01

G:\ATVITEL\GUNTHNER\DFL-18.doc

EuroProt

komplex védelem

DFL-18-EP digitális söntfojtóvédelem és automatika Műszaki leírás Verziószám: DFL18 2003.11.04. V/01 Azonosító: FE-13-13948-00 Ez a leírás az EuroProt készülékcsalád számára készült EPU-2002 és EPU-2004 jelű kezelési utasításokkal együtt használható

Budapest, 2004. október Összeállította: Póka Gyula

DFL18-EP SÖNTFOJTÓ-VÉDELEM ÉS AUTOMATIKA MŰSZAKI LEÍRÁS

TARTALOMJEGYZÉK

1. Alkalmazási terület................................................................................................................3 2. A DFL-18-EP digitális söntfojtóvédelem és automatika főbb jellemzői ..............................3 3. A hardver legfontosabb jellemzői..........................................................................................4 4. A védelmi funkciók működése..............................................................................................4 4.1. Nagy árambeállítású túláramvédelmi funkció..................................................4 4.2. Kis árambeállítású túláramvédelmi funkció.....................................................6 4.3. Gázvédelem lekezelésének funkciója...............................................................7 4.4. Megszakító-beragadási védelem funkciója......................................................8 5. Az automatika-funkciók működése.......................................................................................9 5.1. Az automatikus kikapcsolás funkciója.............................................................9 5.2. Az automatikus bekapcsolás funkciója..........................................................10 6. További funkciók.................................................................................................................11 6.1. A digitális szoftver mátrix..............................................................................11 6.2. A PROTLOG egyenletek................................................................................13 6.3. A digitális optikai bemenetek alkalmazása.....................................................14 6.4. A digitális kimenő reléérintkezők alkalmazása..............................................14 6.5. Megszakító-vezérlési funkció........................................................................14 6.6. A zavaríró funkció..........................................................................................14 6.7. Szabadon felhasználható timerek...................................................................15 6.8. A LED jelzések jelentése................................................................................15 6.9. Öntartások......................................................................................................16 6.10. A megjelenített rendszer-üzenetek...............................................................16 6.11. Kijelzett értékek (On line ablak, összefoglalás)...........................................17 6.12. Az önellenőrző funkciók..............................................................................19 6.13. Paraméterek listája (összefoglalás)..............................................................20 6.14. Kiértékelt események...................................................................................21 7. Műszaki adatok...................................................................................................................22 8. Méret...................................................................................................................................23 9. A megrendeléshez szükséges adatok...................................................................................23 10. Mellékletek listája.............................................................................................................24 MELLÉKLETEK....................................................................................................................25

Készítette:

Jóváhagyta:

Kelt:

Oldal:

2 / 31

Ördög Tamás

Eperjesi László

2004.10.12.

Változat:

V/01


1. Alkalmazási terület A DFL-18-EP teljesen numerikus söntfojtóvédelmet és automatikát nagy/nagyfeszültségű transzformátorok tercier tekercsére csatlakozó söntfojtók védelmi és automatikafeladatainak ellátására alkalmazzák.

2. A DFL-18-EP digitális söntfojtóvédelem és automatika főbb jellemzői A DFL-18-EP védelem-automatika-készülék minden része a PROTECTA kft. EuroProt elnevezésű, több mikroprocesszoros intelligencia együttműködésére alkalmas, nagyfokú zavarvédelemmel rendelkező készülékcsaládjához tartozik. Az egyes készülékek általános, minden EuroProt készülékre jellemző hardver és szoftver leírását, valamint a készülékek részletes kezelését külön kiadványok részletesen tárgyalják. A hardver-szoftver kialakítás kiadványa: EPU-2002 „Általános kezelési utasítás a PROTECTA kft. által gyártott EuroProt típusú digitális védelem-automatika készülékek számára” Budapest, 2002. március. Az újabb fejlesztésű hardver-szoftver kialakítás kiadványa: EPU-2004 „EuroProt komplex védelem, hardver és szoftver ismertető és kezelési utasítás” Budapest, 2004. január.



A két kiadványt PROTECTA Elektronikai kft. kérésre rendelkezésre bocsátja. A DFL-18-EP numerikus söntfojtóvédelem és -automatika főbb jellemzői a következők:

 A készülék a következő védelmi funkciókat foglalja magában:    

nagy árambeállítású túláramvédelem, kis árambeállítású túláramvédelem (más áramváltóról táplálva), gázvédelem fogadása, megszakító-beragadási védelem.

 A készülék a következő automatika-funkciókat foglalja magában:  

   

automatikus kikapcsolás (külső feszültségreléktől, belső feltételekkel), automatikus bekapcsolás (külső feszültségreléktől, belső feltételekkel).

A készülékbe 16 kimenő relé van beépítve, amelyek szoftver-mátrix-szal vezérelhetők. A készülékben egy kártyán 8 optikai csatoló található. A készüléknek folyamatos és periodikus önellenőrző funkciói vannak. A készülék esemény-naplót vezet, amelybe 50 esemény jegyezhető be, és van eseménysorrend rögzítés is 300 darab, 1 ms időfelbontással rögzített digitális esemény számára.

Készítette:

Jóváhagyta:

Kelt:

Oldal:

3 / 31

Ördög Tamás

Eperjesi László

2004.10.12.

Változat:

V/01


 A készülékben valós idejű óra működik, akkumulátoros RAM támogatással. Az órát külső PC-ről vagy az irányítástechnikából lehet szinkronozni, de erre a célra rendelkezésre áll a Protecta Kft által gyártott Word Time Synchroniser (GPS-OP) szinkronozó készülék is.  A CPU modul belső zavarírója 11 regisztrátumot képes tárolni, a teljes felvételi idő körülbelül 10 s.  A készülék a rendelkezésre álló analóg jelekből számos mérési funkciót valósít meg.

3. A hardver legfontosabb jellemzői A DFL-18-EP numerikus söntfojtóvédelem és -automatika teljesen numerikus, mikroprocesszoros rendszer, funkcióit a hardver és a szoftver határozza meg. A készülék külső megjelenését és kezelő szerveit a „EPU-2004” ismerteti. A készülék kezelhető a beépített ember-gép kapcsolattal (2x16 karakteres LCD kijelző és 6 nyomógomb az előlap jobboldalán). A készülék egyszerűbben és gyorsabban kezelhető külső PC segítségével, amelyen a PROTECTA Elektronikai Kft.-ben kifejlesztett kezelő program fut (Protect for Windows). Mindkettő kezelési utasítása a „EPU-2004” c. dokumentumban részletesen megtalálható. A külső kommunikáció a készülék homloklapján található, 2 kV-ra méretezett soros RS 232 csatlakozón keresztül, vagy a hátlapon beépített két száloptikás csatlakozón keresztül történik. Ezek használatát a „EPU-2004” ismerteti.

