User'sManual code for BMSS-2012
2/28/07
2:09 PM
1
3 4
2
3
Page 1
User'sManual code for BMSS-2012
2/28/07
2:09 PM
Page 2
© Copyright The dyras wwe.f@ctory LLC, 2007 No part of the content (logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes, without the written permission of The dyras.
Kezelési útmutató a dyras BMSS-2012 típusú Shiatsu masszázs készülékhez ® = reg. TM of Multi Media dyras LLC
User'sManual code for BMSS-2012
2/28/07
2:09 PM
Page 4
Kezelési útmutató a dyras BMSS-2012 típusú Shiatsu masszázs készülékhez
szolgáltatás célú) felhasználás nem megengedett. A készülék nem gyógyászati eszköz, orvosi kezelés kiegészítéseként nem alkalmazható. • A készüléket soha ne használja a szabadban.
Megjegyzés Kérjük, használatba vétel elôtt gondosan tanulmányozza át, és kövesse ezt a kezelési útmutatót. Fontos, hogy ôrizze is meg a kezelési útmutatót, hogy idônként – vagy bármely kételye esetén – újra elôvehesse és feleleveníthesse a használati tudnivalókat, ezáltal mindenkor ki tudja majd használni a készülék összes szolgáltatását, és sok örömet lelhet benne. Amennyiben a kezelési útmutatóban foglalt elôírások be nem tartása miatt következik be a termék esetleges meghibásodása, úgy az ebbôl fakadó károkra a garanciális / szavatossági feltételrendszerben foglaltak nem terjednek ki. Amennyiben a termék esetleg meghibásodna a rendeltetésszerû használat során, úgy kérjük, csak autorizált szakszervizzel javíttassa! Fontos biztonsági tudnivalók A készülék mûködtetése során az alábbiakban felsorolt biztonsági intézkedéseket feltétlenül be kell tartani. Minden itt leírt utasítást gondosan olvasson át! Minden adódó élethelyzetre természetesen nem lehet biztonsági rendszabályt alkotni, éppen ezért kérjük Önt, hogy – maximális körültekintés mellett – az alábbiakban nem említett esetekben is tegyen meg minden, az adott helyzetben racionálisan elvárható óvintézkedést, hogy a készülék biztonságos üzemeltetésének feltételei adottak legyenek. • A termék lakásában (munkahelyén) történô otthoni (irodai) használatra készült, minden egyéb professzionális (pl. egészségügyi, fitnesz
4
• Ha egészségügyi problémája van, orvosi kezelés alatt áll, a masszázs készülék használatba vétele elôtt konzultáljon házi- vagy szakorvosával és kérje véleményét. Az alábbi esetekben nem javasolt, illetve kizárólag orvosi vélemény alapján megengedett a készülék használata: – ha szívritmus szabályozója van beültetve, – terhesség esetén, – trombózis mellett, – lázzal járó betegség esetén, – ha daganatos betegségben szenved, – sérülés, izületi- vagy izomgyulladás, lumbágó, porckorong sérv, illetve reumás panaszok esetén, – ismeretlen eredetû fájdalom esetén Figyelem: A Shiatsu masszázs készüléket kizárólag csak száraz környezetben használja és tárolja. Soha ne használja a terméket olyan helyen, ahol hôhatásnak van kitéve vagy ahol víz, pára vagy egyéb folyadék érheti: pl. fürdôszobában, gôz – vagy száraz szaunában. Ne használja zuhanyzó vagy vízzel töltött mosdókagyló közelében. Ügyeljen arra, hogy készüléket használat és tárolás közben ne érje nedvesség, vízfröccsenés, illetve páralecsapódás, mert az elektromos alkatrészek vízzel, nedvességgel való érintkezés esetén meghibásodnak valamint baleset, áramütés veszélye is fennállhat. Amennyiben a készüléket mégis víz érné, pl. vízbe esne, semmiképpen ne nyúljon utána, hanem elôször a fali elektromos aljzatból húzza ki hálózati kábelének csatlakozóját, majd ezt követôen emelje ki a masszázs készüléket a folyadékból és vigye szakszervizbe ellenôrzésre, javításra, mielôtt újra használatba venné.
