01

servitec Odplyňovací automat Návod pro montáž, provoz a údržbu Stav k 09/01

Obsah

Všeobecně Přehledné zobrazení, typový kod Obslužný panel Bezpečnostní pokyny, předpisy a normy

3 4 5

Montáž Rozsah dodávky Místo instalace Instalace Montážní schéma Elektro připojení

6 6 6 7–8 9

První uvedení do provozu Předpoklad pro uvedení do provozu Startovací program Plnění a odvzdušnění čerpadla Zkouška podtlaku (vakua) Hydraulické vyrovnání Automatický provoz Čištění filtru

10 10 – 11 11 11 12 12 13

Provoz Automatický provoz Ruční provoz Ukončení provozu Zákaznické menu Servisní menu Letní provoz Standardní nastavení Rozhraní RS 485 Hlášení poruch

Údržba

14 14 14 14 15 – 16 16 17 17 17 18

Všeobecný popis Funkce Provozní parametry Rozměry, hmotnost Rozsah použití Elektrotechnické údaje

19 – 20 21 21 21 21

Reflex – servisní služba

22

Zápisník

23

Prohlášení o shodě

24

Potvrzení o montáži a uvedení do provozu

25

servitec Všeobecně Přehledné zobrazení

servitec

B

Reflex fillset (volitelné)

G

1

Kulový kohout

2

Tlakové čidlo (pouze u servitec magcontrol)

3

Přepouštěcí ventil s vestavěným filtrem a manometrem

4

Magnetický ventil doplňování

5

Redukční ventil doplňování s vestavěným filtrem a manometrem

6

Kulový kohout

7

Doplňkový magnet.ventil (pouze u provedení gl, zde není zobrazen)

22

8

Redukční ventil přepouštění s vestavěným filtrem a manometrem

23

A B C D C

A

D

E F E F G

Stěnový držák Systémový oddělovač Odpadový trychtýř Vodoměr (nebo kontaktní vodoměr) Zpětná klapka Filtr Uzávěr 20

NS

Ü

P 21

9

Sběrač 24

10 Čerpadlo 11 Vypouštěcí šroub

3 12 Odvzdušňovací šroub

1 13

13 Ovládací skříň 2 20 Odvzdušňovací armatura 21 Manovakuometr

3

22 Tlakové připojení s tryskou 23 Připojovací hadice

4

24 Podtlaková trubka s rozstřikováním 25

25 Čidlo hladiny 5 26 Připojení sání 27 Plnící a vypouštěcí kohout

NS – Doplňování Ü – Přepouštění P – Výtlak čerpadla

6

26

7

27

8

Typový kod 9

10

servitec magcontrol / 60 / gl gl – Použití pro směs vody a glykolu do 50% podílu glykolu Velikost čerpadla Typ konstrukce: magcontrol – s tlakovou expanzní nádobou levelcontrol – s expanzním automatem

11

12

servitec Všeobecně Obslužný panel

LCD displej Řádek hlášení Zobrazuje aktivní odplyňovací program a další hlášení Zobrazení tlaku (pouze u servitec magcontrol) Zobrazuje aktuální tlak v systému, bliká při poruše tlaku

LED funkcí

Tlačítka druhu provozu

4

Ruční provoz (str. 14)

hand

Zastavení provozu (str. 14) Zařízení mimo provoz

stop

Automatický provoz (str. 14) Vyvolání zákaznického menu (str. 15)

Magnetický ventil doplňování (pos. 4) quit

Magnetický ventil přepouštění (pos. 7) (jen u provedení gl)

ok

auto

Neobsazeno

menu error

Čerpadlo (pos. 10) Neobsazeno Řídící tlačítka V zákaznickém menu Zavádění parametrů přerušeno, Zákaznické menu opustit

LED ochrany běhu na sucho svítí při sepnutí kontaktu hlášení nedostatku vody (pos. 25)

V auto, ručním a stop provozu Hlášení (např. ER06 čas doplňování překročen) potvrzení

LED poruch signalizuje hlášení a sepnutí beznapěťového kontaktu

Listování ve startovací rutině Listování v zákaznickém menu Změna parametrů Parametry navoleny Potvrdit zavedení dat

Pokyn:

☞

V dalším obsahu návodu pro montáž, provoz a údržbu to znamená „stisknout tlačítko“

servitec Všeobecně Obecné bezpečnostní pokyny Servitec je odplyňovací a doplňovací zařízení, sestávající z řídící jednotky a vakuové odplyňovací trubky s rozstřikováním. Na servitecu není dovoleno provádět změny, jako např. svařovací práce na odplyňovací trubce nebo zásah do zapojení. Zkoušení a údržbářské práce smí provádět pouze vyškolená osoba. Vyměňované díly smí být použity pouze originální od výrobce. Údaje výrobce, rok výroby, výrobní číslo a technická data jsou uvedeny na typovém štítku. Jsou provedena opatření k zajištění teplotní a tlakové bezpečnosti v doplňovacím zařízení, tím nebudou přípustné max a min provozní parametry překročeny nebo podkročeny. V teplovodních systémech je třeba věnovat zvýšenou pozornost povrchové teplotě za provozu vakuové odplyňovací trubky, případně ji zaizolovat. Opatrně při práci na horkém zařízení. Zejména je nebezpečí opaření od vytékající vody na šroubení, odvzdušňovacím šroubu čerpadla při doteku zejména podtlakové odvzdušňovací trubky. Elektrickou přívodní kabeláž a připojení smí provádět pouze pracovník s platnou kvalifikací podle platné místní vyhlášky. Před zahájením prací na vestavěné elektroinstalaci je nutno zařízení odpojit od el. proudu. Nerespektování tohoto návodu na použití, zvláště pak obecných bezpečnostních pokynů, může vést ke zničení a poruchám servitecu, ohrožuje to osoby i funkci zařízení. Při nedodržení těchto požadavků je vyloučeno ručení ze záruky.

Předpisy a normy Servitec patří k vybavení zařízení zdrojů tepla, topných systémů nebo chladících systémů. Podléhá tedy se zřetelem na instalaci, provoz a údržbu požadavkům norem pro topná zařízení. Provedení vyhovující montáži a uvedení do provozu jsou potvrzeny v osvědčeních o montáži a uvedení do provozu. Doporučujeme při prvním uvedení do provozu jakožto i roční údržbu svěřit Reflex servisu. A to i z důvodu potvrzení počátku záruční doby zařízení.

Norma, předpis

Požadavek/provedení

Výroba/montáž

DIN 4751 T 2

Zdroje tepla smějí být vyráběny pouze odbornými výrobci. K jimi vypracovaným provozním předpisům a pokynům pro údržbu musí tento předpis pro montáž, provoz a údržbu přihlížet.

Uvedení do provozu

DIN 4751 T 2

Předpokladem správné funkce je uvedení do provozu odbornou montážní firmou . Doporučujeme proto tuto činnost svěřit smluvnímu servisu Reflex.

Provoz / údržba

HeizAnlV § 9

Obsluhu zařízení může vykonávat pouze odborně vyškolená osoba. Zařízení uvede do provozu, obsluhu zaškolí a o prvidelnou údržbu se bude starat smluvní servis Reflex.

DIN 4751 T 2 Zkoušky

♦ funkční kontrola pro systémy větší než 50 kW pololetně ♦ údržba ročně Otopná soustava musí být zabezpečena proti neodborné manipulaci.

Platí směrnice a normy pro tlakové zařízení 97/23/EG. Pro opakované zkoušky jsou ke zvážení platné předpisy pro provoz v jednotlivých zemích.

5

servitec Montáž Rozsah dodávky Upozornění: Poškození při transportu ihned oznamte. Prosíme, přezkoušejte si ihned po dodání zboží úplnost a nepoškozenost dodávky!