4. A védelmi funkciók működése A komplex numerikus védelem a következő védelmi funkciókat tartalmazza: o nagy árambeállítású túláramvédelem, o kis árambeállítású túláramvédelem (más áramváltóról táplálva), o gázvédelem fogadása, o megszakító-beragadási védelem. A védelmi funkciók megszólalásának és késleltetésének beállítása egymástól teljesen függetlenül történik. Kimenetüket a szoftver-mátrix vezérli, paraméterezéskor bitparaméterrel a gázvédelem öntartatható. A védelmi funkciók ismertetése az alábbiakban található.

4.1. Nagy árambeállítású túláramvédelmi funkció A komplex védelem egyik funkciója a háromfázisú, fáziszárlatokat érzékelő, nagy árambeállítású túláramvédelmi funkció. A védelem áramtáplálása az KS-1…KS-6 (M-8…M-3) sorkapcsokon át történik (lásd a bekötési rajzot). Készítette:

Jóváhagyta:

Kelt:

Oldal:

4 / 31

Ördög Tamás

Eperjesi László

2004.10.12.

Változat:

V/01


4.1.1. A túláramvédelmi funkció megvalósítása A DFL-18-EP numerikus söntfojtóvédelem és -automatika nagy árambeállítású túláramvédelmi funkciójának algoritmusa Fourier módszerrel meghatározza az áramok alapharmonikus összetevőjét, és ezt hasonlítja össze a beállítási értékekkel. A funkció középértéket mérő algoritmust tartalmaz. Ha az alapharmonikus érték meghaladja a beállított értéket, a védelmi funkció ébred. Ekkor indul az időmérés, amelynek lejártakor a védelmi funkció kioldást ad. A mérés és a beállítási értékkel való összehasonlítás a három fázisban egymástól függetlenül történik. A késleltetési idő mérése viszont közös a három fázisra, és közös a kioldó parancs kiadása is.

4.1.2. A beállítandó paraméterek A nagy árambeállítású túláramvédelmi funkció a fenti értelmezésekkel az alábbi ábra szerint a következő paraméterek beállítását igényli (külső PC képernyőjén Protect for Windows szerint, majd az LCD-kijelzőn): Pr. for Windows AV primer névleges ♦ I>> / In[Avnévl.] t [I>>]

LCD AV primer nevl. ♦ I>>/In[AVnevl] t [ I>> ]

Tartomány 50…2000 A 50…600 % 0…10 000 ms

Lépcső 50 A 5% 50 ms

♦ egy paraméter van a védelemben.

4.1.3. A nagy árambeállítású túláramvédelmi funkció kimenetei A DFL-18-EP numerikus készülék 16 (K1…K16) kimenő reléjének programozása a szoftver mátrix segítségével történik (lásd később „A digitális szoftver mátrix” c. fejezetben). Mátrix-programozásnál a nagy árambeállítású túláramvédelmi funkciók sorai: Külső PC I>> indult I>> kioldott Védelmi Ki

LCD Mx I>> indult Mx I>> kioldott Mx Védelmi Ki

PROTLOG programozásnál a túláramvédelmi funkciók egyenlet-bemenetei: Külső PC I>> indult I>> működött * I>> indult * I>> működött *-gal jelölve öntartó funkcióval. Készítette:

Jóváhagyta:

Kelt:

Oldal:

5 / 31

Ördög Tamás

Eperjesi László

2004.10.12.

Változat:

V/01


4.2. Kis árambeállítású túláramvédelmi funkció A komplex védelem másik funkciója a háromfázisú, fáziszárlatokat érzékelő, kis árambeállítású túláramvédelmi funkció. A védelmi funkciót más áramváltók táplálják, mint a nagyáramú funkciót. Áramtáplálása a KS-7…KS-12 (K-8…K-3) sorkapcsokon át történik (lásd a bekötési rajzot).

4.2.1. A kis árambeállítású túláramvédelmi funkció megvalósítása A DFL-18-EP numerikus söntfojtóvédelem és -automatika kis árambeállítású túláramvédelmi funkciójának algoritmusa Fourier módszerrel meghatározza az áramok alapharmonikus összetevőjét, és ezt hasonlítja össze a beállítási értékekkel. A funkció középértéket mérő algoritmust tartalmaz. Ha az alapharmonikus érték meghaladja a beállított értéket, a védelmi funkció ébred. Ekkor indul az időmérés, amelynek lejártakor a védelmi funkció kioldást ad. A mérés és a beállítási értékkel való összehasonlítás a három fázisban egymástól függetlenül történik. A késleltetési idő mérése viszont közös a három fázisra, és közös a kioldó parancs kiadása is.

4.2.2. A beállítandó paraméterek A kis árambeállítású túláramvédelmi funkció a fenti értelmezésekkel az alábbi ábra szerint a következő paraméterek beállítását igényli (külső PC képernyőjén Protect for Windows szerint, majd az LCD-kijelzőn): Pr. for Windows AV primer névleges ♦ I> / In[Avnévl.] t [I>]

LCD AV primer nevl. ♦ I>/In[AVnevl] t [ I> ]

Tartomány 50…2000 A 50…600 % 0…10 000 ms

Lépcső 50 A 5% 50 ms

♦ egy paraméter van a védelemben.

4.2.3. A kis árambeállítású túláramvédelmi funkció kimenetei A DFL-18-EP numerikus készülék 16 (K1…K16) kimenő reléjének programozása a szoftver mátrix segítségével történik (lásd később „A digitális szoftver mátrix” c. fejezetben). Mátrix-programozásnál a kis árambeállítású túláramvédelmi funkciók sorai: Külső PC I> indult I> kioldott Védelmi Ki

LCD Mx I> indult Mx I> kioldott Mx Védelmi Ki

Készítette:

Jóváhagyta:

Kelt:

Oldal:

6 / 31

Ördög Tamás

Eperjesi László

2004.10.12.

