^. Toronto, Ont. MSP 2T8

%

\^

> '-

\ \'

Pannónia Books P.O.

^.

Box 1017 Stn. "B" MSP 2T8

Toronto, Ont.

J

/Sií

MVíVíÍíSA A POZSÖMITOLDY RÖR csopcrt

313

rzam

.^,

ii

Hil)

J

'

MÉSZÁROS LÁZÁR

KULFO

L£l ES

ELETIRATA. -v^'n:,4-

AZ EREDETI KÉZIRATOKBÓL KÖZREBOCSÁTJA

SZOKOLY VIKTOR.

MÁSODIK KIADÁS.

z JíUDAl'EST,

iSSi.

KIADJA RÁTH MÓR.

-^|—if A boríték tnlsó oldala a

t.

köxöiiség s/íves figyelmébe ajánltatik. -——;>-

:

Ráth Mór

ujabb kiadásai:

SHAKSPERE PÁLYÁJA. A magyar

t.

Akadémia

által Karácsonyi-díjjal

Ára fzve

m.

jutalmazott

Greguss Ágost,

Irta 3

Szép díszkötésben 4

frt.

frt.

A SZENT-IVAN-EJI ALOM. Shakspere. Fordította Arany János. Konewka 24 rajzával. Pompás album-kiadás. Fényes nyomdai kiállításban kötésben. Ara 9 frt. Irta

Shakspere

minden

és

dísz-

mnnkái.

Fordították

Arany J., Petfi, Vörösmarty, Lévai, Szász K., Greguss, Arany L., Rákosi, Ács, Lörinczy, Györy V., Szigligeti. Második jutányosabb kiadás. 19 kötet. pompás díszktésben aranymetszettel 25

véve fzve 16 frt. Hat Sliakspcre aczkép - vignettejével nélkül '21 frt. Hét díszkötésben

Egyszerre és

Ugyanily kötésben aranymetszés Greguss „Shakspere pályája" czímü kötettel 27

frt.

Egy-egy kötet ára 80

kr.,

a 11. kivételével,

melynek ára

frt. i

frt

20

kr.

SHAKSPERE VEGYES KÖLTEMÉNYEI. Kiadja a Kisfaludy-társaság. Venus

és

Adonis.

A szeret panasza. vándor. Sonettek. frt. Pompás díszkötésben 2 frt.

Lucretia,

Ara fzve

i

A

szerelmes

ARANY-ALBUM. Arany János költeményei, Tlian M.

és Lotz

K. fény-

képezett rajzaival. Uj,

fényesen kiállított Album-kiadás, számos nyomdai ékítménynyel. Rendkívül gazdag új díszkötésben. Ara 10 frt.

Báró Eötvös József ÖSSZES KÖLTEMÉNYEI. Székely Bertalan Uj

és

pompás Album-kiadás.

Keleti Gusztáv

rajzaival.

P'ényes díszkötésben. Ara 9

frt.

r

r

MÉSZÁROS LAZAR\ •

•

•

•

KÜLFÖLDI LEVELEI ÉS

ELETIRATA. -K[ö)>i-

AZ EREDETI

KÉZIRATOKBÓL KÖZREBOCSÁTJA

SZOKOLY VIKTOR, JfS»^

MÁSODIK KIADÁS.

BUDAPEST,

1881.

KIADJA RÁTH MÓR.

A KÖZL

iVlidon

ezen

fogott, azt hivé,

szeresen,

olvasó

a

szerkezeti

eleve

látta

becses iratokhoz jutott,

dicsséggel,

rendezséget

vállalni

e helyett

s

de

el.

ép

Ily

oly

min-

hogy ezen könyvek folyamában

sége mellett természetes,

hanem

majd az

tervét egészen megvál-

készitett

szerényebb, kevesebb

beszél,

életiratát rend-

tárhatja

szerepérl lemondani,

életirói tisztes

felelsséggel járó

nem

alakban

Idközben azonban oly

elé.

sokkal

közlje adatainak gyjtéséhez

iratok

hogy Mészáros Lázár

divatos

hogy jónak toztatni,

MEG.JEGYZESEI.

az általa világ elé bocsátott Mészá-

ros-féle kéziratok s a sz()t csak

akkor veszi

át,

midn

a

függöny idnként legördül, vagy a hol e könyvek egymásból folyó elbeszéléseikben hézagot hagynának.

hogy

Érzi közl, részei közt

nem

meg

lesz

szakaszok nagyon

is

ily

eljárása

mellett a

a kell arány;

m

egyes

hogy némely

messzire áradnak ki a tömör szer-

kezet gátain keresztül,

— mig más mozzanatok

csak töre-

dékes jegyzetekben, vagy vázlatosan vannak eléadva; dé

megnyugvást szertí iratok

épen

talál

azon körülményben, miként a memoire-

nemcsak megengedik, st hogy a legnagyobb súlyt a

ez aránytalanságot

sajátságaik

egyike,

coulissák mögött történt eseményekre fektetik, a történet-

:

— ívnagyon

es életirókra bizváii a

löz, való

és

a nagy vonásokban

s

is

részletes

nélkü-

liáttért

kifogástalan csoportosításban

festést.

Másrészt

azonban

épen az

érdekessé

teszi

memoireokat, liogy az aprólékos részleteket

is

a jobb

elbeszélvén,

magát a korba és a szerepl egyének közé, a melyrl és a kikrl olvas mig az oknyomozó történetíró nem ritkán becses adatokat talál beim ük följegyezve, számos esemény els indító okának megfejt-

az olvasó mintegy belé élheti

;

hetesére.

Hogy rendszer

eltt

is

az

közrebocsátott

általunk

legyen,

következleg jártunk

Mészáros Lázár

„élettörténete"

t

némi mindenek

iratokban el:

elbeszélését adjuk,

magát beszéltetve részben pedig az eddig ismeretlen vagy már nyomtatásban megjelent adatokat használva föl, mely utóbbiak azonban igen kevés számnak. Ez „élettörténet" elbeszélésében egészen az 1848-dikaí eseményekig megyünk s itt két évi ürt hagyunk, minthogy e könyvek legnagyobb része „Mészáros Lázár 1848-dikaí hadügyminiszter Emlékiratai" külön

részben

cím

,

tárgyalja

alatt

ezen

azok közt szereplését.

—

id Az

eseményeit és Mészárosnak elbeszélésének

„élettörténet"

vesszük

fonalát a vihígosi

fegyverletételnél

végigvezetjük azt

hsünk számzetése

föl

ismét,

s

eseményein, egészen

1858-ban bekövetkezett elhunytáig.

A mi

forrásainkat

illeti,

ezekre

nézve következket

szükséges megjegyeznünk

Az „Emlékiratok"

eredetije

284

tört,

írott ívre

melyek nagy másik részét pedig Jersey-szígetén laktakor szerkesztette; ezen ivek közül mintegy 140 az Erdélyben most is él Katona Miklós volt honvéd - ezredes tollba részét Mészáros kiutahiai

terjed,

bellebbez-

tetésében,

mondott

írása,

]\lészáros sajátkezíí jegyzetei és javításaival,

a többi ivek pedig egészen Mészáros tollából folytak.

—

— Közl

az

V

közrebocsátott „Kmlékiratok"

itt

szen az eredetirl másoltatta javításait

s

—

le s e

kéziratát egé-

másolaton végzé irályi

a szÖA'egben elforduló ismétlések vagy más

mely kihagyások egyébiránt mindenütt kipontozásokkal jelölvék meg, valamint némely összevont helyek a többitl eltér betkkel

tekintetek

igényelt

által

kihagyásait,

való nyomatással.

Az „Élettörténet" mindazon helyét, mely idézMészárosnak „Egy emberi élet töredéke"

jelek közt van,

cím

hátrahagyott önéletirata eredeti

alatt

kézii'atai

után

Nagyon kár, hogy ez autobiographia ismerszemélyünkrl csak növendékkoráig szól, ott félbeszakad, szerznek amerikai szenvedései közt megtört egészsége miatt; s kár, hogy életének alkalmasint legtanulsá-

közlöttük. tetett

gosabb, Olaszországbani katonáskodása korszakából",

nyújt felvilágosításokat.

^^Sy

—

^

közvetlen

érdekkel birnak,

hogy még igy

lenül humoros,

azokat fogadni az olvasó. testvérbátyja:

Mindamellett ezen töredékek oly

tapasztalatokból

irályuk oly eredeti

s

nem

is

ered s

nagy

—

korrajzi

annyira keresetélvezettel fogja

— E rész többi adatát az elhunyt

Mészáros Antal, Katona Miklós, Eónay

t.

Jácint, Thaly Zsigmond

sat. urak részünkre tett szives Amália k. a. szóbeli közléseinek, s azon nyomtatványoknak, hírlapoknak sat. köszönjük, melyek ezen könyvek folyamában eléforduló eseményekre

följegyzéseinek, Szutsics

s

jellemzésekre

is

vonatkozva megjelentek.

A „Mészáros vannak közölve.

levelezései" az

eredeti levelek után

Az ezekben elforduló kipontozásokat

szintén természetesnek fogja találni az olvasó azon egészen

magántermészet helyek vagy kifejezések miatt, a milyek nyilvánosságra soha sem szánt legbizalmasabb iratokban mindig elé szoktak fordulni. A Vukovics Seb, Mészáros Antal, gr. Batthyányi Lajos özvegye, Szutsics Amália k. a. és Kmety Györgyhöz intézett leveleket eredetijeikben

—

VI

—

voltunk szerencsések megkapni,

a legutóbbiakat

Jácint úr, a többieket a címzettek szívességébl

János

r

küldé meg. leveleket

o

az

az

A

Kónay

Ludwigli hozzá intézetteket számunkra lemásolva ;

Mészáros Lázár halálára vonatkozó eredeti

üdvözült bátyjának

s

gr.

Batthyányi Lajos

köztisztelet özvegyének köszönjük, nevezetesen ez utób-

binak a Czecz János

által Szabó Imréhez intézetteket is. Fogadják mindannyian a közl legszintébb köszönetét, s különösen Puky Miklós lír, a ki Mészáros legbecsesebb hagyományait: „Emlékiratait" az eredetiben rendelkezé-

sünk alá bocsátotta.

Végül megjegyzendnek tartjuk, hogy úgj az „Emlékiratok" valamint a „Levelezésekben" nagy

—

számmal eléforduló egyének és osztályok jellemzéseit habár itt-ott ersebb vonásokkal is lennének azok eszközölve, niegváltoztatni, vagy a kifejezésekben szelídíteni annál kevésbbé tekinthettük magunkat feljogosítottaknak, mert emlékírónk nagy súlyt fektet ezen jellemzéseire, melyek egyébiránt úgyis csak egy ember nézetét tolmácsolnák, ha nem lennének hvek, mit nem igen hihetünk írójuk hazaszerte közmondásossá v;ílt becsületessége és

—

igazságszeretete mellett.

Pesten, 18G7. január 20-díkán.

A

közl.

n

'

ELSÜ RÉSZ.

t

t

t

t

MÉSZÁROS LAZAR KÜLFÖLDI LEVELEL

Amália kisasszonyhoz,

Szutsics

Paris,

Rue de Parma Nro,

Kedves Hugóm. va:

nem

— Nem

3.

Pestre.

1851. Dec. 11-dikén.

tudom, vagyis jobban

tudtam, iijak-e kegyednek vagy ne?

szól-

Ezen per-

plexitások között végre bekövetkezett azt tennem, a mit

Hogy azonban szerepembl

teszek.

ki ne essek,

mieltt

ennek okát adnám, szabadságot veszek magamnak következket exponálni. A textust majd saját bibliámból ve-

szem

s

a predicatiót 3 részre osztom: szemrehányás, kö-

szönet és tudakozódásra.

A

kérdésre

leányok

s

vonatkozólag: hogy

kisasszonyok sokat

s

ügyeim? a

állnak

szépen beszélgetnek,

s

én

Azonban uj-épületrl (Neugebiiude) mit sem

kíváncsi vagyok, vájjon mily hóditást tettek?

kérem,

asztal fölött az

mert ez zátonyra

szólani,

nyernénk

Még kegyetek tést,

vezethetne

ezzel

mit sem

^).

sokat mesélhetnék, de az „état de siége", a mit ott

nem ismernek

(?)

aimál kevesbbé a beszélést,

1)

s

M, L.

ben tekintélyes

itt

alig s

bizonyos adósára céloz,

állást

foglalt

engedi

meg

a neve-

én valóban folytonosan ki

azon korban az uj-épület-

el.

1*

_

4

—

siránkozom, liogy legjobb barátomnak, a „Charivári"-

nak is lakatot tettek a szájára; de e helyett a Paganini-, Sainte Cecillé- s a többi termek már nyitva vannak, a szinházakban is ersen mködnek, a „Paysanne" igen tetszik, s azt mondják, liogy a „La perte du Brésil" nagyon kedves darab. Most már elég. Éljen kegyed boldogul, s legalább Írásban szeresse kissé jobban legalázatosabb nagybátyját,

M.

Szutsics

L-t, kit

azeltt Kóficnak hittak.

Amália kisasszonyhoz, Paris,

1851. Dec. 26-dikán.

—

Adja Isten, hogy Ígéreteiket meg, bárha én megnyugtató retáplálok. Mivel azonban mai nap az

Szeretett Amália!

mások jobban ményeket nem

Pestre.

tartsák

okos csak annyit tud, mint az oktalan, azért nem bánom, ha tévedek, s ha csakugyan tévednék, azon esetre kérlek a küldendre nézve azon derék, becsületes férfival

neked a karperecet, mert én ezenAnglián keresztül akarok veled levelezni. Ez némi

beszélni, a ki átadta túl

felvilágosítást igényel.

meg bnömet, én Parisba menekülminthogy unom magamat, ezt olcsóbbért óhajtom bocsássa

Isten

tem!

s

megszerezni s

vagyis Parist Január 5-én

el

akarom hagyni

Jersey-be utazom, Franciaország északnyugati partjai-

tól

van;

E

,

nem

messzire,

távol

fekszik,

mely szigetnek meglehets s

mégis közel a

nyüzsg

éghajlata

világhoz.

sziget is Victoria királyné koronájához tartozik. Ott annak két harmadán, mit itt költök, sokkal jobban élek M. L. s nem vagyok folytonos ostromállapot alatt stb.

—

—

5

Amália kisasszonyhoz,

Szutsics

Isle

Pestre.

de Jersey, St. Héliers, 1852. Febr. 15-dikén.

Nos, tovább nem lenne mit monKedves Maly! danom, azaz én mondhatnék sokat, só't okoskodhatnám is, mivel azonban most az oktondinak sokkal jobban megy .

a

csak

azért

sorsa,

.

.

roszszul állnak a dolgok,

hol én élek. len!)

meg bogy ^mindenütt legkevesbbé azonban ott, a

azt emlitem

Parisban annyira enbété lettem

s

(hihetet-

annyira kezdtem nnatkozni, hogy önkénytelenül kel-

azon gondolatra jönnöm, mikép ezt olcsóbbért is megtehetem; ezt megtettem, s a különbséget abban találom,

let

hogy

kerülni kellett a költekezés alkalmát,

ott

keservesen találhatom meg,

itt

legbolondabb csínyeket követte

s

mivel a

el,

azokat

míg

azt

szellem ott a itt

számzöm,

késbb majd mint Dianna Roast-Beefíel, Mentton egyelre a fürdben, most azonban Chop-pel stb., mik természetesen mind jobbak mint oda s

csak testemet fogom ápolni,

át;

a minek azonban igazán nevetségesen olcsó ára van,

az a cukor, thea

semmitnemtevés

A

;

stb.,

ehhez járul

még

a tengeri lég

s

a

oh én száz éves leszek!

jerseyi lakos élete reggeli 8 óra tájban

kezddik;

egyelre mosakodás, török pantalon, török papucs, török harisnyák s török mellényre felhúz egy prémes török kaftánt, s erre az ex-eflendi a terembe megy; barátja K. ^) kávét hoz, a naptárt megtekinti: mikor lép be az apály viharos vagy futólag végigtekint a tengeren s dagály :

,

hajókban lev személyek felett sajnálkozik vagy üdvözli ket; erre reggelizés jön s társalgás a házi gazdaság tárgyai valamint a kert mvelése s egyéb sima-e s a látott

1)

Katona Miklós

hü kísérje.

ezredes,

s

M. L,-nak

kimenekülése

percétl

—

6

—

ezenközben vitézül dohányzik, azután olvas s igy elérkezik a 11 óra, a második reggelizés ideje, mely azonban keményebb falatokból áll erre megint mint most akkor olvasás, vagy ha pósta-nap van dolgok

felett,

;

—

levélirás következik; két

szemeit az örök-zöldön jeit s

—

vagy 3 órakor szabadba megy, a házak épitészetét, kert-

legelteti,

elkertjeit birálat alá veti; apálykor egészen a hul-

lámok tövében, a kavicsos tengerfenéken kat szed

s

természetet ezernyi változatában szépitve

vagy

kor

megebédel

jól

,

mvészet

a

kagyló-

sétál s

végre a szép nagy

azokat megint eldobálja,

által

meg-

mintegy 3 óráig bámulja. 5 órakezdve egy-két órát hirlapok aztán haza megy s tiz óráig l'hom-

elriititva

olvasására szentel,

6-tól

s

magához hasonló csöcselékkel (a többi emigA francia ugyan azt mondja „Les jours se ránssal). suivent et ne se ressemblent pas", én azonban azt állitom, hogy biz egyik hasonlit a másikhoz; de jöv hóM. L. ban már itt a tavasz, s akkor máskép lesz stb. bre-t játszik

Vukovics Sebhoz, Londonba. Jersey -sziget, St. Héliers, 1852. Márc. 4-dikén.

barátom

Tisztelt

!

— A szerelem szurdikját

küldöm

^)

szemléletül, mivel felebaráti szeretet eljárására hivlak

Mint hallom, jövre.

A

késn jövök

csatolmány maga fog

csak annyit toldok hozzá, kitette,

^)

legyen Azon

acélmetszetben felirattal.

talán,

akármily

hogy

homlokzatán

egy

jersey-i

kies

azonban elég korán a szólani enmagáért, ki

az,

hitfelekezetü

levélpapír

tudniillik,

tájkép

fel.

vau

,

brét

érdemel melyre

nyomva

e

én

áldozatul

valami

sorait

irta,

„Lve Lane"

:

— méltány latot

—

7

— annak idejében.

kezeltesd át oda, a

liol

Azért kérlek, kezeld vag-y

a lajstromot viszik, liogy, ha

nem

mivel Beöthy úgy is megmegirja; hogy kiki baja mellett egészséges, az bi-

Innét írta,

s

zonyos, ból,

s

az

legyen.

hogy

is

igaz.

irok semmit,

elsbl

az

többet birunk mint az utolsó-

Óhajtom

azért,

Köszöntetnek innét

rom negyed részben rész

úgy

Ámen.

tetszenék, igtattassék a többiek közé.

hogy nálad

Tel.,

Kat., Mész., azaz há-

mindannyian; a kiegészít

mit sem tud errl a levélrl,

Isten éltessen, áldjon

viszájáról

s

azért

4-dik

mit sem izén.

boldogítson, óhajtja szintén tisz-

Mészáros Lázár,

tel barátod

Gr. Batthyányi Lajos özvegyéhez, Genfbe. Jersey, St. Héliers, Márc. 12-dikén 185(?).

Mélyen

grófn!

—

Kegyeddel együtt gyászolni, együtt sirni tudtam, de vigasztalni nem, s ez oka nem Írásomnak. Vigasztalásra nincs is szüksége a Kegyed viszonyok fölé is emelkedni biró lelkének. tisztelt

Mindazáltal

szerencsétlenségében

legalább

kezet óhajtottam

kegyeddel szorítani,

st

meg akartam

egyszer

annál többet

csókolni homlokát és gyermekeit.

Kegyed

és

hamvai iránt való legmélyebb tiszteletem jeléül, mindenki fölé helyezek, dacára státusféríi inkább tekintett a vele együtt mködk becsületességére, mintsem ismereteik és azon

férfi

nagyra becsülék, annak, hogy mint

kit

erejükre.

A

becsületesség

ugyan végig hiven

és

igazán

maradt meg mellette, de a hiányzót nem pótolhatá. Béke nemes hamvaival. A végzet azonban ezt ép úgy nem akarta, miként

sok más egyebet sem,

azon emberek, kik a sorsot meg-

s

maguk

ragadják, vezetik és

—

részére csábítják,

szintén

nem engedték meg. Nekem meg smind el kellett mely még akkor

mor

adnom magamat, de sajátítanom a spanyolok ama magasztos

is

midn

és halál fenyeget,

és

fölött

de mivel

lebeg:

türelmét,

midn

nagyszer,

nyo-

eltnt minden remény.

Régen kerülget engem a szerencsétlenség fejem

egyszer-

kellett

ez

s

a halál

még nem

utóbbi

tette

reám kezét, mig a nyomor vendégemmé lett s kivetette a reményt lakomból azért elhatároztam ezt a száraz föl:

det elhagyni,

Államokban,

az új világ távol nyugotján, az Egyesült

s

— hol

magam

számára

szintén

bajosan

mint

multam nem

tért ,

de

s

könnyebben

mégis

eszközei bár

önfentartás

az

hol

szolgál gátomul, nyitni

kínálkoznak,

itt.

Nyár közepéig még

itt

várok, hogy az

id

és viszo-

nyokra nézve jobban tájékozhassam magamat, bárha csilmég nem mutatkozik a láthatáron; a mi azonban az angolországi vendégszeretetet erkölcsileg nyomasztóvá

lagunk

azon nyomorult, megvetend

ez

teszi,

és

gyalázatosan

sérteget cimzés, melylyel a fels ház lordjai a toriekkal együtt

illetik

a

számzötteket,

annyira megkeserítik az éi ébb

el

nem

sietni.

hogy megtudhassam

életet,

Nekem vájjon

,

következleg

hogy

várnom kell, vagy csak három

mindazáltal tökéletes

negyedrésznyi koldusként kell-e majd az

új

világba lép-

nem, mert annál többre, a mit a Hazából várok, nincs kezeim közt, nem szabad számitanom.

Az keit,

Isten

mélyen

grófnénak

és

tartsa tisztelt

és

áldja

meg kegyedet

és

s

mi még gyerme-

Károlyi tiszteletemet Hor-

grófné; igaz üdvözletemet

Almásy asszonyságnak, Almásy Pálnak,

váth püspöknek,

melylyel

lehetlen innen mi-

gr.

Teleki Lász-

—

—

9

Pukynak, Karacsaynak

lónak,

A

fiának.

legmélyebb

tisztelettel

minden hazánk-

s

stb.

Mészáros Lázár/)

Szutsics

Amália kisasszonyhoz,

1852, April 6-dikán.

Jersey, St, Héliers

My

dear Maly!

az angol nyelvbe,

—

lm

látod,

Pestre.

annyira belé jöttem

miként majdnem elfeledem, hogy

angyali lény lehetsz,

recte az

is

—

lény, s ennek valóban örülhetsz; mert ezek vétellel

— az

Ha már Lavater

hogy physiognomikája nem nézve

:

bizonyos

vájjon

volt

csendes

tanulmányozni,

azt mondta,

is

mindig csalhatlan arra arckifejezés

még Angliába

hátha

vihart;

arcuakat

szelid

kevés ki-

Isten legunalmasabb teremtményei, jobbára

igen kecses külsben.

magában

te

vagy, de nem angliai

kik

jött

nem

kelt

szives leveledre,

ezen

máskint

egészen

cselekszenek mint ahogy látszik; de elég ezekrl térjünk át 18-ról

rejt-e

volna,

s

inkább

mely azon ers

akaratod dacára, hogy magánosan jusson hozzám, társa-

S ez helyesen történt, mert még a socialisták is elnyt adnak a plaisir composénak a plaisir simple fölött, s igy nekem is ketts örömöm volt, miért köszönet neked ságban

jött ide.

—

ledre

En

tehát

—

kedves leve-

ismét áttérve

nem tudván kinek küszönjem

a

dohánymagok

gyors megküldését, ezt L. asszonyságnak tettem, tani

nehogy

Gusztáv

eszközlötte;

látszassam:

köszönet neked, neki

')

Ez egy

mos-

gorombának st hálátlannak

leveledbl látom, hogy azt

ezért

s

levél

s

annak, a ki küldte; egyszersmind

németül van irva

s

azt

itt

fordításban

közöljük.

,

—

10

—

mondd meg nekik, hogy én igen is érzem napjaim súlyát, de meg nem hajlottam s ha tizszer nagyobb lenne is a súly, még sem grirbülnék meg.

igen örvendenék, ha ezt valamivel viszonozhatnám; azt

is

,

Gazdasági ügyeinket illetleg, kivált miattad igen sajnálom,

hogy

tetreméltó

nöi

azt

meg nem kaptad

lény az oszszakál

verwutzelte Geschichte, nem

— quandméme én a pénzt

s

;

mert ha egy szere-

eltt íiascót csinál,

ez

annyira reám nézve

igen jól használhattam volna

—

mert a régi közmondás szerint (salva venia, nem vo-

natkoztatván ezt egy táborszernagyra) kutyából szalonna. Mindent

nem

lesz

megengedek neked, csak nem lamentálást

engem s téged megalázó cselekvést, mert erre gondolva minden falatom keservé válnék. Ha úgy akarod, irj minden második harmadik liónapban egy-egy csinos levelet, mely politikával is meglehet sózva és spékelve, s aztán várj arra, a mi következik s

,

Supponálom, mert óhajtom, hogy jól megy dolgod. és februárban jobban tetszett mint márciusban; e hónap szeles, kellemetlenül hideg; az april melegebb, de még mindig szeles, azonban remélem, hogy jobbra fordul. Kerteml)en passabel mennek a dolgok s minden zöldül. Mi mindennap látjuk egymást, azonban ritkán, vagy Szigetem január

egyátalán

türelem

nem

játszunk; tökéletes harmónia, reciproque,

s

uralkodik és mindnyájan szorgalmasan imádko-

zunk, természetesen magyarul, üdvözleteidet mindamiyian

ép oly szivessen viszonozzák,

már

a

')

többnemíi

mi niecc-ünk ?

Azon idben

a

háborgatásnak

Itt

^)

mindenki azt kérdezi megemlitem minthogy s

:

,

rendrség szigora lévén

intézett soraiban a többi jerseyi

bátyáknak" nevezte soraiban

s

kitéve,

Sz.

iniaft

a

magán

Irt-e

IMa-

levelezí'sck

is

A. kisasszony nagybátyjához

ismers menekülteket óvatosságból „nagyezek M. L.

által

öt

viszont

unokahuguknak.

— dame ha

szintén megemlékezik rólam minden levelében, nekem, látogasd meg elébb t, üdvözöld s kérdezd:

B.')

Írsz

nem

—

11

M. L.

üzen-e valamit?

Gróf Batthyányi Lajos özvegyéhez, Genfbe. Jersey, St. Héliers, Május 8-dikáu,

Mélyen

tisztelt

áldott

grófné!

teremtményeinek egyik

Isten

éreztetheti, de

én

ezt kifejezni

—

185(?).

Hogy Kegye

legjobbika,

azt

az

öntudata

nem tudom, valamint

hála-

érzetemet sem azon nagyszivségért, mely most alkalmat

ád Kegyének újból üdvözlésére

s

jótéteményeinek meg-

köszönésére.

Mig

máskép gondolkoztam mióta azonban a számzetés keser kenyerét eszem, higyje el a grófné, hogy sok lélekküzdelem közt vetemefekete-sárga szint viseltem,

;

dem

a gr. T.

Laci barátom

által tudatott kérésre,

melyet

hogy kockáztassak, csak magasztos jellemének köszönheti Kegye, s e magasztos jellem adott bátorságot merénylenem kérésemet akkor, midó'n otthon sok közelebb álló honosomban hiányzott a bátorság az önkénytes segélyzésre. Nem akarom tovább untatni magasztos érzését, s itt még csak azt hozom fel, hogy a grófné magasztos szive hajolt, az Isten áldja meg érette. Értem és mélyen érzem, mit föltételez nagyszivsége s remélem hogy a magam kötelességét is eredmény elé fogja vezetni. Tehát „27. Berners-Street, Oxford-Street, London" cím alatt lakik ,

—

egy jószivtí derék hazánkfia, T. G. Mayer, Esquir, ki számomra mindent elfogad és átküld. Gr. Laci barátom levelében Kegye oly szives volt szánakozását újra kijelenteni nemes ajánlata el nem fo1)

A

szintén Jerseyben

tartózkodó

Beöthy Ödön

neje.

:

—

12

—

gadása miatt. Remélem, hogy ö okaimat, támogatva egy olasz levéllel, közlötte Kegyével, mihez itt még azt vafölemlíteni, hogy nemcsak Paris, de még hol nevem s személyem ismeretes, is Piemont egész csukva van elttem, következleg ólomnehezek gyanánt függnék Kegyed lak változtatási szándákán; s igy a sors az, mely engem a vadoid)a kerget, nem pedig személyes vágyam, mely inkább választatna velem nemessziv társaságot, mintsem oly hont, hol az emberek ép annyi önzéssel telvék, mint bárhol másutt. És azért újra kérem a grófnét, szíveskedjék bocsánatát kimondani, st még kegyeskedjék megengedni azt is, hogy: ha a sors üldözését továbl) is •folytatná, én els kegyes Ígéreténél, vagyis inkább ajáidatánál fogva körében tatáihassam lel biztos révemet. Az Ur Isten áldja meg és boldogítsa Kegyét! Legmélyebb hódolattal és hálaérzettel tiszteli és üdvözli alázatos tisztelje M. L.

gyok bátor

—

—

Gr. Batthyányi Lajos özvegyéhez. Jersey, St. Héliers, Május

Mélyen

tisztelt

kegyes grófném!

29-dikcn,

— Midn

londoni honfitársunk tudósítását kérésem

midn Kegyének

ol vasam,

el bellem,

magasztos érzelm, nagysziv sorait

átéreztem azokat

s

érzéseim

terjedt

összegyjteni, fogalmazni igyekeztem, de hiába!

nem Úr

Mayer,

testesített tartal-

mával olvastam, mély liálasóhajok törhettek s

185(?).

részecskéit

Nem

sz(51-

nem szólok mást, mint azt, áldja meg Kegyét szülöttjei szép reményeiben, kik mivel az alma nem esik messze fájától nemessziv szüleik másaiként vigasztalják Kegye

hattani,

hogy

az

—

jövendjét

s

szólhatok,

s

Isten

—

ersítsék mindaddig,

mig Kegyének

szive.

mely oly nemesen itt

s

—

13

—

oly

hó'n

buzgott ós vert lioná^rt,

de mely e

verni fölhagy,

földön

túl

kit

itt

Kegye De a

sirat,

és

túl-élet

mi együtt

siratunk.

boldogsága oly

késn

hesse a hozzá tartozók és körülötte az,

ki ebbeli kívánságát

itt

kit e haza,

Ámen. jöjön,

pedig igen sokáig élvezhessen örömöket

is,

örökös

és

új

örömöket élvezhessen viszontlátásában annak,

levk

hogy még s

kellemít-

mikép hunyhassa fölötte: „Nyuéletét,

s

nyilvánítja, elébb

hogy Kegye mondhassa el godjanak porai; egy becsületes emberrel kevesebben vagyunk," és hogy az végpillanataiban rebeghesse: „Rósz ugyan a mostani világ, de el nem vész, mert vannak

be szemeit

s

benne jótékony ják

s

lelkek,

magasztos szellemek, kik femitart-

végreis jobbá teszik."

A

yon

liké it" Schakesha rosszat: manem morgók mert van elkerülhetlen túl s van biztos révem itt is egy oly

sorsnak fenntartom az „as

peari mondatot; ha jót ád: hálálom,

gam

választám

,

—

,

révem az életen nemessziv hölgyben, kinek örökös hódolója s háladója marad az, ki legmélyebb tisztelettel üdvözli Kegyét. M. L.

Szutsics

Amália kisasszonyhoz, Jersey, St. Héliers,

Pestre.

1852. Június 13-dikán.

Kedves jó Malim! ... Itt ugyan nincs sok füst, azonban az idevaló éghajlattal eddig nem vagyok nagyon megelégedve, annyira hideg és szeles az id. Zöldet láthatsz a mennyit akarsz s a nálatok közönséges ,

virágokat

is

,

mind, ezen kivül mindenféle káposztát, bur-

gonyát, borsót, babot, gyümölcsöt, azonban csak üvegházból valókat. Dohányom s diimyéim ugy látszik csak

—

14

decemberben fognak megérni,

nagy

begy-saláta, s óriási

céklák,

s

— e helyett

azonban galamb-

karfiolok, szép articsókák,

a spárgák

gyönyören

nálunk igen ritka nyugatindiai növényeket

A

már megkezddött

tengerben fördés

még

szebb

díszlenek. Itt-ott is

láthatni.

látcsövön néze-

s

hogyan fickándozik az angol világ saját elemében. Ezek az újságok s még az, hogy egészséges vaM. L. gyok stb. getem,

Szutsics

Amália kisasszonyhoz. Jersey,

Kedves Mali! s

a természet

.

gok valának Most én a szívesen

te

,

az

aradi

élek,

megkegyelmezettek boldokik

üdvözletei-

mint mondani szokták,

csak

másrészt azonban aimyit vagyok a

mint a szárazon.

hogy sokat

pornak vége

vagyis felveszi de-

többi nagybátyáddal,

viszonozzák,

ugy napról napra vizben

Teliát a Július 13-ikai

mezza-stagione-ba lép,

mie-saison- öltönyét;

det

.

1852. Augusztus 5-dikén,

A

sós

víznek az

már

a

feladata,

javítson rajtam, a mi talán ha azonban a tenger hullámai közé vetem .magamat, ezt azon reményben teszem, hogy azok ép ugy törjenek meg rajtam s ép oly ersen álljak meg velk szemben, mint az élet számtalan viszontagságai eltt. Az angol nök furcsa teremtések; ó'k annyira gyöngédek, oly prude-ök, s modeste-ek egész az unalomig, azonban a tenger vizében egészen mások; az Akteonok, a kik bájaikat megjavithatlan;

—

vagy ket meglepik, nem változnak szarvasokká, st e hölgyek mindent természetesnek találnak s az szép tlök. stb. M. L. lesik,

— Szutsics

—

15

Amália kisasszonyhoz. Jersey, St. Héliere, 1852. Sept. 7-én.

Kedves Malim! .... Mintliog-y mesékrl beszéltem, vájjon ezen O., a

egyetlen adósom-e

kiró'l

e

nekem

világon?

irsz,

Ha

vájjon ezen monsieur

ö az egyetlen, quand-

méme, ö a maga részirl ezt a sorsot meg nem érdemelte. Mondd meg kedveseinknek, hogy virágaikból ezen szigetre

is

küldhetnének a

kiállításra,

t.

i.

azon fukszi-

ákból, melyekhez hasonlókat sehol sem láttam, mint Skótiában; ezek

itt

emeletes ház magasságra

nnek

s

öt hat

st itt a Calceo-latinek, a Manettianok, az Orchideák, st az Aremonák és a rokoko-hortensiák is oly kitnk, szineikben s alkatuk-

ölnyi szélességben terjeszkednek

ban

ainiyira

lehetne.

változatosak

ki,

mint csak a forró égöv

,

ugyancsak unal-

Ezenkivül azonban szigetem

mas; a „szépek" szépek, de hidegek,

alatt

s

annyira prude-ök,

hogy ezeken Salamon énekeinek hatása is megtörnék, s oly tettetve vonakodók, hogy ez Susanna becsületére is

válnék; igy azonban csak a szobákban és a száraz

föl-

dön tesznek. Azonban a vizben, a tengerben csupa Dianák k, kik senkit sem fognának akteonizálni, erkölcsösebb

nek

Phrynek,

szivesen

kik

szolgálnak

a 19-dik

mintául,

század

Zeux is ci-

mert ingük a

tiszta

hullámokon keresztül alig szolgál Is is -fátyolul; ez számokra úgy mint másokra nézve a házi szemérmeteskedésnek egy kis abonnement suspenduje. Nos, emeleti szobámból, a hullámok világával szembexi tekintek belé a nagy kék vizbe, délfelé és keletnek; innen fúj a legersebb szél. Hat órakor üdvözlöm már a zephyrt, hétkor a sós habok közé rohanok, nyolc órakor magam eltt egy íindzsa mokkával s számban nargiléval visszaemlékszem azon országra, hol hajdanában Midás uralko-

;

— clott

hol én törökké lettem

s

^),

„memoirejaimból"

kész

szen

—

16

Kilenc órakor már egé-

mosogatom

ki

a foltokat,

mely emlékiratoknak balálom után arról kellend szólaniok: hogy én semmi egyéb nem voltam, mint csupán becsületes ember. Ez 12 óráig tart, ekkor néhány falat kenyeret eszem, mi visszaállítja elkoptatott ermet s egy órakor

kilépek

kedves,

a nyilt

mely

természetbe,

Három

sok helyen grotesque.

sot

regényes,

itt

órakor visz-

lakomba olvasni, de megvallom, hogy édes-keveÖt óra tájban jo az ebéd; az ételeket meglehetsen borsozzák, de más fííszerek hiányá]3an azok így Hat óra tájban lapokat olis nolens volens elnyeletnek. szatérek

set tanulok.

vasok

hét

s

látogatásokat teszek

honfitársaimnál;

olvasok, némelykor pikketirozok, átadom magam Morpheusnak. íme itt mit felölem tudni kívántál stb. M. L.

nyolckor s

órától

visszatérek,

aztán tizkor

van

az,

Vukovics Sebhoz. Jersey, 1852, Dec. 3-dikán. (Elisabeth-Street, St. Liicas Lodge,

Georg-Town, near the church.)

—

Ebédnél kaptam leveledet, és mivel hírlapokat olvasni a városba szoktam menni, tehát azonnal köszönöm szives megemlékezésedet, és barátsági Tisztelt

barátom!

köszöntéseidet hasonló óhajtásokkal viszonzom.

ürülök, hogy ide jösz, és ha jösz, a fentebbi

ban szívesen irom a

azért

látnak, teljes

ha egy cimét,

shillinget kell fizetned,

kis szobával megelégedhetol

hogy a

fiáker,

melyért

bizonyosan ide vezessen.

ben pedig a kiszállás napját ide nem számítva, ')

Kis-Ázsiában Kiutachia

,

lak;ís-

hová

az akkori osztrák koruiáuy követelésire

több

számos

behbbezve

Külön-

és

menekülttel

volt.

V/.^

ezután együtt

— iiióff

24

óráio- vendéo: leszesz,

dolo'ozni kell

lia

,

Ha Perczel

t.

idejön,

s

ha kivánja,

úgy kivánsága

liooy mit niikép akar?

unahnak otthonos

szigete; itt

tárt vett el

nem

s

szerint

meg

megirja,

és

elre

elin-

neki.

ez a szelek,

esk

a l)arátság, a vendégszeretet

és az

nem

igen

stb.

Ha már s

hogy

tudjátok meg,

fizetni

Lukas Lodo-eban.

St.

tézem dolgait és készre jöhet; mondd

Hanem

azonban

azontúl

enni akarsz

i.

is

—

17

megengedted, tehát kérlek. Szabad') szó-

Mayernek^)

azt mondja,

tehát

liozta,

adta által;

légy oly szives

Teleky

magaddal

azt

el-

Különben kértem Mayert, járjon végére, mit magyar aranyért; ha rá nem ért volna, légy te oly szives megkérdezni, azonban sem a Westendben, sem pedig az Oxfords-Streetben, hanem a Cityben, ha már kérdezni akarod. Köszöntsd mindannyit, és vár tisztel barátod M. L. hozni.

adnak egy

Kmety Györgyhöz. Jersey-sziget, St. Héliers, 185(r) Dec. 5-dikéii.

Tisztelt

barátom

bajtársam!

s

— Rég

akartam

tenni,

most teszem, hogy levelezek. Ha kedved van hozzá: folytasd, ha nincs, a régiben maradunk s mitsem vesztünk általa. Azonban ne gondold, hogy mindjárt 1000 fontot

hanem

elfelejtem s igy

kérek kölcsön

nos

—

;

nem,

is

Amerikában

hanem a mit kérek

')

Jelenleg

2)

Ez egy igen derék, Londonban megtelepedett

szcs,

ki

a

hontalan

az

,

hogy

él.

magyarok

sanyaruságát

igyekezett gyöngéd szolgálatkészségeivel enyhíteni.

,

müveit és vagyo-

nem egy alkalommal

—

—

18

késbb kaptam Vetter levelét, mintsem kellé, azért búcsúzó levelére nem felelhettem s igy tled várom, hogy meghjad, elment-e, nem ment-e, vagy hol ubiciroz? mivel

Nem

—

ugrik ki szived ezen

Szaljad dünk

s

hogy vadászol;

irta,

ki vadászhatol

nem

bakot

és

mesterszóra?

ember

szerencsés

Mi

lsz.

itt

te,

csak teng-

madarászliatunk sármányokra; a franciák néha-

—

lnek, de nem agyon! Hát a könyved látott-e napvilágot? Miután Gör-

néha búvár-kacsákat

gey é tied

is.

is

angolul megjelent,

—

Isten

mid nincs

veled

s

szorítsd,

velünk

;

hajolj tisztel barátodhoz.

s

Jersey,

Kedves Maly

.

!

jelenjék

meg

a

abban a M. L. ,

—

Amália kisasszonyhoz.

Szutsics

lonisatiói

hogy

gyarapodjál

.

.

8t.

Héliers,

Tehát nem értesz egyet co-

tervennnel? Igazad van,

valami nagyon szerelmes

s

1852. Dec. 7-dikén.

én sem vagyok abba

az mindazáltal a te terveddel

meglehetssen egyenl érték. Nem akarom mondani, Isten rizzen, hogy az enyim jobb, de azt megengeded, mikép kivihetbb, s pedig a legnyomorultabb oknál fogva, minthogy a te terved oly pénztkét igényel, melylyel

nem

igényel

birok;

bizodalniat

s

nehezen tahllunk

nnk

j(')l,

ugyan kereshetünk, de végre mert magának a director-

fel,

s

igen jól kell tudnia a nyelvet,

Írójának elébb

vén

továbbá tanult segédeket, köz-

tanítványokat, kiket

meg

kellene tanulnia,

mit ezen sorok

ha nem volna oly

fickó. ^)

\)

javasolta

E pontban unokalingúnak azon neki,

hogyha

átköltözik

tevrére vonatkozik,

Amerikába,

alapítson

ott

melyben ez íineveldét,

—

—

19

Az én tervem ugyan

szintén igényel tökét,

de cse-

kélyebbet; annak ugyan szintén van szüksége segédekre,

nem épen

de

csak tudjanak söpörni

tanultakra,

rokat mosogatni;

nem

szintén

az

tányé-

s

fenn bizalom

állhat

ennek inkább magában a tervezben kell rejlenie, mintsem hogy azt* másutt keresse; tanitványok nélkül ugyan szintén nem lehet el, azonban ezeket feltalálja nélkül, de

a négylábiiakban

egy- és kétpatájuakl)an

,

,

kérdzkben,

gyapjú- és sörteviselkben, kik katekizmus nélkül

dogulnak

végre ezen terv

s

,

nyelvi ösmereteivel

Harasztopolis

mint

csekély angol-

direktorát

habár nem beszél ugy,

megértik,

is

alapítója.^)

minthogy M. L. nemcsak az európai müveit nyelvek legtöbbjét sikus latint

sággal

is

jól

értette

de a tudományok

s

tartjuk

azt

is

szerette

ismerte.

és

hogy ö az orvosi gyakorlattal eltt

évek

ennek a 48-as Lázár Kálmán,

1848-ban

nem

igen

egyike

pátiensek

úrhölgy

ma

is

körében

Mészáros

alkalmazott

hogy az

L. receptjeibl

délyes biblia-kedvel,

s

illetleg biblia-ismer volt.

gr.

fiatal

általa

kú-

egyik ismers

az

E

is,

hogy igen szenve-

tekintetben igen széles

különböz kiadású magyar, német,

ismeretekkel birt; nemcsak a

angol bibliákat ismerte

s

tudta,

olasz, fran-

bizonyos helyek vagy kifejezések

értelmezése egyik-másik kiadásban vagy nyelven mennyire tér

el

egymás-

de Olaszországban állomásozásakor, a hosszas béke idején egyik-másik

tól,

táboripapot

rl

is-

pedig

nagy kegyelettel riz pár példányt.

Jellemz Mészárosra mint katonára nézve

latin s

s

honos hasonszenvészeti ágával;

M. L. altábornagy

lehetett.

Sokoldalú

foglalkozott

is

katona, azon szerencsés szerencsétlenségben részesült,

cia,

jártas-

is

hogy M. L. a kerté-

megjegyezni,

botanikát kiváló gonddal zte,

mereteit tanúsítja,

rált

a clas-

s

körében

többféle

birt.

Alkalomszernek szetet

,

bol-

is

maga

értesíttette

is

ismert irónk

is,

elé

idézte

,

s

attól

a héber

s

görög bibliák kifejezései-

magát. Ezen tisztelend urak között volt kit

az akkori

dr.

Barsi József

huszárrnagy Mészáros Lázár, mint az

ezredhez ujonan jött tábori lelkészt 1845 táján Milanóban ugyancsak szigorú vizsga alá vett, szentírási ismereteit illetleg. iratait

is 1)

thy

ösmerte, alább

T.

városa,

i.

Hogy M.

L. az ecclesiastikusok

közlend leveleibl kitnik.

egyik, a forradalom

melyet ö alapított.

eltti

északamerikai utazónk,

Harasz-

— De

—

20

mondd kedves Mály, ha

elég;

jövm

ha tudod, hogy

engem

ismersz

s

vagyis hogy az

a légben lebeg,

függ, vájjon ilhogy kolduljak, azaz hogy egymásután l-e az hozzám, támogatást keresve, önmagam és mások terhére legyek. bizonytalan, szabályozatlan és másoktól

Nem

visszaadhatunk,

liante.

Cáfolj

ban légy

jól

meg

s

nem

nem annyira humi-

s

s

ha majd a

Missisipi mel-

akkor csak arra kérlek, hogy

megtelepszem,

is

én hálás leszek irántad. Addig azonboldogul,

élj

s

Isten

aztán oly országban dol-

hozzám mindenesetre méltóbb

jobb,

meg

s

hol kevésbl sokat teremthetünk. S ha ez

gozni,

lett

még

jobb-e egyszerre olyasmit kívánni, a mit

segítségével

mesterségedre

a

(azaz

ni

tanits

foglalatosságokra)

stb.

M. L.

Kmety Györgyhöz. Jersey-sziget,

8t.

Héliers,

185(?) Decomb.

12-dikén.

—

Köszönöm, hogy feleltél leveKedves barátom! lemre, noha Vet térre vonatkozólag oly okosnak hagyaz lianem ez nem nagy baj tál, mint a milyen voltam pedig öröm, ha száz darabot lhet valaki egy oly honban, hol több a vadász mint a vad, noha közmondásaiban benn

—

;

foglaltatik:

„To

kill

tvvo

birds witli one stone",

madarat verhetni agyon egy kvel.) Remélem, hogy

(két

eddigelé az elejtett vadak

már mindenféle alakban

pie-t (pástétomot) sem véve

ki

—

-

—

a

megemésztettek, vagy

debreceniesen: megemésztettetdtek és proíiciat!

Ossián hazájában

sem

,

mint

wh

földönfutóhoz lása

oly

i

is

s

ky

illik,

szomorú

,

—

ha igaz

—

nincs mi illendbb

mellett örvendezni

és az

,

szél

dúdo-

okozott

álom.

mert ezen országban a

mint a

whiskyt

1

még egy

é

—

—

21

már

Alig Írtam liozzád els levelemet, másnap

zembe

Teleky

aclá

hanem

ítéletedet,

gondolom,

azt

részrl sok volt a jóból,

ban a rosszat

ke-

könyvecskédet; köszönöm felölemi

hogy

másrészt

^y

egy

a német mondja; mert Jia_^ak e^y rmesteri tulajdonokkai biró egyén vív ki több

—

kapták a roszban,

rajta

mindannyiunkra ránk

iigN'

abbas."

gyzedelmet

mégsem

De hagyján! már megvan

s

s

ha

birták

„Inter

illik:

t

elmozdítani,

bos

vaccas

est

kívánok hozzá jobb

meg Teleky Londont? nem tudom; készül ugyan, hanem aligha a nervus nem hiányzik. Ha készületeidet nem sietteted s meg nem indulsz júliusban,

én

is

sztUlja

gy Eszakameríkából

hozathatsz vissza, a hová

akkor szándékozom zarándokolni, bár hangom

—

így énekelni nem fütyülni fogok tudni pénzért úgy

hagyott

az

s

itteni

Szem ere

ezért ne bánts,

Isten veled

ingyen

azért

is;

kenyere jó elkészület,

!

s

orro

w " - val

Köszöntsd

,

is

kit

(bánat-kenyerével.)

és tiszteld

hogy a hallatlannak

a köszöntendket,

és láttatlannak hirlelt len-

gyel bálban valamely patronessekben fenn ne akadj; arisztokratia

—

mert oly igaza van, mint neked könyved-

ben a „b r e a d o f és vigyáz,

száraz

el-

hanem ha éhezendek is,

az

ebben az évben a magyaroknak egy'schmeks

kropfeter-t akar adni.

—

Élj és hajolj barátodhoz.

— M. L.

Vukovics Sebhoz. Jersey,

Tisztelt

Barátom!

—

.

Most olvasom

1853. Jan.

leveledet,

után elolvastam és megköszönöm, íme felelek:

'^^p^

^-,. bj-r"^^^^*^^^

keletet.

Mikor

_.

a zsinóron,! mint i'*-'

keresztülváertál

illetó'len;

a mint ez

G ö r g e y^jxán;^"

-i-dike'n.

s

mi-

Katonán

"~-

—

—

22

ha érkezik. Megbocsátok nekie, a miért nem irt, de J a n c s e v i c s n é meg nem bocsájt oly könnyen, ha magyar fökötöjét, vagy föveget, vagy tudja Isten min fó'boritóját nem hozza, vagy talán február

nem

vagy márciusban

érkezik,

küldi.

Ehol, a mit kivántál. Isten veled! ha csötörtökön indulsz Londonból,

úgy pénteken, ha köd akkor

és nincs ellenszél a tengeren,

—

ölel

nincs Angliában,

1-je és 2-dika között

M. L.

val<)di barátod.

Jan.

Sokat vesztettél, mert deltél volna,

Telekynél,

aztán következtesd,

ma Victor Hugóval

hogy mit

az,

csaknem cum

,

ebbl

vesztettél; 2-or pedig:

min

sufiicientissimis

kinek neve túlfell

Az

(t.

ebé-

pedig hontalanokkal;

és

élvezetek várnak reád Jerseyben, a hol otio

()-dikán.

cum

dignitate et

pro futuro

él és

vár

a levél túlsó lapján van).

i.

obligátus köszöntések

s

napte intelliguntur.

— M. L.

Szutsics Amáliához. Jersey,

Malim! okaim eltt, nnnt szükségbl törvényeit mindnyájunknak Szeretett kedves

nem

vetsz sennnit cHen,

s

remény

becsvágy

és

szeretettel,

és a tiszta

.

hajhisz kell

el

'f'ehát

fíildjén

nincs

i'-clikáii.

nem annyira

meg, melynek f(^gadnunk;

l)ir

az

a theologok

te

önbecsülés,

mit keresnem,

mig

titkos

már hogy

erényeivel:

a jóban való

öntudatnak kell femitartania

az emberi méltóságon alul ne sülyedjen.

száraz

Fcbr.

ezen íJrUlök, mert belátod,

azon oroszhínfajt, uuAy nem hit,

.

.

18;j.').

,

hogy

Tehát az óvilág az

újvilágban

— kevés vagyonnal

legalább

becsületesen fenntarthatom

Én 179G idn épen

vid

—

23

azt,

niegtalálliatoni s

végezhetem életemet.

a mivel .

20-án szUlettem, következésképen rö-

fc'br.

57 éves leszek; névnapom az egyházi

rit-

nale szerint febr. 23-án van, a laikusok naptárában azon-

ban december 17-dikén,

M. L.

stb.

Amália kisasszonyhoz.

Szutsics

183.

Jersey,

Kedves Máljm! magán ügyeimet oly J.

G.

May

....

Márc. 20-clikán.

Igen köszönöm, hogy

jelesen végezted

el,

mert Londonból

ur avisója tudtomra adja, hogy a 99 egész

egy deponálva marad, annak idejében Amerikában a

és 8 féldaraljból álló quodlil)et oda megérkezett, hol

ideig

"...

tableau-t kiegészitendö

Ki

mire jó minden sorscsapás? engem

tudja, vájjon

türelmesebbé

de

szilárdabbá

is

tesz arra,

hogy mindaz

Még

küzdjem, a mi önuralmamat megrázkódtathatná. várok júliusig, akkor körültekintek, elutazom, s ha

már

távol leszek, keresztet vetek az ó continensre és

ellen

telepszem az óceánon

szerepemet

meg nem

tul.

meg-

S történnének bár csodák, uj

változtatnám.

Ez ers elhatározásom;

azonban az ember tervez, Isten szervez. Te még két levelet kapsz tlem, s a harmadikat

az-

tán azon helyró'l, a hol uj hazát találtam. Júliusig talán

társam (Katona Miklós ezredes) neje

minthogy

ó'

oly nemesnek,

zott irántam, ez

is

megérkezik,

s

oly ragaszkodónak mutatko-

okon sorsomat az övéhez kapcsolom, s Ezen ideig légy el.

igy mindketten egyidejleg utazunk

oly jó annak, ki a dohány magvakat küldé, irni vagy ó't meglátogatni s ot kérni, hogy legjobb dinnyéi magvaiból

—

24

még dohány- s magadnál tartasz egy messzely mindaddig, mig K. M. neje meg nem látogat, vagy ér-

szíveskedjék

emlékül küldeni. Ezenkívül eperfa-magvat

tésedre

nem

esik,

,

miket

liogy m;ír megérkezett

Lou

Szutsics

i

s

Má dy

^)

Amália kisasszonyhoz. Jersey,

1853. Máj. T-dikán.

....

Tudtodra kell adnom, Kedves Málym! hogy utazásom már elhatározott tény, itteni szállásom bérletidejének júniusban vége, s azon hónapban Londonba megyek, honnan néhány hét múlva a távol nyugatra, egy uj élet körébe utazom, mely most már sokkal tovább tartó lesz, minthogy társam és segédem (Katona Miklós) a legnagyobb szerencsétlenséget szenvedte. Tudniillik

Polix három fiával nem akar nek következtében nem akar s nem neje, a

Ez

kivándorolni

s

en-

fog velüidí jönni.

nemcsak reá, de reám nézve is, mert igy a mezei és kerti nninkán kivül a fzés is a mi dolgunk lesz. Nos, mit van mit tenni? Minthogy legnagyobb és legédesebb reménye megsemmisült, csak az marad fenn, hogy t vigasztaljam; ingadozni nem fogunk s elviseljük Most tesorsunkat úgy, miként az szilárd féríiakhoz illik. fatális

—

hát oly öltözetet kell keresnünk,

hordanak

stb.

A mi

engemet

illet,

a milyet a tengerészek

magamról nem sokat

be-

vagyok s mindenre kész; még csak azt kell mondanom, hogy Londonból még egy levelet M. L. kapsz tlem, aztán a legközelebbit Amerikából. szélhetek; egészséges

')

M. L. leveleinek nagyobb biztonsága végett ez idtájban

nevet vett

fel,

hogy küldeményeit

e

ciinen

kaphassa meg.

ily

ál-

— Szutsics

—

25

Amália kisasszonyhoz. Jersey,

Kedves Mály! ...

nem

A

mióta asszonyunk (K. M.-né)

jön, azóta társammal, a ki igy

szakácsnémat

runk

stb.

1853. Máj. 24-dikéii.

nmet,

kedvesemet,

nyomoriiságból,

lielyettesiti

—

gyom-

és briliáns ruli;ízntunk rövidségére Franciaországból

500 darab legjelesebb minség facsemetét viszünk magunkkal, s igy élelmünket egyetlen ételre, ruliázatunkat pedig durva öltönydarabokra szállítottuk alá a fák márciusban már meg- lesznek nyirva, s azokból 1855-ben ;

jövedelmünk is lesz, nem sok, de minden évben több. Ha a nemes gyümölcsfákkal való kereskedés nem fog sikerülni, ugy gyümölcskereskedésre adjuk magunkat, a

mi még jobban jövedelmez. Tél rosba, tatást

s

bemegyek a vámeg, vagy okmellett zöm majd

idején

philosophiai eladásokat nyitok

adok egyszerre hat nyelvben,

az orvosi gyakorlatot,

Ha

e

homeopatice, gyógyítván embere-

már

vagy 12 liallgatóm vagy patiensem, hirbe jövök s gazdag emberré leszek; s csak ekkor, de csak ekkor láthatlak ismét stb. M. L. ket és állatokat.

egyszer

lesz

Mészáros Antalhoz, Bajára. Londou, Jun. 5-dikéu. 1853.

Mivel itteni édes Kedves bátyám, barátom reményem remény nélkül hagy, tehát máshol keresek hitet, reményt és szeretetet, mit feltalálni a gondviselés !

kezében

áll.

Midn dom els

„Kako bog

.

.

da."

kunyhónkat épitendjük, egy vasárnap iranmi körülbelöl november elseje kö-

levelemet, a

rül leszen.

.

— Ha sedett,

—

26

kivánságom szerint kijöhet, úgy nagyobb

az én várakozásom

vagy barátom

"neje

])etelje-

l)irtoko-

sok leliettünk volna, de igy összeszámolván mindent, ki-

számolván ügyességünket, tehetségünket, a földmivelés-,

magyar

vagyis

puszta-gazdászatt('d

kellé állnunk és a

el

gyümölcsfatenyésztésre nagyban szánni magunkat, mely-

nek alapját Parisból viend 1000 darab fogja

Ha

a fatenyésztés

sikerül

keleté

és

tenni.

gy

leszen,

már a

2-ik évben gyümölcsözni fog; ha

nem

a gyümölcs lesz a kenyérkereset

ehhez selyembogár

Ehhez 20 hold

nyésztés stb.

hogy a

;

távolabb

a miért

,

— 150

épittet,

te-

tallérért aka-

épen ötszörte több földet

vehettünk volna. Mivel pedig két évig

rátom

lenne keleté, lígy

föld vételét szántuk, melyet,

várostól távol ne legyen, 100

runk venni

—

élni

kell,

mig ba-

körülkerittet, töret, szántat, vettet,

addig*

én télen át 6 nyelven tanitok, hasonszenvi ember- és ba-

rom-orvos leszek

stb.

a mint jönni fog.

„Audax omnia

arduum est, vitae summa brevis spem nos vetat invocare longam." Már most nincs más hátra, minthogy az én Istenemnek ajánljalak, kitó'l kérem, hogy mindannyi szívességeperpeti, nil mortalibus

dért,

jíjtéteményeidért,

dogítson hhi

meg

barátságodért áldjon

nékem nu'g csak

az a ki\;inságom

,

—

és bol-

noha va-

hogy év múlva a mikor a kormányt kérni fogom, hogy engedje meg régi hazámat lósulását iiem hiszem, ....

még

egyszer

zámba

láthatni,

téged

(5

,

megölelni és aztán

visszatérve, berekeszteni pályámat. Ezt

niegengedi;

barátságodat

tehát

élj

addig,

stb. hajolj

st tovább

élj;

uj

ha-

reménylem, tartsd

meg

ó'szintén híí barátodhoz, öcsédhez.

M. L.

—

27

—

Mészáros Antalhoz. London, Oxford-Street, 1853. Jun. 20-dikán.

Kedves bátyám, barátom! o-yok s csodálom, mert a mennyit .

csodálatos;

hanem

itt

Egészséges va-

.

enni, inni kell, az

mivel vahSdi sympathiából tevék

vák, a mit nyújtanak,

Mayer

.

el

s

ad-

kell fogadni.

becsületes londoni polgár

dott ingyen szállásra

s

s

hazánkfia foga-

bár összehúzom magamat, az ara-

nyak repülnek; én nem szeretnék terhedre lenni, hanem ha a sors úgy akarta, megbocsáss: nem tehetek róla, én azért ajánlatodat hálásan elfogadom; hová, mikép küldend? egy hó alatt megirom

En

egy angol gyülekezetbe (meetingbe) meg vol-

itt

tam hiva, és ott elsó' szz beszédemet tartam. Szakállomnak sokat nevetnek, úgy liogy mindenki megáll; hanem a magyarokat mégis szeretik. London iszonyú város tízszerte nagyobb Pest-Budánál; mindenhova kocsin kell menni, mert máskép idt ,

az

veszt

rövid az

Az

ember,

és

itteni

mükitétel

lel

6 h() alatt épiteni,

kül

,

bogy

tül-kasul, stb.

(világtárlat),

valami

felséges;

palotát vasoszlopokból, üveg-fedél-

a hol 70,000 ember járhat,

anél-

s annyi nagyszer anyagi, mvészeti, mesterségi, földmivelési tárgyak-

zsúfolva legyen

liogy

gyártraányi,

tetlen,

dolgozom, mégis

idm.

nagyszer dolog egy

kal,

bár mitsem

azért

,

l)ell két német mértföldet kell hogy mindent lásson az ember.

járni keresz-

Leirni lehe-

M. L.

—

28

—

Vukovics Sebhoz. Jersey,

Igen lak

tisztelt

— Megbocsáss,

hogy boszantmásikat mossa. Ennek követ-

barátom!

hanem egyik kéz a az, hogy nem

,

kezménye pedig teni Londonban,

azért,

és

1853. Jun. 23-dikán.

szeretnék sok pénzt köl-

ha utcai kalandaidban nem hanem oda is vetnéd

csak a szép leányokra kacsintanál,

figyelmedet, hog)^ hol találhatnál olcsó szállást, két szo-

zendket,

— utánam

— elvégezvén a végbehúzhatná magát, — úgy igen

Katona

bából állót, a hova, ha jön,

is

10 shilling egy hétre attendance included a

leköteleznél;

maximum lenne, július 9-dikétol kezdve mehetne, és ha nem lehetne máskép, noha egy álló hetet vesztenék,

—

—

veszett Mohácsnál, tehát mehet Es is. mivel több szem többet lát, azért hivd segitségül Rónayt, Fülöpöt^) és ect. Ezek igy levén, megbocsáss, hogy téged veszlek igyénybe, mert ha Mayer barátunknak irnék, úgy tudom, Brocchi bevenne, de nem akarok mifélekép sem alkalmatlankodni egy részrl, más részrl pedig Katona miatt, a sok podgyász, és több más erkölcs-vesztések miatt, egy elkülönözött helyre van szükségem. Isten neki,

mivel több

is

3-dikától fogva

július

Már most mindent tudsz, még azt is, a mit én szegény falusi lakos nem tudok, hanem reménylem, tudandni fogok, azt

t.

i.,

hogy

ti

szerencsés emberek a

jöv

hús-

meg, a mig én akkor az els spinátot és podlupkát viendem Nev-York, Boston, vagy M. L. Philadelphia városok egyik piacára, stb.

véti

bárányt Pesten

')

Rónay

e

sorok

.eszitek

sajtó

alá

rendezésekor

még mindig Londonban

van, hol tudományos foglalkozásaival tesz szolgálatot a hazának; Fülep Li-

pót pedig mint lés

tagja.

Temesmegye

hidegkút-kerületi

képviselje

az

országgy-

—

—

29

Vukovics Sebhoz. Jersey,

lö'cn tisztelt o s

még

St.

Lukes Lodge, 1853.

—

barátom!

Köszönöm

Jul.

szíves leveledet

jobban köszönöm szíves gondoskodásodat

nend meg

nagyon

üt, hogy 8-dikán este másnap sz(jval köszöbegozosködöm,

szívességedet és barátságodat.

Fülöpöt tegnap talodott, s

s

meg nem

meglehet, hacsak a gnta bekocsizok, rectins:

;5-dikán.

Igen megfia-

láttam és tiszteltem.

ha komoly

tudományos

és

megismerik,

voltát

szerencsét csinálhat.

Bár igazad lenne, hogy ehetned el

nem

jöv

pesti

(a

tavaszkor a fagylaltat,

késtek, mert az orosz-török

a pitának való

ujtéri)

kioszkban

de az idén aligha

ügy úgy

nyúlik, mint

Ne vágyjatok Stambulba, mert

tészta.

azok sem nem szeretnek, sem szívesen nem fogadandnak; ismerem imalmas hosszú úti képüket s beiniük mit sem bízom.

— — — — — — — — — —

Beöthy (Ödön) ubícirozik

és

titokban

és

írt,

diplomatáskodík.

tudom én

Köszöntetnek

is:

innét

hol is

mindnyájan.

Fülöp

javasolta a 12 schilmondta, hogy linget is megadni; (t. i. a szállásért), ha máskép nem i. Köszöntsd lehet, elre is lielyeslem t. egy hétre. elre is barátainkat, a mint is én elre örülök, hogy M. L. nemsokára átkarolhatlak stb. azt

—

,

Amália kisasszonyhoz.

Szutsics

London, 1853.

Édes jó Málym hányás következik;

!

.

írod,

Jul.

13-dikáu.

Most a második szemrehogy nvéred szintén a kioszk.

.

— l)an volt,

nem

(le

—

30

tudatod, vájjon üdvözöltet-e; én ugyan

tudom, hogy igen, ez úgyis magától

értetik,

de mi ame-

rikaiak e pont tekintetében igen kényesek vagyunk. Nos,

trotzdem, és malgré, és quand mérne és spite of, e non di

men,

et

quantumque,

nem

„bárha

és

nem

tette,"

mostani érdemeinu'e hivatkozván, melyek igen légszerii-ek,

hanem

—

az özönvizel öttiekre,

mondd meg minden

nvérednek, bátyádnak, öcsédnek, tante-odnak, cousineodnak, nicce-ednek,

hogy „az csókold

onkliaiduak és a többi rokonodnak,

s

meg

Isten áldja

meg

t

ó'ket"

a ki

;

...

egyszeribe

mert a yankee csak kezet szrit

közülök,

csinos

én ezt

nem

tehetem,

M. L.

stb.

Vukovics Sebhoz. Brooklyn, New-York, Sand-Street, 1H53. Sept. 2-dikán.

Tisztelt

barátom

mert nappal futok, mert mitseni tudok. hattam, az sem

A

mit 10 napi

ide jöttem.

.

.

s

Utazásom szeren-

tudják,

baj;

s

lia

ez

nem nekem

jótállóm lenne, úgy

csekély ütött ki,

j()l

hogy mikép hogy

tudták,

itt

is

való;

még

és

már

csak a kezdés

a legnehezebb. Eddig mitsem találtam; árendáliii

de

még

igy ösmeretlenül léphettem

annyit nyertem, mikép tudom, hogy lehet,

és

most járok, futok, evedzek, vaspályázom

ll^s

—

létem alatt tanul-

gzösön pedig nem

bellünk

végre,

vigasztaló,

Incognitóm

még most sem

az „Aral)ia"

mit csináljanak ki.

.

s

bárha egy infámis kávé kiadásával

mert az amerikaiak ide,

itt

sem nem

sok,

fej-nehézséggel volt összekötve.

jöttem

rövid levelet irok,

,

pedig fáradt vagyok

este

nem

sem bánom, hogy csés volt,

— Megbocsáss

!

könnyen

venni igen nehéz és ez lehetne kezdeni.

—

—

31

Ha

4 usque 6 acre földet vehetek 10 angol mért800 földre innét, A'aspályálioz vagy folyóhoz közel s 6 tallérért, ligy farmer leszek. Ha nem lehet, akkor a régi r(5kabort

—

kezdem nyúzni,

t.

i.

lovagló iskolát állitok, mire

melybl fölpénzelhetném magamat. úgy egy házat bérlek ki egy kerttel

ajánlatot tesznek és a

Ha és

sem sikerül

ez

,

vagy ha

lódoktor leszek valamely faluban,

úgy már megmondtam, mi

Hétfn

leszek.

hogy

Philadelphiába megyek; mondják,

mi

sem,

ez

ott

belle? máskor. Itt minden drága és a pénz fogy derekasan. NewYork közlekedése nagyszer, mely sohasem sznik meg, hanem éijel nappal tart s kivált a vizi közlekedés, s egy ember fél pennyt fizet. A Cristal-palace-ot láttam; mint olcsóbb az élet;

lesz

egy szép templom kereszt-formában, kupolával van épitve de különben olyas mint a Tots ez a legszebb benne,

tenham court-roadi boltok a Regent-streetihez képest; a gépek a dolgozó szerszámok, a vizez gépek és a mozdonyok különösen jók. 2. A pénzes és tekintélyes emberek Lajos urunkat nem szeretik, mert a háborút ki akarnák kerülni. Piene ugyan ,

határozott ember és alkalmat keres az európai kérdésekbe

nem

befolyást szerezni, de támadó háborút

most kezdi a hadihajók szaporitását

úgy két év múlva többet

tehet;

;

kezdhet, mert

mely ha igy

most csak morális

foly,

erejé-

vel és elveivel segithet.

Hatása talán

még

melyeket a

itt

ép

olyas

roszabbak.

iiunt

Londonban

mint "nálatok

kifiguráz. :

szeretik

ágensei

Demokratikus cikkeket küld

„New-York Herald"

don Times"

s

—

Az

s

az

ottani

itt

ide,

„Lon-

magyarok olyanok

itteni

egymást mint

ott,

stb.

Mészáros Lázár.

—

—

32

Mészáros Antalhoz. Brooklyn, New-York. Sand-.Street, 1853. 8ept. r)-dikén.