Rozsah dodávky bude rozepsán na dodacím listě a obsah uveden na kartonech. 1 paleta s uzavřeným kartonem

s

– servitec (smontováno) – podtlaková rozstřikovací trubka (v přiloženém kartonu) – odvzdušnovací armatury (v přiloženém kartonu)

s

– pouzdrem (připevněným na servitecu) – návod k montáži, provozu a údržbě – schema elektro zapojení

Možné příslušenství: 1 karton – fillset s vodoměrem (v přiloženém kartonu) 1 karton – fillset s kontaktním vodoměrem (v přiloženém kartonu)

Místo pro montáž 6

Požadavky na místnost pro montáž: – nezamrzající dobře větraná místnost, teplota v místnosti > 0 až max . 45°C – zamezení vstupu neoprávněných osob – rovná, nosná podlaha s možností odvodnění – přípoka pro doplňování DN 15, dle předpisů – elektro připojení na 230 V, 50 Hz, 16 A s předřazeným jističem: proudový chránič 0,03 A

Instalace – servitec vzít z palety a přemístit na místo montáže. Přitom dbát, aby byl nesen na stojánku. – při ustavování řídící jednotky dbát na dobrou obslužnost armatur a možnost přívodu připojovacích vedení – namontovat podtlakovou rozstřikovací trubku (matice M12) – připojení sání čerpadla (10) s přesuvnou matkou (26) provést bez pnutí, vložit přiloženou umělohmotnou podložku . – propojit připojovací hadici (23) se sběračem (9) – odstraníme transportní zajištění odvzdušnovací armatury (obrázek) a armaturu (20) pevně rukou dotáhneme. – dotáhneme všechna šroubení. – při doplňování z řádu pitné vody předsadíme fillset nebo jiný systémový oddělovač. – pokud není fillset nainstalován, je nutné namontovat filtr s velikostí (velikost ok < 0,25 mm) (dodávka stavby). – nebude-li automatické doplňování požadováno, je nutné uzavřít připojovací vedení zátkou G 1/2.

servitec Montáž Montážní schema – Servitec připojit k systému na potrubí rozvody. Maximální povolená teplota media v místě napojení je 70 °C. V topných systémech se napojuje na zpáteční větev systému. – Napojit co nejblíže k expanznímu potrubí tak, aby bylo zařízení zajištěno pojistným ventilem na soustavě. Jinak je potřebné doplnit dodatečné pojištění. – Minimální rozteč mezi připojovacími body je 500 mm – Dbát na směr proudění – Propláchnout potrubí Detail napojení

V

÷ 500

max. 70°C

pSV 20

20

25

NS Ü P Odvodňovací potrubí (dodávka stavby)

fillset při doplňování pitnou vodou

servitec

7

expanzní nádoba/ udržování tlaku

– Pozor na nečistoty! Napojit potrubí zeshora nebo jako na obrázku, napojení vnořenou trubkou. – U servitecu … gl je je nutné dohlédnout na vsazení filtru (velikost ok 0,25 mm) do přepouštěcího potrubí Ü, pro ochranu přidavného magnet. ventilu proti znečištění. – Uzavírací armatura na zpáteční větvi ke kotli (mezi dvěma napojovacími potrubími servitecu) je za normálního provozu otevřena a pro činnost servitecu není nutná. Uzavře se např. při letní odstávce systému (v případě odstávky oběhových čerpadel) a potom servitec se svým čerpadlem zajištuje min. potřebnou cirkulaci odplyňování systému během odstávky. – funkce odplyňování je zaručena v případě, že je servitec napojen na reprezentativní hlavní proud systému. Požadovaný minimální průtok , který je třeba během provozu zajistit. servitec ... / 35 servitec ... / 60 0,7 m3/h 1,1 m3/h

Detail napojení ÷ 500 hlavní proud V oběhové vody

voda s vysokým obsahem plynu

voda odplyněná

– Následující potřebné dimenze potrubí:

P výtlak čerpadla

DN 25

Ü přepouštěcí potrubí

DN 20

NS doplňování

DN 20

servitec Montáž Montážní schema Servitec, vakuové odplyňovací zařízení, řeší problémy s plyny ze třech hledisek: Kontrolovaným udržováním tlaku je zabráněno přímému nasávání vzduchu Žádné problémy s cirkulací zaviněné volnými bublinami plynu v oběhové vodě Snížení korozního rizika odstraněním kyslíku z plnící a doplňovací vody

servitec magcontrol v soustavě s více kotli, hydraulickou výhybkou a tlakovou expanzní nádobou Poznámky pro praxi TIC

TIC

TIC

TIC

M

servitec instalujte na zpátečku systému s trvalou teplotou ≤ 70° C

hydraulická vyhýbka

TIC

je-li třeba změkčovací zařízení, instaluje se mezi servitec a fillset hydraulický tlak ÷ 1,3 bar

÷ 500*

M

25

20

pitná voda

20

fillset

servitec magcontrol

8

bude-li při odstavení oběhového čerpadla uzavřen uzávěr zabudovaný mezi dvě potrubní připojení servitecu, umožní to odplyňovat soustavu i během odstávky.

změkčování

servitec levelcontrol a kopresorový expanzní automat – ideální kombinace Poznámky pro praxi

M

obzvláště doporučujeme kombinaci servitec kompresorový expanzní automat (např. reflexomat). Tím, že servitec z vody odstraní veškerý plyn, stane se systém velmi „tvrdým“. Reflexomat se postará o pružnost, ale plyn je z dosahu vody.

M

Výška hladiny vody v expanzní nádobě bude hlídána řídící jednotkou kompresorového expanzního automatu. 230 V signál doplňování LS z tlakové stanice řeší zásobování doplňování s odplyněním.

÷ 500*

hlavní objemový tok

hydraulický tlak ÷ 1,3 bar

25

20

fillset

kabel dodávka stavby

LS

reflexomat

230 V Signal

pitná voda

20

servitec levelcontrol

* detail napojení – str. 7 Zapojení je nutno přizpůsobit místním poměrům.

připojením servitecu na hlavní tok v oběhovém okruhu vody bude zaručena optimální funkce odplyňování. při kombinaci s čerpadly řízenou tlakovou stanicí a se servitecem doporučujeme pricipiálně osadit na zabezpečení kotelny membránovou tlakovou expanzní nádobu (např. reflex)

servitec Montáž Připojení elektro Kabeláž a připojení na elektroinstalaci může provádět pouze odborný pracovník podle platných místních předpisů a norem. Před zahájením prací na elekro části zařízení musí být vytažena zásuvka a zařízení odpojeno od el. proudu. Při provádění elektrického připojení je bezpodmínečně nutné dbát přiloženého připojovacího výkresu. Následující provedení platí pouze pro standardní zařízení a omezuje se na podstatné potřebné konstrukční připojení. Doporučujeme svěřit autorizovanému servisu Reflex v rámci zprovoznění. – povolit 4 křížové šrouby na ovládací skříni – otevřít víko – všechny kabely vést přes plastové průchodky Pozor! odpovídající kabel vložit pouze do vhodné plastové průchodky – všechny kabely připojit na svorky (viz následující El – schema zapojení) – při montáži dbát na zabezpečení přívodních potrubí, viz. str. 21 Přehled svorek na desce

J2 svorka 7/8 (čtvrtá zleva) • může být použita k vyhodnocování kontaktního vodoměru 9 Označení Napájení (230V) Doplňování (4) (230V) Spínač nedostatku vody (25) pro ochranu

Ochrana proti běhu na sucho (beznapěťový) Hlášení souhrnné poruchy (beznapětový) Kontaktní vodoměr (volitelný) Měření změny tlaku (2)