Változat:

V/01

DFL18-EP SÖNTFOJTÓ-VÉDELEM ÉS AUTOMATIKA MŰSZAKI LEÍRÁS PROTLOG programozásnál a kis árambeállítású túláramvédelmi funkciók egyenletbemenetei: Külső PC I> indult I> működött * I> indult * I> működött *-gal jelölve öntartó funkcióval.

4.3. Gázvédelem lekezelésének funkciója A komplex védelem egyik funkciója a külső gázvédelem lekezelésének funkciója.

4.3.1. A külső gázvédelem lekezelésének megvalósítása A DFL-18-EP numerikus söntfojtóvédelem és -automatika a söntfojtótekercs gázvédelmének kioldását a C-8 (KS-52) sorkapcson fogadja. Kioldó jel vétele esetén 20 ms késleltetés után a mátrix programozása szerint működtet. Öntartatható.

4.3.2. A beállítandó paraméterek A külső gázvédelem lekezelésének funkciója az öntartás paraméterének beállítását igényli (külső PC képernyőjén Protect for Windows szerint, majd az LCD-kijelzőn): Pr. for Windows Gázvédelem önt.

LCD Gazvedelem ont.

Tartomány + vagy –

Lépcső / + = igen

Öntartás, azaz „+” beállítása esetén működésekor a gázvédelem öntartásba lép, ezt a készülék SW1 nyomógombjával vagy menüből lehet feloldani.

4.3.3. A külső gázvédelem lekezelésének funkciója kimenetei A DFL-18-EP numerikus készülék 16 (K1…K16) kimenő reléjének programozása a szoftver mátrix segítségével történik (lásd később „A digitális szoftver mátrix” c. fejezetben). Mátrix-programozásnál a külső gázvédelem lekezelése funkciójának sorai: Külső PC Gázvéd. Ki Védelmi Ki

LCD Mx Gázvédelem ki Mx Védelmi Ki

Készítette:

Jóváhagyta:

Kelt:

Oldal:

7 / 31

Ördög Tamás

Eperjesi László

2004.10.12.

Változat:

V/01

DFL18-EP SÖNTFOJTÓ-VÉDELEM ÉS AUTOMATIKA MŰSZAKI LEÍRÁS PROTLOG programozásnál a túláramvédelmi funkciók bemenetei: Külső PC Gázvédelem * Gázvédelem *-gal jelölve öntartó funkcióval.

4.4. Megszakító-beragadási védelem funkciója A komplex védelem egyik funkciója a megszakító-beragadási védelem funkciója.

4.4.1. A megszakító-beragadási védelem funkciójának megvalósítása A DFL-18-EP numerikus söntfojtóvédelem és -automatika megszakító-beragadási védelmi funkciója a logikai vázlat szerint (lásd később) indul, ha a 3TK söntfojtó-megszakító bekapcsolt helyzetben van (C-1 [KS-45]), és az MBi mátrixon-oszlopon át indítást kap. Ekkor t [MB] késleltetése indul, amelynek lejártakor az Msz. berag. mátrix sor aktivizálódik. Programozás szerint működtet. Normál beállítás szerint az MBi mátrix-oszlopot a megfelelő védelmek indítják.

4.4.2. A beállítandó paraméterek A megszakító-beragadási védelem funkciója a fenti értelmezésekkel az alábbi ábra szerint a következő paraméterek beállítását igényli (külső PC képernyőjén Protect for Windows szerint, majd az LCD-kijelzőn): Pr. for Windows t [MB]

LCD t [MB]

Tartomány 0…10 000 ms

Lépcső 50 ms

4.4.3. A megszakító-beragadási védelem kimenetei A DFL-18-EP numerikus készülék 16 (K1…K16) kimenő reléjének programozása a szoftver mátrix segítségével történik (lásd később „A digitális szoftver mátrix” c. fejezetben). Mátrix-programozásnál a megszakító-beragadási védelmi funkció sora: Külső PC Msz. berag.

LCD Mx Megszak.berag

Mátrix-programozásnál a megszakító-beragadási védelmi funkció oszlopa: Külső PC MBi

LCD Mxo_Mb_ind

PROTLOG programozásnál a megszakító-beragadási védelmi funkciónak nincs bemenete. Készítette:

Jóváhagyta:

Kelt:

Oldal:

8 / 31

Ördög Tamás

Eperjesi László

2004.10.12.

Változat:

V/01


5. Az automatika-funkciók működése. A komplex numerikus védelem a következő automatika-funkciókat tartalmazza: o automatikus kikapcsolás (külső feszültségreléktől, belső feltételekkel), o automatikus bekapcsolás (külső feszültségreléktől, belső feltételekkel). A készülék az automatikus kikapcsolás és bekapcsolás működtetéseit külső feszültségreléktől érkező parancsok kezdeményezésére hajtja végre. A feszültség csökkenése bekapcsolást, a feszültség emelkedés pedig kikapcsolást kezdeményez. Az automatikus kikapcsolási és bekapcsolási funkciók kézzel az SW2 nyomógombbal béníthatók. A bénításról az előlapon lévő legalsó LED jelzést ad. SW1 megnyomása a bénítást feloldja. Ugyancsak bénítja az automatikus bekapcsolási működtetéseket az C-7 (KS-51) kapcson érkező külső tiltás, valamint a söntfojtótekercs védelmei kioldásainak belső gyűjtött jele: „VÉD KI” (I>>t, I>t és gázvédelem ki), lásd a Működési (logikai) vázlatot a MELLÉKLETEK-nél. A funkciók paramétereinek beállítása egymástól teljesen függetlenül történik. Az automatika-funkciók ismertetése az alábbiakban található.

5.1. Az automatikus kikapcsolás funkciója. 5.1.1. Az automatikus kikapcsolás funkciójának megvalósítása. A DFL-18-EP numerikus söntfojtóvédelem és -automatika automatikus kikapcsolás funkciójának kezdeményezésére a külső feszültségcsökkenési védelem a C-2 (KS-46) kapocsra ad jelet. A t [KI késl.] késleltetéssel és t [KI hossza] kikapcsoló impulzushosszkorlátozó által határolt hosszúságú paranccsal – ha nincs az automatika bénítva – a mátrix Aut. Ki sorát aktivizálja (lásd a Működési (logikai) vázlatot a MELLÉKLETEK-nél), amely a programozás szerinti működtetést végez (pl. bekapcsolja a söntfojtó megszakítóját).