—

Csupán azért, mivel érdekelhet, Kedves Barátom! megirom, liogy szerencsésen, minden tengeri betegség nélkül érkeztem meg. Tizenliárom napja, liogy itt lótok, fátok,

gzösözöm, vaspályázom, hogy

evedzek,

figyelmezzek, kérdezsködjem, halljak

nézzek,

Na

koráig mit se találjak.

késbb

bok csak

szintén

úgy

repülni,

de ez

nem

szoktak mindenhol itt

s

baj; a sült

az

lássak,

niindek-

galam-

ember szájába

azért béketréssel és folyto-

is;

meg

mindent.

Holnap

nos mozgással kisérek

és

három óra

150 mértföldre Philadelphiába né-

alatt innét

kisértek

zendek, onnét vissza, és megint északra, és megint vissza,

mig elhelyezhetem magamat. Lesz-e valami mi? az a gondviselésnél áll, legyen meg az akaratja. Ámen. Ezen hon a kereskedehni, kereseti, földmivelési, földjavitási, kézi munka és kézi müvek hona; minden dolog vagy anunka becsület, csakhogy pénzt keressen, szerezzen az ember, a mi egyedül ád tekintélyt meg pénzt és mindig pénzt. Ki positiv mestei:séget, mvészetet tud, az és igy egyre,

belle,

és

mindig

és

mindenhol

talál helyet és

kitartó és szorgalmas, jól

i'o<^

nmnkát,

állani és

és

ha ügyes,

késbb bizonyára

Annak pedig, kinek olvasottsága, szépliteratúrai vagy más mvészeti ösmerete van csak, az bizony éhen lial, hacsak kemény és nehéz numkához nem kap.

meg

is

gazdagodni.

Itten, e

honban

garast alig ér

s

tehát,

nem

barátod tudománya egy

igy csak kertészetre vagy földmivelésre

adhatja magát; ehhez eddig

lagos földet

iró

talált,

ugyan még zsebéhez arány-

New-York közelében egy kisebb egy magyar holdnál.

mivel

hold (acre) egy ötödrészszel

—

—

—

33

megy, azaz 500—2000 ftig peng pénzben. Ezt pedig nem adhatom; azonban meglehet hogy 250 egész 1000

tallérig

távolabb olcsóbb,

nem

föld

de a legolcs(')bb

olcsóbb 100

120

már müveit hely vagy Az igaz, ki is adja

tallérnál.

mert egy holdon káposztában 60 tallér tiszta nyereményt tehet; egy hold földi epren 600 800 1000 tallért, ha korábban megérleltetheti ha késbb: a 200 tallér tiszta hasznot Nincs gondolmindig behozza.

kamatját,

— —

;

ható valami, mit

Távolabb

stb.

messzire nyugotra, oda, a hol

és

húgomasszony

ne lehetne adni,

el

nem

él,

akarnék menni, mivel

Mina^)

ott

beteg-

ségek uralkodnak, mint példánakokáért a Bánátban ötven év eltt, legfkép a hideglelés, és ez az egyetlen egy betegség,

mely engem örömest

fölkeres; különben pedig a föl-

det töretni, házat épiteni stb. kell,

hogy

tettek,

legjobban

ott

kell.

ép

De

ez

nem még mind

akkor

s

még

találni

azzal

elijesz-

is

munkást, mikor

semmi, hanem az a leg-

hogy kevés lévén az ember, s távol a városok, vásárok, ezért nincs pénz; hogy a termesztményt kifizessék, miért is ott leginkább cserekereskedés létez. És igy türelemre kell adnia magát az embernek, és hinni, hogy

több,

jó az Isten, jót ád.

Ha lenni;

Írni

akarsz,

egész

október

15-dikig

késbb majd megirandom, hova

itt

M. L.

stb.

irj,

fogok

Vukovics Sebhoz. New-York, Brooklyn, 1853.

Kedves barátom!

—A

leicesteri

Sept.

barátom

28-clikán.

itteni test-

vérének köszönheted, hogy hamarább kapsz levelet pedig semmi vagy csak két-pence-eset, visszatértében ^)

fogja

egy

Percei Miklósné,

boxba született

vetni.

és

mivel azt innen

Ezt

Latinovics.

elre

bo-

—

s

barátimnak, jóakaróidnak

barátaidnak,

által

—

üdvözöllek, tisztellek és köszöntlek,

csátva:

imnak

34

ezeket add és j(')akaró-

Ámen.

is.

nem

Innét

igen irhatok most még,

oly okos vagyok mint voltam,

s

minthogy csak

kilátásom sincs rá oko-

sabbnak lennem, t. i. oly hamar, mint kivánnám. De se nyororáság nélkül itt ki sem hághat fel az uborkabaj ;

„vogue la galére!" Mondd meg azonban mindannyinak, ki vagy Rothschildet vagy miss Couts-ot rá nem beszélheti kisérni öt, az ide ne jöjön, mert ha tehát

fára,

száz ajánló levelet

is

hoz,

az

nagyon nehezen fogja

t

— — — — — — — — —

elmozditani.

ha Bárdyt kiveszem, a többi mind dolgozik és szerez is valamit; vasárnap az itteni magyarok jobban vannak nálamnál öltözve. Itten,

Ha

Írjak neki

amerikai

Most csak

is.

hacsak

úttal,

magával.

meg Beöthy^) hol van, hogy mondd neki, hogy hagyjon fel az legalább 10,000 tallért nem hoz

egyszer, ird

Írsz

Ezzel

25

New-

kezdhet gazdaságot mindenhol,

—

York 30 mértföldre Westben (nyugaton) pedig vehet 300 holdat is, de várnia kell egypár évig, hogy pénzt csinálhasson és két évig En ugy szólván öiunaga zsirjából kell éldegélnie. kíirül

vehetvén 100 holdat; a

—

egy lovagda

felállításával bajlódom,

ha pártolót és pénzt

kaphatok.

Kossuth legnagyobb egyszerre —

rald"

barátom ctere

stl).

quomodo, quare? nem tudom,

Mi

lesz

beló'le?

ha superos

Midn

luiiiyt

el.

nz

—

fle-

máskor.

kapitány demonstrátiójában részt kelle-

vennem; szólottam egy meetingben, de hascót ')

ban

„New-York He-

rósz hirben áll, az igaz, de

lett;

In gr ah a m tett

cur,

ellensége, a

európai

.szárazföldre,

jött

volna,

Hamburgban

csinál-

szívbaj-

— tam, mert nek.

Már

szetes,

van

nem

s

ezzel

vége

azért termé-

még kevésbbé értik vicceimet, és mert legalább nem kell többé föllépnem. itt

Ezekben a napokban várják feleletét

politicai föllépésem-

Ang'ollionban sem igen értettek,

liogy

igy,

értettek

—

35

x\nsztriának

Many

protestátiójára;

ez jól

külügyi ftitkár

a hozzá

közelebb

állók azt mondják, liogy a felelet olyas Webster-féle fele-

— — —

let leszen.

Az úgynevezett új-amerikai párt demokratikus nézetben sarkalja a presidenst, hogy tettlegesen vegyen részt az európai ügyekben; e párt még nem nagyon ers, igaz, de ersbödik. A kormánynak szintén van kevés hajlama, de a közvéleménytl még nagyobb sarkalást vár, hogy tegye, mert a pénzes emberek igen ellene vannak minden háborúnak. A kormány addig tengeri erejét szaporítja.

K o s^ú tJniii k_jjt _töbl A „Times",

)

ellensége

van

mit

barátja.

azaz a new-yorki, tekintélyes lap ugyan és

ügyes szerkesztés, de

Kossuth

legtöbb nyilatkozatának

elkelvel beszéltem, kik jól Ítélik meg. Azonban van pártja is, mely nem annyira ers, Itten sok

ellene van.

mint tevékeny.

hogy Eszter házi

Hát Batthyányi (Kázmér) és Szem ere mit mvelnek? Teleki Lacit köszöntsd és mondd meg nekie, bogy irtani; Hallom,

Írván neki

:

is

visszakészül.

tiszteld a genfieket.

Ház mán t

láttam; meglehetsen

rényi nevel egy

megy

dolga.

Sze-

házban s Vetter szintén szerencsét vár; a davenportiak és jowaiak lassan-lassan, de haladnak. ITjházy Texasban van, hogy mikép? nem tudom. jó

Ez minden.

Az

Isten áldjon

tisztel barátod

—

meg^

élj

boldogul, kivánja szintén

Mészáros Lázár.

3*

— Szutsics

36

—

Amália kisasszonyhoz. New-York, Brooklyn, 1853. Okt. 29-dikén.

Kedves Málym! Nem szép ugyan tlem, liogy csak múlva hok, azonban én utaztam, te utaztál, mi utaztunk. Te otthon vagy s arany-kézzel bhsz/) én azonban eddig csak annyival dicsekedhetem, mint Lapeyrouse, a kirl Merkel vagy Böttiger azt monda: hét

tiz

körülutazta a világot, hogy végre

a sekélyes költé-

is

homokzátonyán tönkre jusson. Tönkre ugyan nem jutottam, de homokzátonyra igen, kárpótol azonban, hogy ezer kellemetlenség mellett szép jövm is van; nagy ez szet

a világrész szép

állhatatlan

5

kivéve;

tégedet

zött ezen

mit sem

sorok irója, lelt,

igen

azonban

az, a ki talál,

mint a -többek kö-

ki igen sokat elhagyott, de eddig erély,

közöny, szeszély

ban nem szenvedett veszteséget

Az

de

méltó,

szeretetre

mint mi mindnyájan, ha úgy akarod: minden csak létesülben van, mindenki

azonban kevés

keres,

nem

gazdag,

s

s

ez

és

humor-

igy helyesen van.

ó-világi szerencsés véletlenek közé sorolom azt

is,

hogy engemet a „Tamás bátya kunyhója" Parisból St. Héliersbe, onnan Londonba s Londonból Amerikába kisért, lett

st

itt is

meg kelnem n, hanem

üldöz, annyira, liogy mindenkép

Ez az ismeretségem hanem barna; hóna alatt

vele ismerkednem.

férfi;

nem

fekete,

bibliát,

szá-

jában pedig szent citátiókat hord; mindig az emberi nyo-

—

unalmas. morúság fölött sopánkodik, de emellett elég Hogy azonban világosan beszéljek, reverend Henry Ward Beecher úrral, a „bátyával" ismerkedtem meg, a ki

egyike a legfelvilágosultabb, legelfogulatlanabb

lékenyebb embereknek, ^)

T.

i.

s

az

utján ismertem

az illet az aranykéz-utcábaD lakott.

s

legköz-

meg Har-

— riet Beecliert

kunyliója"

37

—

Stove asszonyt

is,

a

„Tamás bátya

egyéb kellemetességei mellett kimondhatatlanál Ízetlen egy személy, de a föntnevezett férfi testvére. Hogy tehát kellemessé tegyem magamat, szerzonéjét, ki

vagy hogy legalább irántam táplált j(') véleményükben nagyon ne süllyedjek alá, ezentúl csupán csak zsoltárokban fog'ok beszélni, miként errl majd egy késbbi levelembl meggyzdhetei. A mi engem illet, még* mindig a légben lebegek, s ez az oka, hogy eddig nem lehettem miliomossá, következésképen nem is Írhattam hogy már szívesen látlak. Igaz, nagyon jö lenne, ha itt lehetnél, mert egy inggomb felvarrásáért nem kellene 6 ezüst krajcárt, egy :

harisnya foltozásáért húszat fizetnem

stb.

emberek jobbak magukhoz mint az idegenhez, a kit mindenütt meghúznak, de csak az hasznukra, mert igy saját kárukon okulnak; itt egyik ember a másikon nem igen segit, azért, hogy mindenki segítsen Itt

az

ömnao'án.

A

társaságai

igen

vidéken ellenkezleo-

igy szólnak: „I

sem

kellemessek;

am happy

pl.

áll

a doloo-.

A

salonok

bevezetnek valahova

to see

you",

s

s

aztán senki

szol többet hozzá! Irodalomról kezdesz beszélni? erre

mondják „Yes"; dicsérsz valamely rajzot, vagy festményt? Azt mondják „Indeed"; valamit csinosnak tartasz? erre azt hallod: „Of course'^; vagy meg vagy elégedve az idvel? erre megint azt mondják: „Indeed." Kérlek, tanuld meg mindezeket, hogy hasznodra legyenek, ha ide jösz M. L. azt

—

—

38

Vukovics Sebhoz. New-York, Brooklyn, 1853. Nov. Tisztelt kedves

szönöm két

szives

barátom!

— Mindenek

leveledet

és

Drágák lévén a mi

nem

nézve,

kalmam

annálinkább

más

—

levelezéseink

is

bálálom

erszényünkre

még, hanem egy

feleltem volna

van,

részt pedig

egy

részt jó al-

kis megbízással

Azért

alkalmatlankodni.

szerülök

eltt igen kö-

mivel oly kimeritöleg' szíveskedtél tudósí-

barátságodat, tani.

18-dikcín.

kény-

csak röviden végez-

is

vén magammal, csak azt mondom, bogy minden a régi állapotban van, azonban minden csüggedelem nélkül, mert

a Niagara nincs messze.

Átmegyek a többire. 1-ör. Vetter adja át

e levelet,

önmaga

ki

O

akar vemii a török bonyodalomban.

részt

öklére

legjobban

fogja elbeszéhii az itteni körülményeket, azért

ezekrl

is

igen keveset.

Kérlek

2-or.

az

követségnél Londonban,

nyol viaszszal sutli

rokat,

elébb pecsételd le spa-

ird fel az adresseét jól.

s

felhivta

— nanem

Török

és

hogy készüljenek,

Komis

Az oka

els

és a ki az

az nyilatkozzék,

de

hogy

az

vezérlete és a haza lobogója alatt lentései által tartott

Kossuth

megbántatván

Katona

tározott

kijelentvén,

számos

elnöklete alatt,

fölállittani

kinálkozók

,

,

hogy

k

és

akar szol-

azeltti durva kije-

fbl

álló

meetinget

mely egy választmányt ha-

megteend

elfogadtatása,

Kos-

magya-

felhívásra török

egyszersmind jelentse ki határozott kívánságát, Erre egy opositió,

ez:

által az itteni

részen részt akar venni a harcban,

gálni.

a török

átadni

levelet

csatolt

ide

a

szükséges

elszállítására

a csatatéren

lépéseket a

vonatkozólag,

egy elismert katonai

vezérlet alá rendelendik mao-ukat. a ki szolo-álaton kivül

szolgai_ aiáreudeltséget

—

—

39

nem

követel stb.

tjévé engemet neveztek

ki,

azért irok a török követnek,

Ezen választmány

noha nem voltam jelen. En hogy tudja az ajánlatot és

tudassa velem annak elfogadtatását, és ezzel leköszöntem,

megígérvén azonban közremunkálásomat mint közember, és ha tetszik, mint tanácsadó.

Beöthynek

de ha elébb látod,

csak akkor irok, hogyha Washinghóban szándékozom, visszatérek; mondd meg neki, hogy ö irjon nekem,

tudatandó

hol

3-or.

tonból

—

hova

velem:

ság egyénei

—

jövó'

—

léteznek

egyenkint a genfi társa-

ha tudja, Antóniáét.

adresseikkel együtt,

kép Teleki Lászlóét

gróf *

—

legfö-

Továbbá és hogy találkoztam Brace-szel, a ki egy valódi yankee és más semmi. 4-er. Mivel bizonyos, hogy a jöv húzásnál sokat

megmondhatod

neki,

nyerünk, tehát a nyereséget kérdés nélkül Bahring

Adams vagy King bankárokhoz gem lesz reá. 5-ör.

köszönöm

által

ide utald, mivel szüksé-

Igen örültem Duka^) megtiszteltetésén és igen megemlékezését, legszívesebb köszönté-

szives

semet tudatván

A

vele.

megköszöntem szolgálatát; kofferjét ruháival együtt May érnél találja. 7-er. Kos. illetleg humbug volt és marad; kevesek itteni barátai és a kik még némi vonzalommal viseltetnek iránta, X X koldulásai által elidegenittetnek erról Ferencziné többet tud. Sajnálom Baloghot, de rég 6-or.

francia

kertésznek

irtani

és

;

kiábrándulhatott volna

Kossuth

segélyérl,

Beöthy

pe-

dig nemesen cselekszik, éljenl

•)

Duka Tivadar,

Londonban hallgatván

az orvosi tudományokat,

a keletindiai hadseregben tekintélyes orvosi állomást nyert.

sorok közrebocsátásakor ködéséért Akadémiánk

is

még mindig Kelet-Indiában tagjául választá.

van,

Dukát,

tudományos

ki

e

m-

—

— _ — _ — — — — _ — _

8-or.

Kosztára kezdenek

9-er.

szakoltatá tal

40

magát

itt

haragudni, hogy erö-

a „Herald"

az ehneneteke;

Kossáth-

együtt coupoops-oknak nevezi, kiket kár volt prote-

gálni, bár

Ingraham

tette

magában

jó és igazságos volt.

Örülök, hogy családod jobb egészségben van

10-er.

aggodalom nélkül nézhetsz jövd elé, mely adja az Isten, hogy oly szerencsés legyen, a milyennek te kivánod, a mi ha valósul, úgy Hazánk is abban az állapotban leend, melyért oly régóta vágyunk. Végre az Isten éltessen és áldjon meg, azt kivánja tisztel baés

—

hogy

te is

—

—

rátod,

U.

I.

L.

Legszívesebb köszöntéseimet ottani hazámliai-

Ha Kossuth

nak.

Mészáros

.

de mindenesetre

máskép sokáig

elutazik a táborba, azonnal tudósits,

addig

is

levél

nélkül ne

mert

hagyj,

kellene talán várnom.

Vukovics Sebhoz. Scotch-Plains

,

New-Jersey-State

,

post box

Tisztelt és

barátom!

— Olvasd

ou

the central rail road,

1.

1853. Dec. 25-dikén.

el jól

a fennebbi sorokat

legfökép a „post box l."-et ki ne hagyd,

veled bizonyára megtalál.

Ez pedig annyit

hontalan nem vagyok, mert Batthyányi Lajosné segítségével

többé

tótból,^)

—

New- Jersey ^)

minek a forradalom

az Isten

bácskai

eló'tt

idézett

akkor és

özvegy

75 holdas

tiszta

—

New-York-

75 hold apai örökségére vonatkozik

sága atyjának csallóközi (különben

le-

hogy

neveztettem,

statusban, 39. szélességi fok alatt,

Ezen többször

s

teszen,

magyar) származására.

s tót-

!

—

oda gzösön egy óra távolnyira acre-es yankee lettem s igy Yankee-dodle és Hail

20

tói

—

41

iiKirtfdldnyire

23'^lioo

s

Columbia Tehát van birtokom, tehenem, lovam, malacom, tyákom és egy macskám s mondhatom, hogy otthon vagyok; de többem nincsen s igy egyik nyomorúságból a másikba estem.

ha gazdaságomat

Szeretném,

úgy rendezhetném, hogy azt tavaszra feldolgozván, öszszel már gyümölcsözne, de ehhez sok és minden kellene, de nincs azt mivel megvenni; de van javul,

ám nagy

—

szegénység

is,

curián

Van erdm

ha megjavul.

és

van elégültség, mely azonban talán meg-

a nemesi

azért

jól

is,

és

ebbl

a fiatal

növéseket fölhasználom.

Légy és

és

oly szives adressemet

valaki

által

Szemerével

Nem

Teleki Lacival közleni

Batthyányival (Kázmérral)

közöltesd

^

is.

tudom, mennyiben

reménységtekkel együtt;

miben állanak dolgaitok abból áll, hogy

és

a mit tudok,

voltam Washingtonban, Priecet láttam, tort,

és

Douglas

sená-

Cass-t, Seward-t, Everest, Cleatont, Chaset

más képviselket, de a mit a gylésben benn vagy

azonkivül tanultam, az

nem

sok.

Ok

saját

ügyeikkel job-

ban elfoglalvák, hogysem Európával sokat gondoljanak. Tengerészetüket hat sróf- (csavar-) gzössel szaporítják,

hanem inkább csak Cuba melyek után vágynak, kellend,

—

s

nem

azért,

s

és

Sandvvich

szigetei

miatt,

hogy megmérkzhessenek, ha hogy az európai népfelszabadi-

tásban tettleges részt vegyenek;

ha azonban valamely nép fölszabadítaná magát, úgy azt bizonyára és azonnal elismernék, de pénzbeli segítséget alig adnának valakinek,

— fegyvereket

igen,

Mi magyarok nem úgy

félnek

ready cash

(kész fizetés) mellett.

a legjobb hirben állunk és szint

tlünk az emberek, noha a Congressusban

— Kossuthnak között.

a

—

magyar

ínég találkoznak

Vetter lap

—

42

bogy mikép

elbeszélte,

megbukott

republikánus

egylet

bennfoglaló,

mely

s

állott

barátai az abolitionisták állunk; azóta

egy universális democratominden nemzetiséget össze ,

szintén

a

török

részre

—

verbuvál;

Az én ármámennyiben fog sikerülni? nem tudom. diám 120 end^erböl áll, mely pénzt vár, liogy menjen; reménylem, liogy levelemet a londoni török követséghez beadtad. Tudom, hogy mi sükere sem lesz, de mint demonstratió jó.

Mióta paraszt emberré lettem, azóta keveset olvasok,

—

e

helyett dologhoz

—

szoktatom magamat,

és

igen kevés emigránst látok, hála Istennek.

Hát Beöthy hol van? megjött-e már? Te magad mit csinálsz, jövre mit szándékozol? Ezek azok, mikrl Részenu'ó'l nem mondhatok mást, tudósításodat várom. mint hogy mondd meg a franciáknak, mikép húzzák ki minél eléljb a nyertes sorsjegyet számomra; egy ily

—

mennyk nem

lenne rósz.

—

Már most

Isten veled,

szöntsd honfitársainkat, légy szerencsés és boldog

meg

barátságodat tisztel barátodnak.

s

kö-

tartsd

Mészáros Lázár.

Mészáros Antalhoz. Scotch-Plains, (New-Jersej--State.) 1853. Dec. 25-dikén.

Kedves barátom!

—

Három

havi futkározás, keres-

gélés és nézés után valahára találtam hont, és 75 holdas tótból 23^yioo amerikai holdas

lem után,

—

melyekre

yankee

feleletet

lettem, és két leve-

ugyan nem kaptam,

—

a harmadikát köszöntésemmel, üdvözletemmel együtt há-

—

zamból irom. A föld sem bánáti, sem tiszai, de term agyagos homok, mely kerti veteményre, fatenyésztésre,

—

—

43

talyigáni

kedvez, st még- a szllre is. Eddig- csak van és egy lovam; de van tizenkét tojós tyú-

kom

egy tehenem, mely 16

kukoricára

és

ig-eii

mind szegénység lót

és fej

erdm

is

Lázi

hébe-közbe;

is

van,

nnilatságaim

és

—

itce

tejet

A

i1d.

többi

bácsi') szépen tisztitja az istálfát

—

vágni,

mivel négy liold

piacra járni,

kerítést javítani,

ezek a

mivel segédem fiatalabb és ersebb lévén,

,

nehezebb mmikát végez.

A

birtok 1600 tallér volt, a

zettem, hat száz intabulálva zat pedig

nem

jöv

májusra

lenne, investitióra

melybl

marad

fekszik,

mivel

szá-

háborús

is

de

vagyunk.

bár a hely Rómával

egy szélességi foolyan hideg, mint nálatok, csakhogy a vizek

Itten a tél,

—

négy

Ha Európa

lenne pénzt fölvei mi,

igy a pénz drága és ismeretlenek

kon

lefi-

interesekre,

kell lefizetni.

könny

hat százat

tenger közelében vannak,

—

be

nem

fagynak.

noha még márciusban is gyakran egy pár napra megfagy. A falu, vagy jobban a birtok három száz lépésre van a vasjDályától s az New-Yorkba mindennap háromszor vezet be és ki. Azoníelül egy gyárváros van egy és fél német mértföldre, jó piaccal, a hol minden jó áron elkel, ha egyszer lesz mit eladni. New-Yorktól 20 angol mértföldre fekszik, a hová azonban vaspályán és gzösön másfél óra alatt be lehet menni, a mi késbb fog hasznunkra válni, ha az importált 3000 különböz gyümölcsfa gyümölcseit adandja, Februáriusban már szántani

lehet,

—

:

addig pedig bizony a paplany szerint fog kelleni betaka-

M. L.

rózni, stb.

^)

tetteljes

Közkedveltsége cini,

úgy

látszik

miatt csak igy hivták mindenfelé,

neki

is

tetszett.

s

ezen szere-

_ Szutsics

Amália kisasszonyhoz. New-Jersey-8tate,

Scotch-Plains,

Kedves Mály! köszönetemet

nap

volt,

— Minclenek eltt

azt kaptam.

vetettem, szobámat saját nri

megtisztogattam,

dent

tem,

s

fogadd legszívesebb

Kpen vasárágyamat meg-

Mintán tehát kezeimmel kisöpörtem

s

min-

kedves foglalatosságomhoz

azzal

ültem, mint a táborban,

18^4. Jan. 22-clikcn.

leveledért stb.

szeretetreiiiélto

midn

—

44

a papirt térdeimen kiterjesztet-

hozzá fogtam az Íráshoz.

Bárha most a hideg 8 fok Er. szerint, bárha az északi szél faházam minden hasadékán élesen dúdol bemit a guillotin-ablakok

felé,

tal

még

melegem van, mert veled

szönhetem názva;

O.

.

.

.

társalgók,

fáradozásaid

liogy

,

adósságai

els

elsegítenek, mindazál-

végre rátáját

s

mert megkö-

meg vannak J.

G. N.

koro-

által sig-

már megkaptam s az nemsokára megérkezik. Emlékezetem napról napra gyöngébb lesz s értelmem hála Istennek! naprcSl napra tompul nemsokára a kiválasztottak között leszek, kiket az uj-világb(51 majd nalizálva

.

—

—

.

.

;

egy másik világba szólitanak, s ezért nem emlékszem, hogy mit és hogyan irtani neked; bogy barátságosan, ragaszkodólag és j akarat úlag, miként te azt megérdemled, azt tudom, de liogy mirl? azt nem. Nem szeretném ismételni, liogy van itt Qfí;j szegény farmer, a kinek nincs pénze, s a ki rosszabbul áll, mint nálatok egy negyedtelkes; nem akarom ismételni, liogy miként vakarja lovát, miként tisztítja istállóját, s azután felkötvén tiszta nyak(5

miként válik az ismét tekintélyes gentleman-iié. Nagyon boszant, hogy tyúkjaim még sem akarnak

ravalóját,

tojni,

bárha igen jól megtraktálom ket paprikával, oszt-

rigahéjakkal

hogy három

chinois-magvakkal

és ifjú

legényhez

nem

;

de

még

boszantóbb,

akar egyetlen szolgáló

—

45

—

sem beszegdni, mert itt oly erényesek a nök. Itt meg kell az embernek házasodnia, ha azt akarja, hogy szakácsnéja és tehéndrabantja legyen. Ha majd elérkezik a

munkák nehéz

mezei

tyúkokra ügyelet Mindazáltal

és

akkor a fzés, tehénfejés, a

ideje,

a söprés

mondhatom

,

nekem

departementje

hogy

idm

rövidebb

,

jut.

mint

New- York-ban

vala; vasárnapjaink igen kellemesek, bárha

ezeket

töltjük, s

itthon

én

meg vagyok

lennék, ha kevesebb volna a gondom, ha az

els éven, de hogy

ezt

áthúzzam,

elégedve,

már

még

tul

azaz

lennék

segélyre van

A

szükségem

mi

még tovább illet, én egészséges vagyok; glacé-kesztyüket nem szoktam kezeimre húzni, s igy elhiheted, hogy most már nem lehetnék Liszt Ferenc. Bocsáss meg, hogy soraimat

mint

azt,

már bezárom, hanem mást úgysem Írhatnék, hogy az itteni újságok naponkint csak gyilko-

lásokkal, tzvészszel, viharral, hajóelsüllyedésekkel, vizbe-

fulásokkal, vasúti szerencsétlenségekkel, apró cravallokkal

egyéb verekedésekkel vannak tele; ez tudom nem érdekel, annyit azonban mondhatok, hogy eleven és agyafúrt egy nép ez, s én kételkedem, hogy valaha még én is ily s

M. L.

amerikaivá válhatnék.

Mészáros Antalhoz. Scotch-Plains, New-Jersey-State,

Kedves barátom! köszönettel vette els

—

1854. Jan. 29-dikén.

Öcséd Amerikában igen nagy

szives leveledet, és pedig kúriájá-

hanem mivel dagadtak kezei, tehát általam irat, én pedig, ki segédje vagyok a munkában, csak vasárnap irban,

hatok,

midn

a szobasöprés, ágymegvetés, tyúkok etetése

—

ezek után a biblia-olvasás

cs

—

zet,

—

46

—

-

mi

vasárnapi élve-

itt

megtörtént.')

Tehát tudatja általam, hogy ex-barátja. O, „malius tar de quam nunquam", kötelezettségének eleget kezde

Továbbá sajnálja, hogy Írásaid, bizonyítványaid okmányaid veszte miatt, becsületesen kifizetett múlt és

tenni.^)

és

jövend

örökléseinek jussai átengedését, respective neked

nem

való eladását bebizonyítani

Ezen

')

Mészáros

szintén

eredetije

levél

bírod

így azokat egy

s

keze

saját

irása

egy

s

harmadik személy nevében azon okból van szerkesztve, nehogy testvérbáty-

még

testvérének leveleznie

némi magyarázatot ide

ségesnek tartunk

hogy

ehhez járult,

megáldott

üzöttet

hugát,

Sz.

1000

ftnyi

Midn

Sz.

mostani

összegig adósa,

0-ra, s

igy válaszolt:

kérheti

„Méltóságod

ftüt,

hanem

s

a tartozás

elkobzandó

ezen

s

eléadta volt barátja

ln

volna;

—

mire a szerencsétlen nagy-

érzelmébl

bátorságot

mentett hölgy

barátját,

fizeti

ki,

s

annak

által

részére

halottá

kifizeti

de ez esetben

fiscus,

az

minthogy az a kincstár részére

—

minthogy

azt

oda sem

sikkasztás forog fenn. Méltóságod mindkét

ben vétkezik, vétkezik vagy a

eset-

vagy nagylelk, de most szerencsét-

barátja ellen. Tessék a két vétek közül választani."

vétkezett a fiskus ellen, mit azonban a

—

legfbb kegyúr, ö

nyára megbocsátott volna neki, hahogy e humánus vétket val a sirba.

igy

ez

végezve;

helyesen szólott, csakhogy az én észrevételem

szerencsétlen

lett

barátja,

megfizetését kérte,

Ítéltetett s in effigie ki is

az adósságot!"

vagy ez összeget nem

méltóztatott befizetni,

s

s

méltóságod ez ügyben nem tekinti a hadi törvények

nyilvánítottat,

len

LSiS-ig

számüzöttünknek

ki

ekkor Pesten igen tekintélyes állásban vala.

állapotát,

résztvev

szám-

állítólag a

ekkor figyelmezteté Pesten lakó unoka-

„Mészáros Lázár halálra

nem

vagyonában nagy

szerint saját

A. kisasszony O-t személyesen fölkereste,

szerencsétlen

bátya sorsa iránt

lOOO

idk

ez

minthogy ennek egy részét, mint

kisasszonyt

a megholt tehát

szintén

Antal,

élt

gyámolító, számos tagból álló családdal

elkobozták. M. L.

A.

nyilatkozott:

ez:

öt szívesen

testvérbátyja,

csonkítást szenvedett, illett,

szük-

eléfordult,

Mészáros Lázár hajdani

iktatni.

számzetésében igen szigorú anyagi körülmények közt

állásához képest

meg

illoyalitásnak tartatott.

is

Minthogy 0. neve ezen levelekben már egyszer

^)

s

mert a számüzöttel

akkori rendri hatóságok eltt kompromittálja,

ját az

0.

választott

felsége bizo-

nem

viszi

magá-

;

— váratlan azt

és

örökösnek kell átadnod; sajnálja

fogadatlan

liogy a íiskus pedig

is,

—

4:1

még

valamit, a hol az öreg szekeres

kényszerül találni

ott is

sem

keresett volna.

már igy van, és ha örökösödnie mások o ellene tehetnek keresetet,

Hagy-

jogásznak,

ján, lia

kell a

i'igy

a mi be fog kö-

vetkezni

Jószágára vonatkozólag Íratja öcséd, hogy

nem

lévén

elég fundus instructusa vagyis inkább pénze hozzá, tehát

(Katona Miklóssal)

Jerseyben vele volt társával

és

egy más magyarral dolgoznak, tesznek a mit lehet, és egy tál étel az, a mi kielégíti ket; különben egészséges s

bár tehetsége szerint dolgoznia kell, mi napról napra

többet szaporodik, mégis örömestebb tri

van,

célja

és

nem

földönfutó többé,

s

életét,

mivel annak

mert nincs

ideje

elunni magát.

Az

itteni

gazdászat nagyon különbözik a tiétekétl,

mivel kevésbl és rezni valamit.

Az

nagy költséggel lehet szehogy ha már egy pár évet müveit

ezt is csak

igaz,

és a sok követ kihányta,

úgy dúsan

fizet,

a mint azt az

utolsó heti árból ide teszem:

Krumpli egy hordó (három vékából,) 5 (J'/a

ftig;

16 ftig;

40

kr.

;

100

fej

forint egész

káposzta 12 forint; veres káposzta egész

egy hordó vereshagyma 4 fehér répa 3

ft.

30

;

spinát

— 40

2

ft.; ft.

sárga répa 3

30

kr.

;

ft.

12 darab

egy hordó alma 5 ft. egész 10 ft.; egy véka dió 4 ft.; egy véka gesztenye 4 ft. egy véka tiszta búza 4 ft. 30 kr.; vegyes 3 ft. 50 kr. egy véka kukorica 1 ft., 1 ft. 40 kr. zab egy véka 1 ft.; borsó egy véka 2 ft. 30 kr. bab egy véka 2 ft. 30 kr. száz font széna 1 ft. 20 kr. stb. És a mi több, a mi a celery

(zeller)

1

ft.

kr.

;

;

;

;

;

piacra jön, az eladatik.

A

korai termények, azaz melyek

legelébb a piacon láttatnak,

nak

el.

A

nevetséges

nagy áron

szép gyümölcs pedig iszonyú drága,

adat-

midn

—

48

—

egy meszely fekete málnát, vagyis hamvas szedret 10 kron adnak el. Ez quod gazdaság; ehhez, a mit még csatolni szeret, hogy kedvét nekie mi sem ronthatja meg az, Már most mitsem tudnék többet jelenteni; az itteni

peng

politika a népesedésrl, vasutak csinálásáról, egész orszá-

gok megvételérl, bels igazgatásról foly. Uj hazámba egész Európa bele férne s gondolj csak egy vaspályát, mely közel két ezer német mértföldet foglal magában, s aztán képzelheted, hogy mily nagy ezen ország. Isten M. L. veled s hajolj szintén szeret barátodlioz,

Gr. Batthyányi Lajos özvegyéhez. Scotch-PlaiiLs,

New-Jersey-State, 1854. Febr.

7-dikén.

—

Valóm legMélyen tisztelt grófn, jóltevném! tisztább szögébl üdvözlöm, tisztelem és köszöntöm s egyszersmind kérem bocsánatát késedelmemért. De mig földönfutó valék

s

keresem

— nem

annyira az arany-gyap-

mint inkább egy helyet, a hol megfészkelve, ha a e földöni bujdosásomat bevégezhessors úgy akarná addig nem akartam Kegyét háborgatni most sem

jut,

,

—

—

;

azonban már megtaláltam révpartomat, kikötöttem, beléptem és becsületes paraszt ember lettem, kit itten farhála Istenmernek hivnak, de ilyes és a yankee közt

—

nek!

—

dási

helyével

hetvenöt

van

kis különbség.

csaknem egy

holdas

Kegyének mostani szélességi fokon

tótból (miként a bácskai

Mészárosokat nevezték,)

huszonnégy

tartózko-

lakom,

hol

bunyevácok a

lioldas tóttá lettem.

Birtokom a vaspálya közelében van, hallom fütyüle'sét, s nem irigylem, kik az egy órányira lev New-Yorkba sietnek.

—

—

49

A

farm helyzete nem csúnya, söt nyáron kies is, s én mint római bálványimádó, az itteni úgynevezett babmethodista és quaker vallásbeliek tista, presbiteriáims ,

közt térithetlen és javithatlan lévén, a

kezd

hoz

gazda nyomorúságát,

ez utóbbit s

nem

utóbbiak

münkre

önmagamnak lévén lágyabb idt, hogy jövend mellett

szoélel-

hiában voltam magyar miniszter, mert a pom-

nem

el

E

s

dolgozni segíthessek.

Nem pát

tojnak.

óhajtom a

balánya,

magányban élvezem

mint megbukott nagyság-

egy lovam s még most csak a tyúkokat etetem s boszankodom, hogy ez

van egy taligám

illik:

s

felejthettem környezetemben, mivel lovászom,

kocsisom, kertészem: csom, favágóm

ha beáll a

földi

s

ezredes

(Katona Miklós);

szaká-

mezei munkásom: kapitány (Dants); de

munka

ideje,

akkor a magyar tábornokra

jut a

szakácsság kellemetes függelékével együtt; mert az

itteni

noha tele van bibliai morálnémberi erkölcs még sem hiszi magát elég ersnek három ntlen körében az ördögnek ellent állhatni, már pedig háza-

lal,

—

—

férfi

— —

—

kissé hogy szolgáló leányt lehessen tartani, Minbajos, legfkép szszakálú Lázár barátomnak. denhol s minden kezdet bajos, úgy itt is, s talán kissé bajosabb kivált annak, ki nem fiatal, nem ers s a ki katonáskodáson kivül mást nem tanult; azonban a magyar közmondás szerint ezt is kikoplaljuk. Mit beszéljek az országról? Ez nagy s még többre törekszik, mire fekvése följogosítja. Emberei hanyat-homlok rohannak az üzletbe s szájukban csak a „business"; sodni,

de nincs közöttük rang, nincs

európai felfogás szerinti

is. A pénz az itteni aristokraha nem kevélyebb az angolénál,

osztály, bármily alacsony tia s s

ez szintén kevély,

— Az ember, —

mivel a pénzt nehéz keresni, aristokratiája durva.

asszonyok,

nem

—

ha képeikhez hozzá szokik az hanem modorukban, az angol divat

kellemetlenek,

4

•

— minden utánzása dacára

kissé unalmasak; az európai sze-

szélyt gyakorolják, az élcet

riasságot megvetik azért zsarnokok lietök

meg?

Ezek

mivel

s

is.

—

50

nem itt

igen értik, a párisi udva-

mindenesek

és uralkod»)k,

Mennyiben engesztelhetk

— mint számzött, — nem

és kérlel-

meg.

kisérelliettem

s ezeknél sem jobbat sem roszabbat nem Írhatván, nem marad egyéb hátra,

levén

tapasztalásaim

mint jótékonyságaért

még

egyszer legérzettebb hálámat

—

Kegyét jövendre is kikérnem. Miután kérném tiszteletemet mindannyi ottlevöknek kijekifejeznem

s

pártolásaért

Almásyné

lenteni, legfökép

kegyes asszonyomnak, leg-

mélyebb tisztel hódolattal vagyok

M. L.

stb.

Vukovics Sebhoz. Scotch-Plains, New-Jersey,

Igen

szives leveledet,

ben,

s

barátom!

tisztelt

—

Mindenek eltt köszönöm

melyet örömmel olvastam kimeritségé-

egy részrl lekötelezve érzem magamat

a mint

tanúsított baráti hajlamodért,

még jobban

val

1854. Febr. 17-dikéu.

úgy más részrl

lekötelezel; azért

és szerencséltessen

is

folytatásá-

az Isten áldjon

meg

mindenben. Ámen.

Leveled tartalmára vonatkozólag legelször

is

Hor-

váth püspök barátunk ügyében Írhatom, hogy ebben noha majdnem két hétig jártam el magam s mások által is

eljárattam,

hez

nem

sajnálattal kell jelentenem,

jutottam;

nem

pedig, mert a mint

jében nagy volt a fölhevülés, oly nagy, ha

miként süker-

Kossuth idenem nagyobb

most a visszahatás a magyar ügyre nézve; csaknem borzadnak, ha egy magyar_ mutatja be magát. De ha ez

— ölném volna temérdek

egy nekünk jótakaró

is,

300,000

tííz

másik nagy kiadó,

azt felelte, liogy

még most

ügyet tárgyazó röpirat

meg.

károsított

tallérban

Putnam

Harpert^) a

kiadót,

is

Egy

egy magyar

tárában fekszik

s

munka még ha ez nem kél, úgy kevésbbé kél el. Egy német biztatott, de még eddig nem Atalában, ha a munkát láthatnák és inyük felelt. szerintinek találnák, úgy Ígérnének valamit, még a terjedelmes tudós

egyszer ismétlem,

—

csak valamit; mert ismerni kell az

itteni üzletet, mely hacsak iszonyú nyereséget nem lát, azt gondolja, hogy alamizsnát ád, ha ajánl valami keve-

Különben 1500 példányban az ön-költségen való mondják kerülhetni. Többet e tárgy-

set.

kiadást 800 tallérba

ban nem tudok

Köszönöm

irni.

tudósításaidat.

A

török követ feleletét köz-

még

löttem; a keleti kérdés felfogásában

de ne adja Isten, hogy továbbra

tam,

eddig is

nem

hibáz-

jól Ítéljek

és

hogy eleve nyilatkozott véleményem helyes legyen, mert akkor ti mitsem nyernétek s az elleges „finis Hungáriáé" tovább is megmaradna. Én francia köztársaság nélkül,

propagandista elvvel,

nem

ha a Napóleon császárok segíteni

látok is

üdvöt a népekre;

látszanak, megcsatand-

ják ket.

A

konstantinápolyi körülményeket egyenes

ismerem,

s

mig Bruck

ruháját a molytól volt

meg

Jerseybl hosszú

ott

van.

kell óvni.

Kral uramnak egyenBeöthy oly szives

—

levelet irni,

de diplomatice elhall-

gatta a missióját érinteni; különben az egész és

kútfbl

útját leirta

én feleltem.

^)

Harper

new-yorki kiadó több, a magyar ügyre vonatkozó mun-

kát bocsátott közre

ismét

is.

s

Xántus Jánostól

Vámbéry Ármin

szintén e derék

egy

ilustrált

magyarországi nép-

„Középázsiai utazásának" amerikai

férfi.

4*

kiadója

— —

Teleki Lacit többet

irhatok

— —

52 lia

irsz

köszöntsd;

én

mert két levelemre adós,

neki,

nem

de ezen

—

magadnak. Battyányinénak irtam nem üdvözöltem Magyarországba liazameneteleért, azaz ezt nem érintettem. Mivel az yjAfrica" gzös megérkezése után levelet tled nem kaptam, jele, bogy a francia lottéria — tojást húzott ki számomra arany helyett, pedig nem esnék roszszul még egy ezerfrancos nyereség sem, mit reménylem, észrevételt tartsd

Nizzába

te

és

azonnal útnak indítottál volna,

Azonban

levonása után.

se baj!

felvigyázási járulékod

jó

az Isten

talán jót

s

miután eddig csak roszban részesültem.

ád,

Igen sajnálom, csak

reményed

hogy családoddal pedig vajmi

sincs,

összejöhetni

nehéz

még

oly érzékeny

szivnek mint a tied, kedveltjeitl oly sokáig távol lenni;

hogy nemsokára megvigasztaltathastrj, de ne mozdulj. Mi a poklot Törökhonban, ha katona nem vagy? Ameri-

azonban adja sál,

Isten,

azért remélj,

s

akartál te

kára nézve pedig Danteval felelek: muojon

che

Quelli

Tutti convegnon qui

nell d'

ira

di

Dio,

ogni paese.

Az nlálmzott muojon helyett tedd: vivn és nem ártottál s az itteni helyzetet rövidebben ki

nem

a versnek és

jobban

—

borára

fejezheted.

Az

itt

der nem

—

Íróra nézve állott

dacára birtokának

Mig földönfutó voltam,

be.

a

jövend

rósz képe rémlett elttem; most inchoate citizen (kezd

vagyok,

})olgár)

a mi mikép itt

kell, és

nem

hol

és

még

gondom van, hogy hogyha nem instruálhatom:

több bajom,

vegyem

s

mily alakban legyek újra kóborló? aggaszt,

eltartsa emberét,

mert s

itt

nincs alacsony

koránt se hidd,

jöttémet, mert a nehéz

munka

Hanem

nmnka,

ez

csak

mintha bánnám ide

egészségben

tart.

— Az

nem

itteni

—

58

viszonyok Amerikát

illetik;

Európáig ínég

hatunk.

Egy

derék,

Európába

vissza;

miként innét

nevünkben

müveit

élnek

Katona Miklós

ottani

tért innét

—

dolgoznak.

és

A

szivesen

köszönt,

úgy

szintén

köszöntsd.

Elj

honfitársainkat

és hajolj tisztel barátodhoz.

Griza

ember,

fiatal

a többien

—

Mészáros Lázár.

Mészáros Antalhoz. Scotch-Plains,

1854. Márc.

2-dikén.

1

—

Ne csodálkozzál, hogy oly Kedves barátom! hamar és mégis oly röviden irok, azonban minden következmény nélkül. Egy kérésem leszen s egy tudósításom. Az els az, mivel oly sokban hasonlít sorsom a tiédhez azaz nem hasonlít másban, mint bajokban, tehát

—

—

légy szives

A

házábani lakás után. gel 6 órakor,

tan, azt

mikor épen mosdásban voltam, belép sápad-

hogy ég a ház! Kimegyek és látom, hogy is látom, hogy egy kútágas nélküli rósz kut

oltani tett,

hogy két havi magam Katona Miklós március l-jén, reg-

tudósítás pedig abból áll,

lehetetlen;

azért

is

hordtunk

de fából lévén a ház,

jószágunknak

fele

oda

égett,

nem

ki,

az,

mellett

a mennyit lehe-

sokáig lehetett

a ház pedig

pincébe. Mit legjobban fájlalok,

ég, és

hogy

le

s

igy

egészen a

kétezer oltani

háromévi oltású melyek a pincében földbe ásvák, félig leégtek, félig megsültek és 750 más gyümülcsfából, melyek közel a házi kertben ásvák el, mindannyi oltóágak veszvék. Ehhez kutahiai emlékeim, magyar pénzeim s több más honi házi bútoraim. Sze-

való csemete,

más

ötszáz gyökeres venyige,

száz ötven darab finomabb

fa,

— togy éjszaka nem

rencse, is

A tz

beégtünk volna.

—

54

történt,

a

mert akkor

— a melynek — a gerendát

kéménybl

vakolatja, öregsége miatt, lyukat hagyott,

meggyújtotta.

magunk

Biztositva volt a ház 600 tallérban,

tehát

noha kisebb formában mivel uj lesz épitve mindjárt nem lehet áron ha fából is, azon az épiházat, Továbbá szerencse, hogy nincs folyó mellettem, teni. mert máskép vizözönnek is kellene jönnie hanem remélhet, hogy a mennyk becsap a fészekbe s igy talán vége lesz a sors csapásainak. Ámen. ez

föl

,

,

;

egy földinmnél irom, ki oly szives volt, részvétteljes segitséggel irányomba lenni; ez pedig Haraszty Gusztáv^) neje, Dedinszky-leány, ki gyermekei nevelése végett itt lakik, közel hozzám, PlainEzt a levelet

részvétet

éhen,

Még az amerikaiak is most még nem halunk meg

derék bácskai menyecske.

íielden;

mutatnak

s

igy

M. L.

stb.

Mészáros Antalhoz. Scütch-Plains,

1854. April 14-dikén.

—

Január 24-diki leveleKedves barátom, bátyám! det csak ezekben a napokban kaptam meg Mayertól (Loinionból,) s a mint ezt köszönöm, úgy feltételedet még jobegyenesen Amerikába irányozni le\'eledet ban köszönöm ha pedig mégis akarnál egy harmadik

—

—

;

1)

az

1848

Azon hirnevesb utazóink egyike, kik ndpismci dolgozataikkal már eltti

tapasztalait,

években

feltntek.

valamint a nyugati

mely könyve még ma

is

Haraszty

indusok

beutazván

ösmertetését

érdekes olvasmányt nyújt.

Észak-Amerikát,

érdekesen

irta

le,

—

—

55

úgy a Jankováczi, összeköttetésben lévén mindent. reménylem itten, ha felkéred, megteszen Reménylem továbbá, hogy jan. 16. és 30. és márciltal

levelezni,

—

—

cius 12-dikén irt leveleimet szintén

megkaptad, legföképen

melyiken tzpróbáni átmenetelemet jelentem, örömömet, hogy nincs folyó közelemben, nehogy a és kiöntési próbán is átesni kénytessem; veszteségem nagy,

az utolsót,

mint kezdó'nek, azon'ban kikoplalom ezt O. adóssága két

ötödét

is.

megkaptam

s

Ameii.

azon remény

hogy ha megkezdette, tovább is fogja folytatni, Mayertöl 250 tallért kölcsönöztem, hogy a tz után a fejében,

nem mint phönix, hanem mint hamupipke

hamuból,

kivergödhessem

s

igy

az

adósság

három ötödét

többi

általa eló're lefoglaltatni kértem.

Ezek igy lévén, hol Óperencián

is

túl

volt, hol

megtelepedtem

ország jövend' jogos polgára,

jogom

sincs,

s

nem

volt,

bizony az

az eskümet,

letettem,

s

mint ez

most mi más

mint a tökéletes egyéni szabadság

megkapom a polgári levemeg nem bukom, úgy 1859.

1858. szeptember 14-dikén

lemet és ha az Isten segit és

reménylem minden aka-

június 13-dikán^) Baján leszek,

és egy jó áldomás után megint visszatérek ide, a hol az egész, a totum nemcsak nem tetszik, de söt igen is kedvetlen; hanem sok egyes becsületes, jó embe-

dály nélkül

rek ság,

is

lévén és az egyéni korlátlan mozoghatás,

—

leendhet,

ez kiegyenlít n^ndent.

szabad-

Most azonban kedvesebb

mivel P. M. (Percei Miklós) feleségével, hu-

gomasszonynyal a távol nyugatról megint visszatért és itt akar közelünkben magának egy kis fél-sessiós gazdaságot venni s igy ez kezdetét fogja tenni egy kis üngaroY a nk e e - gy a r m a tn ak.

1)

Ez Antal napja, bátyja névnapja.

— Tehát

nevettél

gazdaságomon, hogy

lóhoz egy tehenet vettem, és is

—

56

nem

egy

két lovat; az igaz, én

mert a lehetetlent kisértem meg,

nevettem,

talyigás

azaz:

itt

mondják, hogy a gazdászat pénz nélkül annyi, mint egy gözkocsi tz nélkül; már pedig pénzem nem lévén, de lévén szükségem tejre, vajra, túróra: tehát azt vettem, a mit vehettem, sem többet, sem kevesebbet; és bizony azt

voltam olyas idben,

krumplit és sós disz-

midó'n rósz

hanem most „ein Gott, ein Speisz, csakhogy nincs Kuchelmentsch, mert nincs asszony a házban és az idevaló nó'k a biblia dacára féltik magukat; ezért nincs asszony a házban, pedig jó lenne. Ez azonban most nem baj, mert nincs nóhúst ettem hetekig;

ein Pferd, eine Kuli",

—

—

ház, hanem csak putri. De az a baj, hogy hanem csak nyár; még most sem lehetett

nincs tavasz,

itt

szántani,

hanem

csak húsvét után, mit két tallérért napjára a szomszédokkal tétetek

még

A

stb.

most,

mig lóhoz juthatok; addig

tehén

nem

mást,

csinál

múltkor kicsúszott a tollam

:

hanem

a

a zérust képeztem,

s

mint

midn

tejet ád,

igy a zérust hatosnak vetted, holott csak

35

talléros;

ha 80-at adhatok

a talyi-

a kultiváló ekét huzandja

körösztbe szánt,

gás boronál,

érte,

úgy a

ád,

mert

tizenhatot

meg-

tizet

adja becsületesen.

Amerikában a tehénnek, hogy

jó tejet adjon és sokat,

kukoricadarát, rozs- vagy zabdarával és szecskával lefor-

rázva adnak. ezt

A

kukorica-szárat megvágják masinával és

hozzá keverik. Répa után soha sem

is

mivel ennek csak 16 tápláló része van, I'álinka-söpredéket soha

ségnek

viz- és theaivó,

bok,

de ezek

venni

nem

is

lehet,

sem adnak, mert s

inkább a

bvül

a

teje,

a többi 85 viz.

.

itt

fele

a nép-

csak az irek iszszák és a svásert.

Kn

mert megkeresztelik

jó

tejet

iszom,

de

és 32-szer is lefö-

Köcsög a legrosszabb portéka; én e helyett széles, gömböly bádogserpenykben, egy és fél láb átmérjek-

lözik.

— ben tartom a héten 4 2

—5

Egy

igy az jobban lefölözi magát.

tejet s

a tejfölt fölmelegitik

font irósvajat csinálok;

Reaumur fokra

masinában 9

és a

melyhez egy

az irósvaj,

—

57

— 10

kis cukrot

is

perc alatt kész

tesznek

és télen,

sárga legyen, kevés sárgarépa-levet elegyitnek hoz-

hogy zá, mi

nem

az izének

nem

a kik pedig cukrot

árt;

nek hozzá, mindjárt megsózzák és igy hetekig évekig, ha nyolc rész só jön hozzá.

Tyúkjaim

eleget

22

12 tojás körülbell s

mivel ez engemet

még

ritom

sétáim

eltart,

Három

tyúkom ül ágy ismernek, hogy két favofekete

eljár velem.

is

piramis-nagyságuak,

tz meg nem

roknál szokás; ha a

mint a

rongálja, mivel

6

faj

40

faj

va, cseresnye 12,

ehhez

mind

egy évet vesztettünk, pedig

s

volt látni, oly egészségesen jöttek ide. A^olt pedig

körte,

ribizli,

három de igy

annyi pedig 1856-ban hozott volna gyümölcsöt,

gyönyör

spali-

úgy némelyik 1855-ben, mind-

év eltti oltásnak voltak,

vissza kellett vágni

só't

igy a fölöslegest eladom;

s

p. kr.

illet,

fáim

Importált

tojnak

tesz-

alma, 12

medgy

egres, som, eper,

még 3000

faj

szi-, 6 kajszin-barack; szil-

24 faj s ezenkivül málna, mogyoró, füge, szeder stb.;

6, szó'lö

dió,

darab oltani

különbféle csemete,

való

summa: 4500 darab. Es ez mind idáig szállitva került pengbe, a tz után pedig ha fele megmarad, jó lesz, de oltás semmi, hanem csak szemzés; pedig arra kalkuláltunk, hogy jöv évben megindithatjuk a nemesiin

közel 500

tett

fa eladását.

Talán kérdezed, miként égett usban érkezvén,

midn

fának a ház melletti ástuk,

a többi a pincében

tz sem

Ugy hogy

januári-

600 nagyobb kertben csináltunk gödröket és oda volt

le-

a ház leroskadván, rajta maradt a

az egész

el?

kissé fölengedett,

és

földdel

tz három

tartott tovább, fából lévén

annyi ház épitve. Tehát ezeken a

tz

itt

fölrakva;

óráig,

mert

bell mind-

feküdt, a küntiek-

—

s-

nek pedig a láng ártott, a szél arra fújván; és még szerencse, mert lia ellenkezleg fuj, ugy a csröm ég

mi még nagyobb kárt okozott

Ha

el,

volna.

a földem vaskúti lenne,-

én jobban szeretném,

hanem agyagos homok, vagyis homokos agyag, tovább tartja a vizet kelleténél

ez

s

kissé

ó'szre le kell árkolni.

így

Kukoricának, fának jó; van turfás része is földemnek, itt a káposzta majd megterem, st még jó burgonyám is

lehet; a föld

egy része kissé kövecses

ez csak a

s

jöv

évre lesz jó.

És mégis 24 holdat;

noha 1600 tallérért vettem a nap eltt adtak el szomszédomban 20 1800 tallérért; iszonyúan megy föl az

jól vettem,

több

holdnyi földet ára mindennek.

A mert

A

nem annyira

trágyacsinálás

itt

meszet,

hamut

bajos mint költséges,

mindent használnak. egy holdat becsüle-

gipszszel, sót,

guáno pedig legjobb

4 tallérért

;

tesen lehet megtrágyázni guánó^'al.

A

talyigás ló

tehén

és

ötven

mert egy réteg ganéjra

adott,

arra föld

vagy gyöp,

fontja,

és ez két

—

erre só,

hó

mivel van mocsárom

s

szekér

jött

mivel ez

Az

alatt megért.

trágyát

már

kevés égetett mész,

ezt lecsapolván,

itt

olcsó: 2 kr,

iszap is megvan, annak iszapjában

fogom jöv dinnyéimet tenyészteni. mert Most ennyi elég legyen; máskor többet, házat épitek, noha 160 tallérral többe jön, mintsem az elbbi biztositva volt. Ne gondold, hogy dolog nélkül vagyok, mert hárman vagyunk; én a tyúkokkal, kerttel (a konyhait értem,) és tejeléssel bajlódom; Katona Miklós, régi követm

—

pedig a lóval, fzéssel;

munkál. Ez a kett szik.

Van

Dants nev

fiatalabb, tehát

ásás, kapálás, földi

csak vasárnap irhatok én

is.

munka Majd

honfi pedig velünk

k

a nehezebbet vi-

elég, és

igy bizony

elfelejtem irni: mióta

— leégtem,

59

—

utána még* egy lovat vettem

és

most már

r

vagyok, csakhogy rongyosabb mint voltam; mert inkább ló,

mint kaput.

En

hogy épiteni és pörölni valód van, mert mozgásban tart, mi engem halálra gyötör. ez a kett Csakhogy sajnálom és szomorú, hogy igazságos ügyben kell pörölnöd, mikor az egész világ tudja, hogy még 1835 1837 közt ha nem hibázom, de 1840-ben bizonyára el volt adva minden jussom, a múlttal és jövendvel együtt. Azonban ha az igazságnak gyzni kell, úgy nem kétlem a te gyzelmedet is. Köszöntsd mindannyi barátidat, mert azok talán az enyémek is, és ha ide örülök,

—

—

—

akarsz jönni, siess; ne

a tehén vajat

félj,

barátim pedig zsirosszájuak;

gyar

ételt,

nánk

csinálni.

a tarhonyát

nem

nem

belé számitva, a mit

is

ismerik,

parancsolhatsz oly ma-

nem tudunk, van

Mit mi

itt

nem

tud-

két bácskai asz-

—

egyik húgomasszony, Mina, a másik Haraszty Gusztin ó-, azok majd csak összekomponálják. Élj és hajolj tisztel barátodhoz. M. L.

szony közelünkben:

.

.

—

.

Gróf Batthyányi Lajos özvegyéhez. Bcotch-Plains,

New- Jersey

Kegyes asszonyom! több mint barátném,

—

State,

Nem;

185-4.

több

Apnl

21-dikéii.

még

mint az,

ha van emberi alakban személyesített gondviselés, úgy ez az, a mi nekem Kegyed. Kegyének köszönhetem legfkép, és Kegye mellett bátyámnak, (kit azonban sok gyermeke lévén bnnek tartanám terhelni,) hogy földönfutóból házhelyes, s mint nálunk mondanák: fél-sessiós paraszt lettem és csak és

—

—

önmagamnak jobbágya, mivel a mi örömest lettem Kegyed jobbágya nem lehettem. Ismervén nemes

volna. szivét,

—

60

—

magasztos jellemét, megvallom: szégyenlettem volna

álla-

potomat megalapító kegyessége után

iijra terhelni,

másoktól vonjam

kik azt ha nálanmál

nem jobban,

el

kegyességét,

szintén úgj,

melhették meg.

Hanem

vagy talán sürgetbben

ily ajánlatnak,

mivel

érde-

ily sziv- és jellem-

emelkedettségnek, ily fölséges jótéteménynek állhatok ellent,

nehogy

szegény vagyok

és

már

azért

sem

valóban sz-

—

ha a mennyekbó'l nem esik alá ily véletlen s éltet' manna, talán bukásnak is indulok, az id rövidsége miatt. Pirulok és szégyenlem magamat, de nemes ajánlatát elfogadom; elfogadom még azért is, mert egy mélyen tisztelt ntl jön s hogy csak Kegyednek köszönhessem életem biztosítását. Noha Amerikától sem nem vártam, sem nem reméltem bármit is, mégis ezt kellett választanom, hogy legyen egy hatalmas köztársaság, mely pártol s melyben gyámra, támaszra találjak, ha mozdulni akarok, mit Európában az angolon kivül mindegyik hatalom megtagadott. Bellem amerikai jellem vagy lelkület sohasem fog kifejkölköd',

s

mert

mert szellemi, ügy viseleti és üzleti iránya gondolkodásom modorával meg nem egyezik. S mégis, mióta leégtem, annyi szívtelenek közt találtam szives s pedig leni,

általam

nem

ismert emberekre,

kik a magyarhozi hajla-

muknál fogva els zavaromban önkénytesen igy most zást,

nem

érzek szükséget,

ha nincs Kegyed.

—

St

segítettek s

de érzendenék fogyatko-

van

itt

egy gazdag

lia-

600 tallért kölcsönzött nekem kamatra; mivel azonban mindez csak ideig-óráig van adva, s mivel házammal együtt ültetvényem nagy része is leégett, legalább két évre van szükségem, hogy felzánkíia,

Fehérváry,

ki

üdüljek, stb.

Már most mindent

tud,

kegyes grófném

s

bocsásson

meg, hogy bajaimmal untattam, hanem oly nemes s magasztos jellem, mint a Kegyéé, midn ajánl: érez, s

— midn

61

—

liogy jótétemény ezhet,

részt vészen: örííl,

S ha bocsánata

bocsánata bizonyos.

s

azért

van számonu-a, úgy sorsom méltánylása mellett reménylem, söt kérem, liogy a mily nemes érzettel ajánlá segélyét, ép úgy sziveskedjék mostani lépésemnek becslését is megbiztositva

—

—

Reménylem, liogy Genfben, és ha ott nem, Parisban mindenesetre vaimak biztos kereskedk, kik ideadni.

való,

szintén biztos new-yorki házakkal összeköttetésben

léteznek, kik által biztosan kiadatik.

•

Kegyes barátném! ha On parancsolt volna, én bizonyára engedelmeskedem vala; már most én kérem s ha ezt teszem, meg ne tagadja tlem, hogy arra figyelmeztessem: mikép szép rajtam segíteni, de úgy segítsen, hogy mások se rövidüljenek meg adakozásában. Sürget a posta,

most csak azzal végzem:

azért

az

meg és szerencséltesse minden ügyében s adja, hogy gyermekei szüleik jellemét és szivét birják, s hogy Kegyed ezek gyarapodásában vesztett örömeiért kárpótIsten áldja

lást lelhessen.

Szives köszöntésemet a grófné testvérének,

éknak

és többi ott

lev

hazánkfiainak.

A lm ás i-

Ha még

szabad valamire kérnem, az lenne: ha kegyeskedik egyszer irni, sziveskedjék tudatni velem, mi sorsuk van Törökországban

Karacsaynak, Czecznek

Klapkának? Legmélyebb

s

tisztel hódolattal stb.

M. L.

Vukovics Sebhoz. Scotch-Plains,

Igen

tisztelt

április 6-diki

barátom!

New-Jersey, 1854. Május 6-dikán.

—

szives leveledet,

Köszönöm, igen köszönöm melyet Jones ur átküldött

— New-Yorkból, csém,

a

s

ki

de a kihez

—

lia

—

62

még

pénzes

eddig

—

nem

volt szeren-

a szegényhez

aligha

Köszönöm továbbá szives és hö részvétedet s adja Isten, hogy óhajtásod rám nézve úgy mint reád s mindannyi honfira nézve minélelébb beteljesedjék. Ámen. A sok szerencsétlenség közt, semmi kedvezmény fog jönni.

mellett is

mégis van szerencse

akasztottak,^)

régi

is,

mégis a vizbe

házam még

fönnáll,

mert bár elégtem

és fel

fúlhattam volna,

ha a

is

vagy ha nem:

odvas ház betemethetett volna.

úgy valamely

Nagy-péntektó'l

kezdve

négy napig iszonyú havazás, két napig meleg, utána két napig záporesos orkán melynek ezer ember lett áldozatává, s más két napig ismét folytonos eszés volt, mely úgy elöntötte farmomnak egy részét, hogy a régi melyek közt Katona Miklós dolgos sepince falai bedlt s ok ürgeként kigédjével együtt k la putri lakott, öntettek, stb. Ha a régi ház áll, le kell annak is dlnie s kéménye ránk zuhan; az igaz, hogy épen ebédlés közben, de mivel non inter pocula, tehát ezen halál nem lett volna kedves, s akkor az insurance office mitsem Van tehát gondviselés, s mennyiben fogja ez sorfizet. Azonban házam már som javítani? majd meglássuk, épül s június 1-én Haus-Nudelt eszünk, melyre mega housvagy liiva azzal a hórihorgas miss-szel együtt, nak már elfelejtem nevét, melyben együtt voltunk látogatóban. Házam csinos köpládika s csak félig lévén fölépitve, az orkánt Horác férfiaként kiállotta. 750 tallérba

—

— —

—

—

—

kerül, az insurance (biztositó-társulat) pedig 600-at adott

már most a bútorozás stb. jön s ez bizony megszegényit. De vannak jó emberek, s ezek közt Mayer a régiért;

barátunk,

a kik pénzt ellegeztek,

de hogyan? az a

^)

jöv

évtl függ

s

stb.

igy csak megélek, stb.

In effigie történt kivégeztetésére vonatkozik.

— Rólam reád ird

meg

—

63

térvén, örülök, liogy családod egészséges:

neki, használja föl

Ferenc József császár házassá-

gát, talán kieresztik: hozzád,

s

igy legalább számkivette-

tésedben élvezhetsz örömet; legyen úgy. Köszönöm politikai közléseidet, bár azok semmi re-

ménynyel sem kecsegtethetnek s bár a népeken kivül ki sem aggódik érettünk és ki sem szándékszik segiteni. Azonban most elégedjünk meg azzal, hogy háború van s hogy önmegbecstelenités és megmérködzés nélkül a fbb kezdknek visszalépniök nem szabad. Már ha összeharapódznak, mikor unandják el? arra ki sem tud felelni; addig pedig zavar létezik, mivel pedig zavar nélkül misem bonyolódhatik össze, tehát ha az kissé tovább tart, mindig merülhet az,

föl

melybl aztán ered ha épen nem is egészen az, a

valamely váratlan

a minek erednie kell,

eset,

minek kellene, vagy a mit szeretnénk. Tehát a magyar fusióból misem lett? nem is kár; az igaz hogy Kossútli világ embere, de sokkal picinyebb, hogysem tehetne valamit s ha ad fractionem panis jön a dolog, bizonyára nem lesz els a gáton, s ha nem lesz az els, úgy nebezen fog intézkedhetni, hacsak az az els legény a gáton, a kit még nem ismerünk, karja

s

kardja mellett

nem

bir

még

észszel

is

stb.

Mikor jön pedig azon id, mikép valaki megmutathassa, hogy mit tud? az mathematikai x s azért két vagy több pártban nyugodtan élhetünk, ha nem is pörölünk extra dominium. Köszönöm io-éretedet s az emlékiratot örömmel olvao sandom, bár vox in desertis volt. Napóleon Lajos egy másik Lajossal együtt a maguk emberei, saját érdekükért sokra képesek s az els még traditionalista is; már pedig mivel nagybátyja a népekért mitsem tett, tehát nem tesz ez sem, és legfölebb csak egy olasz királyságot fog szerezni akarni, s ezért, ha fel is lovalja a népeket, a fel-

—

Azonban tentare licuit, ha

föláldozza.

lo vallottakat

—

64

]ó

a preteritum.

Vettertol kaptam ismerem

Ferenczynétöl; sovány várakozását s a régi magyar neki s vigasztaltam: „Ne szomorkodj,

sorsát,

nótával feleltem

mindig igy." Jerseybe mégysz köszöntsd Beöthyt; ha

légy vig:

Ha jöv

nem

levelet, rectiiis

lesz

ez

igaz,

,

Teleki Sándornak pedig nyilatkoztasd ki szives részvétemet, valamint Perceit, Thalit (Zsigmond,) Fülepet, Leflot s Victor héten felelek

szives

levelére.

Hugóékat köszönteni el ne felejtsd, az asszonyokat ante omnes et omnia. Lady Laugdale egy szives levelet irt nekem, ánya a tolt

kállam,

ebbl

lényt;

tiz

után

hozzám bájolván két

nem megy, mert

az amerikaiak csak a

órai ismeretség

de ez

itt

— — — — —

Az északamerikai

státusok a régiben maradnak: sym-

pathizáhiak mindenkivel, de tovább

be,

— én

—

csa-

láthatod, milyen varázservel birt sza-

fiatalját szeretik.

ha addig,

és le-

Bickersteth^) pedig magyar levélkét

hires

hozzá;

pedig

mig

Beöthy

k

nem mennek még,

s

beléelegyednek az európai ügyek-

szerint

meg nem

tollasodom,

úgy

bi-

zony kopasz fejem ha legszívesebben fogadna vagy örvendve fogadhatna is hajlékába európai barátokat, mégis csak szegényül fogadna, azonban „Ein Gott, ein Rock, eine Speise s ein Bett" mindig készen lenne, s a jöv évben már félszessziónmak is volna valami képe. Vargha István ha nem csalódom, tudós coUégám volt és valami a minisztériumnál; derék embernek

—

mondják, én nem emlékszem

reá.

Bickersteth Johanka késbb gr. Teleki Sándor emigráns hazánkfiához ment nül s nyelvünket annyira sajátjává tette, hogy lord ^)

„Child Harold"-ját magyarra

Byron meg.

