - BEZPEÂNOSTNÉ RADY • Bezpeãnostné prevedenie tohto prístroja je v súlade s technick˘mi predpismi a platn˘mi normami (elektromagnetická kompatibilita, nízke napätie, Ïivotné prostredie). • Napätie: Preverte, ãi napätie uvedené na va‰om prístroji zodpovedá napätiu va‰ej elektrickej in‰talácie. • Akákol'vek chyba zapojenia môÏe spôsobiÈ nenávratné ‰kody, na ktoré sa záruka nevzÈahuje. • Odpojte prístroj od elektriny pred kaÏd˘m zásahom a po kaÏdom pouÏitie. • Tento prístroj je urãen˘ v˘Iuãne na domáce a osobné pouÏitie. • Depilátor sa môÏe pouÏívaÈ len s dodanou sústavou napájania ã. EM.2A2. • Túto sústavu napájania nepouÏivajte na iné úãely ako na tento depilátor. • Nikdy nepouÏívajte prístroj (depilátor alebo sústavu napájania), ak je po‰koden˘, v prípade nesprávneho fungovania alebo po páde (neviditeºné po‰kodenia prístroja môÏu naru‰iÈ va‰u bezpeãnosÈ). • Keì je prístroj v chode, nesmie sa dostaÈ do kontaktu s mihalnicami, vlasmi, obleãením alebo akmkoºvek in˘m objektom, aby ste sa vyhli v‰etk˘m rizikám poranenia alebo zablokovania prístroja. • Tento prístroj sa môÏe opravovaÈ len za pouÏitia ‰peciálneho náradia. • V prípade akéhokoºvek problému po zakúpení prístroja (depilátor alebo sústava napájania) sa obráÈte na svojho beÏného predajcu alebo na Schválené servisné centrum. • Nezodpovedáme sa prípadné ‰kody spôsobené nesprávnym pouÏitím prístroja alebo pouÏitím, ktoré sa lí‰i od pokynov uveden˘ch v tomto návode. 45
1800111732 EP8990D0
24/10/07
16:29
Page 46
• NepouÏívajte depilátor: - na tvár - na poranenú pokoÏku - v rizikov˘ch oblastiach (k⁄ãové ÏiIy, materské znamienka) - ak trpíte koÏn˘mi chorobami (ekzém, zapálené miesta na koÏi, akné). • V prípade, Ïe tento prístroj pouÏívate na odstraÀovanie chæpkov z miest okolo bikín, môÏete ho pouÏívaÈ iba na holenie extern˘ch kontúr. NepouÏívajte ho na odstraÀovanie chæpkov z najintímnej‰ích miest (pysky ohanbia). • Z hygienick˘th dôvodov vám neodporúãame poiÏiãavaÈ prístroj ani vo va‰om blízkom okolí. • Poãas poÏitia prístroja, za prítomnosti detí alebo invaIidn˘ch osôb treba prísne kontrolovaÈ stav prístroja. • Nikdy prístroj nenechávajte v dosahu detí bez dozoru. • NepouÏívajte predlÏovaciu ‰núru. • Nedot˘kajte sa prístroja vlhk˘mi rukami. • Nevystavujte prístroj slneãn˘m lúãom. • NepouÏívajte prístroj za nízkych teplôt. • Prístroj neponárajte do vody a neoplachujte ho pod vodou. • NepouÏívajte na ãistenie agresívne chemikálie alebo rozpú‰Èadla. • NepouÏívajte pri teplote niωej neÏ 0 °C a vy‰‰ej neÏ 35 °C. GARANCIJA Ak spotrebiã pouÏívate na nevhodné úãely, alebo ho nesprávne obsluhujete, nemôˇzeme prebrat’ziadnu zodpovednost’ za prípadné ‰kody.Tento prístroj bol vyroben˘ iba na domáce pouÏitie.
2
1 2
1
46
1800111732 EP8990D0
24/10/07
16:29
a
b
47
Page 47
1800111732 EP8990D0
24/10/07
16:29
Page 48
Keì si odstraÀujete chæpky v oblasti podpazu‰ia a na miestach okolo bikín, odporúãame vám pouÏívaÈ príslu‰enstvo „citlivé miesta“. Toto príslu‰enstvo bolo prepracované tak, aby sa zníÏil poãet aktívnych pinziet a aby sa zaruãila príjemná epilácia.