5.1.2. A beállítandó paraméterek Az automatikus kikapcsolás funkciója a fenti értelmezésekkel az alábbi ábra szerint a következő paraméterek beállítását igényli (külső PC képernyőjén Protect for Windows szerint, majd az LCD-kijelzőn): Pr. for Windows t [KI késl.] t [KI hossza]

LCD t [Ki kesl.] t [Ki hossza]

Tartomány 0…10 000 ms 100…2000 ms

Lépcső 50 ms 10 ms

Készítette:

Jóváhagyta:

Kelt:

Oldal:

9 / 31

Ördög Tamás

Eperjesi László

2004.10.12.

Változat:

V/01


5.1.3. Az automatikus kikapcsolás funkciójának kimenetei A DFL-18-EP numerikus készülék 16 (K1…K16) kimenő reléjének programozása a szoftver mátrix segítségével történik (lásd később „A digitális szoftver mátrix” c. fejezetben). Mátrix-programozásnál az automatikus kikapcsolás funkciójának sorai: Külső PC Aut. Ki VA bénítva

LCD Mx Aut kioldás Mxs VA benitva

PROTLOG programozásnál az automatikus kikapcsolás funkciójának egyenletbemenetei: Külső PC Mxs Aut.Ki * Mxs Aut.Ki *-gal jelölve öntartó funkcióval.

5.2. Az automatikus bekapcsolás funkciója. 5.2.1. Az automatikus bekapcsolás funkciójának megvalósítása. A DFL-18-EP numerikus söntfojtóvédelem és -automatika automatikus bekapcsolás funkciójának kezdeményezésére a külső feszültségemelkedési védelem a C-3 (KS-47) kapocsra ad jelet. A t [BE késl.] késleltetéssel és t [BE hossza] bekapcsoló impulzushosszkorlátozó által határolt hosszúságú paranccsal – ha nincs az automatika bénítva, és nincs az automatikus bekapcsolás tiltva (C-7 [KS51]) – a mátrix Aut. Be sorát aktivizálja (lásd a Működési (logikai) vázlatot a MELLÉKLETEK-nél), amely a programozás szerinti működtetést végez (pl. kikapcsolja a söntfojtó megszakítóját).

5.2.2. A beállítandó paraméterek Az automatikus bekapcsolás funkciója a fenti értelmezésekkel az alábbi ábra szerint a következő paraméterek beállítását igényli (külső PC képernyőjén Protect for Windows szerint, majd az LCD-kijelzőn): Pr. for Windows t [BE késl.] t [BE hossza]

LCD t [Be kesl.] t [Be hossza]

Tartomány 0…10 000 ms 100…2000 ms

Lépcső 50 ms 10 ms

Készítette:

Jóváhagyta:

Kelt:

Oldal:

Ördög Tamás

Eperjesi László

2004.10.12.

Változat:

10 / 31 V/01


5.2.3. Az automatikus bekapcsolás funkciójának kimenetei A DFL-18-EP numerikus készülék 16 (K1…K16) kimenő reléjének programozása a szoftver mátrix segítségével történik (lásd később „A digitális szoftver mátrix” c. fejezetben). Mátrix-programozásnál az automatikus bekapcsolás funkciójának sorai: Külső PC Aut. Be VA bénítva

LCD Mx Aut. be Mxs VA benitva

PROTLOG programozásnál az automatikus bekapcsolás funkciójának egyenletbemenetei: Külső PC Mxs Aut.Be * Mxs Aut.Be *-gal jelölve öntartó funkcióval.

6. További funkciók. 6.1. A digitális szoftver mátrix A szoftver mátrix segítségével lehet programozni, hogy melyik védelmi funkció (mátrix-sor, aktivizáló elem) melyik kijelölt kimeneti relét vagy az MBi megszakítóberagadási védelem indítását (mátrix oszlopait, aktivizált elemeket) működtesse. A mátrix legkönnyebben a külső PC-n programozható. A logikai kötést úgy lehet létrehozni, hogy a megfelelő pont – jelét ENTER-rel vagy az egérrel +-ra váltjuk. A mátrixot a készülék billentyűzetéről az LCD-n is lehet programozni úgy, hogy az Mx sor-paraméterek mellé a működtetni kívánt kimenetek (mátrix oszlopok) bináris kódú összegét kell megadni (lásd részletesen EPU-2004-ben). A szoftver mátrix formája, sorai és oszlopai külső PC-n Protect for Windows formában az 1. ábrán látható. A mátrix LCD-n történő programozásához szükséges kódszámok a 2. ábrán láthatók.

Készítette:

Jóváhagyta:

Kelt:

Oldal:

Ördög Tamás

Eperjesi László

2004.10.12.

Változat:

11 / 31 V/01


1. ábra Szoftver mátrix a külső PC-n. A mátrix-kimenetek (mátrix-oszlopok) és kódjai a következők: Mátrix-oszlopelem: K1 kimenő relé K2 kimenő relé K3 kimenő relé K4 kimenő relé K5 kimenő relé K6 kimenő relé K7 kimenő relé K8 kimenő relé K9 kimenő relé K10 kimenő relé K11 kimenő relé K12 kimenő relé K13 kimenő relé K14 kimenő relé K15 kimenő relé K16 kimenő relé MBi indítás

Kód érték: 2 = 1 1 2 = 2 22 = 4 3 2 = 8 24 = 16 25 = 32 6 2 = 64 27 = 128 28 = 256 29 = 512 210 = 1024 211 = 2048 212 = 4096 213 = 8192 214 = 16384 215 = 32768 216 = 65536 0

2. ábra. A mátrix-kódjai (LCD).

Készítette:

Jóváhagyta:

Kelt:

Oldal:

Ördög Tamás

Eperjesi László

2004.10.12.

Változat:

12 / 31 V/01

DFL18-EP SÖNTFOJTÓ-VÉDELEM ÉS AUTOMATIKA MŰSZAKI LEÍRÁS A mátrix-bemenetek (mátrix-sorok), amelyek működtethetik a kimeneteket, a következők: Mátrix-sorelem: Mx I> indult Mx I> kioldott Mx I>> indult Mx I>> kioldott Mx Gazvedelem ki Mx Megszak.berag Mx Aut kioldas Mx Aut. be Mx vedelmi ki Mx zavariro ind Mx be retesz Mxs VA benitva Mx Input 4 Mx Input 5 Mx Input 6 3. ábra. A szoftver mátrix-sorai (LCD).