A

forditá,

derék angol-magyar hölgy hazánkat

is

mely

mü

meglátogatta.

Pesten jelent

—

—

65

Szíves köszöntésemet és köszönetemet

Imrének^)

mondd Szabó

mivel egy házban lakik veled,

s

bogy

ki nála bocsánatot azért,

e

eszközölj

köszöntésem feleletem

nem tudnék irni panaszaimmal van neki is elég keresztje a hátán. pedig nem terhelem, O pedig az Istvánt köszöntse. Katona hasonló szívességgel viszonozza megemlé-

leszen levelére;

,

jobb karom,

kezésedet;

Husztról,

újságot

a kik

alatt

Dants kapitány

bal pedig

még más

két Radetzky-exhuszár

dolgozik.

Gazdaságom szaporodik. 37 csirke

ezenkivül

s

még

Születtek:

három macska,

tyúk

hat kotlós

ül;

lesz hát

Backhendl a Hausnudlihoz. Már most Mayert, Bronhet, Rónayt, Rózsafit s

Halászt

a többi honfiakkal köszöntsd;

Cobdenékat, Smithékat

Crawfordékat, meg

téged az Isten áldjon

minden óhajtásod

és szerencséltessen hajolj

s

szintén tisztel barátodhoz.

—

teljesítésével.

Elj és

Més-záros Lázár.

Mészáros Antalhoz. Scotcli-Plaius,

Kedves barátom!

id

—

1854. Július 24-(likéu.

Két hó eltt

irék,

s

mivel

ess

a munka pedig sznik, t. i. az enyém, tekövetem ígéretedet: két hó alatt nem irni, hahát nem nem tiszta szívbl üdvözöllek, köszöntelek és minden jót állott be,

kívánok. n Szabó Imre együtt Angliában élt,

rokonszenvet

s

vábbi lapokon.

ezredes volt s

becsülést

ott

is

s

mint számzött István testvérével

halt meg.

tanusitó

Mészáros Lázár

levelével találkozni fog az

iránti

mély

olvasó a to-

— nem

66

—

nyárnak közepébe estünk, és mily nyárnak! melynek hatását csak akkor képzelhetnétek, ha visszaemlékeztek 1842-re vagy 1843-ra (ha nem hibázom), midn némely tájon keresztül afrikai vadon szél sütötte a levegt, s egy napon 41 Reanmeur fokú hség sütött benneteket, vagy ha nem: a pécsieket. Az igaz, hogy annyira nem jutottunk, de jutottak mások 34 fokhoz, és én liárom nap egymásután 29y2 és 30-hoz. Ehhöz ha hozzáteszed fabódémat, melyben lakom és a mely pusztán áll, mivel a fa itt sem akar nni igen hanálatokénál, s a kéményt, mely mar, noha hamarább az épület közepén állván, szintén kevés meleget ereszt falain át: ugy gondolhatod, min izzasztó kemencében alszom, örülvén, ha 22 Kr. foknál nem mutat többet hévmérm estve 9 órakor, midn az álomnak adom át magamat. Mióta

irtam,

a

—

n

Julixis

Július

24-dikén kezdtem,

de

csak

ma

27-clikén.

folytatom;

három nap alatt több gazdasági gyönyörségen mentem át, melynek elsejét épen beszélni akarám, midn ezen

jelentik:

„a tehén

nem

legelni az ut mellett,

az istállóban.

jött haza",

itt

is

kieresztik

enyim háromszor kap enni mit tenni? Kimentünk háromfelé

noha

Mit volt

mert

az

másnap Katona Miklós lóháton Ez volt kereste, hiába; azonban ma egyedül haza jött. 22-dikén hogy az volt, az els középs aggodalom; a az isszonyu melegek után nagy záporral kevert jéges támadott meg, mely egy negyedét kukoricámnak, dinynyéimnek és a tököknek felét megrontotta, tegnap pedig estve egy másik zápores nagy széllel a fennmaradtaknak V4-ét megint magával hordta. Az amerikai erre azt mondja: „mind ne gondolj vele!" Tehát kezd amerikai polgár levén, köszönnöm kell, hogy többet nem rontott és vissza is jöttünk;

—

—

67

a zivatar; meglássuk teliát, mi lesz a többibl. Káposztám nem lesz, mivel a felszántott földem turfás levén és soha sem szántva még; azért elroclliadna benne; e helyett répával próbálkozom meg; a mi lesz, lesz. Itten egészen uj tanulmányokat kell tenni, mert annyi féreg és annyiféle van itt, milyeneket soha sem láttam Európában s melyek természetük szerint különféle növényeket esznek, s

a melyeket a tudósok rész-létükben

hogy nem

mikép

tudják,

Dinnyéimet nem

kell a

kelletett

is

is

ösmernek, csak-

növényeket tlük védeni.

herélnem, mert olyas Szent-

János-féle fényló',

a szivét rág-

ták

repül bogarak egyenesen tökök leveleit nagyon szeretik;

ezernyi ezer

A

búzát lábán

és a

le,

tojásaikat rontottam

kukac

eszi,

mésöket; lit

és

el

ugy hogy

mégis

annyi!

egész tartományok elvesztették ter-

lótetk milliója a kukoricát,

a

pusztitja;

hanem

azért ez itten mit

ugyanazon szövetségben tropikus

A

pénzes ember,

és

ki belét szereti,

sem

st

a

tesz,

krumphol egy

mérsékelt klima van.

itt

azt

hamar

kielégít-

mert az aequator körüli szigetek május elején hoznak uj krumplit, persze 6 8 tallér egy véka; júniusban döge van az ananásznak, melynek egye, ha szép: 16 25

heti,

—

—

görögdinnyék június vége felé jönnek piacra s július elején bven vannak. A melegágyi kertészet igen jól fizeti ki magát, ha az ember kocsiját minden nap beküldheti New-Yorkba, azaz ha legfölebb két órára van krajcár;

onnét.

a

Egy magyar

barátom,

Fornet Kornél,

Kalifor-

most 40 holdas gazdaságot bir; ennek van 50 melegágya üveg alatt, mi neki ganéjjal, üveggel, deszkával együtt 120 tallérjába került; niában felpénzelvén magát,

költségét

behozta

és

még 150

tallér

tiszta

nyereséget

tett félre.

Aprilisben 13 szas s igy

fej

saláta 4 húszas, 13

uborka 5 hú-

minden. Most már olcsóbb, hanem újság ked-

veért ide teszem az e héti piaci árakat:

— Egy

mér

pesti

uj

krumpli

sárgarépa szintén egy pesti

csomalma

—

68

2^1^

mér

— Sy, —3

tallér; fehér- és

2^/2

tallér;

paradi-

100 csöv zöld kukorica 1 ft. 30 kr.; 100 csöv édes kukorica 4 ft; 1 véka zöld bab 1 ft. 40 kr.; 1 véka uborka 1 ft. 40 kr.; 100 fej káposzta

egy kosár;

2 tallér

7 tallér;

1

egy kosár körte

1

kosár sütni való kis tök tallér;

öszi-barack

2

1

40

ft.

kr.;

fekete

tallér;

mezei-epernek vékája 372 tallér; egy font ribizli és cseresnye 10 kr. 12 tojás 24 kr. egy font irós vaj 24 kr. ;

peng

;

pénzben

M. L.

stb.

Mészáros Antalhoz. Scotch-Plains,

1854. Sept. U-dikén.

—

Nem tudom, ki állja Kedves bátyám, barátom! jobban szavát? Te-e, ki négy hó óta mitsem irtál; én-e, ki két hó után tisztellek, újra köszöntlek és minden jót kivánok. Ki dolgozott kettnk közül többet? ki határozhatná el: ki volt fáradtabb, következleg az Íráshoz kedvetlenebb?

Ha már

a

munka

összegét össze

is

birnók

—

mire ha az a fontot számodra húzná lefelé, a biró a nehezebbet nézve alázatos kétségem lenne, bizonyára nekem tulajdonítaná, mert liarmadfél hava már, a mit zöldségben és kerti veteményben eszünk, azt az én magam fekete, vasas, kemény brrel teljes kezem számitani, és

és

markom

és esszük,

—

ásása, kapálása, gereblyézése stb. után ettük és

mivel ez igy történt, és az egy

tál

étellel

gyoun-omat meg nem terheltem, st 24 és 30 Reaumur fokú meleg alatt és után eleget és többet is izzadtam, mint ti talán Budán a Császárfürdben, tehát egészségemet megtartani, noha körülöttem volt hideglelés s idestova kis cliolera is elég. Iszen nem akarom e betegséget meg-

—

—

09

füvem a farmon, melylyel elakarok, nehogy a gondvisem mossam, de kevélykedni

igézni,

selés

mert nincs

még

ezzel

is

tisztes

meglátogatni szíveskedjék.

Mivel pedig a gondviselésrl szólottam, tehát a többi

Júniusban minden

jól és

úgy hogy július 4-dikén, jó remény fejében, midn Mi na húgomasszony Európába készülne, bucsúebédet adtam a szabadban, hol Haraszty Guszti felesége s több más, hasonbr yankeek együtt voltunk, húgom

látogatását

is

elbeszélem.

állott,

elmenetelét

ség

sajnálandók

évünnepét ülendk.

Magam

ebédet. rántott

-

költette

csibékbl,

gam-termesztetté

rögébl a legjob ból

állott friss

hozott

és

az

északamerikai független-

Katona Miklós fzte és nevelte

a

magyar

csibepecsenyéböl és

magam-növelte uborka-salátából, mahathetes,

tejfeles

zöldbabból

melyhez aztán a jó kávé

az,

cseresnye és

viz, jó

ribizli,

málnaplánták-adta málna

és

járult.

és

csö-

és tejfel és

Franciahon-

Es

ez volt

a huj!

Már most jön

a

pfuj.

Július 15-dike óta egész a

nem esett. Minden és ráadom, 100 magamat is belé ha úgy kiszáradt, liogy tallért még sem kapnék meg érte; burgonyám mint a dió, kukoricám csvei félig telvék csak szemmel s 2000 káposztafejbl lesz talán 100 kis fejecske. Sárga-dinnye egy sem lesz, a görög nem akar érni, bab lesz talán Ehhez járul az európai 6 véka és ugyanannyi tatárka. keleti kérdés visszahatása, mely a pénzt innét kihúzta; aztán az ottani jó termés, mely miatt pénzt élelemért a múlt szombatig, szeptember 9-dikeig

nem küld, ebbl

következik az

itteni

drága pénz miatti

minden gyár és üzlet pangása és a drágaság nem a legszebb jövendt igér, de igér nyomort, melyben azonban már benne vagyunk. Tehát trnünk kell, szenvednünk kell, és igy Áment mondok. ;

— Az amerikai

nem

politikáról

beszélek, mert az most

Földet, egész tartományt vesz pénzért a kormány,

nincs.

hogy

—

70

vasutat "épithessen egészen a nyugoti tengerig, mint-

—

Itt minden szeegy 600 német mértföldnyi hosszat. szes italt el akarnak tiltani, hogy kevesebb részegség

legyen, mert a sok irlandus, ha megrészegszik, mindjárt öl.

— Minden

egy olyas

szabad

mormon, a melyben, ha

feleséget

is

szaporodik.

igen

égtek,

napja

a

is,

húsz

vallás

dk

héten egy uj vallás keletkezik

és

csak

—

vennie,

A

és a

szárazság

ki birja tartani,

mi

furcsa, ez a

miatt egész eröt

esik.

Elgondolhatod a hséget, mely Cholera és sárga hideg

ide,

még van

most van vége a tznek, mióta

egy kapitány kezében a nap

már

s

is

alatt a

itt

uralkodott,

midn

gyufák fellángoltak.

—

jóformán uralkodott, de most

hanyatlik.

Ha

a sors

fele

pénzért vehettem volna annyi földet, oly nagyon

lement a föld

úgy ára.

akarja,

Utoljára

hogy ebben

már apámra

nom, mert ha Lázárnak nem bajjal

nem

az évben jöjjek

kell

haragud-

kereszteltet, talán

kellene küzdenem, stb.

annyi

M. L.

Vukovics Sebhoz. Scotch-Plains, New-Jcrsey,

Igen

tisztelt

hó 23-dikán

barátom!

Katona

által

—

1854. Oct. 6-dikán.

Megbocsáss, hogy múlt

csak röviden tudattam szives

hanem épen a legnagyobb hideg után forrósági lázban voltam s nem akartam elmulasztani általad Almássyval (Pál) tudatni, hogy Zürichbe, vagy ott nem létében Genfbe feleltem levelére.

leveled

vettet,

— A

—

71

de

hideglelés elhagyott,

még

vagyok, hogy ezer lépést sem tudok pedig ez a legfbb

dolgozni,

oly bágyiidtságban

tenni,

arra

annál kevésbbé

nézve,

a ki

itt

élni

akar/)

De nem veled

együtt

én jeremiádomat

folytatom

az

örvendek,

liogy oly szerencsés

s

inkább

voltál,

a

nagy természet székhelyén szemednek, képzeleted-

szép

nek

baráti körben nyelvednek is annyi élvet következleg a socialisták szerint: plaisir composé (összetett gyönyör) közt élni. Adja Isten, hogy minden év nyújtson neked ilyes élveket mindaddig, mig csak egy nagyobban: családod körében és pedig hazádban nem örvendezlietel. és azután

szerezhetni,

Igen örültem továbbá,

él

és

tisztelt

mert

hogy

szives

honfitársunkról hallhaték,

Kázmér

szegény

azonnal tudtomra

adta

(Batthyányi) s

leveledbl több

élt mondok, Szemere

sorsát

én özvegyétl

egy sajnálkozó

már feleletet is kaptam, ki azt irá, hogy élenem lévén többé célja. Magyarhonba nem tér viszhanem vagy Parisban helyezi el magát, vagy petélre özvegy Lajosnéhoz (Batthyányinéhoz) rándul.

levelemre

tének sza,

dig a

Szerencsés

után

fia

volt

hogy leánya és férje halála Károlyi István és Dégenfeldék

azonban,

Geyza,

Osztendében vele mulathattak, respective: vigasztalhatták

t.

Te mindazokról megemlékeztél

,

kik

vagy

Paris-

ban és körülötte, vagy Helvétiában laknak, kivéve Karassayt, a ki hol van? Ha valamikor irsz egyiknek vagy másiknak, szives köszöntésemet átküldeniök el ne felejtsd.

1)

veleiben

Itt is

oly részek következnek, melyeket az olvasó Mészáros föltalál

s

azért azokat elhagytuk.

más

le-

—

—

72

három

Szerencsés ember voltál legalább

hogy betitl s

hóig,

fölmenthetted szemeidet a gyalázatos hirlapok

igy a haszontalan, émelygést okozó, nyomorult politikától

melynek a szabadságtól

is,

legoktalanabb

és

legtermészetelleniebb

követ

sebben:

tétlenséget

alávaló

állapotba jusson,

———

ni.

rémit

való

%yi

s

követett

félelme a

lépéseket,

helye-

csakhogy azon

el,

melyet békének akar nevez-

^ mint most állanak az ügyek, csak

egy hosszú háborútól lehet valamit reményleni, melyben és váratlan eset, a zavart nagyobbitaná s melybl aztán kinhetne magát valami, de nem egy spavalamely véletlen

nyol revolutió, mely a legszebb modorban

hacsak polgárháború

lé,

A

franciák alszanak;

még

dék

ki

örökös

s

de

hogy

—

a forradalmi nemze-

a gyermeki ruhákból; az ola-

igazgató szellemük (a ki most közel volt

becsukatáshoz,) tévfény,

szolgáknak teremtvék, nak,

a reactió fe-

segit ott a szabadságon.

látszik,

nem vetkzött

szok gyengék az

nem

szit

nem tanulnak

és

irrlicht;

professoroknak, a lengyelek és

s

a németek

a kik

tanita-

magyarok nya-

kán 500,000 fegyveres van, kiket lerázni nem igen könynyíí, bármit mondjon Kos&úth Kassaiuh-ánk. Mit csodálkozol val

fel

ninak, kel

nem hagy;

hogy Kossuth

te azon,

Mazzi-

— csak ezekhogy még beébren az olaszokat; egyenességet keressz a politikában, — „old

ki

1821 óta

—

ha nem hibázom látszik,

tartja

csületes

fölhivásai-

miért lenne legjobb frigyese

te

itten

foggy"-nak (vén mogorvának) neveznének, az olaszok pedig codino-nak. Vigyázz,

hogy ne légy forradalmi

democrata pecsovics; százanként, tetésre, felakasztatásra juttatni

lehelésben tartja a népet

is

és

ezrenként bebörtönöz-

másokat

ébren,

s

biztos

helyrl jó

cselekszik.

Mit

mi? semmit, mert kormányokat akarunk megmirl meggyzdni nem akarnak s melyek több parvenü kormány nyal együtt, új térre lépni vonacsinálunk

gyzni

arról, a

—

73

—

nekünk van lelkiösm éretünk

s egyenes visszaszerezni az elakarnók és törvényes úton vesztettet, de nem megy. Kossuth conspirál; sokra

kodnak. Mi

fog-e

azonban barátjával, Mazzini-

menni? kérdés.

val együtt világ embere s a kormányok félnek tle, s ezenkivül, midó'n mi korholjuk t, egy „Times" is állítja,

hogy Kossuthnak

volt

igaza

s

ezzel

nagy embernek

nyilvánítja.

Mikor fogják az em'ópai népek természeti és törvényes jogaikat kivívhatni? nem tudom, de hogy Amerika

nem nem,

igen

—

fog

nekik tettleg segíteni

s

pedig több

évig

az bizonyos.

Szerencsés ez az amerikai nemzet, mert erben, gaz-

midn

dagságban

fejlik

az attlanti

óceánon túlra kellene vigyáznia, mert ekkor

és

gyarapodik

;

superildomos politikusok kebelébe

de szerencsétlen,

sociális kérdést csúsztat-

vagy a nép és törvényhozó test közé vetnek ilyet, mely aztán az: unió lételét hozza kérdésbe. Ilyen kérdés most: „legyen-e ezután is még rabszolgatartó állam, vagy ne legyen?" Ez Douglas egy törvénye következtében olyan agitatiót szült, mely minden mást absorbeál. Az igaz, hogy a kormány ez alatt egj nyomorult várost bombáztat, hogy hatszázezer tallért fizessen késbb kárpótlásul; a San dwich- szigetet, s Mexikónak egy részét megvásárolja, Haity-szigeten kikött szerez, Cubát szeretné meghódítani, de mivel ez háborúba keverhetné, szándékát abban hagyja. így állunk mi itten, s politikánk, diplomatiánk egy krajcárral sem jobb, ha tán nem roszabb az európainál. Mednyánszkyt nem láttam, sem Privodát, ki már itt van és pedig jó állapotban; hanem Somsichot, nak,

Parisból, láttam, ki zongora és mathematikai

után igyekvend

más levélben

is

élni.

tudománya

(Oly helyek következnek,

benne vannak. Közl).

melyek

—

—

74

Kiss Lászlót noha nem ismerem, mégis örülök szerzeményén.

Jones-t,

még nem

elküldte,

ki

leveledet

azellötti

ha pénzes, úgy

láttam;

Lady Laugdale

szegényt kikerülni.

jó

hozta és

jól teszi

a

miss Bicker-

és

steth egyre liivnak hozzájuk Eywoodba; örömest elmen-

nék egy pár hóra,

de „kad ne más,

könnyíí jönni,

igen

de

nekem

ról

beszélnek? de hol? Kevés pénzzel

meg

államok nyiltak

lehet vásárolni,

meg nem

bukik az em-

is

igaz,

hogy

pénzzel sok földet

de azt annak mvelnie vajmi nehéz, ki

szokta éveken át sós disznóhússal

ha terem

is

nem

hónapok

látsz

itt

most az

él;

kevés

hol

,

Ide

Jerseyben farm-vásárlás-

sokkal pedig ottan jobban

ber, uj

uzimás."

visszamenni vajmi nehéz,

innét

— Tehát

söt

lehetetlen.

dje

valamid,

azt

alatt

el

nem

sem.

élni,

s

a hol

adhatod, mert aranyat

Már most élj boldogul, stb. Mészáros L á z á r.

Mészáros Antalhoz. Scotch-Plains,

Kedves bátyám

barátom

,

1854. Novemb. 20-dikáii.

Midn

!

leve-

munkám

közt párhuzamot

vontam, minden másról gondolkodtam,

csak arról nem,

lemet Írtam

hogy

a te és az én

az liátráltasson,

vannak,

mind

s

és liogy az

a ketten

a mit a zsidók ellenségeiknek ki-

annak

természetes

az

ormához

végzés

közelítsen, miliez

szerint

is

igen közel

Azonban örülök, és pedig igen örülök, liogy kivánszorogtál és hogy jobban kezded magadat érezni; adja is az Isten, hogy midn ezt olvasandod, tenmagadtól óhajállunk.

tott

és

állapotban lehess,

magamért

is

ezt

pedig tenmagad, gyermekeid

kivánom, mivel

gr.

B.

Antónia özvegy-

— gyeV) együtt ti

idö eltt múlnátok

bizony- bizony bibliai szent ba-

ki,

rátom sorsa jutna rám

is

ez a világ,

hogy

dektl védeni nem

lehet!

Furosa

yaiikee-g-ondviselésemet és ha

képezitek

ti

—

75

és

a

hiányoznék legtisztább

a

feltámasztó.

érzést

is

az ér-

Utolsó levelem óta mi sem változott sorsomban, csak-

hogy udvarom megkevesbedett, mert sorstársam. Katona Miklóssal együtt alig adván ki termésem telelést, október 1-seje óta megköszöntem Dants segédem szolgálatát, ki azonban szerencsés ln szalmáról szénára juthatni, mert 9 tallér és koszt helyett egy hóra 24 tallért kap beállván vívómesternek egy collégiumba. koszttal

—

,

Szolgálóleányomat, kit nyi segédnek nevezni,

mibl

mivel nincs

nem illik másnak, mint asszoeddig még megtartottam, de most itt

fizetni,

e

héten eleresztem,

s

igy tizen-

egy havi farmerségem alatt legalább két hóig volt, ki reánk mosson. Itt ntelen embernek amerikai vagy irlandi ncselédet nem lehet kapni, hacsak nem németet, bárha az sistórium

úr,

vagyis mester már

nem

idéztethetnék con-

Feleségrl természetes az

elé

át-

menet más asszonyra. Haraszty Gusztynét kétszer emiitettem, mivel ketts hálával tartozom neki, mert volt az els, ki

házam romjain

sok barátságos

tettével

és

az, ki igen

vigasztalt;

segélyével könnyebbségemre

mig közelemben lakott; most New-Yorkban létez s két havánál, hogy nem láttam. Férje, ki szintén ösmeretlen létemre l)aráti érzéssel van irántam, Califorvolt,

több

niában tartózkodik,

mint az Egyesült-Státusok hivatal-

noka, a pénzver házban, 3000

gyermeke van

vele,

tallér fizetéssel; két fiú-

kik most házasodnak, felesége pedig

kisebb gyermekeivel, azok nevelése végett California

1)

még

itt

van, mivel

faragatlan viszonyok közt létez,

Gróf Batthyányi Lajos

hitvese.

nem

lé-

—

—

7fi

vén arany-gazdagságához aránylag nevel intézetei. Akvendégeim aliglia ismeretesek eltted, mert mind

kori

más vidékrl s

valók.

Percei Miklós,

neje és Gusztiné

még Demeter

gyermekein kivl nálam volt

feleséges-

tl Bánátból, három Radnits vagy Vas-, vagy Fehérmegyébl, Nagy Imre Zemplénbl, Bakács a Tisza mellék éróT) és Dants Ugocsából. Hébekorban még szállingol erre egy-egy magyar, a mint átköltözik, úgymint Somsich, a nevezetes Somsichnak fia és Ötvös Mihály Szathmárból, ki három gyermekével érkezett most ide,

jobb szerencsét keresni. dolgaim növelik gazdaságom becsét, mert

Mostani öt

holdnyi

tért

piramis-alakú

a legjobb gyümölcscsel ültettünk be, fél

—

melyek

törzs-fákkal,

nem is mind, de Házam körül délnek

jöv

évre,

mind

—

ha

a legnagyobb részük teremni fog.

nyugatnak szllugasok ültetidevaló honi fajból, melyek szörnyen fába menigy egy kis árnyékot fognak adni; gyümölcse,

tettek

s

nek s noha a magyar iznek kedvetlen, mivel kissé a szappanra

nagy szemekbl áll. Ezek körül és a más két részen mind csupa kis törpe alma, berberis, emlékeztet,

szilva

az

és

igen

kajszin

-

barack fog

Mindezek, noha értékben

mivel

és szépségre

mégis aligha a

pítják a farmot,

kedvez

latin

nézve gyara-

mondás nem

való-

non vobis", mert ermmel nem birom földet, és ha ezt nem tehetem, ha más-

„sic vos,

sodik:

megtrágyázni a

nak

ültettetni,

id.

jó

termése leend

is,

nekem

roszszal

vagy igen kö-

zépszervel kellend megelégednem, evvel pedig alig fogom gyzni az 185(i-dik évet bevárni, a mikor nemes

')

betegen

Ez tért

n.-váradi,

a ki

vissza hazájába

késbb s

itt

amerikai nejével együtt (1859 táján)

rövid

id múlva

elhunyt.

— — gyümölcsöm igen

ki-

is

—

77

ha nem

és eltartandana,

b-

is

ven, de meglehetsen.

jöv

ta-

vaszra árába bocsátani a farmot és nyugatnak tartani, a

liol

Azért

ha

is,

értékét megadják, eltökéltem a

— az messze a — a vadonban, holdját egy

százszorta jobb földet,

úgy szólván

igaz,

még most

kapni, azokon a tájakon, a hol

civilisatiótöl, és

tallérjával lehet

indiánok laknak,

de a kiktl a státus megvette földjeiket, s a kik most tovább telepedni köteleztetnek, s a hová most tódul a népség. Ha ez megtörténik, a mint meg fog történni, ha valahol koromhoz, eró'mhez és tehetségemhez ill állást vagy elélhetést nem birok szerezni, a voltat és multat mi tekintetbe sem veendve, mert azért, miként nálatok, itten sem ád a zsidó egy garast sem Igen csodálkoztam több eleségtek árjegyzéke magasságán; nagy része épen oly drága mint itten. Az igaz, hogy nálatok is változtak a körülmények itten a rósz ;

év és a

szörny bevándorlás okozza

a drágaságot,

leg-

fkép New-Yorkban, a hová tódulnak s leginkább a németek. New-York pedig úgy szólván az összes státusokban szabályozza az

árakat.

hatoda az útban hal

nyomorban

;

el,

A

német csak

dig csak egyenkint jön,

másik két hatoda pedig termés

jó

és jól teszi;

vész

itt

kis vagyont, és azzal

tok szaporán

nnek,

magam

a

magyar fiatal,

pe-

ers,

szerezhet

valamivel többet

fáradsággal

„Na, ezentúl a

volt,

mert a

ugyan manyugaton, a hol a gyarma-

izmos mesterember vagy munkás

lommal,

noha egy

de a többi törekvése sikerül. Irlandi az idén

kevés jön, mert Angliában

gának

jön,

eltöltött

év

kenyerét, a

is,

eltt

magam

de

alig

tiz,

szorga-

mondhatja:

földjén eszem,

nem bven, de mégis kevesebb munkával." A ki pedig nem az elöbbeni, az maradjon, a hol van, mert itt nagyobb nyomorban fog

élni.

.

—

—

78

Furcsák az itteni körülményiek. A személyes szabadságon kivül minden nehezebb, mint Európában, és itt,

ha nem több, épen annyi az önzés, önérdeklesés és más st a vallási fanatizmus itt nagyobb, noha felülrl mitsem gondolnak vele. Itt igazán áll a közmondás: ,.Segits magadon, és az Isten is segiteni fog rajtad." Már most hajlamodat, baráti érzésedet még egyszer megvétek,

—

hálálva

M. L.

stb.

Mészáros Antalhoz. Scotch-Plains,

Kedves barátom! megirám, hogy birtokom

1855. Jau. 14-clikén.

Akkori feleletemben eladását

szándéklom, mivel

annyi sok elemi csapás után lehetetlennek látom gazda-

ságom

anélkül,

folytatását,

terheljem birtokomat,

hogy annyi adóssággal ne

melyet

azután

visszatéríteni

bár-

is bírhassak. Már most pedig azt irom, hogy sze**zdésben vagyok magamat nevelnek lekötelezni, st ugy szólván bevégzett ténynek mondhatom a szerzdést magát, és csak az idre nézve van még különbség: április vagy május legyen-e az? En el nem szalaszthatom, kö-

mikor

vetkezleg ha áprilist irnak, els aprilba küldöm magamat, mert mi sem változott körülményeimben jobbra; az volt a legfbb ok, a miért írok, hogy tudjad, ha kívánod levélbeli küldeményed biztos vettet itten; tehát ugy intézd, ha eddig még nem tetted, hogy március vége felé ide érkezliessék, mert aztán máshova menvén, azaz

más

státusba,

könnyen

Furcsa ország ideje

eltévedhetne.

ez a

nagy

nagy hidegrl melegre,

lam tegnap estve

volt

h^/^

ország,

mint változik az

és visszájára,

Er. meleg,

ma

mint

pl.

ná-

reggel volt 9

— zerns

alatt.

De

n^ég egy furcsábbat

sában 42 szélesség fok rek

december

rödtek,

és

dideregtek.

oly

—

79

alatt,

mondok: Salem váro-

tenger mellett az embe-

27-én 21" Rr.

melegnél a tengerben fü10 mértföldre belebb 17" zérus alatt mellett

Mint mondám,

változékony

e státus

mily változékony idjárása, gazdászati

állapota

is.

Mikor

minden virágzó volt, pénz fultig elég, forgása gyors, árban minden magas, hitel nagy, következleg Európából nagy kelmebeli küldemények hitelre. 1854-ben megkezddött a török háború, a hitelbe vett gyártmányok értéke pénzben visszakéretik, Európában a gabonatermés jó, következleg innéti kivitel csökkenése, itteni rósz termés, a hol a pénz szke, a gyárok fele felhagy a munkával, annyi a sok munkás a piacon, a pénznek kamatja 247o és több is, mindenik összehúzza magát, mindennek értéke ha nem többel egy harmadával kisebb, kilátással arra, hogy még roszabb leszen a dolog; és ebbl látszik, hogy az Isten átka van mindenen, a mit kezdek, mert nemcsak magán bajom nagy, de még, hogy nehezen lehessen rajta segíteni, a

jöttem, 1853-ban,

—

—

közönségé szintén.

Kik kevesebbet szenvednek azok a régibb földmivelk, mivel ezek használván a jobb idket, annyit gyjtöttek, a mennyi elég, hogy a jobb idt könnyebben elvár,

hassák.

A

mint a

jólét fogy,

juhusban Paris

ugy

a

vette földjébe gr.

létezk

szintén.

Múlt

évi

Batthyányi Kázmért;

novemberben Amerika földjébe ástuk Krassói Sz erényit; decemberben Hamburg jegyzé fel Beöthy Ödön múltját, s az idei év aligha kettnek megint nem jár végére, kik roszul vannak s kik szép fiatal emberek; s igy egymásután helyet adunk talán szerencsésebbeknek.

A nek

múlt év 300,000 jövevénynél többet hozott, kik-

fele

a rósz és

téli

idben vajmi nehéz

életet

tr,

és

—

—

80

bár hallhattuk, hogy nem olyas Eldorádó ez az Amerika, mint a milyennek hirdették, mégis tódul a többnyire né-

met

jönnek franciák

és irlandiai;

óta ezen isszonyu bevándorlás

rikaiak

tartani

is,

tart,

de kevesebben. Mi-

az itten született

ame-

kezdenek tle, nehogy a külföldi elem

eltorzítsa elvüket,

és

mivel tartanak ettl, egy nativitási

társaság szövetkezett össze, szerzdésükre nézve titkosan,

„Know nothing" nevesem tudók, mert ha valaki megzet alatt, vagy felszólitja ket, mindig csak a fönebbit felelik. Ezek most arra dolgoznak, hogy a naturalisatiói törvényeket meg- és odaváltoztassák, hogy a helyett, miszerint öt év múlva legyen teljesjogu polgár a jövevény, ezentúl 21 év kelljen erre, és ki se legyen polgár, vagy ki ne kapja a polgári oklevelet, ha csak angolul nem tud, és a constitutiót nem ismeri. Engem, ha törvénybe is menne ez, mi még távol van, nem igen gyötörne, mivel békességet szeretvén, másnak bajával nem igen szeretek bíbeldni; de vannak sok másnyelvü megbukott publicisták, kik kígyót békát kiáltanak. Ha Európában léteztek pártok, Amerika, mint ezek szülöttje, kitett rajtuk, mert itten 20 különl)öz nevezetüeket lehet találni, melyek a választásokon kivül egymás ellen derekasan kikelnek, a választáde lételökre nézve nyilvánosan azaz:

a mit

soknál pedig többnyire 3 zászló alatt hadakoznak, úgymint: a rabszolgaságot eltörlök, a demokraták, s az az-

eltt whig most

ben

uj

know nothing

zászlója

praesidens fog választatni

s

erre

alatt.

Jöv

év-

már megkezdd-

tek a korteskedések.

P^gy jó törvényjavaslat van a congressusban, t. minden szabad polgárnak vagy a polgári szándékát beesküvnek 160 hold földet birtokul ingyen adni, ha azt 5 évig mveli, mely 5 év után vele szabadon rendelkezhetik. Ez háromszáz millió holdba (amerikaiba) kerülne, de mi ez i.^:

ott,

a hol az összes-státus annyi száz

meg

száz millió

—

—

81

hold lokUlel bir szabad rendelkezésre, midt évben 12 nnllio

hold földet adliatván

egy

el,

egy negyed

és

tallérért

Ez egyik jövedelme a kormánynak, a másik a vám; mást az összes egyesült kormány nem kap, és ez

holdját.

—

mégis 60 70 millió tallérnyi jövedelmet hoz be, melybl 20 30 milli(5 mindig fönnmarad. Az egyes statusok

—

bels szükségeikre már megadózzák népeiket, többnyire minden évben megkérdezik mire száztól V2 tallérjával becsüli birtokát marháival stb. együtt; a mit mond, be;

irják s lér is

van

En

fizet.

ettó'l

utcsinálási

adót fizettem

tallér

4}/^

Ebben a ebbl fizetik

költséget.

külön

és ez

:

jár;

egy

s

ki a károkat, melye-

M. L.

ket a kutj'ák a birkák közt elkövetnek stb.

Szutsics

Amália kisasszonyhoz. Scotch-Plaius,

Kedves Mali!

-

tal-

statusban kutya-adó

—

A

szép

1855. Febr. 17-dikén.

nemnek

nincs

világon

a

sehol annyi joga és kiváltsága, mint a világ e részében,

azonban ségük

e prerogativáik mellett

is,

hogy válaszolniuk

jegyzkönyvemben csal;

az

22-dikén

22. és márc.

áll,

meg van azon

kötelezett-

minden levélre. Az én hogy Amáliának tlem jan.

indult

kell

el

innen levél,

én azonban azt hiszem, hogy múlt évben

harmadik

levelet

följegyezni,

s

is

irtani,

melyet azonban

ez

s

nem

még egy

elfeledtem

igy nincs jogomban ezen hitemet ersíte-

nem. Te pedig kérdjed magadtól vagy a postától, hogy küldöttél-e egyszeréi többször hozzám sorokat. Bocsánat tehát hanyagságomért, azonban tudod,

hogy

saságban kevésbbé udvariasak az emberek,

hát

olyanok,

munkával

kiknek kellett

a republikánus

magukat

életbe

köztár-

még

az

kemény mezei

belé tanulniok.

Tehát szöget 6

—

azaz ezentúl minden leveledre

egyre kettt

—

hogy udvariasb legyek,

vagyis

szöggel,

82

egyre kettó't, kapsz választ, söt talán

is.

Legyen tehát köztünk béke, bárha másutt hadakoznak is. Azonban gyzdjél meg, hog}^ igy legalább sok unalmas dolgot nem kellett elolvasnod Szeretnéd tehát életemet részleteiben részvéted számára igen hosszú jeremiád

is

ösmerni

lenne;

?

ez

vázlato-

san mindazáltal eléadom. Utolsó vagy utolsóeltti levelem-

ben Írtam, hogy házam volt

600

tallérig,

leégett,

azonban az

mely ugyan

uj ház,

biztositva

helyesebben: kunyhó

800 talléromba került; ehhez járul még az a sok holmi, s melynek értékét legalább

a mi szintén elégett a házzal

400

tallérra tehetem,

igy

tehát veszteségem bevezetésül

legalább 600 tallér. Hogy élhessek, kölcsönökhöz kellett folyamodnom; el kezdettem szántani, vetni s gazdaságom szépen virágzott, ntt minden, azonban júliusban hatalmas orkán j, mely tövestl kitépdeli fáimat, vetéseim felét

szétroncsolja

s

azzal

tember végéig egy szem

tovább

es sem

sétiíikál, esik,

s

aztán

szep-

igy a maradék

Aratásom annyit sem nyújtott, a mibl háélhettem volna. Következésképen erre szegénység s nagylelkség következett az év végéig s innen mostanig. A 25 kamatos kevés segély megmentett az éhségtl, de másra nem igen használt. Miért nehéz most már rajtam segiteni? mert elhatároztam, hogy kis birtokomat eladom s élelmemet két kezem munkájával keresem meg, ha nem tudnám

meg

kiaszik.

rom hónapig

gyönge kopasz fejemmel tenni. \'ajjon fog-e sikerülni? az más kérdés, azonban mindenesetre meg

azt az én ez

kell

Mostani lakó-helyemen

kisérleni.

vagy

april

hatni

remélem

15-dikeig maradok,

zed leveleidet.

s

március

akkor aztán majd tudatom, hová Ila

végéig

addig mindenemet elad-

azonban addig

is

intéz-

történnék olyasmi,

— Diit

—

83

velem családi ügyekben közleni óhajtanál:

Londonba

csak

irj

Igen nehéz

ezen

nink

számotokra

világrészbl

a szép-nem a férfiakkal

Itt

Írni.

ez esetben

érdekest

egyenl jogokért küzd;

szavazni, a jurykban ülni,

képviselk lenni is okosabbak nálunknál, mégis vannak oly okosak mint mi s e mellett bibéje eltalálásában felülmúlnak éleslátás s a dolgok

itteni

akarnak,

minket. tanitják

stb.

Igazuk van; mert ha nem

Az amerikai

s

meg van

visel

nagy sokaság

mindig

már

tudományt

az orvosi

is

szonyság nemcsak

nk

vele elégedve;

tanulják, s

egy

Brown nev

lelkészi hivatalt,

hallgatja; e mellett

gyakorolják és

hitközsége

kitn

igen

asz-

de prédikál

is

nagyon irón is

„Tamás bátya kunyhója" szer, znéje, Harriett Beecher Stove. A Blumerismrl már talán hallottál, azon nkrl, kik féfi ruhában járnak; épen ugy, mint a

ezek olyas öltönyt hordanak, mint a komédiákban a tö-

csakhogy náluk a turbánt

rök rabszolgank,

ló-kalap helyettesit!; ezen divat azonban

nem

ni

lovag-

igen hara-

pódzik tovább. Politikai és vallási felekezeteink, melyeknek itt

egész légiója van,

bizonyára épen úgy nem érdekelA hány a f, annyi itt a véle-

nek, mint a fönnebbiek.

mény

M. L.

Vukovics Sebhoz. Scotch-Plaius, X. J.

Tisztelt

185.5. April

2-dikáu.

— Te bocsáss meg, hogy még — melyet azonban csak febru— oly késn válaszolok. — — —

barátom!

is

multévi szives leveledre,

árban kaptam meg,

May érnek

azonnal feleltem, mivel a busines (ügy) úgy 6*

—

—

84

kívánta; téged ellialasztottalak, liogy tudjad ezentúl liová

igen óhajtva várt és olvasott leveleidet.

becses,

utasítani

Európába küldött levelem, melyet mint független paraszt gazda még hajlékomban írtam, mely hajlékot annyiban már nem mondhatok egészen a magaménak, mert 100 tallér foglalót már fölvettem reá, s én holnap indulok. Katona hátramaradván egy hétig, ki a birtokot átadja minden kííptalan nélkül. Az ember hallván és olvasván az amerikai kérke-

Ez

dést

s

az utolsó,

gyakrani

nem

füllentést,

akarja ezt hinni Eur(jpá-

mintsem kellene. És akármit olvastunk, halottunk felölük Európában, az mind nem igaz, vagy nem úgy van. En, mivel két fö elv ellen hibáztam, t. i. hogy adósságra vevék birtokot s hogy

ban

s

jobban

ítél

felölük,

—

nem Európában határoztam el: hogy mit akarok itten mvelni? azért megbuktam, úgy hogy egy évig dolgoztam mint a marha s másfél év múlva kevesebbem van, mint volt stb. (Oly részek következnek, melyek más levelekben

is

Közl.)

elfordulnak.

Szegény „kis káplár"^) barátunk haláláról elször is

Csernátoni Cseh Lajos

elmondtam már régen

sajnálattal liter s

ossa."

midn

tudósította az itteni „Daily

Vámosi

Times" -t, késbb maga

A

történetben

irta

fölötte

meg

s

igy igaz

„requiescant mol-

neve szép helyet foglaland

a honunkét irják

majd meg, az

id

el,

elfelejteti

addig hibáit, melyek inkábl) barátaira nézve voltak kedvetlenek,

mintsem akárkinek

szépecskén, lassacskán

s

is

ártalmasok. S igy fogyunk

midn

majd egyszer megfuvand-

ják hazánk föltámadására a tárogatót, az elbbi cselek-

vk

közül vajmi kevesen fognak megjelenhetni.

Háborútokról mitsem szólok; nyomorult egy jószág vagyis inkább

1)

ügy

Beöthy Ödön.

az,

noha complicatiója most jobban

kezd tetszeni.

— H — —————

-

nagy

Aiigollion

ridi-

magának, de jól esik neki. Mivel Európában senki, vagy csak igen kevesen akarnak zsoldosokká lenni, most itten is verbuválnak s még engem is íelszólitott egy angol ágens, bogy szeretne velem beszélni, de én röviden azt feleltem neki, bogy nálam elfogadom, azonban bozzá nem megyek, mert kormánya báborúi elvét roszalom, mely a népekért úgy sem látszik valamit culet készített

Hanem

akarni.

tenni

a verbuválás gyéren niegy

mert a neutralitási törvény nagy akadály

nem szegdött bozzájuk. Az itteni kormány úgy

eddig

n}'()l

—

elkezdtük már, közt azonban

csak

Peine

dormitat"; sok szép

—

mes"-tek

A

presidentiális

is

nekiek

—

és jó

van bennük, de sok nem jó

et

mióta

s

—

még

„Ti-

kérlek,

köszöntsd a brüsszelieket és ird

mikép

tudbassák

—

^ogy bol létezem;

tudasd ezt basonlólag a londoniakkal

Vale

korteskedést

kíméletesen bánik vele, azóta nagy ember.

Már most

stb.

kis spa-

bárminek ét kandidátus van, kik Kossútb ide is küld lenincs.

most nálatok auctoritás,

baneni

meg

egy

mint Homérról mondták: „bonus nonnunquam

veleket, s

is,

magyar még

—

látszik

is,

bombázást szándékol, mert egy gzösére lttek; mi belle? nem tudom.

lesz

s

itt

fave tuo addictissimo

is.

—

Isten

veled

Lazaro Mészáros.

Mészáros Antalhoz. riushing, Long-Island,

Kedves Ijátyám, barátom!

1855. Apr. 15-dikén.

— Múlt bó végével eladtam

birtokomat és azzal paraszt függetlenségemet, noba

nem

adtam volna el, mert 1600 talkaptam; ba leszámitom, bogy 350 tallérnyi ingót adtam át, mégis 450-nel adtam el drágáb-

mondbatom, bogy lér

roszul

belyett 2400-at

— hanem met és más

ban,

—

egy esztendei munkámat,

ezzel

javításaimat vesztém,

tenni, mivel liem

jöv

86

volna annyi

lett

faiiltetvényei-

hanem kénytelen valék és élelmem, hogy

erm

aratásig" kijöhessek.

Ha somul,

nem égek

el

úgy

jes lehetetlen volt,

rezem;

tehát

kötöttem ki,

nem

oly rósz, száraz év

és

tengdhettem

talán továbl)

hacsak adósságomat

meg nem

mindent összevetve: 1853-ban 900

ebbl egy

jut sor-

volna, de igy telkétszetallérral

évnél tovább éltem, fáradoztam,

tapasztalást szereztem, és

most 400 tallér marad zsebemkell, ha megint egy pár év

ben, melyeket szaporítanom

múlva, ha élek

és

ermben meg nem

gyengülök, állapo-

tomat visszaváltoztatni szándékoznám.

Most

taiiitó

rikai családnál,

vagyok egy

becsületes, jó birtokú

melynél 300

tallér

leend

évi

ame-

fizetésem,

élelemmel együtt. Ez nem lenne rósz, ha az tkét meggazdálkodhatnám, de midn elégtem, két lielyrl 600 tallér ajándékot kaptam, hogy elélhessek, mit én csak azon föltétellel fogadtam el, hogy visszafizetem, a miért fizetésemnek csak felét akarom megtar-

lakással,

egész

—

a másik felével

tani,

zásomat;

ben

pedig lassan-lassan leróni tarto-

mennyire fogok

célt érni?

a gondviselés kezé-

fekszik.

Nagy kamaszokat fogok

német

célt érni

ezerenként tanitottam

kisebbekkel?

„quae maribus"-okat alkalmazni,

sek" közt egészen simplex fráter lettem. is,

— mint

koplalásról szó sincs

,

usról látogatása után

ratum in

die",

mondhatná.

mennyiben

midn

a

ezt és a

annyira elfelejtem, hogy a „lege-

„siniplicium legeseket"

koplalni ezt

s

nem tudom. Vajmi nehéz

a

Azonban

magyar mondja, noha

ki kell

a valódi

mert ha már Pythagoras Dyonisi-

monda: „Vidi monstrum,

úgy rólam a „tcr"-t

és

bis satu-

„quater"-t

is

el-

—

—

87

Lecke-óráim bár 4 óráig tartanak annyi idt,

—

szét

liogy

mégis hagynak egy holdnyi kertnek egy nyolcad ré-

melyet számomra adtak,

Ebben én

naposnak" hivnak.

vannak

és

ezt

—

és a

hely

leg-

melyet „huszonnyolc

Itten csak kötött (cserhajii)

Dumlek-

mivel méró'-számra adják, tehát kisfajtá-

jiiakat termesztenek,

E

és a hevesi

sárga- és görögdinnyéivel fogok pró-

bákat tenni és egy franciahonival, félék

megmüvelhetendem.

a „Szenvedelmes dinnyész"^)

dinnyész

hiresebb

—

,

sokkal

mint az eltt

melyek

jók, de

nem

különösek.

közelebb van New-Yorkhoz, is,

—

noha

igen gyéren látogatom. Itten

körüUevö vidéken többnyire gazdag new-yorki ke-

reskedk és más üzérek laknak, kiknek szép házaik, de mind fából, és szép ékesit fáik vannak; de csak hálni jönnek haza,

és reggelizni

helyén

töltik.

Ezért a föld

s

a nap többi részét az üzlet

itt

igen drága; a falutól egy

német mértföldre a nem legjobb, homokos agyagos földet, és e mellett még szépen kövecseset, 300 tallérért lehet kapni; egy fertályórányira a falutól 1000 tallér. Itt sok konyhakertész és gyümölcsfa-tenyészt lakik, kik mind

New-Yorkba küldik termesztményüket, a hol jól adják el. A drágaság igen nagy, és a mi ritkán történik, igen sok munkás éhezett, nem lévén munka. A tél igen sokáig tartott s igen kemény volt; még most kezd csak esni és lágyabb id beállni, hanem három hét eltt nem láttunk füvet.

Midn

ezt olvasod,

és véletlenül

a boriték

póstaje-

ne gondold, hogy én tértem vissza hanem Katona Miklós társam, minekutána el-

gyeit láttad volna,

Jerseybe;

válni kényszerültünk, jobbnak látta a visszatérést, az itten maradást,

1)

Ez

az

dinnyész-könyvet

elhunyt irt.

közelebb

Sontágh,

mint

gondolván lehetni családjá-

ki

a

föntebbi

cim

alatt

igen

jeles

— hoz. S igy

rencsétlen

88

—

már most mi sem emlékeztetend némely viszonyokra,

s

sze-

egyedül állok idegenek közt,

M. L.

iövendöre nézve csak az Istenben bizandó.

Mészáros Antalhoz. llushiug, Long-Island,

Kedves bátyám, barátom! fél

—

1855. Oct. 15-dikén.

Szeptember

elseje óta

fejbör-kütegben szenvedek, fejfájással és szem-elfogult-

sággal,

s

liogy azóta csak most köszöntlek újra,

ségem az oka, mely fzni és közleni;

csak most engedi

minek

szóba

liosszu liallgataso.dat,

nem tudom,

zésünk eddig miben sem fejtését

beteg-

meg eszmémet

tulajdonítsam

azonban

niidó'n ártatlan levele-

liátráltatliatott,

teliát

ennek meg-

várom.

Eeményiem, bogy a honunkról hallott és olvasott viszontagságok mellett élsz és hogy kell erben folytatod munkás életedet, melynek élve nálad úgyis csak abban áll, hogy gyermekeid jólétét a jövre megállapíthassad és azoknak gyarapodásában megelégedettséget szerezhess magadnak. Engem illetleg meg vagyok elégedve s ha fejem és szemeim kevesebbet lennének szenvedk, s ha jövm biztosítva lenne azon esetre, hahogy még tovább és több

idkig

kellene földönfutóként vándorolnom,

úgy még jól mondás sze-

érezném magamat. Az igaz, hogy a latin „Dii quem odere, paedagogum fecere", rhiti

is

zony

megvert

az

Isten,

de

mivel

oly

szerencsés

bi-

va-

melék, egy derék, jó és nemesszivü családban nedéket, a hol a legnagyobb barátsággal, kívánságomat találni

megelz

jóakarattal

környeztettem

,

azért

egész egyen-

—

89

—

kedvvel viselheteni tisztem bajait, ezt pedig annál inkább, mivel növendékeim hajlamát IMidó'n

gásban fel,

is

birom.

eladtam birtokomat, és a szabad légen moz-

egy bent Ibglalkodtatóval cseréltem birtam hozzászokni, most pedig, ha újra

tartó életemet

eleintén alig

gazdának kellene lennem,

talán

nehezebben esnék ehhez

visszaszokni.

Augusztus hóban szünnapjaim lévén, a családdal

nagy köztársaságnak északi részét jártam be.

tam

és

sok olyas

8okat

ment

gépet,

melyek egy

emberrel, két lóval és egy gyermekkel 14 hold füvet

összehordanak,

és

lát-

melyre honunknak igenis szüksége

jót,

lenne. Tudniillik a sok nuinkát

kaszálnak

e

le-

12 hold búzát levágnak és

kévékbe raknak, csak kötözni kelletvén utánok; kétszáz ötven véka gabonát lemorzsolnak és tisztán eresztik le a

magot

stb.,

mind 10

és ezt

tam egy önmagát széllel

mozog

sen forog.

igazitó

és ó'rlet,

és

órai napi

szélmalmot,

munka

után. Lát-

mely a legkisebb

a mely a szélvészszel

Láttam egj kézi malmot,

Katona Miklós Londonban

is

rende-

vagyis inkább ez

mely egy ember mozgatásával 200 véka gabonát röl. Es mégis Magyarország csak Magyarország! oly népet nem talál az ember sehol, sem oly vendégszeretetet, ha ugyan ezen erény még most is forgásban van nálatok. Az idén szintén volt gazdám nagy kertjében egy utolsót

kis részem.

szép

Szép

gömböly

nyéim

és

látta,

különös fajú sárgadinnyéim és igen

spanyol és hosszúkás panamai görögdiny-

Amerika északi részét egy uj gyümölcscsel ismertettem meg, mely mint nálunk a zsidó-cseresznye, itt vadon n. Ezek az voltak, azonkivül ananász-cseresznyéimmel

idei tapasztalásaim,

szöntöttelek,

rátod

melyeket

midn

közlöttem

s

újra kö-

minden jókat kivánva maradok tisztel baM. L.

—

90

—

Vukovics Sebhoz. Flushing, Loug-Island, New-York,

Tisztelt

márciusban

barátom!

1855. Novciub. 26-dikán.

— Jegyzökönyvembe van

tiszteltelek

és

köszöntöttelek

egy

irva,

bogy

levélben;

hogy meg nem kaptad, de az is meglehet, hogy vagy meghaltál számonn-a, vagy csakugyan haldokolsz. Ha az els eset áll, ird meg: mikép érzed magadat és meglehet,

—

köteleztettél-e

megjelenni, s

A

hogy

e

a spirit-rapperek (kopogó

boszankodván, hogy

szellemek) eltt

nem hagynak nyugtot

bolond világ kíváncsiságát ki kell elégítened.

második esetben

keket

-

pedig tudatom veled, hogy egy

idéz aggleány yankee-garaboncás

Stanhope-Streetbl

át-

és ideutaztatom,

lel-

által lelkedet

a

azaz úsztattatom,

nem irsz. Ergo caveant consules ect. Hogy nektek túlatengerieknek kutyabajotok sincs s hogy nem vagytok tövisekkel körülvéve mint az analiahogy halálod eltt

ez annyira igaz, a mennyire igaz az is, hogy az hármas király Mazzini, Ledru Rollin és Kossuth lágymeleg felhivására a népek felbszülnek! stb. Reméljetek tehát és Marté virtute esto. Addig is mulassatok jól s az Argyle-house-zal föl ne hagyjatok, mert quid sit futurum cras, füge querere. ect. En elre is keresek

nász, uj

:

szállást s taiRilj

olyasmit,

gogum

latinul, görögül,

akkor talán szerezhetek

mirl már elmondták: „Quem

Dii odere, peda-

fecere."

Ezen utóbbi állapotot már 8 hava folytatom. Ennem innom van elég, az emberek igen jók és nemesszivüek s a tanítványokba töltöm a der-die-das-t, hanem mivel itt nem szokták a test azon részét megcsapolni, melyen ülni szokott az ember miként hajdan nálunk, azért tanítványaim szerencsésen ki is eresztik magukból,

—

s

ez jó,

mert a tanitó tovább

taníthat.

— Ha

tehát

meg nem

terjedelmes raportpt

a pártok László,

stb.,

—

haltál,

s

várok:

meg

akarsz valamikor

mikép állnak az

irni,

országlás,

hol lakik özv. Batthyányi Lajosné, Teleky

Almásy? miképen van

ged azt látni? Írd

91

családod, van-e reménysé-

stb.

azt

is,

mit tudsz honunkról,

stb.

Mészáros Lázár.

Gr. Batthyányi Lajos özvegyéhez. Flushing, Long-Island,

1855. December o-dikáu.

—

Kegyes asszonyom! Szép, igen szép levelet szerettem volna irni Kegyének, önmaga és irántami jószívsége miatt, de magasabb repülésre elgyengültek szárnyaim, elkorhadtak jobb érzelmeim nyilvánitói,

söt

még

mely ha sz. János bogaraként fénylik ugyan néha bolygattatik és fülekre talál, de értkre ritkán. Fogadja tehát e szerény, bár kés sorokat, mint hálám tolmácsait, melyek habár húsz hó múlva üdvözlik, de soha meg nem szntek s nem is szünendnek meg kegyét eleven emlékezetben tartani. Eepül az id s Kegyöknek sebesebben repül az öregebb világrészben, mint nekünk, kiknek négy órával késbb kell fel az égi test, mely melegíti ugyan az úgyhébekorban csillámló

élcem

is

parlagra jutott,

,

nevezett testeket, de az értelmet

szeikben hidegen hagyja.

—

s

érzelmeket legtöbb ré-

Kegyök

a múltból táplálják

reményüket és mennyiben hihetnek és remélhetnek? nem tudom, mert mi a fiatalabb „volt"-ból vajmi keveset vonhatunk ki. És mégis, bár az ottani életnek kellemei nélkül több hibáját tulajdonítottuk el mégis ha az

—

—

,

,

— alapelvet el

—

—

92

a szabadságot tekintjük, könnyebben

jelenünket.

,

Kegye megjárta songliatott,

Haza

a

és önáldozatja földjét,

együgy, de

jait s hallását

—

jövnek

—

bár hallgatva

de ott kecsegtethette,

tev

sokszorosan sajnálhatta az

elbbi Hazáért lángoló

szeretetet

rencsétlensége mellett

boldog

is

és

„

beszél disze

ébren

lehete,

Legyen és

is,

is

volt;

de ha az

azeltt "-et,

úgy

látta,

sze-

azon hitet hozván

magával, hogy a kinek oly szép múltja zonyára jövje

szült; hallhatta

páratlan tömegének hazai hang-

azon helyen, melynek egykor végre

bii-

de egyúttal szivbatta azon

sírhatott vesztén,

levegt, melyben a jelennél jobb romlatlan és

trjük

volt,

annak

bi-

van.

hamar

sokaknak többet

is,

hogy Kegye,

ki a Hazáért élt

legtöbbet áldozott, a szenve-

tett és

dés töviseivel fölékesítve, újra visszatérhessen azon körbe,

úgy most példánya legyen azon erényeknek, melyek minden esetben fenntartjjik magasz-

hol a mint azeltt disze,

tos érzéseiket.

és

Es ez legyen az uj évre szóhS kivánat Kegye számára mindazoknak, a kik házikörét képezik és magyarok,

attól

ki

tiszteli

3000

több

és

mértföld

Kegyét. Isten áldja

Szutsics

meg

j()

kánus vagyok

s

L()ii<>-lsUuul,

Ne

Malim!

többet neked mint te

stb.

Ha

itt

üdvözli

és

M. L.

ISóíi.

haragudjál,

J;ui.

iM)-dikán.

ha nem irok

nekem, de én féligmeddig republi-

harmadfél

év nnilva egészen az leszek,

a mi ugyan gorombasíigot nem, föl.

—

Amália kisasszonyhoz. Fliishiug,

Kn

távolságból

lennél, közelemben,

de egyenlséget tételez

ha presidensném lennél,

— —

ez az általunk elismert

mint csak

félig

királyném lennél

legfbb

repnblikánns itt,

—

98

,

tekintély,

igy

akkor tudnám

is

—

mert

^"'^SJ^

szólhatok: ha mint

tisztelni az itteni

nk

azon jogát, mely szerint ezeknek minden levelükre kétszer kell kapniok választ

A

mi engem

arcomon

fél

illet,

s

homlokomon

ütéseim voltak, melyek miatt hosszas ideig

még

ki-

gondol-

melyek szépségemnek nagy ártalmára valának, de másként egészségemben nem háboEzen csapás^ bárha nem ért a maga idején, rítottak. mindazáltal oly idben s oly világrészben látogatott meg, hol s melyben nincs keleté ezen közmondásnak: „rizkedjél a megbélyegzettektl." Gondold meg, mennyivel gonoszabb lett volna, ha e szerencsétlenség hét év eltt ér! igy hát nem zúgolódom s meg vagyok vele elégedve, kozni sem valék képes

s

hogy roszabbul nem ütött ki a dolog. De én nem is vagyok elégedetlen, mert saját gazdaságomban tönkrejutásom egy vagyonos és müveit házba juttatott, hol két csiugyanennyi fickót oktatok. arany-tollal irom, melylyel uj évre

nos, jómagaviseletü leányt

Ezen sorokat leptek meg.

is

Csak mióta

itt

s

vagyok, azóta kezdeni a tu-

amerikai családi életet ösmerni, melynek ugyan sok szép oldala van, mely mindazáltal a magyar élettel föl nem ér Hozzám intézend leveleidet

lajdonképeni

igy címezheted: ros.

„Via England.

—

Mister Lázár Mészá-

Flushing, Long-Island, New-York. A. S. of A. Care

of E. E. Mitchell, Esquier." stb.

M. L.

94

Vukovics Sebhoz. Flushing, Long-Island, 1856. Febr. 10-dikén.

Igen

barátom!

tisztelt

— Hála Istennek —

és igen szé-

pen köszönöm, hogy megszólaltál s igen örülök, hogy meg nem haltál, noha jobban örülnék, ha nagyobb örömben részesülhetnél magad és családodra vonatkozólag;

hanem mivel nem

dolgaid

állnak

hogy

azt óhajtom szivembó'l,

roszabbul,

ezentúl

csak

azért

minden jobban men-

jen és sikerüljön.

Igen sajnálom továbbá, hogy júliusi szives soraidat

meg nem kaptam,

mert a

elmaradását,

/vübb vegyész,

nem csodálom azok

de

nyiilszivíí

kézbesítésének

Kamrás z a még nyulszi-

Njendvicli kalauzolása mellett

(a fiatal

jCsernovicsot mivel sem terhelem, ö egy compro^mittáltnak lévén fia,) New-Yorkban való 8 napi tartózkodása dacára meo* más okát nem o neni látoo-atásomnak o birta kitalálni,

veledet

mint

azt,

hogy idejük

sem volt érkezésük

lítadni.

Isten velük!

Horváth borkeresked püspök /együtt szintén ivel

elfelejtette

Father Mathews

a

közönségesen

hát

úr talán lételemmel

hollétemet, annál

is

pártolói és pártoltjai

(szeszkereskedó'ket)

spirits-dealereket

volJLS. igy_l e-

szi'ík

elharapódzott

inkább, mi-

vagyunk

miatt,

—

azért

mint üzlete ellenesét, nem akart megörvendeztetni

soraival, tudván,

hogy a vizivók mértékletesek, ezek pedig

takarékosak, következleg financialiter jól rendezettek, s

a

leginkább

vádoljuk

részegség

s

igy levelét

nem

olvastam,

nem

—

olvashattam.

Ez azonban nem oly nagy baj, mivel gróf liatthyányi Lajosné már elébb fölkeresett levelével és helyettesítette a püsp()k tisztjét, 100 tallér küldeménynyel megelü'zvén feleletemet, miért az Isten áldja

meg

öt.

— Az

—

95

tudósitásodat igen

emigratió szeniélyeirli

mert noha általánosságban Szemere

hollétei ükét

vesen vettem,

Kossuthnak levelébl

iigy

ép

csillaga

szí-

tudtam,

tudósított.

itt is

lemenben

nem okultam, mint

Azonban bár

nem

részletesen

van,

elébbí

s

28

— 30

h andaban -

száma „törpe minoritásra" szállott le, de a kik megmaradtak, szorultságában istápjai lesznek, ha igaz, a mit ide irt, hogy levelezéseibl és cikkeibl él, mit drágalátos neje betegsége miatti lever szomorúsága igen súlyossá tesz. Noha barátja nem vagyok, mégis sajnálom t, kevés elrelátási tehetdjxzásaiból sem.

séget tanúsítván arra,

barátjai

hogy szerepének

élete

végéig való

biztosítását el ne mulaszsza.

De jobban

sajnálom, mintsem irigylem azokat, kiket

a szükség angol szolgálatra kényszeritett vagy kényszeritend,

mert mióta Angolhon

Trt

oly alávalóan küldötte

hogy pártolni nem akarja azóta hajlamom Angolhon iránt gylöletté kezd s ezért ettl minden roszat igen, de semmi l^ukuresztbe, tudván,

———

várok.

Az

jót

sem

magyarok megvannak, vegyesen jól és ronagyobb szám az utóbbihoz tartozik, a kisebb

itteni

A

szul.

változni,

az elshöz.

Ezek közt Házmán, mint Schwarzer bécsi nagyFeborkeresked ágense, igen sikeresen halad elre. Speletics, hérvári Jowában míllionáriusnak készül. Majtényi, Wargha mint farmerek boldogulásnak kezdenek eléje menni. Romban er St. Louisban él s Uj-

—

—

—

házy

és

Eötvös Miháy Texasban

jüket.

—

téssel

fogják alkalmazni.

Nemegye3^t egy

kodik,^) az

1)

itt

író

—

uj

kisértgetík szerencsé-

vasút építésénél szép

fize-

Demeter rnagy Clark-os-

pedig praeceptoroskodik.

Vonatkozás Clarkra, a buda-pesti láuchid építjére.

— A s

mit hazánkról

hogy hazánk

birják,

azon én

és

96

fiair(')l

materiális

örülök.

is

A

— inoiidasz,

hallottam én

is.

nem

elmenetelét hátráltatni

mostani concordatum befolyá-

sem félek, bár a kormány néhány évig fenn is tartja magát, csak azt ne adja Isten, liogy egy tizedet éljen, mert az nagy baj lemie. Otthoni hontársainkról nem szólhatok sokat, mert látom és hallom, hogy a mint a hasától

mártyrságot nevetséges dolognak tartják, úgy hasonlónak tartják a hazáért mártyrokká lett külföldön bolyonzai

gókon

segíteni

Az

itteni

vényes mint

is.

politikát illetleg,

'aiz

bár ez

nem

oly szöve-

európai, de egyszersége mellett szintoly

lever az elnyomott népekre vonatkozólag. zavarban sarkalják Angolhont, hogy

keleti

A mostani álljon el kö-

zép-amerikai követelésétl, mit okos békekötésükkel birtak

st

nem

is van s azonban csak egy kis választási Peine akarván a polcon maradni; mi sül ki

kivinni;

handabandázik

maneuvre,

háborúról

a senátus

szó

ez

is,

belle? az Isten tudja. Köszöntsd mindamiyi hazánkfiát

stb.

stb.

Mészáros

L.

Gr. Batthyányi Lajos özvegyéhez. l.Söd. Jim.

Flushing, Long-Tslíiiul,

Kegyes asszonyom! levelének,

—

igen örülök kegyes

kevésbbé a bennfoglaltakért

szivesb hálámat fejezem ki,

midn

én

is

—

,

miért csak leg-

mint lnká])b hogy

irni s

pedig ép azon napon kegyeskerég elmulasztott üdvözletemet innét

rólam megemlékezni dett,

iJrülök,

5-dikéu.

és

elinditám. Isten éltesse tehát és áldja

meg

a grófnét sok

—

—

97

nemes tulajdonaiért s ezek közt azon ritka erényeért, mely mindig- kész másoknak örömet szerezni. Alkalmilag méltóztassék hálámat Bácskába is kinyilatkoztatni azon asszonyságnak, kit az özvegy gr. Batthyákinek ép azért derék asszonynak kell lennie; mivel bácskai létemre nem ismerek olyast, azért inkább szeretném, ha bánsági lenne az, nyi Lajosné barátnéjának nevez

ki az

egyetem körül

és tanitsák

magyar

a

lakott.

s

Éljenek a magyar asszonyok

férfiakat

jótékonyságban

ket

utá-

nozni s ha nem birnák, úgy küldjék ket a lengyelekhez tanodába, kik méltóbban tudnak számzöttjeikröl megemlékezni.

Hálás

Íróját

megvan,

illetleg,

kissé

gyengül meg nem töri

de ép lélekkel, bár

egészséggel,

bár csapkodja

t

a sors, de

töredezett

szellemmel; stb.

—

s

Mivel

mely emberi és polgári tulajdonaiért tiszteletreméltó s melyben a felebaráti szeretet kilenc hó alatt csak egy percig sem éreza szerencse

oly

házba

és

családba vetett,

teté

velem alárendeltségemet, azért a yankee-gyermekek-

bl

derék fiukat nevelnem Láthatja

nem

esik nehezemre.

ebbl Kegye, hogy kegyes honleányok

és

az idegen jó emberek mellett önszen védésem csak annyi-

ban nagy, a mennyiben kifogyok a reménybl édes Hazámat láthatni, melynek ha jóléteért szenvedhetnék, boldognak tartanám magamat. Ezek után midn kérném szives köszöntésemet a körülötte

lev rólam megemlékezknek

kijelenteni,

magamat

a grófné kegyeibe és gyermekeinek jóakaratába ajánlom stb.

—

M.

L.

—

—

98

Ludvigh Jánoshoz, Brüsszelbe. Flushiug, Long-Island,

—

barátom!

Tisztelt

lo-en

1856. Június T-dikén.

köszönöm rólam való

ves megemlékezésedet, örülvén, liogy abból ki

tem,

midn

és

baráti

érzelmedet továbbra

is

nem

szi-

vesz-

kikérném,

felelek leveledre.

Sajnálom, liogy fiaddal, bár régóta egyszer találkoztam,

én

dolgai?

azt

és

keveset tudakozhatván

is

csak az utcán,

nem tudom, hanem

irta le állásomat,

az ö

liogy talán kedvezó'bben

mintsem az valódilag

Hogy gazdag ember vagyok, nem

igy igen

Mikép mennek

egymásról.

csak

itten van,

áll,

az igaz,

képzelem.

mert

sokra

többem van mint sem kell; de tartani? ez más kérdés. Egy évig meddig fog hogy ez bizonyosan, kettig talán, azontúl jó az Isten, jót ád. Gazdaságom pedig a „quae maribus"-ból és „simplicium leges"-bl részint, másrészt pedig a „der-die-das"-ból, azaz azok tanításából áll, osztrák kapitányi nyugpénz fizeujjoncaim egy év nmlva tudandják: téssel. Ha him és mi kell nn"ndegyiknek? akkor kikoptam, és megint újra kell valami mást kezdenem, mi itten azonban nem nehéz, mert Sysiplnis munkáját()l kezdve egész a legfbb mvélévén szükségem,

n

szetekig

itten

kinek-kinek

tiírva

áll

az út,

csak tudjon

beletördni.

Ez a második, azaz a

jelenlegi változatom, az elsn,

a szabad és független földmivelségben szerencsésen meg-

bukván. Mind a kett pedig olyas, mely ségeket

nem

nem

enged, és a melyeket

széles ismeret-

soha sem

szeretvén,

Inzoni magandxin. Derék és jó családban tartózkod-

ván, sokakat láttam

s

többeket látok egyre, de visszavonuló

természetemnél fogva sem

én ket,

s

k nem ismernek házon

kivül,

sem

igy valahányszor újra összejövünk, szerencsé-

-

—

—

99

vagyunk egymást megismerhetni, vagy a mint itten szokták mondani: „liappy to see You" praetereasek

—

que

nihil.