5
User'sManual code for BMSS-2012
2/28/07
2:09 PM
Page 6
• Az elektromos áramütés veszélyének elkerülése végett soha ne merítse a készüléket vízbe, illetve más folyadékba, illetve ne tartsa vízcsap alá. • Nedves, izzadt testfelületen ne alkalmazza a készüléket. Célszerû és higiéniai szempontból is indokolt a készülék használatakor könnyû, legalább egyrétegû ruházatot viselni. • Amennyiben a készülék használatát be kívánja fejezni, elôször mindig kapcsolja ki, majd a hálózati kábelének dugóját húzza ki a fali elektromos aljzatból – a bekapcsolt masszázs készüléket soha ne hagyja magára, ne hagyja el úgy lakását, hogy elôzôleg nem áramtalanította. • Nedves kézzel soha ne nyúljon a készülékhez vagy hálózati kábeléhez, illetve annak csatlakozójához. A készülék hálózati kábelét csak száraz kézzel szabad a fali elektromos hálózati aljzathoz csatlakoztatni. • A masszázs készülék burkolati nyílásaiba soha ne dugjon semmit, mert ilyen esetben életveszélyes áramütés érheti. • Soha ne álljon rá a készülékre. A készüléket kizárólag két kézzel fogantyúinál a masszírozni kívánt testrészen megtartva, vagy maszszírozni kívánt végtagját a mûködô masszázsvillákra ráhelyezve szabad alkalmazni, amikor a termék fixen áll az alján lévô támasztékain. • A használat során fokozottan ügyeljen rá, hogy a termék hálózati kábele ne feszülhessen meg, ne akadhasson bele semmibe, ne lehessen elbotlani benne. A készüléket soha ne emelje meg, és ne vonszolja hálózati kábelénél fogva. Ne helyezzen a készülékre semmilyen nehéz tárgyat.
önállóan, felügyelet nélkül a készüléket nem használhatják. Amennyiben gyermek vagy mozgásában korlátozott személy jelenlétében üzemelteti a masszázs készüléket, úgy fokozott körültekintéssel tegye azt. Egy esetleges baleset megelôzése érdekében kérjük, olvassa át az útmutatót és hívja fel a gyermek vagy a mozgásában korlátozott személy figyelmét a készülék használatakor fellépô fokozott balesetveszélyre. A termék használatba vétele elôtt – amenynyiben orvosi kezelés alatt áll Ön vagy valamely családtagja – mindig konzultáljon kezelô-, vagy háziorvosával. • A masszázs készülék burkolatát, valamint a hálózati kábelét rendszeresen vizsgálja át, hogy nem érte-e azokat károsodás, sérülés . Tárolásnál óvatosan kezelje a készülék hálózati kábelét, és soha ne tekerje a termék burkolata köré szorosan (legfeljebb lazán hajtsa össze a tárolás során); ügyeljen arra, hogy a vezeték szigetelése ne sérüljön, ne törjön meg. Soha ne vezesse a készülék hálózati kábelét éles sarkokon vagy forró felületek mellett vagy felett. Amennyiben a készülék hálózati kábelének szigetelése megsérült, azt szakszervizben ki kell cseréltetni; a terméket sérült hálózati kábellel nem szabad az elektromos hálózathoz csatlakoztatni. • A gyártó által a készülékhez nem mellékelt vagy nem javasolt eszközök, kiegészítôk használata nem megengedett. Ezek alkalmazása balesetet vagy rendellenes mûködést okozhat. • A termék elhelyezésénél (tárolásánál) ügyeljen arra, hogy közvetlen napfény ne érje tartósan a terméket, mert burkolata kifakulhat, elszínezôdhet a napsugárzás hatására és a mûködésben is hiba keletkezhet.