6.2. A PROTLOG egyenletek. A készülékben rendelkezésre álló digitális jelekkel logikai egyenleteket lehet programozni, amely egyenletek eredményei szabadon felhasználhatók.

6.2.1. Az egyenletek bemenetei. A logikai egyenletek rendelkezésre álló bemeneteit a következő táblázat tartalmazza. Bemenet jele: I> indult I>> indult I> működött I>> működött Gázvédelem Mxs Aut.Ki Mxs Aut.Be * I> indult * I>> indult * I> működött * I>> működött * Gázvédelem * Mxs Aut.Ki * Mxs Aut.Be Készítette:

Jóváhagyta:

Kelt:

Oldal:

Ördög Tamás

Eperjesi László

2004.10.12.

Változat:

13 / 31 V/01


6.2.2. Az egyenletek kimenetei. Kimenet jele: Zav.szint.Ind. Zav.élvez.Ind.

Magyarázat: Zavaríró szintérzékeny indítása Zavaríró élvezérelt indítása

6.2.3. Az egyenletek programozása. Az egyenleteket csak külső PC-n a „Protect for Windows” kezelő program grafikus egyenletszerkesztő funkciója segítségével lehet programozni (a készülék LCD kijelzője erre nem ad lehetőséget). A programozás módszerét a „EPU-2004” ismerteti.

6.3. A digitális optikai bemenetek alkalmazása. A készülékbe 8 digitális bemenet van beépítve. Ezek közül öt bemenethez meghatározott funkció csatlakozik (lásd a Működési (logikai) vázlatot a MELLÉKLETEKnél), a három szabadon felhasználható bemenet a szoftver mátrixon keresztül programozható.

6.4. A digitális kimenő reléérintkezők alkalmazása. A DFL-18-EP készülék hardver konfigurációjának megfelelően 16 kimenő reléérintkezőt szolgál ki. Mind a 16 kimenő relét a szoftver mátrix-szal lehet programozni (lásd „A digitális szoftver mátrix” c. fejezetben)).

6.5. Megszakító-vezérlési funkció. A „Protect for Windows” kezelőprogram egyik ablaka alkalmas lehet a készüléken keresztül kapcsolási parancsok kiadására. A DFL-18-EP készülékbe megszakító-vezérlés nincs beépítve.

6.6. A zavaríró funkció A CPU modul egy beépített egyszerűsített zavaríró funkciót tartalmaz. Ez a zavaríró a DFL-18- EP készülékben mintavételezett analóg jeleket és digitális csatornákat rögzíti. A funkciónak nincs saját ember-gép kapcsolata és kijelzője, csak külső PC-vel képes kommunikálni a készülék fénykábeles kapcsolatán keresztül. A felvételek csak a külső számítógép képernyőjén analizálhatók, innen nyomtathatók, vagy egy központi kiértékelő munkahelyre továbbíthatók. Készítette:

Jóváhagyta:

Kelt:

Oldal:

Ördög Tamás

Eperjesi László

2004.10.12.

Változat:

14 / 31 V/01

DFL18-EP SÖNTFOJTÓ-VÉDELEM ÉS AUTOMATIKA MŰSZAKI LEÍRÁS A zavaríróra átadott analóg jelek: Zavaríró-jel: Irn Isn Itn Irnn Isnn Itnn

Magyarázat: I> R fázisáram értéke I> R fázisáram értéke I> S fázisáram értéke I>> S fázisáram értéke I>> T fázisáram értéke I>> T fázisáram értéke

A zavaríróra átadott digitális jelek: Zavaríró-jel: I>ind. I>>ind. Ved.Ki Msz.bent Gazved.ind Aut.BE Aut.KI BE_tiltas Msz.beragadt Be_retesz A „Gazved.ind.” jel a késleltetés előtti jelet jelenti. A többi digitális jel érthető. A beépített egyszerűsített zavaríró-funkció gyári beállítással rendelkezik. A felhasználó számára az egyetlen beavatkozási lehetőség a működésbe az, hogy a Protect for Windows program segítségével logikai egyenleteket szerkesszen az indítási feltételek megadásához (lásd a „A PROTLOG egyenletek” c. fejezetet és az „EPU-2004”-et). A készülékbe rendelési opcióként zavaríró modul is beilleszthető. Ebben a modulban külső PC segítségével lehet konfigurálni az indítási trigger-feltételeket (szintérzékeny vagy élre érzékeny indítást), időbeállításokat (előidőt, stb.), az egyes csatornák elnevezését, stb. Ennek a zavarírónak is a felvételeit külső PC segítségével lehet lekérdezni, nyomtatni vagy kiértékelni.

6.7. Szabadon felhasználható timerek. A készülékben szabadon felhasználható timer nincs.

6.8. A LED jelzések jelentése A védelem működésekor az előlapon függőlegesen beépített hét piros LED jelzés gyorsan áttekinthető tájékoztatást ad az eseményekről. A hét LED értelmezése felülről lefelé a következő: Készítette:

Jóváhagyta:

Kelt:

Oldal:

Ördög Tamás

Eperjesi László

2004.10.12.

Változat:

15 / 31 V/01

DFL18-EP SÖNTFOJTÓ-VÉDELEM ÉS AUTOMATIKA MŰSZAKI LEÍRÁS Felirat a LED mellett: LCD Fojtó bekapcsolva Automatikus ki be Védelem kioldott Megszakító beragadás Bekapcsolás reteszelve Automatika bénítva

Értelmezés: figyelmeztető LED: ha az LCD kijelzőn üzenet jelent meg, ha paraméter változtatás vagy jóváhagyása éppen lehetséges a védett sönfojtótekercs megszakítója bekapcsolt helyzetben van automatikus bekapcsolás vagy kikapcsolás történt I>>t, I>t vagy gázvédelem kioldott megszakító-beragadás történt bekapcsolás védelemkioldás vagy külső tiltás miatt reteszelve az automatika az SW2 kapcsolóval bénítva

6.9. Öntartások. A külső gázvédelem lekezelésének funkciója az öntartás paraméterének beállításával öntartható. A paraméter: Pr. for Windows Gázvédelem önt.

LCD Gazvedelem ont.