Svorka Signál X0 / 1 L X0 / 2 X0 / 3 4 5 6 43 45

13 14 23 24 25 43 39 41 42

Poznámka – propojení na svorkovnici vedle pojistek

N – servitec je připojen flexo-kabelem PE Y1 N Je provedeno PE +24V DC – kabel spínače nedostatku vody (25) připojit přišroubováním šroubem M16 – zástrčku vytáhnout od desky a kabel spínače nedostatku vody zvenku připojit svorkami. Zástrčku zastrčit .Musí být použity svorky 43 a 45. Nemají žádné pólovaní. Propojení kabelem je dodávkou stavby (volitelné) NC COM Propojení kabelem je dodávkou stavby (volitelné) NO +24V DC Propoj. kabelem je dodávkou stavby, na přídavném Jumper bloku J2 propojíme piny 7 / 8 (viz obr.) +18V AE Je provedeno PE

Externí signál doplňování pouze pro servitec levelcontrol Použití v systémech s čerpadlovými nebo kompresorovými jednotkami na udržování tlaku. Řízení doplňování u servitec levelcontrol přes externí signál . – řídící kabel pro doplňování dobře přišroubovat (M16 nebo M20) – položit kabel (Pozor! Dbát na detailní informace v samostatném přiloženém elektro schema zapojení). Jestliže se k ovládání využívá signál 230 V, je třeba dbát na to, aby tento potenciál odpovídal napájecímu napětí servitecu (stejný spínač, stejný okruh a stejná fáze). Jinak je signál třeba propojit přes spínací relé. To lze objednat u smluvního servisu Reflex. Když provedete všechna připojení, uzavřete dveře ovládací skříně uzavřete, utáhněte čtyři šrouby dveří skříně a zapojte do sítě. Na displeji se objeví verze zařízení.

Řízení sevitec je připraveno pro uvedení do provozu.

servitec Uvedení do provozu Předpoklad pro uvedení do provozu – – – – –

smontovat servitec včetně vakuové odplyňovací trubky provést připojení na straně vody k systému zařízení pro udržování tlaku je v provozu připojení na systém odvzdušnit připojení na síť elektrického proudu je provedeno podle platných norem a místních předpisů

Doporučujeme Vám, využít pro následující kroky uvedení do provozu a zaškolení obsluhy smluvní servis Reflex (cena za uvedení do provozu vč. zaškolení obsluhy je uvedena v našem ceníku) Startovací rutiny Startovací rutina začíná s prvním spuštěním řízení. Slouží k nastavení potřebných parametrů pro provoz servitecu. Zadáme-li nesprávné údaje, pak můžeme ve startovací rutině obnovit počáteční stav zmáčknutím tlačítka „quit“. Pozor: startovací rutina může proběhnout pouze jednou, to vyplýva z toho, že další parametry a kontrola jsou zadávány v zákaznickém menu. (str. 15). Startovací rutina servitec bude automaticky vyvolána při prvním spuštění. Na displeji se potom objeví informace o typu servitecu, např. servitec magcontrol nebo servitec levelcontrol.

servitec .....

Nyní zmáčkněte tlačítko ok a dojdete k nastavení uživatelské řeči:

10

Národnost: D D GB F NL PL

Provozní instrukce číst Min. provoz. tlak P0 = 1,5 bar

☞

Pomocí tlačítek zvolit řeč. Potvrdit „ok“.

☞

Objeví se odkaz, číst provozní instrukce. Potvrdit „ok“.

☞

Tento údaj se objeví pouze u servitec magcontrol. Nastavení minimálního provozního tlaku určíte podle statické výšky vašeho systému (viz níže uvedený diagram ) a potvrďte tlačítkem „ok“.

pSV [bar] = otevírací přetlak pojištovacího ventilu na zdroji tepla

ok

ok

ok

☞

ok

Příklad: Topný systém

0,3 bar

pmax [bar]

÷ 0,5 bar

pe [bar] = konečný tlak

*

Rozsah pracovního tlaku servitec musí ležet uvnitř pracovního rozsahu pa ... pe udržování tlaku

nastavení hodnot: p0: = 1,3 bar pSV: = 3,0 bar

pa = doplňování při podkročení dolního tlaku pa [bar] = vstupní tlak udržování tlaku , popřípadě plnící tlak pF u EN p0 [bar] = pstatický + podpařovací + 0,2 bar (doporučeno)

÷ 0,3 bar

pst [bar] = statický tlak (= statická výška [m] / 10)

0...0,2 bar

Teplota výstupu: 70°C (odpařovací tlak pD = 0 bar) statický tlak pst:11 m v.sl. (11 m v.sl. ~ 1,1 bar)

*

výsledný tlak pro doplňování zapnuto: = 1,4 bar vypnuto: = 1,6 bar

*

Poruchové hlášení při odchylce od nastaveného rozmezí tlaků.

Tlak poj. ventilu PS= 3,0 bar

Tento údaj se objeví pouze u servitec magcontrol po nastavení požadovaného otevíracího přetlaku pojistného ventilu zdroje tepla potvrdit tlačítkem „ok“.

☞

ok

servitec Uvedení do provozu Čas: 18:46:29

Nejprve nastavte aktuální čas (zde 18) tlačítky s šipkami a potvrďte tlačítkem „ok“. Následně nastavíme minuty (zde 46) a vteřiny.

☞

Datum: 29.11.01

Nejprve nastavte aktuální den (zde 29) tlačítky s šipkami a potvrďte tlačítkem „ok“. Dále nastavte měsíc (zde 11) a rok (zde 01).

☞

Na závěr se startovací rutina dotáže, zda chceme startovací rutinu opustit. Vyberete-li při dotazu „ano“ a potvrdíte tlačítkem „ok“, přepne se automaticky řízení do stop provozu. Nejprve ponechte stop provoz, další opatření budou provedena při uvedení do provozu. Bude-li volba „ne“ startovací rutina se bude opakovat od začátku.

☞

Rutinu opustit?

ano

1.7 bar Stop

ok

ok

ok

Tím máme startovací rutinu ukončenou a nalézáme se ve stop provozu (zde: servitec magcontrol se zobrazením tlaku).

Nalézáte se nyní ve stop provozu. POZOR! ještě není provedena příprava na automatický provoz. Plnění a odvzdušnění čerpadla 11 Servitec je ve stop provozu. Pozor na zvýšenou teplotu! Dbejte na všechny bezpečnostní pokyny (str. 5) – připojte plnící hadici na vypouštěcí kohout (27) na podtlakové rozstřikovací trubce – naplnit podtlakovou rozstřikovací trubku, vzduch bude vypuštěn přes odvzdušňovač (20), tlak pitné vody je možné odečíst na vakuometru (21) – přes odvzdušňovací šroub (12) čerpadla (10) odvzdušníme, čerpadlo nesmí běžet. – Odvzdušňovací šroub uzavřít, kohout (27) uzavřít. Spustit čerpadlo . Upozornění: Odvzdušňovací šroub nesmí být zcela vyšroubován. Čekejte tak dlouho, dokud se veškerý vzduch nevytěsní a nezačne volně vytékat voda. Průběh odvzdušnění musí být podle potřeby opakován.