Ez az egyik oka, a miért ismertet vagy ajánló ügyvivségem legjobb akaratom dacára is kevés hasznot hajthatand, a másik pedig az, hogy egy gazdag bécsi borkeresked,

Schwarzer

tévé maii-át az itteniekkel ösz-

szeköttetésbe.

A

rám nézve hánytató: legyen az európai vagy amerikai; a kormányok mindenütt absolutisticusak extra et intra lUum; jó még, hogy az itteni szabadság, politika

ha nem

is

szül valódi jót, de a roszat

Ha B irányit kát

(Miklóst,)

s

látod,

is

korlátozza.

köszöntsd úgy mint

ha más ismers

is

van

ott,

azt

b. is,

Jósistb.

M. L.

Vukovics Sebhoz. riushig, Long-Islaiid,

Igen

.tisztelt

barátom!

185G. Július T-dikén.

— Vedd mindenek eltt június

szives leveledért köszönetemet s hidd el, hogy hiában nem lakom ezen bibliát nyúzó honban s azért tudom, hogy jobb a késn a sohase m-nél, s azért akár-

17-dikei

mikor jön barátságos leveled, mindig a legjobbkor jön, hacsak jön, az utóbbit pedig

akarod megváltoztatni,

— hacsak

a mire

okod

barátságodat nincs,

—

nem

mindig

óhajtom.

S igy életedben a legkisebb változás is érdekes lévén elttem, örülök, hogy a füst (praetereaque nihil) — hónából egyszer már kirándulhattál s hogy más leveg-

—

hez

szoktathatod

tüdidet

s

más hangokhoz

nyelvedet,

—

100

—

baráti érzéseidnek ujabb kellemeket szerzendö. Élvezd te-

hát ezt

köszöntsd a rólam megemlékezket.

s

Nolia igen sajnálom

atyai érzésed

reményed drága ndet

liogy alig lehet

hanem mégis örülök

epedezését s

s

azt,

magzatodat

lát-

hogy legalább levelezés utján értesülhetsz jóllétükrl; kevés ez ugyan a sok baj mellett, de mégis elég, hogy búdat többel ne hatnod,

veled együtt,

szaporítsad.

Nem

tagadom a

a szegény

némi megelégedésemet, hogy a magyarok emlékezetében, nélkülözni, mire sem tartottam

fölött

Kófic Lázár

él

bár megtanulván trni és számot,

s

hálálni

igy

megemlékezést nyereségnek tartom, mit

e

tudok.

is

Hazánkíiairóli

reám

tudósításod

k

késbb talt

más

vése

,

is

örvendenek: nem különben

hatott

io-en meofvio-asz-

több hazánkfiának iparos igyek-

és sokfelé lakó

látván a politikai várakozások csalitjaiból való ki-

ábrándulásukat. akarja

—

A

magyar még táblabiróságán ha nem

sokra képes,

rencsét kivánok nekik

szíves

levclökre

remélem

—

és

múlt hó

mindenre,

Ludvigh

8-dikán

megkaptak

zólag kijelentettem,

is

túl is s

— ha

igy sze-

boldogulást törekvéseikben.

s

Püspök barátunknak

—

kellemesen

igen

igen örülök a házasulandók szerencséjén, haliogy

s

(János) segédének

feleltem,

mit

eddig

melyben üzletükre vonatkoliogy kevés tkével és amerikai házs

zal való összeköttetés nélkül kevés hasznot jósolok, mivel

igy nincs a ki érettük

és

boraikért

kezeskedjék;

azon-

ban a meiniyire én ajánlani fogom ket, ép oly mértékben óhajtom nekik a sükert. Jó,

hogy nem igen vágtál

mokjába; oly száraz az miként állapodása.

ket

Az

belé a politika ez s a széltl

futóho-

függ meg-

európai diplomatico-politicai körülménye-

nagy vonásokban

itt

is

ösmerjük,

mivel misem tör-

— mi idáig ne

101

—

noha igen kevés befolyást okoz. igen liatunk másra, mint az erszényekre, melyek hábord által nagy veszteségnek lévén kitéve, a békét minden áron kivivják. Továbbá, mostan nagy crisisben van az itteni köztársaság a miatt: legyen-e, ne-e nagyobb köre a rabszolgaságnak? A polgárháború némely betelepitendö részekben derekasan foly, és a mint itten mondják; két proténlietik,

a

liatna,

Mi amerikaiak sem

sclavery kandidátus:

Buchanan

democraták gyámolitanak

,

aztán

very candidate a republican párt tendi

el

jöv novemberben

és

Fiimore,

Fremod

a kiket a

aute

által kijelöltetve

a kérdést.

Én

— — dön-

scla-

a szabadság

mellett harcolván, az utóbbinak kívánok szerencsét,

több magyar van, dés

van.

el

elbbieket pártolja. Míg

e kér-

nem dl, addig Amerika Európa számára

veszve

ki az

—————

xV

noha

legels alkalommal kijelentem köszöntéseidet, As-

bothot

—

ha találkozom vele, ki a mint hallom délnek tartott szerencsét keresend. De hogy quittek legyünk, Mednyánszki Caesart máskor el ne felejtsd. Magamat illetleg megvagyok, egészségben, jó kedvben és tíírhetleg ellátva. Jövendmrl nem gondoskodom, mert négy helyre hivnak meghalni; azonban hol végzem be ezen utolsó mtétet? nem tudom s remélem, hogy nem végzem be elébb, mieltt Európát még egyszer meg nem látnám, mit talán 1857-ben, legfölebb 1858-ban viendek ki. Addig is az Isten áldjon meg és szeresd tisztel és szinte barátodat Mészáros Lázárt.

—

is

ide értve,

—

— Szutsics

—

102

Amália kisasszonyhoz. riu.shing,

Lone;-I.sland,

185G. Ai;g.

l-sejéii.

—

Három nap eltt kükltem számodra Kedves Mali! Pestre egy levelet, s csak midn már elindult az, jutott eszembe, liogy a cimzetrl kifeledtem az „Aranykéz-utcát."

Ha

Szabadkáról visszaérkeztedkor

tehát

követeld a postán

kapni,

Tartalma,

bell

et

vous en

meg akarod

étes

azt

la maitresse.

La gyönge emlékezetem nem

csal,

körül-

ez volt:

Néhány nap eltt egy

idevaló ismersömliez

a ki

,

ha mondom, ezen ismerugyan akkor Pesten leszesz, sömhez igy szóltam: „Mondja meg ön unokahugomnak, miután ni kegyekre már nem szabad számitanom, ez okon ezentúl csak akkor irok, ha választ is kapok; mondja ön egyébiránt azt is, hogy élek, s kenyeremet bár keservesen, de becsületesen szerzem meg, máskülönben pedig jövm felett nem aggódom, mert van rá elég helyem, téged

nevemben

meglátogatni

és

üdvözölni

a hol meghalhassak."

De

nem

erre

sokára megkaptam

A

július 2-dikáról kelt leveledet stb illet,

közelebb összeiitaztam az államokat,

gara világhiríí vízesését, mely folyó; oly

akar,

—

magasról zuhan

alá,

s

mi engem

láttam a Nia-

mint két egyesült Tiszamint a bajai torony, hogy

hullámai oda alant a szirteken megtörvén, ködpárákban ismét fölemelkedjenek.

mörülve, esként

E ködfelh le,

azután csöppekké tö-

mely a nap sugarai

által

a prisma szineit kétszeresen visszaadja,

világítva, e

hull

természeti

tünemény

látogatói

ködhetnek szivárványban

s

itt

megs

igy

mindennap gyönyörnagyszer lát-

elragadtatva a

magukba térhetnek s törökökként igy kiálthatnak fel: „Az Isten nagy és hatalmas és mi parányiak vagyunk csak vágyaink ersek és soha ki nem elégít-

ványtól,

,

hetk!"

stb.

M. L.

—

—

103

Mészáros Antalhoz. Canada, Niagara-zuhatag, 1856. Aug. 8-clikán.

Kedves bátyám az utaz,

s

,

barátom

!

—

A

kinek pénze van,

mivel én a pénzt becsületesen megszereztem,

tehát utazok,

s

nem tudom: kettnk

bár

közül ki tarto-

zik a másiknak, útközben tehát mégis köszöntlek és irok.

Elször is: ne csodálkozzál Írásomon, mert bájolj meg: arany tollal irok! mely ly el gyermekeim ajándékoztak meg.

Tehát praeter propter 120 német mértföldet tiz

tevék

már; más kisebb vízeséseket,

év eltti rongyos

kedett városokat, és

falukból 50,000

lakosságúvá növe-

New-York-státus Eldoradoját: Hudsont

több más kisebb folyót láttam, gzhajón

utaztam

zuhatagokat,

és

gzkocsin

stb.

Útközben „fuimus etiam Romae", az amerikai „Rómát" értem t. i., s a hová az asszonyok nem utaznak; azeltt a könyvek szamarak bségévei tisztelték, most csak igás öszvérei vannak. Megvan a hidja mint a másiknak s bár „pápája" nincs, de van „Pope"-ja, noha

nem lakik benne. Uticában is voltam, hanem mister Cato házát ki sem birta ottan nekem megmutatni, st e nagy rómainak

vadrác

emlékköve

Ezen az úton Senecának is volt pusztája és más, úgymondott római embernek, s mert a régi nevekkel itt Amerikában kell találkoznom, mint ex-tudóstársasáo-i tao- tudósán azt mondom, bogy a régi görögök és rómaiak angol-szász faj voltak (!) Ezen utazásomban tapasztalt benyomáitt

sincs s családja

is

régen kihalt.

—

saimat

mortuus

olvasandod léssz,

még

valamikor,

t.

i.

midn

te

én pedig posthumus. Türelem tehát.

már

—

104

—

Az angol-amerikai Canadát a Niagara sebes folyama választja partot egy 800 láb

egymástól, de a két

el

lábnyi mélység fölé

hosszú és 256

függ-Ilid köti össze;

épített

az északi státusokat

és

ez sugárabb, karcsúbb, vé-

konyabb a pestinél, s l);ír a gzkocsik szintén azon járnem inog, mert jó házi kutyaként több nak keresztül, lánccal oda van fzve a partokhoz és a mélységhez. Innét két-ötöd német mértföldre vannak a zuhatagok, melyeket ágyamból is látok, ha felnyitom szemeimet. A yankee nem szereti John Bult és vice versa, azért is mindegyikük más-más alakú zuhatagot csinált magának. Az angol patkó-alakbaiL zúg le, melynek félkör átmérje 500

—

lábat tehet.

Az amerikai zuhatag convex-képben mutat-

kozik, mintha a természet valamely nagy forradalom álKét nagy tal ellenkez concávéjától elválasztotta volna. tó esik itt le zúgva és bömbölve s a viz nagy tömege képezi a tünemény ritkaságát, mivel az egyik körülbell

—

KJO,

a másik 175 láb magas.

Midn

a nap süt, a

gz-

párák mindenféle szinben játszanak,

alkonyatkor pedig

megjelenik az obligátus szivárvány.

Magasabb

eséseket

láttam már, de nagyobbakat nem.

A nyai

tájék szép, a viz völgye ksziklás

is

egyéb látvá-

vannak, melyek azonban a természet nagy mun-

kája eltt mind törpeségek s azért sukkal.

s

A

földmivelés

itt

szegény

rikai

mveltebb, gazdagabb,

bább

is.

is

s

nem

a nép

untatlak leíráis

az; az

tehát kevélyebb

is,

ame-

gorom-

Es mivel innét most már tovább megyek, tehát pakkolnom kell s azért nem irok egyebet, mint még azt, hogy egészséges vagyok, s hogy hasoidót kivánok neked M. L. is stb.

—

—

105

Mészáros Antalhoz. Elushiiig,

újra

sine

Kedves barátom! nyúzom ugyanazon rókát

femina

és azt

az e

tesérezem növendékeim

itteni

Már három és

fel,

hogy

hete,

derekasan conjug-álok

tta der-die-das-t

.

fejébe,

rágot húznak a némberre

adhuc niilitant. Ezek igy lévén,

.

1856. Oct. 1-sején.

Long-Islaiitl,

bárhogyan

bizony azok még-is nad-

holott

.

.

könny nekem

.

qui

nevetni,

cum

glória

midn

az

hideg és nedves augusztus és szeptember sem gab-

námat, sem kukoricámat nem rontotta meg, sem pedig az áruk

nem

busit,

és

mivel pro nunc

et

tunc in salvis

sum, tehát rokonszenvileg sajnálhatlak, noha mitsem használhatok sem sajnálkozásommal,

jobb kivánataimmal,

„Ne

s

búsulj és légy vig,

Igen örültem,

sem

általad ismert leg-

azért emlékeztetlek a régi nótára:

nem

mindég igy!"

lesz az

nem annyira mivel

lólopásról,

mint tsgyökeres bajai tettrl hallottam.

Hat éve már, hogy elmeneteles

— mert — midó'n valahára

megtörtént,

más kárán soha sem tudok örvendeni, megint

stb.

olyasról

nem

hallottam,

mit mi

polgárosodástoknak,

itt

a az

mi

jele

indiá-

nokra hagyunk, kik azt cum excellentia gyakorolják. Kivánságodat illetleg, azt annak idejében örömmel teljesitem

azaz

,

megküldöm a narancs-

és

citrom-görög-

dinnye magvat; igy pedig azért hivják, mert gyümölcsét hámozni lehet, és az egésznek bele, mint a narancsé, szeletekre osztva együtt marad s úgy adatik asztalra; különben

jó,

édes és külön ültetend.

rom-sárgát, tött

héjú,

Küldök továbbá citmely kicsiny, köazután néhány más

az itteni legjobb dinnyét,

de a szájban elolvad,

—

dinnye magvat, ezenkívül óriás tököt, olyas édes kukoricát,

Lima-babot, mely 10

— 12

láb

magas póznához

— ültettetik, liová fel-

st tovább

csak gyümölcse ehet, liivnak;

is

melynek azonban

foly,

tokja keser.

Lima-babból készítenek egy

kotas-nak

—

106

ételt,

Kukoricából

a zöld bab és a kukorica

zetnek vizben, a kukoricaszemek lekéseltetnek édes

leöntve,

tejjel

úgy, mint a

szoktak tenni.

A

megf-

t.

i.

s

ezt aztán

a tííznél lefojtják (wird

tejes rétessel

és

mit az indiánok szu-

gedünstet,) ti

kukoricá-

tokkal szintén megkisérellietitek ezt, mert az édesebb az

nem

küldend édesEn ezekre mi nevet sem irandok, hanem csak nél. számokat, melyek értelmét egy héttel elébb küldend lede

közönségesnél,

itteni

—

az általam

velemben tudatom.

Virágmagvakat szintén küldhetnek, de kár volna ezt többnyire Hamburgból jönnek nem igen láttam nagy különbis és az itteniekben

tenni, mivel a legszebbek,

ide

másik ok

séget;

meg

hogy 1842

az,

óta

nem voltam

akkor a virágokról nem volt idm gondolkozni; azért megbocsáss, ebben csak nagy költséget szereznék, annélkül hogy tudnám: mitek

hon,

s

midn

voltam,

otthon

van, mitek nincs? S igy oltógalyakat

Franciaországból kát

az

sokkal

sem küldök, mivel

nemesebbeket kaphatsz. Ameri-

almák országának mondják', de szercsikátokkal

bizonyosan

ti

nyernétek

Franciahonból

el

a babért, a körték java pedig

Szép cseresnyét még nem láttam; nem birnak termeszteni, st

ered.

nyári l^arackot a férgek miatt a szilvát

juk

br

csak a 42 szélességi fokon

is

nin(ís. Sárgadinnyéjük 3

dinnyét

vagy pedig dinnyék

itt

a féregtl

—4

faj,

s

legyenek.

mit

„maciura

lehet

termeszteni,

quassia-vizzel kell tractálni,

a zombori

A

Magbaválógyengéded

vagy nem

szi

szl

egy

muskatály lenne

itcét

aurantica"

hogy igen drága

barackjok sok van

de a francia montreuilli megveri ket. izíí;

a sima,

felül.

küldök,

-mag

lesz;

és szép

Szljük

szappan-

itten.

az „osage orange"

szép

is,

növény

ez,

vagy mely

— liat

—

107

év alatt oly sövényt növeszt, hogy gr.

Csáky Pet-

ronella Parisban jutalmazott pár ökre négy

nem

hosszú

szarvaival

alól az

oldalágak összefonatnak

rajta keresztül.

keresztül

,

Ebbl, ha sövényt nem

nákat csináltathatsz (ha

még most

is

melyek minden szemet szépen Már most Isten áldjon meg stb.

sot

de oly boro-

sijnán

eltakarnak.

Mészáros

L.

Amália kisasszonyhoz. Flushing, Long-Islaud,

Édes Malim!

is,

rajta,

a régi copfnál vagy-

tok,),

Szutsics

és fél láb

ha még malac sem mehet törhetne

— Igen

185G. ííov. 2-dikán.

örvendek azon, hogy Gleichen-

bergben tartózkodásod bevégzdött s téged a tieid körében tudhatlak. A természet mindenütt fenséges, csak báirányában ép kedélylyel, s azonfelül ép tagokkal bírjon az ember. Némi eszményiességgel vagy szépészeti érjai

zékkel kell birnunk, tekintve,

hessük is

hogy az egyes

alkatrészekre

nem

csak az egészet szemlélhessük, azokat leecsetel-

magunk

legyünk

számára,

ellátva,

mely

s

hogy azután azon

tehetséggel

szerint érzéseinket,

a vett be-

nyomásokat közölni tudjuk másokkal, s igy hármas gyönyört élvezhessünk. E pontban ti szerencsésebbek A^agytok, s oly boldogok mint a költk, és kiváltképen boldogabb vagy mint én, ki most a vidékekrl semmit sem

mondhatók, mert agyam tüstént az alkatrészeket fürkészi s az els benyomás értékét a viz, k, föld, fák stb. elemzése által alábbszállitja. Eddig fiatalnak, néha igen fiatalnak éreztem magamat, de zarándokolásom alatt és óta azt érzem, hogy öregszem. Humorom, azaz azon tehetség, mely szerint néha jó ötletem, jó étvágyam van s igen ritkán betegeskedem, mindez elhagy, egyik a má-

— sik után.

Még

108

meg

barátomul;

hanem mert

az ágyban

csak az ágy maradt

mintha, igen jól aludnám,

Ha

unatkozom.

—

a legközelebbi

tél

oly terhes lesz reám

még 3000

nézve mint az ehnult, akkor

tengeri mértföld-

tovább egy szelidebb éghajlat alá megyek,

del

kezd

khinézer

— Khinához

nem nem

közelebb leszek

mint

és

M. L.

stb.

Ludvigh Jánoshoz, Brüsszelbe. Fhishing, Long-Island,

Kedves barátom! örömestebb

— Köszönettel ha szomorú

felelnék,

csak köszönetet kellett volna a

magyar

1856. Decemb. 21-clikén.

vett szives leveledre

csapásod mellöztével

mondanom.

—

Mivel pedig

ritkán számolhat vig napokra, habár némely-

kor percekre igen

is

,

de

sohasem tartósakra,

—

azért

annál nagyobb hálával tartozom szomorúságodban

is

ró-

lam való megemlékezésedért, minél kevésbbé vagyok képes puszta rokonérzésem nyilatkozásán kivül más vigaszt nyújtani.

Trj tiltja

tehát,

a sirást

—

és sirj,

Tacitus dacára

—

ki a férfiaknak

mivel a kedveseink elhunyta

fájdalom a legigazságosabb, legjogszerbb,

kívánságomat, hogy a Mindenható dat

s

lemi

hogy általam ismert és erényi

fogadd azon

engesztelje fájdalma-

és ismeretlen

gyarapodásában

s

fölötti

találj

gyermekeid

szel-

vigaszt és pótlást

veszteségedért.

Köszönöm továbbá tudósításaidat; fejezd ki Teleki Lászlónak sajnálatomat s örömömet javulásán, valamint szives köszöntésemet püspök barátunknak (Horváth Mihály, a történetíró,) társadnak és Jósikának. X-et illetleg nem mondhatok mást róla, mint azt, hogy némileg megérdeni Dante azon mondását, mit ez

— a tétovázókra nézve szcrittettek

nem

———— Tengn Cili

kik a pokol kapuja

ejtett,

maradni,

1'

—

109

eló'tt

kény-

lévén ok a pokolra sem méltók: Questo niisere inodo

anime

tierte

visser scnza

coloio,

di

infainia,

c

senza lodo.

K ossuth pénzt ^zerez,

Lajos ex-urunkat illetleg-, jc^l tesz^^jm mert neki és a maminak szüksége van reá,

mivel Ausztria

és Gallia

azon dicsséget nyujták neki,

mikép az angol kormányt fölkérték Britániából kizéde lia az angolok Ausztriásére. Ez most füstbe ment, val szorosabb barátságba kényszerülnek lépni, az

is

meg

fog történni.

Onnét tudom vül

érinti

kevés

az

mivel fiad business én (ügyén) kimagyarok hogylétét is, a kik közt

ezt,

itteni

a szerencsés

és

sok a szegény,

noha egy-kettó'n

kivül alig van koldus.

Mi,

kik a szabadságot és

az

egyéni jogot minden

szinüek által hasonló mértékben élvezni pártoltuk, elvesztettük

ugyan a

1860-dik

évi

jelöltnek

mindegy, akárki itt,

sem

hogy

csatát,

ül

de dicsséggel nyilvánítottuk.

s

igy

A

Fremontot világra nézve

az elnöki széken, mert annyi baj van

jó szón kivül Európa mitsem várhat, vagy mire

tarthat számot innét.

Magamat

megvagyok, csakhogy érezni keztelet nem biiom már kiállani s ha a másik felét is ily nehezen állandóm ki, úgy 3000 mértfölddel tovább megyek, a der-die-das és a „Quae maribus"-szal boldogító tudományomat tovább viend.

dem öreg

illetleg

fickósMgomat, a

isten éltessen és vigasztaljon; köszöntsd honfitársainkat, stb.

Mészáros Lázár.

110

Szutsics

Amália kisasszonyhoz. New-York, 1857.

tött

ért

Nem

Kedves Mali! be hozzád az

uj

29-dikéu.

tudom, miként köszön-

hozzám

év;

Jan.

rosszul,

mert soha sem

annyi kellemetlenség, soha sem éreztem annyira, liogy

öregszem, soha, hogy oly gyönge vagyok, mint most. hideget kiállhatatlannak és fel kell azt találnom,

kezdem

érezni, a

A

napot keresem,

mert különben végem van

A mi a hirlapokból értésedre jutott, azt én szintén megtudtam, s igen örültem annyi derék ennber megszamely szebadulásán.^) Azon értesitésnek is örvendettem hazafelé. rint annyi menekültnek nyitva áll az út Helyes és szép az, ha az ember az alattvalók szivét jótéteményekkel nyeri meg. Ezen nyugtalan idben tán mint a puszta eró'ben biztosabb a sziveket megnyerni a mint látod elismerem, dicsérem, bizni. Mindezt De mind ennek nincs reám vonatkozása, s dicsítem is. ,

—

,

—

—

mert tudod, hogy én meghaltam,^) vissza

nem adatom, nem

mivel a holtak beszédét

élk

A

beszédét.

mint

értik,

ellen cselekedett, fel

s

s

én elfeledtem az

sem követ-

hitod, a legjobb akarattal

hetem tanácsodat. Mondd, hogy léphetne

az életnek újra

nem szabad kérnem,

kérlietek,

nem

mig

s

az,

ki legfelsbb parancs

azért holttá tétetett,

mondd: miként

azon kéréssel, bogy bocsássanak meg. neki,

mert parancs szerint mködött? Ily esetben kérni annyi, mint hibáját beösmerni, megláthass

,

nem

tévútra vezetett.

s

ezt

azért, liogy

engem

Kedves Malim jó szived Nyiss valamely encyclopaediában azon kívánhatod.

')

Az amnesztiára vonatkozik.

2)

Minthogy

in

csupán

effigie

hálálni Ítéltetett.

,

—

—

111

Ijacanal-ról van szó,

helyre, .hol

szersmind az enyim

is.

s

Ez azonban ne

mást szeressük, mit gyakoribb

az ö felelete gátolja,

irás által

egy-

hogy egy-

tanúsíthatsz, stb.

M. L.

Ludvigh Jánoshoz. New-York, 1857. Febr.

—

barátom!

Tisztelt

Legszívesebb

1-sején.

köszönettel

vett

barátságos leveledre a nagyvárosból felelek, hol a család,

melynél preceptoroskodom, betegség-ek miatt tartózkodik s

jöv

a honnét

dom

megyünk

héten

———

falusi lakásunkra.

Mi történt Olasz- és Magyarhonban? „Pesti Naplóból," melyet eddig tartottam,

a

fölhagytam vele

drágasága miatt

Néplapot"

17-dikén.)

(Jun.

———

járatom.^)

ves leveledet,

s

most a

de

„Magyar

Igen köszönöm május 11-dikei

szí-

bár semmi oly újságot sem közöltél, mit

az itteni hírlapok

nagyában ne adtak

rólam való meo-emlékezésed o

Az

s

tu-

volna, de

már maga,

mindioo kedves. amnesztiát illetleg: mitsem vártam tle, mitsem is

reménylettem, következleg miben elleges örömmámorból

—A

nem

kellett

sem csalódtam

s

igy

kijózanodnom.

katonák ki vannak zárva az amnesztiából s hánvan vannak honunkban, kik némileg ne lettek volna azok? Most nem marad más hátra azok számára, kik a hont látni akarják mint hogy a császárné kirl azt mondják, hogy igen szép ^— fiúgyermeket szüljön s akkor az

—

,

örökös kedvéért megint lehet egy uj kegyelmet remélni. 1)

Tudni

ftba kerül.

A

és kül-politikai

való,

hogy napilapnak Amerikába

„Néplap'* hireket.

hetenkint jelent volt

szállitása

meg

s

mintegy 30

— 50

szintén közlött bel-

— A

piispökiiek rég feleltem,

aljban

levelemet;

nem

—

112

nem tudom, meg

nézetemet a katonákra

kapta-e

vonatkozólag

roszul fejeztem ki.

Prihodáról mit sem tudok. Körülbelöl egy év eltt pufra élvén New-Yorkban, midn adósságai billikomát

—

azt mondják Texasvagy nem? nem tudom; az a liir is terjengett, mintlia meghalt volna, de ki sem tud róla bizonyost. Én itten két, Texasban olvasott liirlapban fel fogom szólítani, bogy adjon liirt magáról s Ujliázynak

csordultig látta, fizetetlenül elment,

ba;

is

ott

irok

él-e

s

a mit hallani fogok, megirandom.

Klapkáról tudom, hogy Genfben megtanította a svájci brsereg

alatt

a stratégia

és tactica

muster - reiterschaftot

tizenkét

tisztjeit

lecke

kibontakozni

tömkelegébl s hogy most réfet, vagy connnis - voyageurséget akar

napkeletre vinni, hol a Messiást napnyugatról várják. Jól

egy oly lángész, mint

teszi!

még

a lángoson

is

,

keresztültör

mindenen,

!

Mi itten csak élünk s ennél sem többet, sem sebbet nem teszünk. A napok múlnak egymásut;ín igen változnak,

csak mi változunk bennük,

egy jobb világba. Hogy te késn készülj s dodban még jó, örömteli napokat élvezhess, tisztel barátodnak

—

Szutsics

s

nem

készüldvén hogy csaláez óhajtása

M. L-nak.

Amália kisasszonyhoz.

Fliisliiug,

Kedves jó Malim!

Loug-Island,

Ha

1857. Márc. 30-dik;ín.

a természet

egyéniségünk törvényeit követni iparkodunk, az

nem akarunk legyzetni, kodni:

keve-

st mi

óhajtunk

azaz ezt mindent szétmorzsoló

fodrai

és saját

id

által

azon uraldacára ma-

,

— gunk

gyrni

alá

lietlen

szánclékszunk

„sziik^éo-esséo;"

—

kediink,

—

113

ha az

surtout:

s

elkeriil-

miatt másokat elkeflvetleiiiteni

akkor bátraknak

ó'riz-

nem szabad

lennünk,

kell

esUg-gednünk.

E szavaim nem akarnak vágás lenni mert azok a „benne mine á manvais jen" bölcsészete, mit elejénte szenvelgeni, azután megszerezni s végre gyakorolni szoktunk. En, a te legszeretetreméltóbb nagybátyád mi,

ként

te az

én

legszeretetreméltóbb

már kitanultam

idbl

az

,

s

— vagy, —

húgom

kopaszságom

,

én

köhögésem,

más ilyen apró mementó morik dacára számzöm a gyönge gondolatokat, fiatalnak képzelem magamat s végbeviszem azt mi a hozzánk legközelebb álló négykezektl megkUlöiTl)öztet minket, azaz: nyugodt lelkiösmerettel tekintek föl, várva, mi lesz aztán akkor? gyakori náthám

s

,

Kövess engem; egy

kis

türelem és bonhomieval

célhoz

jut az ember.

Köszönd meg

az a-b-c

els betjének,^) hogy annak

idejében oly szivesen igyekszik majd rólam gondoskodni.

Te azonban bocsáss meg nekem, ha én még után

biztosítás

kapzsiskodom

is

s

t

még

ily derék

útiköltségért

is

kéretem, mert 100 tallérnyi minden vagyonommal, hacsak

valamely keresked-hajón nem leszek mousse, sem kényelmesen, sem tisztességesen nem utazhatom. Tehát édes

nem kívánhatod, hogy megalázzam magamat, ép úgy nem szabad neked sem tenned ezt; IMálim,

a

mint

kérjed Istent,

Hagyd

te

de mást senkit,

a sorsot magára, melynek játékszere vagyunk; a

mit oda fenn elhatároztak, s

reméld

egymást

^)

legkivált pedig értem ne.

és hidd:

ismét.)

Antal,

az

helyesen van elhatározva

„nous nous reverrons",

.... Magamról

M. testvéibútyja.

(látni

fogjuk

csak annyit, hogy élek,

— s

egy ösmerösöiniiiel

s

Teleky Sándorral) Califorliogy Haraszty GnsztMVot

(gr.

utazni,

iiiábá száiidékozoiii

—

114

M. L.

nejét meglátogassam, stb.

Vukovics Sebhoz, Londonba. Flushing, Long-Island,

Igen

tisztelt

barátom!

leveledért

áldjon

meg

—

1857. April .^-dikéu.

Szivélyes

az Isten;

kedves

régóta vártam

baráti reá,

de

várakozásomat részben tartalma, azonban legnagyobb rész-

ben baráti érzelmed igen is megjutalmazta. Hála ezért neked és ismételve bála, s mivel látod ebbl, bogy mily becsesek elttem soraid, ne várj kérlek kilenc bóig Írásoddal, határozz egy-egy éven hanem bogy ne kérjek sokat, át négy levélírást, ha már hatot nem akarnál irni, s ha e két szám közül választottál, ne gondolj akkor vele, irhatsz-e valami nevezetest vagy nem, hanem irj magadha van, vagy ról s más liazánkhairól, reménységedrl

—

—

kétségbeesésedrl

—

—

lia

lyebbnek látszó dolog

nincs

is,

más.

Szóval: a legcseké-

mihelyst honunkat vagy hono-

Legyen úgy. örömem mellett lelietetlen

sinkat érinti, érdekes elttem.

Leveled

fölött

vah')

volt

nem szomorkodnom, liogy te vagy egyedül az a szerencsétlen, kinek meg van tagadva .... élvezhetni a el

öröm néhány kis káplárnak')

házi

nek be

percét.

Furcsa, bogy az oroszlánfej

ki engedték jönni s az izgató

neked tudtunk nélkül a tzre tenned, tempore bécsi kollégáidat valamiben meg lett

')

Percei-

engedték menni feleségüket; nagyon rósz

Másodszor fordulván elö ezen nevezet,

kápUu"-nak

Beíítliy

Ödönt nevezték.

fát kel-

vagy

in illó

kellett

bánta-

megjegyezzük, hogy „kis

— Ilonod,

nem

oly

liogy

római

pápista

pokollal

vigasztalni

azért „macte virtute esto"; trj

tndlak,

várj

s

mert talán a magyar nóta szerint nem

rencsét,

mindig

engesztellietlen

Akármiben legyen a dolog, mivel

kinzanak.

sze-

lesz ez

igy.

Bár annyi sok egyes- és pár-bajról irsz, mégis köszönöm tudósitásodat, de egyúttal sajnálatomat is ki kell fejeznem, liogy a magyar még a nyomorban is személyeskedéssel bajlódik a helyett, liogy szánná bánná egymás bneit, liogy megbocsátaná azokat és türelmesebb lenne egymás irányában. Bizony jobb lenne, ha némelykor az

„optima lingua caro^-nak

a

s

„pessima lingua

caro"-nak némelykor Talleyrand szerint tudna parancsolni.

Örülök azonban, hogy Teleki Laci kétszer menekült;

de

a mit csodálok,

abból

áll,

is meghogy miként

egy Klapkával összejönni? Mégsem ábrándult ki irányában?

bírhatott ö

Asztalos hil;

jó ember, derék katona volt, preterea ni-

magaviselete

nem tnt

A

fel.

párbajok természetesek; 1848

eló'tt

belföldi

(t.

otthoni)

i.

hasonló szellem ural-

kodott Lombardiában.

Lber tudom, is

rajta;

—

állását

Langdale

lady

kik rendesen leveleznek

derék

fiatal

és

Bikerstethéktöl

velem,

—

s

örülök

ember, noha a „Tinies"-szal való

hanem ha ha az majd szokott politikai ösvényén kezd el járni, akkor egy státusférfi nó'l A két fönnebbi asszony (Langdale és Biki beló'le. kersteth) közül melyik szereti jobban a magyart? neösszeköttetése

szabadsági

valamikor szabad

lesz

érzelmét leforrázza;

honunk

s

—

héz elhatározni

Az amnesztia t.

i.

olyan

olaszféle

olvasott

van hona

innét

felé

is

többeket visszacsalogat, ha az

leend,

a

mit azonban

senki

sem

Az öregebbek közül Eötvös már úton s fogja-e öt más követni? nem tudom;

— a mit tudok,

inkább tudni gondolok

vagyis

maiorum

felakasztott diis

—

116

az,

hogy a

gentiuni közül alig hiszem, liogy

föltámadna valaki. Dicsérd barátom Angliában való

ságod élvezetét;

ezt

szabad és

illik

személyes szabadtenned, hisz egye-

is

úgysem dicsérhetsz. Legyen az Palmerston, legyen Derby, vagy legyen akárki, politikájuk mindig cudar leend Hogy a roasbeefesek nem tudnak joljbat, nem csoda; a porter és az ale elbutította ket s vastag pennyjükön túl mitsem tudnak. Hogy John Bull egyetbet

sem fog megszabadítani, az bizonyos nem irhatok mást, mint azt, hogy a hires Mack New-Orleansban kötött ki s mit fog mvelni? nem tudom. Rózsafi Mátyás New-Yorkban van s mint kezd, nyomorban. Én még praeceptoroskodom csakhogy két év múlva sem birok 100 tallérnál többet megtakarílen népet

.

.

.

Innét

,

tani

,

azzal pedig

nem lehet Haraszty

utazni

;

s

mivel

nem

lehet,

ha ingyen vitet el Californiába, úgy elmegyek, nem megyek. ha nem, Egészségem megvan, koronnnal járó, de még trhet bajokkal, de a „Quae maribus"-ra ráuntam, s mivel ráuntam s mert a hideget is kevésbbé kezdem trni birni, tehát megyek, mihelyt ingyen mehetek.

—

Ez mind.

Köszöntsd mindannyit,

élj

egészségben

s

M. L-nak.

légy barátja 'barátodnak,

Mészáros Antalhoz. riuslüiig,

Kedves barátom! napján,

—

Loug-Island, 1857. April 12-dikén.

Midn

ezt irom,

húsvét vasár-

épen a reggeli után vagyok, a mikor

doddal ebédnél

ülsz,

mert az

itteni s

te csalá-

nálatok való idjárás

—

—

117

Te a szentelt sonkánál, tojásnál, báránynál, tormánál, mákos szarvasnál, s a többinél ülhetsz, mirl itten sennnit sem tudnak.

külömbsége 4

és Yg óra.

Naplómban utána néztem, mikor válaszoltál te nekem? Eredménye az levelemet decemberben küldtem

s

irtani

volt,

vagy mikor hogy utolsó no-

mivel octoberben,

vemberben s azonkívül még elbb augusztus 7-dikén a Niagara zuhataga melll is irtam, tehát ebbl az látszik, hogy én lusta voltam ugyan, de te plusquam lusta, azaz superlative lusta valál; hanem mivel korunk egymáshoz mérve különböze), azért illik, hogy Öregebbséged lustább is

legyen

Eólad rám áttérni igen könny, mivel Hausherr nem noha már régebben vagyok, s a mint veszem észre ruháimon mindig a zseb volt is észre vehettem volna,

—

—

mi legkevesebb javítást igényelt; s mivel azeltt sem tanultam meg, hány krajcár van egy húszasban? úgy még most sem tudom, hány cent van egy tallérban. az,

p]s

a

igy nyolc évi vándorlás,

évi praeceptorság után,

midn

másfél évi parasztság és 2

a számodási balancot meg-

nem maradt több 100 messze ugrani nem lehet; de ha

tettem,

pedig

ingyen,

tallérnál,

evvel

elvitetnek

innét

részemre talán

meglátogatom Californiát,

—

maradván hanem mindig ott

egy darabig; s ha megint elvitetnek, ingyen, akkor talán még Európába is rándulnék, és ha szerét tehetném még téged is meglátogatnálak mi 1859-ben könnyen megtörténhetnék,^) csak a költségekre nézve volna némi difücultás; hanem ezzel, legalább én,

—

,

,

nem tördöm

;

a ki

usban csináltunk

')

engem

az fizessen érte.

látni akar,

Mi az magunknak urat,

idén 4 évre, s

be

is

Mert ekkor M. L. már amerikai polgárrá váland.

márci-

igtattuk t,

— a

ki

többi

midn

a néphez

—

118

beszél,

kalappal a fején,

egyedül van hajadon, a

hanem

ez csak e világi szokás.

Termésteknek jó árat jósolok jöv szre, mivel az termés a búzára nézve roszul mutatkozik, hacsak a kukorica ki nem rántja ket. Náthán kivül jól érzem magamat, noha a telet nem szeretem és melegebb helyre itteni

—

vágyom.

Isten éltessen és szerencséltessen mindenben,

s

köszöntsd, kik rólam emlékeznek. Maradj barátja tisztel

M. L-nak.

barátodnak,

Szutsics

Amália kisasszonyhoz. Flushing, Long-lsland,

187. Május

3-dikán.

Kedves Malim! Ne csüggeszd le fdet, ne légy komor, emelkedjél a viszonyok fölé, engedd az egyik napot a másik után folyni, a sok rósz között örvendj a legcsekélyebb jón

masztónak

tetszeni,

igy helyzeted kevésl)bé fog nyo-

s

is,

a

mi aztán másokat

s

kivált

engem

kevésbbé szomoritand. Tudod, mily érzelmekkel viseltetem irántad, de tudod azt

is,

hogy ha önnön törekvésünk

nél-

kül boldog és igénytelen rejtekünkbl szerepre rántattunk

el, ehhez mért partie-nkat végig kell játszaiumk, ha akarjuk,

rod

,

hogy

kifütyüljenek.

következéskép

És

ezt te

tulajdonítsad

megsennnisültét a viszonyoknak és

a

nem

magad sem aka-

tervek

és óhajtások

ne azon személynek,

önmagát sokkal csekélyebbnek tartja, hogysem oly hasonlitgatásokat tehessen, melyek nehezen ütnének ki elnyére. Engedd a sorsot kényére; ha ez azt hozza számunkra, a mit óhajtunk, úgy jól van; ha nem, úgy legyen drága elttünk az endék, s bizonyára inegmarad azon reményünk, hogy valahol még viszont látjuk egyRólam csak annyit, hogy élek, mást tanitok, önmagámra szoritkozom, s gazdálkodom, hogy a ki

—

119

—

hosszú utat tevén, egy év múlva visszatérhessek. Ez azon-

ban ha megtörténik, csak augusztusban eslietik meg. Ha már bizonyost tudok, megirom, hová megyek, stb. M. L.

Szutsics

Amália kisasszonyhoz. 1857. Jun. 7-dikén.

Flushing, Long-Island,

Édes

jü

Malim!

— Hogy

szeretlek, becsüllek s hogy'

irántad a legbarátságosabb érzelmekkel viseltetem, legyen

ennek bizonysága, miszerint május 12. veleidre

nemcsak

temet

kifejezem.

is

Hogy

te jó

gondolkozol,

akarod,

és

hanem azokért

felelek,

17-röl kelt le-

bens

köszöne-

vagy, hogy nemesen és emberszeretöleg

mködi

hogy keresztényileg

mindezt elismerem,

méltányolom,

és és

javamat igen kö-

szönöm.

Hogy

jó

ösztönétl vezettetve és az ember-

szived

szeretet kötelességének

öntudatában impulsusodat követve

egy, úgynevezett jótettet egyik rokonodért végbevinni

annak javára lenni akartál tál,

ezt

érte

könyörögve közbenjár-

nem

dicsérnem kell és dicsérem, de

tem, mert bármennyire hetem. S miért? mert

izmok

s

és idegekkel

csak elismerheti;

is

férfi

levén

s

helyeselhe-

szeretném azt tenni,

nem

te-

vagyok, a ki durvább rostok, felszerelve,

de a kit az

Ítélet,

a

tiszta érzéseket

az összehasonlitás, a

lelkiismeret és az önbecsülés agybéli szervei igazgatnak;

tehát

bennem ezen

szeretetet,

fó'

rugók, melyek mindazonáltal a

barátságot, jó akaratot és részvétet

nem hogy

de magukba foglalják, ezek mondják nekem, hogy valamint akaratom nélkül születtem s késbb a világ örvényeibe belésodortattam, melyek között tant bien que mai állhatatosan egy irányban maradtam, és soha lelkizárnák,

— kiismeretlenül

nek

fo

cselekedtem, soha jellememet

vonása mindenlia az igazságosság volt

tagadtam, álltam

nem

—

120

s

ott,

órájában

kivált solia

hova a

meg

most,

Irántam való

nem

életemnek 11-dik

egész multamat?

az örök életre való feltámadás tod tó'lem, politikai

— meg

semmit sem kértem, hanem meg-

sors sodort,

semmisítsem

— mely-

lialottól,

ezt,

szereteted mellett

eló'tt

.... kívánha-

egy rövid feltámadásért? igényelheted ezt

tlem?

S továbbá nem tudtad-e, hogy négy év eltt amerikai polgárjogot kértem, lett

mondanom elbbi

s

következleg

alattvalóságomról

s

le kel-

az uj világ pol-

esküdnöm? S hacsak nem vagyok Talleyrand, kinek egyedül lehetett azon privilégiuma, hogy 13-szor esküdjék különböz módon, miként változtassam eskümet mindig miként az inget? íme most tudsz mindent; folyamodni csak 1858. végén fogok, hogy engedjék meg nekem azeltti hazámat meglátogatnom, titeket megölelhetnem s aztán ismét Ha ide visszatérnem, hogy vén napjaimat befejezzem. megengedik, akkor boldog leszek; ha nem, sirni fogok, M. L. de eltröm fájdalmamat stb. gárává

kellett

Mészáros Antalhoz. riiishing,

Long-Island, New-York,

Kedves barátom! és

14-diki

polgár

szívélyes

—

Kem

soraidra,

által küldött leveledre

1857. Juu. 12-dikén.

feleltem eddig május 12.

mivel részént az amerikai érzetemet 10 nap eltt job-

badán tudtodra adtam, részént pedig, mivel az els benyomástul higadtan akartam felelni, nehogy a bibliai prédikátor (Ecclesiastius) szerént „minekeltte megrövidülne az ezüstkötél, és megromolnék az aranypalackocska, és

—

—

121

a veder eltörnék a fornisnál,

megtörnék a kerék a

és

mondom,

kútnál" (12-dik rész, 8-dik vers, Károli Gáspár)

nehogy boszuskodnánk, és kölcsönös szeretet helyett szeretetlenkednénk. Ezek így lévén, látja a Mindenható szivemet, hogy hajlamom irántad mindig tiszta és barátságos volt, és bár a sors megtagadta, hogy puszta hajlamomon kivül tettlegesebben mutathassam ki szeretetemet, de hogy mindig jót kívántam neked, ])izonyitja lelkiismeretem, s nem csak nem kívánhattam mást, só't a ma-

gam

a tiédet szaporítottam

élete feláldozásával is

Ezeket

nyugodtan

bocsátván,

eló're

volna.

is

felelhetek két leveled

tartalmára.

A

bennünket különböz helyzetbe

sors

tenmagadnak körbe

állított,

tiltakozásom és

s

élhetvén.

és zavaros

a legnyilvánosabb

ellenére

egyszer

szereped

te

s

által

világos

állásba

sodort,

parancsolva. az

volt;

enyém

lev, a hol az egyik-

burkolt, viharos, két szikla között

hözi

a tied

szorított,

Az enyém nyilvános idkben enmagam akaratja, st

tieidnek

pedig az akkori legfbb uralom

A

állított:

mivel polgári magánykörre

szerencsésebb volt,

vagy másikhoz! ütdés hason veszedelemmel fenyeés a hol nem maradt más hátra, mint a lelkiis-

getett,

meret

és

ság? azt az

Ur

következetes

esküm

Isten

tudja;

által

Szerencsétlenül sült

igazságom?

mit

indított

ki,

— vae

volt az igazi igaz-

tartottam

én annak?

cselekedetem

—

victis!

mutatta.

Nem

volt

bnhdtem, bnhdöm, nem

nem panaszkodom,

MÍA^el pedig csendes és azt

pajzsa

panaszkodtam, nyugodt maradt. sugalja, hogy ha valaki

és lelkiismeretem

életének legnagyobb zetesség

Mi

igazság közt választani.

alatt

a becsületesség,

részét töltötte

el:

azt

a követke-

némely személybeli

haszonért ne koczkáztassa; ezért világos, bár törjék a világ,

hogy azon

változtatni

nem

szabad,

s

igy,

mivel a

hová jutottam, mindenhova parancsoltattam, tehát ennek

—

—

122

nem

megváltoztatásáért kérnem sem szabad, s

midn

igy Mali,

egy

elitéltnek kérnie

nézetemet.

Én

kérhetek,

is

mondta: „hogy

legfelsöblj helyen azt

— ösztönileg

nem szabad"

kifejezte

csak a becsület kapuján juthatok a honba,

vagy nem jutok, de hogy hátsó ajtón menjek be, én nem, söt te sem kivánhatod. A mi a te politikai nézetedet illeti, meglehet, a tied jobb, de az enyim én hozzám illbb. Megmaradt barátim ^

nézetét illetleg, szép

tlük

a szerencsétlenséget

—

—

mely-

nek kevés követi vannak tisztelni; de hason-sorsosaink legnagyobb része megvetéssel fordulna el, s igazság mert

szerint,

szellemük

testületi

úgy

Ezeket,

követeli.

megbocsáss, én jobban ismerem náladnál.

Mi

a szégyent

illeti,

mivel aligha trendjük

szégyen marad-e

nem vonod

azért

ez

régi barátságunk kedvéért trd,

igen

örökre?

meg tlem,

és az Isten

sokáig;

Barátságodat, mivel

tudja,

reménylem,

engyzdésemet

vetem szivem feláldozásával, nem pedig barátságod sét,

mit tisztelek és továbbra

A

is

kikérek.

pénzzel rendelkezzél, mert én csak mint amerikai

polgár fogok bebocsáttatást kérni,

már kinttem

európai

az

szabad vissza-térést

Ha

is

jöv

évben; de mivel

viszonyokból,

tehát

egyúttal

fogok kérni.

ezeket megengedik, a legnagyobb hálával

elfogadni és megköszönni; ha

meg nem

fogom

engedik: sajnálni

fogom, de eltíírendem, mivel a lehetetlent könnyebb ni,

és

köinté-

eltúr-

akkor sem beretvát sem köcsögkalapot nem

lesz

szükségem venni. Örülök, hogy jó termésre van kilátástok; itten a hoszú tél és a sok hideg es miatt a legroszabbtól tartanak Isten

letesebben

áldjon

nem

meg

s

megbocsáss ha jobban

fejtettem ki nézeteimet;

levelemet megkaphassad.

nem

és

rész-

tettem,

hogy

— Malinak sét veled;

nap eltt

8

kérd

—

123

irtani,

azt a levelet,

el

kérvén levelem közléottan

is

találsz

valamit

mentségemre. Köszöntsd a rólam megemlékezöket, családodat

stb.

Vale

M. L.

et fave!

Szutsics

Amália kisasszonyhoz. Flushing, Long-Island, 1858. Jun. 12-dikéii.

Kedves Malim! melyek bizonyitékai

— Millió

köszönet szives leveleidért,

pazarul jó

és

irántam barátságos

Neked mindenesetre jogod van köszönetemre jogod arra, liogy válaszoljak Köszönöm

szivednek. s

fáradozásodat, eigene

Faust"

melyet saját érzelmedtl indíttatva vittél

végbe, bárha azt eleve

„auf

nem

igen

gondoltad meg; ezzel ismét jó akaratodat mutattad irántam, mit én, szegény ördög, mivel sem viszonozhatok.

hogy audientiára fogadtak, st mi több: azon legfelsbb Ígéretet nyerted, mikép csak kopogni kell hogy az ajtó megnyittassék. így tehát csak kérni kell, a mihez nemde? — Amerikában már meg van egyengetve az út. Az igaz, hogy Amerikában a visszatérhetés engedélyét könnyen kiszolgáltatják; s ez annál örvendetesebb, mert a katonák ki vannak véve az amnestiából. Kedves Malim, én nem sokára azon Tehát oly szerencsés

voltál,

,

—

szerint

Írtam.

fogok cselekedni,

Mindenki

miként azt utóbbi levelemben

saját jelleme szerint cselekszik, s

én

el-

veszithetem barátságos vonzalmadat, de becsülésedet nem;

van számomra, s idvel ennek segélyével remélem az elst. Megtagadhattok, tagadjatok meg, miután egyik barátotok a rajtam végbe-

ez biztosítva

visszaszerezhetni

vitt

megbélyegzést csak úgy

hiszi

megszüntethetnek, ha ha feltétlenül alá-

következetes jellememet porba tiprom,

—

—

124

—

—

barbárok között élvén vetem magamat, a mit én elfelejtettem s megtanulni már vén vagyok. De ezért hálám s szeretetem irányotokban a régi marad.

Mindezekrl ne szóljunk tehát többet; tekintsetek engem olyannak, a milyen vagyok, s ne olyannak, a milyennek kellene lennem, vagy a milyenül ti szeretnéM. L. tek engem, stb. ,

Amália kisasszonyhoz.

Szutsics

Fhishing, Long-Island,

1857.

Jiin.

23-dikán.

—

Kedves Malim! így már helyesen van, igy már tetszel nekem; mit nem adtam volna érte, hahogy szelid amazonul, magas lovon láthattalak volna, a mint a hegyes, de jóakaratba mártott nyilakat ellövöd, melyek minden irányban, még a célon túl is találtak. És kit? Oly valakit, a ki szeret és becsül, de önmagát is, a miért magát ténet,

s

nem szabad megtagadnia. Voila

a különbség csupán

neked igazad

lehet,

az egész tör-

csak a felfogásban

azonban nekem

is,

rejlik;

avagy mindketten

tévedünk, csakhogy miiidegyiküids; máskép.

íme

hogy ilyen bilji- vagy pamela-sisak ellen, hogy ilyen abrincsos szoknyáju

látod tehát,

alatt harcoló vitéz

ellen,

de leginkább a sziv

és érzések ily philosophiája ellenében

mily gyengén vé-

vagy vertu-gardines philosophné

dem magamat, st

tahin

nem

is

védem, minthogy

te

oly

fegyvereket használsz, a milyek rendelkezésemre nem ;íllhatnak, a melyeket joljbra-balra nem alkalmazhatok; mig

ha úgy paríroznék, a mint gondolkozom vagy érzek, akkor írásomat vagy

janak

a

nem

olvashatnád,

heterodoxiák

miként változtathatta

,

el

—

vagy

nehogy reád csodálkoznod

is

ragadkellene,

legalázatosabb levelezdet 10 évi

—

önkény telén künntartózkodás; te

—

125

de grace

teluit

fais tréve

k

coups, et je n'en parle plus.

Azonban valamire kérnem kell téged: minthogy nem tudom, mivel magam nem valék katona, kérj fel egy anditort arra, hogy magyarázza meg neked hahogy az osztrák hadsereg valamely magasabb törzstisztje fíjlségárulás :

miatt elitéltetett és in effigie felakasztatott, mit kell ten-

hogy rehabilitáltassék? Örvendek rajta továbbá, hogy téged és ségeseknek tudhatlak, s hogy nem sokára nie,

tieidet egész-

ez

utóbbiak

falusi levegt, miként én teszem, minthogy vacatióim épen ma kezddnek meg. Ezen nyugalmad tökélyesiteni fog a francia nyelvben, st idd marad rá, hogy az angolt is megtanuljad, melyre 1859. közepéig, azt hiszem, elég határidt nyújtok, hogy akkor Európában viszontláthassuk egymást. Erre már 1858. novemberre elkészültem volna, azonban tanitv anyaim st

körében fogod élvezni a

,

még inkább 15 és 16 tudnak tlem megválni

éves s

csinos

nem óhajtanak t-

tanitványnéim

absolute olaszul

lem tanulni, hogy majd együtt énekeljük a bravour- áriákat. Ennek következtében még egy évre lekötöttem magamat, s akkor azután mint yankee ugyan üres zsebekkel indulok

el

innét,

a mint az egy praeceptorhoz

de hisz gazdag rokonaim vannak, rajtam,

A

s

igy

nem

lesz sennni

illik,

a kik majd segítenek

bajom!

mi a többi nagybátyát (menekültet) illeti, azok néhánya Jerseyben és Guerneseyben, mások meg Eur()pában élnek; legrégibb kisérm (K. M.) Svájcban tartózkoM. L. dik, stb.

—

—

126

Ludvigh Jánoshoz. 185 7. Aug. ö-dikén.

Flushing, Loiig-Islaud,

barátom

Tisztelt

!

—

Igen

megörvendeztettél

szives

leveleddel, csakhogy sajnálom, mikép becses tudósitásodat kevés érdekessel A-iszonozhatom. Oly ország-vegyületben élünk, melyben több pokol van mintsem mennyország,

noha van

itt

elég angyal

is,

csak sok bajjal lehet.

lálni s

A

politikai

súrlódások,

bár ezeket nehezebb

—

melyek

leginkább

itt

társas viszonyok kiegyenlítésébl állanak,

—a

st

ezen súrlódások

még

a

bölcsészre

vagy a bölcsel történészre nézve igen is érdekesek nek, de nekünk más vér lényeknek bizony kevés gítést szolgáltatnak,

fölta-

lehetkielé-

a túlatenge-

is kevés élvet nyújtanak a nagy távolság miatt. Ezekrl hallgatok tehát s visszatérek arra, hogy az itteni magyarok megvannak, egyen kivül s ez Eötvös Mihály, kik a nmlt nyáron kegyelmet nyerttek csoport-

rieknek

jában azok közt vala, kik jószágaikat

midn

igy,

e

visszanyerték

is

s

már Hamburg-

soraimat olvasod, akkor

iján van.

Errl beszélni, is

tehát természetes az

melynek

hire ide

is

átmenet az amnesztiáról

átúszott

s

a mely tán innét

több fiatalabb szánu'ízöttet vissza fog csalogatni.

Részemrl azoknak, kiknek nem volt annyi erélyük, hogy maguknak némileg biztos állást szerezhettek volna, javaslom a A'isszamenetelt, mivel ha már nyomorogniok kell, jobb otthon nyomorogni s a visszakerülend ifjú innét

legalábl)

a

dologhoz

vah')

elmondhatván magáról, hogy oly nem dolgozik, éhen hal.

Ha honunkban adatni,

is

oly

mint Lombardiában,

szokást

alig

magával,

jön, a hol

honlx'*!

clausulázott

ugy

visz

anmesztia

hiszem,

a ki

fog-

hogy a

—

csak egy

felakasztottak közül inaclhasson.

Azonban

—

127

in facie

is

mégis meglehet

ez

possibuli feltá-

és sok szerencsét

kivánok püspök barátunknak, a ki ha óhajtja a visszamenetelt, ezt rósz néven sohasem veszem neki, söt kivánom mert Szcitovszky mint cardinális rá fogja tenni fejére a kezét s szent Péterként kirántja öt a halál torkából,

is,

—

hanem

liberális

szellem magyar történelmét jó

lesz hátra-

hagynia.

Az európai párbajokról mások

nem

is

azok

irtak s igy

nem itélek, mert nem tudom a miképent, de hogy egy Teleky Laci egy Klapkával nyolc évi számzetés után még összekaphat, ezt nem értem s a mint ezt természetesnek nem tartom, ép oly természetesekül tnnek fel elttem a honunkban történ párbajok, melyek hasonló izgatott és hamu alatt lappangó tüzes titkok elttem;

érzetre

1848

mutatnak,

mint

Lombardiában

milyen

volt

eltt.

Hogy honunkban igen örvendetes

hogy

nem

a

s

átalán

jó

szellem

buzog a számzött

az irodalom gyarapodik,

s

vére,

uralkodik,

midn

az

hallja,

mert otthon politizálniok

lehet, tehát az ipart fejlesztik ki s

igy gazdagodnak;

nagyobb anyagi gazdagság mellett pedig annak idejében nagyobb áldozati képesség leend^ s hiszem, hogy akarat is. Magyar mágnásainkról nagy örönmiel liallottam s pedig Deák Ferenctl, hogy a Vörösmarty csa-

—

—

ládjának ajándékozott 100,000 ftból

Ezek után,

sat.

Szutsics

k 60,000

M. L.

sat.

Amália kisasszonyhoz. Flushiug, Long-Island,

Kedves Malim

!

ftot adtak.

1857. aug.

2ít-dik.éii.

Vacátióim idején elutaztam

meggazdálkodott pénzemet, hogy a Niagara nagyszer

—

128

—

gyönyörködjem. Hahogy két Balaton-tavat egy nyolcad mértföld szélesség sziget által elválasztva képzelsz magadnak, ugy eltted áll a hatalmas folyó; s ha ezt két Tisza szélességében oly magasról mint a bajai zuliatagain

torony roppant e

eró'vel

sziklákra lezuhanni képzeled, a mint

roham után a hullámok

magasra lanak,

liabbá

s

ködpár/ikban

sr harmatként ismét lehul-

felszállanak, azután

ugy magad

törnek,

elé festetted a zuhatagot.

Ha könny

gondolkozásom minden esemény súlya fölé nem emelne, ugy tán kedvem jöhetett volna, nnnt „els bácskai embernek" a mélységbe leugorni s mindennek dacára azok, kik hazámból testemet még látni akarták volna, idejekorán ;

megérkezhettek, mert a folyam alább oly örvényt képez,

mely a belé

jutott

tovább úszni

stl).

tárgyakat csak 3 hó múlva engedi

M. L.

Szutsics

Amália kisasszonyhoz. riushiug, Long-Island,

1857. Szept. 4-clikén.

Kdes Malim! A mit ö meg nem érthet és senki sem akar megérteni,*) könnyen megértlieti mindenki, a ki születéshelyét nem tartja a világ közepének, s kik egy oly lepény nyi területen túl is birnak bármily nagy is ez tekinteni, a milyen a Bácska, kiüíniben ]\1 agyarországon. Ezek aztán hallhatnák, hogy

—

kl()nböz morálok s következéskép klíhibíizö moralitások is vannak, s hogy nem mindig igaz és jogos az, a mit a minoritások tartanak annak, hanem hogy a jogot és ')

M,

L.-lioz

úton,

E

kifakadások

közelállók

vagy Sz. A.

k.

azon

l'e

1

szó litás okra

vonatkoznak,

melyeket

a

többször, mindenesetre jóakaratúlag intéztek egyenes a.

útján

bántatlan hazatérhetós végett.

a

végbl, hogy folyamodjék a kormányhoz

:

—

—

129

Másrészt

igazságot sokszor a majoritásoknál kell keresni. azt

sem

tudhatjuk, vájjon oda fönn azt fogják-e igaznak

jogosnak tekinteni, a mit ide lenn a püspökök ilyenül mert az érteni nem akarók nyilatkoztatnak ki s végre és

,

;

pliilisz terekké teszik

magukat

terré legyen, az

kit a gondviselés

rostokkal tatni,

látott

is,

el

:

kedvükért mindenki philisz-

s

másnem

nem

ki tollait

mint a Talleyrand-kappanok

tudja

idegek és

ugy

változ-

M. L.

?

Ludvigh Jánoshoz. riushing, Long-Island,

1857. Nov. 6-dikáu.

—

Utolsóeltti kedves leveledre ép Kedves barátom oly idszakban kellett volna köszönetemet kifejeznem, midn kába -kórban kezdettem szenvedni. Azóta félig;meddig magamlioz jövék, de agy velm élei mszere nem ugrál s nem ugráltat még úgy, a mint kívánnám, de „magna virtute sum" s nem hagyom magamat legyzni, !

Horatiussal tartván Durum, sed

levius

Quid-quid corrigere

Szeptember

10-diki

fit

patientia,

nefas.

est

leveledet

nem köszönöm meg,

mivel baráti hajlamod nyilatkozatáért nagyobb köszönetet

mondanom, mintsem birok sat. Mindig gyenge emlékez tehetségem lévén, ez most fejbajom miatt még gyengébb, s azért köszönd meg most Leutsch ismeretlen, vagy általam elfeledett barátomnak szives megemlékezését; ha irsz valamikor, emlékeztess reá röviden, hogy ki s mi volt? Innét is mentek néhányan haza s talán ex Diis minorum gentium több is menne, ha az osztrák az átipénzt megküldené nekik.

kellene

—

-

9

— Elveszitik-e,

barátaink?

nem

nem

veszitlk-e

világos,

az bizonyos.

teniök,

—

130

A

most Indiát roastbeeffaló

de liogy egyszer

három

százezer,

kell veszi-

el

már már bár nem

fegyverrel

bánni tudó nép, mely eddig másnak szolgált, most kezdi érezni, liogy a számban érzi

még

van az

ero,

s

emberi méltóságát, (mert ha ezt érzené, akkor

circum dederuntot mondanék Indiára,) de lenne kis próbát tenni

:

vájjon

nem

hogy

érzi,

jó

lehetne-e a gazdál-

Tehát az csak idö kérmikor lesz India Indiáé. Köszöntsd Teleky Lacit, Horváth püspököt,

kodást saját hasznára kezdenie? dése,

S rétért (Lajost), b. Jósikáékat s mindazokat, a kik Isten veled; boldogulj, ha lehet megemlékeznek rólam.

—

s

tartsd

meg

barátságodat barátodnak.

Mészáros Lázárnak.

Szutsics

Amália kisasszonyhoz. Flushing, Loug-Islaud,

1857.

ISTov.

23-dikán.

De meg kell neked Kedves Malim! köszönnöm azon jó véleményt, melyet irányomban táplálsz; a mostani világban csak egyetlenegy Cupido van, a ki Ijárha a 80-dik év felé sétikál, mégis íiatal

te

emberként

szerepel, s

ennek neve

fiatal,

— Palmerston.

legalázatosabb levelezd, bárha csak 61 éves

tévedéseirl végkép lemondott,

veszélyes

ifjú,

A

kevés

azaz forcirozott philoso-

már csak a lelket szeretheti, minthogy befoglalja, tehát ma chíire, nous mi ezt de azt nem, a soutenons notre these, ce n'est qu'un songé. Eboli hercegn egy szemével egy egész világrészt lángra phussá

lett,

—

birt lobbantani;

szem

de fájdalom,

én a

magam

részérl két

amerikai Ebolit sem ismerek, ki engem ily beteg-

ségbe dönthetne.

— A át

—

131

Európába,

lia

a sors

is

ugy

akarja; addig türelmesen

tanitom két csinos tanitványnémat az

már

kik

megyek

legközelebbi júniusban megtudod, mikor

Casti

„beszél

állatjait"

jóságú házi asszonyommal németül getünk, ö angolul szokott

ben hibázom,

nekem

nyelvre,

olasz

és

franciául

felolvasni, s

a

Angyali

fordítják.

ha

beszéle

nyelv-

kijavit.

Ezekbl láthatod, hogy dolgaim egyátalán nem folynak ha állapotom biztosítva lenne, mitsem hozhatnék ellene. így azonban tanítványaim jöv évre a colle-

roszul, s fel

giumba, tanitványnéim pedig talán a házaséleti járomba pardon! rózsa-láncok közé jutnak, én pedig ismét

—

—

levegben lebegek; mivel azonban az ilyen Lovelacenak mi sem állhat ellen, azért ez majd csak talál valami mást stb. M. L. a

Mészáros Antalhoz. Flushing,

Haragos

,

de mégis kedves

pápista naptár szerinti

modorú naptár

1857. Dec. 17-dikén.

—

barátom nevenniapomon, bár én !

szerint febr. 23-dikán tartom,

A

római

ezt a régi

nem tudok

jobbat tenni, mint rólad Írásban újra megemlékezni; az

hogy nem érkezend ez arra az idre hozzád, midn a diós-metéltet eszed, hanem bizonyára ott lesz, midn óhit atyánkfiai eszik azt guzvacsa s pita mellett ....

igaz,

Élj

tehát

s

légy boldog, a mennyire lehetsz

s

óhajtom,

hogy azon pofont, melyet Pesten 1808-ban Traucelnél rám ragasztottál, midn az examen eltt a doctrina christianat nem tudtam, 10 év múlva ismételhessed a bajai piacon; ámen. Engem illetleg, mint látod, megvagyok; praeceptoroskodom némi sikerrel

s

aimyi nyelvet tanitok, 9*

:

— hogy magam már keresnék,

alig

tudok egyet

nem találok, mondom

de

Horáccal azt

Duium

!

—

132

azért

s

sed levius

fit

is

jól beszélni; jobbat

megadom magamat

s

patientia,

Quid-quid corrigere est nefas.

Azonban ha

az

Isten

meglehet, megpriorálom.

segit,

megkorrigálom, vagy

Szándékom

volt utolsó évi ava-

toncságomat Kaliforniában, az anyaországban, Haraszthyéknál s

hanem

tölteni,

vagyonában

e férfit

valami szerencsétlenség érte

megfogyott, azért

kissé

is

lelkiismeretlen

dolog lett volna ó't még személyemmel is terhelni. Tehát nem mentem. Már most uj tervvel foglalkozom, tudniillik

Európa egyik országában könyvvivö

hivatalt

lanak, ép azért a honoráriumért, a melylyel

nak.

Ha

elsül s

itt

aján-

jutalmaz-

képes leszek, mit reménylek, bár mindig

— ugy jöv

rósz számoló voltam,

magamat

gratulatimat 3000

néhány száz angol mértfölddel köha nem is eresztenének egészen

zelebbrl veended

s

s

illetleg,

évi

igy,

hozzád, láthatnálak valahol a határon.

Ezek igy lévén, midn azt mondom, hogy itt az egész világ bukásban volt pénz szke miatt, s mégis, midn a boltosok kelméik árát leszállitották, soha sem adtak el többet mint ekkor, ezzel újdonságaimat kimeritettem

stb.

M. L.

Vukovics Sebhoz. riushing, Long-Island,

Igen

kodásom is

irt

tisztelt s

és

!

—

Iszonyú boszan-

haragomnak abban lásd jelét, hogy elször köszönöm hozzám baráti hajlammal s másodszor: hogy ki sem viszonozza barát-

a legszívesebben leveledet

kedves barátom

1857. Dec. 2tí-dikáu.

— ságosabban

kivan ataiclat

lio

s

neked jobbat, mit

óliajtliat

—

133

hogy nálamnál adjon az Isten

is

sem

ki

óhajtásod

Ámen. Azonban még se gondold, hogy nem haragszom. Haragszom biz én s meg sem is bocsátom elször: hogy négy oldalból álló levelednek V/^ lapját üresen hagytad,

szerint. ,

holott kötelességed lett volna nyolc hó után teljes levelet

mire

küldened,

talán

lett

miké}) bocsáthatnám meg,

barátom

s

csonkítod

s

barátinkról

is

volna

idó'd,

hogy élvezetem

vah) tiid(5sitásból

megcsonkítottad,

midn

te és

s

másodszor:

mi a ugy meg-

frészét, áll,

Szemere vagytok

azok, kik legalább terjedelmesebben, azaz honunkat íiainkat

részletesebben

illetó'leg

mégis mind a ketten

birtok

tudósítani

hon-

s

ezt

s

Azonban, mivel jobb plus tárd que jamais, tehát köszönöm, nagyon köszönöm s még jobban fogom megköszönni, ha megjakésedelmesen

teszitek.

vítod magadat.