Tartomány + vagy –

Lépcső / + = igen

Öntartás, azaz „+” beállítása esetén működésekor a gázvédelem öntartásba lép, ezt a készülék SW1 nyomógombjával vagy menüből lehet feloldani.

6.10. A megjelenített rendszer-üzenetek Ha valamelyik védelmi funkció működött, illetve ha az önellenőrző rendszer hibát mutatott ki, akkor az LCD-kijelzőn szöveges üzenet jelenik meg. A következő lista a lehetséges rendszer-üzeneteket mutatja. Üzenet szövege: EEPROM hiba ! A memoria akku lemerult ! Onellenorzes : A/D hiba +- 15V segedtap kimaradas! Az utolso torles ota nincs ! I>t fokozat mukodott! I>>t fokozat mukodott! Gazvedelem mukodott! Be tiltas erkezett! Msz.beragvedelem mukodott DFL 18

2003.11.04. V/01

Értelmezés: EEPROM hiba következett be a RAM memória akkumulátora lemerült az automatikus önellenőrzés hibát talált a készülék egyenáramú ellátása kimaradt esemény-lekérdezéskor nincs üzenet (menüben történt lekérdezéskor jelenik meg) kis árambeállítású túláramvédelem működött nagy árambeállítású túláramvédelem működött gázvédelem kioldott automatikus bekapcsolás letiltva megszakító-beragadási védelem működött verzió-megadás (menüben történt lekérdezéskor jelenik meg)

Készítette:

Jóváhagyta:

Kelt:

Oldal:

Ördög Tamás

Eperjesi László

2004.10.12.

Változat:

16 / 31 V/01

DFL18-EP SÖNTFOJTÓ-VÉDELEM ÉS AUTOMATIKA MŰSZAKI LEÍRÁS Az üzeneteket ENTER nyomógombbal lehet nyugtázni, aminek hatására az üzenet törlődik. Ha egyszerre több üzenet is érvényben van, akkor az ENTER megnyomása után a következő aktuális üzenet jelenik meg. Az utolsó üzenet nyugtázása után az utolsó érvényes egyéb kijelzés lesz látható, és kialszik az üzeneteket jelző piros LED is. Az aktuális üzenetek nem korrekt időrendben jelennek meg, hanem a fenti lista sorrendjében. A védelmi funkciók üzenetei, valamint az önellenőrzések hibajelzései az eseménynaplóban kerülnek tárolásra, amelyben egyszerre 50 esemény tárolható. A digitális eseménysorrend-rögzítőben az események 1 ms időfelbontással kerülnek bejegyzésre, itt 300 esemény tárolására van hely. Ezek az események nem vesznek el a nyugtázás után sem. Az eseménynapló kijelezhető a saját menü-rendszer segítségével is, és mind az esemény-napló tartalma, mind pedig az eseménysorrend-rögzítő tartalma megjeleníthető a soros vonalon keresztül csatlakoztatott külső PC képernyőjén, vagy az irányítástechnikai rendszerben is (részletes kezelésüket lásd az „EPU-2004”-ben).

6.11. Kijelzett értékek (On line ablak, összefoglalás).

4. ábra. A teljes On-line ablak külső PC-n. Készítette:

Jóváhagyta:

Kelt:

Oldal:

Ördög Tamás

Eperjesi László

2004.10.12.

Változat:

17 / 31 V/01

DFL18-EP SÖNTFOJTÓ-VÉDELEM ÉS AUTOMATIKA MŰSZAKI LEÍRÁS A védelmekben alkalmazott algoritmusok – mintegy melléktermékként – számos mennyiséget mérnek, illetve számítanak. Ezek lekérdezhetők a soros vonalon csatlakozó számítógép ablakjában (On-line ablakban), a készülék alfa-numerikus kijelzőjén (LCDkijelzőn), megjeleníthetők az opciós grafikus kijelző sémaképén, és rendelkezésre állhatnak az opciós irányítástechnikai rendszerben is.

6.11.1. A külső PC-n megjeleníthető értékek. A mért és számított mennyiségek (mért áramok), a védelmi funkciók mennyiségei és státusa (megszólalások, kioldások), a kioldások összesített száma és az inputok státusa, valamint egyéb szerviz-információk megjeleníthetők a soros vonalon csatlakozó számítógép képernyőjén az On-line ablakban (lásd a 3. ábrát és részleteiben az „EPU-2004” vonatkozó részét).

6.11.2. Az LCD-n megjeleníthető értékek. Az LCD-n a menürendszer keretében a „Teszt” menüben egymás után lehet megjeleníteni a számított és mért értékeket: Ir> [A] Is> [A] It> [A] Ir>> [A] Is>> [A] It>> [A]

R fázisú áram primer eff. értékben a kis árambeállítású túlá.véd. áramváltóján S fázisú áram primer eff. értékben a kis árambeállítású túlá.véd. áramváltóján T fázisú áram primer eff. értékben a kis árambeállítású túlá.véd. áramváltóján R fázisú áram primer eff. értékben a nagy árambeállítású túlá.véd. áramváltóján S fázisú áram primer eff. értékben a nagy árambeállítású túlá.véd. áramváltóján T fázisú áram primer eff. értékben a nagy árambeállítású túlá.véd. áramváltóján

A védelmi funkciók egyes státuszjelzéseinek értelmezésére (lásd az előző ábra két utolsó tételét) az „EPU-2002” ad felvilágosítást. Az alábbi ismertetés vázlatot ad, és a felsorolás a tételeket adja meg. Az LCD-kijelzőn az ON-LINE információk után ↑ lépéssel az EuroProt készülék első státus-ablaka következik, majd következő lépéssel a második. Az első ablak képe pl.: DFL-18-EP 1.status: 11O111O1 Az ablakban a körvonalas számok azt jelentik, hogy a kódszámok villognak. Az 1 kódszám a státus aktív állapotát (érvényességét) jelenti, a O kódszám pedig azt, hogy a státus inaktív állapotú (nem érvényes, nem áll fenn).

Készítette:

Jóváhagyta:

Kelt:

Oldal:

Ördög Tamás

Eperjesi László

2004.10.12.