CLIC!
POMEMB Na prvé p A- S epilátorom (13) - Vypínaã posuÀte do polohy 1.
• Pre vyk
1 2
48
POMEMB V záujme T˘m dosia
1800111732 EP8990D0
24/10/07
16:29
Page 49
B- So strihacou hlavou : Prevádzkov˘ reÏim: - Snímte epilaãnú hlavu stlaãením uvoºÀovacieho tlaãidla - Nasaìte strihaciu hlavu (14) na prístroj. - vypínaã presuÀte do polohy 2. - po pouÏití prístroj vypnite. - Pre sÀatie strihacej hlavy: umiestnite prsty po stranách hlavy a zatiahnite hore.
9• Pre strihanie a zarovnanie chæpkov v oblasti plaviek Nasaìte do pracovnej polohy hlavu pre dvojdielne plavky. Hlava pre dvojdielne plavky je vybavená 3 hrebeÀmi, ktoré dvíhajú dlhé chæpky, aby je ãepeº mohla ustrihnúÈ. (21) HrebeÀ si zvoºte pred zapnutím prístroja. POMEMBNI NASVETI Na prvé pouÏitie vám odporúãame pouÏiÈ hrebeÀ zodpovedajúci maximálnej strihacej v˘‰ke. - Keì chcete, aby boli chæpky dlhé asi 9 mm, pouÏite najväã‰í hrebeÀ. - Keì chcete, aby boli chæpky dlhé asi 3 mm, pouÏite najmen‰í hrebeÀ. - Keì chcete, aby boli chæpky dlhé asi 6 mm, pouÏite hrebeÀ strednej veºkosti. (a) HrebeÀ vsaìte do dvoch dráÏok v hlave strihacieho strojãeka, potom nastavte spínaã na 2.
a
DrÏte prístroj kolmo tak, aby bolo vidieÈ na jeho znaãku, a pohybujte ním pomaly proti chæpkom.
• Pre vykreslenie jasného obrysu oblasti plaviek Keì si prajete zastrihnúÈ chæpky ão najbliωie k pokoÏke, pouÏite hlavu pre dvojdielne plavky bez hrebeÀa : Nastavte spínaã na 0 a odpojte prístroj od siete. Zatlaãením na hrebeÀ vyberte hrebeÀ (b). Potom uveìte prístroj do chodu spínaãom zapnúÈ/vypnúÈ. Prístroj drÏte kolmo a pohybujte ním pomaly proti chæpkom. POMEMBNI NASVETI V záujme vysokej úãinnosti napnite pokoÏku druhou rukou, aby chæpky vynikli. T˘m dosiahnete, Ïe va‰e strihanie bude presné a málo dráÏdivé.
49
b
1800111732 EP8990D0
24/10/07
16:29
Page 50
10 •
• âistenie
1
POMEMB DôleÏité: kúpaní vo
2
‰ke. • âistenie holiacej hlavy - Prístroj vypnite a odpojte z elektrickej siete. - OdstráÀte ochrann˘ kryt (19). Ak to chcete urobiÈ: epilaãn˘ prístroj pevne chyÈte, prsty poloÏte na miesta na uchytenie (17), ktoré sa nachádzajú na holiacej hlave, a potom ho potiahnite smerom hore.T˘mto spôsobom odpojíte ochrann˘ kryt (19) od bloku ãepelí (18). - Dôkladne odstráÀte v‰etky chlpy, fúknite na mikro mrieÏku (15) a aj pod Àu. Na ãistenie mikro mrieÏky (15) nikdy nepouÏívajte kefku. - Ochrann˘ kryt (19) a blok ãepelí (18) môÏete umyÈ pod tenk˘m prúdom vody, aby ste úplne odstránili v‰etky chlpy. Diely dobre potraste a pred zmontovaním ich osu‰te uterákom bez toho, aby ste na mikro mrieÏku zatlaãili. - Ochrann˘ kryt (19) a blok ãepelí (18) dajte znova na miesto. Musíte poãuÈ kliknutie. POZOR! PRI OPÄTOVNOM ZAKLADANÍ MIKRO MRIEÎKY NA MIKRO MRIEÎKU NETLAâTE. Vyhnite sa ãisteniu tela prístroja alkoholom, aby sa neznehodnotili farby. NepouÏívajte kovové ani ostré nástroje.