Ezek után

fakadó részvétem

álljon mindjárt szivbó'l

hogy annyi sóvárgás s vágy után egyesülhettél valahára családoddal s hogy élvezhetted annak társaságát. Rövid vigság s öröm volt az, igaz, kiknek egyik derék féríia de tudod, hogy mi magyarok, rövid örömökre s hosszú fájdalmakra szüvagy te is, azon ritka szerencséd

iránt,

—

—

lettünk; azért

adj

annak, a kinek

hálát

illik

s

reméld,

hogy jó az Isten, jót ád, s talán még többet is. Legyen ugy. Az emigrátiót illetleg, a mit tudok. Szemerétl s most általad tudom de tudod azt is hogy mily furcsa gondolkozású ember az itt íród, hogy könnyen szánakozik s még könnyebben megbocsát, azonban tudjad még azt is, hogy én magunkat sem spártaiaknak, sem római,

;

aknak,

st még

számüzötteknek tartom; azért

s

—

venia verbis

sit

—

sokban lengyel

lengyel honfiaknak sem tartottam

nem tnik

föl

s

nem

elttem, ha a niagyar els

számüzöttségi próbáját (mert az utolsó

Rákóczyét,

—

—

134

mivel az száz év eltt történt, állotta ki,

dulcedire

oly

nagy

—

— rég

elfeledtük,)

gyengén

mert az az Ovid-féle ^Nescio quae natale solmn cunctos

ducit",

havasai,

sem

düje és sui generis

és

a magyar,

magyar

bár nincsenek

de mivel van liege-

teliénkürtjei,

társas élete, ezért liasonlit a

s haza vágyik Ez tehát izlés dolga hogy pénzbeli ügyekben a magyar nem pontos, st szerencséjében hiu és ggös, s nehogy nagyon szigo-

lielvétiailioz s

az

is,

rúnak látszassam, még

jegyzem meg, miként szerencsétlenségében pedig az ellenkez. Ha azonban a hazaszeretet némely szikráját ki nem hagyja halni, úgy szíík körében élesztheti azon szikrát s közölheti másokkal is s ha a nagy könyvben meg van irva, hogy legyen megint Magyarország, ekkor helyén lesz a magyar s azonnal részt is vészen a közügyekben, melyekhez a külföldön lakók

úgy

is

csak

azt

„post festa" jönnének.

Örültem Teleky László szilárdságáról sajnálom, hogy egészségében gyenge s hogy

hallani,

noha

te kibékitési

Ez ugyan szivednek igen is nagy becsületére válik, de mért felejtetted el, hogy a „Tövisek s Lombok"^) Írójának egy mágnás csak akkor bocsáthat meg, lia a nemesség megint mibe sem fog vétetni, vagy ha Krisztus parancsát vakon követi. Sajnálom én is Szem ere elszigeteltetését, hanem a ki igazságokat nyersen s a mi több csipsen szeret kimonapostolkodá sóddal íiascót csináltál.

:

azokat

dani

s

En,

midn

leirni,

az ne csodálkozzék,

az emigratió

okiratát elküldé,

ha kerülik t. bátor voltam

megmondani, hogyha benyomást akarunk okozni, mivel a világ minket Deos minorum ha faiseurjeink ellen gentiumnak tart s nem igen ismer,

neki

hatást elidézni

ij

Vonatkozás

gratió tagjaira irt,

a

—

—

Szemere Bertalannak

ily

cimü gunyoros, az emi-

melybl késbb

epigrammokat tartalmazó füzetkéjére,

Mészáros Lázárra vonatkozó

verseket e

mben

mi

is

közölni fogjuk.

—

—

135

komolyaknak s mezesen igazaknak kell mutatkoznunk, mert másként szenvede'lyeseknek, némileg- irigykedöknek kissé gyíílölködknek s mi több kikelünk liio-gadtaknak

,

:

fog tartani,

—

ságos",

mondja a

bibéje

ezt

s

pedio- kár,

y,a

ki szenvedélyesen itél,

S

kritika.

itt

ritkán igaz-

Szemere

van a

mert sok, igen sok igazság

;

iicjlik

azok-

ban, a mit elmcmdott.

Hogy magamról

elmondom, bogy 1858. szeptemberében amerikai polgárrá válom, s Európába októberben szándékozom menni, ha t. i. pénzem leend, vagy ha Puky Miklós megtartja számomra Genfben az ajánlott nyomdai állomást s átvitet oda; mivel 150

tallérral,

nem

lehet.

is

melybl

beszéljek, tehát

vagyonom

egész

állani fog, utazni

Ebbl

látod, hogy szivesen fogadom baráti ajánlatoha átutazom Európába, nálad szállok meg s mégironi mikor jövök, ha te megirod augusztusban, hogy

dat, s is

:

hol

vagy

;

de Londonban

nem lakhatom, mert ha

koldulást mérne rám, inkább

Az

indiai háborúról

itt

a végzet

koldulok.

mitsem irok

s

csak indorsálom

— Bikersteth kisasszonytól igen szép, hogy szavát megállja. — Köszöntsd Mayert, Vettert, Ferenczynét mindannyi rólam emlékez' magyarokat. — nézetedet.

Élj

s

s

hajolj

M. L.-hoz.

ó'szintén tisztel barátodhoz,

Vukovics Sebhoz. Flushing, Long-Island,

Igen

tisztelt

barátom!

—

Lám,

1858. april 18-dikán.

ez

szép

tled,

barátság, igy szeretlek! noha hosszú hallgatásod után büntettelek, mert miért büntessük egymást, által

úgyis plus

quam

satis

büntettetünk.

midn Élj

ez

sem

a sors

tehát

s

— meg

áldjon

—

136

a ki megáldhat;

az,

én

csak köszönhetem

megemlékezésedet, köszöntlek szivem legmélyébl

—

s

a leg-

Örvendek továbbá, hogy családodat illetleg borura der következett s hogy azokl)an, kikben élsz s kiket szeretsz, megvigasztaltattál; maradjon is ez igy s folytatódjék vigaszod s ha lehet, érje el az elé-

jobbat kivánom.

magán viszonyaidban, mert a nyilvánosokban sok víznek kell lefolynia a szke Dunán, mig

gültséget, legalább

a ködös és

felhs politikai láthatáron keresztül csak a

legkisebb nyilas fickókra nézve,

fog látszani.

is

— rád

—

Ez

ránk öreges

baj

kevésbbé mint rám nézve,

—

s

igy tördjünk nekie a róinai animál invincibile erényének, a türelemnek,

ha jönni

kell,

mondjuk

s

— ha nem, hát

:

ott

Bog da"

majd eljön, maradunk, a hol vagyunk.

„sta

;

S igy a füstbe ment légberöpitésrl ^) mit szóljak mást, mint azt, hogy ha nem is érte célját a megtörténni esemény, de megtette hatását

kellett nj

és

tudományosan de szúr

szúrt,

s

intézett volt, azért

még mindegyre. A

mert a készülék

nemcsak szemet

politikus

agyafúrtság-

mely ez eseményt elidézte a politikus agyafúrtság az, mely az oktalan intézményeket a népre tukmálta, s ezek, ha Chateaubriandnak igaza volt, vagyis inkább lenne, hogy „a jenicserek (janicsárok) általi uralkodás ideje lejárt", még meghozza a magáét s elébb nyilik ki valami, mintsem hihetnk. Az amerikaiak azt mondják: „The sauce for the goose is a sauce for the gaudet too." Te neked nem volt az a szerencséd vagy szerencsét-

volt az

,

;

—

kormány neme

lenséged mindenféle felét

ismered,

normális

köztársaságban

keresztül futottam

'j

Orsini

alatt

mert tökéletes despotiában

s

nem

éltél,

de

élni;

III.

Napóleon

ellen.

csak

úgynevezett

én

mindezeken

az utóbbit futom még most

merénylete

te

s

is s

azért

— az egysarkú ságon (igy!)

nem

keresek

a

ott,

137

már

hol

—

keresztülestem

s

népmegváltót

reményleni látszatol

te

én

;

ott

egyik ur helyett csak egy másikat látok, mint az olasz

mondja:

„nn Christo peggior del altro." A legböl„Uram isten, te sennniböl terem-

csebbek azt mondják:

tetted e világot; adj tehát mostani

teremtményeidnek csak

vagy mint a német mondja: „Láss eine egy tUchtige Sau aufheben", a többi majd megjön. Ezért is én mivel sem vagyok megelégedve, még a cháoszt",

te

dough

gentlemanjeiddel sem, bár jól tették, liogy azon

faced, sculky

—

hazug lupidot kidobták, hanem et cseréltek. Szegény hon az az Anglia, bár ottan még a legjobb s bár jobb önmagához mint és

postea — eben gubát

máshoz. Ott csak két zárt társaságból kerülhet elö a kor-

mány

s

ha ebbl egyszer nem válhatnék, akkor quaker,

simandl vagy

andapal kormányon kellene keresztülesni,

melynek segélye

:

szép szó, rokonérzet

s

könyörület, prae-

tereaque nihil

Fölhagyok azonban ezzel s honunk felé fordulva megemlitem, hogy az ottani állapotokat körülbelül ismerem, mert a

„Néplapot"

tartva

s

ellenkezleg olvasva

mint a hogy irva van, tudom, hogyan állhatnak azok.

küls nyomás

Szelleme jó, bár a társadalomban a

sok

magyartalanságot tukmál rája; a nyelv virágzik; a szükség, vagyis az adó iparra ébreszti s mivel nyelve le van bilincselve:

z,

pedig a mozgás lesz

keres, élet,

hajhász, rósz

élet

speculál

ugyan

s

mozog, már de

jelenleg,

nem

az mindig igy.

Éljen Szczitovszky, ha igaz, a mit egy, Albrecht

fherceg udvarába

jártas férfi beszélt el

Európában. T.

a mária-celli processio nemcsak áhítatosság,

germanos demonstratió

is

rend

s

táns,

görög nem egyesült

volt.

Minden

oláh,

—

i.

contra

párt, nemzetiség,

vallásbeli felekezet képviselve volt s s

de

élén

8000 protes-

Janku Ábra-

:

—

—

hámmal

—

138

36 magnates lettek volna

et

Szczitovszky

bemenet után

A

jelen.

prédikált

disz-

monda

ezt

s

következményeibl a Szz Mária segített az éhség, ki a török járom alól szintén a Szz Mária cholera, pestis és más meglátogatásokban is mindig a kérjük azért a macnla nélküli szz anyát, Szz Mária, nj csapástól, mely a nemzetet nyomja és nyügzi, hogy az

„A

tatárjííiVis

rósz

;

;

—

—a föl

(germanisáló

Ha

meg''

és

némettol

centralisáló)

s

igaz,

bene dixit

hallottad

papban

látszik, mititha

Azért örüljünk, hogy a magyar

volna.

nem

ki

szabadítson

et vivát.*)

Megbocsáss, ha tndtad ezt; noha ugy

nem

is

halt a

magyar

érzelem.

Köszönínn, igen köszönöm sorsfeleinkröli tudósításai-

mert a mint egy részrl érdekes ezeket tudni, úgy azok rám nézve részleteikben is tájékoztatók;

dat,

más

részró'l

— kérlek, —

azért teld

föl

ne hagyj velk, söt inkább ismé-

magadat, hogysem kihagyj valamit. Sajnálom a holtakat

élvezheti a társaságot

Szem ere

örülök,

s

ha valaki kényelmesen

—

köszöntsd, a kit látsz.

;

—

s nmnkásságát valamivel jobban sem egészen nekem is elküldötte s elküldi „Az emigratió " -t, megköszöntem neki s meg is irtani, hogy ha hitelt akaruid<; mi dii minorum gentium, (nem tehetünk róla, hogy Európa csak Kossiithot ismeri,)

dolgát, állását

értem, noha ezt

akkor

;

kiméleteseknek

noknak

kell

szenvedélyes

,

hidegvérüeknek

s

s

némileg vetélytársat, következleg igaz-

ságtalant láttat beiniünk.

Hogy ezen

kormánya idejében

meg

kellett

semmit.

hallott

midn

—

és

Tudtára adám továbbá, hogy búcsú nemzeti ünnep

mária-celli

—

tagadnia,

azonban M. L.

részrehajlatla-

csak rajtá-zó személymegtámadás ellenséges

indulattal vádol

')

s

mutatkoznunk, hogy higyjenek! mert a heves,

a

nemzetnek,

némi tüntetésül óhajtott,

azon

is

még

is

volt,

védszentjét

szolgált,

részletekrl

ezt

mi

hogy Bach

s

is

majdnem

tudjuk; itt

a mit

nem tudunk

— iratában alá.

az

— Azóta,

szik,

liároin-negyeclrészben

csak

igazságot

—

139

azaz december óta

sajnálom, de

nem

még nem

irt;

irom harag-

lia

tehetek róla.

Végéhez közelitvén levelemnek, maganu'ól nem irhatok mást, minthogy ehetem, ihatom, alhatom s járkálhatok, de a is

mikép?

a

hogyan?

—

már más.

az

—

Az

jól köszöntött be, de a február, a március, söt

uj

még

év az

april is idáig mindazon betegségeken keresztülhajtott, melyeken életemen át bajlódtam, csakhogy az ágyba nem ha birt hajtani. Hat hó óta kelések általi tisztulásom egyre tart s igy szenvedéseim folytán tisztulás, és mire? ha igaz, s a pátriarchai korra számot tarthatnék, igy Európát meghatalodva láthatom meg, ha látom. Ez személyem iránt most P u k y t ó 1 s P u k y n függ ha hajlékony lehet; ha nem lehetne, úgy füstbe menend reménységem s akkor nem láthatnálak meg sem téged, sem másokat, mert magam emberségébl elmehetnék ugyan Londonig, de ott már nem élhetnék abból, sem vissza Miben áll a dolog köztünk, tudni fogod nem térhetnék. június vagy júliusban, mert akkor el lesz az már döntve; átkaroláaddig is tehát elre örülve, reménylem oly

—

— —

—

,

—

h

sodat,

mint a milyennel

szintén szeret

s

vársz.

te

Elj

tettem

nem

hajolj

Amália kisasszonyhoz. Flushing, Long-Island,

Kedves Malim!

s

M. L.-hoz.

tisztel barátodhoz,

Szutsics

csönösen

tehát

— Vájjon

1858. Jim. 7-dikéii.

élünk-e, ezt egymásról köl-

tudhatjuk, csak gyaníthatjuk.

levelez könyvemet,

s

abból látom, hogy utolsó

levelemet február l-jén küldöttem

mást följegyezve nem

Megtekin-

el,

s

minthogy azóta

találok, azt kellett következtetnem,

:

— hogy nem

140

—

nekem, minthogy én minden levélre Én tehát azt akarom, hogy élj, s mert akarom, föl is teszem ezt; azonban vagy bácskailag pardon vagy beteg, a mit szintén nem lusta vagy, válaszolni

feleltél

szoktam.

—

!

—

akarok, vagy máskint kimagyarázhatlannl

elfog'lalt,

vagy

végre azon betegséggel kell téged gyanúsítanom, melyet te

rám

költöttéi, s

nem hagyhatom. igaz, s

mely miatt

— De

hogy január óta

azért

szerinted

én Amerikát

el

legyen a dologban akármi, annyi

tó'led

nem

került kezeim közé levél,

fiatalságomnak tulajdonítsad, miként nég'v

csak

hónapot hagyhattam letnni, hogy végre azt kérdezzem

how do you do? Nos

én írok,

s

a te kedvedért nya-

vonzalmamon kivül ezúttal számodra alig van más mondandóm. Tudtodul adhatom, hogy innen ez utolsóeltti levelem s az utols(')t októberben írom, hahogy a sors számításaimra keresztvonást nem tesz. Készakarva mondom, hogy a sors, mert ez egészségi állapotonn'a vonatkozik, mely múlt évi november óta folytonosan éget, szúr, szakgat és alkalmatlankodik, de mindeddig ágyba nem dönthetett. kasságomat

meg'szüntetem

Vérrel alá futott foltok

s

,

bárha

szíves

hasonlók bó'römön,

s

ezenkivül

mindazon betegségek ismétlése sanyargat, melyek életemben valaha meglátogattak. Lesz azonban mindazáltal türelmem, hogy hivatásom helyére elutazzam, s ha Isten is ugy akarja meg fogok jelenni ott. Mi a neve ezen hivatásnak, s hol van annak helye? erre csak a

jöv

fog válaszolni; addig azt

mondom

„Nur

a pisz-

unokahugonmak szerl Geduld."

az én kedves

bécsíesen:

Most tehát tudsz mindent, st többet mint én Egyébiránt, hogy miként folynak

itt

a dolgok,

rólad.

az téged

nagyon kevéssé érdekel; hogy mi itt az utolsó nagy pénzhiány óta igen sokat imádkozunk, hogy igen áhítatosak lettünk, s ugy szólva folytonosan az égre tekint-

li-

—

getünk, ez amerikai dologi

vájjon

s

késbb

mindig

is

az ég fogunk-e tekinteni, ez megint csak a mi dolgunk. Miután tebát én mint ilyen polgár utazom el innét, felé

majd képes leszek-e köpönyegemet az európai szelek szerint fordítani. Ha alkalmad lesz reá, vagy valamely Amerikába utazó egyént találsz, azért elképzellieted, vájjon

a ki szives lenne veket

nekem

édes anyai nyelvünkön

irt

köny-

azon esetben mindenekeltt kérlek a „Kar-

liozni,

tbausit" s Jókaitól a „Régi jó idket" aranykorát" megküldeni, stb.

Szutsics

és

„Erdély M. L.

Amália kisasszonyhoz. Flusliing,

Long-Islaud, 1858. Jul. 27-clikéu.

Kedves Malim!

Miként gondolhatod

azt,

hogy én, maga a pontosság, a leveleidre való válaszolásban hanyag lehetnék. Én lehetnék hanyag, és irányodban?

E

bnhdnöd

vétkedért

kell

s

azért

De Cruy marquis

rendelése szerint egyél „une bouchée du pain bénit"-t

Hogy az

én és a

.

.

.

.

rokon országunk (Horvátország) közepén

te

kedveseid barátságos érzelmeitl övedzve

te

s hogy ez örömökkel a regényes élvezetét s hegyes országunk változó szépségeinek kéjét élvezed, következéskép plaisir composé között vagy, ezen igen örvendek ....

élsz,

A

mi engemet

elutazásom október 15-ére van

illet,

kitzve, következéskép ha s

ha

azt

nem

téved valahol,

augusztusban megkapod, akkor csak azon esetre

juthat válaszod ezt tenni

e levél el

nem

ban maradok,

kezeim közé, hahogy rögtön

irsz.

akarod, minthogy november végéig Angliáez esetben

oda címezheted leveleidet

s

Eywood, Kingston, Herefordshire, aux de la My Lady J. E. Langdale. Ha ez is igen

igy:

Ha

pedig

soins

korán

:

_

—

142

vagy igen késn lenne számodra, ugy küldj Genéve, Suisse, aux soins de Mr. N. K. Bonivard.

Hogy

ily

cimen

Kam, rue

tehát utazásomra visszatérjek, lia egészségem

megengedi, akkor utazom; ha nem, akkor bevárom az engedélyt Californiából, hol az ismert nötöl függ

ez.

.

.

.

M. L.

Vukovics Sebhoz. 1858. Aug. 29-dikéii.

Flushing, Loug-Islaud,

—

Köszönöm, igen köszönöm belgiumi baráti soraidat, s igen örültem, hogy bár nem teljesekben, de mégis örömökben részesülhetsz s részeIgen

sülsz,

barátom!

tisztelt

-

sat.

A

te

örömeid mellett örültem, söt örülök most

hogy barátaimnak emlékezetében

élek,

temet talán személyesen viendem

adandóm

azonban, hogy Telekyéket^)

s

nem

rajta,

kiknek köszöneát.

találhatom

Sajnálom

Eywoodban

ha tudnám, hogy lady Langdale is vejével utazott, ugy néhány garast megkimélnék s egyenesen Southamptoimak tartanék, nem pedig Liverpoolnak, hová nem azonban se baj majd messzinek mondták Eywoodot s

;

,

meglátjuk.

Bajaitokban mégis szerencsésebbeknek tartalak benneteket azért, mert keresztül-kasul utazhattok

körülmények holott

én

öt

itteni életbl,

többet s

év

változó

vajmi keveset ismerhettem ki az

alatt

mert akárhogy

még sem

is

gazdálkodám, száz tallérnál

birtam soha az év vége

igy a Niagarán kivül mitsem láttam

1)

s

közt élvezhetitek a természetet és társaságot,

Gr. Teleky Sándor

s

neje,

s

felé kikaparitani,

ezt is megfájlalta

Bikersteth Johanka.

—

—

143

Hanem

sem

baj Inkább egészségi mintsem Amerika megunása, hol annyi jó embert találtam, mint másliol, s hová ha talán az eur(5pai szokásokba belé nem tanulhatnék, megint visszatérek, nem azért, mintha itt jobb lenne,

praeceptovsáo'oni.

állapotom kerget

— —

el

engem

ez

!

innét,

—

—

hanem azért, hogy nem eben gubát cserélsz itt is, ha fehér az arcod: szabad vagy, bárha Angolhonban is az vagy, de itt nincs urad s itt a balitéletekböl is egy tizedrészszel kevesebbet találsz; noha másrészt Amerika ;

divatja

is

nagyon

—

oly

státusemberei pedig

bak,

—

hogy ne dicsérjem kormánya pedig nyomorult, hogy egy fapolturát sem ér,

bolond, a

oly

roszak

— kevés

kivétellel

— ha nem roszab-

Hála Istennek,

mint elnökük.

éltem

mindenféle kormányforma alatt s azon határozatra jöttem, hogy — s igy igaza van a bolondos Proudh ónnak, miként az anarchia az igazi kormányforma, (!) s ebbl áll egész nézetem, melyhez egynémely részleten kivül párbeszéd közben sem foghatok sok érdekest toldhatni. Az itteni humbug s az ottani között a különbség csak abban áll, hogy az egyik eb, a másik kutya. Szem erét illetleg jól tetted, hogy emlékeztetted, mikép sem látszik szesem római pápa; csakhogy retni, ha hibázhatlansága fölött kételkednek .... Az id,

———

-

a szaporább közlekedés, a türhetleg jobb eszmék terjesztése s a positiv és históriai

független Magyarországot a milyet a

magyar

gg

jog fog alkotni,

kivan

s

még egy sui generis csakhogy nem olyat,

remél; a

„mikor?"

a

nemzet halhatlansága mellett másodrangú kérdés.

Többi híredrl mitsem szólok mást, minthogy igen köszönöm azokat; s kérlek, gyjts egy rakást össze azon esetre,

hogy

—

ha a sors közétekbe jutásomat

meg nem

engedi, jól kibeszélhessük magunkat.

Ergo jövök s ha nem késn este érkezem, hozzád ha ugy történnék, hogy a mint szó van róla,

szállok; de

— a

derék család (Mitschel-ék) egyik

jön,

—

—

144

—

mig- Londoniján éltem,

sarja

fiatal

akkor Leicester-sqiiare hotelbe íbgok

velem

szállani,

szállásolni szoktam.

liol,

De akár

ugy történjék, mivel rendeltetésem helye Genf, négy napnál tovább nem mulathatok, mert szegény az igy, akár

—

ecclésia.

Tehát addig

is

meg

áldjon

az Isten

Szutsics

Kedves jó Malim! tanult, azt a

nmlt

kollak

mondok Az

— Hégi

1858. Szept. 14-dikéu.

szokásom adósság nélkül

ha valamely helyrl távozom

el,

vén János nem tudja havi

tartsd

Amália kisasszonyhoz.

riushing, Long-Island,

búcsúzni

s

M. Lázárt.

barátságodban valódi tiszteldet,

s

;

a mit Jancsi

elfelejteni.

szerencse-kivánó

Azért csó-

leveledért,

s

áment

reá utazást illetleg,

az október

15-dikén kezdó'dik

meg, s alkalmasint Svájcban dec. 12-dikén fog bevégzdni, honnan újévi üdvözleteimet küldendem Ilyenek az asszonyszemélyek

!

Rejtegetnek holmit az

ember eltt, hogy azután meglepjék vele. íme, most az unokahugok legjobbika arra adja magát, hogy az én karcolásaimat eltegye, megmutatandó a világnak:

mily lelkiszcgény volt

száraz,

nagybátyja,

az

társaság

lez

,

ily

s

prózai

üres,

2-szor:

tagjai közé!

t

nagy

tudós-

számitott leve-

tn

a nevezett

szerencsétlensége után tagjai

sorából kitörölte, holttá nyilvánította^),

')

is

Természetesen, helyesen

hogy

incorrect iró

hogy a magyar

szegény gyámoltalanokat

tudós-társaság,

és

1-ször

s

ime

itt

van egy

Mészáros Lázárt a hadászat körébe vágó munkájáért az akadémia

1845-beii, mikor ö választotta.

A

még Olaszországban

forradalom

után kiadott

ezredénél volt,

akadémiai

levelez

tagjává

Almanachban a tagok

— szeret rokon,

irományait az o és saját halála után

s

napvilágra akarja

—

145

liozni.

Jemine

Oli

Siromban a kritikák

!

meg fogok fordulni; gondold meg ezt, Hogy kissé duzzogtál, abban igazad kedves jó Malim! volt, s abban is, liogy nem válaszoltál, mert két levelem közül egyet sem kaptál meg. De vigyázz, mert én ideges

miatt bizonyára

és

5

—

izgékony vagyok, minthogy nincs étvágyam

mindig

s

—

6 daganattal kell bajlódnom. Mert fejem ostoba és tompa, ezért igen roszul érzem magamat. Alig várom,

hogy a tengerre szállhassak, s ott elnyomott érzelmeim sokaságát annak mélyébe temethessem, s azokkal együtt idevaló

emlékeimet

és

hogy igy mint valami

elítéleteimet

is

elsülyeszthessem,

ártatlan francika-galamb juthassak

azon világrészbe, melyet Voltaire a legjobbnak

tart.

.

.

.

M. L.

Vukovics Sebhoz. Eywood, 1858. Október 28-dikán.

Igen

hanem

tisztelt

—

barátom!

Angliába

egyszerre megbetegedtem.

megérkeztem,

Hidegleléssel bajlódom;

meddig fog tartani? nem tudom.

Midn memet elre

a legszívesebben köszöntenélek

s

midn

örö-

hogy nemsokára megláthatlak, tudtodra adom, mikép gyenge állapotom nem fogja megengedni, hogy hétfn nálad betoppanjak; hanem mikor teszem ezt? jöv hétfn megírhatom. névsora

M. L.

kijelenteném,

nevét

nem

emliti,

s

e

gyöngédtelenséget

tudós társaságnak látszik felróni, holott az

mikusok neveit a felsbb hatóság

akadémia azonkori

elitélt

hagyatta ki

,

vagy

ö

magának a

számzött akadé-

miként ezt Toldy Ferenc

184S-ban is jelent meg tle Emich Gusztávnál egy katonai munka, mely akkor igen számos példányban terjedt el.

úrtól,

az

titkárától

tudjuk.

10

— Bocsáss meg- rövid

még

mellett

soraimért,

kelésekkel

—

fájdalmat okoz.

—

146

is

hanem

liideglelésem

meg s szeresd Mészáros Lázárt.

Azért az isten áldjon

barátodat —

szintén tisztel

,

minden mozgás

lévén,

tele

Vukovics Sebhoz. Eywood, 1858. Október 30. vagy

Igen

barátom!

tisztelt

—

midn

Mivel,

levelemet irtani hozzád, azt hideg lázban

beszélhettem

félre is

leveledet

teljes

s

igy most 1-ör

is

az Isten áldjon

s

meg

innét

tettem,

els azért

újra köszöiitlek,

igen-igen köszönöm szives baráti

2-or pedig

31-tlikén.

érzésekkel

érte sat.

midn még

egyszer köszönném szives levehogy valamicskével jobban vagyok ugyan, de gyönge, fejem kábult s ugy szólván „zu Nichts imtz." Eemélem ugyan, hogy napról napra üdülendek, hanem mivel már ismerem szervezetemet, jót nem várhatok, tehát akárhogyan is teszek reá szert, november els

S igy,

ledet,

jelenthetem,

•

jöv

hetében, vagyis

hét csütörtökén, de legfölebb szom-

baton innét, vagyis inkább Kingstonból oly formán indu-

landok

hogy délután

el,

Londonba, ha

Midn semre azt

feleié,

órakor

igy nappal

érkezhessen)

meg

ezeket iráni, belép a komornyik, a ki kérdé-

hogy a vaspályául

tizenkettre történik, hat

s

lehet.

este

—

érkezik

elindulás két fertály

ez levén a legsebesebb

Londonba.

—

és

csak

Tehát most tudod,

nagy városba; ha oda érkezem, onnan elindulásom két nap múlva történik. A szállásra nézve örülök s igen köszönöm baráti

mikor

érkezendem

gondoskodásodat. miért szálljak

a

Mivel egyedül érkeztem, nincs rá okom,

vendégfogadóba,

azért hálával

elfogadom

—

147

—

a toszomszéclsng"oclbani szállásfooadást, melyet

— kérlek —

ha keddtl kezdve is, mit én a legnagyobb hálával visszatéritendek. Meleg s hideg vizet jó mértékben köss ki; rósz levén az étvágyam, a reggelirl majd intézkedünk. Ezek után, mint hiszem, a dátumokon kivül beA'égezvén a businesst (ügyet) elég világossággal, nem marad egyéb hátra, mint bocsánatot kérnem, 1-ör, hogy az Óperencián tálról alkalmatlanságodra jöttem, 2-or, hogy eloleg'es

lietibér

lefizetéssel

lehet csütörtöktl kezdve,

biztosítani

ha nem

szívességedet csak elöregedett,

szíveskedjél,

:

el gyerekesült

s

szellemben

eltompult kedvvel és szeszélylyel viszonozhatom

mivel önmagamat felülnmlni

nem

l)irom,

s

3-or,

tehát remélem,

hogy jóságod ugy fog venni a mint vagyok, nem pedig a mint lennem kellene; hanem mindenesetre szivesebben ki sem fog átkarolni, mint tisztel s szinte barátod:

Mészáros Lázár.

10*

MÁSODIK

f

t

RÉSZ.

t

t

f

MÉSZÁROS LAZAR HALÁLÁRÓL.

Mely napon érkezett Mészáros Lázár Amerikából Európa földére, bár erre nézve adataink kissé ellentmondók, azt mégis némi bizonyossággal véljük meghatározhatni. Rónay Jácint szives közlése szerint menekültünk 1858. aug. 25-dikén érkezett volna Liverpool kikötjébe; azonban Mészárosnak föntebb egy késbbrl, t. i. ugyanazon évi

mibl

szept. 14-rl, Flushingl)ól keltezett levelét közöltük,

az következik,

hogy augusztus 25-dike csak

tollhiba lehet.

Egyébiránt az idéztük levélben Mészáros azt mondja, október 15-dikén indul el Amerikából, s igy

hogy

valószinü,

hogy a new-yorki kikötbl a

liverpooliba 10

nap múlva, azaz október 25-dikén futott be, s ez annál valószínbb, mert Eywoodból október 28-dikán tudatja

Vukovicscsal oda érkezését. De betegsége, mely már amerikai cholikus

s

itt-ott

jezésekben

hogy

eddig lelki erélye

egyez

a humoros szavak alatt

nyilatkozik,

kifejldött,

adataink

vágyai

tengeri

anyósához,

útja

céljához

által föntartott,

szerint

is

alatt

közel

komor

meg

testet.

az

Meg-

Liverpoolban való

Teleky Sándor

Eywoodba, Hereford-megyébe

Lady Langdale-hoz, honnan

hogy Genfben megtelepedjék, a hol

kife-

mindjobban

törje

roskatag

Mészáros

rövid pihenés után barátja, gr. tására innét

leveleiben melan-

látoga-

utazott ennek

Svájcba készült,

hazafiúi

végnapjai nyugalmáról akart gondoskodni.

kegyelet

S im

itt

kö-

— számzött

vetkezik a

élettörténetének tragikus befejezése.

Ey\voodból október 28-clikán

nek,

már

s

—

152

irt

Vukovics Sebö-

elször

tudatta vele betegségét; október 31-diki levelében

azon szándékát

hogy neliány nap múlva Londonba megy; azonban már novemjavulásról

szól,

s

Lady Langdale

ber 4-dikén helyzetérl,

fejezi

aggasztólag

november 11-dikén még roszabb hir érkeSeb másnap Eyvvoodba utazott.

s

November 13-dikán Lady Langdale felszólitotta,

is

a beteg

irt

Vukovics

zett s erre

cintot

ki,

a beteg

öt

engedték

meg

látni

Rónay

Já-

ha nem mehetne-e oda, minthogy

kivánja,

ennek

de

Három nap

az utazást.

nem

körülményei

múlva, az elkel'

derék angol család legszorgosabb, leggyöngédebb ápolása

megsznt

dacára, november 16-dikán pillanatáig

8eb,

vics

nok

hona javáért

s

sóhajtott.

a szintén elhunyt

élni

ki utolsó

VukoCzecz János tábor-

Haldoklásánál

fiatal

egy öreg menekült közhuszár

nevét szintén ide jegyezzük.

az,

volt jelen,

Ez Gázsi vala,

kinek

ki tán ép

oly mély fájdalommal siratta volt ezredesében az ember-

szeret katonai parancsnokot, mint körülálló barátjai a rendületlen

jellem

hazafit.

Halottunk hamvai az eywoodi parktól egy negyed órányira, a Titley

szanak, szintén zett

sírkertben

tartozó

nyug-

Caractacus-halmok, melyeken az ó-brittek utolsó

delme,

A

helységhez

nem messze más gyászos halmoktól, melyekhez szomorú történetek fzdnek. Ezek az úgyneveCaractacus,

szerencsétlen

feje-

utolsó csatáját vivta a rómaiak ellen.

fejedelem

Rómának

diadalkapuin

láncokba verve vonult keresztül, hogy

késbb

csek közt idegen földön haljon meg.

—

ezüst-

vas-bilin-

—

kiált fel

Rónay

volna,

hogy sz bajnokunk

ott lelje

végnyugalmát, hol

másfél

évezred

Ilyen a sors játéka!

sirba.

Ki

eltt a hajdani brittek dicssége

hitte

szállt

— Lady Langclale

—

153

Oxfordi grófok mellé helyezteté a kiszciivedt testet, s föléje iragott klapot tétetett, melybe ezen angol s magyar sorok vésvék: az

To

the

memory

of

General Lázár Mészáros Minister of war

And Commander Of

Who 6-th

age and

his

in

the county

in

1796. and died

November 1858.

1848. 1849.

in

was born at Baja

of Bács.

Chief

in

army

the hungarian

Eywood

at

the

year of

tí3

10-th of his exile.

This stone

is

inscribed

by his sorrowing friend J.

Lady Langdale.

E. H.

i)

Mészáros Lázár Tábornoknak,

A

Mészáros

jó Hazafinak,

A

vitéz

A

nemes Barátnak.

önmaga

Katonának,

is

magának

készitett

siriratot,

melyet halála után irományai között találtak; bármily egyszerek azok szerkezetükre nézve, mégis kár, liogy nincsenek fölvésve sirkövére, mert egyszer szavaiban a

nagy jellem rejlik. Ez epitaphiumokat hagyományait szintén ide jegyezzük: Intus qui

Pauper

est,

sicuti

,

mint Mészáros

fit Lazarus, Patrónus.

Huugarus, Mészáros natus,

')

diki

Magyarul: „Mészáros Lázár hadügyminiszter

magyar hadsereg fvezére emlékének.

megyében, Baja városában,

63 éves korában,

s

Ki

született

1848

— 1849-

179G-ban, Bács-

meghalt Eywoodban 1858. november 6-dikán,

számzetésének 10-dik évében.

rodott szivü barátnéja,

és az

Lady Langdale

J.

E.

H.

E

követ emeli szomo-

:

;

—

;

—

154

Honestus ab suis vocatus

—

Sed tamen semel mortuus, Resurgat melior

Ki alant

alius.

fekszik,

volt

Mészáros Lázár, a holt;

mi sem volt életében. Mint becsületes lény nemében, Patrónja-ként szegény

Ébredjen mint jobb legény.

Végrendeletét

meg; rövid

még

napjai

irta

alatt

ez szerkezetében, de ép oly becsületet sugárzó,

mint egész élettörténete de értelmében jó rendelet

a foiTaclalom

küls

mint versmértékileg ugyan

s

sírfelirata.

A

tulajdon kezével

lapján e szó áll:

„Végszó";

„Végakaratom"

a papir homlokzatán:

s

rósz,

vég-

irt

belül pedig,

maga a

vég-

akarat igy hangzik

„Ha nem hibázom, egj végszóm

létezik Pesten,

az

egy köteg papiros között; van jegyezve: mivel tartozom többeknek, kiknek kielégitésöket ebben az évben eszközlöttem vala, ha lehet-

iró-asztalom egyik fiókjában,

abban séges

nélkül

föl

lett

volna; néhányak ugyan kielégitvék, de könyv-

nem tudom, hogy

kik.

„Mióta Pestre érkeztem, mint miniszter, fizetésembl alig birtam maganmak eleget tenni, azértis újra vannak adósságaim.

Úgymint

:

Wod

i

áner

urnái

hatszáz

,

gr.

Keglevich Gábor

urnák egy lóért ötszáz, Laitner kapitány urnák 300, azaz háromszáz forint, t. i. nekiek egy pár fizetendk. Vannak kisebb bolti adósságaim :

szabónál,

gombkötnél

és

másoknál,

össze két ezer forintot fognak tenni.

melyek talán mind-

Ha

lovaim

és

búto-

—

—

155

raim eladatnak, hiszem, hogy eléggé födve lészen,

ha a havi zsoldom

„A

többi

is

Szalay^) nev

felmaradottat

szolga barátomnak hagyom,

Jóska

legfó'kép,

kifizettetik.

kit

becsületes

Antal bátyám

is

és

öcsém szívességébe ajánlok."

„Vannak még több adóssági kötelezvényeim Eszter-

ház y t ó s

Wa

1,

1

d s t e i n t ó 1,

E s z t e r h á z y Kázmértól

a Mailand-mondzai vaspályától,

melyeket

Antal

bá-

tyámnak hagyok; némely többi csekély jószágaimból S al am o n n é n a k S z u c s i t s Malinak, H e g e d ü s n é n e k ,

adjon örök emlékezetül."

„Es n\agamat

gyek?

ez az, mire

többre

;

Isten vélünk és bocsássa

26-ik

„Pest, „

mint becsületes ember felhíva érzem de ha nincs mit te-

felhivattatnám

is

h ü m."

(tudniillik

Végül

érdekesnek

augnsztus

alatt

íratván

,

,

meg bneinket."

Mészáros Lázár

1848.

had-ügy-mi niszter).**

:

tartjuk

közzé

Mészáros Lázár halálára vonatkoznak,

teljesek,

,

hangjukra nézve

oly

s

tenni

azou

leveleket

is

melyek

,

melyek a fájdalom els benyomása

megindítók

hogy azok mellett közli tollúnknak

,

jellemzésükben

félre

kell

oly

er-

vonulnia.

Czecz János volt honvéd tábornok levele Szabó Imre

honvéd ezredeshez.

volt

Eywood, 1858. Nov. H-dikán

reggel.

—

Kedves Imrém Szegény Mészáros barátunk állapota két nap óta annyira megváltozott, hogy szintannyi chance van hosszas és szorgalmas orvoslás és ápolás után megint lábra vergdnie, mintegy váratlan krízisben !

kimúlnia az

^)

élk

sorából.

Dr.

Ez jelenleg hajdú Pestmegye

Blumberg maga

szolgálatá,bau.

elég

;

— becsületes volt

—

150

nekünk tegnap megmondani, hogyha még

két nap pirulái folytán a jelen kritikus állapot

úgy okvetlen más doktorhoz kellene mindennap láthassa és adhasson tanácsot. toznék

,

Ereje mindinkább fogy betegünknek

matlanság megöli

elméje

;

egy dolog érdekli

is

nem

vál-

fordulni, ki

az örökös ál-

s

Csak

zavart olykor-olykor.

minden gondolatját, az itt vagy amott ne tapogatná, ne observálná magát, hogy valami uj symptomát találjon ki. Ily körülmények közt a legnagyobb eny hites rá nézve, ha földieket, barátokat láthat ezt véli lady Langdale s mi is. Ezen oknál fogva s minthogy különben is igen örülne téged látni, meghagyta nekem kérjelek meg lennél szives öt házánál meglátoés foglalja el

a szerencsétlen homeopathia; nincs perc, melyben

:

,

gatni stb.

Cz. J.

Czecz János levele Szabó Imréhez. Eywood, 1858. Nov.

— Az

Kedves lnn*ém! minden reményrl le

orvos épen most ment

mondanunk

kell

még 24

bai'átunk élhet talán

16-dik;ín.

,

—

el,

kedves

—

öreg

óráig, de aligha tovább, söt

valószin, hogy egyik percrl a másikra behunyja fáradt szemeit.

Szomorú, szomorú látvány édes barátom az ha

öríJmtelen, haszonnélküli

Nagyon meghatott

halállal.

a halálhorkolásnak

,

is,

életet,

küzdeni látni a kíméletlen

ez az éjjeli virrasztás, e hallása

a folytonos félrebeszélésnek

s

látása

az emberi akarat gátjainak, tehetetlenségének! 8 szegény öreg,

ha egy pár órányi

szintúgy szokott

nem

látszik

módjában ínég

félrebeszélés után

tudni tréfál

állapotáról is.

s

magához

jön,

olykor-olykor

— ma

Küldtem neked lia

eljíJsz

aligha

délben egy távirati sürgönyt;

még

holnap reggel, talán

meg

—

157

élve találod, de bizony

már minket

fog ismerni, mert

is

alig ismer.

Mi azonban igen nagy enyhülést nyerünk ha másra nem is jönnél, mint temetésére.

Szerencse,

nyughatatlan

meg

—

jelenléted által,

hogy lady Langda lenek elkerülhetlen dolga volt Londonban, mert ugy sem segithetett volna s jóságában csak szörny s

talán

szomorá

illetve e

rósz

következésig

lett

volna

jelenet által.

Mindenesetre megirom neked mikor és hogyan történt a catastropha,

ha megtörténik; mert én nem tudom mi

de azt

hiszem az orvos véleménye dacára, hogy

okból,

még

pár napig

Négy

még hozzá Négy órakor

órakor mennek a levelek; akkor

adok egy pár

semmi

eltart.

sort stb.

változás,

— az

— Cz. János.

.

U.

I.

agonie folytatódik.

Szabó Imre ur Mészáros Antal úrhoz Bajára. London, 1858. Nov. 18-dikán.

Tisztelt honfitársak!

— Nagy megilletdéssel

hogy néhai Mészáros

gult szivvel értesitem kegyeteket,

Lázár

tábornok,

tisztelt s

kegyetek testvére és atyafia

és elfo-

közbecsben, állott hazánkfia e

hó

1

s

6-dikán, délután 5-kor, -

Eywoodban, Hereford-megyében, Angliában, lady Langdale kastélyában, elgyengülés következtében meghalálozott. A boldogult csak 24 nap eltt érkezett vissza Amerikából ^)

Genfbe szándékozott menni, ott végkép megtelepedend; nagyon elgyengülve érkezett Liverpoolba, hol két napig nálam mulatott, onnét azonban még trhet állas

— már ')

Tehát csakugyan

okt.

25-dikéu.

— pótban folytatá arról

útját

—

158

Eywood

gyzdve, hogy azon

iiri

felé.

Meg

lehetnek kegyetek

lakban a legnagyobb figye-

semmiben hiányt nem szenvedett s minden lehet kényelemmel volt körülA végzés azonban másként határozott! Benne véve. mindnyájan hazánk jellemdús derék bajnokát s egy lova-

lemmel, gonddal

szívességgel ápoltatott,

s

—

gias

nagylelk barátot

siratnak.

Utolsó nálam létekor, megérkeztekor nagyon szívesen és

emlékezett

kegyelettel

sok

egy

kisasszonyról

,

azon

hugáróP), ki tavaly atyját Budára kisérte; szíveskedjenek ezt az emiitett hölgygyei tudatni. Holmije nagyobb része már Genfben van, egy része ott, hol

fogjuk

a boldogult kimúlt;

szállíttatni.

Addig

is

is alkalmasint Genfbe ha kegyeteknek valami ki-

ezt ,

vánságuk van a boldogultat, vagy holmiját illetleg, szíveskedjenek azt addig is, mig én vagy más határozottabban velem tudatni irandhat mindenrl,

—

Szabó Imre, m.

k.

Gr. Teleky Sándorné, Bikerstetli Johanna, gr. Batthyányi

Lajos özvegyéhez. Púris,

Édes grófné

!

18.58.

Nov. ID-dikén.

— Fájdalomteljes kötelességet bizott reám

a végzet és sajnálom,

hogy elszer közeledvén Kegyedhez,

szomorú tudósítás hírnökének kell lemiem. Még csak pár nap eltt a számkivetett bajtársok között állt egy ember, kit núndenki becsült, nnndenki tisztelt mint egy atyát, kinek nemes kitartása és nyugalma számtalan szenvedések

1)

mea mint

Ez

Sz.

A. kisasszony.

szeretetteljes

leveleit

Mészárosnak hozzá intézett ép oly fönnebb közlöttük.

szelle-

—

—

159

alatt buzdította társait a kötelesség keskeny

ösvényét követni,

— egy

ember, ki Kegyedet legtiszteltebb barátnéjának, legnagyobb jótevjének nevezett és kinek els kérdése

— évig sóvárgott — visszatérve azon messze Amerikából, hol — társasága után — Kegyed után hazája öt

volt,

és barátjai

ezen ember

nem szenved

többé,

örök álom enyhiti

fáj-

dalmait.

Csak nyolc napja, hogy kezeimbe téve egy ezüstnekem ezt melyet magával Amerikából hozott, tálat, mondta: „Küldje el Batthyányi Lajosnénak, legnagyobb jóltevnémnek, olyantól, a ki meg meri néki mon-

—

dani,

—

hogy Mészáros Lázár

már meghalt

küldte."

— így

rendelte a

vitéz és parancsát teljesítvén, egyszerre tu-

datnom kell, hogy e hó 16-dikán anyám házánál halt meg, hova régi Ígérete szerint eljött, mihelyt Európába megérkezett,

s

melyet

nem

birt többé elhagyni.

Barátjai vigasztalásaul szolgálhat,

hogy

az

agg

baj-

nok nem halt meg egyedül, ápolás nélkül; meg lehetnek barátok állottak halálos ágya körül gyzdve, hogy hiányzott semmi, mit a tudomány vagy a s hogy nem szeretetteljes gond képzelhete utolsó órái megnyugtatása

h

és szeliditésére.

Fölösleges vesztés fölött,

soraikban.

mondanom, mennyit búsulnak társai a mit ezen veszteség tesz már összeszorult Ke-

Saját szive legjobban értesíteni fogja ezt

kérem hinni, hogy tökéletesen osztom a dalmat, mit a vitéz minden barátjának éreznie kell gyeddel

és

üdvözletemet. Icp-szintébb szívesen foo-adni o o

—

fáj-

— és

Teleki Sándorné^). 1)

A

derék angol hölgy

szószcrint

magyarul

irta

ez egész

levelét.

—

—

160

Szabó Imre ur Mészáros Antal úrhoz Bajára. Birkeuhead, 1858. Dec. 2-dikán.

Nagyon becses

honfitárs!

tisztelt

a hozzá

levelét,

együtt tegnap vettem

— Múlt

tartozó

lió

három

24-röl

szóló

gyászjelentéssel

a mellékleteket kegyed kivánsága

;

szerint osztottam el; az egyik

ment lady Langdalenek,

egy menend holnapután Amerikába, egy marad magamnak. A mi a boldogultnak utolsó óráit illeti, arról, gon-

— halála — a boldo-

Vukovics barátom fog bvebben irni; alkalmával ö volt jelen s Czecz tábornok; dolom

,

múlt hó 20-án temettetett el a „Titley "-temetbe, egy igen csinosan elkészitett, falazott sirba. Jelen volt gult

lady

Langdale, Vukovics, Czecz

s

én;

i:Qabb

test-

vérem csak délután érkezhetett oda, mikor az egyszer bár, de igen tisztességes halotti menet már be volt fejezve; a hely távolsága

s

az utazási költség

nem

igen engedték

meg sokaknak idején oda érkezni, mert Londonhoz valami 164 angol mértföld, s ide közel 130. De bánatát s kényszeritett

távolléte

Langdale

fölött

sirkövet

is

sajnálkozását

fejezé

ki.

Lady

rendelt már.

Végrendeletet itteni

irományai közt nem találtunk,

csak egy kis promemoriát, készítve azon esetre, ha vala-

meg idegenek között, mely esethogy minden vele lev vagyona elbb Eywoodba

hol az utón halt volna

ben kére, s onnét Genfbe

utasitassék, hol további i'endelkezései

tudva

vannak; még eddig azonban nem hallottunk senunit

arról,

hogy a végrendelet megtaláltatott. Ha meg fog találtatni, ahhoz fogják magukat az illet kezelk tartani, ellenben kegyed kivánsága fog vezérfonalul szolgíílni. Eltemettetése utáni napon, együtt, kik Eywoodban voltunk, átnéztük portékáját az nagyobb részint Iiasznált ruhából s fehérnembl állott; lady Langdale véleménye ;

—

-

ICl

a mienkkel összeegyezett

s odaj/iviilt,

szííkíilködo .sZííniiizüttek

k<">zt

osztassék

köztiszteletben álL) honfitársunk,

fel

;

hontársainknak

is

s

ezen kezeléssel

Vukovics

bizatott

Ijondonban lakik, a hol nagyobb része

ki

meg,

ügyefogyott

tartózkodik. Biz alig lett volna érdemes

—

Magyarhonba küldeni, a vitelbér ttilhaladta volna holmi becsét. Némi értéknélküli csekélvséö-et tartott

azt

a

liogy az a szegény

meg

a háziasszony

a többit

—

elvitte

hogv'

lehet,

Kegyed

levelét

s

mi, kik

voltunk a temetésen;

ott

Vukovics Londonba, kegyed vele

s

azt ott felosztandó,

számára valamit visszatartand. lady

Langdalével

— kihez

közlöttem

s

fogom közleni Pukyval Genfben, ment többi vagyona, s a kihez leend küldve hátrahagyott pénze s némely kis praetiosumok, u. m. két ezüst óra, szemüveg, egy mágnest, s egy csinos ketts arany tíí; ezt lady Langdale s mi mindnyájan azon ifjú hölgynek óhajtjuk átadatni emlékül, ki tavaly Budára ment az ausztriai császár eltt az öreg Lázárért folyamodni, s kirl a boldogult nagy szívességgel s kegyelettel emlékezett. Pénze valami 240 250 peng frtra men maradt;

—

—

valami 50

ft.

adatott a cselédeknek, kik körülötte voltak.

—

Lady Langdale véleményét kötelességünknek tartottuk mert a legkitnbb szívesség mellett semmi költséget sem kiméit; orvos, dajka (ápolón), mint törvényt elismerni,

150 mértföldnyirl

mind

az

vitetett

az

költségén,

temetés

költségén, mi, tekintve a körülményeket,

csekély volt; az orvos egyszeri látogatása 120

bl

láthatja kegyed,

hogy a

jó lady

pft.

stb.

nem

Ezek-

mindent megtett, mit

jóakarat és emberi tehetség tehetett.

Lady Langdale fog kegyed számára egy photographiát küldeni

s

a fennebb emiitett kisasszony számára

is

kegyedé a boldogult halála után vétetett le, az i:Qu hölgy számára egy másolat az él nagybátyáról; mindkettt lehet otthon sokszorozni. Szíveskedjék velünk egyet;

11

.

—

— Lady

ezen hölgy nevét tudatni.

múlva Parisba nienend

hét

—

162

Láng dalé

két-három

onnét, mieltt elmenne telelni

;

Spanyolországba, a képmásolatokat s praetiosumokat a pénzzel

együtt Genfbe fogja küldeni Fukyho z oda fogja áttenni ;

Vukovics is En nagyon távol vagyok Genftl s azért semmi rendelkezésbe nem avatkozhatoni s erre nézve legjobb, ha kegyed magát Vukovics s Puky urakkal teendi azt, a mit tán fenntartott kegyed számára.

érintkezésbe, mindenik adressát ide

még némely

mellékelek továbbá

Langdaleról

leányáról,

s

gr.

fogom

mellékelni.

Ide

adatokat lady

családi

Teleki Sándornérói,

nagyon sajnálta hogy halála alkalmával nem volt honn; mikor elhagyá Eywoodot, az öreg ur állapota nem Ide melléklek még egy másolatot látszott veszélyesnek. ki

,

auto-epitaphiumáról, többi,

vele

volt

„Memoirejai"

is

melyeket papirosai közt találtunk;

Vukovics vannak, de ezek nem papírjait

fogja

áttekinteni;

voltak vele, hihe-

tleg nagy podgyászával mentek Genfbe. Pukynak van Genfben könyvnyomdája, Lázár hozzá készült.

Puky

küldött

neki

s

az öreg

az uti költsé-

gekre májusban ezer frankot, ez azonban mind elfogyott volna,

ha volt-amerikai barátjai egyike

(a

Mitchellek

neki Qgj els helyre szóló uti jegyet nem vett mi körülbelül 2G0 pft. Kegyedrl is emlékezett elttem; fájlalta, hogy utolsó idben az összeköttetés megsznt, hihetleg, mivel a boldogult a tavalyi elj/irás végett tán keményebben nyilatkozott, mint kedves volt hallani; idegenség vagy

közül) volna,

rósz indulat

nem

se fért

volna,

vesebb

iiululattal s

s

gyed irányában. sok

kegyelettel

—

az nemes lelkével mégBenne, tudom, hogy Vukovics eltt a legszívolt

szolgálati ke'szséggel

Még

euditett,

min dny áj unk kedvence

nyilatkozott ke-

egyszer megemlítem kis-hugát, kit s

a

ki

—

bár ismeretlenül

—

:

— Telekyiié

Gf.

ig'eii

1G3

—

nagy

tiszteletet s

bölgy forditá

tanúsított az öreg- ur irányában; ez utóbbi

angolból

le

irhát neki s

nyolul

magyarra I^yron „01iilde-Harold."-ját; anyjának magyarul, deákul, franciául, spa-

olaszul

,

rokonszenvet

angolul

,

Több lapban

meg

nem.

a boldogultról

nekrológ;

az egyik a flapból, a

„Times"-

jelent

ide mellékelek kettt,

— németül

csak

,

böl van, a másik egy itteni lapból, az elbbinek kurtított

nem

másolatja;

van írva; tán fog

felette kifej ezó'leg

még

más is megjelemii angolul akkor azt is megküldöm. Majd minden európai lap adott rövid jelentést; a kölni ,

német lapban s

az

ma

olvastam egy jó cikket Szemerétó'l,

„Allgemeinenek"

van irva, de

is

ezt

még nem

láttam.

A s

„titley"-i

temet

park plébániája

pujához

;

a

is)

temet

s

plébánia (az eywoodi kastély

valami 300

— 400

lépés a park ka-

a templom körül van

a család egyik

s

se

fekszik az öreg mellett. Ha óhajtja kegyed, küldök egy mappát, hol az egész tájék igen jól van lerajzolva tehát ugyanis értelmes s pedig nagy mérték-lábon Szolgáljon kegyednek vigasztalásul, hogy a jó öreg min.

,

den kényelem, gondoskodás társai közt

s

.

honfi-

csendben szenderült át a jobb világba. Fmngi

....

némely jó barátai

s

.

sed non

Megkülönböztetett

flecti

poteiat.

tisztelettel

maradok kegyednek résztvev

s

hazaliui szeretettel

honfitársa

s

igaz barátja

Szabó lm Ve.

u*

—

164

Puky Miklós

Mészáros Antal úrhoz Bajára.

ur,

(ieuf,

Tisztelt lioiititár,s!

tudatva van testvért,

rében.

Loiidünlj(')l

engem mint

— Átalános

—

vagyok, liogy oniiel azon keserves csapás, mely önt mint

vele

még és

— O átalános leélni

meg

s

volt

volt.

is.

tisz-

Nincs

meg ne En reám

halála,

azon rövid idt

O

t

ki

tárgya

csap;ís

netalán reánk mérve van.

csak

ellenségei

között,

azon

Tisztelték

viseltetett.

még

tisztelet

legnagyobb

szándékoztam

és kifolyása

mindenki

lev magyarok

hozzám-jövetelre

még

testvé-

volt közöttihik ezen véletlen következé-

ot és szerették barátai, becsülték

nézve azonban

Lázár

barátot sújtott elhalt

teletnek, inelylyel ö iránta

siratta volna.

Jau. 2t)-dikán.

Krtesitve

sében a levertség, mint következése

senki a külföldön

isf);!.

miután

e földíui

,

épen útban volt az

a kérlelhetlen sors

se láthassam azon,

ugy

mi ide-

akarta, liogy

évek óta távollev ba-

—

Nincs más ugy szerettem mint testvéremet. teendnk, nem mondom megnyugodni a sors vas-akahanem trni azt, ugy mint ratában, mert az lehetetlen, célom, mert ily veszteség után lehet. Vigasztalni Ont nem az lehetetlen; hanem legyen szabad Ont arra kérnem:

rátot, kit

viselje

—

—

oly megedzett lélekkel az

selte

a legkeserbb, de

teségét

legkedvesel)b

elrejtett

kincsének,

veszteségét,

—

távol

hazájának

Puky

Tisztel honfitársa:

Nyomatott Bécsben,

mint

vi-

fájdalmak között vesz-

Holzliituseii Adolfnál.

stb.

Mikl(5s.

MÁSODIK RÉSZ.

ff

f

f

í

MÉSZÁROS LAZAR ELETIRATA.

"

E eg-y

múlt század derekán a Csalókozben

szerint volt a

derék

ennek egy János

nev

nev

Fekete

paraszt-család,

becsületes

s

s

„kit a gondviselés oly szellemi

fia,

tulajdonokkal áldott meg, melyek öt születése által nyert állapotán felül emelkedni késztetek.

Fekete János hamar

megunta a lovakat pórázra fzve a közös legelre tani, az

elöfogatokban téns táblabíró ur hintaja

vagy a Fecskét

vagolni,

vagy végre a Daruval

Fekete János

kihaj-

eló'tt

lo-

és Szárcsát hetivásárra bevinni,

szántani."

életpályája

nagyon

hasonlít a

késbb

hercegségig emelkedett Grassalkovitslioz, kirl azt mondja a rege,

A

hogy

siheder korában koldus-diákoskodott.

magasbra vágyó

földjének, „s bár

tarisznyát

nem

akasztván

a

,

Mészáros Jánossal

fiatal

ember búcsút mondott szülnyakába

volt baranyai ember,

hasonló

vele

—

sorsa

és

neki indult a világnak,

állapotú

szerencsét

keresni.

Ez a Mészáros János, Fekete barátja, kési )b annyira fölvitte dolgát, hogy mint cs. k. altábornagy és báró halt

meg

a krónika szerint.

„Mészáros Jánost elliagyjuk. Fekete János Pozsony-

nak

tartott-e

hanem annyi resnie, a hol

bizonyos,

hogy oly városokat kellett fölkevagy püspök, vagy káptalanok voltak, kik l)izonyos,

az akkori világban a szegény diákokat fejében étellel itallal vigasztalták

ték

nem

vagy Nagy -Szombatnak?

meg

s

apró szolgáhntok

ekkép elsegítet-

ket, hogy a tudományos pályán haladhassanak. „S P^ekete János haladott

dományos

ismereteit

volt pór fiu nf)ka Ion,

Bács

és

fel

tudta

P)odrogh

is

pályáján

szerzett tu-

ugy hogy a megyék hivatal-

használni

egyesült

s

,"

mely minó'ségében megyéjétl kiküldve a török

háborúban mint

szállití')

és

élelmezési

biztos

részt vett,

vagy()nV)an gyarapodott. Leopold király alatt nemességet

—

—

3

megyéjében (Bácsban) táblabíróvá

nyert

s

nokká

lett."

pénztár-

és

A hagyomány szerint ezen idben történt, bogy Fekete János nevét Mészáros János-ra változtatta át, alkabnasint az önerejébl magas rangra jutott b. Mészáros János altábornagy iránti szeretete és barátsága

jeléül.

Fekete-Mészáros János alapitója a Bácsmegyében most is él nemes és köztiszteletben részesül Ez

e

Mészáros-nemzettséo-nek.

Ugyanezen Fekete Mészáros

János

édes atyja

Mészáros Lázárunknak.

Mészáros János már azeltt tizenketted-részben közbirtokos

lett

helységben

kamerális jószág vagyis inkább

megházasodott,

s

bevándorolt

nev

Pacsér

s

itt

nül

meghonosult

a Sz. István idejében

báró

Hunt

(melynek nevétl eredt volna a régi Hont vár

nev megye

nevezete)

nül egy

vévén

családból

-

hason-

és

leányt

,

ki

hat

gyermekkel ajándékozta meg t.

nül.

Els neje halála után Piukovics Katalint vette A Piukovics-család Bácsban az úgynevezett, „bunyevagyis

vác" (katholikus szerb,)

inkább bevándorlott dal-

mata családok egyik nyomatékosbja. Ezen szövetsége által összeköttetésbe jött a szintén nemes, bár német és tót származású Kliegl és Adamovicscsal, a kik Katalin nvéreit vették házastársul. „Ezek, mondja önéletirónk szinte kedélyességgel, Mészáros Jánosnak az akkori

—

—

törökországi hadjárat idején különösen Szerviának Belgrád

körül i'itált

szerzett

tapasztalatait

fölhasználván,

a törököktl

tisztátalan állattal való kereskedésbe foo-tak."

Mészáros

Jánosnak

Piukovics

Katalintól

született

Lázár nev üa. Baján, 1796. febr. 20-dikán. „S igy tekintetes táblabíró Kruspir ur hitestársával, Kruspirné asszonysággal együtt, mint a kik „pro hoc" már elre ki voltak jelölve

és

felszólitva,

febr.

20-dikára komákul

—

4

—

Azonban mivel ezek, bár igen tisztességes emberek voltak, de a keresztelést még sem birták volna

fölkérettek.

azért Eonics alesperes és bajai plebánus mint fszemély a hitetlen csecsem' keresztényitésére szin-

véghez vinni,

tén megkéretett.

a

„Szülim egy fdolgot nem vettek tekintetbe, a mi tehetetlen emberkét jövend életpályáján ha nem is

védhette

,

de istápolhatta volna

lelkületek

rl

t

és független

vádolhatják

ersebb

hogy — a

e

ez

s

sorok

elnevezéssel

uraim

s

asszonyaim

ezt tréfának!

Ha ers

szabad akaratiiak, iigy

balitélet-

Ne gondolják

a keresztény név!

ir(5ját, is illetni,

st szabadságot adok rá ha ki nem birná mutatni,

mint a tudósok mondják

— „a

természetben

minden összeköttetésben van egymással" s hogy ezen szoros láncolata az egésznek mikép van összefzve. De ha szabadságot adtam becses személyemet elmekkel illetni, szabadságot veszek magamnak arra is, hogy állításomban tovább menjek. „Sajnálnom

hogy azon szerencse, mely édes atyámat az angolhoni „Kunigundákkal" megismertette, a Swiftekkel, Smoletekkel, Sternekkel és Goldsmithekkel szintén viszonyba nem hozta. Mennyi élvezettl

lett

kell,

—

igy megfosztva, kit elmésnek, élcesnek sze-

nagynénék; ezekben föl lelte volna azt, a mit Werbczy „Partis 1-ae nonusában" nyilvánítva nem találhatott, hogy t, i. nemcsak a magában szép nemesi jogot kell védeni s fenntartani, (mi jobbára nemes névvel s gondolkozással párosul,) de az újoncot ennek törvényes rettek nevezni a

élvezésére

felruházni,

el

is

kell

melyek

készíteni

azt

a

s

t

oly

sok véletlen

s

tulajdonokkal elreláthatlan

akadályokon némileg biztosabban vezethetnék keresztül. „De szegény atvám nem ismerte ama fönnebb emiitett könyveket s igy nem tudta, hogy a „V^icar of

AVeakefield" miért

volt sok tervében szerencsétlen

s

miért

— gyötörtetett

annyit a

Shan(ly-elvekl)ol

Hát

szegény lelkész-helyettes.

Sliandy"

^Tristani

még-

—

5

volna

jutott

kezébe!

itt

napnál világosabban tárult volna

lia

a

eléje,

hogy elször is miért maradt a derék lelkület és ép kedély Tristam mindig zaklatott és kinzott lelkész, s másodszor: el nem kerülte volna figyelmét, hogy a név^adás nem oly közönbös valami, mint a hogy az ers szellemek hinni akarják.

„Ha

igaz,

hogy van

történészet,

— (bár az nem való-

szin, hogy igazságos és részrehajlatlan történészet tezik,

mert

Hume

ha

szerint,

háromfélekép

is

lé-

olvassuk

ugyanazon történetet, legfölebb azt tudjuk meg, hogy az esemény megtörtént, de azt nem, hogy vahídilag miként,) tehát ha vnn történészet, akármilyen legyen is ez, addig is,

mig jobbat nem

lelünk,

ebbl

kell a tényeket és ese-

ményeket tanulnunk s igy a Shandy-történetbol látni hogy a mint vannak közönbös nevek, ugy ominosusok is léteznek. A Jakab s Tamás például közönljös nevek mert ezek közül mióta a világ áll annyi volt a bolond mint a bölcs. Az András már roszabb név, a Vilmos jobb, a Miklós azonban egészen az ördögé. „Nem kell messzire mennünk, az igaz, hogy lássuk,

való volt,

,

,

mikép a

társas élet

erkölcs, mit a tart s

hússal

felsbb rétegeiben

mindennapi ész töltött

valami

és az alsóbb réteg

hogy a mi Magyarországban terhelt

lehet

káposzta,

az

nem

annak

jó, például a disznó-

iszonyúság

és

rósz

Damaszkusban. Ezért tán az angolországi elnevezések felfoo'ása sem alkalmazható átalánosságban édes hazánkra, de mindenesetre tanulságosak s mert ilyenek azért saj,

magamat, hogy szüleim elnevenálnom és siratnom zésemben nem voltak óvakodóbbak^ mert tán a sors sok melyeket most is érzek. oly csapásától megóvandottak „Egyébiránt késó'bbi testvéreim elnevezésében sem kell

,

találok valami különös logikát,

noha más részrl ugy látszik,

hogy

szerepelt,

mutatja a családi névlajstrom,

ezt

s

némi helyes ösztön

testvéreim elnevezésében

leg'iclösb

melybl

annyi gyermek közt adatok hiányában szerencsétlenségemre csak némelyeket hozok fel, a kiket vagy ismertem, vagy a kik kevéssel

azeltt

meg, hogy

haltak

fecsegni

kez-

dettem.

„A legels gyermek Dániel névre s

ki ne ismerné Dániel prófétát

mint a második

lehetett kifogás,

!

Ez

kereszteltetett

ellen, kit

hívtak, mert ezen patróna, mint valóságos életben

a családi s

is

ezen patróna volt

el,

úgy nem Erzsébetnek magyar szent,

ellen ép

megrizte védence

teljes tisztaságát,

a ki férjétl

hasonló ártatlan-

az,

is

más nvel beszélt hosszasabban egyedül, aggódását eltitkolni nem birta, a ságot követelt, mert ha ez szobájában

mit

Montalembert

elég épületesen

mond

el

„Szent Er-

zsébet élete" leirásában.

„Jöttek azután mások,

sem

mig a Lecsó

született, s ez

volt szerencsétlen becsempészés. Lecsót

mely

vette,

választás

akart meghonositaiii

szer nem

volt,

mely oda sem nem

,

8ybilla kö-

a bajai prózai életben oly elemet

mert

az

ó-bibliai

illett,

tragicum

sem idszemélye-

sitjének neve a számostagú családban a szomorí>ág és gyászhangok haladásának kerekét meg nem akadályozá.

„Ezután Antal elsoroltakból rend,

s

kitetszik,

sem logica nem

volt valami oka; volt az

Caritas következett s bár az hogy e. névválasztásokban sem

erre

létezett,

midn

de a választásoknak mégis

azonban rám került a sor,

liol

már azon

ok-

ok?

„A

házi krónikában mit

sem

találtam,

mert azt sohasem láttam egészében s bár sok könyv bels tábláján vagy a „Szegedi Kalendárjom" üres lapjain ide-oda jegyezve lelem édes atyám gyermekei ból sem,

vagy a zápor- és jégest, mely vetéseit avagy kedves paripájának, a Szárcsának

születési napjait,

megrontá

,

körömkórból való gyógyulásukat, Gergely juhászának szerzödtetési napját, vagy némely falubeli restantiáját, de sehol sem találtam önkezével irt csíkozását,

sertéseinek

azon okot, hogy ezen fiamat vagy leányomat ezért

nem amúgy. „Legels érzésemet már születésem

és

ezért neveztem igy és

napjaiban

éhség

fejeztem

rikkantással

volt.

nusom nagyon szegény

meg

nem

ezen

s

érzés

az

hogy Lázár patróéhséggel nekem is azon-

tudniillik,'-

levén, az

barátkoznom.

kellé

„Szegény jó

hogy

ki,

óráiban vagy

Ezt ugyan iiem tulajdonitom egyenesen ke-

resztény nevemnek, annak

nal

elsó'

—

áldott jó édes

mint gyermek

s

anyám

volt,

is

emlékszem

— elveszte

jutottam azonnal szoptató-dajkához

,

tejét,

s

reá,

azért

mert azon id-

ben talán ritkábbak voltak Baján a hetedik szentség eltti szaporodások

s

hogy éheztem,

igy a

férj

sirtani,

s

nélküli dajkák.

bár pépet etettek

Annyit tudok, s

tejet itattak

mégis szenátomást fogytam s nehogy id eltt ugorjam ki e világból mint kukac a sajtból azért tápsegédrl kellé gondoskodni. Gondoskodtak s találtak is ilyet s épen ez volt történeti forrásom az imént elbeszélvelem,

,

tekre nézve.

„Sok gyermek

nem

volt elég tér az elhelyezésre

Anyám

vulgo comfort.