Változat:

18 / 31 V/01

DFL18-EP SÖNTFOJTÓ-VÉDELEM ÉS AUTOMATIKA MŰSZAKI LEÍRÁS Az egyes kódok jelölése (mindig jobbról balra kell értelmezni): 8.7.6.5.4.3.2.1. 11O111O1 A hibastátusok értelme úgy állapíthatók meg, hogy az 1. hibastátus-sort a felette lévő számok szerint a készülék DFL18_03.dok file-jából a belső változók első nyolc tétele adja felülről lefelé (a hibastátusok pedig a számozás szerint mindig jobbról balra), a másodikét hasonlóan a második nyolc tétel, és így tovább. A státus-sorok jelzéseit a következő négy oszlop adja. 1. státus Ir_n Is_n It_n Ir_nn Is_nn It_nn In_indult Inn_indult

2. státus

3. státus

Aut_benitva H_SegedTap SF_EEPROMHIBA H_AKKU_LEMERULT SF_ADHIBA H_UKEvan AnesRogzIndul NyugtazasIgeny

NyugtazasTortent STDISPNYUGT HIBAS_ALLASJEL EL_Autbenkacs ElKiInd ElBeInd SorosNyugta SorosBena

4. státus SorosEles ZavariroIndul ZavInd_el ZavInd_szint ZavInd El_zavind_el

Ezután továbblépve a számlálók jelennek meg. A készülékben 11 számláló található: I> indult szama: I>t muk szama: I>> indult szama I>> muk szama: Gazved.kik szama Msz.berag. szama Aut.Ki szama: Aut.Be szama: Zavariro indit szama: Be retesz szama: Megszakito muk. szama:

6.12. Az önellenőrző funkciók A programrendszer helyes működését „Watch-dog” rendszer felügyeli. Ezen kívül a készülékbe folyamatos és ciklikus önellenőrző funkciók vannak programozva. Ez az önellenőrző rendszer figyeli a készülék esetleges belső hibáit.

6.12.1. A készülék belső ellenőrzései A belső ellenőrzés a következőkre terjed ki:   

a paraméterek tárolására szolgáló memória épsége, az események tárolására szolgáló akkumulátoros RAM tápfeszültsége, az A/D átalakító helyes működése.

Bármilyen probléma esetén jelzés jelenik meg a D-10…11 [KS-43…44] kimeneten. Készítette:

Jóváhagyta:

Kelt:

Oldal:

Ördög Tamás

Eperjesi László

2004.10.12.

Változat:

19 / 31 V/01


6.12.2. A megszakító működtető körök ellenőrzései (opciós, külön rendelésre). Ha a készülékben ÜKE modul is van, akkor a megszakító kioldó és bekapcsoló köreinek folyamatos ellenőrzése is megvalósítható. Ennek elvét és használatát a „EPU-2004” vonatkozó része mutatja be. Az ÜKE kártyán működtetőkör-ellenőrzés céljára található három optikai csatolós bemenet. Egyikre a megszakító 1. kioldó körét, a másikra a 2. kioldó kört, míg a harmadikra a bekapcsoló kört kell rákötni.

6.13. Paraméterek listája (összefoglalás). A külső PC-n megjeleníthető paraméterek listája az 5. ábrán látható.

5. ábra. Paraméterek összesítő listája külső képernyőn.

Készítette:

Jóváhagyta:

Kelt:

Oldal:

Ördög Tamás

Eperjesi László

2004.10.12.

Változat:

20 / 31 V/01


6.14. Kiértékelt események. A külső PC-n megjeleníthető kiértékelt események közül példaként egy esemény képe a 6. ábrán látható.

6. ábra. Egy kiértékelt esemény a külső PC-n.

Készítette:

Jóváhagyta:

Kelt:

Oldal:

Ördög Tamás

Eperjesi László

2004.10.12.

Változat:

21 / 31 V/01


7. Műszaki adatok. Névleges szekunder áram, In Névleges frekvencia Terhelhetőség, áramváltókörök, termikus, tartós 1s

1 A vagy 5 A, 50 Hz 2xIn 100xIn (ha In = 1 A) 50xIn (ha In = 5 A) 100xIn ±2% > 97 % ± 3 ms ± 12 ms

Terhelhetőség, dinamikus Áramrelék pontossága (30 % In felett) Áramrelék ejtőviszonya Digitális késleltetések pontossága, 10 ms-os 1 s-os Kimenő érintkezők villamos adatai: névleges kapcsolási feszültség tartós terhelőáram bekapcsolási áram egyenáramú megszakítóképesség 220 V-nál, tiszta konduktív terhelésnél L/R = 40 ms-os terhelésnél (ÍV) opcióként, L/R = 40 ms-os terhelésnél Működtető egyenfeszültség (ugyanazon tápegység) feszültségtűrés Üzemi hőmérséklet Szigetelési szilárdság (IEC 255)

250 V 8A 16 A 0,25 A 0,14 A 4A 220 V 88...310 V 0°...50°C 2 kV, 50 Hz 5 kV, 1,2/50 µs 2,5 kV, 1 MHz 8 kV 2 kV IEC 801-3

Zavarvédettség (IEC 255) Elektrosztatikus kisülés (ESD) (IEC 801-2) Ismétlődő gyors tranziens (BURST) (IEC 801-4) Elektromágneses (rádiófrekvenciás) sugárzás

A PROTECTA Elektronikai kft. 1996. júliusa óta a TÜV Bayern-Sachsen által tanúsított ISO 9001 szerinti minőségbiztosítási rendszerrel rendelkezik.

Készítette:

Jóváhagyta:

Kelt:

Oldal:

Ördög Tamás

Eperjesi László

2004.10.12.

Változat:

22 / 31 V/01


8. Méret. A DFL-18-EP digitális söntfojtótekercsvédelem és automatika rack-szerelésű

EuroProt készülék. Beépíthető önálló relédobozba vagy szabványos 19”-os szekrénybe. Az önálló relédoboz befoglaló méretei: szélesség: 342 mm,

magasság (sorkapcsokkal): 210 mm,

mélység: 236 mm.

A szabványos 19”-os szekrénybe építhető változat befoglaló méretei az alábbiak: szélesség: 483 mm,

magasság: 132,5 mm,

mélység: 201 mm.

Kapocslécek típusa: nem bontható sorkapcsok, SAK 2,5 Krag Weidmüller. A készülék körvonalrajzai a MELLÉKLETEK között található meg.