50
POME
1800111732 EP8990D0
24/10/07
16:29
Page 51
• âistenie strihacej hlavy Prístroj vypnite a odpojte od siete. Stlaãte tlaãidlo pre otvorenie hlavy a odstráÀte depilaãnú hlavu. Vyberte hrebeÀ a odstráÀte kefkou chæpky zo strihacej hlavy. Oplachujte strihaciu hlavu pod studenou teãúcou vodou poãas 5 aÏ 10 sekúnd (obr. 23). Poriadne zatraste depilaãnou hlavou, potom ju vysu‰te za pomoci obrúska a aÏ potom ju môÏete vsadiÈ naspäÈ do prístroja. POMEMBNI NASVETI Strihaciu hlavu prístroja ãistite systematicky po kaÏdom pouÏití. DôleÏité: prístroj nesmiete celkom ponoriÈ. NemoÏno ho pouÏívaÈ pod sprchou ani pri kúpaní vo vani.
11 • Mazanie Aby vበprístroj zostal úãinn˘, je nevyhnutné pravidelne mazaÈ strihacie ãepele (zvlá‰È potom, ão ste je omyli vodou) dodávan˘m mastivom alebo, ak ho nemáte, olejom typu podobného ako olej na ‰ijacie stroje. Prístroj vypnite a odpojte od siete. Vyãistite strihaciu hlavu kefkou. Naolejujte ãepele : staãí jediná kvapka. SpusÈte strihací strojãek na niekoºko sekúnd. Zvy‰n˘ olej utrite handrou. POMEMBNI NASVETI NepouÏívajte na ãistenie tela strojãeka alkohol, ak ho nechcete zbaviÈ farieb.
!
51
1800111732 EP8990D0
24/10/07
16:29
12 •
13 •
eb.
52
Page 52
1800111732 EP8990D0
24/10/07
16:29
Page 53
H 1-LebegŒ fej 2-Epilálófej 3-Csipeszek 4-Masszírozó gömbök 5-Hámlasztófej 6-2 hámlasztószalag 7-Kioldó gomb a cserélhetŒ fejhez 8-Kupak 9-2 sebesség és leállító kapcsoló 10-Az epilált részt megvilágító lámpa 11-Tisztítókefe 12-EM2A2 adapter
13-Erzékeny zónák tartozék 14-Borotvafej 15-Mikro-rács 16-Nyíró 17-Fogófelületek 18-Pengeegység 19-VédŒsapka 20-KenŒolaj 21-Bikinivonal formázó fej a-kerámiapengés fej b-cserélhetŒ fésık (3, 6, 9 mm)
FájdalommentesítŒ funkció: Az Access Fresh Air készüléket egy nagy sebességı légturbinával látták el, amely levegŒt fúj a bŒrre, ezáltal hıtve azt. Ez hozzájárul az epilálással járó fájdalom csökkentéséhez.