• A készüléket olyan helyen kell üzemeltetni, ahol gyermekek nem érhetik el, és nem kerülhetnek a mûködô készülék közelébe. Gyermekek, ápolásra szorultak illetve mozgásukban korlátozott személyek
• Ne használja a készüléket robbanékony vagy gyúlékony gázok, gôzök, aerosolok vagy folyadékok jelenlétében. A készüléket nem szabad +5 °C alatti vagy +40 °C feletti hômérsékletnek kitenni. Ne üzemeltesse a masszázs készüléket nedves vagy párás helyen, vagy ott, ahol rázódásnak vagy vibrációnak lenne kitéve. A készüléket mindig
6
7
User'sManual code for BMSS-2012
2/28/07
2:09 PM
Page 8
olyan sík felületre tegye, ahonnan nem eshet vagy csúszhat le, és ahonnan nem rántható le egy véletlen mozdulattal. Ügyeljen rá, hogy mindig biztos kézzel tartsa a használat során a terméket, hogy az semmilyen körülmény esetén ne eshessen le; amennyiben elfáradnak esetleg a terméket tartó kezei, úgy kapcsolja ki a készüléket és pihentesse kezeit. • Figyelem! A terméket tilos házilag szétszerelni, burkolatát megbontani, a készülék javítását, bárminemû átalakítását megkísérelni – ennek az utasításnak figyelmen kívül hagyása súlyos balesethez vezethet. Nincs a készülék belsejében házilag javítható vagy más célra felhasználható alkatrész. Soha ne üzemeltesse a készüléket sérült hálózati kábellel, illetve akkor se, ha rendellenes mûködést mutat vagy esetleg más módon sérült. Ilyen esetben vigye a terméket szakszervizbe ellenôrzésre, javításra vagy beállításra. A készülék javítására csak szakszerviz képzett szakembere van feljogosítva. Házilagosan végzett javítási kísérlet vagy a kezelési útmutatóban foglaltak be nem tartása esetén a termékre nem vonatkoznak továbbiakban a garanciális feltételrendszerben vállaltak. Tartsa tisztán környezetét! Az elhasználódott készülék szilárd lakossági hulladékkal együtt nem helyezhetô el, mivel így az élôvilágot, emberi egészséget súlyosan károsíthatja. Kérjük, a terméket – élettartama végén – adja le a lakóhelyén illetékes elektromos készülékek begyûjtésére szakosodott újrahasznosító vagy azok környezetbarát megsemmisítését végzô hulladékgyûjtô udvarokban. Tájékoztatjuk, hogy a gyártót és a kereskedôt a 264/2004. (IX:23.) Korm. Rendelet szerint térítésmentes áru-visszavételi kötelezettség terheli. Kérjük, ôrizze meg ezt a kezelési utasítást. Amennyiben a készüléket továbbadná valakinek, úgy feltétlenül adja vele ezt a kezelési utasítást is!
8
Kezelôszervek és részegységek 1. Masszírozó fejek (textilborítás alatt) 2. Három állású ki-bekapcsoló gomb (masszírozó fej meghajtás elôre – kikapcsolt helyzet – masszírozó fej meghajtás hátra) 3. Fogantyúk 4. Készülékburkolat 5. Hálózati kábel (a képen nem látható) A készülék tápellátása A készülék kizárólag 230 V~, 50 Hz elektromos hálózatról üzemeltethetô – mielôtt a masszázs készüléket a hálózathoz csatlakoztatja, gyôzôdjön meg arról, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e azzal, ami a készülék adattábláján fel van tüntetve – ha eltérést tapasztal, akkor ne használja a terméket. Más országokba utazva 230 V~, 50 Hz -tôl eltérô hálózati feszültségek is elôfordulhatnak, emiatt mindig tájékozódjon a használat megkezdése elôtt. A készülék A készülék összeszerelése használata Általános tudnivalók A masszázs készülék alkalmazásának kedvezô hatása a keleti „shiatsu” masszírozási technikán alapszik. A shiatsu egy olyan távol-keleti masszázs technika, mely az ôsi gyógyító mûvészetbôl és a filozófiai tradíciókból áll össze egységgé. A technika alapvetô gondolata nem más, mint megóvni és/vagy helyreállítani a pszichofizikai jólétet a test energiarendszerének egyensúlyán keresztül. A shiatshu befolyásolja és helyreállítja az energiaáramlást, ami a meridiánokon, azaz egy csatorna-hálózaton keresztül mûködik. A meridiánok mentén és a test más speciális területein különbözô technikákat és nyomásokat alkalmazva, az önmasszázst – shiatsut – végzô személy normális energiaáramlást képes elérni. 9
User'sManual code for BMSS-2012
2/28/07
2:09 PM
Page 10