Zkouška podtlaku

Pozor na zvýšenou teplotu! Dbejte na všechny bezpečnostní pokyny (str.5) Svědomitě provést zkoušku podtlaku, jinak nebude zaručena funkce servitecu. – kulový kohout (6) uzavřít, kulový kohout (1) výtlaku čerpadla je otevřený

☞ ☞ ☞

hand

skokově v ručním provozu start odplynění systému (SE, 5 bliká ) čerpadlo (10) běží do 50 s běh čerpadla se vypne po cca 10 s

– pozorovat manovakuometr (21) tlak se nesmí během cca 10 min měnit Pokud tlak kolísá, zkoušku prosím opakujte po dotažení všech šroubení, zvláště zkontrolujte šroubení na podtlakové trubce. – odvzdušňovací šroub (12) a odvzdušňovací armaturu (20) a průběh opakujte. – Byla-li zkouška podtlaku úspěšná – kulový kohout (6) opět uzavřít.

servitec Uvedení do provozu Hydraulické vyrovnání Hydraulické vyrovnání je nutné k tomu, aby se přizpůsobil výkon čerpadla a trysky. – pro vyrovnání povolit zabezpečovací šroub na redukčních ventilech (5,8) a přepouštěcím ventilu (3)

☞

hand

☞

-

Přepnout do ručního provozu

Odplyňování systému (odplynění vody v systému) odstartuje (SE, bliká ) a když je čerpadlo (10) v provozu. – přepouštěcí ventil (3) seřídit na požadovanou hodnotu ručním kolečkem (červené). Tlak odečítat na manometru (zelený ukazatel na ručním kolečku slouží pouze pro pomocnou orientaci) – redukční ventil (8, modrý) na přepouštěcím potrubí vyregulovat na požadovanou hodnotu a následně kompletní odplyňovací interval (viz. str. 20): LED nedostatku vody se nesmí rozsvítit a plyn musí být vyfouknut dřív, než začne další odplyňovací interval, začínající startem čerpadla.

☞ 12

quit

Typ 35: 2,5 bar Typ 60: 4,7 bar

+

-

0,8 bar redukční ventil

Ukončení odplyňování systému

– při napojeném doplňování:

☞

☞

spustit odplyňování doplňování (NE, ▼ bliká) redukční ventil (5, modrý) na potrubí doplňování vyregulovat na požadovanou hodnotu a kontrolovat průtok na vodoměru doplňování. quit

1,0 bar

Ukončit odplyňování doplňování

Upozornění: Pro vyregulování ventilů (3, 5, 8) se příslušné hydraulické tlaky odečítají na manometru. Např. seřízení redukčního ventilu (5) může být správné, jen když je magnetický ventil (4) otevřený. Po ukončení vyregulování všech nastavených hodnot ještě jednou zkontrolujeme příslušné hodnoty na manometru. – zajišťovací šrouby na ventilech (3, 5, 8) opět dotáhnout:

Nyní můžeme přejít do automatického provozu. Automatický provoz Upozornění: Pro automatický provoz servitecu je třeba zajistit, aby bylo funkční zařízení na udržování tlaku systému a servitec je hydraulicky na systém připojen! Hrubé odvzdušnění systému musí být provedeno již při plnění. Musí být provedeno hydraulické vyrovnání! Pokud spolupracuje servitec s expanzní nádobou, upravte přetlak expanzní nádoby dle návodu k používání expanzní nádoby. Spustit automatický provoz, auto na displeji se objeví „doba odplynění“

☞

Nyní je servitec v provozu. Úkony související s prvním uvedením do provozu jsou na tomto místě ukončeny.

1,7 bar doba odplynění Displej po uvedení do provozu, servitec magcontrol je v automatickém provozu

servitec Uvedení do provozu Po prvním uvedení do provozu se ve standartním případě aktivuje trvalé odplyňování na dobu 24 hod, to se automaticky přepne do intervalového režimu odplyňování (str.14). Po trvalém odplyňování se musí vyčistit filtry redukčních ventilů (5, 8) .

Čištění filtrů Pozor! Dodržovat všechny bezpečnostní pokyny (str.5) ! Upozornění: Po uplynutí nastaveného času trvalého odplyňování se musí vyčistit fitry redukčních ventilů (5, 8) doplňování a přepouštění ( není součástí práce smluvního servisu při uvádění do provozu). Na přívodní potrubí doplňování je bezpodmínečně nutné instalovat filtr (dodávka stavby)! Obsahuje ho například fillset, pozice F. Pokud došlo k silnému znečištění filtru, je potřebné provést opětovné přesné nastavení (hydraulické vyrovnání s. 12). Kontrolu filtru je třeba provést také po plnění systému nebo po dlouhém provozu.

– Kulový kohout (6) uzavřít, kulový kohout (1) na výtlaku čerpadla je otevřen

☞

stop

Přepnout do stop provozu

– odtlakovat automat pomocí vypouštěcího ventilu vakuové trubky (27), ale celou trubku nevypouštět! – povolit převlečnou matku ventilu (5, 8)

13 filtr

– vyjmout těleso filtru (černé, plastové) – vyčistit filtr – těleso s filtrem vsadit zpět – převlečnou matku utáhnout

těleso filtru převlečná matka

– otevřít kulový kohout (6) – odvzdušnit čerpadlo (10) přes odvzdušňovací šroub (12), čerpadlo nesmí být v provozu – odvzdušňovací šroub (12) utáhnout

–

☞

auto

start automatického provozu

Uvedení do provozu je tímto ukončeno!

servitec Provoz

☞

Automatický provoz Automatický provoz smí být aktivován až po ukončení uvedení do provozu. Nalézáme-li se v automatickém provozu můžeme podle potřeby volit mezi třemi různými odplyňovacími programy. Při všech třech odplyňovacích programech je aktivní kontrola (hlídání) systému. Z toho plyne i aktivace automatického doplňování. Volba v zákaznickém menu (s.15)

auto

1,7 bar Trvalé odplyňování

Trvalé odplyňování – intenzivní odplyňování po uvedení do provozu nebo opravě. Jednotlivé cykly odplyňování jdou po sobě po celou dobu času trvalého odplyňování (základní nastavení 24 hod.). Přepojení do intervalového režimu odplyňování provede řídící jednotka automaticky. Po prvním uvedení vodního systému by měla přes servitec protéci minimálně polovina objemu systému, při glykolových směsích 5 násobek objemu systému.

Displej (s. 4) automatického provozu s trvalým odplyňováním u servitecu magcontrol

Intervalové odplyňování – úsporný režim v automatickém provozu Po 8 intervalech (standard) bude zařízení mimo provoz (standard 12 hod.), než bude nastartováno následujících 8 odplyňovacích intervalů. Tento program bude automaticky spuštěn po uplynutí trvalého odplyňování, nebo může být manuálně přepnut v případě, že systém je již odplyněný. Intervalové odplyňování se pak spouští každý den v 08.00 hod.

Displej (s. 4) automatického provozu s trvalým odplyňováním u servitecu magcontrol

Odplyňování doplňované vody – pouze odplyňování doplňované vody do soustavy. Nejde o odplyňování vody v systému. Tento proces neprobíhá, pokud je systém v létě odstavený (s. 17).

Displej (s. 4) automatického provozu s trvalým odplyňováním u servitecu magcontrol

1,7 bar Intervalové odplyň.

NSP Odplyň. doplňování

☞

Ruční provoz 14

hand

Ruční provoz je potřebný pro hydraulické seřízení redukčních ventilů (5, 8) a přepouštěcího ventilu (3) a při plnění zařízení. K tomu existují v ručním provozu dva režimy: NE (odplyňování doplňování) a SE (odplyňování systému). Odplyňování systému SE – probíhá odplyňování vody v systému Odplyňování systému je aktivní pokud bliká. Opustit odplyňování systému

☞ ☞

quit

V tomto režimu postupně probíhají odplyňovací intervaly (s.o.). Odplyňování systému v provozu je nutné pro hydraulické nastavení redukčního ventilu (8) a přepouštěcího ventilu (3) (s. 12). Vpravo dole na displeji je zobrazena maximální doba běhu. Po vyčerpání tohoto času „jde“ servitec do poruchy. Pokles tlaku pod hodnotu minimálního provozního tlaku vyvolá poruchové hlášení. Odplyňování doplňování NE – probíhá odplyňování doplňovací vody. Odplyňování doplňování v ručním provozu je aktivní pokud bliká. Opustit odplyňování doplňování.