2 - BIZTONSÁGI TANÁCSOK • A készülék biztonsága megfelel a mıszaki elŒírásoknak és az érvényben levŒ rendelkezéseknek (Elektromágneses kompatibilitás, Alacsony feszültség, Környezet). • Tápfeszültség : EllenŒrizze, hogy az Œn készülékén feltüntetett tápfeszültség egfelele az Œn villamos hálózatának feszültségével. • Bármilyen bekötési hiba a készülék kijavíthatatlan sérüléseit kozhatja, melyeket a jótállás nem fedez. • Bármilyen közbeavatkozás elŒtt vagy inden használat után csatlakoztassa le a hálózatról a készüléket. • Ezt a készüléket kizárólagosan otthoni, személyes használatra szánták. • A szŒrtelenítŒt kizárólag csak a vele adott EM.2A2 számú tápegységgel szabad használni. • A szŒrtelenítŒ készüléken kívül más célra ne használja a tápegységet. • Soha ne használja a készüléket (szŒrtelenítŒt vagy tápegységet), ha sérült, ha nem mıködik szabályosan, vagy ha Ieesett (a láthatatlan sérülések veszélyeztethetik az ön biztonságát). • Miközben a készülék mıködik, nem kerülhet érintkezésbe a szempillákkal, a hajjal, a ruházattal vagy bármilyen más tárggyal, avégett hogy elkerülje a sebesülés bármilyen veszélyét vagy a készülék leállását. • Ezt a készüléket csak speciális szerszámokkal lehet javítani. Az eladás utáni bármilyen problémával kapcsolatosan (szŒrtelenítŒ és tápegység), forduljon az ön lakókörzetében levŒ iszonteladóhoz vagy egy elfogadott szervizközponthoz. • Elhárítunk minden felelŒsséget az esetleges sérülésekért, melyek a készülék helytelen manipulálásából, vagy a jelen jegyzetben leírtaktól eltérŒ használatból adódnak. • Ne használja a szŒrtelenítŒt : 53
1800111732 EP8990D0
24/10/07
16:29
Page 54
- az arcon. - sérült bŒrfelületen. - veszélyt jelentŒ Œvezetekben (himlŒhelyek, Iencsék, anyajegyek). - ha bŒrbetegségekben szenved (ekcéma, gyulladások, pattanások). Abban az esetben, ha a készülékkel a bikinivonalat formázza, kizárólag a külsŒ kontúrhoz használja. Ne használja a legintimebb részeken (szeméremajkak). • Higiéniai okokból azt ajánljuk, tanácsoljuk, ne kölcsönözze oda készülékét még azoknak sem, akik az ön legközelebbi örnyezetébe tartoznak. • Egy szigorú felügyelet szükséges abban az esetben, ha a készüléket gyermekek vagy rokkant személyek használják, vagy ezeken alkalmazzák. • Soha ne hagyja a gépet felügyelet nélkül gyermekek kezében. • Ne használjon hosszabbító kábelt. • Ne használja a gépet nedves kézzel. • Ne tegye ki a gépet a napsütés hatásának. • Ne használja a gépet fagyban. • Ne kerüljön a gép víz alá. • Ne használjon oldószert vagy támadó anyagot a gép tisztítására. • Ne használja 0°C-nál alacsonyabb és 35°C-nál magasabb hŒmérsékleten GARANTI Az élettartam végén a gépbŒl vegye ki az akkumulátort és adja le egy erre szakosodott begyıjtŒhelyre. Beadhatja a gépet egy márkaszervizbe, amelyik begyıjti.
2
1 2
1
54
1800111732 EP8990D0
24/10/07
16:29
a
b
55
Page 55
1800111732 EP8990D0
24/10/07
16:29
Page 56
Azt tanácsoljuk, hogy a hónalj és a bikinivonal zónájának epilálásakor használja az „érzékeny zónák” tartozékot. Ez a tartozék arra lett tervezve, hogy csökkentse az aktív csipeszek számát, egy gyengéd epilálás érdekében.
FIGYELEM Egy elsΠf
CLIC!
A- Az epilátor tulajdonságai (13) - Helyezze a kapcsolót 1 pozícióba.
• A trikó h
1 2
56
FIGYELEM Egy jobb h állítsa fel Ezáltal eg
1800111732 EP8990D0
24/10/07
16:29
Page 57
B- A borotvafej tulajdonságai: - Vegye le az epiláló fejet megnyomván a kioldógombot - Illessze a borotvafejet (14) a készülékre. - Helyezze a kapcsolót 2. pozícióba. - Használat után kapcsolja ki a készüléket. - A borotvafej levevéséhez: helyezze az ujjait a fej oldalára, és húzza meg.