A shiatsu azt jelenti japánul, hogy ujjnyomás – az ujjak stimuláló hatását lehet kiváltani a masszázs készülék masszírozó fejeivel, ezáltal a kezet kímélve, fáradságtól mentesen végezhetô a mûvelet. A maszszázs kiválóan alkalmazható betegség megelôzésre, stressz – oldásra, sikertelen fogyókúrák, valamint különféle izületi problémák esetében – mindig kérje ki viszont orvosának véleményét a készülék használatba vétele elôtt, amennyiben nem egészséges, soha ne akarjon „öngyógyítást” végezni önállóan. Orvosi ellenjavallat esetén kérjük, ne használja a terméket. A keleti orvostudomány alapelmélete szerint a testünkön keresztüláramló életenergia (csí) zavartalan, szabad folyása nemcsak a jó közérzet, hanem az egészség biztosítéka is. Ez az energia úgynevezett meridiánok – energiaösvények – mentén közlekedik, melyek biofizikailag azonosítható, testünkben hálós rendszert képezô, 1-2 milliméter széles csatornák. Összesen 12 pár fô- és 2 mellék-meridiánt különböztet meg a keleti orvostudomány. Minden egyes energiaösvény kapcsolatban áll egy-egy belsô szervvel, például a szívvel, a gyomorral vagy éppen az epehólyaggal. A meridiánok vonalán elhelyezkedô, akupunktúrás pontok magasabb elektromos érzékenységgel rendelkezô bôrfelületek. A shiatsu ezen energiapályák, illetve pontok mentén, tenyér- vagy ujjlenyomással – illetve a masszázs készülék masszírozó fejeivel – hozza mozgásba az emberi test szunnyadó, rejtett energiatartalékait. Amikor az életenergia pang vagy folyamatos, szabad áramlása akadályozott, bizonyos szervek rendellenesen kezdenek mûködni, és ez megbetegedéshez vezethet. A shiatsu fogások stimulálják ezeket a pontokat, s ennek köszönhetôen helyreállítják az energia keringését, a test pedig ismét egyensúlyba kerül: • Megélénkül a vérkeringés: Ez javítja a szervezet energiaellátását, anyagcseréjét. A jó anyagcsere révén a szervezet megtisztul a véráramban, vérerekben lerakódott salakanyagoktól, a sejtek mûködése regenerálódik, aktívabbá válik, öregedésük lelassítható. • A masszázs hatékony segítséget nyújt abban, hogy megôrizzék a véredények rugalmasságukat, így csökken a krónikus magas vérnyomás kialakulásának kockázata. 10
• Rendszeres masszázzsal javítható a bôr és izmok rugalmassága, így sokáig megôrizhetô a fiatalos külsô, megjelenése fitt, egészséges lesz. • Hatékonyan oldja fel az izmok merevségét: Nemcsak megerôltetô fizikai munkavégzésnél, hanem folyamatos ülô, vagy álló helyzetben végzett munka során is az izmok egyenetlen terhelése miatt bizonyos izomcsoportok megmerevedhetnek. A masszázs készülék segít az izmok ellazításában, így megelôzhetôek az izmok tartós túlterhelése miatt bekövetkezô izom, vagy izületi gyulladásos szövôdmények. • Csökkenti a mindennapi stressz okozta feszültséget, a fájdalom és fáradtságérzetet. Kedélyállapot javító hatása van, segítséget nyújt az álmatlanság és potenciazavarok kezelésében is. Használatba vétel elôtti teendôk – a készülék használata 1. Mielôtt a készüléket elôször használja, távolítson el róla minden gyári csomagolást. Kicsomagolást követôen ellenôrizze a termék épségét. Csak sérülésmentes készüléket szabad használatba venni. 2. A készülék fekvô vagy ülô helyzetben alkalmazható otthoni vagy irodai környezetben. A masszázs készüléket használhatja fogantyúinál megragadva, kézben tartva, vagy helyezheti vízszintes sík felületre, asztallapra, szônyegre, de ülô helyzetben is alkalmazható, pl. széken ülve, vagy fotelben. Ügyeljen rá mindig, hogy a készülék alján lévô szellôzônyílások ne legyenek eltakarva, emiatt süppedô felületre, ágyra, vagy mély szônyegre ne helyezze a terméket. 3. Ellenôrizze és biztosítsa, hogy a terméken a három állású kapcsoló középállásban (kikapcsolt helyzet) legyen. Csatlakoztassa a maszszázs készülék hálózati kábelének csatlakozóját a fali elektromos aljzathoz. Miután kényelmesen elhelyezkedett, kapcsolja be a készüléket úgy, hogy középállásból átbillenti a kapcsológombot valamely szélsô helyzetbe. A masszírozó fejek forgásirányát a kapcsolóhoz rendelt ikonok mutatják – a masszírozó fejek az óramutató járásával megegyezô, illetve ellentétes irányú mozgást tudnak végezni kapcsoló állástól függôen.