Lázi nem

mely nem lévén nagy,

volt a házban, ,

s

nem

volt kényelem,

beteges vala, következleg a kis

volt elkényeztetve s a mit

még

a sok fogyat-

kozás között szerencsének kellett venni, az a bölcs hiá-

nyából

állott

,

a

mi a gyenge csecsem agyát a haszon-

talan megrenditéstl megmentette.

asszonyság tisztjébe

nem

lépett,

Mig dajkám, Ursulya

addig atyám els ágyból

származott leánya Lizi néném, mint a legkorosabb forgott édes

anyám

fordított a kis

becsületes sváb

körül,

Lázira.

s

ez volt az, a ki legtöbb

gondot

Ursulya vagy Orsolya azon

nép ivadéka

volt,

melyet József császár

— s

mely

mézzel

foly(')

Bácsba gyarmatosított földjct, a tejjel s

meg

kelte

nem

elliagyváii szegény szülo-

magyar Káiiahánban

—

svábok

paradicsomfélének

s

dolgoztak

igen

is

miért

E

magát.

gazdagnak

—

8

,

nem dolgoznak?

liireszteltetett,

midn

s

azt

svábság,

b

ette a

sem repülnek

késbb meg

s

gyümölcsöt,

csak

midn

—

elejénte

kérdezek tlük

bogy

felelték,

itta

bogy Magyar-

k

országba csak tenyészni és tenyészteni jöttek. betegedett, balt

fész-

mivel Magyarország oly

,

Henyélt a

az olcsó bort, meg-

bogy a madarak

látá,

itten

akkor kezde dolgozni

sülten a szájába,

s

gazdagodott.

is

„Ezen szapora fajnak volt árvája Orsolya, a derék, vaskos, izmos, end()S sváb leány;

megadott neki erben

a mit a természet

de

mmikái talpraesettségében, azt a kellendjen annyira megtagadta tle, bogy a bol Orsolya megjelent,

a liáz életrevalóbb fiatal férfi-tagjait

ott

kellett félteni

és

a

tiz

parancsolat

nem

batodikának átbágásától,

bimlbelyes arca védvén a derék szüzet mhiden tévedés ellen.

„Mieltt a liázba bette személyére verseit:

jött,

meddig énekelte vagy énekel-

„Énekek éneke"

alkalmazva az

„Fekete vagyok, de

sze'p,

ezen

(ba asszonyi természet

önmagát annak képzelé;) ne nézzétek, bogy én bogy a nap sütött engem, bogy árva vagyok sat., lianem nézzétek, bogy a magam szlejét még megriztem; nézzétek, bogy szemeim mint a macskák szemei, melyek még a setétben is fénylenek; az én vakszemcim bajanniak fonyatékai között olyak, mint a pomagránátnak darabja; a nyakam basonló a Dávid tornyához melybe

szerint

fekete szinn vagyok,

*

,

többen

don

kapaszkodhatnak

is

fó'vel

—

sat."

mint mondom, haja-

meddig énekelhette ezt? nem tudom, de a mit ;íll, hogy nndn a liázl)a jött, pártáját rég mert egy becsületes ájtatos eredeti foltozó magányát mar megunta, liogy házi gondjaiban

tudok, abból fölcserélte

varga, ki

,

,

,

—

—

9

•

Qaz-

résztvevt találhasson, Orsolyát niegkinálá kezével.

vagy természeti hajlam vezeté-e a vargát igen tudtam kivenni; meglehet, hogy

clasági, társas,

ezen lépe'sre?

nem

három, mert Orsolya küls termete megfelelhetett egy szegény ház igényeinek s a sok félmesszely után Orsolyát mindenestl szépnek és szepl nélkülinek talál-

mind

a

hatta,

más részrl meg mivel minden varga kézimester-

sége terén a kiilszinnel

meg nem

elégedhetik

belsejébe hatni köteleztetik, meglehet tehát,

okból

is

annál inkább ajánlá

az szlkertjét megrizte

s

föl

s

a dolog

hogy már ezen

Orsolyának kezét, mert

igy végre elmondá a varga:

„Te vagy az én inyem szerinti bor, én a tied leszek, ha te az enyim akarsz lemii" s Orsolya is válaszolá: „Tégy engemet mint pecsétet a te szivedre, mint egy bélyeget a karodra; szeretetem ers mint a halál, kemény mint a koporsó s szerelmem szenei tüzesek, melyek melegíteni, de meo-éo-etni

nem

foo-nak."

„Ezen természeti, lelki és társas szövetkezésbl oly következmények eredtek, melyek képesiték Orsolyát, hogy édes

anyai kötelessége

anyai tisztséget

végezhessen

mellett

még

segéd-

is."

mig Orsolya átvette nevelésemet, de elejénte a kölcsönzött tejet sem szinméznek, mint mondani szoksem édes tejnek nem tekintettem „Két hónapig sóvárogtam

,

—

ják

;

azonban csakhamar hozzá szoktam

s

mivel szoptató

dajkám jószivu lény volt, azért mindenesetre negnyugodtam s testben lélekben gyarapodtam; de szellemi növésem alapja kevés volt, mert ez a gyermekkoron túl nem hatott, különbözvén a kivándorlott Orsolya teje Heine Henrik rajnai, szintén Orsolya

nev

tl, mely szopójában ennek

még

bsége, elevensége maradt meg.

és

szoptatódajkájának kinjai közt

is

tejé-

a szellem

pezsg, forrongó tüzessége alapjául

;

—

—

10

„Mondják, hogy nem sokat sírtam, sirtam, tehát

—

ezt

is

nem sokat apám kedvencévé

— nzért

mondják

mivel

s

lettem.

„Oxenstierna, a liires svéd kancellár, midn haldokhiTiék azt monda hának Hidd el bizony kevés ,

„

:

,

okosság kell egy jó kormányzathoz," pedig az orvosokkal együtt az mondják

egy lény képezéséhez

!"

—

„mily kevés kell

:

Ez utóbbiaknak

a physiologok

t()bb

igazuk van

mint amannak, mert mig a számtalan állambölcs dacára bizony

még ma

is

az end^er mint a

„Az kis

érzés

ebül állunk a világon

gomba,

és

s

azt

sem

,

addig születik

hogyan? mikép fejldött a

tudja:

ösztön e világában

Lázi mértani testségben? errl nem hallottam s törkiváncsisdg hiányában nem is kérdezsködtem

ténészeti róla,

s

midn

életem kezdetének pongyolában létérl tu-

dakozódni akartam volna, annak els elhaltak.

Ez adatok

elveszése

istápjai

különben nem

akkor már baj,

mert a

késbbi idk enségem lángésztelenségét ugy is kimutatták a bölcsi s az ember életének állati idszaka után kutatni pedig ki nem fizette volna magát, vége levén azon idnek, midn a férfi-kor lángeszét vagy mély értelmét a gyermekkori (-sodákból kellé kifejteni, vagy midn a késbbi ész és szellemi mködést a gyermekkori mutatvány okt(')l kellett föltételezni, hogy álljon a közmondás: „Quia prius talis, nunc etiam talis."

„Három

év órái és percei folytak le,

ded azon korszakba lépett, a kül- és körülötte

lev

midn

a kis-

hogy a benyomásokról

s

a

világ hatásairól emlékezni kezdett.

Mily élesek lehettek ezen els benyomások, vagy hatások, liogy ötvenkét év multán is, midn ezeket irom még ,

Az igaz, hogy ezeltt harminchat évvel már megkezdem egyszer életem leírását, de abban születésemig sem haladtam, midn félbe hagytam; azonban meglehet, hogy mivel magyar törvényileg o2 év

világosan emlékezem róhik!

— lefolyta eltt

jogom

—

11

kezdem meg emlékezetem újból kiaknázását,

nem

tehát el

évülhetett.

a kinek illik! S ezért Scott Walter mint a plastikus vagyis hívom föl segitségiil szellemét testesít avagy más szóval az olvasó szemének alakot hogy lengettesse hozzám leíró nyújtó írók legfbbikét, tulajdonának csak egy ezredrészét, mikép édes atyám s anyám képeit ugy testesíthessem meg itten, a hogy azo-

„Becsület,

,

,

,

:

—

kat

agyamban egyre

„Apám

látom.

a középszerség alatt álló alak;

kerek arca

homloka nem nagyon domborodott s szemei csillogva mozogtak melyek kissé furfangot s gunynyal vegyült jószívséget fejeztek ki. E vonásoknak némi súlyt és szilárdságot nyújtott a kampós melyben a derekasan orr s a szabályos metszet száj forgó nyelv növelé a szemek elevenségét s az agy értékét. Ezen fejet szabályos, se nem hosszú, se nem vastagnyak köté össze az öt láb s egy hüvelyk magas testtel, melynek domborodott középrésze méltóságot s tekintélyt kölcsönzött s e mellett e domborodás tulajdonosának nészáraz

csontos

,

;

,

mélyen fekv

,

,

mileg kényelmes helyzetérl tanúskodott

sleg

is

táblabiró-jellegül (typus) tünteté

emlékezetben megtartott magaviseletébl szülöttjei

s

viseljét kül-

föl. s

A

posteriori

leginkább en-

irányában gyakorlott magatartásából véralkatát

sanguin-nerveux-nek

vagyis

vérmes-idegesnek

kell

határoznom.

anyámat fiatalságában szép asszonynak mondotta a megye fiatalsága, s ha szabad Sybílla leányáról ugy következtetnem, kit szakított másának mondtak, valódi szépség is volt. Az itt író Lázár magas, beteges de nyájas, szeretetteljes és engesztel lénynek ismerte t, hogy kiben a szelídség annyira párosult a türelemmel „Édes,

—

—

,

bárkit

is

nemcsak

becsillapitaní tudott,

tiszteletre is készteni.

de

önmaga

iránt

"

—

—

12

„A liázasiíárt s/áinos oyennek köniyezé, különbféle nemben, alakban, nagyságban és minségben s ezek a a kertet unalmas egyféleségben nem házban átalában mozgás, következleg

szobát, az udvart

hagyták, élénk

s

s

volt a

élet.

„Apám — nihit maga volt magának tapasztalást

láttuk

természetes tehát,

tanítója,

legjobb könyvnek

a

tartotta

mert dacára a

— autodidaktosz, vagyis önníni már

,

számadásnak: „ex nihilo

latin

semmibl megyei pénztárnokká

lett s

hogy a azért

nihil üt,"

is,

—

midn nyugalomba

helyezé magát, táblabir(5 maradt.

Hogy azonban Mészáros János egyszer magyar bírhatott,

olvasottsággal

„Sajnálnom

ir:

is

egyik helyébl méltán

„önéletirat"

midn Mészáros Lázár

következtethetjük,

lyességében igy

szép

táblabíró lettére

ezen

azt

azon idkhöz mérve

kell

szokott kedé-

az akkori idt, és

Martinovics, Zsigray, Lacztöbb mások az ugy nevezett magyar jako-

beiuie édes atyámat, mert

kovics

s

binusok közül (kik, mivel kóficot sütöttek a fiat lux

— mikép M. de Maistre a hóhérokat, ezen embercsodákat nevezte, — a más világra egy fvel rövidebben — mondom, mert ezen jakobinusok közül többen által,

küldettek,)

kathekizmusokat

s

más

ilyes

,

ártatlan lelkeket boszantó

röpiratokat, könyveket terjesztettek,

a jakobinusok eltt

maga József

rendbontó szabad sajtó

által

s

mert

császár

még

ezek eltt

az istentelen s

megengedte az emberi gon-

dolatok közzétételét, mintha ezek azért teremtettek volna,

hogy nyilváníttassanak némely jó

is

Elég az hozzá, annyi rósz között találkozott, miként az akkori könyvkiadó !

hogy mivel atyám könyvtárában a holtak országából németnyelv testes beszélyek is voltak, ezért talán más vékonyabb,

lajstromok igazolják,

karcsiibb iratok

szalmájaként

is

st

azt

is

létezhezhettek,

szétröppintettek.

föl

lehet tenni,

melyek holta után Csáky Ezt

pedig

azért

merem

—

—

13

mert apám köiiyvtárál)an Ricluirdson, Fielding de mégis a hézagosan bár, és más liasongyártmány lelket nem veszélyeztet angollioni ismeretségre mutattak; állítani,

—

—

Beccaria „A

cini könyve már apám uramat, mert ha a

biinrol és büntetésrl"

merészebb vágtatással

terlieli

római hitnek szabad volt az é)-testamentomV)(51 átvett poklot polgárosítania s a bnöst büntetnie, következleg eretnekség ezt a fejedelmek hatalmaiban kétségbe vonni, és

vétkesebb

az

:

elveket bárkinek

ily

— Azonban még hagyján,

tania.

dakép

is

ha az

még

könyvtárában

tar-

könyvek

cso-

ilyes

„Ex bibliotheca Johannis Mészáros" felirattal De mit mondjon e sorok írója, mikép egyez-

kérkedtek.

a köteles tiszteletet az igazsággal, és végre:

tesse össze

mikép magyarázza lát okadatolt

azt,

midn „emtus

iste liber" felírást

diplomatikai bizonyságu névalájegyzéssel egy

könyvön, a milyen például báró Hohlbach „System der Natur"-ja német fordításban^). Jó isten! fagy az ember vére, ütere vonaglik

oly

s

bnös, gyújtogató

borzad

honban,

és reszket, és

mi

ben ilyesmit

és gyilkos

hogy a XVIII. század végén. MagyarBács és Bodrogh egyesült megyék-

töl:>b:

talál!

„Apám gyermekeinek nem még

az újabb nevelési

valamely nevelési rendszer, az az átalános házi

tezett is

tekintélyen alapult. ték,

hogy ekkor rendszerek nem léteztek s ha lévolt íny ökre,

Midn

apámat a körülmények nevel-

akkor a jezsuiták uralkodtak

bizonyosan dásra

alatta

s

midn

érezte,

s

gondolat bilincsei egyszerre letörtek

a

szabad röptöt nyertek, e jótétemény

gyorsan

')

barátja,

,

sem oly messze

Hohlbach,

e

,

nem

hatott

hogy honosaink

néineteredetü iró

a francia encyclopaedisták egyik

den tekintetben.

ezek tanai kifolyását

pedig József jutott az uralko-

,

s

sem oly

az anyatejjel

Mirabeau kortársa, Coudorcet kitünöbbike

—

naturalista min-

— szopott

s

az iskolákban

—

14 l)eléj(jk

virgázott alárendeltséget

azonnal feledliették volna, kivált Bácsban, is,

mivel

nem

Werbó'czynkböl

saját

—

ha Látott

s

származott,

söt

mivel a gúnyosan lenézett német hatalom tukmálta reájuk,

még gyanúsnak is tartatott. „Bizony nem tudom, a

delphusi,

ephesusi,

vagy a

dodonai jósegyház ajtajára volt-e fölirva a „Gnoti seau-

ton,"

mit magyarul igy lehetne mondani:

önmagadat."

más nagyobb eszek irányadásai után teheti. jeligét föl- és kitalálták, az élet egyszerbb állott a

természethez

tályra szakadtak

még

„Ismerd ki

Magasztos jelige ez, kivált ha azt valaki

:

s

— Midn ezen közelebb

volt,

az emberek határozottan két osz-

polgárokra

és rabszolgákra, s

a „Szeresd felebarátodat,

bár ekkor

mint önnön maga-

dat" nem halásztatott ki a nagy gondolatok mély tengerébl, de a Socratesek, Platók, Aristotelesek s nulsok annyi természetes és józanészbeli szabályokat állitottak

már

föl,

hogy a kiben egy parányi emberiségi szikra létezett, midn azt az „Ismerd ki önmagadat" jelmondatot megtanulta, azt másra is tudhatta alkalmazni. „Azóta a természettl igen sok század távolította az embert

s

ez

számos

ész-, vallásbeli

s

el

társadalmi forra-

dalmakon ment keresztül, melyek közt önérzete és öntudata majd emelked, majd meg sülyed állapotba jutott, hol kihalt egész nemzedékekben, hol meg ujakban támadott fel,

aztán bú, gond, fájdalom, harc, béke, égetés, kinzás,

zsarnokság, vérengzés, gylölet

s

üldözés stb. közt válta-

kozva haladt, mig végre a XVIII. századba jutott. „Ennyi vértanúság, ennyi századon át folytatott vajúdás után haladt ugyan az emberiség, de

nem

lelki

okult,

nem okult annyira, hogy a nagy szám boldogitásának merényletéhez foghatott volna. A francia encyclopaedisták, naturalisták s literátorok meg voltak hónukban azaz

becsületesen, alá

is

ástak mindent becsületesen, de mivel

—

—

15

akkor m(^g sem o-ózhajó, scin vaspálya nem létezett, azért a gondolatok csak szakadozottan és töredékekben csenipésztetliettek

be hazánkba

s ilyes

alakban mint furcsaságot

olvasták azokat, a milliók közt csak egyesek értették, de

még

alkalmazásra

ezek sem javallottak.

„Miként a példa nuitatta, apám nem igen gondolt mit gondol a világ, hanem igen is tördött azzal,

vele,

hogy a házban

legyen a törvényhozó és végrehajtó

Anyámnak meg

hatalom egy személyben.

szakmánya: a

test tisztítása és

már

értelem tisztításába

mert már Matevicson életet

is

látta

mert világot járt

s

ápolása, de a szellem, az

sem

azért

maga

a

volt

és

nagyon

folyhatott érzette

be,

a patriarchális

férjét

iránytjének

széles

értelemben

tekinteni

köteleztetett.

„Apám

tehát

ur

volt

s

az

apai

hogy senkinek sem jutezen hatalmat megingatni vagy kétségbe

hatalmat ugy vezette

és éreztette,

hatott

eszébe

vonni.

Fiatalsága emberkorra változván, tréfáló kedve

múlni kezdett

,

—

legalább a házban

gyermekei, kötelesség-kiszabás

szerint,

,

—

s

is

szaporodván

parancsszóra végez-

Ezen szilárdságára befolyhatott saját nemely különbféle idben s különbféle emljerek által vezettetett, kik éreztették vele, hogy szegény, hogy másoktól függ, hogy trnie s szenvednie kell. minden.

tetett

veltetése,

„Apámra nézve viszontagságos lehetett szerencsés kedélye,

mert

fiatalságában hasznos

tréfás,

enyelgös és szük-

ség szerint csiposen gúnyos tulajdonai segélyével

részint

angolnaként sok akadályon keresztül sikamlott,

részint

pedig

küls

befolyásokat semlegesíthetett azokkal,

a hol

sem a másikat nem tehette, ott gúnyja kifakadásaiban önmagának adhatott elégtételt, ha ezt tettlegesen nem vehette. Ez mind jó volt apám enségére nézve, de szülöttjei enségét illetleg más s ennél komolyabb magatartást választott, mert az élet kellemet-

pedig sem az egyiket,

—

—

—

16

lenségeit kiegyenlít jószivüség (bonhomie) helyett inkább

organikus

hirtelen forrongó élces ötleteit használta,

tekre alkalmazott

már

a

régi

ütletek kíséretében,

halotti

beszéd

az ö ü-vel

s

viszont fíJlcserélhet,

találta az ötlet helyett

jobban

Ha

katona

Krisztus

még sem

,

lehetleg

is

tette,

miért?

tudnám

elmondá kinjál)an

te sokat szenvedtél

tanítottál;"

ortographia szerint

igy néha alkahninak

volna,

lett

mert már az egyszeri káplár Jézus

s

ütlek-et használni.

ezt becsületesen és

tudja.

tes-

mert

azért,

„Latiatuc feleim zümtükel"

meggyzdött, hogy ódon

szavaiban

„És

talán

értünk

apám azonban nem

,

leg-

az :

okát,

„Uram

de rekriitát volt

katona,

noha generális perceptor vala; s tudtom szerint MészáJános altábornagygyal sem volt oly közlekedésben, hogy attól mint föllebb emelkedettl és nagyúri tekintélytl szerzett volna oktatást a házban való fegyelem föntartására. x\m annak adott erre utasítást a mária-theréziai codex, ó' neki azonban szabályait önmagának kellett ros

,

föltalálnia és fogalmaznia.

„Áldott jó szellemét el

nem

apám vagyona

idomítani

,

nevelni

s

szerint

szülöttjei

lelkét,

tudományokkal megrakni hogy ezt nagy szigor

mulasztotta, mégis sajnálom,

kiséretében tévé.

embernek mondta t a bácsmegyei világ, s mivel els ágybéli legidsb hát, Dánielt szaa kit én is ösmertem kasztott másának- tartották, azért íiui részrehajlás nélkül én is annak mondhatom t." .„Különben y)

—

,

—

Szóval: a jó öreg közbirtokos gyermekeit azon kor szellemében, úgynevezett „katonásan" nevelte, konnnandószóra nevelte,

s

mint önéletirónk inegjegyzi: „alkalmazta

a fricskát, packát, nadrágszíjat, pipaszárat és tarkazseb-

kendt is szeszélye s a kihágás minsége szerint s ekként nem engedte elfelejteni, hogy van gondviselés, sors is és csapás

is,

s

ezzel

mindkét

fél

nyert;

nyert apám,

bár

— minoritás,

— mi

még

édes

de tekintélyét mindig-

ellenzéket képezett,) lárditá,

esetekben

ily

(iiiiiitliogy

—

17

is

megszi-

pedig gyermekek, mert megtanultuk igy

azon erényt, mely nélkül az ember mire sem s

anyám

iijb()l

melyet Alfieri,

a

vergó'dlietik,

olasz tragikus igy diesó'itett:

liires

„Pazienza virtu denominata Perche

„Még egy más atyám s

nagy

gyakorlatot

módszeréhez.

nevelési

szett neki a

asino accoidata."

al

nagyúri hintók

lélekzetképessége,

meg

hezen futotta

is

kapcsolt áldott

emlék

Tudniillik alkalmasint tet-

eló'tt. gyalogfutók

jótüdejsége

mivel tudta, hogy ö mily ne-

s

saját pályáját: tehát

gyermekei képes-

hogy könnyebben futhassanak, hogy st még akadályokon is keresztülugorhassanak és soha meg ne botoljanak. Akkor ugyan még nem létezett de bizonyos az angol pályal()-idomitás hogy a mint a ségét arra akarta képesiteni,

,

,

zsidók képesek arra, hogy a hid mája rendkivül nagyra

növekedjék,

épen úgy lehetett a régi

képesiteni a hosszú lélekzésre

pedig ez

— miként

tildéjét is

a futás kitartására; mivel

s

a jokcyoknál

által eszk(")Z()ltcthetik, azért ezt

elöí"ut(')k

— csak az

étel

kiszabása

apám gyermekeinél

is

al-

Akármiként legyen is a dolog, házánál szabály hogy a mint a harmadik tál ételt kivitték s mieltt a negyediket behozták, mindannyi apró szentnek egyszerre

kalmazta. volt,

föl

kellett

állania

kezet

s

csókolva

ugyan, de egymásután kimennie.

mény

,

ha

ki

Hogy mi

volt az ered-

nem mentek vagy késedelmeztek,

alábbi pont adja célirányos lehet, s

különbözó' kedvvel

azt egy Angol szokás mellett ily szabály mert azok lakomája csak két tál ételbl

pedig a javából

eló'.

etil

,

az akkori

de

magyar szokás más

Megjegyzend' az is hogy mivel a harmadik tál többnyire zöldségbl állott, ezért az áldott spinát, a sárgarépa s legf'kép a podlupka gvíílíiltetni s pedig igen volt.

,

— nagy mértekben kezdettek

nem

lázadás

—

18

forradalom

;

miért?

történt,

vagy

azonban

a házi szigor annak

mert

elejét vette.

„A mint és

természetet igen szerette atyám, valóságban

képekben

a

ezen

s

szeretetét

növényekben nyilvánította;

hanem

elhiszem

értette-e

hogy fönemeket

,

s

voltak virágai

s

Linnét?

állított fel

,

nem tudom, melyekbl

Volt tehát neki gyüdicsérnem kell öt, hogy orgona-

aztán az egyes fajokat fejtette

mölcse

úgy

lovakban, tinókban

ki.

mozgó gyermekeinek azok létele okát hasznosságukból magyarázta, st gy akorlatosságából

sípok gyanánt fejl

és

gyümölcs közti különbséget azon hogy a mi jobb az jobb. morállal fejtette ki elttük De akármiként lett légyen is a dolog okoskodás vagy hogy a nagyobbak példája volt-e oka ? annyi bizonyos éretlen gyümölcs leszakitásaért, a tilosba menetelért vagy más ilyes kihágásért atyám az ütleget alkalmazni A^agy Ítélve az érett és éretlen

:

,

,

,

,

,

nem, vagy csak ritkán kénytetett. „A napnak kellemei után jött az

esteli

azonban errl szólanék, bocsánatot kérek

agyamnak

nincs

constructivit<ísi

vagyis

élet,

mieltt

kitérhetni. építészeti,

Bár azaz

vagy hogy még világosabban fejezvagy szófüzési tehetségem de mert a magyar tudós társaság tanulatlan tagja vagyok, (azaz mikor e részt épen jerseyben, 1853már csak voltam!) azért a társaság statútuban irom, mainak egyik cikke szerint jogom van a magyar nyelv-

összeállítási mííszere,

zem

ki

magamat

:

bár nincs nyelvészeti

,

—

hez

is

hozzá szólanom

s

igy akár

jól,

akár roszul

:

a sol=:

nap ésdiesurnap közti határzatlanságot azzal akarom kiegyenliteni, hogy én a napot mint verfényt és planetáris

alkotmányunk fejét, fnökét, mint Isten kegyelmébl olyat, napnak hivom ennek okozatát, azon idbl származottat pedig, mely földünknek körülötte és saját tengelye körül ;

forgásából

'24

órát

foglal

el,

—

napzatnak

nevezem.

;;

—

—

19

Másik inerényem meg abból

áll,

hogy mivel

az iiistiuc-

impulsust megint ösztönnek mondimpulsust ezentúl „hatánynak" decla-

tiist ösztönnek s az

én az

ják, tehát

Adatik tudtára mindazoknak

rálom.

„Még

,

a kiknek

egyszer bocsánat ezen kitérésért

illik

sat.

igy tovább

s

menve megemlítem, hogy atyám kedvelt törökvágásii szürke Tátos paripáján sokat lovagolt, részint ebéd eltt kellemes testgyakorlat és vérhigitás miatt, vagy szelleme felüditése

gazdasága

és

megtekintése

céljából

—

,

részint

ebéd után.

„A

bajai

nép ezen idó'ben három fajból

állott

:

a

magyarból, mely velünk ellenkez részen, az úgynevezett István-megyéjében lakott a német

s

gabnakereskedéssel foglalkozott;

többnyire kézmivességet zött

faj

s

végre

jött

a

mely igazhit és eltért, vagyis ó-hit s római kath. rácokból, vagy máskép vadrácokból és bunyevácokból állott. Az ó-hiteket miért nevezték vad rácoknak, harmadik

még

csak

roltak

a

,

faj,

meg

lehet

magyarázni, mert

polgárosodási külmázuk mellett

bunyevác

nevezetnek

azonban

akadni, hacsak abból nem, hogy

midn is

vadak voltak

nehezebb

midn

bevándo-

nyomára

a mi feleseink

sokan jöttek, igy kiáltoztak eléjük: „ejnye beh sok bolond rác!" mit késbb kellemesb hangzatért bunyevác-cá vontak volna össze.

k

is

akká

E

sorok irója azonban azt hiszi,

ó-hitek lévén azeltt, lettek,

midn

római kath.

hogy

vallásii-

hasonnyelv régibb hitrokonaik, kik magukat

tartották igazhiteknek,

ket

a b uniti (tévelyegni) szótól

—

bunyevácoknak nevezték el. Akárhogy volt, elég az hozzá, hogy Dalmatia szomszédságából, kissé távolabb Hercogovinából, st némelyek Macedóniából vándoroltak be minek okát megmagyarázni Horváthjainkra bizom. Azonban mikor bevándoroltak, férfiaikat hívhatták akármikép, de niket mindenesetre szép nknek kellett hivni nem akarom ugyan állítani, hogy gyengébb nemük átalá,

2*

~ szép volt

iKjsaii

,

—

20

csak azt

liogy viszonylag szép

,

szemeik többnyire csillámlók, jelentékesek, igézk, természetes tetszelgséggel és bájjal

is

mert

,

só't

még

mihez ábrá-

birtak,

zatuk simasága és kelleme annyira ingerl vala, bogy a

némelyikének megszeg'ésére

férfivilágot a tiz parancsolat

könnyen

E

elcsábitliatták."

részt önéletirónk kézirataiból

ide közló' hibája miatt,

illik

ki

— bár

nem

az

némely egészen magán-

természetíí pontot kihagyni szükségesnek látott,

kellemes háttért képez,

mely alább követ-

ilyen az is,

s

cselekvéssel vivta ki

gondnélkilli állását,

ezt

konysággal tehette

s

,

kényelmes, noha nem

testi s lelki mozgévan némi összeköttetése a

pedig csak

íme

itt

szerves (organicus) és szervetlen dolgoknak; i.

és

:

„Apám

t,

— mind-

mert ezen érdekes korrajzban tanulságos

azáltal adjuk,

kezik

eléggé

világunkban

és

változik és átalakul,

—

önmagában mozog, s a szervetlen is mi szintén némi tevékenységre, tehát

mozo'ásra mutat, bárcsak a térrel térbelire.

apám, ha

testileg

nyugodott

vagy ha szelleme nem voltak azok

is

is,

Tehát ö, az

szellemileg mégis mozgott,

volt igen tevékeny, akkor kezei

ezen te\éken)'séget vagy cirógatással,

s

})ackázáss;il, \'agy

estéken,

a szerves

kártyázással fejezé

mikor számos

azokat mulattatni

ki,

szülíHtjeivel

vagy

Icgfökép a hosszú

mulatni akart vagy

óliajtotta.

„Furcsa, pedig J^'ourricr

K á roly

tanát

nem

ismer-

mégsem keresett soha egyes nnilatságot vagy reimet, hanem niiníhg összetettet, azaz többeset s igy elmefuttatásait, élceit vagy oktatásait sokratesi modor szerint

liette

s

vagy

közl()tte,

közé tartozott széles

vagy

éreztette.

a káirtya.

érteh'mben véve

s

— Ezen

Apám

mindenfélekép játszani

játékra vonatkozólag kérdezhetnok Jelentése,

ml

a

haszna?

összetett

nndatságok

szeretett játszani, pedig ezt

iM-fclmét

:

s

a kártya-

mi az értelme, mi

vagy értelmezését

a

kifej-

—

— teni nelicz is

st

értékét az egyéniségek,

nierfc

.

—

21

A

valójuk szerint jelölik meg.

az államok

velenceiek például köz-

társaságuk fényszakábari nemcsak megengedték, sot tanácsolták

kártyázást,

a

is

liogy

annak

Ijef olyasa

alatt-

mivel a j;itékl)an majd mindig fordul, változik a szerencse,

—

nyerk

a

tk

el

ne hagyják magukat i-agadtatni

pedig a legnagyobb csapásokat

azoknak

rettentlietleniil

emberileg

is

ellene állani

is

tudjanak

igy az itten szerzett lélektanúlmányokat

alkalmazhassák, szóval

„A

azaz

ágának

tartotta

a játékot,

hogy a pénz ne váljék

leikévé.

tam, korántsem azért, nnntha ezeknek

hanem

azért,

mert

is

ne-

velencei

hogy fukarkodni meg

hogy a pénz becsét becsmérelni

végre,

s

részint

s

liogy

s

más pályákra

A

tudja,

többi nemzetek

életében a kártyára vonatkoz('»lao' ennél többet

jegyzeteik,

tíírjék

hogy jellemüket edzhessék. fnemesség szintén a

nézetek alapján, részint pedig azért,

ne tanuljon

a vész-

francia és spanyol

re'gi

egyik

velés

:

,

nem

nem lennének

nem olvastam

talál-

ilyes

azokat.

„Tehát kérdhetjük: mit jelent a kártya? Szoros értelemben veszem itt, mert ha a játékot átalánosan akar-

nám

taglalni,

róla,

a mi eszemen fölül volna.

úgy

könyvben ^^j könyvet kellene irnom

e

hogy örülök, mik ép

a

kártyát

C^sak s

az

azt

ezzel

valódi keresztény katholikus találmánynak

mondom,

jegyzem meg, való játékot

mondhatom

s

tagadom, hogy az ördög találmánya, mint sokan állítják. Mikor a kártyát föltalálták és szokásba hozták, akkor méo- jó viháo- volt, mert a tizparancsolatot megtartották s ha botorkáltak is benne, de át nem hágták. Akkor a tekintély volt a legfbb és tisztelték, szerették azt, keresztben vagy kardban s fejedelmi buzogán}ban s noha az emberiség földi javát sohasem feledé, de a földöntúlira jobban vágyott mint most; akkor mert az értelem az értheaz ész még hódolt a hitnek mert

ezt

tehát

,

,

tetlen,

átláthatlan

s

meo-foo-hatlan dolo-okat hitte, de

nem

—

—

22

egy biboriiok inoiulá: „Credo, non quia

taglalta, uiikcut

incredibile, sed quia inpossibile est."

„Nem

lévén káptalan az emlékezetem, tehát valódilag

nem tudom, hogy a kártya szent Jánosa, azaz elfutója volt-e a nyomdának, avagy marodeurje, azaz kákal)élií kuUono-ója, s mivel azt nem tudom, tehát azt sem hatá-

—

—

ha van a természetben logikai haladás, rozom el, hogy mi logikaiabb megelözze-e, vagy utána sántikáljon? :

—

t.

i.

a kártya.

„En magam részérl ezen találmánynak nem tudok más értelmet adni, mint azt, hogy még nem tudjuk a munkát vonzóvá tenni, nem tudjuk pedig, mert nem értünk hozzá

változatosságot

nn'ívelünk, folytatunk,

munka

szolga létezett

midn

dolga,

mint

egyre addig

egyet

nyúzunk, mig belé nem fárad

változatossá tételéhez

kinek

s

Hajdanában pedig még kevesebbet

tünk lelkünk. a

önteni belé

s

tes-

értettek

azon idben csak úr

;

és

ez utóbbi hasonlított az igás baromhoz,

izei

és

izmai ellankadtak,

bendje megtöltéséhez

látni

nem s

vala

más

lekucorodni,

hogy másnap megint ott kezdje, a hol ma hagyta; más részrl azonban az úrnak, kinek a tudomány vagy tanulásban

nem

fájdult

meg

a feje

inkább használta fegy-

s

verét vagy karját mintsem eszét, oly kárpótlásról kellé gondoskodnia, mely óráit könnyíí módon íízze kergesse, ,

gondolatjait lefoglalja,

ne fogvaszsza

mából

—

szenvedélyeit izgassa,

másnap

s

—

habár

talpraesettnek

újra

vesztett

lenni

is

engedje.

testi

erejét

valamit

E

ál-

gondolat

mikor az ipar eszméje még nem szülenem nem is lehetett rósz. az élet egyformaságába tett meg, vagy a vivás, küzdés, imádkozás, evés, ivás, dzsölés s volt rósz

s

még nem nagyter

a szerelmeskedés uj

változatosságába ezen

i])arágat beléléptetni.

„Ezzel

tehát

megemlitettük

,

a kártyának

noha

már némileg hasznát

elfelejtettük

mellette

a

is

legfbbet

—

—

23

idézni azt tudniillik liogy a nyelvnek szünórát szerez, melyben az sem magának, sem másnak nem árt. „Visszatérve atyámra, tudta, értette, figyelmezte s ,

,

töltételezte-e

ö a kártya jelentségét?

azonban bizonyos, liogy a kártyát gondolatok szerint használta

s

— nem tudom, annyi

eredeti Mészáros Jánosi

ebben nem

lia

is

elegyítette

valami nagyon a hasznost a kellemessel, azonban a hasznost erkölcsösitéssel

tékhozi kedvet,

minden

esetre párosította,

mert a já-

mint a társaságokban szükséges kelléket

belécsöpögtette szülöttjeibe

annak nagyon megszeretését hátráltatta, vagy játék közben

,

pedig szeszélye éreztetésével

némely morális leckézéssel a kártya

túlzott

megkedvelé-

sének ellensúlyt szerzett.

„Példa nélkül alig adhatok fölvilágosítást, azért tehát fölemlítem

midn

hogy a

,

máshová nem

tekintetes

hivatott

szedte kisebb-nagyobb gyermekeit csész s

úr

táblabíró

vagy

kéretett, s

estéken,

mint gyakorlati böl-

azokat az egyszer játékról vezette az összetettre

,

hogy

az estélyek a tanitás miatt számára

ne váljanak, kisebb szülöttjeit a nagyobbak

Bell

téli

örömest össze-

Lánca ster

Lázi a három

rendszerét követve,

évet túlhaladta,

s

értelmi

unalmasakká

által oktattatá,

igy

midn

a kis

fokozata szerint

egynémely játékban ö is részt vett, s midó'n részt vett, gyöngéd kora semmi kifogást vagy kivételt sem eló'nyzött számára.

tehát legelször

(.)

is

— mint a többi — az úgy-

nevezett „Saunigl" -játékkal lépett föl

vagyis inkább

ült

az asztalhoz,

melyrl

az átmenet,

onnét aztán fölebb, a „halberzwölfig" emel-

s

a „Snip-snap-snix-pantalonra" volt

kedett, és miként emlékszem,

voltak úgyszólván

—

leckézéssel beszívott

késbb

nem

els

st bizonyosan tudom,

anyatejjel

ezek

mint inkább atyai

társas ösmeretei.

Ezen ismeretek

szaporodtak, mert a játék mint az étvágy a játék-

közben ntt pasztalást

s

a kis

szerzett

Lázi

e téren

magának.

késbb

igen széles

ta-

— „Folyt tehát a

—

24

„Saiuiigl'-'

s

;i

ki sauiiigilc

vagy

lett,

egyenesen annak neveztetett, vagy pedig valamely meg-

különböztet jegygyei

cifráztatott fel

más nem

mig*

,

Ezzé pedig többnyire a gyermekek lettek

azzá.

apám részérl

lett

ekkor

s

sennni észrevétel sem történt, de ha min-

lett saunigllé, kezében maradván den ügyessége dacára t()bb kártya s ha valamelyikünk örömét ily fölkiáltással

fejezte

volna ki: „Kdesapám a Baunigl

!"

— ligy

hang-

ez

vagyok a Saunigl?

volna csípsen: „Micsoda? én s mivel az ízek Gyere csak ide, nyisd fel markodat," és izmok ezen kényszeritett kifesziilése legtöbbnyire néhány azért a^ gyermek ki akarván packát vont maga után kerülni a fájdalom érzését, lelkiösmérete dacára csakhamar utána kiáltotta: „Nem, nem, nem Saunigl uramatyám!" de akkor cseberbl vederbe esett, mert még csipsebben zott

—

,

kérdeztetett:

„Micsoda,

gyermek állhatatosságával

mersz?"

hazudni

te

s

^olna

elkerülhetett

a mit a azt

,

els

szava visszavonásával megkapta, tudniillik a packát. Ö ez

zár OS János

volt ]M és

„Kis

Lázárunk

erkölcsösitési

ntt

igy

gyarapodott

miután

s

még három különösebb

ezen embrionális életébl fclhoznáidí, áttérünk

és

modora.

majd a

h;ízl)(')l

esetet

elször történt kiván-

dorlására.

„Történt,

hogy

aiiy;íiu

h'úi

csinál-

the;lt

s

—

magának, azt épen szrni kczdé, midó'n Lázár ütban levén, valamikép egynehányszor eltiltatott,

tatva l)ár

heteges

—

anyjára esett; egyénét,

elejté

ez

elvesztvén a kezeljen

azt

s

a

csésze

forrc)

lev

tliea

csésze súly:

Lázi

vállára

ömölvén, pongyola ruháján keresztül összepörzsölé

testét.

Fájdalma sirásban

látv;ín

tört ki, a sinisra Ix'h'pett atyja

s

a tényt, ösztöne szerint hasonszenvileg kezdé gyógyitani. t.

i.

a csipsségi fájdalmat

szíjjal

olaj

s

irt

ez segített is,

szintén

mert a

éget csips nadrág-

sirás

zokogássá vált, az

nyújtott a sebre, a szijiitlcgek pedig a hinnorális

— pathologia szerint

iiiás

az als(j])bra vonták le

visszaemlékezésen

—

25

fájdalmat okozván, a

igy

s

niindcnnek

lielyró'l

í'elsö

—

vége lön

u

kiviil.

„A másik esct-liasonhj ereclménynyel végzdött, csakhogy más okból keletkezett s más színhelyen történt. mint már emlitém gyakran Apám paripája, melyen kilovagolt, miként Rosinante, szintén szerette gazdáj/it

—

—

ki

viszont

öt

kedvelte

nem

istállójában

kényeztette.

,

A

paripa

szenvedhette a gyermekeket

s

azonban ha evése

közt szólitjík vagy feléje közeledtek, fiilkonyitással fölemeléssel ijesztette söt érezhetöleg

tette,

a

ket.

el

meg

is

Apám Lázit

is

nem

mutatta, mikép

láb-

s

figyelmezszereti

s miként érezteti velk a Tátos ezen szeretEz mind szépen volt mondva, csakhogy falra

Lázikat

lenséget.

ha a

luínyt borsó vala, mert

vász vagy más tekintély nal meglátogattatott.

sikerülvén

csésen

,

Lázi pedig jóban a Tátos

volt

s

hogy a Tátos ez

küszöbéhez

tapogatni

mérgesen kapván hozzá,

dobta,

ganéjdombra

esett.

rósz kedvében.

merészen belépvén az

fogMi fogai közé vette

galléránál

lo-

nmtatkozott, a Tátos azon-

hozzá,, söt kezével

közeledett

midn

áron apám, a

Ezen merények gyakran és szerenaz atyai tanács csakhamar el lön

Történt egyszer,

feledve.

lóba,

nem

széles ud^

s

is

istál-

akará,

mellénél

megrázván az

vagy ajtó

úgy hogy Lázi az

ajtón

Az

a zúzás-okozta

ijedség,

az esés

s

kivül

a

fájdalom rikitásban tört ki belle, a ház lényei összesza-

ladának

vagyis utánuk atyám is ki az aszkezekbl ki- és a magáéiba vett s szokott modora szerint: „Mondtam, ugy-e?" szók közíitt az elhárító vagy másfelé térit orvosláshoz látott. „Az utolsó esetet ha nem is okirattal de okozati szonyi

s

közíittük

,

,

tisztító

,

jegygyei

men

is

birom támogatni

viselem azt

s

és bizonyítani,

rodott helynek köszönhetem,

mert nyelve-

után ott maradt dombohogy sem. ékesen, sem jól,

talán a seb

—

—

26

sem hasznosan nem pereg nyelvem bárha némelykor gunyorban kitesz magért, csakhogy sem icloélcben s belileg (a propos) sem gyakran. Meglehet, hogy ezen esetnek köszönhetem még azt is hogy egyetlen nyelvet sem beszélek jöl, szabályosan, söt kerékbe töröm azokat, noha többeket értek, söt végre talán szhitén annak köszönlictem hogy emberiségi tekintetben sennni magas pontra sem vergdhettem föl, mint arra, hogy bocsánat! ,

,

,

—

—

ezredes, tábornok, hadügyminiszter és tudja az isten

mi lettem,

saját Ítéletem szerint

még

azonban semmi, nem pe-

mi hasznosnak, jónak, népboldogitónak nemcsak hogy csiráját, de még magvát sem hintettem el. „A mint teliát már többször mondtam, apám tekindig azért, mert

ur

tetes táblabíró

ezenki^ül szabadkai polgár, bajai

volt,

nemes honoratior, Grassalkovics birtokában élt, de nemesi kiváltságos telken uralkodott s kormányzott, e mellett pacséri compossessor

kedvelésével is

,

teliát

meg

is

saját

{)'

,

tarankuti pusztabirtokos,

Házas

volt áldva.

miatt a természetben

az

s

fiainak okulása

a hasznost választá

élvezhett,

ügyelnie és élvezete tárgyául

lévén, családapa

is

vágyainak kielégítése

feleségének

,

kertjének

s

leányainak

hagyván fenn a kellemest, a szépet, a szem- és orrgyöSzép tavaszi, nyári nyörködtett a kertben elvarázsolni. és szi napzatokon a kert volt a társas összejövetelek, a

—

szemlielye,

és orrljcli

gyiJnyörök

és

gyomorbcli élvezetek szin-

a hol volt gyep, volt pázsit, volt patak, volt

filla-

gória, voltak utak és sétányok stb.

„Szüleim kedves, kellemes, valának

s

mint ilyeneknek

,

élcel házigazdák

tréfáló,

gyakran

A(^ltak

látogatóik,

következleg a kert gyakran használtatott élvezetek helyéül. A gyermekek moralizálva s rendhez szoktatva valának s ha

meg

lamiben,

is

meg

is

szolgáltak

s

taszítottak valakit, vag)-

de

akadályul

mulatságokban

k

is

nem

részesülhettek.

botlottak vaazért

a

Atyám mint

házi

derék

—

—

27

nemes ember szája

izlelö

ital-élvezetet s liogy

három legyen

füstöt

is

idegeinek

megadta az

a jóból,

„Non

dohányról:

istam

qiiomodo

scio

apám

vele együtt vendégei,

lést okozott,

még

a

et

veneratam

tamen fumigando

curiájában rendesen dohányzott

mikor a pécsi bor

s

his-

mondván

azt

homines

plantam perfint consummere,

consunnnunt." Tehát s

s

noha rokona, Mitterpacher

hozzácsatolta,

tóriáé naturális professor eleget példázgatott,

a

eliliez

étel-

akkor aztán igazán

et

kis fölhevü-

nicotianam

mundum

et

finnio-arunt.

„Épen

a bajai házi kertben

jókedv

longissima füstölt,

ex

történt? ki

ily társaság volt

vala

s

hogyan

taplóját felejtette-e el, kovát s acélt

s

apám

s

mikép

nem

hozott

magával, vagy beszéd közben futólag a nevelésre

tért

át a szó ? valódi szükségbl, vagy csak annak próbájául, hogy gyermekeinek engedelmességét megnuitathassa ? elég az hozzá, hogy Lázi, mint a legfiatalabb eló'hivatott s a

mint ez

Adámszer

félig

mekruhájál)an

„Fogd a

ben

—

„Apám donitott,

Érted?"

— „Értem"

ke-zed-

szóval Lázi — feladatára

távozott.

modorának több súlyt tulajs hogy int szavai azonnal sem is tette. Lázi tudniillik a

éles és erélyes

mintsem

elfelejtethessenek,

kellett

volna

azt föl

konyhába menetelig ildomosán

ég

ünnepi gyer-

ezen egyenes parancsot vévé:

pipát, tétess reá égó' szenet és hozd a

vissza.

büszkén

félig polgárosult

,

került,

elé

viselé

magát, de

midn

az

szén alatt füstölni kezdett a dohány, a cselédek pedig

mások csodálata a pipaszár a kézben maradt

csodálták a füstölg pipás kis Lázit, a fölizgatván önbecsérzetét

ugyan, miként rákötötték,

ezt

az

,

atyai

parancsolat világos szavai

de a pipaszárnak vége

szott s igy a pipaszár,

Lázi ka

szájába csú-

mint Lázi mszerezett (organikus)

kocsijának rúdja útirányt szabott

eléje.

Minden

jól

ment

egészen a Rubiconig, azaz a kert ajtaja küszöbéig, de

itt

—

elhagyta Lázit az elrelátás

nem

emeltették

Furcsa jelenet fejldött

Lázit anyja

közeledvén,

(jka

ki

csapolta

anyám

csittítani,

simí-

ki-

a magáéi közé

s

elidézett

által

mivel

sirást,

(hmön cró'müvi készségével máshová

V(jlt,

az

ó't

saját és a házi

„Ezen

irt

cló'sorolt

viselt

dolgaimról

nem

ezért

s

hanem még csak

többet,

sz(')lunk

gyermekkori

meg, hogy apám ezután ritkábban

kertbe, sokat feküdt

gyakran

s

semmi különös sem

eseteken kivül

magát emlékezeteml)e,

l)elé

azt emiitjük

Lázi

hozó anyai kezekbe, a többit

szerek gyógyító erejére bizván.

véste

,

Lázi arcra

botoljék.

miut;ín önszabta térvényének eleget tett, újra

s

visszatéve

ágyban

liogy a tizenkét

tekintélyes méltósággal

kezébó'l

a természetes fájdalom

s

géptani

;

apám pedig

tisztázni kezdett,

vévé

ízei

közben a szár szopókája nyelvét keresztül-

esés

szúrta. tani,

annyira,

magas küszöbtan meg ne

liuvelknyi esett s

önkényleg mozduló

s

lábát

vele

föl

—

28

— miként

anyám

t

fürösztötték

is

a

járt

— nappal

az

is

borban vagy bor-

seprííben.

„Egyszer csak nagy lótás-futás történt, gyülekeztek a rokonok,

megjelentek a ház

s

tisztes lelkész, s

bevittt

apám

anyám

baráitjai

s

ezek közt egy

a ki különösen cirógatott

bátyja,

szobájába, hol az egész társaság, a gyer-

mekekkel együtt összegylt volt. Mit beszélt apám mindannyival? nem tudom, csak arra emlékszem, hogy a lelkész

fölemelt,

apám ágyához

fejemre tette ....

távoztak

s

A

csak a lelkész

s

M;ísnap a város lelkésze jött s

vitt.

megcsókolt

ez

társaság eloszhítt,

a

s

kezét

gyermekek

el-

a házban lakók maradtanak.

el

üiniepélyesen

;

a barátok

rokonok a Ijetegszobán kivül a házban, a házon kivül

s az udvarban tömérdek nép szomorú arcok vegyítve könyezkkel

pedig

este koiia"

a,

léhdcharanu'

volt; ,

l)ent

anyám

és

kint

sir;ísl)an

s

—

—

29

„Az ezt követ ii;q)oii ívá elbbi személyekhez még mások is gyülekeztek. A iiöi nem sirt, a férfiak mélyen hallgattak; a kis Lázit nem vitték be atvushoz a mit kért: megadták neki s mulattatták. Kocsik jöttek; a gyermekek sirás közt ^'áltak meg egymástól mindenki sirt, Lázi is mekegett, de nem tudta miért. Egyszerre csak ,

,

anyám

megcsókol,

is

meskedjél

5

sir és azt

mondja: légy

a lelkész megsimított

s

kérdezte

j('),

engedel-

akarok-e vele

:

menni? x4kartam-e, nem akartam-e? nem tudom; az eo-ész dologból mitsem értettem csak azt tudom hogy anyám ,

sirása közt kocsiba tettek

,

s

ezzel kihajtottunk."

11.

fejp:zet.

Az els vándorlások. „Katymárra

Ez nem

vittek.

fekvés

kies

Eléggé

épületei sincsenek valami szépen rendezve.

delmes, népes és b<')l,

fele

nem

szentegyháza, iskolája,

szokású lakosainak

císi

vadrácokból

st

állott.

falu,

is

bunyevácok-

fele

olyan

de mivel ezt

si szokás

rósz

császári

J(5zsef vagyis Joszó

szerint ez utóbbi vezette

a lakosok fiildesurokul

tisztelték

s

volt.

„Nagyságos fóldesura Latin ovics János és királyi tanácsos s testvére

terje-

Volt akkor már meglehets

igen tekintélyes földesúri laka

a vendéglje

de

ennek bókoltak

,

csak az úrbéri hosszú fuvarral Pestet

volt,

a gazdaságot,

is

s

megjárt kocsisok

hozták haza hagyománykép a hirt, hogy messze földön,

pompás szobákban, pomptis házban s egy olyan városban, melybe egész falujok földestl márkástól beleférne In kik egy más emberféle úr, kinek még milosztovni Joszójuk is nagyot köszönt. „Nagyságos Joszó mellett, st hébe-korban fíjlötte, igen ritkán alatta tiszteltetett, st szerettetett Piukovics János helybeli tisztelend' plébános úr, kit ha kevésbbé

—

—

—

lett

volna

milyen

is

volt,

oly jó

— papi

és

felebarátját

méltóságában

szeret

még

az

féríi is

,

mint a

emelt,

hogy

nemes birtokos Piuko vics-családmely akkor vagyonban még elég tekintélyes

a szomszéd mateovicsi

hoz tartozott, és

annyira

el

nem

sza|)orodott volt,

mint

ÍJtven

évvel

—

—

31

hogy a plébános ur még tudósnak is tartatott, mert hálószobájának egyik oldalát oly könyvtár foglalta el, mely a mennyezetig ért, végre pedig viszonyban volt sógorság, komaság és barátság utján a szomszéd, nemes ])irtokos Latinovicsokkal, számos családdal Borsodon, meg az Autunovicsokkal Almáson kósó'bb.

és

Ehhez

járult,

végre a leghíresebb

,

legbirtokosabb

Vojnicsokkal Szabadkán, mert minden is

s

legizmosabb

igy lakása ritkán volt üres,

bennitatta,

lítas

és

sot

nem

ritkán a földesúr

megalázta nála magát.

„Ez mind szép volt, mert a tisztelend plébános úr nagybátyának nemcsak kedves lehetett, hanem hivatalán kivül maradt pihenési idejekor nemcsak a gyomrot, só't az értelmet

igyekezett kielégíteni; de legbecsesebb kincs

is

volt a háznál a jó szakácsné fölött

is

a kis

Lázira nézve

a káplán, a derék, a becsületes, a felséges, a

az em-

jó,

berszeret, a „sinite veníre parvnlos ad me" követésével Krisztus urunkat utánzó Vertalics.

„Az

meg

Isten áldja

ó't

sírjában, s boldogítsa a

más

ha az egész papság ily lelkülettel birt, bír, vagy bírand, akkor az írott vagy nyomtatott erkölcsi

világon, mert

szabályokra kevésbbé lenne szükség, mert tesített

erkölcsök

a világra

el

s

maguk

ezek példányképei lennének

lehetne

mánokról mondott: bonae

ó'k

mondani „Ibi

,

plus

s

tes-

akkor

a mit Tacitus a régi gervalent boni móres,

quam

leges."

„Vertalics még nem régóta mííködött Katymáron az

Urnák szlejében,

s

máris kedveltje volt a falunak, a

plébánosnak, az uras;ignak, az ehhez járó

s

a körülfekv

vidéken lakó nemességnek.

„jMídn s

a

kis

Lázít

levették a plébános kocsijáról

a szobába vezették, a szakácsnénak és ennek a kiíplán-

nak nnitatták

l)e."

—

—

32

kelet mellett megsza-

„Jjoudoii, 1853. augusztus"

Itt

kad Mészáros

öuéletirata

.

következ sajátkez

utána

s

jegyzete következik:

és

„Eddig meut vagy Íratott a história s pedig Jersey Londonban. Itt félbeszakadt, mert Európát élveivel,

elveivel, eszméivel,

sebben

vágyaival

s

törekvéseivel vagyis helye-

— várakozásaival odahagytam

s

pedig épen akkor,

midn

csaknem szemrehányá.sokkal illettek, hogy futok a melybl s hogy kerülöm a közelget háborút, születnék vagy melyl)l következnék a Haza felszabadulása. Így politikusaink, igy jó barátaim, igy ismerseim; de mivel Lázár bácsi, vagy máskép „az öreg úr" jellemének sok gyöngesége mellett is bir annyi íhifej séggel, hoo'v kire vaofv mire sem hallikat, lia eo-yszer elhatározta harc ell

magát, azért a töríik-nuiszka zagyvalékot, nút „keleti kérdés-

nek" szeretnek nevezni, senmiibe sem veszem s csak anya mennyiben az nyiban tulajdonitok fontosságot neki háborúvá nheti ki magát, juelybó'l zavar keletkezhetnék, ,

minden tudóssal egvütt-

ennek következményét azonban véve a

magam

tudatlansága kitalálni

nem

birja.

szóval vagy levélben hü követnnnel Katona Miklóssal az „Arábia" nevíí gzösre szállék, melyen az íingol külügyi minisztérium ingyen-jegyet adott a má-

„Búcsút

vettem

sodik helyre. s

kilenc,

tehát

és ismer'imtó'l

])arátaimt(')l

nap

— 1853. és

12

ezért

s

.

augusztus lO-dikén óra

nmlva

az

Kszak-Amerika Egyesült-Allamail)a keresztül lirookUid);! szállánk.

el

is

indulánk

Óceánon keresztül

értiiidí

s

New-Yorkon

Iiii[)ressi(')imat

talán akkor

adom, ha elbeszélésemben Amerikáig érkezem." (Fájdalom, odáig nem fon('>dnak ez iratok, l)enyomásait azoidjan mindamellett amerikai leveleiben olvashatjuk.)

„Ezen kítás

alábbi

sorokat pedig

után kezdem ismét inii."

tiz

és

f<'l

havi megsza-

;

—

—

33

„Tehát Katyiiiáron valék; igen

tudom

,

vig'

vagy szomord-e? nem

nem voltam

de aligha éhes

s

álmos utána

Az els éjjel pap bátyám a kápnon szakácsnéval mily programmot lánnal s a sine qua készitett rám vonatkozólag? azt sem tudom. „Nyár lön s a kertben sétálánk pap bácsival a ki eliiiondá minden növény nevét, hasznát, ízét, jóságát s ezért ettem s aludtam.

,

kártékonyságát, hogy ekkép a gyermek nyalánkságának

Szabad levén a gyermeknek min-

irányt és célt adjon.

denhez nyúlni

ismervén becsét mindennek, nem enék-

s

szem rá, hogy megbüntettek volna valamiért. A kertben gyakran ülénk le az út mellé s kis vesszvel betket

homokba

csinálánk a

s

azokat az apró Írásbelivel

összehasonlitottuk;

tatottakkal

ily

s

a

nyom-

úton rövid idö alatt

st még homokba iró is mikép vezetett homokból az asztalhoz s a vessz helyett mikép adta a tollat kis kezembe? azt tudná, én csak hogy alig múltam el négy éves s aimyira emlékszem Írástudóvá lettem,

;

a jó káplán a

,

már tudtam rüli

tárgyakat,

együtt.

E

szakácsné

az

mellett

nem

E

olvasni,

iriii,

mellett ismertem a ház kö-

állatokat

szerencsés

használatuk

dott eladni, mert igy

s

meg

netek, kísérteties történetek

hasznukkal

hogy a hogy a káplán

vala a gyermek,

szeretett sokat beszélni

sok történetkét, eseményt

és

s

más mulattató apróságot mentve a borzasztó más efféle konyhai és

volt s

tu-

jele-

cse-

lédszobai eladásoktól.

st már

„Élt ugyan,

iró is volt

akkor Jean Paul,

de nem hiszem, hogy Bácsban ismeretes lett volna, mert mikor Lázi emberré ln, st férfivá, még akkor is igen ritka madár volt a ki ösmerte és ha volt az confusus bolondnak tartotta. Pedig ez a Jean Paul mondotta, hogy a gyermekeknek történetecskéket a történelembl kell mesélni s pedig nem bizonyos elre meghatározott órákban, hanem alkalmilag. Ezt ösztönileg kellett éreznie ,

,

,

— és,

—

34

alkalmaznia A-^ertalicsiiak

gyar történelem

elobbkelö

annyira ismeretes Ion

liogy

,

igy a kis Lázi a ma-

s

szereplivel

és

eseményeivel

a káplán neveltjét és ked-

vencét valami csoda kis fiúnak tartották.

„Ezeken keresztül esvén, négy és fél éves koromban a templomi ministratió már kicsinység volt, a mit elejéntén persze csak a bal oldalon

azonban a jobbon csinak

is

„Ily

egyedül

és

s

a káplánnak,

késó'bb

ekkor már plébános bá-

végezliettem.

örömök

és

foglalatosságok

kis íiu, élvezte idejét,

öregbedett.

só't

közt

gyarapodott a

korához mért ismeretekben

Ez édeni idszak azonban nem

még nem

mert

csak

s

volt öt éves

,

midn

tartott sokáig,

visszavitték

minthogy nagybátyám, Piukovics plébános úr a túlélettel cserélte

föl.

„Anyám még

élt,

de beteges volt,

testvéreim közül többekre

is

Bajára, e világot

de számos

él

nem endékezem, mert már vagy

szabad szárnyra keltek, vagy pedig anyánniak vérrokonai-

Homályosan emlékszem arra is, hogy mivel beteges anyám a budai fürdkben gyógyíttatta magát, azért tehát engem is fölvitetett Pestre, lévén ott két nemes Bóbics kisasszony, kik becsületben megöregedvén, a roppant számú rokonok gyermekeinek nevelésével fognál tartózkodtak.

nem

lalkoztak,

lehetvén oly szerencsések saját szülöttjeiket

nevelhetni.

„Sibilla

és

Rozália nevet

hölgyek, kiknek kezei

alól

viseltek

az elöregedett

korültek ki és óvó szárnyaik

alatt serdültek föl az Adamovics, Bóbics, Kliegl és a Mészáros-család él reményeik. Több más, távolabbi

rokon

is

neveltetett ott,

ezekbl azonban akkor csak egy

család volt képviselve; ennek nevét elfelejtem, de jól em-

lékszem reá, hogy az idsebb leány iránt némi vonzalom-

mal nál

,

viseltettem,

mert néhány évvel idsebb lévén nálam-

viszonhajlama

dicsvágyanmak

elégtételt

nyújtott.

•

—

mert ezen viszonvonzalmát

másodszor pedig,

Hanem

engedte.

—

35

a

rend

liázi

sejteni

is

a liarmadévi normális

,

is-

kola tanulmányai, a ház többi gyermekeivel való játszás s

az öreg kisasszony-nevelk fölvigyázata és gúnyaik sze-

relmemet csakhamar kiverték fejembl, annálinkább, mert annak tárgya maga is zárdába vitetett.

„A

két nagynéne oly nemzedékhez tartozott, mely a

XIX. században már az ujabb

idk

Fsajátságuk

kihalt,

átalakulása

volt,

hogy

haladása szerint módosult.

a régi jobb idket szerették di-

szerették felebarátaikat, de elébb megszó-

udvariasságát, 5

és

léteznék,

akkor éltek áhitatosságát, jóságát,

csérni; magasztalták az

lották

ha netalán még

s

kíváncsiak voltak a szomszédok

tettei, szavai,

vagy

az ismersök közt történt eseményekre; szerettek kérdezsködni, ismertek minden családi viszonyt, st az apró s nagyobb botrányok sem valának elttük ismeretlenek, és váltos igy szép aggastyánságot ért nagynénéink zatos élvezetet nyertek a biblia, imádság s prédikációkon kivül leginkább azon párbeszédekben melyek a náluk rokonokból, ismersökbl s hozzájuk hasonló korú és állapotú hölgyekbl gylt társaságokban fejldtek ki. Nem tudom, szent Basilius mondá-e vagy más, hogy

b

,

—

az asszonyok

gyermekágy

a szülés és

szenvedések

alatti

kárpótlásául feljogositvák a mértékletes rágalomra, inegszólásra;

ha

ez igaz,

ez

Rozália

esetben Sibilla és

némely más társnikkel együtt bnösek

hajadonságaik

'

valának, a mit igen sajnálnék. „

A

kedves

packa ételtl

,

vessz való

konyhakanál

,

megfosztás

és

,

büntet eszközök divatban valának eleget,

de legtöbbnyire

meg

ha az erélyesebb Rozália

sziv Sibilla

is

fogság

,

és

,

által rendeltettek,

s

is

mégis,

a lágyabb-

vagy ellenkez esetben

— enyhítette

a

humánus

használtattak

voltak érdemelve,

enyhítette azokat,

csupán csak ellenzékbl,

kuckó

több ilyen

a másik.

—

—

—

3G

„Egy év lefolyta után tanárunktól, Tolnaytol és Sibilla s Kozália nagynénéinktöl elváltunk, s a kis Lázit Bajára vitték egy másik nagynéniliez kuklói ,

Adamov^cs

Litveséliez

gyonát sertéshizlalással

meghalt

a

,

katymári plébános

Az Adamovics-ház

vérszerinti testvéréhez.

és eladással,

meg

,

noha va-

szabadkai városi

jószágok bérlésével szerzetté, Baján az úgynevezett mél-

Szent györgyi Horváth és a nagyságos katymári Latin ovics uraság-ok után az elsk közé tartozott. tóságos

A

bár dalmata családból

Erzsébet,

háziasszony,

mégis oly eredeti, minden

hogy

magyar jelemmel

birt,

telenül tisztelte,

mindenki becsületnek

s

eredt,

tulajdonsággal felruházott

jíl

az egész közönség önkénytartotta,

ha isme-

rsei, látogatói közé tartozhatott. „Itt volt tehát

mert anyja járól, a ki

is

a serdül

s

már akkor árva gyermek, tünemény az, hogy aty-

meghalálozott. Lelki

ugyan

szerette

gyermekeit

legjobban szerette a legkiseblket, szigorral kö\'etelt

delmesség

s

s

természet szerint

ezen

de

szeretetét

a

gyakori Ijüntetésekkel kicsikart enge-

által mérsékelte,

— mondom,

hogy

atyja mégis

Lázi endékezetében, mint jó, szeretetteljes s az atyai bihitetéseket mindig enyhít anyja. Ezen idben a számos gyermek közül csak hatan éltek; szüleiket vagy megelzték, vagy utánuk költöbbiek a

mélyebben megmaradt a

kis

—

töztek.

„Az élk közt t(')l

volt az els' ágylxd, bán')

származott Dániel és Erzsébet,

ágyból,

vagyis a

s

Iluni leány-

aztán a második

dalmata Piukovits anyától

született

és Charitas, kik vagy nevelésben vagy

Sybilla, Antal tanodákban voltak máshol s csak Erzsébet lakott Baján, férji lez menvén Szutsics József alügyészhez; s e mellett iskolai vagy a törvénykezési szünetek alkamával Dániel is

Baján tartózkodott.

— „Itt l^ajáii fogták

Alvarez jezsuita s

—

87

hsünket, a szegény Lázit az

1)6

alkotott: „Qiiae niaribus" igájába,

által

nem annyira

az ájtatos szent Ferenc-rendbeli szerzetesek

nevelték, mint inkább

mivel ez a tudomány

tudományt

nem

elégedett meg-,

ezt,

hanem

pedig

s

hogy

verte kis növendékeit,

s

.s

mivel

is

állították

ha a tanitö ideges

s

j('>l

volt,

egyszeríí fájdalommal eszközölje

gondolt ki

összetettet

liig volt,

Es meg

vesszzni.

azt alulr()l beléje kellett e

elég

liogy ki ne jöjjön belle, teliát

ezt felülrl töltíltték be,

l)Ciníe

tudományt,

ütlegelték belé a

itt

magában véve

s

„csalánnal"

ezért

hogy a mechanicus

szer által okozott

fájdalom elmúltával a hátramaradt sebek gyógyitása alatt

megemlékezzenek a büntetésrl ainiyira hogy még vén korukban se legyen gyermekkori örömeikre való is

,

,

visszaemlékezésükben élvezetük.-

„Keni tudom, vájjon a magyar

sz.

Ferenciek szerzete

egy-e a francia úgynevezett „fréres ignorantines " szerzettel; de hogy a bajaiak épen olyanok voltak azon

kozásmódjukra hatoni;

rénél,

azonban meg

melyben

rendszerükre nézve,

és nevelési

kell

részben mitsem tehettek, él,

azt

is

itt

az

ember

ezt

állit-

hogy errl

vallanom,

mert az ember ritkán jobb kö-

már pedig akkor Európa legnagyobb

része a tudatlanság átka alatt nyögött,

még nem

tudás-fáklyája

idben gondol-

világított

s

a távol-nyugati

annyira hozzánk, hogy

becsét méltánylani tudták volna

s

ezért az

emberi nevendékeket kis tinóknak tekintették, kikbl nítás által ökr()ket kell nevelni;

de a latin szabályokat ezek

vendékbe, s

ezt

úgy hogy

— „korai

„Midn els debb professorom fönt

az

ugyan

majd beléjük

éves latin iskolás voltam,

,

— Antal

páter

érthetlent

ta-

kivételek,

derekasan virgázták a nö-

a kis keresztény

izleltetésnek" nevezték.

principistának hivtak,

hogy

is

voltak

Péter

—

kit

fúlt

akkor

bátyám

tanítójánál szeh-

alulról

csiklandoztatott,

fejemben tartsam,

ez

azonban

—

—

38

hatott rám anyira, liogy midn a kinpadot elhagytam, mással ne gondoljak. „Azt mondja ugyanis a kriniika, hogy nem volt oly magas fal, melyet át nem másztam, sem árok, sem

még sem

—

melyen át ne törtem volna. „A phrenologok szerint szerzési organnmom inkább kicsiny mint középszer s hogy ennek dacára mi ingekerités,

,

a

relhette

véteni? ezt

kis

tanulót,

a

parancsolat

tiz

nehéz megfejteni.

ötödike

Elég az hozzá, az

ellen

kraj-

uj

cárok fénye elcsábított, ötöt elvittem bellük, száraz almát s megettem azokat, mitsem tördvén a Ezen tettet azonban a bnhdés még az nap követte, mert a packa azonnal bevallatta azt. Erre nehéz

vásároltam rajtuk többivel.

lánccal lebilincseltek, a látogatóknak bemutattak, láncban kellet

meg

hálnom

csak

s

24 óra múlva vették

kellvén elébb szorosan Ígérnem,

le

hogy a másét soha-

sem bántom. „A második phrenologiai tünemény, mely agy-szervem dacára pénzkeresetre hosszú harangozással hirdették.

megkondult, a szabadságban a

templomba

késztetett,

siettek

Midn

szerzési

azon szokás-

hogy a vagyonosabb polgárok

ból származhatott,

rólam,

halálát

tehát a lélekharang

lev gyermekek

meglesni a szckrestyést

egytül-egyig ,

hogy

párt-

fogása alatt harangozhassanak, a miért mindig kisebb-

nagyobb jutalom

járt.