9. A megrendeléshez szükséges adatok. A készülék megrendeléshez az alábbi adatokat kell csatolni: - A védelem típusa: DFL-18-EP - Névleges tápfeszültség - Névleges áram [1 A, 5 A] - A készülék dobozolása (19”-os szekrénybe szerelt, relétáblára szerelt vagy süllyesztett) Opciók: - Kimeneti érintkezők speciális megszakítóképessége (opció: 4 A) - Opcióként kért egyéb részek (működtetőkör-ellenőrzés, irányítástechnika, stb.)

Készítette:

Jóváhagyta:

Kelt:

Oldal:

Ördög Tamás

Eperjesi László

2004.10.12.

Változat:

23 / 31 V/01


10. Mellékletek listája. Az egyes készülékek általános, minden EuroProt készülékre jellemző hardver és szoftver leírását, valamint a készülékek részletes kezelését külön kiadványok részletesen tárgyalják. A hardver-szoftver kialakítás kiadványa: EPU-2002 „Általános kezelési utasítás a PROTECTA kft. által gyártott EuroProt típusú digitális védelem-automatika készülékek számára” Budapest, 2002. március. Az újabb fejlesztésű hardver-szoftver kialakítás kiadványa: EPU-2004 „EuroProt komplex védelem, hardver és szoftver ismertető és kezelési utasítás” Budapest, 2004. január.



A két kiadványt PROTECTA Elektronikai kft. kérésre rendelkezésre bocsátja. File-okban megadott leírások: leírások: Paraméterek, On-line képernyők, PROTLOG egyenletek, kiértékelt események, digitális események a Protect for Windows programmal a készülékekhez tartozó .bla és .gra (.blk, .grf), illetve .dok file-ok jelenítik meg. Ez a Műszaki Leírás olyan helyeken részben tartalmazza ezeket az adatokat, ahol a készülékek ismertetéséhez célszerű volt ábrában megjeleníteni. Kérhető leírások: - EPU-2002 EuroProt kezelési utasítás

- EPU-2004 EuroProt kezelési utasítás

Mellékelt rajzok: - DFL-18-EP sorkapocs bekötési rajz - DFL-18-EP működési (logikai) vázlat - DFL-18-EP előlap rajz - DFL-18-EP fiók-elhelyezési rajz

- DFL-18-EP konfigurációs rajz - DFL-18-EP 19”-os rack körvonalrajza - DFL-18-EP relédoboz körvonalrajza.

PROTECTA Elektronikai kft 1158 Budapest, Késmárk-u. 7. Telefon: 417-3472, 417-3473, 417-3474 Telefax: 417-3162 Fejlesztési osztály, telefon/fax: 416-0126 E-mail: [email protected]

Készítette:

Jóváhagyta:

Kelt:

Oldal:

Ördög Tamás

Eperjesi László

2004.10.12.

Változat:

24 / 31 V/01


MELLÉKLETEK "M"

AV *

sz.

Megnevezés

8 7 6 5 4 3 2 1

sz.

1 2 3 4 5 6

8 7 6 5 4 3 2 1

Ks

sz.

K1+

13

K1 K2+

14 15

K2 K3+

16 17

K3 K4+

18 19

K4

20

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1IR 1IR 1IS 1IS 1IT 1IT

"G"

R4e

sz.

Megnevezés

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 "C"

Megnevezés

3TK. BENT KI(U<) BE(U>) INPUT4 INPUT5 INPUT6 BE TILTÁS GÁZVÉDELEM OPTO –(1,2,3) OPTO –(4,5,6) OPTO –(7) OPTO –(8)

"A","B" sz.

Megnevezés

Ks

2IR 2IR 2IS 2IS 2IT 2IT

7 8 9 10 11 12

"F"

R4

Megnevezés

"E" Ks

sz.

K5+

21

K5 K6+

22 23

K6 K7+

24 25

K7 K8+

26 27

K8

28

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

R4e Megnevezés

"D" Ks

sz.

K9 +

29

K9 K10+

30 31

K10 K11+

32 33

K11 K12+

34 35

K12

36

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

R4 Megnevezés

Ks

K13+

37

K13 K14+

38 39

K14 K15+

40 41

K15 ÜKE+ ÜKE

42 43 44

OPTOF

sz.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

AV *

"K" Ks

Ks

45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56

MEGJEGYZÉS: HUZALOK:*-VMKH 2.5mm2 FEKETE TÖBBI HUZAL:VMKH 1 mm2 FEKETE FÖLDELÉS:VMKH 2.5mm2 ZÖLD-SÁRGA

Sorkapocs-bekötés.

TÁP Megnevezés

1 TÁP 220V+ 2 TÁP 220V3 4 Tervez Szerkeszt Rajzoló BNÉ Ellenőr Témafelelős: Jóváhagyta: 2003.10.15.

Ks

↔-TÖBB HELYRE MENŐ VEZETÉK

58 57

Megnevezés:

PROTECT

DFL18/EP (1A) 84TE

Elektronikai kft. Rajzszám:

Tárgy:

FE-06-13093-00

Sorkapocs bekötés

Lapokszáma: 3

Készítette:

Jóváhagyta:

Kelt:

Oldal:

Ördög Tamás

Eperjesi László

2004.10.12.

Változat:

2/3

sz.

25 / 31 V/01


KS sorkapcsok

52

45

46

MÁTRIX

51

47

4 5 6

48 49 50

Működési (logikai) vázlat. Készítette:

Jóváhagyta:

Kelt:

Oldal:

Ördög Tamás

Eperjesi László

2004.10.12.

Változat:

26 / 31 V/01


Előlap. Készítette:

Jóváhagyta:

Kelt:

Oldal:

Ördög Tamás

Eperjesi László

2004.10.12.

Változat:

27 / 31 V/01


Nyáklap-kiosztás.

Készítette:

Jóváhagyta:

Kelt:

Oldal:

Ördög Tamás

Eperjesi László

2004.10.12.

Változat:

28 / 31 V/01


Konfiguráció. Készítette:

Jóváhagyta:

Kelt:

Oldal:

Ördög Tamás

Eperjesi László

2004.10.12.

Változat:

29 / 31 V/01


19”-os rack körvonalrajza. Készítette:

Jóváhagyta:

Kelt:

Oldal:

Ördög Tamás

Eperjesi László

2004.10.12.

Változat:

30 / 31 V/01


Relédoboz körvonalrajza. Készítette:

Jóváhagyta:

Kelt:

Oldal:

Ördög Tamás

Eperjesi László

2004.10.12.

Változat:

31 / 31 V/01

01

Recommend Documents