11
User'sManual code for BMSS-2012
2/28/07
2:09 PM
Page 12
4. Ragadja meg a készüléket a fogantyúinál és masszírozza meg a kívánt testrészét, testfelületét alaposan úgy, hogy a készülék maszszírozó fejeit és magát a készüléket 15 Newton-nál nagyobb erôvel soha ne nyomja, terhelje. A készüléket használhatja kézben fogva (pl. hasizom, comb izomzatának masszírozásához), vagy stabil, sík felületre letéve (pl. karizom, lábizomzat, vádli masszírozásához). A hátizomzat masszírozásához javasoljuk, kérje egy családtagja segítségét. A használat közben mindig erôsen tartsa meg a készüléket, hogy az ne fordulhasson ki kezébôl és mindig két kézzel végezze a mûveletet. Ha a masszázs során leteszi kezébôl a készüléket mindig sabil felületre helyezze és kapcsolja ki. Figyelem! A masszázs készülék használati folyamatos használati idôtartama maximum 15 perc legyen. Ez az idôtartam biztosítja fiziológiailag a legkedvezôbb hatást, illetve a készülék is szakaszos üzemelési idôtartama is ehhez igazodik. 15 perc folyamatos használat után tartson legalább 20 perces üzemszünetet úgy, hogy eközben a készülék legyen kikapcsolt és áramtalanított helyzetben. Csak az elôírt üzemszüneti idôtartam után veheti a készülék ismételten használatba családjának egy másik tagja. Egy személynél a napi egyszeri használat a javallott, de mindenképpen tartson több órás pihenést két használat között abban az esetben, ha mégis naponta többször kívánja a készüléket alkalmazni. Lehetôleg elalvás elôtt ne használja a terméket, mert a masszírozás testtáji vérbôséget is okoz, mely az elalvást megnehezítheti. Használatot követôen kapcsolja ki a készüléket és tegye el tárolóhelyére azt.
A készülék karbantartása, tisztítása Figyelem! A tisztítás megkezdése elôtt minden esetben ki kell kapcsolni a készüléket és hálózati kábelének csatlakozóját a fali aljzatból kihúzva, áramtalanítani kell. Nagyon fontos, hogy a készülék egyetlen részegységét se merítse soha vízbe, és ne tartsa vízsugár alá! 1. A készülék külsô burkolatának tisztítása langyos vízzel enyhén benedvesített, puha, szöszmentes textíliával történhet, majd ezt követôen törölje át egy száraz, szöszmentes textíliával a letisztított felületeket. Nagyon ügyeljen rá, hogy nedvesség ne juthasson a készülék burkolatán belülre. Ügyeljen rá, hogy a masszírozó fejeket borító textil ne kerüljön a tisztítás során érintkezésbe folyadékkal Mielôtt a készüléket ismételten használatba venné, hagyja tökéletesen megszáradni a letisztított felületeket. 2. A készülék burkolatának tisztításához soha ne használjon oldószert (acetont, benzolt, benzint, alkoholt, stb.), mert ezek a folyadékok oldhatják a termék egységeinek anyagait, illetve a készülékbe bejutva annak belsô részeit. Ne alkalmazzon durva vagy csiszoló hatású tisztítószereket az eljárás során. 3. A termék burkolatát soha ne bontsa meg a tisztítás során. 4. Ha a tisztítás után hosszabb ideig nem kívánja használni a készüléket, tegye nylon tasakba, majd rakja el por-, nedvesség-, és fagymentes tárolóhelyére.
12
13
User'sManual code for BMSS-2012
2/28/07
2:09 PM
Page 14
Minôségtanúsítás Tanúsítjuk, hogy a dyras BMSS-2012 típusú Shiatsu masszázs készülék az alábbiakban ismertetett mûszaki jellemzôknek megfelel: Típus: Megnevezés: Névleges hálózati feszültség: Hálózati teljesítményfelvétel: Érintésvédelmi osztály: Zajkibocsátás: Gyártó:
BMSS-2012 Shiatsu masszázs készülék 230V~, 50 Hz 10 W II. oszt. LWA = 58 dB The dyras wwe. factory LLC, USA
Copyright © by Multi Media dyras LLC Minden jog – beleértve a film, rádió és televízió általi terjesztést, fordítást, fényképészeti vagy hangtechnikai másolást, kivonatos utánnyomást és egyéb sokszorosítást – kifejezetten fenntartva. Ennek megsértése büntetôjogi következményeket vonhat maga után. A CE-szimbólum
Termékeinket folyamatosan fejlesztjük, hogy azok mind korszerûbbek legyenek, ezért a készülékek mûszaki adatai elôzetes értesítés nélkül változhatnak. Nyomdai hibák és tévedések joga fenntartva.
A biztonság és az elektromágneses összeférhetôség (EMC) szempontjából a készülék megfelel az elôírásoknak. Az erre utaló jelölés „ ” a készülék adattábláján, a csomagolódobozon és a kezelési útmutatóban található.
14
15
User'sManual code for BMSS-2012
2/28/07
2:09 PM
Page 16
Feljegyzések
16
Feljegyzések
17