Ilyes

merényekben a

kis

Lázár

a mikor öttl egész tizenkét krajcár-

többször részt

vett,

ban

ezen pénz azonban halberzwölfön azomial

el

is

részesült,

kárty áztatott

,

hol a toronyban,

hol valamely kert-

szögletben. álljon végre a harmadik phrenologiai Ugyanis szerelmi agy-szervem sem haladta meg a középszert, még is Trézsi, akkor a szép kis Trézsi, a ki késbb az igen is szép Trézsi kisasszonynyá, azután pedig, a még mindig szép Trézsi asszony-

„Ezek mellett

tünemény.

"

:

— ság'g'á vált,

zalom

— újra

— bár

—

39

szerelembe

ezen gyermeki von-

ejtett s

azután solia sem láttam öt többé

-

—

ekko-

ráig fennmaradt emlékezetemben.

„Még csak azt jegyzem meg ezen iclöböl, bogy a kis Lázi csintalan volt ugyan, de volt valami sajátsága, mely mint mondják, öt mások eltt kedveltté teve. Hogy lángészt nem tanúsított az bizonyos de még nagy ér-

—

—

,

,

telmi tehetséget sem, de igenis jó emlékezetet.

Rósz tanuló

volt,

de a kikérdezés napján mégis mindig tudta leckéjét.

özv.

„A következ évben Bajáról el- és Szabadkára vitték Demerácznélioz, egyik távoli rokonához, folytatni

tanulását és neveltetését. lált

Neveliben azonban

talan volt, mint a bajaiaké. és

declinálnia

azon latinságnak, volna sírjában

Itt lialálig kellett

a serdül nevendéknek

okosabbra tanították volna.

ból

itt

sem

ta-

Vertalics-féle tanítókra, mert bánásmódjuk oly ok-

Itt is

conjugálnia

a helyett,

hogy

folytattatott beveretése

melynek hallatára Cicero megfordult

st ha az els századbeli, római pogányok-

keresztények netán feltámadnak, újból lefeküdtek

lett

volna.

Mészáros Lázár

önéletírása

mert olvasóinkat érdekelheti az tése

közben

niily

is,

itt

ismét megszakad

hogy

ez irat szerkesz-

viszontagságokon ment keresztül

igtatjuk a megszakítás után tett jegyzetet.

s

,

ide

Ez igy hangzik

„Ezen soraimat végzem New- Jerseyben, 1854-ben, a házában, függetlenségem els és utolsó évében.

magam

„A

folytatást újra kezdettem 1856. januárjában, Flu-

shingban, New-York-, Long-Islandban,

S

ezzel áttérünk a folytatásra.

függ

állapotban."

— „Nem tudom: nultam

—

40 mikoi"

liol,

mily

s

szerztl

latin

ta-

'

e verset:

EíFare causuin

nominis

Utrum ne móres

Nomen

lioc

tui

dedere, an iiomen hoc

Secuta inorum regula.

„Azaz erényi tekintetben nem akarom magamat Hudson-

Lowhoz

liasonlitani

,

vagy

ezen vers készitésére;

alilioz

a

ki

alkalmat adott

Lázárnak

mivel

de

,

kereszteltek,

vagyok s bármit Ígérjek, fogadjak, bizonyos, liogy Lázárkép végzem éltemet. teliát

az

és mindenben következleg ezen Írásomban is. Mint amerikai freeholder folytatni s pedig vígabban és serényebben akartam folytatni rajzolatomat, de hiába! Harmadfél éve ta-

„Ezen lázári veres fonál mindenhol

látható

podom

,

ezen úgynevezett normális republika földét

harmadfél lapot irék ezen

id

alatt tele.

Ha

épen

s

bevégezhet-

ném, úgy számvetési feladatul lehetne kitzni liány évig kelletik élnem hogy ezt tehessem ? Mivel azonban erre :

,

felelni

nem

tudnék, azért áttérek szabadkai, második évi

tanulmányaimra.

„Egy keztek

s

évig tartott latin kinzás után szíínnapok követ-

a kereken tört

mondani szokás;

Adamovicsék

a

ez

kezd

latint

„haza"

„haza

pedig

A

bérben tartottak.

mint

vitték,''

Bajmok

szamáron

mit

volt,

lovon

és

való sok nyargalozás közt csakhamar véget értek a szün-

napok

s

a kis

Lázi

újra visszavitetett Szabadkára,

s

ott

a régi család kebelében, a régi szerzetesek vezérlete alatt

ismét folytatta azon classicusok nyúzását, kikkel

késbb

,

hamaráljb

s

mit

kellett,

de

nem annyira

évvel

örömestebb barátkozott volna meg.

Mily deák volt? kitetszik

nem

tiz

késbb

abb()l

,

hogy

ismételnie

ugyan

újra kellett tanulnia mindazt,

elfelejtett,

mint inkább sohasem

is

a

tanult.

!

— „Ebben az évben

tanulta

colni s ezt a világnak tudnia

nös,

liogy

a

Demerácz

—

41

Lázi a menüettet is tánnagy érdekében áll. Külö-

kisasszonyt,

tanultam, az iskolaév bevégezte

után többé

nem

láttam

s

s

kivel a menüettet

Szabadkár(>l távozásom

csak 1855-bcn találkoztam vele

—

sem beszéltem vele. Egyéb vigasztalóim közül álljon itt még Szutsics Pál apát és szaAmerikában, de

itt

badkai plébános neve, a ki mint scjgor

sem

[)ártolt,

mert nnt-

kellett adnia.

„Nem

tudom, fog-e a történelem

arr(')l

megemlékezni,

hogyan szoktatták, vagyis inkább hogyan csalogatták a szabadkai lakosokat akkor templomba? Ennek módja egyszer volt és dudából állott, mely a templom eltt szólalt meg s mind a két nembeli fiatalságot kólo-táncra Ijuzditotta; midn pedig a dudás kifogyott a szuszból s nyugakkor megszólalt a vecsernye harangja

tatni kezdé tüdejét,

bementek ájtatoskodni. Vecsernye után ájtatosságuk díjában megint táncolhattak s igy lassanlassan hozzászoktak a templomhoz. Midn e sorok irója Szabadkán járt iskolába, vecsernye eltt már-már nem, de utána még minden bizonynyal megszólalt a duda s a nép a kolo-ketusában (pór-tánc melyben egy férfi két is s

a keresztények

,

nvel

járja) kitett

„Ez

már

elvet

magáért.

magában véve nem

a régi római bölcsek egyike

az istenek örülnek,

ha a

férfit

emelkedve, azzal küzdeni látják,

lehet becsmérelni, mert is

azt

mondotta, hogy

szerencsétlenségében s

igy

nem tudom

:

föl-

miért

ne örülnének az istenek, ha teremtményeik vígadnak

„Végkép búcsút véve itt a sintaxista Szabadkától, Bajára ment a szünnapokat tölteni. Hogy ezen idig meséket, történetkéket és apró elbeszéléseket gyakran hallottam részint els nevelmtl Vertalicstól, részint másoktól arra emlékszem de hogy önmagam is belevágtam volna a könyvek olvasásába, azt nem állithatom,

—

,

—

;

—

42

—

Arra azonban jól emlékszem, hogy ezen évben jutott kezembe „Benyovszky gróf és Rontó Pál" története, s liogy nagy benyomást tett rám, abból következtetlietni, kellett könyv nélkül elmondanom, bogy Guadányi nevét sohasem felejtettem el s hogy „Kontó Páh" még késó'bb is nagy érdekelt-

mert ezen történet verseit gyakran

séggel olvastam.

„Elkezdó'dvén az

tyám felvigyázata

j

alatt

iskolákat folytatandó,)

most már Antal báa törvényt tanulandó, én a hitin

iskolaév,

(ó'

Pestnek tartottam

,

hol

lakást

élelmezést az úri-utcában, a hAvó Laffert-házban,

és

Trautzl

nevíí ezüstmivesnél fogadtunk.

„A

megtagadván a természet az élénk képzel tehetséget, mitsem tudok róla mondani, mily különbözó'k voltak azon benyomások, melyeket Pestre való els és mostani második érkeztekor érzett. Arról azonban emlékszem s pedig jól hogy az öreg rococo nagynénék, Bóbics Sybilla és Rozália kisasszonyok még éltek, hogy Sybilla és Charitas testvérnénéim, valamint a késó'bb Salamonhoz férjhez ment Kliegl kicsiny

iskolai

hó'stöl

,

kisasszony

tózkodtak

is

más

,

férfi

rokonokkal

együtt

náluk

tar-

.

„Pesten kegyes-rend papok

,

úgynevezett piaristák

foglalatoskodtak az alsóbbrend latin oskolák tanításával s

bár ezek szintén papok valának,

de

számos közöttük

kiválóan tudós egyén, az akkori világ mveltségének szín-

vonalán állottak

s

mert már megeló'zleg hat évig

tanitóskodniok, mieltt társaik közt

k

papokká

szenteltettek, azért

kellett

egyéb

voltak legalkalmasabbak rendeltetésüknek

megfelelni.

kolát

„Az úgynevezett poézist, vagyis az ötödik diák isGrosser tanította, derék, nívelt pap, a ki tanít-

ványait

ill

emberiséggel

vezette.

többet, okosabbat és hasznosabbat

Hogy nevendékeibe nem önthetett, annak

—

—

43

kevésbbé volt ö az oka, mint a kormány ferde szabályo-

mely

zása, s

gyermekeket agyon

szerette a

cathecliizáltatiii

oly értelmetlen értheti enségekkel telerakni, miknek

fogásán a legnagyobb eszek

is

a görrjgök

,

rómaiakról, kiket érteni sok tekintetben igen és

magukat.

rég<5ta liiában tíJrik

„Ks mit mondjunk a classicusokról

fel-

a kiknek megértése annyi szép eszmével

is

s

,

a

szükséges,

tanulsággal

hogy nélkülök talán az ember természeti állása és különböz viszonyairól tiszta fogalomra nem is jutottunk volna, vagy ha jutunk is, de annyi zavaros és sötét viszonyokon keresztül, annyi salakkal vegyitetten, hogy

gazdagit,

késbb

csak

rázhattuk

volna

a

le

szárnyainkat

fedett

sarat.

„Hanem ndkéut latinságot, mit

üdvözítnek

öntötték

a kis keresztényekbe ezen

akkor a legfbbnek, a tudományban egyedül

tartottak

,

—

az

isten

tudja

és az

ülni való testrésze érezte; és mégis azt kívánták,

vigak legyenek mellette

,

a kinek

,

hogy

mint azon apró lények

,

oly

kiket

hogy nevessenek. „Ezen apró keresztény lelkek közé tartozott e sorok mivel némi jó emlékez-tehetséggel látszott Írója is, kit birni, annyira megtömtek Ciceróval, Curtiussal, Nepossal s más hasonlókkal, hogy késbb, katona korában nagy er- és akaratmegfeszitésre volt szüksége, mikép a latinságot újra elvegye s a classicusokat átolvassa, úgy hogy midn Byronnal elmondja: vernek,

—

—

I

Too much,

to

The

duU

In

drill'd

my

abhon'd

conquer for Ihe poets sake lecsón forced

down word by word

repugnant youth, with pleasure

to

record

(Childe Harold.

saját állapotját rajzolja

a nélkül,

volna.

hogy

,

Canto

3.)

mert sohasem olvashatta azokat

fiatalkori bántalmairól

meg

ne emlékezett

— „Mi az

—

44

sem tudok jobbat, vagy többet felhozni. Kár is lenne, mert sok hasznot úgy sem liajtottak e sorok írójának.

„Az ii'ályt

iskolai tárgyakat illeti,

iskolán

illetó'leg,

dolgokat,

kiviill

ezekljen

mégis csak haladtam,

biz azokról

kiUöiuJsen a

magyar

sem lialadtam valami sebesen, de ekkor már

mert olvasmányaimat

Ezek Dngonits, Hárótliy, Gnadányi és más, már elfelejtett szerzktl eredtek, s köztük a „Peleskei n()tárius'"' a legfbb helyet vivta ki magának, noha az „Aranyperecek" Is jóakaratban részesültek. Emlékszem még „Cassandrára," s „Climo Miklós földalatti utazására" is. Voltak ugyan még kisebbszer olvasmányaim is, bó'vitettem.

—

mint „Stigfrid

és lirunszwick,"

a „Szép Magyelhnia,"

hanem

ezek

a

tijijbi

— „A s

— „Argirus

kir;ílyti,"

—

négy liajmon-fi" és mások, az iskolai olvasmányok

kivált

tömkelegében elvesztek. „Társasviszonyaim a többiekéhez

s

ezek közt a sze-

gényebb sorsiiakéhoz hasonlitván, semmi különös benyomást sem gyakoroltak reám, annálinkább nem, mert még csak egyetlen Iskolai Ijarát sem fészkelte magát endékezetembe. A mikrl legjobban eudékszem, azok a nénémasszonyi köríJkben történtek,

házában

hol

nudt az id, annyira,

kedvesen

tréfa

hogy

és

a

nevetés közt Ijáró

L affért

tartatni szokott esti mulatságok semmi sem gerjesztenek bennem, annálinkább, mert a

télen át

irigységet

báró vendégei csupa hálábcd és elismerésbl perec-bálok-

nak nevezték ezen mulatságokat, minthogy a lábmunkások azokban perecnél s egy pohár víznél egyebet nem kaptak. S valóban az akkori, magyarán ivó idben nagy merészség lehetett

serdül

ilyen mértékletességi eljárással boszantani a

mi több: a házassági jelölteket! „Még egy derék pofonról emlékszem meg, s pedig

azért,

világot

s

mert azt annyi

id

óta ép

úgy nem

felejtettem

mint a városban kapott els virgácsomat,

azaz

el,

azon

—

—

45

melyet bunyevác lakosai

városban,

városnak,

kitiinöleg'

mások vállvonitva egyszeren csak Szalíadkának neveznek. Visszatérvén a pofonra, azt Antal bátyám szépitleg" vagy enyliitoleg-e ? colaplius-nak nevezte, s mert tapasztala, hogy a másnap reggeli examenre catliekizmusomat nem tuclám, tehát konyhadiákosan megnyugodtan lefeküdt, én pedig keresztülcolapln'sált. Erre mentem az égbekiáltó és halálos bnökön. niig'

—

„S igy elteivén ezen év

s

is

elbiicsiízván

derék

a

ismersöktl csakhamar hazamentünk, a szünnapokat Baján és Bajmokon Adamovicséknál tölteni. Ezen idrl mitsem mondok noha hasznossá nagynénéktöl

és

,

,

tehetném ezen

ha az azonkori gyermeki játékokat

iratot,

leirnám, úgymint: a csigát, a klikert, a lapdázás nemeit,

a rótát és métát, a pinckert, a malac-ólba hajtást

hahogy ötven év nmlva

is

—

sat.

nem bukkantam volna ugyan-

pedig más világrészben a mi azt tanúhogy igaza volt Axbuthnoth doctornak, midn azt monda, hogy „minden hagyomány közt az utókorra legtisztábban és legromlatlanabbul az iskolás gyermekek

azon játékokra

!

,

sítja,

játékai szállnak át."

„A mit azonban sehol sem tapasztaltam, azt mint Mészáros János családjaiban láttam, t. i. az

különöst

egész család s

hsünk

mivel

volt

kiképzettségét

szerfölötti

„vakarcssága"

minden játékban,

itt

dacára

met

,

hogy

kifejteni,

terjed.

—

otthonos

leirni,

hanem

re-

még lesz alkalmam véleményekésbb ebben és másokban katonai

erre nézve

midó'n

tapasztalataimat közlendem. (Kár,

nem

szintén

lenne az ideje a játéknak hasz-

nát politikai és bídcsészeti szempontból

mélem

a kártyajátékban,

hogy

ez életirat odáig

Közl.)

„Elmúlván újra a vacatió aranjuezi szép

napjai,

h-

sünket kitisztogatták, megfésülték, ruháit megfoltozták újakkal

is

szaporították

s

ekkép elkészülve várta az

s

órát.

—

—

46

melyben elhatározzák: hová vigyék a

fiút?

—

véreim már keresztülesvén tanulmányaikon, a

Férfitest-

kezd

rhé-

hogy azonban fenn ne akadjon, volt Dániel bátyámnak Pécsett egy iskolai barátja, a hol gymnasium is létezett, melyben meglehets A^lági tanitók oktattak, bárha az intézetet Klimó püspök alapitotta, ha nem hibázom. tort isten

nevében

saját szárnyára kellé bizni,

j(')

„így tehát Pécs közelsége s az ott lev felvigyázat megfelelvén az igényeknek, oda vitettem s Dániel bá-

tyám

barátja testvérénél,

fekv

„Pécs kiesen

városnak

is

beillett;

Reicz

úrnál tettek

le.

st Magyarhonban akkor

városka,

szép tájékkal,

egészséges leve-

friss

gvel, jó vizzel, sok gyümölcscsel és jó emberekkel bir. „A tanulmányok minden iskolában egy kaptára lévén csak

ütve,

okoztak némi különbséget, mivel

tanitók

a

világiak voltak,

s

hajói emlékszem

a többiek közt a 6-dik oskola tanitója,

— Horváth,

nyájas eladása és emberi

módja miatt különösen diszlett. „A tanulmányok jó ideig rendesen folytak s ekkor még nem lehetett gyanítani, hogy azokat a keresztülvonuló katonaság, különös a közkedveltségben részesült 5-dik huszárezred kitérítse kerékvágásukból.

ban a

francia

háború

s

az olasz hadseregnek (31aszhonból

kiveretése után a sebesültek

Pécsett

is

tanoda épületét, ugy hogy a diákok

mekben

,

st gyakran

Kitört azon-

nyilt

tereken

is

igénybe vevék a e

miatt

szk

ter-

examináltattak

s

végre elbocsátattak.

„Quintus Curtius, Svetonius, Cicero szerepelt leginkáblj,

vngyis ezekben vájkált a rhetor.

„Hatodik poétának

és

évi

tanulmányomat elvégezvén, kiképzett

rhetornak tartattam

kerestem mindenütt

s

,

scandáltam és caesurát

a Catilina quousque tandem-mel

úgy

akartam hatni, a hogy mondója sem hatott a senatusra, szóval talpraesett deák és deákos ember voltam. :

—

—

47

„Episódok gyanánt álljon itt elször, hogy házi gazdám gyermekeinek volt egy Várad i nev tanítójuk, ki felntt fiú, sot legény lévén a nappali kényszerült illedelmes s ,

köteles példaadást

más mulatságok

átmászás

a falon

este

és

igyekezett kárpótolni, melyek néme-

által

lyikébe a fiatal rhetort

beavatta, felnyitván igy

is

hogy nem minden tudomány

szemeit,

kártyázás

,

annak

taníttatik és tanul-

tatik

nappal a tág iskola-termekben, hanem hogy estén-

ként

is

gyjtetnek kisebb szobákban is ösmeretek, melyek épen azért ketts gyönyört

mivel rejtélyesek és tilosak, nyújtanak.

„Második episód hegedtanulásom

tyám s

tudniillik igen szépen játszott

heged

mivel a

volt

nek csak a hegedst is

:

guitár ez

kedvenc hangszere

egy

fiatal

ez

,

,

a zenét

azért zenész-

részrl,

más részrl

utóbbi mellett nyilatkoztam

,

poétára nézve képtelenségnek tartatván,

hegedt tukmálták reám, igen könnyen ráállottam. azt hiszem

értette

Kérdre vétettem tehát én legjobban. Én tekintetbe vévén

pengés hangomat egy

könnységet

jól

bá-

tartotta.

mily zenét szeretek

kellemes

s

Dániel

volt.

a

a

„nem bánom" szóval

mire

Jó cremónai hegedvel

Szabó Dávid mester

a

de

ellátva,

figyelmébe ajánltattam

s elkezdk a leckéket s tizenkettig vittem is, végre azonban mivel mind a tanuló mind a tanítvány megunta egy-

mást, elváltunk

s

a

heged

az

ágy

alá jutott,

honnét a

heged nyaka

jött ki szünnapok bekövetkeztével csak a épségben testének egyéb részei pedig elmálva adattak vissza bátyámnak, a ki szépen megköszönte szorgalmamat ,

s

felvigyázatomat

kS

többé

nem

igyekezett e

nemben

ki-

képeztetésemre hatni.

„Nagyobbak lévén a diákok, a mulatságok is nagyban folytak Arj^ád helységének cseresznyésein, somosain meg erds helyein a paraszt legények és deákok közti ellenséges indulat pedig gyakran véres összeütközéseket ,

"

— okozott, melyek

—

48

gyzelmei a deákokat

mindig- ujabb al-

kálinak keresésére ösztönözték, de gyakran történt csatavesztés

is.

„Olvasmányaim még mindig magyar nyelv munkákra szorítkoztak,

s

németül úgyszólva mitsem ismertem,

mert ekkor néhány szavon kivül a szerb nyelvet pedig,

után közt

majdnem egészen

alig

tudtam egyebet;

melyet Katymárról elmenetelem

fleg a bosnyákok a pécsi gesztenyeárus asszonyoktól tanultam meg.

s

„Ügynevezett

Dry Károlyra sem láttam

Itt

elfelejtettem

iskolai

,

barátaim

emlékszem; jó

közül

csak

fiiinak látszott,

egyre,

de azóta

ó't.

végkép megszakadnak az

sajnálkozhatunk, de

életirat jegyzetei,

nem csodálkozunk,

Írójuk kedélyölo viszontagságait,

s

a

a

min

tekintetbe véve

testi lelki

fájdalmakat,

melyek halála elohirnökeül mind srbben jelentkeznek. Kz élettörténet elbeszélését tehát ezután közló' fzi tovább azon adatok nyomán, melyeket több oldalról volt szerencsés nyerhetni.

Mészáros Lázár

Dániel bátyjának gondnoksága alatt lévén, szorgalmasan kezdette a németnyelv történeti nninkákat s útleírásokat olvasgatni, s ekkor már ezután,

mohiul tanulmányozta azon az avult rendszer alatt

latin (dassicusokat,

nyög

s iá

jdalom

!

melyeket

még most sem

majdnem meggyíílöltettek vele. Gyámja a gynnuisiumi tanfolyam bevégzése után Lázárt Szutsics Mátyás szabadkai plébános és késbbi fehérvári püspökliöz adta nevelésbe, s lia már els gyermekkori neveltetése Piukovics plébános és a j() Vertaigen

tökélyes iskolákban

lics

körében

befolyással

volt

jöv(7

Ízlése

s

bizonyos

—

4í)

—

tekintetben tanulmányaira nézve

is,

befolyás most

ezen

Itt annyira belé meegyéb szent könyvek olvasásába s az egyházi szertartások tanulmányozásába, hogy a mégcsak nemrég pajkos diákot ötödik káplánnak nevezték. Innen magyarázhatjuk a szent könyvekbl való idézeteit is, melyekkel irományaiban gyakran találkozunk.

határozottabban kezdett mutatkozni. rült a biblia

és

Dániel keze

Antal bátyjának gondnoksága

alól

— mi azon

alá kerülvén, a jogi

tanulmányok hallgatására

idben

magyar nevelésnek szintúgy

a bevégzett

sine

qua

non-ja gyanánt tekintetett, miként napjainkban, az egyéb

önmaguk

kenyérkereseti vagy csak

becses tudomá-

által

nagy hátrányára s haladásunknak mindenesetre mondjuk, Lázárt ezen tanulmányok hallgatására nem lehetett reá birni bár késbb, katona-korában a magyar s egyéb törvényekben is szép ismereteket szernytok

kárára,

—

,

zett

E

önszorgalma útján.

helyett

bátyja házánál

szor-

galmasan olvasgatta az akkor megjelent s a magyar nemes fölkel sereg vezérletére vonatkozó könyveket, buzgóan tanulmányozta a mértant, s a bajai kaszárnyában fegyverforgatás és lovaglásban szép elkészületeket az ország 1812-beu

gyakorolván magát,

a katonai pályára

tett

,

hogy

oly

midn

háború szerencsés folytatásához megajánlotta segélyét, akkor Bácsmegye a magyar lovas velitesekhez az ekkor még csak tizenhat éves Mészáros Lázárt fhadnao'yul választotta meg".

A késbb

Bácsmegye

a

francia

által

kiállított

két

század

a Lichtenstein herceg nevét visel

ezredbe

soroztatott

kitnen

viselte

tatása után

is

be ötödik

osztályul

magát, hogy a velitesek

t

,

lovasság

7-dik huszárs

hsünk

tisztjei

oly

elbocsát-

fhadnagyi rangjában megersítették

a

rendes lovas ezredben.

1814-ben ezredének egy részét Szlavóniába, Lipichbe tették át, s ekkor a fiatal katona természete már ig-en 4

— komoly

megváltozott,

-

50

tanulmányai között,

volt

nyájas és élces a társaságokban,

de vig,

annyira szerette min-

s

magyar tiszttársai nem is nevezték ot másLázinak, mig késbb ezredes s aztán hadkorában még a gyermekek is csak Lázi bácsinak

denki, liogy

csak

kép, iigyér

szólitották.

Ezen idbe esnek Mészáros Lázárnak els magyar irodalmi kisérletei is, l)ár két nyelven. Öreg napjaiban hogy verseszerkesztett síriratát kivéve nem állitliat,jnk ,

léssel

is

nézve érdekes sódul

is,

—

bocsátkozott

tudni —

lesz

Irodalomtörténetünk

volna.

fog-lalkozott

csak a kort jellemz epi-

lia

Mészáros

liogy

Antal bátyja

ir(5ira

Szlavóniából

nejével,

s

levelezésbe

ezen leveleinek folyó-

irat-alakot adott, mire sógornéja hasonlóan folyóirat alak-

jában válaszolgatott. Ezen levelek olvasó közönsége a Lipichben állomásozó huszár-osztály tisztikara volt, mely a kritikusok természete szerint szintén megtéve reájuk észrevételeit,

st

ezeknél többet

is

tett,

mert maga

is

te-

remtett eszméket, az irott lap számára. Tiszti

rangját

a

századosságig vitte

egészen

Ezenközben az ezrednek

föl.

katonai gyakorlatokra

mely idbó'l mint

huszárezredben

7-ik

föl

els

a pesti

kellett gyülekeznie a lliikosra,

jellemzetest enditjük

meg, hogy mivel

ekkor a Lichtenstein-huszárok ftisztjei valamely ok miatt

liatal

f'hadnagy vezényletté

mig a ftisztek

lev osztályát a oly kitnen, hogy

ezrednek a Rákoson

})erbe fogattak, az

s

pedig

fölfüggesztettek,

addig

az

uralkodó

megelégedésnek kijelentése mellett Olaszországba tétetett át. 1837-ben, mint e rangban az egész osztrák hadsereg-

huszár-rnagygyá neveztetett ki minden pártfogás nélkül, mi azon korban igen nagy ritkasííg vala s a Radeczky gr. nevét visel 5-dik huszárben csaknem legfiatalabb,

ezredhez tétetett ségig

át.

emelkedett,

s

Itt

tiszti

katonai

rangban egészen ezredes-

tudománya

s

tapasztalatai

— fölebbvalói

eló'tt

Radeczky

tisztelte,

Rainer

oly elismerésben részesültek, hogy

folierceget és ezredest gr.

—

51

is

ö gyakorolta be a vezényletbe,

vezér-tábornok pedig annyira szerette és

miként liozzá bármely percben

idó'ben szabad

s

hogy Ausztria leghíresebb katonája ezredesünk véleményeit örömmel fogadta bemenetele volt bejelentés nélkül

s

hallgatta meg.

s

háborúban mint ezredes három napig küzdött Milanóban, mig végre ezredét a városból cse-

Az

olasz forradalmi

kély veszteséggel kivonta s

egyesitette az osztrák sereggel,

s

bár az olasz király, Carlo Alberto

maga

mégis két rendbeli,

olasz

totta a fölkelést,

Mészárosnak

levélben szavazott köszönetet ki

nem

humánus

de

csak hös,

tanúsága az országból iránt

is,

volt

— Rendkivüli a

irt

lenni.

a

Az

ily

mellén,

jószívségének

-

midn

hogy

kifelé

roppant

hse.

visel

nyelven

a katonának,

nem

melyet

elismerés oly becses érdemrend,

hanem mellében

tudott

is

gyámolí-

is

magyar katonaság Olaszhúzódni

kénytelen

az

gyíílölettel eltelt olaszok ell,

osztrákok

a szegénység-

térdre esve áldotta t, a távozó ellenséget.

Olaszországban való hosszas tartózkodása kétségkívül

legnagyobb befolyással volt szellemi tehetségei kiképezésére, mert bár természeténél fogva tudvágyó vala, de itthon fájdalom azon korban nem mindenütt s a a

—

—

nem egyenl

külföldihez képest

az önkiképzés alkalmait.

zájában

is

fölött kitüntette,

ismeretek

Igaz,

majdnem minden

s

mert nemcsak

bármely

forrása

de rendszeresen feladatává

arán3^ban találhatta

föl

hogy szorgalma már hamindegyik tiszttársa,

talán

mohó vágygyal

után tette

,

azt

ha is

hozzá ,

nyúlt az juthatott,

hogy mindazon

melynek népe közé vetette sorsa. Ezért a birodalomnak akármely részére jutott ezredével, els dolga volt azon tájnak vagy az avval határos or-

nyelvet megtanulja

szágnak

nyelvét

,

könyvbl

tanulnia

s

ismeretét aztán a

,

—

néppel valü élo beszéd

meg

—

52

által tökéletesíteni.

— így tanulta

a tót, szerb, horvát, török és olasz nyelveket.

An-

késbb meetingekben szónoklatokat tartott, mit akkor kivüle még csak az egy bvösnyelv Kossuth -^ s vagolul

lóban nagyobb sikerrel

— mert megkisérleni

németül pedig igen gyakran levelezett,

s

;

franciául

s

miként hátra-

hagyott irományaib()l látjuk, ez utóbbi nyelven gyakran sokkal nagyobb könnységgel fejezte ki gondolatait, mint

anyanyelvén, mit részben tiilnyomólag idegen

nyelv

ol-

vasmányai, részben a hazától való hosszas távolléte okozott.

Azonban

olaszországi élete,

— mint már

enditettük

gazdagította legnagyobb mértékben ismeretei kincseit,

— s

öntlieté belé

úgy a szépirodalom mint a szépmvészetek

iránti Ízlést.

A

liosszii

béke idején bo alkalma nyílt

ott

a nyugat belletristikaí, valamint phílosophico-polítikaí iro-

míg másrészt rangja egyéni szeretetrcméltósága s a magyarok kegyeltsége Olaszország legkitnbb termeit tárta föl eltte, melyekbl nemcsak dalmával megismerkednie

,

,

a társas élet otthonosság-ába, de

mi veit

és avatott cicero-

nék vezetése mellett ezen classikus föld

nek titkaiba

Az

beléphetett.

is

átalános európai békének

volt hazáidvban ideje.

gekben

;

;

élet,

hosszú korszaka

ezen

eszmék harcának

az öntudatra ébredt uj

Haladás, reform volt a mozogni

lóira Írva

nu'íveí ismeretei-

pezsgés

fejlett ki

cndn'iói állapotban volt

kezd

pártok zász-

a sokáig tespedt töme-

irodalmunk megszületé-

sének percéhez közel, társadalmi viszonyaink átalakulás-

ban valának

s

,

a legnemesebb küzdésljcn

politikusaink

Közéletünk szere])li tanulmányaik s mííködésükre nézve ímpulsust a legújabb kor cseményeiállottak szemközt.

1)l, az

eszmék

vágyat

itt

is

mely a haladási

távoli harcából nyertek,

életre költötte,

a nyugattal való közvetett

s

s

hogy a

kiUfölddel

.

kivált

közvetlen érintkezéseink

tápot nyújtottak a fejledez eszméknek,

b

annál termesze-

— tesebb

zánk

53

—

inintliogy ezeknek csírái

,

onnan valának

is

lioz-

átilltetve.

Ily

idszakban, külföldi állomáslielyén ismeretek ntán

vág-yu huszártisztünk niig egy részrl

könnyen kinálkozó

tanulmányaiban a múltba merült vissza

a legközelebb

s

nagy szellemeinek búvárlatában a jövl)e igyekezett belátni, más részrl épen az emberiség iránt való nagy érdekldése meg nem' engedhette, hogy hazája annyira fontos nuilt

és

annyira újszer, organikusan átalakulni törekvése figyel-

mét

A

kikerülje.

nyira

ismereteinek

már zsönge gyermekkorában any-

mit

tanulmányozni kezdé hazája történetét

szeretett,

megengedé,

látköre

és

hogy annak fejldésre

processusát vizsgálgassa, mérlegelje, összehasonlitsa a nyugatéval,

—

választani

ország

nket

s

s

a mit

nem

korában kizárólagos életpályául

ifjii

most szorgalmasan tanulta Magyar-

akart,

az idegenek törvényeit,

hogy

az

otthon törté-

érthesse s a törekvések irányait önállóan bírálhassa.

Praktikus esze azonban eszmélkedései közt azon valóságról

sem

feledkezett

meg, hogy az államban minden

lemi emelkedésnek a vagyoni jólét éltet

meg

erre a természettl nyert hajlamánál fogva

figyelemmel kisérte kezelést, is

talaja

külföldön

azon

célszer

is

s

szelezért,

gondos

gazdasági

mely körülményeinkhez alkalmazva, hazánkban

hasznot hozó lehetne.

Ezen korszakba nyomtatásban, közt vannak

esik

részint

kéziratban

értekezései

bogár-tenyésztésrl,

els irodalmi

—a

a

föllépése.

Részint

maradt hagyományai

szederfa-ültetés

svájci tehénfajról,

és a

—

-

selyem-

a lovak jó

minségeirl irt katonai könyvet s számos, a tudomány minden szakába vágó jegyzeteket. Mészáros értette az asztronómiát, szerette a vegytant, s mindenekfölött nagy ;

természetbarát, pomolog, dinnyetenyészt és mezei gazda

már Olaszországban

—

—

e szamint katona kokban számos gazdasági kísérletet tett, melyek ismétlése

volt,

s

— és

54

—

meghonositására Pacséron lakó Antal bátyját

is

majd

dinyminden levelében ösztönözte. Egy nyének hazánkban meghonositását szintén neki köszönjük,

kiválúlag jófaju

melyet

tiszteletére

már

is

Mészáros-dinnyének

liivnak

kertészeink.

Ismereteit hazájában itt

is

hasznositani iparkodván, ezek

Akadémia 1845-ben Magyar Gazdasági Egyesület

elismerésre találtak, mert a tudós

levelezjéül,

az

országos

pedig 1847-ben munkás tagjául választotta meg.

;

FEJEZET.

III.

A Midn érkeztek

miniszterrl kibujdosásaig.

nemzeti átalakulásunk emlékezetes napjai az

s

els

összealkotása volt

fUg'getlen felels

teendk egyik

a

talán legfontosabb,

de

legelscíje

,

ebben a

mindenesetre legkényesebb had-

mvelt,

ügyi tárcát egy igen

el-

magyar minisztérium

fejedelméhez becsületesen

h,

hazáját imádásig szeret,

de igény-

képzett és hös,

kinek minden nagyrahogy senkise mondhassa,

huszárezredesnek szánták,

telen

vágyása csak odáig

mikép kötelességeit

nem

iránt

terjedt,

istene, az

teljesítette,

s

emberiség, hazája

ki e pillanatban

s

fejedelme

hösileg harcolt

is

Radeczky oldala mellett hová kötelessége hívta s hol mig egyik kezével csapásokat mért, másik kezével a háború nyomora által okozott sebeket

az olaszok ellen

,

,

,

ellenségén

E

is

férfi

Igen

—

gyógyítani igyekezett.

Mészáros Lázár

érdekesen

irja

le

volt.

„Emlékirataiban"

önmaga,

magyar hadUgyérré kineveztetése itt csak azt emiitjük meg, hogy illet helyen e tárcára két jelölt volt: az egyik már lefutotta pályáját s neve ott van történetünk lapjain, mig a másik a történet színmiként

esett

padán most,

nagyobb

e soraink Írásakor készül játszani élete leg-

szerepét.

altábornagy, tudja,

értésére

az

E

két jelölt elseje

utóbbika

ha az utóbbit

Benedek

teszi a sors játéka

Mészáros Lázár táborszernagy.

magyar

Ki

miniszterré,

"

— nem

o

leendett-e

hogy

hisszük,

!

:

is

a

56

tragédia elesett

hsévé? Mi

igen, j^ierj, nem birj uk átlátni

relhette volna t">rténctiiiik

azt

miként

,

folyamát más iitraJMost,

te-

18fiG.

melyen mködése sikerétol függ a világtörténet egyik eseménye, melynek o lehet a hse, s minek köszönheti ezt V Annak, hogy nem volt magyar iró. A választás mérlegelésénél Mészáros mellett ez is nyomott a latban. Lám, ily apró dolgokt(51 függnek a történet fejleményei felsége, V. Ferdinánd király 1848. april 18-dikán

júniusában

oly

polcon van,

—

t

s ezt vele következ legfelsbb kézirattal magyar forditásban igy lumgzik tudatta, mely „Kedves Mészáros ezredes! Miután On általam magyar hadügyminiszteremmé neveztetett ki ezredének

nevezé

ki

,

—

,

^

K

azonnal

vezényletét

az

állomása helyére rögtön elindul.

hasonló körül

—

fogja

átadni

kelt

lev

alatt

hg.

miniszter

is

ugyanazon helyrl

Eszterházy, tudatta vele

s

s

elfoglalni,

s

Insbrukban

ugyancsak

felszólitá új

t, hogy állomását

néhány nappal késbb, 1848. május 26-dikán kelt

diplomával

felsége

altáb rnagy gyá

t, november 20-dikától számítandó ranggal diploma alján következ sorok fordulnak el:

nevezte a

új

a király személye

a kegyelmes parancs következtében siessen

s

s

Bécsl)en, 18-48. május

Ferdinánd."

7-dikén.

í]zen kineveztetését

.
alezredesnek

)v

ki

.^General-Majors Patent, für den k.

Commandanten

des

k.

Obersten und

Husaren-Regiments Gráf Radetzky

Nr. 5, Königl. Ungarischen Kriegs-Minister

Lázár von

]\[észár OS.

Hazájába érkezte után miként szerepelt

s

mint gon-

dolkozott az ügyek menete és azok vezetirl? azt

bven

eladják „Emlékiratai," melyek ezen munkának más köteteit

képezik, hadvezéri tehetségeit pedig nálunknál

ille-

tékesebb és iránta elfogulatlanabb irók birálták, kik közül

-

— különös figyelembe Itt

—

57

Rüstowot

ajánljuk

olvasóinknak.

csak azt említjük meg-, liogy szülvárosa, az István-

megyéje községgel egyesitett lelkesedés

rendkivüli

zük

történt

különös találkozásakép följegyez-

hogy követté választása napján, június 23-dikán Mészáros ellenjegyzése mellett küzdelmünk két is,

legnevezetesb katonai szerepljének:

nak

1848. június 23-tlikán

egyhangúlag képviseljévé

között

választotta, s a véletlen

azt

J^aja

kineveztetése

is,

az

Görgey

els Gyrött

és

Klapká-

az 5-dik honvéd-

fhadnagy századosnak s az utól)bi fhadnagy századosnak Veszprémbe, a

zászlóaljhoz mint volt

mint szintén volt

6-dik .ászkuxljlmz neveztetvén ki.^^3'-v;.'í;fi.^^»=?4^^;^

A

július

rosra egy

új

ödikén megnyilt nemzetgylésen Mészá-^ ^ ,5^ szerep várt: a parlamentáris szónoké, melyben^ C*^C^

ép oly kevés alkalma volt eddigelé gyakorlatot szerezhetnie

^ i-lt

vagy csak kísérletet is tennie, mint Bute-nek Angliában, 5^^i ki els föllépésével mégis ellenségei várakozását meghiu-'jís^ f

sitotta,

aggodalmát pedig eloszlatta. ^%^ 1 § „:'*'^^ ^ „,1,1! 1/ n— r--;i„i.K ^i„ ezrede sorai i"^ <^ v záros eddigelé nyilvánosan legfölebb

hívei

jVr/ar-

^

eltt beszélhetett,

midn

—

r
a fölött szemlét tartott; de üy

rövid, katonás megszólítások

oly távol

1

.-r

lényegük

j

^^'Js'^^l^f

és alakjukra nézveí^'

vannak a parlamentáris beszédektl, ezen: most^^^'^^vf

önvédelmet repraesentáló szellemi csatározástól, majd

meg^^^

rohamos szó-^n^ '^ ^^ mint az ég a földtl. Mészáros föllépése mind- nj^^ ^4

az ellenpárt fölött

gyzelmet

kivivni akaró

j

noklattól,

azáltal e téren

is

sikerült,

st

parlamentáris

életünknek

oly sajátságos, annyira eredeti, az egész háztól a közönség által annyira kedvelt

hse

lett,

hogy

jellemzéséül szükségesnek tartjuk az alsóház eltt latkozatai

és

ott tartott beszédei

közül

ide igtatni.

Ez okból idéznünk kell az 1848-diki löny" némely lapját kivonatosan.

tisztelt

e

s

K

5-'

s 'hI

^

^í^o^k

helyütt ,^^Qi^

tett

ny

L^^

a nevezetesbeket

^

•

'^^

hivatalos „Kö^-^^

^

nS'

|_x

a

^,

?fS- ^^^KÍ^

|!

—

—

58

Elnök ang. 7-dikén a XXVI. olvastatja

Kazinczy Gábor

jegyzkönyvét

ülés

által s

fel-

erre

Mészáros Lázár: „A jegyzkönyvnek azon kitételét, melylyel megemlittetik, hogy én ujoncozási törvényjavaslatot adtam be, kérem a ház által ngy nézetni, miszerint

melybl

a benynjtott törvényjavaslat kiegészitése annak,

En azt most idnk hanem a

ezen rövidebb törvény szerkesztése származott. tárgyaltatni

nem kivánom, mert

nincs reá

;

benyújtott törvényjavaslattal csak azt kivántam kimutatni, ,

mily irányban kivántam volna az egész ujoncozást hozni

,

ha hazánk jobb körülményekben

létre-

volna.

lett

A

második, mit a háznak jelenteni kivánok, az: hogy miután két vagy három héttel ezeltt felszólitattam, mennék -

nézném meg a dolgok állását, jelentettem, hogy nem mehetek, mert

az aldunai táborba, és

le

—

mire akkor azt

^

az elkészületek

meginditására

megtételére

kell

,

hogy

és

a

dolgoknak

szükséges

legyen a vezérl

itt

,

—

most,

miután a legszükségesebbeket elintéztem, kivánságom volna

vagy alaptalan híreknek gyanúsításoknak és saját vagy egyéb balkörülményeknek elejét venni szemeimmel látni, miként állanak odalenn a dolgok. (Roppant éljenzés.) Azért kérem a képvisel házat méla sok alapos

,

,

,

tóztassék az ujoncozási törvényjavaslatot

a

midn

t.

i.

késbb

felvenni,

hogy

az aldunai táborb(51 visszatérhetek,

az

általam benyújtott törvényjavaslat tárgyalásába személye-

sen befolyhassak." (Helyes!)

Erre

hogy

az

Kubinyi Ferenc ujoncozási

beleegyezését nyilvánítja abba,

törvényjavaslat

tárgyalása

tassék és inkább a pénzügyet kivánja

—

Madarász László nem

mondja, hogy oda

látja

osztja

elhalasz-

sznyegre

hozatni.

véleményét,

s

azt

irányozva a dolgot, hogy Magyar-

országnak hadserege veszélyeztessék, miszerint a hadügyminiszter

s

séta-utazása

hogy nem által

hiszi,

megmen-

"

— a hazát,

teiié

lását

így az iijoncozási törvényjavaslat tárgya-

s

másnapra kívánja

Més z áro s

—

59

]

kitUzetni.

jáz ár szólani akar.

— Az

szükséges rá feleim!"

— Felkiáltások

„

:

Nem

elnök rendet kér.

Mészáros: „En magam sem hiszem, hogy a táljorba való menetelemmel minden jól és tökéletesen be lesz végezve; hogy ennyi tehetséget és ert rólam feltegyenek,

nem igénylem

,

hanem mivel

a tisztelt háznak ebbeli kí-

vánságát nyilatkozni hallottam cselekedni

;

kívánsága szerint akarok

.

talán valamit elmozdíthatok.

(Tetszés

"

I)

Kazinczy Gábor az elhalasztás mellett nyiifj. Madarász Jósef ellene és pedig azon mivel az ember ily háborús idben nincs a golyók

Erre latkozik;

okból,

mig

ellen biztosítva,

hogy egy ezek

igy megtörténhetnék,

s

közül a hadügvminiszter urat

is

megtalálhatná, mire

Mészáros Lázár: „Ha engem a ház áldása fog kisérni, reménylem, a golyó sem fog nekem ártani." (Éljen!)

Az elnök

szavazást kér,

s

azon kérdésére

Knbinyi indítványát? a többség

feláll;

:

elfogadják-e

mire

Mészáros Lázár: „Miután az atya vagy anya nélkül született gyermek könnyen elveszhet, nekem azt ápolnom kell,

s

jelenlétemet a tárgyalásnál, (mit

ségtelennek

állított,)

Nyáry Pál

szükségesnek találom

;

szük-

mert meglehet,

hogy a középponti bizottmány eltt gyenge emlékez tehetségem de

miatt

némelyeket

különben a ház

talán

kifejteni

tagjának

többi

is

Egyébiránt igyekezni fogok visszajönni, liogy vissza

is

jövök

mert

,

még 24

elfeledtem,

akarok és

felelni.

reménylem,

évig kell élnem

,

a

mint azt nekem megjósolták. (Tetszés.) Reménylem, hogy vasárnap itthon leszek

,

s

a

jöv

héten élve vagy halva

védelmezni fogom törvényjavaslatomat.

:

—

—

60

Az elnök a hadügyminiszter állitási

nézve

törvényjavaslatra

kéri a ház figyelmét. Mészáros

által

az

benyújtott ujonc-

aug.

ülésen

16-diki

Lázár ujoncozási törvény-

javaslata igy szól:

Törvénycikk az ország védelmére szükséges katonai ernek kiállitásáról.

Addig

is,

mig a hon védelmének

ritleg tárgyaltatik

s

raegáilapittatik,

állitandó rendszere kime-

az

ország jelen rendkívüli

körülményeinek tekintetébl határoztatott 1.

A

§.

minisztérium

meghatalmaztatik,

hogy az ország

rendes katonaságának számát a határrségi seregeken kivül 200 ezer fegyveresig emelhesse^ s az e végre id szerint szükséges

újoncokat kiálHthassa. 2. §. A minisztérium ugy rendelkezzék, hogy a jelen törvény szentesitése után 40 ezer gyalog és 4300 lovas újonc a lehet legrövidebb id alatt tüstént kiállitassék, más 40 ezer pedig és 4300 lovas akkép tartassék készen, hogy a szükséghez

képest elliivásra kiállhasson. 3.

§.

Ha

ezen 88.600 újonc sem volna elegend a hon vé1. §-ban megállapitott számig folytat-

delmére, a minisztérium az

hassa a szükséges 4.

i^.

kiállitást.

Ezen most megajánlott

ujoncállitás alá

esik

Magyar-

a kapcsolt országoknak minden polgára, ki életének

országnak

s

19-ik évét

már

betöltötte, sors és valhískülönbség nélkül.

Kivé-

tetnek azonban: a)

az egyházi személyek,

b) a c)

fegyveres szolgálattal

amúgy

is

köteles luitárrvidékiek,

a család feje és a család fenntartására mulliatlanul szük-

séges egyetlen hu vagy

v,

d) azok, kik valamely hib;ijok miatt a katonaságra teljesen

alkalmatlanok. 5. §.

Jelen törvény következtében állitandó újoncok rendes

katonai szolgalatja hat évig fog tartani. Ezen

id

elteltével

haza

hon egyéb polgárainak sorába lépnek vissza. A kiállitás sorára nézve megállapittatik, hogy elsbben (3. §. azon egyénekbl történjék a kiállitás, kik koruknak 19-ik évét

bocsáttatviín, a

— már

bl

elérték ugyan, de a 20-(likát

nem

a szükséges szám ki

—

61

meg nem

telik,

haladták,

s

ha ezek-

a 20-dik évesekre és ha ezek

sem elegendk, a 21-dik évesekre megy által a kiállitás, és-igy tovább mindaddig, mig a megkivántató mennyiség ki nem kerül.

A kiállításnak gyorsabb eszközlése végett ezen tör7. §. vény szentesítése után azonnal küldenek a miniszterek minden törvényhatóságba biztosokat, kik a törvényhatóság közbejöttével

elsbben is minden 19, 20, 21 és 22 éves férfiegyéneket az anyakönyvek segedelmével, minden korbelieket külön sorozatba összeiratnak és orvosilag megvizsgáltatnak

kat külön feljegyzik

;

a katonaságra alkalmasa-

mindezen összeírásokat a hadügyminisz-

és

ternek azonnal beküldik.

A

s jegyzésekbl mennyire telik ki a szükséges szám a 19 évesekbl, vagy mennyire szükséges a 20 évesekre is és igy tovább a G. §. értelmében kiterjeszteni a kiállítást.

8.

í?.

hadügyminiszter ezen összeírásokból

fogja meghatározni

9.

§.

Midn

,

ugyanazon egy-korbelieknek csak egy része

szükséges a kivánt számnak kiegészitéséhcz, sorshúzás fogja

ki-

ez esetben a hadügyminiszter fogja ki-

jelelni a kiállitandókat,

s

vetni a fentebbi §-ban

emiitett

összeírások

nyomán minden

tör-

vényhatóságra, a törvényhatóság pedig minden egyes helységre azt,

mennyi

lesz kiállitandó

azon korbeliekbl, mely csak részben

szükséges a kivánt újoncok számának kiegészítéséhez.

De f-

szabály leend mindenkor az, hogy mig a 19 évesek között alkal-

matos egyén

találtatik,

addig a 20 évesekre

nem

kerül a sor

és igy tovább. 10. §.

nem

Megváltás vagy helyettesítés semmi

szín

alatt

meg

engedtetik. 11. §.

A

kiállításra s

besorozásra vonatkozó minden egyéb

intézkedések és rendeletek az illet miniszterre bizatik. 12. §.

Az

eddig gyakorlatban volt toborzás megszüntetik,

de ha oly kiszolgált közvitézek és altisztek, kik még szolgálatra alkalmatosak, újra beállanak, nagyobb zsoldot fognak kapni, és pedig ha 3 évre kötelezik (j

le

magukat, egy harmadával, ha pedig mint a mit rendes zsoldjuk

évre állanak be, felével többet,

tenne.

— Budapest,

július 20-án 1848.

—

Mészáros Lázár

—

hadügyminiszter.

Az

elnök felolvastatta azután a központi bizottmány

ujoncozási törvényjavaslatát és erre megsz('>lalt

— Mészáros Lázár:

62

„Tisztelt

— képvisel ház! Mieltt a

hogy valamit elre

tárgyhoz szólnék, bocsánatot kérek,

mondhassak.

Nem mondhatom, hogy

bejártam Tolnát és

Baranyát, hanem megjártam Torontált és Bácsot. És ezen

séta közben sokat tapasztaltam, mi egy részrl nagy reményt nyújt a késbbi idre nézve, másrészrl azon meg-

gyzdést fogok

ersbiti

A

feladni.

meg bennem

,

perlaszi tábortól

melyet

nehezen

igen

kezdve majd csaknem

Dunáig láttam mindannyi seregeket. Es örömmel tahogy akármily fajú és nyelvek legyenek pasztaltam azok, ugy vannak lelkesülve, hogy a közös célnak, mea

,

meg fognak felélni. Legyenek azok akármely nemzetbeliek hanem mivel egy helyen vannak, mihelyt a kötelesség hivja ket a cselekvésre örömmel lelkesültek. Még eddig mindig nagyobb ert vertek vissza, és ha igen nagy er nem volt ellenök, lyet elérni akarunk, tökéletesen

,

,

mindig gyzelenmiel tértek vissza a táborba.

Azonban

vagy elbb vagy késbb történt valami, vagy azért, hogy életemrl gondoskodtak miszerint könnyebben végezhessem küldetésemet, vagy pedig azért, hogyha haza jövök, valami örömteljes hirt hozhassak. A mai (68. sz.) Közlönyben jelentetett seregeinknek gj^zelme Neuzina, Jarek és Verbász helységek mellett, melyeknek részletei a következ számban fognak eladatni. A katonaságról nem mondhatok mást, minthogy az a kötelesség terén áll. A nemzetrökrl be kell vallanom, hogy azon kevés id, melyet szerencsétlenül

mint a

táborban voltam, ,

a táborban töltenek, katonai szempontból véve a dolgot,

— mindazonáltal nagy hasznot mert némely süvölt bogarakkal megismerkedtek, szükséa bátorságban elre haladtak, — mire egy nem helyeselhet;

hajtott,

ez által

is

gük

A

is

kis

van, és rendben, engedelmességben nyertek sokat.

mit leginkább kell kiemelnem, azok az aradi tüzérek,

— kik

ugy

viselik

magukat, mintha rég szolgáló tüzérek

—

—

G3

lnek, nem nézik mennyi ellenség van elttök, hanem, hol van (tetszés). Másik az, hogy néhány aradi és békési lovas is neki bátorodott, ersen teljesitik kötelességüket, és mi legszebb, kimúlván idejök, tovább is a táborban maradtak. Az önkéntesekrl, akárhol vannak, nem lehet mást, mint jót mondani. (Kljének!) Ugyanis akárhol állanak, mindenütt teljesitik kötelességüket. Van ugyan ide s tova némely emberiség

Már

volnának. (Kljének!)

közöttök

;

de azon

jól

is

keresztülesnek, a miért ezen gyen-

is

Átmegyek a Duna és örömmel kell jelentenem hogy a tolnai nemzetrök megesküdtek utolsó emberig kiontani verket. (Kljének!) És a mint szemökbe néztem, láttam, hogy igéretök igazsággá fog- válni. A jász-kunok derék emberek, jó katonák, különösen a lovasság kitünteti magát, és csak az kár, hogy Bácsban nagyra a kukorica, mert még többet is tettek volna. (Tetszés.) Azonban az ütközetnél mégis azon jó történik hogy míg az els vonalbeliek az ellenséggel szemközt állanak, a második géjöket

köpenynyel takarom be.

Tisza közötti

térre,

és

,

—

n

,

vonalbeliek használják az alkalmat,

hogy

lekaszálják a földet,

s

a lovasság keresztül-kasul járhasson

s

,

ekként

tö-

mondani

a bács-

kaiakról, kik, különösen a szabadkaiak és bajaiak

némely

kéletesítek a

gyzelmet. Szintén

jót lehet

ütközetben derekasan viselték mao'ukat, önkéntesek,

találkoztak

kik

talán valamit elfelejtettem

tatom Ijeli

nára

ki,

hogy ezen

a

mondani

hogy

a

ezek között

csak

,

is

Ha

azt nyilatkoz-

táborozás, ha mindjárt vér- és pénz-

kárára volt az országnak, volt,

s

táborban maradtak.

mindenesetre azon hasz-

nemzetrök, kik

ott

táboroznak, rendre,

engedelmességre szoktatva, az ellenséggel szemközt hasznára válnak a hazának.

Azt az egyet kell

tenem, hogy mivel vaspályán és alig

birjuk

elvárni

az

nénk gyorsan haladni

gzösön

eredményt

és

még

kijelen-

szeretünk járni,

mindenben

szeret-

Noha katona vagyok, mégis emberi

—

—

64

bánást választottam, mert hasznunk van az emberekben, és

még

több hasznunk fog lenni. Azonban két cél között

akarunk-e eredményt mindjárt vagy késbb kevesebb véráldozattal.

választanom

kellett

áldozatokkal

,

magamat

elhatároztam

sbben érünk

A

hallani. s

:

a kevesebb véráldozatra

Annyira mennyire emszemelni, mondhatom, hogy száz eseményes-

ség (chance) között 65

ség részén.

hireket

bizony drága játék,

:

a szerencsekerékhez hasonlit.

bertol kitelik

Én

igy ké-

;

noha már nagyon szeretnénk

célt,

katona- vagy harcjáték

vér-

Ha

tehát

— 70

nem

,

részünkön van, 30 az

ellen-

csalódom, bizonyosan nemso-

kára valami jöt fogunk hallani.

Nem

feledhetem

el

Sze-

ged városát, melynek hazafiúi szeretetét és készségét nem lehet elegendökép dicsérnem. Mit a katonaság átszállításánál

betegek

a

,

és

sebesültek ápolásánál tenni

kellett,

mindent megtett, ugy hogy a sebesültek, még azok kik élethalál közt feküdtek, azt

mondák

:

is,

nem bánkódunk

sebeink miatt, bárcsak tovább szolgálhatnánk a hazának.

Ugyanezt lehet mondani Bajáról is, mely város szintén mindent készséggel teljesít. Végre hogy személyekrl is szóljak: Szentkirályi biztos ur (éljen) külíhiös erélyesseggel mííködik a táborban. És igen nagy hatással van a nemzetrökre, az egyetértésre és kiegyenlitésre. Soha jobb választást nem lehetett volna tenni. Szintén dicsérettel kell

cmlitenem

Török Gábor

élelmezési biztos urat.

Úgyszintén a torontálmegyei élelmezési lenül

elfelejtettem

Vukovics,

nevét

{egy hang:

Vukovics).

ez királyi ])iztos, s róla szintén

hatok mást, mint Szentkirályiról. de remélem eszembe fog jutni késbb.

nem Horváth Antal eltörött,

biztost, szerencsét-

nem mond-

Kll'ekjtettem nevét,

Meg

bácsi fispán úrról

kötésben hordozva karját, szintén

táborban. (Éljen!)

Nem

is,

kell

emlékez-

ki

bár karja

ott nn'íködik

a

Vannak még több egyének, hanem

ezek legyenek azon általános elismerésben és dicséretben

— részesek, melyet a tisztelt méltóztatik. (Éljenek

—

6b

iiiindnyájuknak

liáz

szavazni

!)

„Átmegyek már most egyenesen az én ügyemre. Aratok-e itt éljeneket, vagy nem? nem tudom, hanem mindenesetre gyakorlaton és tapasztalásokon épült meggyzdésemet fogom kifejezni.

„Ha békés idk

lettek volna,

min

ujoncállitási rend-

kívántam volna behozni, nyomtatásban olvashatja a

szert

Mely átalános ujoncozási rendszer tárgya-

ház.

tisztelt

most azon szempontból nem lehet elvenni, mivel minden uj rendszer behozatalához nem kell más, mint id.

lását

Tehát ,

meggyzdésembl, egy

kisebbet választottam, mely

keveset változtatván a mostani rendszeren

nunkra

kell fordítani

hogy azon

,

,

melyet hasz-

feladatnak, miszerint a

hazát kell megvédenünk, és ha lehet, megmentenünk, meg-

Mily körülmények között forog hazánk, mily

felelhessen.

És

veszélyek veszik körül, nyilvános titok.

javaslatomat nos elveket

nem akartam ugy szerkeszteni hogy átalámondjon ki, hanem ugy, hogy mint országos ,

hivatalnok, ki egy ilyen

a felelsség

azért törvény-

terhe

ers

alatt,

az

és

igazságos biró eltt állok,

igazság

meggyzdésem

és

mködvén, a haza javát elmozdíthassam. Szükségünk csak egy pontra van irányozva, arra, hogy azon katonák, kiket a képviselház oly nemesen megadott, szerint

minél

elbb

célt érve,

a haza

hasznára fordíttassanak; hogy igy rendbe, törvény-

visszalépjünk azon csendbe,

szerségbe, mely nélkül semmi

jövnk

nincsen.

Akárhogy

törtem fejemet és gondolkodtam, mégis olyanokon akadtam fenn, a mikért talán a tisztelt képviselház be fogja

35 évig húzom ezen igát, és ha nem tanultam sokat, de tanultam annyit, hogy ha engedelmességben neveltettem is, mégis ott, a hol hivatásomnál fogva törni fejemet;

kell

valamit tennem,

ismeretemnek,

azt

ugy tegyem,

meggyzdésemnek

és a

miszerint lelki-

fcélnak egyúttal,

— ha

lehet, megfeleljek,

és

—

.66

hogylia szerencsétlenül talán a

az egész lion Mvánatainak megfelelni szerencsés nem lemégis gyávának tartanám magamat ha meghetek is ,

,

gyzdésemet ki nem mondanám. „Két mód ajánlkozik az átalános melyet szerencsétlenségemre olvashattam

át.

,

törvényjavaslatban,

mióta haza jöttem

Általánosan mindig a

fó'célt

,

nem

szem

is

eló'tt

Két mód áll eló'ttünk: egy uj vagy ujabb, egy régi, vagy pedig az uj és régi között egy közép rendszer. Vegyük elször az ujat. Hogyha most mindent magyar lábra akarunk fektetni élihez nem kell kevesebb mint csak magyar rendszer. De kérdem, hol van ezen magyar rendszer? Ha talán valaki tlem, ki három hó óta vag3'0k kinevezve, de csak két hónap óta ülök itt ezen sikamlós széken ha valaki tlem azt kivánná hogy a lehetetlenséggel küzködjem, és annyi századok bneit egyszerre

tartva, bátor leszek taglalni ezen törvényjavaslatot. ,

,

,

,

,

orvosoljam, az többet kivan és tételez

uj

—

képes volnék.

teljesíteni

fel,

mint mennyit

Mert hogy a régi rendszert

rendszerré alakithassam által

,

rendszert kellene al-

uj

Már ha egy más közönséges dolog

vagy mely nemcsak egy a hadi láb több részecskékbl áll tudományból, hanem 15 féle tudományból is áll, melyek mind összeköttetésben vannak egymással, a melyeknek kotnom.

,

részletei

,

10 ezerfelé ágaznak szerte,

embereket hozni

kell,

s

magyar lábra

tanítani kellene,

melyekhez

melyet rendszeresíteni

rendszeresítve, átforditva, magyarázva,

hadsereget

ezer,

tanulni

most higgadtan a dolgot.

állítjuk, kell

Ha

a

kell,

kész

ha

s

összehasonlítva a

akkor annak, kinek

magának

is.

Vegyük már

én legjoblj akarattal

,

leg-

s jobb szándékkal katonai bizottmányokat a világ négy részérl embereket, kik tudományban, kato-

állítanék fel,

naságban, gyakorlottságban egy kevéssé híresek, összeA^enném

is,

s

ha nem tekinteném azon kapcsolatot, melyben

— még

—

67

az összes moiiarcliiúval állunk, melylyel tán

mködnünk, tle

téren együtt kell

némely

egészen eltávozni

nem

nem lehet, mivel nagyobb rész jó benne, és csak némely kinövései vannak: ha ezen alapon indulnék is, a katonai tudományokat forditani, magyarázni, összeilleszteni kell, s ha forditva, leirva, nyomtatva vannak, összehasonlitani, g}-akorolni kell, és csak azután életbe léptetni s hogy életbe léptethessük, mindenkinek tanulni kell. Már pedig ha annak, ki tanitani köteles, magának is tanulnia kell, bizony akkor a tanitvány igen kevés hasznot lát belle. Mert látjuk, hogy

kell,

azon tanitók eladásai

alatt,

kik Moliére szerint bottal csinál-

tattak, s az eladíis eltt néhány órával tanulják a leckét, álom száll a tanítványok szemeire. A második az, hogy ha én most uj osztályokat akarnék összeállítani, a felebbvaló

nem ismerné és

nem ismernék egymást, azon erk, melyek bennök léteznek, nem irányoztathat-

nának a

midn

alattvalóját, a bajtársak

cél felé

,

és

csak az

tekintetbe kell venni azt uj

id

veszne

el

,

mely most,

veszély fenyegeti a hazát, a legnagyobb tke.

ezredeket állítanánk

is,

fel,

hogy ha a

Még

fennálló ezredekbl

ez igen sok költséggel

fogna

Mert sok stábot és tudományos testületeket kellene állítani. Mindezeknél fogva tehát én nem tanácsolhatom, hogy ezt tegyük annál kevésbbé, mivel semmiféle ert nem nélkülözhetünk. Mindenféle ert, legyen az nyugvásban, legyen cselekvésben, vagy készülben a cselekvéshez, használnunk kell. Mert ha mi lelkesülve vagyunk is, mégis a

jfirni.

;

lelkesedés

közben kimondott szó nem válik azonnal

tetté és

Olyan hazában élünk, hol a lelkesülés nagy, de azon pillanatot el nem teremth'eti, hogy az akaratnak

cselekedetté.

a siker

célirányosan

melyek seregünkben haza

és

megfelelhessen. szerteszét

a fejedelem követeli,

vényes utón

jár,

midn

Tehát azon erket,

léteznek,

midn

most

midn

a

a törvényhozás tör-

fejedelmünket szeretjük, imádjuk,

mivel egyetlen barátunk,

és

mi

talán

egyetlen barátai

—

—

68

vagyunk, azon erket a haza kárával nekünk nélkülöznünk

nem

lehet,

nem

nem

hasznos,

De

célirányos.

politikailag-

Némelykor talán elhagyjuk magunkat ragadtatni, és hozunk- talán olyan végzést, melynek hatását nem tudta senki és nem tudja hol végzdik. Azon politikai erket sem lehet mellzni, melyek talán nincsenek egyesem

jó.

,

nes rokonszenvvel mellettünk, de a kötelesség terén álla-

hogy ezen

nak, és mellettünk harcolnak. Ezenkívül,

gyat bevégezzem

,

tudjuk

tár-

hogy mi mintegy egy kalap

,

mire fogna az vezetni, ha mi azt, mit az eseményeknek kellene elidézni, s az idnek megérlelni, praeoccupáljuk ? Olyant mondanánk ki, mely nem lehet hasznunkra, s azért én mint egyenes ember nem is páralatt állunk:

tolhatom.

„Már most vegyük a második rendszer nincs ínyünki'e,

nagy polcra vergdtem semmit.

•

s

fel

rendszert.

A

második

talán az enyimre sincsen. és

Én

senkinek sem köszönhetek

Bizony utolsó hivatalomban elég mérget ettem, meg is gylöltem, és megfog'adtam, hogy meg

némelyeket

fogom bszülni, szorítottam.

— hanem

kívánságot háttérbe

e boszulási

Azt mondom, hogy ha az

uj

rendszer beho-

ugy nézzük vájjon a másiknál kevesebbek-e az akadályok. Kimondom, hogy st inkább mechanikailag vóve a dolgot semmi sincs zatalánál

annyi akadályok vannak

,

,

,

— Mert

elnyei vannak. már tanulva ^ an

,

a

tétetik azért,

nem

kell tanulnia

semnnt,

itt

felebbvaló ismeri legközelebb alatt-

valóját és igy tovább.

tonává

itt

Ila

mert

j

tahíl

az újonc, besoroztatik, ka-

több

riiliát,

több fegyvert,

a közemberek neki barátkint szolg.ílnak ugy, hogy egy hónap alatt vigyék hova tetszik ha nem is tökéletes katona, de befoglaltatván a szükséges rámákba, legény a ;

gáton,

pedig ilyenekre

sok szükség van.

elemek vannMk közöttünk, mutatkozott;

és ide s tova

de a magyar ezredekre

Igaz, sokféle

egyenetlenség

is

még károsan nem

— hatott.

—

69

Mostani iitazásoiiiban

tapasztaltam,

is

hogy legyen

a katona árvamegyei, legy^^n liptó- víigy akármely megye-

ha azt mondják neki: menj,

megy, öl, ront és bont; és mikor azt akkor visszatér. Ezt az iij rendszerrl nem Icliet mondani, mert nem tudjuk, min hatást fog kifejteni. De azt tudom, hogy a mostani beli,

mondják:

rendszer mellett

—

ölj!

luít

elég,

egyes személyeket kiveszek

nosságban nem találtam

—

átalá-

mely az engedelmességet felmondotta volna, egyen kivül, mi most legújabban történt; mely felett azonban nem estem kétségbe, hogy hét múlva kötelességéhez visszatér és mint egy pár nap bnös nagyobb tettekkel fogja leróni vétkes tettét. Tehát

—

testületet,

—

gyakorlatilag a mostani rendszer jobb

sem rosszabb állítani, hogy

,

azért

állítjuk

,

—

ha most újoncokat akarunk azokat? ügy hogy, a liol van magyar

,

mivel

magyar szellem

szellem, kivonjuk és oda teszszük, hol a nincs, és igy

elvonunk, és

de szellemileg

egy részrl veszünk valamit, másrészrl pedig azon gyanúra adunk alkalmat, hogy mi tahin

már pedig

szakadást akarunk,

a szakadásnak

még

az szükséges,

hogy rólunk

csak gondolata se támadjon. Mert szük-

ségünk van egyesülésre, összpontosulásra

,

hogy azon

kis

ert, mely a legroszabb strategikai helyheztetésben van, compact tömegben tehessük oda, hova a szükség kivánni fogja. Tehát én sajnálom bár, hogy a tisztelt háznak kívánságával, vagy talán épen a hazának régi óhajtásával ellenkezésbe jövök

,

mégis nyíltan

e's

lelkiismeretesen ki-

mondom, miszerint semmit sem kívánok most változtatni, hanem azon ert, a mely most van, felhasználni, hogy ott, hol a veszély legnagyobb, azt elnyomva, máshova fordíthassuk, hol a szükség fog elállani. A mint megm.ondottam önmeggyzdésemet, ugy bevallom azt is, miszerint a háznak joga van kivánni, hogy a hadsereg magyar legyen. De e jogot ugy gyakorolja, hogy valami jobbat tegyünk, ne pedig roszabbat;

mert most minden

—

—

70

rögtönzés, minden hevenyészet káros, káros a személyre

nézve

ki azt életbe lépteti

,

káros a liázra nézve

,

mert

,

minden rögtönzés oly nagyfontosságú dolog, mi által az egész világ Ítéletét magára vonja, hogy olyanba vágta a fejszét, mely megérve nem volt. És azért, mi liamar történik, meg nem gondolva történik, és mi nagy kárt lioz a hazának, azt nem lehet javasolni. Hanem ha a ház mondja a hadügyminiszternek: én kivánom, hogy magyar legyen a hadsereg, akkor adjon neki idt, hogy ön-becsületével is azt magyarrá tehesse. Ha kimondja a

magyar legyen a hadsereg," én mindent meg fogok tenni, mi tehetségemben van, ide hivk minden szakért embert, hogy dolgozzanak éjjel és ház: „kivánom, azonnal

nappal egy fél,

uj

rendszeren, miszerint ne legyen kénytelen

hanem egy

fertály fokozott rendszert behozni,

egészet

hozhassak be, mely aztán tisztán magyar legyen, kintetben

mig egy

kell,

azt

azt

mondom

,

mondom

,

mit Gibbon mondott de

világ elvész,

hogy id

kell

,

nem

is

mert ha

:

s

e te-

„sok

id

más," én is meg nem fzi

kell jól

az ember, hát kóíic lesz belle.

szoktam sokat beszélni, nem is tudok, mert ki azt monigaza volt azon amerikai phraenologusnak

„Nem

,

hogy fejem kissé kemény, és kevés vagyis rósz emlékez tehetségem van s azért nem tarthattam mindent emlékezetemben. De gondolom, elég alkalmam lesz a

dotta,

vitatkozások folytán felelgetni, és igy mit most elfelejtek,

késbb hozom

fel:

—

Most csak végre azt tudjuk, milyen állásban vagyunk, s mire van

helyre

fogom

hozhatni.

szükségünk. Tehát azt kell elvül kitzni, miszerint olyan valamit teremtsünk, mi azon célnak legtökéletesebben és

leghamarabban megfelel. Hogyha ezt tesszük, akkor nem tudom, melyik félre fog a tisztelt képviselház határozata fordulni.