☞ ☞

quit

SE

10 h

Displej (s.4) zobrazování servitecu levelcontrol ▲ bliká při odplyňování systému

quit

Tento režim slouží v první řadě hydraulickému nastavení redukčního ventilu (5) (s. 12). Se servitecem magcontrol může ale být také plněn systém. Zároveň je kontrolována doba plnění (u kontaktního vodoměru také plněné množství). Když je dosažen plnící tlak (pF, s. 10) nebo čas plnění (10 h), bude odplyňování doplňování přerušeno a vyvoláno hlášení. Opakovaným stlačením tlačítka

NE

NE

SE

NSP 010 h

Displej (s.4) zobrazování servitecu levelcontrol ▼ bliká při odplyňování doplňování. NSP se objeví při signálu 230 V nebo beznapěťovém signálu doplňování.

se dostanete do stop provozu

Stop provoz

Ve stop provozu je servitec až na zobrazování na LCD displeji nefunkční. Neprobíhají žádné kontrolní funkce. Všechna čerpadla a magnetické ventily jsou mimo provoz. Po stisknutí tlačítka „stop“ se objeví vedlejší hlášení.

☞

stop

Stop

Jestliže bude stop provoz aktivní déle jak 4 h bude vyvoláno následující hlášení.

Stop > 4 h

19

servitec Provoz

☞

Zákaznické menu

menu

Všeobecně Zákaznické menu slouží k zadávání a změně nejdůležitějších provozních parametrů servitecu. Tyto je možné částečně měnit při prvním uvádění do provozu v rámci startovací rutiny. Další změny parametrů jsou možné zde. Tlačítkem „Menu“ vyvoláte zákaznické menu. Zde můžete změnit Vaše provozní parametry nebo nahlížet do stavů zařízení. Vstup do zákaznického menu prostřednictvím tlačítka „Menu“. Pomocí tlačítka quit můžete zákaznické menu opustit.

Zákaznické menu

Po zmáčknutí tlačíka „Menu“ se objeví na displeji toto informační oznámení. Nyní se nalézáte v zákaznickém menu.

Změna položky menu

Navolit parametr

Navolení parametru (blikající hodnota nebo symbol) popř. změnit

Potvrzení parametru

Opustit menu

ok

quit

Zpět Dopředu

Nyní zmáčknete

, a dojdete k volbě řeči:

Národnost: D D GB F NL PL

☞

ok

Vybrat zvolenou řeč podle písmena země, např. D pro Německo a potvrdíme „ok“.

☞ Čas: 18:46:29

změna položky menu

☞

ok

☞ Datum: 29.11.01

☞

ok

☞ Min. provoz. tlak P0 = 1,5 bar

☞

ok

☞ Tlak poj. vent. PS = 3,0 bar

☞

ok

☞ Odplyňovací progr.

☞

☞

ok

Nejprve nastavíme aktuální hodinu (zde 18) tlačítky s šipkami a potvrdíme „ok“, následně nastavíme minuty (zde 46) a vteřiny (zde 29).

☞

Nejprve nastavíme aktuální den (zde 29) tlačítky s šipkami a potvrdíme „ok“. Následně upravíme měsíc (zde 11) a rok (zde 01).

☞

Toto hlášení se objeví jen u servitecu magcontrol. Nastavíme správný minimální provozní tlak podle statické výšky vašeho systému (s. 10) a potvrdíme „ok“.

☞

Toto hlášení se objeví jen u servitecu magcontrol. Nastavíme otevírací přetlak pojistného ventilu (s. 10) a potvrdíme „ok“.

☞

Zde zvolíte odplyňovací program (s. 20) a potvrdíte tlačítkem „ok“.

☞

Zde nastavíte dobu trvání trvalého odplyňování (s.14). Standardní nastavení na 24 hod je postačující pro vodní systémy do 20 m3 objemu vody. Potvrdíte „ok“.

☞

15 ok

ok

ok

ok

ok

☞ Doba trvalého odplyň. ED = 012.0 h

☞

ok

ok

servitec Provoz Navolit parametr

Změna položky menu

Navolení parametru (blikající hodnota nebo symbol) popř. změnit

Potvrzení parametru

Opustit menu

ok

quit

Zpět

☞

Dopředu

Doplňované množství Vnsp = 001460 l

*

☞

ok

☞ Ma-NSP-množství Vmax = 005000 l

*

Příští údržba TY = 12 měsíců

☞

ok

☞

ok

☞ Všechna hlášení pfk ano

☞

ok

☞ Archiv poruch

☞

ok

☞ Paměť parametrů

☞

ok

☞ SERVITEC MC V ...

V tomto bodě menu můžete nastavit hodnotu doplňovaného množství, od kterého bude vyvoláno poruchové hlášení, zde, jestliže bude doplněno více jak 5000 litrů.

☞

Zde bude nastaveno, kdy bude vyvoláno hlášení „doporučená údržba“. Při údaji 10 měsíců se příští údržba provede za 10 měsíců. Hlášení o příští údržbě může být vypnuto (off).

☞

ok

ok

Zde můžeme zvolit, zda mají všechny vzniklé poruchy vést k sepnutí beznapěťového kontaktu (pfK). Když bude zvoleno „ne“, povedou k sepnutí jenom ty poruchy, označené v listu hlášení na str. 18 jako „alarm“.

☞

Zobrazení archivu poruch. Zde je zobrazováno posledních 20 poruch s přiřazeným kódem (např. ER01, str. 18) chronologicky s údaji času a datumu. 01 je nejmladší a 20 je nejstarší porucha. Nejstarší por. hlášení je smazáno při zápisu nového por. hlášení. Paměť parametrů zaznamenává 10 posledních změn minimálního provozního tlaku p0 s údaji času a datumu změny. 01 je nejmladší a 10 je nejstarší změna. Nejstarší hlášení změny p0 je smazáno při zápisu nového hlášení změny p0.

ok

☞

ok

☞

ok

Pouze pro informaci: údaj o typu servitecu a verzi softwaru

(např. V 1.04) MC➝ servitec magcontrol LC ➝ servitec levelcontrol

☞ Zákaznické menu

☞ změna položky menu

☞

16

Stav počítadla v litrech při připojení kontaktního vodoměru (10 litrů na kontakt) zde můžete vrátit zpět na původní stav (ANO). Potvrdíte tlačítkem „ok“.

Pouze pro informaci: Máte jedenkrát kompletně proběhlé zákaznické

* pouze při použití kontaktního vodoměru (jumper zasunout podle str. 9)

menu. Nyní máte možnost přepnout do požadovaného režimu provozu.

☞

auto

nebo

☞

hand

nebo

☞

stop

Servisní menu V řízení servitecu je zabudováno ochranné heslo, teprve po jehož zadání lze měnit další data. To může provést pouze smluvní servis Reflex. Kontrola těchto dat se provádí při údržbě, jejich případná změna je nutná pouze při změně parametrů soustavy.

servitec Provoz Letní provoz

÷ 500

Hlavní tok V Jestliže je během letního provozu oběhové čerpadlo systému mimo provoz, může oběhové vody být zajištěno odplynění vodního objemu v soustavě, mezi přepouštěcím a výtlačným potrubím servitecu. Nemůže-li být toto zajištěno, potom musíme Bez Nasycená nastavit v zákaznickém menu (str. 16) odplyňovací program na odplyňování doplňování. plynu plynem V létě bude provoz servitecu v režimu odplyňování doplňování, po uvedení oběhového čerpadla do provozu přepneme opět na intervalové odplyňování nebo jestliže si budeme přát na trvalé odplyňování. Zamezení zatuhnutí čerpadla (10) je zajištěno jeho protočením (24 h). Po delší době odstavení mimo provoz (servitec bez proudu nebo ve stop provozu) není vyloučeno zatuhnutí čerpadla. Proto je před opětovným uvedením do provozu nutné protočit motor čerpadla ručně (pomocí šroubováku). Tuto automatickou funkci lze aktivovat v servisním menu – autorizovaný servis.