9• A trikó körül lévŒ szŒrzet levágásához ésegyenlítéséhez Helyezze a bikini fejet a helyére. Az Ön bikini feje 3 fésıvel van ellátva amelyek megjelenítik a hosszú szŒrzetet, hogy azt le lehessen vágni a pengével (21). Válassza ki a fésıt mielŒtt a készüléket mıködésbe helyezné. FIGYELEM Egy elsŒ felhasználáshoz azt tanácsoljuk, hogy a maximális méretı fésıt használja. - Ha egy kb. 9 mm körüli hajhosszat kíván, használja a legnagyobb fésıt. - Ha egy kb. 3 mm körüli hajhosszat kíván, használja a legkisebb fésıt. - Ha egy kb. 6 mm körüli hajhosszat kíván, használja a közepes fésıt. (a) Csúsztassa a fésıt a nyírógép két sínjébe, utána helyezze a kapcsolót 1-es pozícióra. Tartsa a készüléket merŒlegesen, úgy hogy a készülék márkája látható legyen, és mozgassa lassan a szŒrzettel ellentétes irányba. a
• A trikó határozott körvonalának kirajzolása végett. Ha le szeretné vágni haját a lehetŒ legrövidebbre, használja a bikini fejet fésı nélkül: Helyezze a kapcsolót 0 pozícióra és húzza ki a készüléket az aljzatból. Vegye ki a fésıt egy nyomás által (b). Indítsa be a készüléket az indító/állító kapcsoló segítségével. Tartsa a készüléket merŒlegesen, és mozgassa lassan a szŒrzettel ellentétes irányba. FIGYELEM Egy jobb hatékonyságért, húzza ki a bŒrt a másik kezével, hogy állítsa fel a szŒrzetet. Ezáltal egy pontos és nem irritáló borotválkozása lesz.
57
• A vágás
b
IGYELEM felhaszná használni
1800111732 EP8990D0
24/10/07
16:29
Page 58
10•
1 2
FIGYE
• A borotvafej tisztítása - Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugaszt az aljzatból. - Távolítsa el a védŒfedelet (19). Ehhez végezze el a következŒket: tartsa erŒsen az epilátort és tegye ujjait a borotvafej markolati zónáira (17), majd húzza felfelé. Így eltávolítja a pengeblokk (19) védŒfedelét (18). - A mikrorácsot (15) fent és lent fújva alaposan távolítson el minden szŒrszálat. A kis kefét soha ne használja a mikrorács (15) tisztításához. - A védŒfedelet (19) és a pengeblokkot (18) hideg folyó víz alá is tarthatja, így tökéletesen eltávolít minden szŒrszálat. ErŒteljesen rázza le a vizet az alkatrészekrŒl, majd összeszerelés elŒtt szárítsa meg egy törölközŒvel, anélkül, hogy megnyomná a mikrorácsot. - Helyezze vissza a védŒfedelet (19) a pengeblokkra (18). Egy kattanás hallható. FIGYELEM! FELHELYEZÉSKOR NE NYOMJA MEG A MIKRORÁCSOT. Ne használjon alkoholt a készüléktest tisztításához, mivel az kifakíthatja a színét. Ne használjon fém eszközöket, vagy éles tárgyakat.
• A vágási fej tisztítása Állítsa le a készüléket és húzza ki az aljzatból. Nyomja meg a fej kioldó gombját és távolítsa el a szŒrtelenítŒ fejet. Vegye le a fésıt és távolítsa el hajszálakat a vágófejbŒl a kefe segítségével. Tegye a vágófejet a hideg csapvíz alá 5-tŒl 10 másodpercig. MielŒtt visszatenné a készülékre, rázza meg erŒteljesen, és egy szalvéta segítségével szárítsa meg a szŒrtelenítŒ fejet. FIGYELEM IGYELEM Tisztítsa le rendszeresen a készülék vágási fejét minden felhasználás után. A készüléket nem szabad alámeríteni. Nem szabad használni tusfürdŒ alatt vagy a fürdŒszobában. 58
1800111732 EP8990D0
24/10/07
16:29
Page 59
11 • Olajozás Ahhoz, hogy a készüléke hatékony legyen, elengedhetetlen a vágási pengék rendszeres olajozása (fŒleg a vízben való mosás után) a szállított kenŒanyaggal, vagy egy más motorolajjal. Állítsa le a készüléket és húzza ki az aljzatból. Tisztítsátok le a vágási fejet a kefe segítségével. Kenje be a pengéket : egy csepp elég. Mıködtesse a nyírógépet néhány másodpercig. Tisztítsa le az olajtöbbletet egy géz segítségével. FIGYELEM Kerüljük el az alkoholnak a készülékre való rácsepegését, hogy ne fakuljanak ki a színei.
!
12•
13• 59