Hogyha

valaki jobbat tud ennél alkotni

,

anél-

kül, hogy a mire szükségünk van: a hazát megmenteni.

— szem

elöl tévesztessék

közlegény

hogy azután magyar

járt Vííltoztatjuk is a rendszert,

Én

az

teiiát

De most

alatta.

nem pártolhatom, mivel

azt

kell menteni,

—

örömest fogok hódolni

,

fogok szolgálni

is

dom, Hogy

71

iij

rendszer

lesz

már

zászlóaljra

már pedig

az

azt

mon-

De ha mind-

abból magyar.

pártolhatom

mivel az igen nagy botrányt okozott.

kailag;

mint

nem pártolhatom

behozatalát

még kevésbbé

magyarilag, katonailag,

és

a magyart meg-

lehessen.

nem

is

,

politi-

Negyedik

hadsereg mint messiásra

egész

vár,

az országnak kötelessége azon hadseregre tekin-

tettel lenni,

mely- egyfell becsületünket tartja fenn, és az

ország integritását megvédi, másfelöl a magyar nevet legels' helyre tzi.

Az

egész birodalmi hadseregben a

ma-

mely legbátrabb áll az eló'menetelre nézve, kell mely ket buzdítsa. Politikailag nem pártolhatom azért sem, mert azon népnek, mely hozzánk akar simulni, szükséges, hogy legyen ideje hozzánk nehogy olyanokat simulni. Nem pártolhatom azért sem gyar

az,

tehát lenni jutalomnak

,

,

fizessünk

,

kik hasznunkra

nem válnak

kik szolgálnak, hasznosak a hazának

Erre

Záborszky Alajos

a

;

mert csak azok,

!"

többi

közt

mondván,

hogy a jognak elssége van a politika felett, oda szavaz, Kubinyi hogy a hadsereg magyar lábra állitassék.

—

Ferenc pár

módosítást

ajánlva szintén oda nyilatkozik,

hogy a hadsereg magyar legyen. Gr. Battyányi Lajos miniszterelnök figyelmezteti a házat, hogy ahhoz misze,

rint a javaslat

ges

törvénynyé váljék, elkerülhetlenül szüksé-

felsége hozzájárulása.

Már pedig

oly alakba kell

javaslatunkat öntenünk, hogy az elfogadható legyen. Mert

különben oly helyzetbe jöhet a haza, hogy a megszavazott s igy hadsereg kivihet, már pedig kiállítva 'nem lesz,

—

Luzsinszky Pál kassai követ végbl is magyar szinek alatt harcoljon

védelem nélkül marad. megjegyzi, hogy a a kiállítandó

hadsereg,

miután a mostaniból néhányan

— önmaguk

fekete-sárga

is

—

72

lobogók

szolgálv/ui

alatt

akarnak a fekete-sárga színekkel beütött rácok

s

,

nem

horvátok

ellen küzdeni.

„A

Mészáros Lázár. vételt

azt

teszek.

Beszéltem

hallott észrevételre nu>s észre-

egygy el - kettvel

mondotta: nem harcolok ez

ember

ez szeget szúrhat az

s

,

mindegyik

ellen. Igaz, hogy hanem ha azt monés hogy az ausztriai

és ez

fejébe;

dom, hogy törvényes utón állunk, császár magyar király is, s a mit a császár parancsol, a magyar király is parancsolja, midn mondom az ember törvényes utón van, nem hiszem, hogy a magyar sereg Mi illeti a többi cseh és ott valamely kifogással élne. német tiszteket kik azt adták feleletül hogy a horvá,

,

egy színt viselnek és egy úrnak is engedelmeskednek, ha ezen ur valamit parancsol, azt teljesitik is, mig csak ki nem mutatják nekik, hogy a horvátoknak tokkal

felsége aláírásával elhított parancsok

átjönni — mert — de mig

ez esetben talán

ezt ki

és

nem mutatják

zászlóval jönnek

fognak menni

s

van Magyarországba

nem harcolnának

ellenök;

nekik, habár egy színnel

horvátok,

bizonyosan ellenök

becsületes melleiket a

golyóknak kitenni."

is

Nyári Pál mind

a

a miniszter-elnök, mind a hadügy ér

szavaira megjegyzést tesz, mire folytatja:

Mészáros Lázár. „Koránt miszerint

a

szép

Én

azon merészségem,

szembeszállani

szónoklattal

annyi bátorságot mégis veszek észrevételt tegyek.

sincs

magamnak

,

akarnék

;

hogy némi

az önkéntesek bátorságáról, vitéz-

de ha rósz s mondok is; emlékez tehetségem nem csal, mintául kitíízni e bátor s vitéz sereget nem akartam. Mert talán még a szentírásból

ségérl sok szépet mondottam

is

—

melyet

itt

egyik

tisztelt

követtársam jobban tud

azon köpönyegrl beszéltem, melylyel némelyeket

tam takarni; minthogy szeretem a szépet annak ellenkezjét pedig inkább eltakarni

s ;

el

—

akar-

jót kiemelni,

mivel tudom,

— hogy senki

73

sincs maciila nélkül

— s

,

hol több fénypont van, a niacula

is

azt hiszem, hog-y

ott,

elmaradhat. Igaz, az

önkéntesek állnak, és pedig úgy^ l^ogy '^ hazának hasznot hajtanak, hanem még sem állnak úgy, hogy a magyar

katonaságnak mintául szolgálnának

;

és

ha mintát akarunk

ugy én azon rögtönzött tanítási rendszert, a mely követtetett, jónak tartom ugyan; de nem olyan jónak, hogy a magam fiának befogadhatnám. De továbbá igaz ugyan hogy nem szép miként a magyar nemzet oly ruhába szorítja magát, melyet mások el akarnak dobni; hanem ezen összeszorító frakkban, vagy fecskefarkban tartották fenn katonáink a hazának életét és dicsségét, felállítani,

—

,

•

,

niig valami jobbat nem tudunk Tehát ha mint hadügyminiszter azt mond-

ezt tehát becsülni kell,

teremteni

(zaj).

tam, hogy én egyet vagy mást akarok,

magyar

és

akarom, hogy az

legyen, alkotmányos és törvényes legyen

:

akkor

mi kötelességemberi áll és ha kötelességemet nem teljesítem, ugy a tiszt, ház mint biró kimondhatja rám Ítéletét, de ne kívánják, hogy olyan valamit létesítsek, mire idö' kell, mostan pedig ennek fogytában vagyunk. Uraim nem félhet a magyar semmitl, mihelyest törvényes utón van tarthat egytl és mástól, de mihelyest csak azt akartam

teljesíteni,

;

!

;

mködik, akkor ha veszt is, becsülettel veszt. A változtatást és rögtönzést csak ugy hagyom helyben, ha az által a haza nem szenved, hanem inkább nyerhet; törvényes utón

áll és

vagy szenvedni, ez a tiszt, ház én részemrl ha e tárgy pertractál-

fog-e pedig most nyerni,

határozatától íügg tatni fog,

;

fenntartom

,

magamnak

a jogot hozzászólhatni."

Az augusztus 17-diki ülés fszónoka ismét: Mészáros Lázár. „Mieltt a napi rendre átmenni méltóztatnának, egy pár szót kérek. (Halljuk telt

!)

Egy

tisz-

követtársunk valami 12 nap eltt (nem tudom a nevét).

:

—

—

74

Erdélyorszdgba kiadatott egy parancsolat végett interpel-

melyben császári és királyi nevezet is fordul elö, melyben még sokféle dolgokról volt szó melyek be nem bizonyodtak. Kevés az, mit e dolog iránt nem tudok,

lált

,

s

,

hanem csak a

fó'tárgyról

akarok valamit

szólani.

Az

álli-

liogy a császári és királyi liadügyminisz-

ugyanis,

tatik

terium nevében a székelyeknek engedmények adattak, ez

magyar minisztérium

a

által

tekintélye

csökkent

,

s

a

bécsi minisztériumnak pedig az engedményezés által jóté-

konysága

kiemeltett.

24 óra

Röviden elmondom, a mi történt:

kiadtam a parancsolatot felvikígositásért,

24 óra alatt

alatt a feleletet

meg

kaptam

is

,

mely

s

ebbó'l áll

kormány hogy a határröknek némely engedmények adassanak, mi az o kedélyökre igen jótékonyan liatna. Midó'n a zavarok megkezdó'dtek, az erdélyi fohadi azt kivánta,

Mig

ezen

zavarok

kérelem Bécs

meg

is

nek megadatik

,

történtek

felé ;

s

a hosszá utat megtette,

nehogy

az,

a

hogy a mi egyik-

a másiktól megtagadtatik

,

a kedélyeket

még nagyobb ingerültségbe hozza, az engedmények megadása elmaradt. Késó'bben azonban, midn már a magyar minisztérium létezett, és az unió is ki volt mondva, bebizonyithatja az akkori fohadi parancsnokság, hogy ö csak a magyar hadugyminiszteriunmak jótékonyságában bizva, azon reményben, hogy tette helyeseltetni fog a magyar minisztérium által, adta meg az engedményeket.

—

Hogy

ezen engedményezés

nem

folyása által történt, bizonyltja

a bécsi minisztérium beaz,

miszerint a bécsi mi-

sem tud arról sennnit, hogy ezen engedményezések Erdélyben történtek és hogy a parancsnokság midó'n megadta az engedményeket, azt Bécsbe tel nem jelentette, hanem megadta azokat azon reményben,

nisztérium mai napig

,

magyar minisztérium által is meg fognak S hogy a dolog igy áll, kész azon hadi parancs-

hogy azok adatni.

a

nokság minden vizsgáló biztosságot elfogadni.

Azonban,

— a mint a múltkor

hiba vahiki

is

be

csúszott

magát

bátorkodtom

feltenni

dologba;

a

nyilvánosság a

elé bocsátani,

magyar minisztérium

oly lépést

nem

egy

Ez

itt

parancsnokság

illet

az

keztethetni, lehet,

és az

orvosságot,

és

megtörténhetnék;

is

kész

egész

eljárását

hogy mióta

unió megtörtént, soha

mely a magyar minisztérium tekinvolna; s ha a múltról a jelenre követhogy az érdeklett egyénnek véleménye

némelyekben különbözó'; de mivel ember,

kis

és bizonyítani azt,

áll,

kis toll-

hogy ha

tett,

télyét csorbította

tes

egy

,

megtörténik,

de

bevesz

gy^^gyitj^i,

nyomtatási hibából meglial.

azonban

—

75

tetötö'l

talpig becsüle-

nem remélem, hogy valami hamis eladás

által

múltját és jelenjét kockáztatni akarná." (Helyes!)

Erre Pálffy garantiája

a

kaptuk, tehát

János mondja, hogy

pénzben

még

katonában

és

áll;

a függetlenség a

pénzt meg-

csak a liader kell, és pedig

mert — úgymond —

magyar

hader; 9 évig szolgált, s belátta, hogy a magyar ember, ha katonává lett, németté vált. Ennélfogva véleménye oda terjed, hogy a hadsereg magyar lábra állittassék. Mészáros Lázár. „Tisztelt képviselház! Legszerencsétlenebb helyzetben érzem magamat ily lelkes, ily szép szónoklatra néhány észrevételt, meggyzdésembl meritve tenni.

Nem tudom, mennyiben vagyok én magyar, hanem ha

nem lennék magyar, nem volna szerencsém itt önökMennyire mutattam meg csekély állásomban magyar érzésemet, megítélhetik, kik talán egy kevéssé kötalán

höz szólni.

zelebbrl ismernek.

kimutattam

,

és

Hanem mikor magyar

most

is

kimutatom

itt

dolok a magyar érzésnek

,

hanem

En

ott

,

,

érzésemet eddig

édes örömest hó-

hol Magyarország

a mostani katonaság alakuljon

magyar törvényhozás azt hogy át magyar katonasággá,

ehhez joga van, méltányosan

követelheti, és

hasznával nincs ellentétben.

legyen a katona.

Mondja

a

ki

is

is

azt

akarom

,

,

gondolom,

—

76

meg fog felelni. Hanem mikor magyar legyen a katona, akkor

a nemzet kivánságának

is

kimondotta azt, liogy

által,

magyar; és a lehetséliogy a mi papiroson áll, az

lehessen.

Parancsoljon a törvényhozás,

idt

is

adjon, liogy az lekéssen

get

is

megengedje az

életben és

is

magyar

—

mindenkinek hódolni

vényhozásnak. (Kljén!)

kell,

Is

hódolni fogok én

Hanem ha

a tör-

is

hogy

azt parancsolja,

én rögtönözzek valamit, azt én, mint katona, ki 35 évig

húzom ezen igát, s a kivihetséget valamivel joljban bironi megítélni, nem tehetem, noha a magyar született katona, és

kész katona,

s

mindenki köziilüidv vezérnek van

te-

— mert ha a rómaiak megtette egy Cincinnatusból birtak consult teremteni, megmentette a hazát, — gondolom, a

remtve, vagy legalább lehet belle

;

s

kötelességét,

tisztelt

háznak sok vezérei vaimak, csakhogy nem tudjnk ket kivenni. Sokkal szerényebb ember vagyok, mintsem hogy én ez által azt akarnám mondani, mintha csak én volnék egyetlenegy, ki talán vezérségre volna alkalmatos. Koránt-

sem

Mert azon haza, mely egy személynek életétl függ,

!

bizony igen szerencsétlen haza volna. szabadságot alkottak

melynek

kötelessége

,

Hanem ha magyar

melynek mködését körülirtak törvényszabta

ha a minisztereket felelsekké adták nekik, hogy mindent

tették,

nton

mííkíklni

akkor azt

ömneggyzdésök

is

,

,

és és

meg-

szerint cse-

hanem jól cselekedjenek, mert ha rosznl ugy sincs haszon benne. En mindenre reá-

lekedhessenek, cselekszenek,

mi a hazát mostani bonyolódott körülményeiben

állok

,

nem

kockáztatja.

Töbljször jelentettem ki,

lágos titok az, mivel

szenvvel birunk.

mind a 32

vagynnk körülvéve,

s

miszerint vi-

milyen rokon-

Kerüljünk, mint a tengerészek mondják,

mindenhol találunk olyan rokonszenvet, melyet talán nem akarunk rokonszenvnek elismerni. Tehát akármilyen er van, kötelességünk azt elismerni és hasznunkra forditani. Azt mondani lehet. szélrózsa

szerint,

—

77

—

hogy a hadsereg- magyar legyen, de iidjaiiak hogy magyar lehessen. Mert rögtönözni nem mit sem; a hevenyészeket szép hallani,

— ha

liozzá

idó't,

lehet sem-

az

ember 12

egy költeményt mondanak belle. De a katonaság olyan bonyolódott valami, miszerint ha 12 szót mondottak, még akkor is, mint a magyar mondja, aludni kell reá, szöt ad,

hogy volna-e elég bátorság a hevenyészethez ? Már most azt, mi egy katonai rendszert képez, körültekintem, akárhogyan óhajtsam, hogy holnapután magyar lehessen a katona, ez lehetetlenség. Mert ehhez nem egy hét, nem egy hónap de hosszabb idö kell és ha a ház kivan ja, hogy azt tegyem, én azt nem tehetem, hanem akkor kérni fogom a házat, miszerint lehessek közember, és mindazt fogom tenni, mit parancsolnak. Hanem azt nem kivánhatják tlem, ki csekély elme-tehetségemmel átlátom a lehetlenséget, hogy én hozzam azt életbe. Nem akarom hosszan mondani, hogy a hadsereg magyar lehet; de ha ha

,

,

a törvényhozás azt mondja, fordítsuk a fecskefarkot attilára, ez

nem

zünk,

elég, ez

és

legkevesebb;

azokat életbe

Már

életet találni.

nem

pedig ha

lia

nem képenem fogunk

institutiókat

léptetjük, ott

életet

akarunk, akkor mind-

annyi ert oda kell használni, hogy a fcélt elérjük. És én ezt most, ámbár vérzik szivem, becsületes ember, ki

is

nem

tehetem, és mint

merem mondani. Az

hogy a

igaz,

német elem talán nem volt, talán volt hasznunkra hanem azt is tudom miszerint a magyar vérnek ellenzés kell, hogy kitartós legyen. Hogy a németektl tanultunk valamit polgárisodásban és nemzetiségünket sem vesztettük el, megmutatja az, hogy élünk, s ha törvényszerleg akarunk élni, a katonából magyar lesz, akármin ruhában is." „Ez meggyzdésem a mi illeti a rögtönzést ezt nem javasolhatom, mert azt kivinni nem vagyok képes; elkészítéséhez közremunkálni igen, de behozni nem, mert ;

,

;

a mi nincs, azt teremteni

,

kell.

De maga a törvényhozás

— is

78

—

mert ha a hadi törvényhozást behoznám

hibázliat,

,

és

magyar lábra állitanám, mindaz ki nem képes a magyar életet felfogni úgyis elhagy berniünket. Ezen törvényjavaslat tárgyalásánál ez

által

az

egész

hadsereget

,

,

tehát méltóztassanak figyelembe venni azt, mire

van szük-

Szükségünk van hogy hazánkat megmentsük, megvédelmezzük, oltalmazzuk, szóval oly állapotba helyezzük, miszerint elérjük azt, mire szükségünk van. Es, ségünk.

,

azért arra

kérem a házat, hogy mindazon módokat

en-

gedje felállítani, melyek által lehetségessé tétetik, miszerint

azon

eró'k

,

melyeket a ház nagylelken megadott,

mentül elébb azon célra fordíttathassanak."

Madarász László somogyi

követ hosszas beszéde

csupán azt tárgyazza hogy adja meg a ház a 200.000 semmi katonát, s tegye hozzá, hogy magyar legyen, ,

—

más,

—

s

végül azt indítványozza, mikép a hadügy-ország-

lár által beadott

törvényjavaslat elmelloztetvén

,

helyette

a központi bizottmány javaslata vetessék tanácskozás

alá,

melynek egyes pontjaira nézve módositványait annak

ide-

jén eléadandja.

Mészáros Lázár: „Sem tudományosságban, sem nyelv, sem törvényekbeni jártasságban, sem másban nem felelhetek méltányosan, hanem térdet és fejet kell hajtanom annyiban, hogy van itt egy tisztelt követ ur, ki ha valaki gyakorlati terén áll s nem tud valamit elvégezni, jobban fogja tudni, mert (mint kimondta) o létre

hanem csak némely

is

birja hozni;

észrevételeket fogok mondani.

Tisz-

tekrl, vezérekrl volt szó, kik nem a mi ruhánkban járnak, nyelvünket nem értik, azonban mégis mködnek, ezen katonaság szükséges, mely s mivel mködnek, s mint Aristoteles egy másmalum necessarium, szintén oly szükséges, hogy kímélettel legyünk iránta, ról monda,

—

mert ha szolgálatot tettek, azt méltányolni kell, s nem kell hangulatát leverni, hogy ez által azon közeledés,

— mely törvényes eljárásunk a régi

bonyolodásba

—

79 által

egy kevéssé emelkedett,

visszatérjen. 2-or

:

emlékez

nincs oly

tehetségem, liogy mindent megtartani bírhasson; de töb-

bek között azt

hogy én

tetszett

is

tisztelt

követ urnák mondani,

mondtam volna a régi szellem mindenben újnál. En a régi szellemnek megadtam az

azt

:

jobb volt az

dicsségét, mikor ideje volt, az uj szellemet

annyiban, a mennyiben

érdemes volt

szabad hitvallásomat kimondanom, tartottam

hanem

a

én

fénypontjának,

s

ha

sem a réo-it nem sem a mostanit,

egy jobb idnek, midn az embert kell tudni, mit most nem tudunk. Azon régi

kell jönni

boldogítani

is

mig törvényes utón

szellem

jönni,

civilisatió

tiszteltem

is

tiszteltetni;

el

is

veszett;

járt,

nem

bírtunk semmire

akármily körülmények hozták

létre,

engem nem illet, elég az hozzá, hogy nincs többé. Azonban ha egy uj szellem beállott, abból a mi j(5, alkalmazzuk magunkra, hogy ne lehessen mondani: a régi az

jobb

volt,

mint a mostani,

tudniillik

mire szintén szükségünk van.

csendben

rendben,

és

hogy azon 200.000 embert magyarrá háttérben az idt ugy akartam Méltóztatott említeni,

mondtam: adjatok idt, s fogom tenni, de mintha a volna használni, hogy ad graecas calendas maradjon. Nem érzem magamban azon ert, hogy ha valamit kimond a törvényhozó test, mely képes szavait tettben is kivinni, annak valamelyik miniszter hódolni, vagy árra hajolni ne birjon. Azt mondtam: akarom, de arra id szükséges. Én ebben sennni ellentétet nem látok, mert mindent

,

mit mivelhetünk

,

csak idvel mivelhetjük.

Ha

valaki azt mondja: azt rögtönözheti, akkor tisztelt követ

urat mint

jövend hadügyminisztert

tisztelem, s

valamit parancsol, azt végre fogom hajtani.

Méltóztatott

továbbá némely szavaiban miniszter-elnök úrra kozni,

miszerint

a

királynak

talán körén kivül, alól,

vagy

ha nekem

is

vonat-

olyasmit tulajdonított, mi túl lenne.

Azt gondolom,

:

—

80

—

miniszter-elnök ur, miclön o felségének nevét

hogj mindig csak a törvényes

tenni,

fel kell

el

ellentétben

áll

esküt büntetlen

a minisztérium

véleményével

mindenesetre törvényen kivül semmit

de

;

és

ha az

halaszthatja,

is

utat értette,

megszegni nem Törvényszerüleg a ház khnondhatja véleményét,

mert a törvényeket leliet.

elhozta,

itt

sem fog teinii, leginkább most, midn a képviselház birja a nemzet akaratát. Én tehát kereken tagadom, miként lehetne oly állapotot kigondolni, hogy midn a nem-

En

zet érzi becsét, az ellen valaki tehetne.

ugy

értettem,

ijesztette

s

legalább

nem

miniszter-elnök ur sem értette ugy, mintha

volna a nemzetet, hogy valami törvény szertlen

törtérhetnék.

mondani.

A

Az önkéntesekrl tisztelt

méltóztatott

is

valamit

képviselház emlékezik, az önkénte-

sekrl azt mondtam, hogy azoknak vitézségérl csak jót mondhatok, de azt is mondtam, mint gyakorlott katona,

mégsem választatnám ket

mintául.

'

Nem mondom, hogy

most az önkéntesek oly állapotban volnának, mert látják hol annak szükségét, hogy engedelmeskedniök kell ott életökkel kockáznak s nem sokat kérdezik, miért kell azt tenni? mert tudják, hogy addig elmúlik az id, s meghalnak, mint Byzantinus, midn a nust kereste, de nem a német nuszt, hanem a mi a fben van. Ha a katonaság sokat kérdezsködik akkor elmúlik a tettnek perce. Lehetnek késl:)b praetorianusok, kik a hazát megment,

,

hetik, de

nem fognak

törvényes utón járni. Azt

mi törvényes utón járunk, a törvéjiyesség

mondom

mellett harcolni

fogunk, hanem

akkor

isten

magyarok istein-c lesz

ha a törvényes útról lemenni akarunk, tudja, liogyan fogunk lenni, mert akkor a

sem fog megmenteni

istene

hanem

az

öreg

szükségünk." (Szavazzunk!)

Falóczy László ut

,

van elttünk

,

hosszú beszédét ekkép végzi: „egy

melyen

kétfelé

niegy az

ösvény

,

az

egyik darabos és kavicsos, de a pályabér a végén szép

;

— íi

másik

de a

köiniyíí,

síiuii,

—

—

81

vég-éii

a nemzetiség ujabb

kett közül válaszszatok." (Éljen!) „Azon kellemetlen helyzetben Mészáros Lázár vagyok, miszerint liösökkel van dolgom, hsökkel a hisvan,

temet(')je

e

:

tóriában

a szónoklatban és lelkesedésben

,

mint szegény, törpe kis lik

—

meg akarom :

hogy nincsen

professor miniszter lett

mégis én

tlem

te-

a história;

de mégis azt mert mióta egy históriáé ésNmegbukott ^), azóta história sem áll

is

história

;

mert a história csak azoknak használ, kik

tartatik többé, tanítják, de

de

kisérleni a feleletet.' Sokat hallottam

a históriára hivatkozni,

mondom

;

fegyverrel — mennyire

azoknak, kik népeket vezetnek,

nem

használ

semmit sem; mert ha használna a história valamit, vagy sokat, akkor a citatiókban is pontosságot tennék; mert a históriából való az

nem

adta meg,

midn

:

—

hogy

az angol király az emancipatiót

midn

elször vagy másodszor, hanem

talán 12-szer terjesztetett fel a törvény.

En

azon-

ban hódolok a históriának, annyiban is, a midn a nagy Napoleomiak marschalljai kitnen dicsértettek. Az igaz, apród-helyzetbl lettek nagyokká az érdem emelte ket nagy polcra; de azért subordinatus emberek voltak mindig, mert midn Napóleont kellett nekik helyettesiteniök, többnyire vesztettek. Korántsem akarom ez által dicséretöket csonkítani, isten mentsen meomert minden játék, s leginkább a harcjátékban az események és a soi's legtöbbet tesznek, s elég az, hogy ha a hadvezér

k

,

—

veszít

is,

— csak

ként mindent

is,

lelkiismeretében legyen nyugodt,

meo-tett,

„A másik ha nem

és

')

mi tle

és

a mennyire ismerem azon

melyekben szolgáltam,

Guizot.

hogy katona voltam én de 36 év alatt a katona-

a legjobban, is,

— mi-

kitelt.

észrevételem az: is

ságban növekedtem én ezredeket,

;

és

másokat

is,

soha sem

:

—

-

82

magyar ezredekben,

hallottam a

liogy valaki azt mondotta

liogy a haza semmi, hanem mindig az volt mondva: hogy legszebb hivatása van a katonának: vé-

volna:

a békét és a csendet fenntartani,

deni hazáját, királyát, s

katona ad tekintélyt

ez által a

vénynek;

s

midn

és

tevékenységet a tör-

tanittatik a katona, eddig az

mondatott

neki: szeresd királyodat, hozzá tehetvén mindig: szeresd

hazádat

Mióta pedig alkotmányos utón vagyunk, meg-

is.

forditva tanittatik a katona mindkettre, annyival inkább,

mert a kett összeforrva egyet képez siktól

egy magyar ezred sem veszem

i^l^gy

észre, hog}^

,

és egyiket

a má-

birja elválasztani.

mi ketten csak a dátumban

különbözünk. Volt egy kis könyvecském, melyet Milanó-

— midn

ban hagytam,

kikergettek,

—

most pedig ismét

s e könyvemhez ismét hozzá juthattam volna. Ezen könyvnek, mely 24 kötetbl áll, cime ez: „L'arte

bejöhettem,

di verificar

i

dati."

— Dátumban

hibáztunk mi, miszerint

követtársunk azt monda, hogy mindjárt lehet életbe lép-

nem

mondom, hogy

én pedig azt

tetni az uj rendszert;

azt

bókolok a magyar megpackáztak az ismivel eleget szellemnek de tudom koláljan hogy a görög és római istenek sem birtak a rögtönözni

különben én

lehet;

is

,

,

,

1

Ha

eheti enséo-o-el me":küzdeni.

a lehetetlenséo-et elveszik

vagy megszüntetik önök, ugy az

uj

rendszernek behoza-

talára késznek ajánlkozom."

Midn

megenditenk még, hogy ezután

tartott be-

szédei közül egyike a ncvezetesbeknek, melyet a fegyelem

fenntartása

melyben

a

botbüntetés

mellett

tartott,

Széchenyi István ersen támogatta,

okt. elsején iktatjid-:

tekintetébl

ide

az

aldunai tál)or

feló'l

tartott

s

végül

cló'terjesztését

— Mészáros Lázár

—

83

(Sznni nem akaró tapsvihar

:

ós

„Ha még- toszólani, nem pedij^

liarsány éljcnzésck között a szószékre lép.)

vább

nem

tart a taps,

leszek képes

már ez eltt a háznak bizalma egészen lemiután a haza többet várt tlem, mintsem a mi-

mivel

azért: sújtott,

nek megfelelésére magamban elég ert feltalálhattam volna; most midn keveset és csak annyit tettem a mennyit ,

,

— midn azért ezen meghálálni jöttem mélyen meghatva érzem magam, —

meggyzdésszabta kötelességem köszönetet

mondani

s

szives fogadtatás által s

ide,

azt

még kevésbbé vagyok

uraim legszivesb

képes szólani. (Éljen

legmelegebb

,

engedett,

,

!)

Fogadják

köszönetemet.

leghálásb

Ígérvén hogy valamint eddig csekély tehetségem szerint mködtem a haza javára, ugy ezentúl is örömest fogom :

szolgálatomat a Ijazának felajánlani. (Zajos éljenzés.)

„Egy

A

bocsánatkérést vagyok bátor elbocsátani.

t.

ház ugyanis nekem köszönetét méltóztatott nyilvánitani

hogy bátran s vitézül viseltem magam. Ezen nemcsak engem, hanem az egész hadsereget illeti,

a végett: viselet

azért bátor voltam

a háznak köszönetét az egész hadse-

regre átruházni. (Közbehelyeslés

s

éljenzés.)

hogy sok ideig tartott vesztegléseim azon szükséges gyzelem, melyet a haza kivánt és

„Jól érzem azt, által

várt,

— meg nem

mivel annyi

id

történt, alatt a

midn

legbiztosabban várta azt;

hiányosság kipótoltatott, minden

elkészületek megtéte'ttek annyira, miszerint legkevesebb adassék át az

Mindezen

eseménynek vagy történetnek.

elkészületek mellett elkezdettük a

csatát,

melyet szeren-

csétlenül végeztünk, nem azért mintha az ellenség megvert volna, hanem azért mert a legnagyobb készületeknek eredménye nem lett, legfelebb csak az, hogy megmutattuk, miszerint az, ki velünk szembeszáll, — nekünk ellent nem állhat.

Csekély volt az eredmény, mivel

elleneink

állapotban voltak, miszerint azon ersséget, melyet 6*

oly

maga

_ 84 — — mesterségesen annyira

a természet kiválasztott,

elkészí-

mely-

tették, miszerint oly concentrált helyzetiben voltak,

nélfogva mindenünnen, honnan legkevésbbé várná az ember, segítséget

kaphatván,

—

sem

törekvéseink

legerélyesebb

-

idézhették elo az óhajtott eredményeket.

„Már mint elrebocsátani, a táborban kötelességét Legyen az honvéd, tüzér vagy sor-

mindenki megtette.

katona, mindenki legény volt a gáton, mindenki örömest csatázott,

mindenki elszántan áldozta

séget mindenütt a sikon visszanyomta

és az ellen-

életét, ,

de az ersségnek

ellen nem állhatott, s noha 12 óráig tzben voltunk, még sem bírtunk az ellenséo-en ert venni, mivel neki kocsikon mindig pótló seregek érkeztek, s azonfelül bennünket azon baleset ért, hogy épen akkor, mikor a legnagyobb ostromot vívtuk, s oldalba voltunk megtámadva, a székelyek

az irányt elvesztvén, az ostromlóknak tartották fegyvereiket, s

valahányszor ellenséget

az

a rohamot

vissza kellett vonulni;

ellenségtl

meg

nagy veszteséggel

tézül visszavertük.

pott,

hogy

ez volt oka,

Nem

mivel

,

az

voltunk

azonban

támadva,

reá nézve, erélyesen

lehetett

s

az vi-

azonban tovább folytatni

ellenség folytonosan segítséget ka-

— visszavonultunk

tehát,

hogy a mostani helyzetün-

ket megtartsuk.

„Egy

híVnapi

ott

hogy legalább azon ingatag volt ellenséget,

mely az

aimyíban használt valamit,

hangulat — mely

— oly ers

gyonát, becsületét

létein

addig egy kevéssé

lábra kapott, miszerint akórmely

ottani táborral szemközt és

integritását

—

a

haza va-

mint rablíu-soport

megtámadni merészli, akármi ruliába van öhözve, verni els kötelességének tartja! (Eljenzések.)

vissza-

„A másik nyereség az volt, hogy legalább Bácsmegyét legnagyobb részben megvédtük, mely oly nagy mértékben viseli annví /ddozatokban a táborozás terheit.

— Az

ottani

vonal

nem az

kell;

liíideronk

lenne

ellenség-

85

—

ugyan többet

ha a melyet megvédni

tehetett volna

oly iszonyú hosszú

,

pedig íisszpontositott helyzetben levén,

mozdulatait kíhniyen megteheti, mely különben

den újságokkal

,

és hírekkel el

is

— min-

van látva a táborban, mig s mondom, ha

mi, mindezekrl csak egy keveset tudunk,

m-

egy helyen összpontosíthattuk volna ernket, többet ködhettünk volna, és mig mi gyalog vagyunk kénytelenek mindenfelé menni, az ellenség kocsikon de mindamellett a sikon nekünk ellen

nem

viteti

magát,

állhat.

„Mig ezen körülmények igy vannak a Bánátban, Bácsmegyében s a pétervári határezrednél, ezen most változtatni keveset lehet, mivel Bács- vármegyét kimélni kell azon okból, nehogy a mostan uralkodó rósz gondolkodásmód tovább harapódzzék, mert ha Bács-vármegyét egy részben föladva az ert egy helyre lehetne gyjteni, és egy helyrl kezdeni a mködést, akkor talán több sikert lehetne reményleni: de miután Bács-vármegyének egy része úgyis meg van rongálva ha több vagyont is vesztene, a rósz gondolkozás mindig tovább fogna terjedni a mi bizonyosan több kárt tenne mint hasznot. ,

,

,

Azért a mostani védelmi állapotban, melyet elrendeltem,

magamat megmaradni, magunkat elsáncolni, késb])en kevés ervel mozgó sereget képezni mely

eltökéltem és

,

eredményeket várhassunk. Ez a mostani állapot. mi a Bánátban történt, az tudva van a ház eltt.

által jó

A

Azon szép gyobb er is

rl

ütközetek, melyeket az ottani kis sereg a naellen

tett,

dicséretére válnak.

hozhattunk volna, ha lehetséges a másikra többet adni,

lett

Több eredményt

volna egyik hely-

vagy máshonnan ert gyjteni,

mert azon szerencsés ütközetekben annyira felizgatta az ellenfélt a részünkrli nyereség, hogy több távol helyrl gyííjtcitt magának segítséget, melynek birtokában most

nyngvó állapotban van. Hanem mindenesetre ert

kell

— nekünk potot,'

szerezni,

—

86

hogy megtartván a mostani védelmi

késbben azután

álla-

ezen helyzeten kivül

lassankint

egyenesen megtámadó seregekkel lehessen elnyomulni, az ellenséget t. i. fészkében felkeresvén; igaz, hogy ez nagy nehézséggel

jár,

—

de a nehézséget

nem

kell ismerni,

ha

célt

Igen nagy örönnnel hallottam az itteni akarunk érni. mködéseket, noha csak ugy futtában mint veszett hireket; hanem minden esetre oly jól hatottak, miszerint azon reménységgel tápláljuk magunkat, hogy midn a magyar a maga törvényességében van megtámadva, midn egész hazájának boldogságáról és megtartásáról van szó, birjon

nem hanem hogy

bármily kis ervel,

kérdezi,

ség ereje,

hol van;

hogy mennyi az és

ezen a

tére»n,

ellen-

mely

egész életének legnagyobb kincsét, szabadságát és a haza füo-getlenségét tárgyazza, leszen.

csekély

En

(Köztetszés.)

tudományom

a táborból eljöttem

,

magát

feláldozni

mindig kész

a mostani helyzetemben, a mint

és tapasztahisom

engedte,

midn

a

azt meglehets állapotban hagytam,

s remélem, hogy ezen állapot mindaddig, mig egy keveset el fognánk készülni, meg fog tartani, s seregünk addig is

akármi ellenséggel

is

kész lesz szembe szállani.

A képmköd-

viselháznak becses bizodalmát, a választmánynál hetni, a mint hálás köszönettel fogadói »i, ugy tisztem szerint addig is, mig a törvényes téren, melyen állunk,

többre haladhatunk, minden tehetségemet örömest fölszen-

Mieltt pedig a szószékrl lelépnék, a ndnt magamat jóvoltukba ajánlom, ugy biztositom, hogy gyengeségemen tulmenni nem tudván, azon csekély ervel, melyet telem.

birok, mindig készen állok."

Mészáros humorát, mely

(Kljén!)

élete

legkeserbb perceiben

— miként számzetésében leveleibl — láthatni legjobban jellemzi azon ismeretes adoma, hogy sem hagyta

el,

irt

is

:

— niidó'u hadtestével Szeg-ed

táján táborozott,

kürnyékén az ottani vesztliely

a hadiií2;yiiiini.szteriundioz intézett liiva-

talos jelentését ezen szavakkal

akasztófa alatt"

Ha nem

—

87

kezdé

:

„Iráni íSzegeden,

az

stb.

szólunk hadvezéri

tulajdonairól

„Enékiratai"-ban önmaga legélesebben

birál

,

melyeket

meg, lehetlen

szervez talentomáról a leo-nauTobb elismeréssel meo- nem endékeznünk, melynek gyakorlatában jelleme alapvonásámert mondhatni, hogy

ból, a konservativizmusból kikelt,

mintegy semmibl teremtett s szerelt föl seregeket; mint ügyek élén álló egyén jellemzésére pedig azt mondjuk,

az

hogy

sirja fölött ez

,,Bdr

volna hozzá legméltóbb

had /'Igy miniszter

élt

és

fvezér

maga

ket táplált és ruházott:

volt,

s

felirat:

hár százezere-

mégis szegényen

s

ronggosan

hunyt eV"

és

Személyes bátorságának számtalan példáját tüntette ki

—

magyar pamphletista könyvébl, forradalmunk szereplinek nem nagy magasztalója, ezek közül Qgj

föl s

mindenütt iidcább az árny- mintsem a fény oldalakat tüntetvén

föl,

„Az

— következ

megtekintésére

lement

pedig

öreg

helyet idézünk

a

péterváradi

a rácok elleni vezénylet átvételére. Vi^'ott

s

ottan szerencsécs és szerencsétlen csatákat,

—a

várersités

szent-tamási

melyekben

sáncok ellen személyesen vezetvén a

támadást — vitézségének

ritka jeleit adta.

már körül

bizonyosan elfogatik, ha a segé-

volt

véve

,

s

lyére sietett tizeidíét huszár ki

nem

Egy alkalommal

szabadítja,

kik

me-

részül a rácok sorába vágva, vezérüknek visszaadták sza-

badságát.

„Szeptember 19-dikén történt a Mészáros vezénylete alatti utolsó

próba

Sz.

Tamás

ellen

,

hol

bátorsága \alóban a liihetlenséggel határos.

kitüntetett

A

legveszé-

— lyesebb helyet választá ki le

közelében.

S

midn

88 s

látta,

cára sincs bevéve a csatorna,

—

harminchat ágyúgolyó

hogy szigorú

esett

rendeletei da-

abba lóháton belé ugrott,

átúszta, a túlsó parton megtette a szükséges intézkedése-

ket

s

megint visszaúszott!"

A

nagy események történetébl megemlitve

sódokat,

sünk

a fegyverletételnél

fonalát.

vesszük

fel

ez

epi-

ismét elbeszélé-

k

FEJEZET.

IV.

Mészáros Lázár számzetésben.

Dembinszky

14-dikén

au o'usztus

1849.

kinyilat-

bogy ö barátjával Mészárossal együtt elliagyja a bont. Hozzájuk csatlakoztak még Nemegyei rnagy, gróf Vay László, Bemard B., Burkoztatta táborkarának

cliárd és

,

—

Lázár Kálmán,

gr.

ez utóbbi följegyzé-

s

seinek sokat köszönünk e napok eseményei eladásánál.

Dembinszky

mái^bároin n appal elbb egyik táborkar i

Z a injjy y Jean'Slioz:

századosát küldötte

_s

14-dikén este

rancsnokoló

török

nyilatkoztatta,

de Viddinbe

'^'F^^'^^J^^i^^ ^ J-'

hetik;

a

mi

ha

felé

Omer

a föntebb emiitettek-

s

segédje

fogadta az érkezet-

elzékenyen, de egyszersmind földre

mehetnek,

s

ugyan átlépbetnek,

ez csak

pasa rendelete vag}^

ki-

maga

akkor történa pasa

megj,

váratik.

Orsovánál Magyarhont Oláhországtól egy kis patak választja el

s

a határszéltl alig

van egy Vecserova

nev

falu, s

néhány száz lépésnyire a mellett, épen a

Duna

partján a vesztegl intézet, egy bekerített faszín, hol más-

kor a vásárt szokták be

s

,

^-^

érkezett Orsovára, liol a pa- .TS^^

bogy a török

még nem

ViddinJ)Q

ei'-y

alezredes

tekét, barátságosan és

l evelével

2r('> fiiak

^

T\lL.szárus Líizár barátjával

kel aug.

—

tartani, k^

menekülteket ide vezették

a színt rökkel vették körül, hogy onnan ki, vagy

^

j

-^ oda be ne mehessen senki. óráig,

két

s

midn

más Az

—

90

Alig voltak

egy negvecl-

itt

megjelent náluk az alezredes, segédje

egy orvos

tiszt,

Mészárost, Dembinszkyt

a többi menekültet, mint a török föld vendégét

a tolmács személyes leírásokat készített,

Omer Dembinszky

melyek

s

aztán

állítólag

pasához voltak küldendk.

Bukurestbe,

sok küzdelem

még

és tolmács kiséretében.

üdvözlé

alezredes

s

francia útlevelét mutatta el, melylyel

után

csak számos veszély közt sikerült

s

Magyarországba átvergdnie, hogy annak harcaiban részt vegyen. A törökök minden fakgatás dacára sem birtak belle többet kivenni, mint azt, hogy francia, magyar tisztséget viselt s most Istambulba szándékozik s onnan vissza Franciaországba. Azon kérdésre, hogy milyen fokozatban állott? egyszeren törzstisztnek vállá magát, a további kérdésekre pedig indulatosan viszonzá, hogy nem gyerek s elégnek hiszi, ha nevét s Magyarországban

megmondá s francia útlevelét elmutatá. Mészáros Lázár orvosnak adta ki magát, mely

viselt tisztségét

életpályához valóban értett hidegvérííen tett,

felelt

s

akkor mosoly

is.

Minden kérdésre nyugodtan,

ha a tolmács valami

jött ajkaira s

együgy

kérdést

egyik vagy másik

tiszt-

hez fordulva, megtéve felöle észrevételeit szokott humoros,

csíps modorában, nnntha akkor

is

az

épen

t

mint hadügyminiszter

A egyik

A

többi tiszt

oly

egykedvííen

s

nyugodtan,

ostromló nemzetgylés eltt állana és bajai

képvisel.

megnevezte magát

s

fegyverét mind-

letette.

török(")k

udvariasak voltak, azonban

Mészárosnak

]\ládynak liivta magát,) s Dembinszkynek kötve hittek. Az alezredes segéde két más tiszttel félrevonulva (a ki

—

arcké})eket nézett, alkalmasint az altábornagyok arcképeit s

nélia-nélia vizsgálódó

hol a másikra

s

tekintetet vetett

hol

az

mosolyogva mutatott a képekre.

egyikre,

— Mészáros Kázníér

és

Viddinbe ment,

társaival együtt Orsováról

aug. 24-dikén

liol

—

91

már

István,

Kossuth, Batthyány

volt

ott

Szemére

Perczel

és

is, s

az azeltti

napon megérkezett a lengyel és olasz légió is összesen mintegy 1600 ember, a kik Siát pasa és Izmail bégtl ,

a városon kivül a Dunaparton nyertek táborhelyet.

Mészáros, Dembinszky

és

Perczel együtt

voltak

szállva egy izlámra áttért görög házánál; fegyvereiket vissza-

nyerték

a pasa tiszteletrséget

s

állittatott

házuk

ajtaja elé,

hanem azért bizony ez csak tisztességes fogság volt. Mészáros, megnyugodva sorsában, várta a jövt

még

ekkor: az elvesztett hon

aggályok, megaláztatás vesztette el jó

leszedte az

ecet,

önmagukat emészt kedélyek rozsdáját

akarta

is

mély bánatában, az képei közt sem

jöv

hámorát, mely mart mint ers

Sorsa ekkor közös

nem

fölötti

bizonytalan

s

azokéról

többi

a

volt

elválasztani,

s

menekültével

de

is.

s

ezt

jelleme méltóságát

azonban minden körülmény között megtartotta. Szilágyi Sándornak, az akkori hirlapok közleményei után irt

hogy ezenközben az osztrák

nuinkájából, ide jegyezzük,

internuntius diplomatiai nyilatkozatában az osztrák biro-

dalmi alattvalóknak, az orosz cár pedig Radzivil herceg

mint rendkívüli követ iratában

s

ezenkivül

által

még

a szultánhoz intézett saját kéz-

gr.

Nesselrode

orosz külügy-

miniszter fenyeget emlékiratában az orosz-lengyel alatt-

valóknak kiadatását követelték a portától, kerülöleg válaszolt, az osztrák nyújtottak

át,

s

s

midn

ez ki-

orosz követ ultimátumot

melyben 48 óra alatt egyenes s határozott ellenkez esetben a diplon\atiai össze-

választ kívántak,

köttetés megszakításával fenyegetzvén.

Erre a török nagy-vezír tüstént összehivatta a díván tagjait.

ség

s

A

tanácskozás hosszas volt és heves, de a több-

ebben maga a nagyvezír, a szeraszkier

izlám (a legfbb pap)

is

a ki

nem

s

a sejk-ul-

adás mellett volt,

miben

az

aiig'ol

meg-

francia

s

határid

a

—

92

követ

is

nem

egyetértett

eltt oda

letelte

menekülteket ki

—

adja

s

s

igy a })orta

nyilatkozott,

liogy

a

okai kifejtése végett a két

udvarhoz rendkívüli követeket ig-ért küldeni s Varsóba csakugyan Fuád efténdi, a bécsi udvarlioz pedig u s s u r u s küldetett.

császári

M

Szeptember 18-dikán egy magasbrangú török tiszt menekültekhez azon kijelentéssel hogy a fényes

jött a

,

kapu Ausztria és Oroszország irányában leginkább azáltal remél a bonyodalmakból kivergó'dhetni, haliogy a menekültek áttérnek Mohamed hitére mert máskép meglehet, hogy a porta nem fogja magát elég eró'snek érezni, ki,

adatásukat megtagadni, azt

hozzá

is

tette

megkötve

csenek

— hanem

beszédéhez s

,

egészen

a küldött egyúttal

ez

hogy

azért egyátalán nin-

szabadon

rendelkezhetnek

magukról.

Ezen ajánlat különböz hatást

Mohamed

kültekben.

gyar

hitére

idézett

el

a mene-

238 egyén, közülök 216 ma-

ezek közt 8 asszony, 7 lengyel, 15 olasz,

s

Kmety

és

Stein tábornokok,

rnagy, 27 kapitány, 25 legény csakugyan szolásai dacára

magában

is

1

Bem,

ezredes, 2 alezredes, 8

ftiszt, 39 altiszt

és

133 köz-

Mészáros Lázár barátai untántorithatlan maradt, s Kossuthban áttért.

a porta ezen óhajtása

nagy

indignátiót idézett

el, úgy hogy Palmerston lordhoz intézett levelében határozottan kijelenté nukép gyermekeinek vagyont és dús örökséget nem hagy ugyan, de igen is becsületes nevet s inkább kész önmagát hóhérbárd alá kiszolgáltatni, mintsem nuiltját beszennyezze, vagy nemzete bizalmát ,

megcsalja.

Ezalatt a diplomatiai értekezések egyre folytak. gol-

szát,

s

1^'ranciaország határozottan pártolta

st

Ígérkezett.

ez

An-

a porta vála-

ügyben minden tekintetben segélyére

lenni

— Erre az osztrák tották követeléseiket

s

Hausláb

úttal

Viddínbe,

a határokról

el

osztrák

az

,

szállí-

igyekezzék

ígéretével hazatérésre birni,

s

rizzék azokat

kormány pedig egy-

azon nieo-bizással küldte

tábornokot

liogy

alább

most már csak azt kívánták, liogy

a menekültek vitessenek

Törökország belsejében

ügyvivk

orosz

az

s

—

93

a

le

amnesztia

menekülteket

csakugyan találkoztak elegen,

s

a kik hajlandók voltak hazájuk földére visszatérni,

s

Haus-

láb küldetése azt eredményezé, hogy nemsokára az értük küldött osztrák gzösökre kétezernél töljb menekült szállott s

ismét átlépte Magyarország határát.

A

hogy a menekültek jöv tartózkodási helyéül Humlát tzte ki s az oda kivonulás okt. 30-dikán meg is kezddött. Az els csapat, mely elindult, lengyelekbl állott s 400 ft szandált s porta nemsokára kijelenté,

Murát pasa (azeltt Bem) vezérelte, Mészáros Lázár is. Október 31-dikén gr. Monti vezérlete

ezeket

s

csapathoz

e

csatlakozott

indult

el

csapatja

165

s

Ferhád

fbl

magyarok

pasa (azeltt kStein) vezérlete

102 olasz

is,

alatt,

s

•

emio-rátió

az

fekv Sumlába,

a Dunától

keresztén}'

részének

tiz

mértföld-

tartózkodási

helyéül ott az úgynevezett Barlanghegy jelöltetett ki,

renegátok

ez

November 3-dikán elmentek végre a 320-an, néhány idegennel együtt.

állott.

Meo-érkezvén nyíre

alatt

novendjer l-jén megindult a renegátok egész

pedig

I

b

r

ah

i

m

pasa

kastélyában

a

nyertek

szállást.

Sundában a menekiÜtek fbbjei élete miatt többször honnan honnan nem keletao'o'ódtak társaik. Elször is hogy valami rajongók terjengeni, azon hír kezdett kezett Kossuthot meg akarják gyilkolni. Beszélték, hogy elemberek szöktetésének elsegélésére hozzá látszólag vannak kiküldve s hogy szökése közben aztán egy horvát

—

-

—

h

csapat által agyon kell veretnie.

— — Bem

Késó'bb

—

94

megmérgeztetése

iránti kiséri etrol szól-

merénylnek

tak a hírlapok, mely kisérlet azonban a

kára get

Egy

forrt.

tett

mit a szolga

,

magának

kávét

Bemnek

orvos tudniillik észre

vett

kávéjába méra halált okozó

igy

s

tor-

az orvosnak kellett megimiia.

Mészáros Lázár

merényletrl

intézett

ellen

élete

szintén beszéltek.

Katona Miklós

hadügyminisztert

a volt

ezredes,

aug. 30-dikán Viddinben, betegen találta,

neki szolgálatát lett:

idtl

ez

„Sumlán

Katona

melynek

Egy

lettem.

nek,

„Lázi"

beszerzésével.

bajtársaim

reggel szállásomra jön

engem

,

fedd szavakkal

sajnálatának

még

,

ezt

s

,

t.írgya

rosszabb

oly

hogy álmélkodásomban

tette,

—

Mészáros, homlokát

rósz hazafinak

legrosszabb apának nevez

s

látta el

s

nyomasztó biiskomolyság lepett meg, Miklós hozzánk intézett egyik levelében,

következtében

összeráncolta

ekkor felajánlá

fogva elválhatlan segédjévé

cselédjeire,

minden szükséges apróság

bácsit

Írja

s

felügyelt lovaira,

s

férj-

haragos és

sem

felelni

tudtam.

„Végre magamhoz jvén, hisát kértem,

— Ha tegetné dást

haragjának okadato-

felelt:

ön jó hazafi

s

jó apa volna, akkor

tétlenségben a drága idt,

itt

tenne

igazságot,

az és

születésétl

Az ön

mire igy

lesújtó

Isten

ezen

mikép

eltt,

fogadás

után

kezdve gyermekei

le

hanem

nem

vesz-

szent foga-

fogja írni a tiszta

elkezdené saját

életét

haza számára

leírni.

és a

gyermekei több bölcsességet tanuUiatnának ndnt bármely egyetemben, s ne hígyje, hogy saját hiljái

életrajzííból

és

retetüket,

vétkeinek be- és elismerése csökkentené

st

nevelni fogja

egy atyának három

fia

ezt.

eltt

A

tett

fiúi

sze-

hazai történelem pedig

ezen gyónását

oly for-

rásnak fogja tartani, melyre bátran lehet hivatkozni.

— „Ez

—

95

eredménye, liogy napLjinat

intC'snek az lett

még

fogtam egyéb teendimtl fennmaradt óráimban önéletírásomhoz s e munkálkodásom megmentett a megtébolyodástól melynek örvénye az nap elkezdettem ívni,

s liozzjí

,

szélére vitt

nm

hazám, házam,

búsongásom.

elvesztése fölötti folytonos

„Es így én

három fiam egyetemes

és

életemet

Mészárosnak

köszönhetem."

Igen sajnáljuk, hogy Katona Miklós úr szives Ígérete

— közbe

dacára s

jött

—

ezen önéletirása

illetleg napló-jegyzeteinek legalább egy részéhez

nem

Mészárosnak Viddinben, Rumiában

juthattunk, melyek és

akadályok miatt

Kiutáhiában tartózkodása

nu'íködésére vonatkozólag

és

bizonyára sok érdekes adatot szolgáltathattak volna.

A

menekülteknek Sundában idzés lik alatt az orosz kormány s a porta közt azon föltételek alUtt végzdtej^

hogy az orosz

be az alkudozások,

és osztrák

kormány

kijelölend osztrák és orosz alattvalók néhánya Kis-

által

Ázsiába bellebbeztessék

Törökbirodalmat

A

s

hogy

Kiutáhiába bellebbezettek

Sumlából Kis-Ázsiába, biztos

által

többinek ellenben a

a

kell hagynia.

el

közt els sorban volt török

,

Mészáros

is,

hová Aclimed

eífendi

1850. febr. 15-dikén szállíttatott

s

ott

egészen 1851. május közepéig tartóztatott.

Kiutáhiából,

ottani

életérl

számos

levelet

intézett

magyarországi rokonaihoz, melyeknek egy része azonban

sohasem jutott az illetk kezéhez, mig más részét a leveleket vevk az akkori aggodalmas idkben önmaguk sennnisitették meg.

IMindazáltal itteni életébl megemlit-

hogy történetirodalmi mködése mellett az emigrátió sorsa s a magyar ügy s vezetinek becsülete élénken foglalkoztatá. Csak egy tényt emiitünk. Az angol „Times," mely mindig az idk viszonyai

hetjük,

szerint forgatja köpenyét,

az

emigrátiónak török földön

tartózkodásakor panaszos szót emelt a

magyar menekültek

—

—

96

hogy nyugtalankodnak, pedig becsületszavukat adták, miként a török kormány engedelme nélkül Ázsiából nem Mészáros lévén az, kivel a török kormány távoznak. a menekültek ügyében hivatalosan levelezni szokott, nem ellen,

—

hagyhatá

ez

Londonban

élo

nélkül

szú

állítást

,

azoinial

s

felszólitá

Rónayt, miként Mészáros neve

a

hasz-

nálatával közölje az angol közönséggel a valódi tényáUást,

hogy a török kormány csakugyan felszólította által a magyar menekülteket azon Ígéretre mikép engedelme nélkül nem hagyják el a birodalmat, de hogy a kivánt becsületszó egyhangúlag megazt

t.

i.

,

Mészáros Lázár ,

tagadtatott, a mit

Mészáros Lázár

hivatalosan tudatott

a portával.

Kiutáhiai életét legnevezetesebbé

az

teszi,

hogy

itt

meg „Emlékiratait," azokból mintegy 140 ivet Katona Miklós tollába mondván, s másik felét saját-

irta

kezleg hogy a

folytatván.

A

számzött

bölcs

belátta,

érezte,

hajótörést szenvedettet csak a megfeszített nninka

menti meg- u

kétséo-beeséstó'l.

— mint

Kiutáliiából

fönebb emlitó'k

— májusban

in-

hova érkeztérl Rónay Jácintnak a ^Pesti Napló" 1851-dikei folyamában megjelent, London-

dult el Angliába,

ból jun. G-dikán')l keltezett levele igy szól:

„A mit

utolsó

levelemben Törökországból érkezett

A

hazánkfiairól irtam. Igaz. s

ó'k

21

napig

megérkeztek^).

hir

tengeri

tartott

most ez egyszer való utazás

után

Az angol lapok hazánkhai

lón,

szerencsésen érkezését igy

tudatják a közönséggel:

1)

Ezen

utazás

alatt

történt,

hogy rnidön

Málta körül járt az ersen hullámzó tengeren,

ben

sok

bajt

okozott,

Mészárostól: „hogy

—

valaki

érzi

hadügyminiszter koromban,"

azt

kérdd

— mi a

volt a rövid

válasz.

emigránsok

az utasok

szinét

magát altábornagy úr?"

—

az

gyakran

— „Epén

hajója

egészségéváltoztató

úgy, mint

— „A mint

értésére

—

97

esett

a

gyarok érkeztek,

Lázárt

a

gzös

mily

volt látni,

midn monda: hogy

s

azért

már

ifjii

tanulá az angol nyelvet, ily

körülmények közt

A mayor

neki

gadóban szabad szönte. s

el

—

jjÉíij

s

férfi,

mégis

szavai

roppant

határtalan sza-

férfias

INIegliató

állásban fo-

mindenkit elbájoltak,

„szivében feledhetlenUl fog élni az

hogy

régi tisztelje e

még

azt valaha használnia."

nemkorában (mint katona) örömmel de nem hitte volna soha, hogy

angol nemzet rokonszenve s

—

Mészáros

angolul jól beszél.

s

tiszteletteljes s

gadá a mayor üdvözletét

zetnek

magas

szép,

mint az angol lapok mondák

(inimense beard!)

kállal

fedezetén

üdvözlé

sietett s

Mészáros

és társait.

— A'agy

kikötbe

mayornak ma-

soutlianiptoiii

(polo-ármestcrnek), liogy a „Zultán"

;

kelljen

még néhány

tiszttársának a legels fo-

szállást ajánlott,

— j^&y^^

—

meg,

de

Mészáros megkö-

— hazámfiaival

levén látva a szükségesekkel,

maradok

nem veszem igénybe

az angol nemzet rokonszenvét, de hálás köszönettel foga-

dom

néhány szegény honfitársam irányában. „A mayor az érkezett magyarokat Southampton szípolgárainál beszálhísolá s egyelre minden magyarnak ves rangkülönbség nélkül naponként egy-egy shillinget (30 azt

ezüst kr.) ajánlott.

tal

„A mayor távirat útján tudata lord Dudley Stuarta magyarok érkezését, úgyszintén lord líey minisz-

terrel

s

kérdést intézett

ehhez

:

vájjon

mit óhajt tenni

magyar vendégei irányában ? " (Eddig az angol lapok.) „Másnap néhány magyar liazámfiával vaspályára keltem, Southamptonba utazandó magyar testvéreimhez. Az utolsóeltti állomásnál két szakálas férfit látánk atti„Ezek magyarok!" monláljan, alföldi pörge kalapban. dám társaimnak s a jöv pillanatban már felénk nyujták karjaikat Mészáros Lázár és Katona Miklós, azon

—

két

férfi,

kiknek elérzékenyülve adtuk kezeinket, üdvöz-

— léteinket.

— Mit

hazájától

—

98

érzéiik e pillanatban, csak az tudja, ki

messze

a tengeren

tiil

,

hontalanul

találkozik

bujdosó véreivel.

„Mészáros Lázár

nyom

fölött

nélkül viharzott

el

a szerencsétlenség; érzése ngyan mély, de testben lélekben

még mindig

férfi, o ép szély, szinte 5

„Néhány csinos élet,

becsületes

s

a régi Mészáros: magyar ember.

—

múlva indultunk. 8outhampton város, a tenger csaknem körülkarolja, mindenütt pillanat

mindenütt növeked

soknak, melyek

jövnek néznek

legszel)!)

öröm

barnitotta arcaikíit,

is

midn

láttuk

amennyit

megrzék

ket

arccal

és, itt

mely

csapatot,

a fedlietlen hazaszeretetet

sugárzó

hogy igy

megpillantok napde a szerencsétlens

magukkal

végzetük.

siettek

„Hogy vagytok véreink? Hogy van volna,

eléje.

fájdalom vonult

e kis

szeretett;

viendik azt, bárhová vezérelje

„Orömtó'l

és

midn

keresztül fölváltva sziveinken,

annyit vesztett,

azon angol váro-

jólét; egyike

„Fölkerestük hazánkfiait;

ségben

vidorsze-

találkozzunk?"

nyújtani kezeiket.

a haza?

Ki

hitte

— ezek voltak

els

üdvözleteink.

„Egy napot

tölték

ben; egy napot,

körükben, mely

melynél szebb

mióta hazámat elhagyám. lelkemben

azon

s

fáj<)

A

tudat,

élni fog szivem-

még nem

virradt reám,

nmltnak endéke merült

íol

hogy még húsznál több ha-

zánkfia várjn. Ázsiaiján a szabadulás óráját!

„Este visszamentünk Londonba

magunkkal

„Legközelebbi levelemben arról, a

s

Mészáros Lázárt

vittük.

részletesebben

mit Southamptonban a törökországi

hallék; jelenleg

az

szóiandok

magyar életrl

érkezettek névjegyzékét közlöm;

k

fölkértek erre, mert ndeltt az uj világba, költözködnének,

tudatni óhajtják szülikkel, testvéreikkel, barátaikkal,

még

élnek

s

nem

feledendik soha a hazát

s

hogy

azokat,

kik

;

.

— iránt

aiiiuil

—

99

nielegebljek a sziv doljLaiuusai, luinél távolai)!)

szakaclii ak tol ik i

Kiutáliiából érkeztek:

Katona Miklós,

desek:

Fokner József

Mészáros Lázár.

Szabó István;

és neje; volt

volt

rnagyok: Biró

József; volt századosok: Koszta

Tárton

j\

,

Volt ezrealezredes:

Ede, Halász

Kinizsy István,

Karner Ferenc, Mayerlioífer János; volt fhadnagyok: Szabó Samu, Diószeghi Gejza, Harczi Gábor; volt hadnagyok: Szatlmiáry Károly, Fülöp Péter; volt rmesterek: Aczél Ignác és neje, Kiss Károly, Grün Lajos, Kelemen Sándor, Bán János, Zabrád János. Temesniegye volt szolgabirája: Timári Inn'e.

Konstantinápolyból: volt

rnagy: Csomortányi Lajos

Nagy Imre, Zágonyi Károly, Dants Lajos, (Amerikában Mészáros egyik segédje,) Mészáros volt századosok:

Imre, Nyújtó Mátyás, Pongrátz Alajos, Bukovits Károly,

Kosztolányi Ágoston, Wolí" József,

fhadnagyok Balogh Körmén dy Lajos és kis fia

volt

:

;

Dávid, volt

(Csomortányi Alajos;

Zoka Ede, Sánta

József,

rmesterek: Baksa János

Kovács Ferenc, László Ede és neje, Ajtay Ede, Jenéi Ede, Szabó Ignác, Szabó Ferenc, Jakab Ferenc, Tebis György, Kovács Péter. Közvitézek: Bay Sándor, Balta János, Tusa Ede, Szoboszlai Ede, Gál János, Nagy József, Sipos János, Debreczeni Samu, Fekete Ede, Bondódy György és neje, Fehér Sándor, Fülöp József, Nemes László Battay József, Lrinc IMihály és neje Tomics József, Tókis IMihály, Salamon Ferenc, Mészáros János, Lóránt Antal, Bohónyi János és a torontáli volt fjegyz: és neje.

,

,

Prik József"

Mészáros

Lázárt

— —

Londonban

Mayer

szcsárá-

kinek neve Mészáros leveleiben keresked hazánkfia fogadta magához s mindennel a leggyakran fordul el, nagyobb elzékenységgel látta el. Londonban tartózkodása alatt ]\Iészáros egy izben meetingben is föllépett, hol a

—

100

—

nagy néptömeg megint az immense beard-et bámulta

leg-

jobban.

A nem

világ

legnagyobb keresked városában

mulatott sokáig,

hanem

azonban

foglalatosságot keresni Pa-

risba utazott, hol leginkább barátja

Teleky Sándor, Beöthy Ödön

Dembinszky, gróf Katona Miklós

és

azonban a köztársaság addigi elnöke erszakos státus-csinje után III. Napóleon név alatt császárságra jutván, a menekültek alatta soknemu kutatások,

társaságában

élt;

egyéb háborgattatásokban részesültek, miket Mészáros megunván, átköltözött az Angliához tartozó Jersey-szigetre, melynek olcsó életére figyelmeztetvén tár-

kémlelések

s

oda nemsokára követte öt Beöthy Ödön, Thaly Zsigmond, Perczel Mór, Fülep Lipót, Katona Miklós és gr. Teleky Sándor. A nagy francia számzött, Hugó Viktor házában

sait,

itt

a magyar menekültek hetenként kétszer töltötték az

estét.

S most engedjük Mészárosnak leveleit beszélni, melyek számzetése életét a legmeghatóbban rajzolják.

Kyomatott Bécsben, Holzhausen

Ailolfiiál.

Ráth Mór

ujabb kiadásai:

Martinovics és Társainak összeesküvése. Irta

Fraknói Vilmos.

Díszes 8-r. Ara 4

frt.

TOLDI SZERELME, Arany János.

Irta

Fzve

2

60

frt

Díszktésben

kr.

ELETEM Irta

Szép nagy

3

80

frt

kr.

KOROM.

ES

Pulszky Ferencz.

8-rét.

2

Ara

kötet.

frt

5

60

kr.

GRÓF SZÉCSEN ANTAL Tanulmányai. Kiadja a Kisfalud3'-társaság. Ara

2

40

frt

kr.

DERINE NAPLÓJA. A

Kisfaludy-társaság megbízásából 2

kötet.

Ára fzve 4

frt

40

kr.

szerkeszti

Tors Kálmán

Angol kötésben 6

frt.

BESZELTEK. Irta

Ára

I

80

frt

kr.

Beöthy

—

Zsolt.

Angol kötésben

2

frt

40

kr.

A KET WESSELÉNYI. Gróf Széchenyi István. Irta

Kemény Zsigmond. Második kiadás. Ara

2

frt.

Horváth Mihály Emlékezete. Fraknói Vilmostól. Díszkiadás.

—

Ára

80

kr.

Ráth Mór A

ujabb kiadásai:

kereszténység els százada Magyarországon.

Horváth Mihály.

Irta

k-iadások mintájára, Ára fzve 4

frt.,

a XVII, századbeli elzevir-

papíron:

merített

Díszes 8-adrét;

számos

initialéval és

nyomdai ékítménynyel.

20 kn, antik félbörkötésben stylszerü díszkötésben 5 6 frt, hártya (pergament) kötésben 7 frt. frt

Tóth Kálmán

KÖLTEMÉNYEI. Els Ára 2

frt

40

kr.

képével 3

frt

80

teljes

díszkiadás.

Fényes modern díszkötésben kr. 2

Nyolczadr. kiad. Ára i frt 20 kr. Díszkötésben

HOMO Regény.

Irta

2

M.

Fordította

Díszkiadás. Ára 2

frt

arcz-

40 kr. Csinos vászonkötés frt 60 kr.

U

S

Ebers György.

költ fényképezett

a

frt

40

Tors Kálmán.

kr.

UARDA. Regény. 2

kötet.

Fzve

Ebers György.

Irta

4

frt

80

Díszesen kötve ö

kr.

frt.

A felvidék. Politikai

tanulmány. Ára

Grünwald

Irta I

Béla.

frt.

Oroszország* Keleti Törekvései. Irta

Kállay Béni.

Ára

I

frt

20

kr.

MEZGAZDASÁGI VIZMUTAN. A

magyar

tud.

Akadémia által a 3ooo frt. Fáy-díjra érdemesípályam. Irta Kvassay Jen.

tett

Ára 4 ;

frt

5o

Bécibecf Fi.cbrr

J.

kr.

C. éR táriácAl.

^•^

//

^^S^

f

PLEASE DO NOT REMOVE

CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET UNIVERSITY OF

TORONTO LIBRARY

SEEN BY DB 933

m7A3

o

S^Rs/iCcS

DATE ..te..tó,j6

O

1881

Cl

ROBA

á 100002413095