Standardní nastavení V datové paměti servitecu jsou parametry přednastaveny, stanovují se podle výsledků výzkumu a provozní praxe. Důležité jsou popsány v následující tabulce. Parametry Tlak Doplňování EIN zapnuto Doplňování AUS vypnuto Minimální provozní tlak pokles pod Maximální provozní tlak překročen Max. doplňované množství Doplňování Max. doba doplňování Max. počet doplňovacích cyklů za 2 hod Plnění Max. doba plnění Odplyňovací interval Vytvoření podtlaku Doba nástřiku Doba vytěsňování plynu Prodleva Intervalové trvalé odplynění Doba klidu Odplyňovací cyklus Doba spuštění intervalu odplynění Doba trvání trvalého odplyňování

Nastavení

p0 + 0,1 bar p0 + 0,3 bar = p0 pSV – 0,2 bar 0

20 min 3 10 h Standard / 02s / 30s / 50s / 05s /

gl 20s 00s 50s 05s

12 h 8 8.00 hod 24 h

Poznámka

p0 – minimální provozní tlak (str. 10) pSV – otevírací přetlak poj. ventilu (str. 10) Aktivace pouze, jestliže je instalován signál kontaktního vodoměru (str. 9) Bude-li překročena doba doplňování nebo počet cyklů, bude vyvoláno poruchové hlášení Přerušení plnění po 10 h nebo dosažení plnícího tlaku ( p0 + 0,3 bar)

servitec magcontrol

servitec levelcontrol

X X X X X

X X

X X

17

X

Čerpadlo běží, žádný nástřik Čerpadlo běží, probíhá nástřik Čerpadlo vypnuto, probíhá nástřik Čerpadlo vypnuto, žádný nástřik

X X X X

X X X X

každých 12 hod. proběhne 8 odplyňovacích cyklů Po 8 cyklech nastane doba klidu Doba se přizpůsobí potřebám zařízení

X X X X

X X X X

Rozhraní RS 485 Přes toto rozhraní mohou být přenášeny následující informace: – nepřetržité informace o tlaku – informace o provozním stavu čerpadla (pouze servitec magcontrol) – informace o provozním stavu magnetických ventilů pro doplňování – informace o odečtených hodnotách kontaktního vodoměru – informace o všech hlášeních – informace z archivu poruch Propojení rozhraní s nadřízeným systémem: – rozhraní je umístěno na zobrazovací desce ve dveřích řídící skříně ve výšši dolního rohu. Pro připojení rozhraní je potřebná 4-pólová zásuvka (zásuvka LP-svorky, rastr 3,81 mm, 4-pólová, typ 8813B/04ob). Zásuvku si můžete vyžádat u Reflex servisu. – ke spojení rozhraní použijeme párový kroucený popř. lanový stíněný kabel např. LJYCY (TP), 4 x 2 x 0,8 (max. společná délka = 1000 m). – při zapojení nadřízeného systému, který nemá rozhraní RS 485, nýbrž je vybaven např. rozhraním RS 232, je potřeba vložit vhodný převodník rozhraní. – při použití komunikačního modulu (volitelné) bude rozhraní zahrnuto přes připojení komunikačního modulu. Protokol rozhraní RS 485 si vyžádejte v případě potřeby od Reflex servisu.

servitec Provoz Hlášení poruch Příslušné hlášení bude zobrazeno na řádku hlášení na displeji. Svítí doplňková LED chyby (červeně). Ochrana proti běhu na sucho bude signalizována přímo samostatnou LED (s.4). Probíhá-li více poruch současně, můžete si je zobrazit tlačítkem . Hlášení se potvrdí po odstranění příčiny z velké části automaticky. Chyba jako např. „doba doplň. 06“ nebo „cyklus doplň. 07“ musí být potvrzeno ručně. K dodatečné analýze je k dispozici chybová a parametrová paměť (str.16). K dálkovému přenosu může být použitý beznapěťový kontakt pro hlášení souhrnné poruchy, beznapěťový kontakt pro ochranu proti běhu na sucho a rozhraní RS 485 (str. 17). V zákaznickém menu (str.16) může být zvoleno, zda beznapěťový kontakt sepne při všech vzniklých poruchách, nebo pouze u těch, které jsou označeny „alarm“.

ERCode 01 02.1

04.1

18

Druh chyby Tlak pod minimálním nastaveným (alarm) Aktivní ochrana čerpadla proti chodu nasucho – nízká hladina v trubici (alarm) Porucha čerpadla (alarm)

06

Překročena doba dopouštění

07

Překročen počet cyklů dopouštění

08

Porucha snímače tlaku (alarm)

10

Překročen maximální nastavený tlak

11*

Dopuštěné množství překročeno

12

Doba plnění překročena

13 15 16 19

Množství doplněné vody překročeno Akt. blokáda solenoidu dopouštění kontaktním vodoměrem Porucha (kolísání) vstupního napětí Stop > 4 hod.

20

Celkové množství plnící vody překročeno

War tung 30

Příčina chyby - úbytek vody ze systému – porucha čerpadla, nebo motoru – uzavřené dopouštění – zanesené filtry přep. ventilů – solenoid dopouštění neotevírá – neodfukuje ventil vak. trubice – čerpadlo jde ztuha – porucha motoru – vadná pojistka 10A – aktivní motorová ochrana – málo vody v systému – únik vody ze systému – nízký tlak na dopouštěcí vodě – zanesený filtr dopouštění – únik vody ze systému – porucha konektoru – porucha kabelu – neutažené svorky – vadné čidlo – zanesené filtry přepouštění – solenoid přepouštění neotevírá – vadný solenoid – únik vody ze systému – vyšší tlak na dopouštěcí vodě

– prověřit trasu dopouštění od vodoměru do nádoby – stanice je déle než 4 hod. ve stop režimu – interní počítadlo naměřilo nadměrné množství dopuštěné vody v poslední době

Stanice vyžaduje revizi EEPROM porucha (alarm)

Vadná CPU karta

Hledání chyb Odstranění chyb – netěsné místo na systému – odkvitovat poruchu (tl. QUIT) – otevřít dopuštění – vyčistit filtr – zkusit otevřít v ručním řízení – kontaktovat servis – protočit čerpadlo ručně – odkvitovat poruchu (tl. QUIT) – přeměřit proud motoru – kontaktovat servis – doplnit systém ručně – systém zkontrolovat, příp.odvzdušnit – odkvitovat poruchu (tl. QUIT) – vyčistit filtr – systém zkontrolovat, příp.odvzdušnit – odkvitovat poruchu (tl. QUIT) – prověřit konektor, kabel, svorky – odkvitovat poruchu (tl. QUIT) – kontaktovat servis – vyčistit filtry – zkusit otevřít v ručním řízení – kontaktovat servis – systém zkontrolovat, příp.odvzdušnit – odkvitovat poruchu (tl. QUIT) – zkontrolovat filtr dopouštění – zkontrolovat tlak dopouštění – zkontrolovat solenoid dopouštění – odkvitovat poruchu (tl. QUIT) – zkontrolovat dopouštění – zkontrolovat vstupní napětí – přepnout do automatického režimu – systém zkontrolovat – odkvitovat poruchu (tl. QUIT) – upravit hodnotu v servisním menu – kontaktovat servis – kontaktovat servisovat

* pouze v případě že je instalován kontaktní vodoměr a aktivován v řídící jednotce (s.9 a 16)

servitec Údržba Údržba Pozor! Dbát na všeobecné bezpečnostní pokyny (s.5)! Údržbu na servitecu je třeba provést jednou ročně, minimálně však ale po 16000 odplyňovacích intervalech (to odpovídá době trvalého odplyňování asi 14 dní nebo době trvalého odplyňování 7 dní + 1 rok intervalového odplyňování při standardním nastavení). Údržbové práce smí provádět pouze odborník. Doporučujeme pověřit údržbou servis Reflex. Připomínáme, že minimální roční doba provedení údržby vychází z uplynutí nastavené doby provozu, na displeji se zobrazí „doporučená údržba“, můžete potvrdit tlačítkem „quit“. Při jakýchkoliv demontážních pracech na hydraulické části stanice je třeba ji oddělit armaturou od systému a odtlakovat vypouštěcím kohoutem (27) a stanici uvést do „stop modu“. Zkouška těsnosti – vnější zkouška těsnosti, především čerpadla, šroubení a odvzdušňovací armatury – v potřebném případě přetěsnit Zkouška funkce podtlaku – postupujeme podle bodu test podtlaku str. 11 Čištění vložek filtrů redukčních ventilů (5 , 8) – postupujeme podle bodu čištění filtru str. 13 Vyregulování redukčního ventilu (5 , 8) a přepouštěcího ventilu (3) – postupujeme podle hydraulického vyvážení str. 12 Přezkoušení nastavených hodnot řízení – postupujeme podle zákaznického menu str. 15 Zkouška odvzdušňovacího intervalu Odplyňování systému –

☞

–

☞

NE hand

Přepnout do ručního provozu Start odplyňování systému (SE , ▲ bliká )

–

☞

Start odplyňování doplňování (NE, ▼ bliká)

– otevřeme magnetický ventil (4) doplňování, po 50 s startuje čerpadlo a vzniká podtlak – čerpadlo vypíná (30 sek. popř. 20 sek.) – dochází k nástřiku (22), podtlak se bude snižovat až dojde k vytlačení plynu. Plyn musí být vytlačen, dříve než začne následující interval. –

☞

quit

Zastavení odplyňování doplňování (NE, ▼ více nebliká)

Upozornění: Když bude plyn přes odvzdušňovací armaturu úplně vypuštěn a LED (červená) nedostatku vody se nerozsvítí před započetím nástřiku, je údržba ukončená. –

☞

auto

Spuštění automatického provozu

Pozor: Nikdy nerozebírejte odvzdušňovací armaturu vakuové trubky (20)!

1,7 bar 10 h

Zobrazení displeje servitec magcontrol ▲ bliká při odplyňování systému

– po uplynutí doby vytěsňování plynu (50 s) dojde k rozběhu čerpadla (10), vznikne podtlak, viditelný na vakuometru (21) – čerpadlo (10) vypne až (po 30 sek. popř. 20 sek. při gl), LED nedostatku vody se nesmí rozsvítit – provedení gl – magnet. ventil (7) otevře zpožděně po zapnutí čerpadla a uzavře po ukončení prodlevy. – dochází k nástřiku tlakovým připojením s tryskou (22), podtlak se bude snižovat až dojde k vytlačení plynu. Plyn musí být vytlačen, dříve než začne následující interval. Odplyňování doplňování

SE

NE

1,7 bar SE 10 h

Zobrazení displeje servitec magcontrol ▼ bliká při odplyňování doplňování

19

servitec Všeobecný popis Funkce Všeobecný popis Servitec je odplyňovací a doplňovací automat. Má mnohostranné uplatnění. Jeho hlavní uplatnění je v topných a chladících okruzích a všude tam, kde jsou problémy se vzduchem, s rozpuštěným nebo volným plynem, způsobujícím poruchy cirkulace a korozi a erozi systémů. Servitec – podtlakové rozstřikovací odplyňování zbavuje vodu systému až 90% rozpuštěných plynů. Pro glykolové směsi s vodou do 50% glykolového dílu je vyvinutý servitec ... /gl. S konstrukcí ... /gl je také u glykolových směsí s vodou dosaženo vysokého odplyňovacího výkonu. Podtlakové odplyňování probíhá při odběru části proudu oběhové vody v optimalizovaném časovém plánu s volitelným odplyňovacím programem (str. 14). Část oběhové vody je přivedena do podtlakové trubky (24), zde je čerpadlem (10) vytvořeno vakuum. Velká plocha rozstřikované vody a silný podtlak vedou k intenzivnímu vylučování plynů. Odplyněná voda je čerpadlem dopravena do systému. Vyloučený plyn v podtlakové rozstřikovací trubce je vypuštěn přes odvzdušňovací armaturu (20). Tímto odplyňovacím intervalem se opakovaně odlučuje plyn jak volný, tak i z vodního okruhu.

20

Odplyňovací interval Voda z doplňování popř. přepouštěcího potrubí je přes redukční ventily (5, 8) s nastaveným konstantním tlakem a připojovací hadici (23) přivedena na trysku (22). Časy jednotlivých částí odplyňovacího intervalu jsou předprogramované. Změna je možná pouze v servisním menu servisem Reflex. Doba vstřikování Čerpadlo (10) se uvede do provozu. Na manovakuometru (21) je na krátký čas možné odečíst hodnotu podtlaku (závisí na teplotě). Podtlak vzniká tím, že tryska (22) je dimenzovaná tak, že čerpadlu (10) „nestačí“. Čerpadlo (10) je proto vyregulováno pomocí přepouštěcího ventilu (3) na stálý pracovní bod. Rozstřikování přes trysku začíná při dosažení stanoveného podtlaku popř. při provedení gl otevřením magnet.ventilu (7) přepouštěcího potrubí. Zatím co běží čerpadlo (10), klesá vodní hladina v podtlakové rozstřikovací trubce (24). Časový program a nastavení tlaku je provedeno tak, že nedojde k sepnutí kontaktu nedostatku vody. Fáze vytěsňování plynu (plnění trubky vodou) Čerpadlo (10) je vypnuto. Voda je tlakem systému (min. 1,3 bary) dále nastřikována do trubky. Trubka se plní (50 sec.), ale tlak v trubce stoupá jen zvolna, stále dochází k intenzivnímu vylučování plynu. Teprve v poslední fázi dochází ke stlačování uvolněného plynu a k jeho „vyfouknutí“ přes odvzdušňovací armaturu. Prodleva Následuje krátká prodleva.

servitec Všeobecný popis Doplňování servitec magcontrol U servitec magcontrol bude pomocí tlakového snímače (2) registrován a hlídán tlak v topných nebo chladících systémech. Snížením plnícího tlaku pod pF = p0 + 0,1 bar bude aktivováno doplňování až dosáhneme pF = p0 + 0,3 baru. Přitom je kontrolována doba doplňování (20 min přednastaveno, cyklus 3 x ve 2 hod.) a hlídáno množství (volitelné – fillset s kontaktním vodoměrem). Doplňování servitec levelcontrol U servitec levelcontrol bude doplňování záviset na hladině v nádobě expanzního automatu přímo v systému. Funkce doplňování může být vyvolána přes beznapěťový kontakt nebo přes externí 230 V signál. Hlídání doby, cyklů a volitelného hlídání množství je aktivní. Provozní parametry – dovolený provozní přetlak:

8 bar

– dovolená provozní teplota:

> 0 … 70 °C

– dovolená teplota výstupní větve systému:

120 °C

– dovolená teplota okolí:

> 0 … 45 °C

– výkon odplyňování servitec ../35 servitec ../60* servitec ../60/gl*

až 0,35 m3/h až 0,55 m3/h až 0,55 m3/h

– stupeň odstranění rozpuštěných plynů:

do 90 %

– minimální tlak přívodu pro doplňování: – hlučnost:

21

1,3 bar ca. 55 dB

* konstrukce ../gl je pro směsi glykolu s vodou do 50% obsahu glykolu

Rozměry a hmotnosti – rozměry výška celková: šířka: hloubka:

1180 mm 610 mm 710 mm

– doporučená plocha pro montáž šířka: hloubka:

1000 mm 1000 mm

– hmotnost: Rozsah použití

33 kg

Elektrotechnické údaje – zásuvka (dodávka stavby) s proudovým chráničem 0,03 A, napájení 230 V, 50 Hz Připojovací kabel 5 m se zástrčkou – vlastní jištění řízení jemnou pojistkou (500 mA) a čerpadla tavnou pojistkou (10 A) – stupeň ochrany IP 54

– topné a chladící systémy – provedení -gl pro směsi do 50% glykolového dílu s vodou – odplynění vodního obsahu při objemu systému: servitec ../gl, do 20 m3 servitec ../35, do 60 m3 servitec ../60* do 100 m3 – odplynění doplňované vody, obzvláště v případě pitné vody do 0,55 m3/hod* * větší stanice na vyžádání

– výkon servitec typ 35: 0,75 kW, jištění 16 A servitec typ 60: 1,10 kW, jištění 16 A

servitec Reflex – Servis Centrální servisní služba PROTTOSERVIS s.r.o Ul. práce 1367 277 11 Neratovice

Tel.: Fax:

0206/664 109, 664 603 0206/687 978 p. Kotek Jan p. Novák

0606/600 218 0602/236 241

Regionální servisní služba

22

Oblast Praha: ZKM Praha s.r.o. Květnového vítězství 2 149 00 Praha 4 – Háje

Tel: 02/6791 0620-1 Fax: 02/6791 0622 E-mail: [email protected]

Oblast severní Čechy: Klimatis Oblačná 480 460 01 Liberec 5

Tel: 048/2711 444 p. Čagánek 0603/225 103 Fax: 048/2711 444 p. Filip 0604/591 280 E-mail: [email protected]

Oblast jižní Čechy: Ekotherm s.r.o. Klavíkova 6 370 04 České Budějovice

Tel: 038/7311 268, 7318 167 Fax: 038/7426 912 p. Cimler E-mail: [email protected]

Oblast západní Čechy: KV servis 92, spol.s r.o. Studentská 47 360 07 Karlovy Vary

Tel: 017/333 2188 Fax: 017/333 2188 E-mail: [email protected]

Oblast východní Čechy: Regul Tech Servis s.r.o. Ambrožova 729 500 02 Hradec Králové

Tel: 049/5210 269, 704 p. Šulc Fax: 049/5210 704 p. Holman E-mail: [email protected]

Oblast severní Morava: Ing. Závodný Pod kinem 792A 742 83 Klimkovice

Tel: 069/674 1719 Ing. Závodný 0777/705 714 Fax: 069/674 1719 p. Blahuta 0603/788 187 E-mail: [email protected]

Oblast jižní Morava: Trasko a.s. Drnovská 2 682 01 Vyškov

Tel: 0507/343 994 p. Vrtílek Fax: 0507 / 343 994 p. Paldus E-mail: [email protected]

ALFA-COM s.r.o. Úvoz 118 602 00 Brno

Tel: 05/4124 8599 Fax: 05/4124 8599 E-mail: [email protected]

p. Kvíčala p. Šmejkal p. Kulla

p. Bečvář p. Maljuk

0603/198 623 0603/198 624 0603/198 625

0607/675 103

0602/638 433 0602/100 165

0602/644 340 0602/644 341

0777/738 205 0777/738 209

p. Vyškovský 0608/412 123 p. Vymyslický 0608/412 121

Oblast západní Morava: Intop spol. s r.o. Tel: 0616/276 92, 620 459 středisko Žďár nad Sázavou Fax: 0616 / 262 58 Ing. Čuda Strojírenská 371 E-mail: [email protected] 591 01 Žďár nad Sázavou

0603/518 921

servitec Poznámky

23

servitec Konformitätserklärung Konformitätserklärung für ’servitec’ Steuereinheiten Der Hersteller bescheinigt hiermit, dass die Konstruktion, Herstellung und Prüfung der ’servitec’ Steuerung den Anforderungen der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über elektromagnetische Verträglichkeit und der Niederspannungsrichtlinie 89/336 EWG und 73/23 EWG entspricht. Zur Beurteilung der Erzeugnisse hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit und der Niederspannungsrichtlinie wurden folgende Normen herangezogen: EN 50081 Teil 1, in Verbindung mit der EN 55022 und EN 60555 EN 50082 Teil 1, in Verbindung mit der EN 50082 Teil 2 EN 60335 Teil 1 EN 60204 Hersteller: Manufacturer Reflex Winkelmann GmbH & Co. KG Gersteinstraße 19 D-59227 Ahlen/Westf. Maschinell erstelltes Dokument – Ohne Unterschrift gültig.

Konformitätserklärung für die Baugruppe Vakuum-Sprührohr Declaration of conformity of an assembly Konstruktion, Fertigung, Prüfung von Druckgeräten Design – Manufacturing – Product Varification Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren nach Richtlinie für Druckgeräte 97/23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Mai 1997 Operative Conformity Assessment according to Pressure Equipment Directive 97/23/EC of the European Parliament and the Council of 29 May 1997 24

’servitec’ Vakuum-Sprührohr zur Entgasung von Heiz- und Kühlwassersystemen ’servitec’ vacuum spray-tube for deaeration of heating and cooling systems Beschickungsgut Operating Medium

Wasser Water

Normen, Regelwerk Standards

Druckgeräterichtlinie, AD 2000 Pressure Equipment Directive, AD 2000

Druckgerätegruppe Pressure Equipment Group

Baugruppe: Artikel 3 Abs. 2.2 Behälter: Artikel 3 Abs. 1.1a) 2. Gedankenstr. (Anhang II Diagr. 2), Ventil (soweit vorhanden), Manometer (soweit vorhanden): Artikel 3 Abs. 3 assembly: article 3 paragraph 2.2 vessel: article 3 paragraph 1.1a) 2. bar (enclosure II Diagraph 2), valve (as available), manometer (as available): article 3 paragraph 3

Fluide Gruppe Fluid Group

2

Kategorie (Behälter, Baugruppe, Sicherheitsventil) Category (vessel, assembly, safety valve)

Modul modul

IV I,II,III

B+D B+C1

Hersteller: Manufacturer reflex Winkelmann GmbH & Co. KG Gersteinstraße 19 ∂ D-59227 Ahlen/Westf.

Kennzeichnung gem. Druckgeräterichtlinie Label acc. to Pressure Equipment Directive 97/23/EG CE 0044

Der Hersteller bescheinigt hiermit, daß Konstruktion, Herstellung und Prüfung dieses Vakuum-Sprührohres den Anforderungen der Richtlinie 97/23/EG / prEN 13831 : 2000 entsprechen. Maschinell erstelltes Dokument – Ohne Unterschrift gültig. The manufacturer herewith certifies that construction, production and examimation of this vacuum spray tube are in conformity with EU guideline 97/23/EC / prEN 13831 : 2000

servitec Osvědčení o montáži, údržbě a uvedení do provozu Datový a typový štítek: Typ

: servitec

Výrobní číslo

:

Osvědčení o montáži a uvedení do provozu Servitec je namontován ve shodě s návodem k montáži, provozu a údržbě. Nastavení řízení odpovídá dané soustavě. Poznámka: Jestliže budou změněny z výroby nastavené hodnoty, pak je nutné je zapsat do typového štítku (minimální provozní tlak, PV – otevírací přetlak) popř. do tabulky osvědčení o údržbě.

Montáž provedl:

Místo, datum

Firma

Podpis

Firma

Podpis

Uvedení do provozu provedl:

Místo, datum

Osvědčení o údržbě Údržbové práce budou provedeny podle reflex návodu k montáži, provozu a údržbě .

Datum

Servisní firma

Podpis

Poznámka

25

SI0127Bcz

REFLEX CZ, s.r.o. Průmyslová 372/1 108 00 Praha 10 tel: 02/720 903 11 fax: 02/720 903 08 e-mail: [email protected] http:// www.reflex.de